Page 1

VOLUME II

INTRODUCTION Sommaire Vol. II

Preface Préface

1


VOLUME II

PREFACE

very large city has its own type of genius and gives the Games it hosts its own local colour, its warmth and its style of life. This was an admirable intuition on the part of Pierre de Coubertin : Olympism remains, but the cities change and the Games are reborn every four years, alike yet different.

E

Olympic territory and that of the city The Olympic venues form part of the city : they stimulate its development and reveal its urban structure. The Olympic Arc, where the majority of the competitions will be held, reflects the age-old boulevard linking Lille, Roubaix and Tourcoing within the metropolis, emphasising and prolonging this towards the new town of Villeneuve d’Ascq. The Olympic Park, whose urban evidence appeared when developing the concept of the venues will in future be an entrance to the city with a backdrop of greenery, and a park open to all who live there. The city welcomes the Games and will benefit from them. Sport : architecture and theatre The sports venues are not only functional competition sites around which temporary stands provide seating for the crowds : these are permanent features, focal points in the city which are a sign of sport, of festivities and of community life. For the spectators, they constitute the setting for the joys and efforts of the athletes; they are veritable theatres of sport and architectural creations for the city. Sport for citizens The venues welcome both sport and its athletes, not only during the Games but also throughout the daily life of the city. They are not empty monuments, but facilities for the local inhabitants, available to all and fully in keeping with the means and demands of the city and its region. A heritage What will be the legacy of the Games ? Memories of a wonderful festival and a tremendous impulse, but also of an urban imprint of the kind built layer by layer during the history of human cities, and of an architecture which pinpoints a joyous moment, provides pleasant living conditions and offers facilities where athletes from Lille, France and the world will continue to meet.

2

LILLE 2004


VOLUME II

PREFACE

C

haque grande ville a son génie et donne aux Jeux qu’elle accueille la couleur qui lui est propre, sa chaleur, son talent de vivre... Telle fut l’intuition géniale de Pierre de Coubertin : l’olympisme demeure, les villes changent et tous les quatre ans, renaissent les Jeux, semblables et différents.

Le territoire olympique et le territoire de la ville Les sites olympiques s’inscrivent dans la cité ; ils en infléchissent le développement et en révèlent la structure urbaine : l’Arc olympique dans lequel s’organise la majorité des compétitions retrouve le boulevard séculaire qui relie Lille, Roubaix et Tourcoing, le souligne et le prolonge vers Villeneuve d’Ascq, ville nouvelle. Le Parc olympique, dont l’évidence urbaine est apparue avec la conception des sites sera désormais la porte végétale de la métropole, le parc ouvert à tous ses habitants. La métropole accueille les Jeux et s’enrichit des Jeux. Le sport : architecture et théâtre Les sites sportifs ne sont pas que des aires de compétition fonctionnelles autour desquelles des tribunes éphémères accueillent la foule : ce sont des événements permanents, des signes dans la ville, le signe du Sport, de la Fête, de la Communauté. Ils mettent en scène, pour le spectateur, la joie et l’effort de l’athlète : ce sont des théâtres pour le sport et des architectures pour la ville. Le sport citoyen Les sites accueillent les sportifs et le sport, non seulement pendant les Jeux, mais aussi pendant la vie quotidienne de la Cité. Ils ne sont pas des monuments vides, mais des équipements citoyens, à la disposition de tous, en cohérence avec les moyens et l’usage de la métropole et de la région. L’héritage Quel héritage laisseront les Jeux ? Le souvenir d’une belle fête et d’un bel élan, mais aussi une imprégnation urbaine, de celle que l’histoire des villes humaines stratifie, des architectures qui identifient une date heureuse et construisent le plaisir d’habiter, et des équipements où continueront à se rencontrer les athlètes de Lille, de la France et du monde.

LILLE 2004

3


Search... VOLUME II

PREFACE

page

TABLE OF CONTENTS

4

Theme 8

Programme of the Games of the XVIII Olympiad

Theme 9

General sports organisation

Theme 10

Sports Presentation Athletics Rowing Badminton Baseball Basketball Boxing Canoeing-kayaking Cycling Equestrian Fencing Soccer Gymnastics Handball Hockey Judo Wrestling Swimming Modern pentathlon Softball Taekwondo Table tennis Tennis Shooting Archery Triathlon Volleyball Weightlifting Yachting

LILLE 2004

7 15 31 32 39 49 57 65 73 83 91 105 123 141 149 161 175 183 191 199 207 227 241 249 257 265 273 281 289 297 311 319


Rechercher... VOLUME II

PREFACE

PREFACE TABLE DES MATIERES

page

Thème 8

Programme des Jeux de la XXVIIIe Olympiade

Thème 9

Organisation sportive générale

15

Thème 10

Sports

31

Présentation

32

7

Athlétisme

39

Aviron Badminton

49 57

Baseball Basket-ball

65 73

Boxe Canoë-kayak

83 91

Cyclisme Sports équestres Escrime Football Gymnastique

105 123 141 149 161

Handball

175

Hockey Judo Lutte Natation Pentathlon moderne Softball Taekwondo Tennis de table Tennis Tir Tir à l’arc Triathlon Volley-ball Haltérophilie Voile

183 191 199 207 227 241 249 257 265 273 281 289 297 311 319

LILLE 2004

5


VOLUME II

THEME 8 Sommaire Vol. II

Programme of the Games of the XXVIII Olympiad Programme des Jeux de la XXVIIIe Olympiade

7


VOLUME II

THEME 8 Lille, a region of challenges, has taken up that of welcoming the world to the 2004 Olympic Games. This challenge demands faultless programming in the service of athletes, the Olympic family, spectators and television viewers from throughout the world.

issue of tickets, television viewers and the general impact of the event, - the meteorological conditions, mild and consistent at this time of year. The temperatures will be particularly favourable for the athletes and horses, allowing them to compete under excellent conditions, - the organisation of the Paralympic Games, which will begin a few days after the closing of the Olympic Games and which will finish before 1st September 2004, the date on which schools and economic activity begin again in France,

8 The Candidature Committee 1 makes a formal undertaking The President of the Candidature Committee undertakes to organise the Games of the XXVIIIth Olympiad in 2004 in accordance with the programme that is to be approved by the IOC at the latest by the end of 1998.

- the city’s hotel capacity, which is high during this summer period when the economic rhythm is somewhat slower.

8 Confirmation of the absence of 3 other events : the People’s Games, and nothing but the Games

The relevant letter, mentioned in theme 19, can be found in the file : “Guarantees” annexed to volume III (section Lille).

8 Dates proposed for holding the 2 Olympic Games : from 23rd July to 8th August 2004 The opening ceremony will take place in the Olympic stadium, in front of 72’000 spectators, at the end of the afternoon of Friday 23rd July 2004.

The President of the Candidature Committee makes the following commitment : No other important national or international event will be taking place in the host city itself, in the vicinity or at the other competition venues during the Olympic Games, or for one week immediately before or after.

JULY AUGUST 23 24 25 26 27 28 29 30 31 1 2 3 4 5 6 7 8 F S S M T W T F S S M T W T F S S day N° 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 O* C** * opening ceremony

** closing ceremony

The first event will be held on Saturday 24th July and the last finals will take place on Sunday 8th August 2004 before 17.00 hrs. in order to allow everyone to take part, in this same Olympic stadium, in the closing ceremony at the beginning of the evening. The dates have been chosen for the following reasons : - sports and media availability : the Tour de France cycling race should be finished on Sunday 18th July 2004, - the availability of the public during the summer holiday period. The 100 million Europeans located within a radius of two hours will thus be spectators or active participants at this huge festival. This is also true of the majority of spectators throughout the world, and will therefore be an advantage for the

8

LILLE 2004

The relevant letter, mentioned in theme 19, can be found in the file “Guarantees” annexed to volume III (section Lille).


VOLUME II

THEME 8 Lille, terre de défis, relève celui d’accueillir le monde aux Jeux Olympiques de 2004. Ce défi exige une programmation sans faille au service des athlètes, de la famille olympique, des spectateurs et téléspectateurs de toute la planète.

8 Le Comité de candidature 1 s’engage solennellement Le président du Comité de candidature s‘engage à organiser les Jeux de la XXVIII e Olympiade en 2004, conformément au programme qui sera approuvé par le CIO, au plus tard à la fin de l‘année 1998.

l’impact général de l’événement ; - la météorologie, clémente et régulière à cette époque : les températures permettront, notamment aux athlètes et aux chevaux, d’évoluer dans d’excellentes conditions ; - l’organisation des Jeux Paralympiques : ils débuteront quelques jours après la clôture des Jeux Olympiques et seront terminés avant le 1er septembre 2004, date de la reprise de l’activité économique et scolaire en France ; - la capacité hôtelière de la métropole lilloise, élevée en cette période estivale où le rythme de l’économie est au ralenti.

8 Confirmation de l’absence 3 d’autres manifestations :

La lettre correspondante, mentionnée au thème 19, figure dans le classeur “Garanties” annexé au volume III (repère Lille).

8 Dates proposées pour la tenue 2 des Jeux Olympiques : du 23 juillet au 8 août 2004

La cérémonie d‘ouverture se déroulera dans le Stade olympique, devant 72 000 spectateurs, le vendredi 23 juillet 2004 en fin d‘après-midi.

les Jeux pour tous, mais rien que les Jeux

Le président du Comité de candidature s‘engage : aucune autre manifestation ou réunion internationale importante n’aura lieu dans la ville hôte, dans son environnement immédiat et sur les autes sites, pendant la durée des Jeux, ni même une semaine avant et après ceux-ci.

JUILLET AOUT 23 24 25 26 27 28 29 30 31 1 2 3 4 5 6 7 8 V S D L M M J V S D L M M J V S D jour N° 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 O* C** * cérémonie d’ouverture

La lettre correspondante, mentionnée au thème 19, figure dans le classeur “Garanties” annexé au volume III (repère Lille).

** cérémonie de clôture

La première épreuve débutera le samedi 24 juillet et les dernières finales se dérouleront le dimanche 8 août 2004 avant 17h, de façon à permettre à tous de participer à la cérémonie de clôture en début de soirée, dans ce même Stade olympique. Les dates ont été choisies en fonction de : - l’actualité sportive et médiatique : le Tour de France cycliste devrait s‘achever le dimanche 18 juillet 2004 à Paris ; - la disponibilité du public pendant les vacances estivales : les 100 millions d‘Européens situés dans un rayon de deux heures seront ainsi spectateurs ou acteurs de cette grande fête. Il en est de même pour une majorité de spectateurs du monde entier, élément favorable à la billetterie, à l’audience télévisée et à

LILLE 2004

9


VOLUME II

THEME 8 8 4

General programme day N째

Opening / closing ceremonies

JULY AUGUST 23 24 25 26 27 28 29 30 31 1 2 3 4 5 6 7 8 F S S M T W T F S S M T W T F S S 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

O

C 5

Athletics

2

Rowing

3

6

7

7

6

6

6

9

3

5 1

Baseball

1

Basketball

1

1

Boxing

6

6 12

Canoeing-kayaking - flat water

6

6 12

2

- slalom Cycling

1

- track

2

1

2

4

8 1

1

2

2 1

- jumping 1

- dressage 1

- 3-day 1

Fencing

2

1 1

1

2 2

2

10 1

1

- artistic

1

1

1

5

1

14 1 1

Handball

Wrestling

2

5

- freestyle

2

2

2

- swimming

4

5

1

- diving

5

5

10

4

5

1

5

10

5

32

1

1

4

- waterpolo

1

1

- synchronized

1

1

1

Modern pentathlon

1 1

Softball 4

Taekwondo

4 1

Table tennis

2

Shooting

2

1

2

2

2

2

1

1

4

2

2

4 15

1 1

1

2

Archery Triathlon

1

2

2 1

- beach volley 1

1

1

1

1 1

Yachting 6

Finals and gold medals awarded

4

1

Volleyball

Weightlifting

1 8

Tennis

Events

2 14

5 4

1

2

- greco-roman Swimming

2 2

1 2

1

1

Hockey 2

2

5 Ex

- rhythmic

Judo

2 2

1 2

Soccer Gymnastics

4

2

- mountain bike Equestrian

2

4

- road

10

1 44 14

2

Badminton

5

1

2

1

1

2

1

10

1

1

1

1

3

3

1

2

10

9 14 14 23 16 22 26 17 19 12 20 15 18 32 18 281

Ex Exhibition LILLE 2004


VOLUME II

THEME 8 8 4

Programme général

JUILLET AOUT 23 24 25 26 27 28 29 30 31 1 2 3 4 5 6 7 8 V S D L M M J V S D L M M J V S D jour N° 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

Cérémonies d’ouverture / clôture

O

C

Athlétisme

5

2

Aviron

3

6

7

7

Badminton

6

5

6

6

9

14 2

3

5

Base-ball

1

Basket-ball Boxe Canoë-kayak

- course en ligne - slalom

Cyclisme

2

- piste

1

1

2

1

6 12

4 2

1 1 1 2

1 1

1

2 2

2

10 1

- artistique

1

1

1

1

5

5

1

14 1

Handball

1

- libre

2

5

2

2

2

- plongeon

5

1

2 14

5

10 5

4

1

2

- gréco-romaine 4

5

4

2 2

1 2

1

1

Hockey 2

2

G

- rythmique et sportive

Judo

2 2

1 2

Football

- vitesse

6 12

6

2

- sauts

1

Natation

6

2

- concours complet

2

8 1

Escrime

Lutte

1

4

- dressage

Gymnastique

1

4

- VTT Equitation

1

2

- route

5

1

5

10

5

32

1

1

4

- water polo

1

1

- natation synchronisée

1

1

Pentathlon moderne

1

1

Softball

1

Taekwondo

4

Tennis de table

4 1

Tir

2

2

1

2

2

2

2

1

1

4

2

2

4 15

1 1

1

2

Tir à l’arc Triathlon

1

2

2 1

- volley-ball de plage 1

Voile

1

1

1

1 1

6 Finales et médailles d’or attribuées

4

1

Volley-ball

Haltérophilie

1 8

Tennis

Epreuves

1 44

1

2

1

1

2

1

10

1

1

1

1

3

3

1

2

10

9 14 14 23 16 22 26 17 19 12 20 15 18 32 18 281

G Gala LILLE 2004

11


VOLUME II

THEME 8 8 Agreement of the International 5 Federations regarding the period chosen for the Games

8 The Paralympic Games : 6 no People’s Games without the Paralympic Games 8.6.1

Sport, discipline

I.A.A.F. F.I.S.A. I.B.F. I.B.A. F.I.B.A A.I.B.A. F.I.C.

Athletics Rowing Badminton Baseball Basketball Boxing Canoeing-kayaking flat water slalom Cycling track road mountain bike Equestrian jumping dressage 3-day Fencing Soccer Gymnastics artistic rhythmic

X X X

Handball Hockey Judo Wrestling Swimming swimming diving waterpolo synchronized Modern pentathlon Softball Taekwondo Table tennis Tennis Shooting Archery Triathlon Volleyball beach volley Weightlifting Yachting

X

U.C.I.

F.E.I.

F.I.E. F.I.F.A. F.I.G.

I.H.F. F.I.H. I.J.F. F.I.L.A. F.I.N.A.

U.I.P.M.B. I.S.F. W.T.F. I.T.T.F. I.T.F. U.I.T. F.I.T.A. I.T.U. F.I.V.B. I.W.F. I.Y.R.U.

The Paralympic Games will be held from Thursday 19th August 2004, the date of the opening ceremony, until Sunday 29th August 2004, date of the closing ceremony.

Agreement Agreement to be obtained concluded

International Federation

The Olympic village will be open to paralympic athletes as of Sunday 15th August 2004 (i.e. 2 days following the closure of the Village to athletes at the Olympic Games) until Tuesday 31st August 2004.

X X X X

X day N°

X

19 T 1 O*

21 S 3

22 S 4

* opening ceremony

X

AUGUST 23 24 25 M T W 5 6 7

26 T 8

27 F 9

28 S 10

29 S 11 C**

** closing ceremony

8.6.2

X

The organisation of the Paralympic Games, for which a special structure has been created within the Candidature Committee, will be the responsibility of the OCOG.

X

X X X

X

X X X X X X X X X X X

The relevant letters, mentioned in theme 19, can be found in the file ”Guarantees” annexed to volume III (section 10.5).

12

20 F 2

LILLE 2004


VOLUME II

THEME 8 8 Jeux Paralympiques : 6 pas de Jeux pour tous

8 Accord des Fédérations Internationales sur la période 5

sans Jeux Paralympiques

choisie pour l’organisation des Jeux Olympiques

8.6.1 Fédération sport, Internationale discipline

I.A.A.F. F.I.S.A. I.B.F. I.B.A. F.I.B.A A.I.B.A. F.I.C.

U.C.I.

F.E.I.

F.I.E. F.I.F.A. F.I.G.

I.H.F. F.I.H. I.J.F. F.I.L.A. F.I.N.A.

U.I.P.M.B. I.S.F. W.T.F. I.T.T.F. I.T.F. U.I.T. F.I.T.A. I.T.U. F.I.V.B. I.W.F. I.Y.R.U.

Athlétisme Aviron Badminton Base-ball Basket-ball Boxe Canoë-kayak course en ligne slalom Cyclisme piste route VTT Equitation sauts dressage concours complet Escrime

accord obtenu

X X X

X X

20 V 2

21 S 3

22 D 4

* cérémonie d’ouverture

23 L 5

AOUT 24 25 M M 6 7

26 J 8

27 V 9

28 S 10

29 D 11 C**

** cérémonie de clôture

X

8.6.2

X

L’organisation des Jeux Paralympiques, pour laquelle une structure spéciale a été mise en place à l’intérieur du Comité de candidature, sera prise en charge par le COJO.

X X X

Judo Lutte Natation vitesse plongeon water polo natation synchronisée Pentathlon moderne Softball

X X

Voile

19 J jour N° 1 O*

X

Handball Hockey

Volley-ball volley-ball de plage Haltérophilie

Les Jeux Paralympiques se dérouleront du jeudi 19 août 2004, date de la cérémonie d’ouverture, au dimanche 29 août 2004, date de la cérémonie de clôture. Le Village olympique sera ouvert aux athlètes paralympiques du dimanche 15 août 2004 (soit 2 jours après la fermeture du Village aux athlètes des Jeux Olympiques) au mardi 31 août 2004.

X X

Football Gymnastique artistique rythmique et sportive

Taekwondo Tennis de table Tennis Tir Tir à l'arc Triathlon

accord à conclure

X

X

X X X X X X X X X X X

Les lettres correspondantes, mentionnées au thème 19, figurent dans le classeur “Garanties” annexé au volume III (repère 10.5).

LILLE 2004

13


VOLUME II

THEME 9 Sommaire Vol. II

General sports organisation Organisation sportive générale

15


VOLUME II

THEME 9 9 Venues 1 N° List by name of competition venues

9.1.1 - Competition venues : 34 sites proposed Location

Number Sports of sports and disciplines

Olympic stadium

Villeneuve d’Ascq

2

Basin for rowing and canoeing 3 Indoor stadium 4 a Baseball stadium 4 b Softball stadium 5 Multi-sports centre 6 Multi-sports centre 7 Exhibition park

Gravelines

2

Liévin Olympic Park Lezennes Roubaix-Tourcoing Valenciennes Douai

1 1 1 1 1 1 1

1 2

8 9 10 11 12

Slalom route Cycling track Fourmies Circuit Mountain bike track Equestrian centre

13 3-day event track 14 Zenith Arena 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

Saint-Laurent-Blangy Roubaix Fourmies Val Joly Marcq-en-Baroeul

30 Shooting stand 31 Triathlon track 32 Beach volleyball ground 33 Saint-Sauveur sports palace 34 Port Napoléon

1

Athletics Equestrian (jumping) Rowing, canoeingkayaking (flat water) Badminton Baseball Softball Basketball Basketball Boxing Canoeing-kayaking (slalom) Cycling (track) Cycling (road) Cycling (mountain bike) Equestrian (dressage) Equestrian (jumping, 3-day) Fencing Rhythmic Soccer Soccer Soccer Soccer Soccer Gymnastics Volleyball Handball

1

Hockey

1

2

2 1

Judo Taekwondo Wrestling

2

Synchronized

2 1

Waterpolo, diving Modern pentathlon

1 1 2 1 1 2 1

14 8 20 1 32 5 1*

1

Table tennis

1

1

1 2

1 1 1 1

4 15 4 2

Phalempin

1 1 1 1 1

Lille

2

Bollaert stadium Lens Nungesser stadium Valenciennes Amiens stadium Amiens Gerland stadium Lyon Stade de France Paris - Saint-Denis Gymnastics Olympic Park and volleyball centre La Haute Borne Marquette hall Marquette Grimonprez Jooris stadium Lille Guy Lefort stadium Lambersart Judo-taekwondo Olympic Park centre Lezennes Wrestling centre Valenciennes Olympic Park Olympic pool Villeneuve d’Ascq Marx Dormoy pool Lille Citadelle park Lille Table tennis sports Neuville-en-Ferrain complex Regional tennis centre Marcq-en-Baroeul

1 1 1 1 1 2

1 1 1 1 1 1 1

44 2 14 12 5 1 1

1

2

1

12

1

4

1 1 1 1

8 4 2 2

1

2

1 1

10 2

1

2

1 1 1

14 2 2

Dunkerque

1

Tennis Shooting Archery Triathlon

Dunkerque

1

Beach volley

1

2

Lille

1

Weightlifting

1

10

Boulogne-sur-mer

1

Yachting

1

10

Wambrechies

(*) 1 official event and 3 additional events requested by the International Federation

16

Number of Number of disciplines events

LILLE 2004

281


VOLUME II

THEME 9 9 Les sites 1

9.1.1 - Sites de compétition : 34 sites proposés

Liste nominative des sites de compétition

1

Stade olympique

Villeneuve d’Ascq

2

Bassin aviron et canoë-kayak

Gravelines

3

Stade couvert

Nombre Sports de sports et disciplines

Localisation

Nombre de Nombre discipline d’épreuves

2

Athlétisme Sauts

1 1

44 2

2

Aviron Canoë-kayak en ligne

1 1

14 12 5

Liévin

1

Badminton

1

Parc Olympique

1

Base-ball

1

1

Stade de softball

Lezennes

1

Softball

1

1

5

Palais omnisports

Roubaix-Tourcoing

1

Basket-ball

6

Palais omnisports

Valenciennes

1

Basket-ball

1

2

7

Parc des expositions

Douai

1

Boxe

1

12

8

Parcours de slalom

Saint-Laurent-Blangy

1

Canoë-kayak slalom

1

4

9

Vélodrome

Roubaix

1

Cyclisme sur piste

1

8

10

Circuit de Fourmies

Fourmies

1

Cyclisme sur route

1

4

11

Parcours de VTT

Val Joly

1

Cyclisme VTT

1

2

12

Centre équestre

Marcq-en-Baroeul

1

Dressage

1

2

13

Parcours de complet

1

1

2

14

Zénith Aréna

Concours complet Sauts Escrime, gymnastique rythmique et sportive

1 1

10 2

15

Stade Bollaert

16

Stade Nungesser

17

1

2

18 19

Stade de France

20

Pavillon de la gymnastique et du volley-ball

21

4a

Stade de base-ball

4b

Phalempin

2

Lille Lens

1

Football

Valenciennes

1

Football

Stade d’Amiens

Amiens

1

Football

Stade Gerland

Lyon

1

Football

Paris - Saint-Denis

1

Football

Parc Olympique La Haute Borne

2

Gymnastique artistique Volley-ball en salle

1 1

14 2

Halle de Marquette

Marquette

1

Handball

1

2

22

Stade Grimonprez Jooris Stade Guy Lefort

Lille Lambersart

1

Hockey

1

2

23

Pavillon du judotaekwondo

Parc Olympique Lezennes

2

Judo Taekwondo

1 1

14 8

24

Pavillon de la lutte

Valenciennes

1

Lutte

2

20

25

Piscine olympique

Parc Olympique Villeneuve d’Ascq

2

Natation synchronisée Vitesse

1 1

1 32

26

Piscine Marx Dormoy

Lille

2

Water-polo, plongeon

2

5

27

Parc de La Citadelle

Lille

1

Pentathlon moderne

1

1*

28

Complexe sportif de tennis de table

Roncq

1

Tennis de table

1

1

29

Centre régional de tennis

Marcq-en-Baroeul Wambrechies

1

Tennis

1

4

2

Tir

1

15

30

Stand de tir

Tir à l’arc

1

4

31

Parcours de triathlon

Dunkerque

1

Triathlon

1

2

32

Terrain de volley-ball de plage

Dunkerque

1

Volley-ball de plage

1

2

33

Palais des sports Saint Sauveur

Lille

1

Haltérophilie

1

10

34

Port Napoléon

Boulogne-sur-mer

1

Voile

1

10

(*) 1 épreuve officielle et 3 épreuves supplémentaires demandées par la Fédération Internationale

LILLE 2004

281

17


VOLUME II

THEME 9

A

9.1.2 - Geographical location

Gent Dunkerque Calais

Gravelines

Kortrijk

Ieper

Bondues

Brussels

Tourcoing

Boulogne-sur-Mer

Roubaix LILLE

Villeneuve d'Ascq Brussels

Wambrechies

Lens Liévin

Douai

Saint-LaurentBlangy

Marcqen-Barœul

Valenciennes

Marquette Val Joly

Fourmies

0

25 km

Amiens

Paris - Saint-Denis Lyon

B Train / Train

Lambersart Lomme

TGV-Eurostar Autoroute / Highway

LILLE

Tramway / Tram Métro / Metro

CPP/MPC CIRTV/IBC

Village olympique Olympic Village

Ronchin

0

3 km Phalempin

A Competition venues in the Olympic Arc B Venues in the Nord - Pas de Calais C Sites beyond the Nord - Pas de Calais region

18

LILLE 2004


VOLUME II

THEME 9

9.1.2 - Emplacement géographique

Neuville-en-Ferrain

Tourcoing

Roubaix

BELGIUM BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND

Lens Valenciennes

LUXEMBOURG

Amiens

PARIS

Saint - Denis Strasbourg

Nantes

SUISSE

Hellemmes

Villeneuve d'Ascq

Lyon ITALIA

Bordeaux

Lezennes 0

100 km

Parc Olympique Olympic Park

C

Lesquin

A Sites de compétition dans l’Arc olympique B Sites dans la région Nord - Pas de Calais C Sites hors région Nord - Pas de Calais

… LILLE 2004

19


VOLUME II

THEME 9 9.1.3 - Current state of sites / construction work Installations to be built accelerated by the Olympic Games 2. Basin for rowing and canoeing (Gravelines) 4a. Baseball stadium (Olympic Park, Lezennes) 4b. Sofball stadium (Olympic Park, Lezennes) 5. Multi-sports centre (Roubaix - Tourcoing) 20. Gymnastics and volleyball centre (Olympic Park, La Haute Borne) 28. Table tennis sports complex (Neuville-en-Ferrain)

Installations to be built directly linked to the Olympic Games 1. Olympic stadium (Villeneuve d’Ascq) 6. Multi-sports centre (Valenciennes) 9. Cycling track (Roubaix) 13. 3-day event track (Phalempin) 21. Marquette hall (Marquette) 23. Judo-taekwondo centre (Olympic Park, Lezennes) 25. Olympic pool (Olympic Park, Villeneuve d’Ascq) 30. Shooting stand (Wambrechies)

Existing installations requiring minor modifications

Existing installations requiring substantial alteration

3. Indoor stadium (Liévin) 26. Marx Dormoy pool 7. Exhibition park (Lille) (Douai) 8. Slalom route (Saint-Laurent-Blangy) 10. Fourmies circuit (Fourmies) 11. Mountain bike track (Val Joly) 12. Equestrian centre (Marcq-en-Barœul) 14. Zénith Arena (Lille) 15. Bollaert stadium (Lens) 16. Nungesser stadium (Valenciennes) 17. Amiens stadium (Amiens) 18. Gerland stadium (Lyon) 19. Stade de France (Paris - Saint-Denis) 22. Grimonprez Jooris Stadium (Lille) 24. Wrestling centre (Valenciennes) 27. Citadelle park (Lille) 29. Regional tennis centre (Marcq-en-Barœul) 31. Triathlon track (Dunkerque) 32. Beach volleyball ground (Dunkerque) 33. Saint-Sauveur sports palace (Lille) 34. Port Napoléon (Boulogne-sur-Mer)

9.1.4 - Financing of work

(1) * (2) * (3) *

20

Total

OCOG

Private

State

Region

Depart ments

Lille urban community andTowns

898 100%

149 17%

53 6%

348 39%

104,4 11%

104,4 11%

139,2 16%

yes

yes

yes

yes

yes

yes

(1) * Global cost of construction work (USD million) (2) * Percentage of total (3) * Guarantees obtained

The letters of guarantee obtained, mentioned in theme 19, can be found in the file “Guarantees” annexed to volume III (Section Etat, Region, 59, 62, CUDL, Lille, Mairies, 9.1.4).

LILLE 2004


VOLUME II

THEME 9 9.1.3 - Etat actuel des sites / travaux nécessaires Installations à construire accélérées par les J.O

Installations à construire directement liées aux J.O.

Installations existantes nécessitant de légères adaptations

2. Bassin aviron et canoë kayak (Gravelines) 4 a. Stade de base-ball Parc olympique, (Lezennes) 4 b. Stade de softball Parc olympique, (Lezennes) 5. Palais omnisports (Roubaix -Tourcoing) 20. Pavillon de la gymnastique et du volley-ball ( Parc olympique - La Haute Borne) 28. Complexe sportif de tennis de table (Neuville-en-Ferrain)

1. Stade olympique (Villeneuve d’Ascq) 6. Palais omnisports (Valenciennes) 9. Vélodrome (Roubaix) 13. Parcours de complet (Phalempin) 21. Halle de Marquette (Marquette) 23. Pavillon du judotaekwondo (Parc olympique - Lezennes) 25. Piscine olympique (Parc olympique Villeneuve d’Ascq) 30. Stand de tir (Wambrechies)

3. Stade couvert (Liévin) 7. Parc des expositions (Douai ) 8. Parcours de slalom (Saint-Laurent-Blangy) 10. Circuit de Fourmies 11. Parcours de V.T.T. (Val-Joly) 12. Centre équestre (Marcq-en-Baroeul) 14. Zénith Aréna (Lille) 15. Stade Bollaert (Lens) 16. Stade Nungesser (Valenciennes) 17. Stade (d’Amiens) 18. Stade Gerland (Lyon) 19. Stade de France (Paris - Saint-Denis) 22. Stade Grimonprez Jooris (Lille) 24. Pavillon de la lutte (Valenciennes, foire exposition) 27. La Citadelle (Lille) 29. Centre régional de tennis (Marcq-en-Baroeul) 31. Parcours de triathlon (Dunkerque) 32. Terrain de volley-ball de plage (Dunkerque) 33. Palais des sports Saint-Sauveur (Lille) 34. Port Napoléon (Boulogne-sur-mer)

Installations existantes nécessitant d’importantes transformations 26. Piscine Marx Dormoy (Lille)

9.1.4 - Financement des travaux

(1) * (2) * (3) *

Total

COJO

Privé

Etat

Région

Départ ements

CUDL et Villes

898 100%

149 17%

53 6%

348 39%

104,4 11%

104,4 11%

139,2 16%

oui

oui

oui

oui

oui

oui

(1) * Coût de l’ensemble des travaux à réaliser (millions USD) (2) * Pourcentage du total (3) * Garanties obtenues

Les lettres de garantie obtenues, mentionnées dans le thème 19, figurent dans le classeur “Garanties” annexé au volume III (repères Etat, Région, 59, 62, CUDL, Lille, Mairies, 9.1.4).

LILLE 2004

21


VOLUME II

THEME 9 9.1.5 - Guarantee of use Competition venue Olympic stadium Basin for rowing and canoeing Indoor stadium Baseball stadium Softball stadium Multi-sports centre Multi-sports centre Exhibition park Slalom route Cycling track Fourmies circuit Mountain bike track Equestrian centre 3-day event track Zénith Arena Bollaert stadium Nungesser stadium Amiens stadium Gerland stadium Stade de France Gymnastics and volleyball centre Marquette hall Grimonprez Jooris stadium Guy Lefort stadium Judo-taekwondo centre Wrestling centre Olympic pool Marx Dormoy pool Citadelle park Table tennis sports complex Regional tennis centre Shooting stand Triathlon track Beach volleyball ground Saint-Sauveur sports palace Port Napoléon

Sports

Owners

Athletics Jumping Rowing Canoeing-kayaking (flat water) Badminton

Lille urban community

Dunkerque urban community Nord - Pas de Calais region City of Liévin Baseball Lille urban community Softball Lille urban community Basketball Lille urban community Basketball City of Valenciennes Boxing SA Gayant Canoeing-kayaking (slalom) General Council of the Pas de Calais department Cycling (track) City of Roubaix, Lille urban community Cycling (road) General Council of the Nord department Cycling (mountain bike) General Council of the Nord department Equestrian (dressage) City of Marcq-en-Barœul, Equestrian City of Phalempin Fencing, Rhythmic Lille urban community Soccer City of Lens City of Valenciennes City of Amiens City of Lyon City of Paris - Saint-Denis Volleyball, Cofracib Nord Artistic gymnastics Handball City of Marquette Hockey City of Lille City of Lambersart Judo, Taekwondo Lille urban community Wrestling Chamber of commerce City of Valenciennes Swimming, Synchronized Lille urban community Diving, Waterpolo City of Lille Modern pentathlon City of Lille Table tennis Inter-communal association, Lille urban community Tennis National tennis federation, City of Marcq-en-Barœul Shooting, Lille military jurisdiction, Association Archery of communes, Lille urban community Triathlon Dunkerque urban community Beach volley Dunkerque urban community Weightlifting City of Lille Yachting Port of Boulogne-sur Mer, City of Boulogne

Agreement Agreement obtained to be signed X

X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X

X X X X X X X X X X

The letters of guarantee obtained, mentionned in theme 19, can be found in the file “Guarantees” annexed to volume III (section Lille, Mairies).

22

LILLE 2004


VOLUME II

THEME 9 9.1.5 - Garantie d’utilisation Site de compétition

Propriétaires

Sports

Stade Olympique

Athlétisme Sauts

Bassin aviron et canoë-kayak

Aviron Canoë-kayak (en ligne)

Stade couvert

Badminton

Stade de base-ball

Accord Accord à obtenu conclure

CUDL

X

Sivom AA, Communauté urbaine de Dunkerque

X

Région Nord - Pas de Calais, Ville de Liévin

X

Base-ball

CUDL

X

Stade de softball

Softball

CUDL

X

Palais omnisports

Basket-ball

CUDL

X

Palais omnisports

Basket-ball

Ville de Valenciennes

X

Parc des expositions

Boxe

Parcours de slalom

Canoë-kayak (slalom)

Vélodrome

Cyclisme sur piste

Circuit de Fourmies

Cyclisme sur route

Parcours de VTT

Cyclisme VTT

Centre équestre

Dressage

SA. Gayant

Parcours de complet

Concours complet

Zénith Aréna

Escrime, gymnastique rythmique et sportive

Stade Bollaert

Football

X

Conseil Général du Pas de Calais

X

Ville de Roubaix, CUDL

X

Ville de Fourmies

X

Conseil Général du Nord

X

Ville de Marcq-en-Baroeul, CUDL

X

Ville de Phalempin

Stade Nungesser Stade d’Amiens Stade Gerland Stade de France Pavillon de la gymnastique et du volley-ball

Gymnastique artistique Volley-ball en salle

Halle de Marquette Stade Grimonprez Jooris Stade Guy Lefort

X

CUDL

X

Ville de Lens

X

Ville de Valenciennes

X

Ville d’Amiens

X

Ville de Lyon

X

Ville de Saint-Denis

X

Cofracib Nord

X

Handball

Ville de Marquette

X

Hockey

Ville de Lille Ville de Lambersart

X

CUDL

X

Pavillon du judo-taekwondo Judo, taekwondo Pavillon de la lutte

Lutte

Piscine olympique

Natation, natation synchronisée

CUDL

X

Piscine Marx Dormoy

Water polo, plongeon

Ville de Lille

X

Parc de La Citadelle

Pentathlon moderne

Ville de Lille

X

Complexe sportif de tennis de table

Tennis de table

Syndicat intercommunal et CUDL

X

Centre Régional de tennis

Tennis

Fédération Nationale de Tennis, Ville de Marcq-en-Barœul

Stand de tir

Tir, tir à l’arc

Région Militaire de Lille/Syndicat de communes, CUDL

Parcours de triathlon

Triathlon

Terrain de volley-ball de plage Beach volley Palais des sports St-Sauveur

Haltérophilie

Port Napoléon

Voile

Chambre de commerce, Ville de Valenciennes

X

X

Communauté urbaine de Dunkerque

X

Communauté urbaine de Dunkerque

X

Ville de Lille

X

Port de Boulogne , Ville de Boulogne

X

Les lettres de garanties obtenues, mentionnées dans le thème 19, figurent dans le classeur “Garanties” annexé au volume III (repères Lille, Mairies).

LILLE 2004

23


VOLUME II

THEME 9 9.1.6 - Agreements with the International Federations Internationale Federation

Sport, discipline

Venue

Location

I.A.A.F. F.I.S.A. I.B.F. I.B.A. F.I.B.A. A.I.B.A. F.I.C.

Athletics Olympic stadium Villeneuve d’Ascq Rowing Basin for rowing and canoeing Gravelines Badminton Indoor stadium Liévin Baseball Base ball stadium Olympic Park, Lezennes Basketball Multi - sports centre Roubaix-Tourcoing, Valenciennes Boxing Exhibition park Douai Canoeing-kayaking - flat water Basin for rowing and canoeing Gravelines - slalom Slalom route Saint -Laurent-Blangy U.C.I. Cycling - track Cycling track Roubaix Fourmies circuit Fourmies - road - mountain bike Mountain bike track Val Joly F.E.I. Equestrian - jumping Olympic stadium Villeneuve d’Ascq Equestrian centre Marcq-en-Baroeul - dressage - 3-day 3-day event track Phalempin F.I.E. Fencing Zénith Arena Lille F.I.F.A. Soccer Bollaert stadium Lens Nungesser stadium Valenciennes Amiens stadium Amiens Gerland stadium Lyon Stade de France Paris - Saint-Denis F.I.G. Gymnastics - artistic Gymnastics and Olympic Park, volleyball centre La Haute Borne - rhythmic Zénith Arena Lille I.H.F. Handball Marquette hall Marquette Guimonprez Jooris stadium Lille F.I.H. Hockey Guy Lefort stadium Lambersart I.J.F. Judo Judo-taekwondo centre Olympic Park, Lezennes F.I.L.A. Wrestling Wrestling centre Valenciennes F.I.N.A. Swimming - swimming Olympic pool Olympic Park, Villeneuve d’Ascq - diving Marx Dormoy pool Lille - waterpolo Marx Dormoy pool Lille Olympic pool Olympic Park, Villeneuve d’Ascq - synchronized U.I.P.M.B. Modern pentathlon Citadelle park Lille I.S.F. Softball Softball stadium Olympic park, Lezennes W.T.F. Taekwondo Judo-taekwondo centre Olympic Park, Lezennes I.T.T.F. Table tennis Table tennis sports complex Neuville-en-Ferrain I.T.F. Tennis Regional tennis centre Marcq-en-Baroeul U.I.T. Shooting Shooting stand Wambrechies F.I.T.A. Archery Shooting stand Wambrechies I.T.U. Triathlon Triathlon track Dunkerque F.I.V.B. Volleyball - volleyball Gymnastics and volleyball Olympic Park, centre La Haute Borne - beach volley Beach volleyball ground Dunkerque I.W.F. Weightlifting Saint-Sauveur sports palace Lille I.Y.R.U. Yachting Port Napoléon Boulogne-sur-mer

Agreement Agreement obtained to be signed X X X X X X X

X

X X

X

X

X X X X X

X

X X X X X X X X X

X X

The letters of guarantee obtained, mentionned in theme 19, can be found in the file “Guarantees” annexed to volume III (section 10.5).

24

LILLE 2004


VOLUME II

THEME 9 9.1.6 - Accords conclus avec les Fédérations Internationales Fédération

Sports, discipline

Sites

localisation

Internationale

I.A.A.F.

Athlétisme

Stade olympique

F.I.S.A.

Aviron

Bassin aviron et canoë-kayak

I.B.F.

Badminton

Stade couvert

I.B.A.

Base-ball

Stade de base-ball

F.I.B.A.

Basket-ball

Palais omnisports

A.I.B.A.

Boxe

Parc des expositions

F.I.C.

Canoë kayak - en ligne - slalom

Bassin aviron et canoë-kayak Parcours de slalom

Cyclisme - piste - route - VTT

Vélodrome Circuit de Fourmies Parcours de VTT

Roubaix Fourmies Val Joly

Sports équestres - sauts - dressage - concours complet

Stade olympique Centre équestre Parcours de complet

Villeneuve d’Ascq Marcq-en-Baroeul Phalempin

F.I.E.

Escrime

Zénith Aréna

F.I.F.A.

Football

Stade Bollaert Stade Nungesser Stade d’Amiens Stade Gerland Stade de France

U.C.I.

F.E.I.

F.I.G.

Gymnastique - artistique

Accord Accord à obtenu conclure

Villeneuve d’Ascq

X

Gravelines

X

Liévin

X

Parc olympique - Lezennes

X

Roubaix-Tourcoing, Valenciennes

X

Douai

X

Gravelines Saint-Laurent-Blangy

X

Lille

X

X X

Lens Valenciennes Amiens Lyon Paris - Saint Denis

Pavillon de la gymnastique et du volley-ball Zénith Aréna Halle de Marquette

Parc olympique, La Haute Borne Lille Marquette

X

X

I.H.F.

- rythmique et sportive Handball

F.I.H.

Hockey

Stade Grimonprez Jooris Stade Guy Lefort

I.J.F.

Judo

Pavillon du judo-taekwondo

F.I.L.A.

Lutte

Pavillon de la lutte

F.I.N.A.

Natation - natation - plongeon - water-polo - synchronisée

Piscine olympique Piscine Marx Dormoy Piscine Marx Dormoy Piscine olympique

Pentathlon moderne

Parc de La Citadelle

I.S.F.

Softball

W.T.F.

Taekwondo

I.T.T.F.

Tennis de table

Complexe sportif de tennis de table

Neuville-en-Ferrain

I.T.F.

Tennis

Centre Régional de tennis

Marcq-en-Baroeul

U.I.T.

Tir

Stand de Tir

Wambrechies

X

F.I.T.A.

Tir à l’arc

Stand de Tir

Wambrechies

X

I.T.U.

Triathlon

Parcours de Triathlon

Dunkerque

X

F.I.V.B.

Volley-ball - en salle

Pavillon de la gymnastique et du volley-ball

Parc olympique, La Haute Borne

X

Dunkerque

U.I.P.M.B.

X

Lille Lambersart

X

Parc olympique - Lezennes

X

Valenciennes

X

Parc olympique - Villeneuve d’Ascq Lille Lille Parc olympique - Villeneuve d’Ascq

X

X

Lille

X

Stade de softball

Parc olympique - Lezennes

X

Pavillon du judo-taekwondo

Parc olympique - Lezennes

X

- de plage

Terrain de volley-ball de plage

I.W.F.

Haltérophilie

Palais des sports Saint-Sauveur

I.Y.R.U.

Voile

Port Napoléon

Lille Boulogne-sur-mer

X X

X X

Les lettres de garantie obtenues, mentionnées dans le thème 19, figurent dans le classeur “Garanties” annexé au volume III (repères 10.5). LILLE 2004

25


VOLUME II

THEME 9 committees in the Nord and Pas de Calais Departments) ;

9.1.7 - Advertising at competition venues No form of advertising will appear at the competition venues

9 Test events 2 The Candidature Committee undertakes to organise test events in accordance with recommendations of the candidature manual and the rules of the Olympic Charter, and with the approval of the International Federations. The majority of these will take place during the year 2003. In addition, the Candidature Committee wishes to include these events within the calendar of international sports events.

9 Human resources 3 France and the Nord - Pas de Calais region have a large number of experienced sports management professionals who will be mobilised to organise the competitions and provide all necessary support for the judges and referees designated by the International Federations. The personnel required can easily be found from the following sources : • the national sports federations and their structures, decentralised on a regional level (88 leagues uniting 9’000 clubs and 820’000 licence holders) and on a regional one (130 departmental

• specialised technical staff from the ministry of Youth and Sports, made available to the regional sports movement by Lille’s regional and departmental authorities for Youth and Sport ; • physical education and sports teachers from the educational establishments of the Lille Academy and the universities, who are extremely efficient in their work with sports and university associations within the framework of the National Union of School Sport (UNSS) and the National Federation of University Sport (FNSU) ; • the communities’ sports services : the city of Lille, Lille urban community, the Regional and General Councils of the Nord and the Pas de Calais. • foreign language students at universities in the Nord - Pas de Calais Region and Lille’s business schools, who represent considerable and high quality human resources, regularly mobilised at the numerous international events within this cross-border region, resolutely open to northern Europe as a whole. The great majority of these individuals already have excellent sports training, which will be brought up to date in collaboration with officials of the national federations and completed by language training. In addition, they have experience in the area of organising major international sports events held both in Lille and the entire Nord - Pas de Calais Region, or even elsewhere in France.

9 Sports experience : expert know-how regarding major events 4 GYMNASTICS Nord - Pas de Calais International rhythmic gymnastics Tournament (Calais), Annual International Grand Prix, Rhythmic gymnastics (Liévin) France 1992 - World Championships by Speciality (Paris-Bercy) 1993 to 1996 : French International Competition (Paris-Bercy) 1995 : World Aerobic Championships ATHLETICS Nord - Pas de Calais Liévin Regional Indoor Stadium 1987 : European Indoor Championships 1988 to 1996 : • International indoor meeting • Grand Prix St. Yorre • Vittel Meeting Lille Marathon (every year) Nord stadium 1988 to 1996 : International meeting European Athletics Cup

26

France 1987 to 1994 : European Combined Events Cup (Arles, Lyon) 1990 : World Indoor Championships (Aix-les-Bains) 1994 : European Indoor Championships (Paris) 1995 : European Women’s Club Cup (Paris) 1995 : World Semi-marathon (Montbéliard)

French Olympic Week International Nautical Week World Cup World Championships European Championships 1987 to 1996 : 242 international competitions VOLLEYBALL

TABLE TENNIS Nord - Pas de Calais 1991 : World Company Games 1992 : French International Competition (Liévin) 1995 : French Grand Prix (Liévin) France 1994 - 1996 : European Nations Cup 1995 : French International Competition YACHTING Nord - Pas de Calais 1987-1988 : Boulogne-sur-Mer Grand Prix 1991 to 1996 : IMCO NORTH CUP 1995 - 1996 : Euro-cup Dunes of Flanders France 1987 : Ski-yachting International Spring Cup

LILLE 2004

Nord - Pas de Calais 1986 : World Championships (Tourcoing) 1988 to 1996 : European Clubs Cup 1989 : International Tournament (Lille) 1989-1992 : Juniors 6 nations Tournament (Dunkerque, Liévin) 1990 : World men’s league match (Liévin) France 1991-1992 : World men’s league matches (Orléans, Lyon, Marseilles, Nantes, Castelnau, Paris, ClermontFerrand) 1995-1996 : “World Series”, beach volleyball (Marseilles, La Baule) TAEKWONDO Nord - Pas de Calais 1996 : France / Korea in Lille


VOLUME II

THEME 9 9.1.7 - Publicité sur les sites Les sites ne comporteront aucune forme de publicité.

9 Epreuves tests 2 Le Comité de candidature s’engage à organiser des épreuves tests conformément aux recommandations du manuel de candidature, aux règles de la Charte olympique, en accord avec les Fédérations Internationales. Une majorité d’entre elles se déroulera au cours de l’année 2003. Par ailleurs, le Comité de candidature souhaite inscrire ces épreuves dans le calendrier des manifestations sportives internationales.

9 Ressources humaines 3 La France et le Nord - Pas de Calais disposent d’un nombre important de cadres sportifs expérimentés qui seront mobilisés pour organiser les compétitions et apporter tout le soutien nécessaire aux arbitres et aux juges désignés par les Fédérations Internationales. Ce personnel est facilement trouvé auprès des sources suivantes : • les fédérations sportives nationales et leurs structures déconcentrées au niveau régional (88 ligues regroupant 9 000 clubs et 820 000 licenciés) et départemental (130 comités départementaux dans les départements du Nord et du Pas de Calais) ;

• les cadres techniques spécialisés du ministère de la Jeunesse et des Sports mis à disposition du mouvement sportif régional par la Direction régionale et départementale de la Jeunesse et des Sports de Lille. • les enseignants d’éducation physique et sportive des établissements scolaires de l’Académie de Lille et des universités, qui animent avec beaucoup d’efficacité les associations sportives et universitaires dans le cadre de l’Union nationale du sport scolaire (UNSS) et la Fédération nationale du sport universitaire (FNSU). • les Services des sports des collectivités territoriales : ville de Lille, Communauté urbaine de Lille, Conseil régional et Conseils généraux du Nord et du Pas de Calais. • les étudiants en langues des universités de la région Nord - Pas de Calais et des écoles de commerce de Lille, qui constituent une ressource humaine importante et de qualité, mobilisés régulièrement, pour accompagner les nombreux événements internationaux que connaît cette région frontalière, largement ouverte sur l’ensemble de l’Europe du Nord. La grande majorité de ce personnel dispose déjà d’une excellente formation sportive, qui sera actualisée en liaison avec les responsables fédéraux nationaux et complétée par une formation linguistique. Ils ont par ailleurs l’expérience de l’organisation de grandes manifestations sportives internationales qui se sont déroulées tant à Lille que sur l’ensemble de la région Nord - Pas de Calais ou dans le reste de la France.

9 Expérience sportive : la maîtrise des grands rendez-vous 4 GYMNASTIQUE et GRS Nord - Pas de Calais Tournoi International annuel de GRS (Calais) Grand Prix International annuel de G.R.S. (Liévin) France 1992 : Championnats du Monde par spécialité (Paris-Bercy) 1993 à 1996 : Internationaux de France (Paris-Bercy) 1995 : Championnats du Monde d’Aérobic (Paris) ATHLETISME Nord - Pas de Calais Stade Couvert Régional de Liévin 1987 : Championnats d’Europe en salle 1988 à 1996 : • Meeting International en salle • Grand Prix St Yorre • Meeting Vittel Marathon de Lille (tous les ans) Stadium Nord 1988 à 1996 : Meeting International Coupe d’Europe d’athlétisme

France 1987-1994 : Coupe d’Europe d’Epreuves Combinées (Arles, Lyon) 1990 : Championnats du Monde en salle (Aix-lesBains) 1994 : Championnats d’Europe en Salle (Paris) 1995 : Coupe d’Europe des Clubs Femmes (Paris) 1995 : Championnats du Monde de Semi-Marathon (Montbéliard) TENNIS DE TABLE Nord - Pas de Calais 1991 : Jeux Mondiaux de l’Entreprise 1992 : Internationaux de France (Liévin) 1995 : Grand Prix de France (Liévin) rance 1994-1996 : Coupe d’Europe des Nations 1995 : Internationaux de France (Lyon) VOILE ET PLANCHE A VOILE Nord - Pas de Calais 1987-1988 : Grand Prix de Boulogne-sur-Mer 1991 à 1996 : IMCO NORTH CUP 1995 - 1996 : Eurocoupe Dunes de Flandre France 1987 : Ski-Yachting Coupe Internationale de printemps

LILLE 2004

Semaine Olympique Française Semaine Nautique Internationale Coupe du Monde Championnats du Monde Championnats d’Europe 1987 à 1996 : 242 compétitions internationales VOLLEY- BALL Nord - Pas de Calais 1986 : Championnats du Monde (Tourcoing) 1988 à 1996 : Coupe d’Europe des clubs 1989 : Tournoi International (Lille) 1989-1992 : Tournoi des 6 Nations juniors (Dunkerque, Liévin) 1990 : Match de la Ligue “ Mondial Masculins ” (Liévin) France 1991-1992 : Matchs de la Ligue “Mondial Masculins” (Orléans, Lyon, Marseille, Nantes, Castelnau, Paris, Clermont-Ferrand) 1995-1996 : “World Serie” en Beach Volley (Marseille, La Baule) TAEKWONDO Nord - Pas de Calais 1996 : France / Corée à Lille

27


VOLUME II

THEME 9 TRIATHLON Nord - Pas de Calais 1994-1996 : European Cup (Dunkerque, Calais) France 1987 : European Championships (Marseilles) 1989 : World Championships (Avignon) 1994 : World University Championships (Nantes) 1994-1995 : World Championships (Nice) 1996 : European Cup (Quimper), World Cup (Paris) HANDBALL Nord - Pas de Calais 1988 : France / Holland (Lens, Dunkerque) 1993 : France / Norway (Lille) 1994 : France / Holland (Liévin) France 1993 : Mediterranean Games (Nîmes, Beaucaire) 1993 : Paris Tournament 1993 : French Tournament BADMINTON Nord - Pas de Calais 1987 to 1996 : French Open (Saint-Sauveur Palace, Lille) 1991-1992-1993 : International 24 hour Team Competition (Wambrechies) 1992 : European team Tournament (Wattrelos) France 1996 : World University Championships (Strasbourg) TENNIS Nord - Pas de Calais 1987 : Davis Cup France/Korea at the League centre France ATP Tournaments : Monte Carlo in April Roland Garros in June Lyon and Toulouse in October Bercy in November Davis Cup matches BOXING Nord - Pas de Calais 1991 : French international Competitions (Boulognesur-Mer) 1992 : International Pre-Olympics 1996 : International French-speaking Meeting (Tourcoing)

MODERN PENTATHLON France 1987 : Men’s World Championships (Moulins) 1993 : World Cup Final (Amélie-les-Bains) ARCHERY Nord - Pas de Calais 1990-1991 : World Company Games (Lille) France 1987 to 1995 : French “Coq France” International Competition SWIMMING Nord - Pas de Calais French Qualifying Championships for the Olympic Games (Dunkerque) 1988 - Seoul 1992 - Barcelona 1996 - Atlanta 1991 : World Company Games (Dunkerque) 1991 : European Water Polo Cup (Dunkerque) 1993-1994 : French International Water Polo Competition (Dunkerque) 1995 : World Junior Water Polo Championships (Dunkerque) France 1987 : European Championships (Strasbourg) 1989 : Latin Cup (Nice) 1990 : Junior 8 Nations Tournament (Vittel) 1993 : Mediterranean Games (Narbonne) Annual Meeting counted for the World Cup (Paris) CYCLING Nord - Pas de Calais Dunkerque 4-day Race Stages of the Tour de France Fourmies International Grand Prix Isbergues-Molinghem International Grand Prix Dourges International Grand Prix Denain International Grand Prix Calais International Criterium Paris-Roubaix Race France Tour de France World Road Championships One-hour track record (Bordeaux) Various stage races JUDO

FENCING Nord - Pas de Calais 1987 : Bardhai Challenge - Annual Junior World Cup Rapier Event 1994 : France / Rumania - Women’s Senior Team Foil Event (Faches Thumesnil) 1995 : France / Germany - Men’s Senior Team Sable Event (Lille) 1996 : France / USA - Women’s Team Foil Event (Tourcoing) France 1990 : World 5 arms Championships (Lyon) 1996 : European 5 arms Championships (Limoges) SOCCER Nord - Pas de Calais 1st Division French Championships - Lens Racing Club, Lille Olympic Sporting Club (LOSC) France 1996 : Lens-Prague at the Bollaert stadium WEIGHTLIFTING

EQUESTRIAN Nord - Pas de Calais Every year : Annual International Jumping Competitions (Béthune, Maubeuge, Dunkerque, Marcq-en-Baroeul) France 1990-1992 : European Junior Championships (Vittel, Compiègne) 1991 : World Cup Final (Paris-Bercy) 1993 : Mediterranean Games (Agde) 1993-1994 : Final of the Continental Cup (Compiègne) 1996 : Jumping in Bordeaux and Bercy (CSIW) 1996 : Dressage in Paris (CSIW)

France City of Paris Annual International Tournament 1994 : 1st Nations Cup (Paris)

HOCKEY Nord - Pas de Calais 1987-1994 : Qualifications for the European Nations Indoor Hockey Cup (Liévin) 1989 : Qualifications for the World Indoor Cup (Liévin) 1995 : Finals of the European Clubs Indoor Hockey Cup (Lille) 1995 : Qualifications for the European Nations Under-25 Cup (Villeneuve d’Ascq) France 1991 : Final of the European Nations Cup (Paris) CANOEING Nord - Pas de Calais Flatwater : 1989-1994 : French Flatwater Championships (Boulogne-sur-Mer) 1990 to 1996 : Le Muguet International Regattas (Boulogne-sur-Mer) 1996 : French Long-distance Flatwater Race (Valenciennes) France Flatwater : 1991 : World Championships (Vaires-sur-Marne) 1992 to 1995 : Vaires-sur-Marne International Competition (Stage of the World Cup) 1993 : Mediterranean Games (Beaucaire) Slalom : 1987 : World Championships (Bourg-Saint-Maurice) 1988 to 1991 : International Pursuit Race (BourgSaint-Maurice) 1988 to 1996 : Roches du Diable International Slalom (Elle) 1989-1990-1991-1993-1994 : Stage of the World Cup (Bourg-Saint-Maurice) 1991 : European Clubs Cup (Goumois) 1991 to 1995 : International Elite Race (Lathus, Epinal, Metz, Huninge, Largentière) 1993 to 1996 : Lannion International Slalom

BASKETBALL

BASEBALL

Nord - Pas de Calais 1994-1995 : 2 Men’s Senior International Meetings (Berck, Valenciennes, Tourcoing) France 1991 : Final Four (McDonald Open) 1996 : European Junior Championships Final (Tarbes)

Nord - Pas de Calais 1994 : Regional International Tournament Nord - Pas de Calais / Russia (Ronchin) France 1989 : European Championships (Paris) 1992 to 1995 : European Cup (Limeil-Brevannes)

ROWING France 1987-1989-1990 : French International Competition (Vichy) 1992-1995 : French International Competition (Vaires-sur-Marne) 1990 : World Junior Championships (Aiguebelette) 1994 : Nations Cup (Vaires-sur-Marne)

Nord - Pas de Calais 1991 : World Championships (Lille) 1994 : EEC Tournament (St. Pol-sur-Mer) WRESTLING Nord - Pas de Calais Shaub International Trophy (Tourcoing) 1995 : International Tournament (Douai) 1996 : Women’s French International Competition (Tourcoing) 1996 : International Masters, Roubaix (every year) France 1987 : World Championships (Clermont-Ferrand) 1992 : Women’s World Championships (Villeurbanne) 1995 : European Championships (Besançon)

28

9 IF Congresses 5 The Candidature Committee undertakes to organise, for those International Federations who so wish, congresses and meetings during the Olympic Games or in the period immediately preceding or following them.

LILLE 2004


VOLUME II

THEME 9 TRIATHLON Nord - Pas de Calais 1994-1996 : Coupe d’Europe (Dunkerque, Calais) France 1987 : Championnats d’Europe (Marseille) 1989 : Championnats du Monde (Avignon) 1994 : Championnats du Monde Universitaire (Nantes) 1994-1995 : Championnats du Monde (Nice) 1996 : Coupe d’Europe (Quimper) Coupe du Monde (Paris) HAND-BALL Nord - Pas de Calais 1988 : France / Hollande (Lens, Dunkerque) 1993 : France / Norvège (Lille) 1994 : France/Hollande (Liévin) France 1993 : Jeux Méditéranéens (Nîmes, Beaucaire) 1993 : Tournoi de Paris 1993 : Tournoi de France

France 1987 : Championnats du Monde (ClermontFerrand) 1992 : Championnats du Monde féminins (Villeurbanne) 1995 : Championnats d’Europe (Besançon) PENTATHLON MODERNE France 1987 : championnats du Monde masculins (Moulins) 1993 : Finale de la Coupe du Monde (Amélie-lesBains) TIR A L’ARC Nord - Pas de Calais 1990-1991 : Jeux Mondiaux de l’Entreprise (Lille) France 1987 à 1995 : Internationaux de France “ Coq France ” NATATION

BADMINTON Nord - Pas de Calais 1987 à 1996 : Open de France (Palais Saint-Sauveur - Lille) 1991-1992-1993 : 24 heures internationales par équipes (Wambrechies) 1992 : Tournoi européen par équipes (Wattrelos) France 1996 : Championnats du Monde Universitaire (Strasbourg) TENNIS Nord - Pas de Calais 1987 : Coupe Davis France/Corée au centre de Ligue France Tournois de l’A.T.P. : Monte Carlo en Avril Roland Garros en Juin Lyon et Toulouse en octobre Bercy en novembre Matches de Coupe Davis BOXE Nord - Pas de Calais 1991 : Internationaux de France (Boulogne-sur-mer) 1992 : Internationaux Pré-olympiques 1996 : Rencontre Internationale Francophone (Tourcoing) ESCRIME Nord - Pas de Calais 1987 : Challenge Bardhal Epreuve annuelle de la Coupe du monde Juniors à l’Epée 1994 : France/Roumanie - Fleuret féminin sénior par équipe (Faches Thumesnil) 1995 : France/Allemagne - Sabre masculin sénior par équipes (Lille) 1996 : France/Etats-Unis - Fleuret féminin par équipe (Tourcoing) FRANCE 1990 : Championnat du Monde 5 armes (Lyon) 1996 : Championnats d’Europe 5 armes (Limoges) FOOTBALL Nord - Pas de Calais Championnats de France de 1ère division - Racing Club de Lens, Lille Olympique Sporting Club (LOSC) France 1996 : RC Lens -Prague au Stade Bollaert

HALTEROPHILIE Nord - Pas de Calais 1981 : Championnats du Monde (Lille) 1994 : Tournoi de la CEE (St Pol-sur-Mer)

Nord - Pas de Calais Championnats de France qualificatifs pour les Jeux Olympiques (Dunkerque) : 1988 - Séoul 1992 - Barcelone 1996 - Atlanta 1991 : Jeux Mondiaux de l’Entreprise (Dunkerque) 1991 : Coupe d’Europe de Water polo (Dunkerque) 1993-1994 : Internationaux de France de WaterPolo (Dunkerque) 1995 : Championnats du Monde juniors de Water Polo (Dunkerque) France 1987 : Championnats d’Europe (Strasbourg) 1989 : Coupe Latine (Nice) 1990 : Tournoi des 8 Nations juniors (Vittel) 1993 : Jeux Méditérranéens (Narbonne) Meeting annuel comptant pour la Coupe du Monde (Paris) CYCLISME Nord - Pas de Calais 4 Jours de Dunkerque Etapes du Tour de France Grand Prix International de Fourmies Grand Prix International d’Isbergues - Molinghem Grand Prix International de Dourges Grand Prix International de Denain Critérium International de Calais Paris-Roubaix France Tour de France Championnats du Monde sur route. Record de l’heure sur piste (Bordeaux) Diverses courses à étapes JUDO France Tournoi International annuel de la Ville de Paris 1994 : 1ère Coupe des Nations (Paris) BASKET - BALL Nord - Pas de Calais 1994-1995 : 2 rencontres Internationales Séniors Masculins (Berck, Valenciennes, Tourcoing) France 1991 : Final Four (Open Mc Donald) 1996 : Finale du Championnats d’Europe juniors (Tarbes)

AVIRON France 1987 - 1989 - 1990 : Internationaux de France (Vichy) 1992 - 1995 : Internationaux de France (Vaires-surMarne) 1990 : Championnats du Monde Juniors (Aiguebelette) 1994 : Coupe des Nations (Vaires-sur-Marne) EQUITATION Nord - Pas de Calais Tous les ans : Concours Internationaux annuels de sauts d’obstacles (Béthune, Maubeuge, Dunkerque, Marcq-en-Baroeul) France 1990-1992 : Championnat d’Europe juniors (Vittel, Compiègne) 1991 : Finale de la Coupe du Monde (Paris-Bercy) 1993 : Jeux Méditérranéens (Agde) 1993 - 1994 : Finale de la Coupe Continentale (Compiègne) 1996 : Sauts d’obstacles à Bordeaux et Bercy (CSIW). 1996 : Dressage à Paris (CSIW). HOCKEY SUR GAZON Nord - Pas de Calais 1987-1994 : Qualificatifs à la Coupe d’Europe des Nations de Hockey en salle (Liévin) 1989 : Qualificatifs à la Coupe du Monde de Hockey en salle (Liévin) 1995 : Finale de la Coupe d’Europe des clubs de Hockey en salle (Lille) 1995 : Qualificatifs à la Coupe d’Europe des Nations des - 25 ans (Villeneuve d’Ascq) France 1991 : Finale de la Coupe d’Europe des Nations (Paris) CANOE KAYAK Nord - Pas de Calais Courses en Ligne : 1989-1994 : Championnat de France de Course en ligne (Boulogne-sur-mer) 1990 à 1996 : Régates Internationales du Muguet (Boulogne-sur-mer) 1996 : Championnat de France de Course en ligne de fond (Valenciennes) France Courses en Ligne : 1991 : Championnat du Monde (Vaires-sur-Marne) 1992 à 1995 : Internationnaux de Vaires-sur-Marne (Manche de la Coupe du Monde). 1993 : Jeux Méditérranéens (Beaucaire) Slalom : 1987 : Championnat du Monde (Bourg-SaintMaurice) 1988 à 1991 : Course Poursuite Internationale (Bourg-Saint-Maurice) 1988 à 1996 : Slalom International des Roches du Diable (Elle) 1989 - 1990 - 1991 - 1993 - 1994 : Manche Coupe du Monde à (Bourg-Saint-Maurice) 1991 : Coupe d’Europe des Clubs (Goumois) 1991 à 1995 : Course Elite Internationale (Lathus, Epinal, Metz, Huningue, Largentière) 1993 à 1996 : Slalom International de Lannion. BASE BALL Nord - Pas de Calais 1994 : Tournoi International Région Nord-Pas-DeCalais/Russie (Ronchin) France 1989 : Championnat d’Europe (Paris) 1992 à 1995 : Coupe d’Europe (Limeil-Brevannes)

9 Congrès des FI 5

LUTTE Nord - Pas de Calais Trophée International annuel Shaub (Tourcoing) 1995 : Tournoi International (Douai ) 1996 : Internationaux de France féminins (Tourcoing) 1996 : Master International de Roubaix (tous les ans)

Le Comité de candidature s’engage à organiser, pour le compte des Fédérations Internationales qui le demandent, les congrès, sessions et réunions durant les Jeux Olympiques ou au cours de la période qui les précédera ou les suivra immédiatement.

LILLE 2004

29


VOLUME II

THEME 10 Sommaire Vol. II

Sports Sports

31


VOLUME II

THEME 10 A

1. The competition venues : a choice of compactness The location plan for the Olympic venues in the city of Lille and in the region expresses a double ambition : - to welcome the athletes under the best conditions, with the venues concentrated to the greatest possible extent in the vicinity of the Olympic Village and each designed in the most convivial manner ; - to provide a global response to the long term development of Lille and the region, by a commitment to urban reclamation and the environment, making it possible to make optimum use of, or recycle, the various sites after the Games. The Olympic Arc (Plan A) The Olympic Arc unites the majority of the competition venues at less than 20 minutes from the Olympic Village. It is also the location of the Olympic Village, the IOC hotel, the MPC, the IBC, the media villages and accommodation for judges and referees. Services within the Arc guarantee a quality of hospitality and speed of transport for athletes and visitors alike. The Olympic Arc covers several communes : Lille, Roubaix, Tourcoing, Villeneuve d’Ascq, etc. The symbol of Lille’s major urban development project for the beginning of the third millennium, it makes it possible to confirm the unity of the communes within the conurbation by offering new development perspectives in service of urban reclamation, social cohesion and the quality of the landscape.

Bondues

Wambrechies

Marcqen-Barœul Marquette

Lambersart Lomme

LILLE CPP/MPC CIRTV/IBC

A The Olympic Arc B The Nord - Pas de

The Nord - Pas de Calais region (Plan B) The organisation of the sailing events is planned along the Côte d’Opale, less than 90 minutes from the Olympic Village. The other Olympic venues are intended to share the festival of the Games with all the inhabitants of the region. They will make it possible to make excellent use of the sports facilities in the different towns. The organisation of the soccer events is planned at the 1998 World Cup stadiums, of which three are located less than 80 minutes from the Olympic Village.

Village olympique Olympic village

Calais region

Ronchin

0

3 km Phalempin

Dunkerque Calais

Gravelines

Ieper

Boulogne-sur-Mer

Finally, all the training venues are located within Lille and the region, less than 30 minutes from the respective competition venues.

Lens Liévin Saint-LaurentBlangy

The distribution of the Olympic venues, which links the choice of compactness and the principle of making optimum use of existing facilities, reflects the desire to hold the Games under the best conditions while guaranteeing harmonious and long term development. 0

32

LILLE 2004

25 km

Amiens

Paris - Saint-Denis Lyon


VOLUME II

THEME 10 1. Les sites de compétition : le choix de la compacité

Neuville-en-Ferrain

L’organisation spatiale des sites olympiques, dans la métropole lilloise et dans la région, est l’expression d’une double volonté : - accueillir les athlètes dans les meilleures conditions, avec des sites concentrés au maximum à proximité du Village olympique et conçus, pour chacun d’entre eux, de façon conviviale ; - apporter une réponse globale au développement durable de la métropole lilloise et de la région, par l’engagement de projets de reconquête urbaine et d’environnement, qui permettront de valoriser ou de recycler les différents sites après les Jeux.

Tourcoing

Roubaix

A L’Arc olympique B La région Nord Pas de Calais

Villeneuve d'Ascq Hellemmes

Lezennes

Parc Olympique Olympic Park

TGV /

High Speed Train Train / Train

Lesquin

Autoroute

Highway Tramway

Tram

Gent

Métro

Metro Kortrijk

Brussels

Tourcoing Roubaix LILLE

L’Arc olympique (Planche A) L’Arc olympique regroupe, à moins de 20 minutes du Village olympique, la majorité des sites de compétition. Il accueille aussi le Village olympique, l’hôtel du CIO, le CPP, le CIRTV, les villages des médias et l’hébergement des juges-arbitres. Les facilités de desserte au sein de l’Arc garantissent aux athlètes et aux visiteurs qualité d’accueil et rapidité de déplacement. L’Arc olympique s’intègre dans plusieurs communes : Lille, Roubaix, Tourcoing, Villeneuve d’Ascq... Il est le symbole du grand projet urbain de la métropole lilloise pour le début du troisième millénaire. Il permet de conforter l’unité des territoires de l’agglomération, en offrant de nouvelles perspectives de développement, au service de la reconquête urbaine, de la cohésion sociale et de la qualité du paysage. La région Nord - Pas de Calais (Planche B) L’organisation des épreuves nautiques est prévue le long de la Côte d’Opale, à moins de 90 minutes du Village olympique. Les autres sites olympiques visent à partager la fête des Jeux avec l’ensemble des habitants de la région. Ils permettent de valoriser l’équipement sportif de ces différentes villes. L’organisation des épreuves de football est prévue dans les stades de la Coupe du monde 1998, dont trois sont situés à moins de 80 minutes du Village olympique.

Villeneuve d'Ascq

Enfin, tous les sites d’entraînement sont situés dans la métropole lilloise et dans la région, à moins de 30 minutes des sites respectifs de compétition.

Brussels

Douai

La répartition des sites olympiques, qui allie le choix de la compacité et le principe d’utilisation optimale des équipements existants, traduit la volonté d’accueillir les Jeux dans les meilleures conditions, tout en garantissant un développement harmonieux et durable.

Valenciennes

Val Joly

Fourmies

B LILLE 2004

33


VOLUME II

THEME 10 2. The Olympic Park, the site of social innovation, citizenship and conviviality In Lille, the desire to organise the Olympic Games in a spirit of conviviality is expressed by the Olympic Park. During the Games, the Park will be the strategic centre of activity. Visitors will be greeted there by inhabitants of the region, to share in the festival atmosphere. Against a pleasant setting of greenery, constant animation will make the Park a favourite meeting point, marked by the ideal of fraternity, peace and sharing as embodied by the “Olympic spirit”. The Olympic park is designed to be the structural link between the Olympic Village and the following facilities : - The Olympic stadium ; - The judo-taekwondo centre ; - The baseball and softball stadiums ; - The gymnastics and volleyball centre ; - The Olympic pool ; - Open air training grounds.

On a social and cultural level, the Park has an additional vocation as a theme park thanks to educational, discovery and adventure activities for young people; the creation of professional courses, training and social insertion, etc. The Olympic Park will become a privileged exchange and meeting place in the city. Thanks to the existing public transport systems (train, metro and bus services) and to the new relationships it will create with the various districts and the city, it will be accessible to an extremely large number of people. A place of welcome taking many forms, the Olympic Park is a crossroads for sport and leisure, a convivial area, and one of citizenship : an expression of innovation in the city of Lille.

The Olympic Park

Activities proposed in the Olympic Park will be gradually implemented in the course of the year prior to the Games. An attraction for 365 days a year, the landscaping of the Park will be designed to facilitate capacities for hospitality and animation. The system will be linked to an innovative logistical co-ordination system using new technology ; it will be based on Lille’s experience in organising major popular festivals. The personnel, the welcome staff and those providing the animation will in part be permanent staff at the site. They will be specially trained to greet the public under the best possible conditions. After the Games, the Olympic Park will offer a long-term response towards improving living conditions in Lille, in the spirit of the strategy of the “renewed city” proposed by the master plan. It is also an opportunity to respond to the demands for leisure and sports activities for inhabitants of the conurbation and the neighbouring districts. The Park’s ambition is to be a veritable “Agora” of the XXIst century, against a backdrop of greenery and a site for all kinds of social innovation. In the area of sport, first of all, the Park will be a place devoted to sport for all. It is planned to promote, at a single site, both leisure and recreational - i.e. spontaneous - sport, competition sport (development of clubs) and high level sport (events and training centre).

34

LILLE 2004

Gares TGV TGV stations Citadelle

LILLE Village olympique Olympic Village

CPP/MPC CIRTV/IBC All

ée

des

Jeu

x

OLY PARC MP IC

LESQUIN


VOLUME II

THEME 10 2. Le Parc olympique, un lieu d’innovation sociale, de citoyenneté et de convivialité A Lille, la volonté d’organiser des Jeux Olympiques dans la convivialité trouve son expression dans le Parc olympique. Pendant le déroulement des Jeux, le Parc est le centre stratégique de l’événement. Les visiteurs y sont accueillis par les habitants de la région, pour partager l’ambiance de la fête. Dans un cadre “vert” agréable, sont proposées des animations permanentes qui font du Parc le lieu de rencontres privilégié, marqué par l’idéal de fraternité, de paix et de partage que porte “l’esprit olympique”. Le Parc olympique est conçu pour être le lien structurant entre le Village olympique et les équipements suivants : - le Stade olympique ; Le Parc olympique

Stade olympique Olympic stadium

Parc du Héron

Judotaekwondo centre

Pavillon de la gymnastique et du volley-ball Gymnasrtics and volleyball centre

UE

OLYMPIQ PARK

Stade de base-ball Baseball stadium Stade de softball Softball stadium

0

Les activités proposées dans le Parc olympique seront mises en oeuvre, progressivement, au cours de l’année précédant les Jeux. Lieu d’animation 365 jours par an, le Parc développe une conception paysagère destinée à faciliter les capacités d’accueil et d’animation. Le système est relié à une logistique de coordination innovante utilisant les nouvelles technologies ; il s’appuie sur l’expérience de la métropole lilloise dans l’organisation de grandes manifestations populaires. Les personnels, les agents d’accueil et les animateurs seront pour partie des “permanents” du site ; ils seront spécialement formés pour accueillir le public dans les meilleures conditions. Après les Jeux, le Parc olympique offre une réponse durable à l’amélioration de l’environnement et du cadre de vie de la métropole lilloise, dans l’esprit de la stratégie de la “ville renouvelée” proposée par le schéma directeur. Il est aussi l’occasion de répondre aux besoins de loisirs et d’activités sportives des habitants de l’agglomération et des quartiers populaires avoisinants. Le Parc ambitionne d’être une véritable “agora” du XXIe siècle, inscrite dans la verdure et lieu de toutes les innovations sociales. Dans le domaine sportif, tout d’abord, le Parc est l’espace du sport pour tous. Il est conçu pour favoriser, en un même lieu, le sport ludique et de loisir (pratiques spontanées), le sport de compétition (développement des clubs) et le sport de haut niveau (manifestations et centre de formation). Sur le plan social et culturel, ensuite, le Parc a une vocation complémentaire de parc à thèmes, à travers l’accueil d’activités pédagogiques, de découverte et d’aventure pour les jeunes ; la mise en place de stages professionnels, de formation et d’insertion sociale, etc. Le Parc olympique devient un espace privilégié d’échanges et de rencontres dans la cité. Grâce aux moyens de transports publics qui existent déjà (desserte par le train, le métro et le réseau d’autobus) et aux nouvelles relations qu’il créera avec les quartiers et la ville, il sera accessible au plus grand nombre.

VILLENEUVE D’ASCQ Piscine olympique Pavillon Olympic pool du judotaekwondo

- le pavillon du judo-taekwondo ; - les stades de base-ball et de softball ; - le pavillon de la gymnastique et du volley-ball ; - la piscine olympique ; - les espaces d’entraînement en plein air.

3 km

Lieu d’accueil de toutes les motivations, le Parc olympique est un carrefour pour le sport et les loisirs, un espace de convivialité, un lieu de citoyenneté : l’expression de la métropole lilloise qui innove.

LILLE 2004

35


VOLUME II

THEME 10 • vehicle parks with set-down and pick-up

3. The general concept and information supplied for each facility

points.

The general concept : conviviality, security, capacity for evolution and long term quality. For each sports installation, the general concept responds to the following essential criteria : - a minimum of investment and maintenance costs, combining efficiency and quality ; - optimal integration within the environment and living conditions ; - simple and rapid access ; - total security ; - post- Olympic use scaled to meet future needs, for both top level sport and sport for all. Each site will have homogeneous resources and services on both a functional and technical level. Spectators and accredited personnel will arrive in their allocated areas via controlled and specific routes and traffic plans. All the venues are protected by a peripheral fence (mesh - barrier), with access control. Captions are included to present each site. These reflect in detail the technical information described below. competition/warm-up (0 - 9) Depending on the discipline, the competition and warm-up area consists of the competition area, the access and services necessary for the discipline (surface, route or circuit, pool). It is completed by the appropriate warm-up areas and in certaincases competition areas for the preliminary phases. athletes (10 - 29) The “athletes” zones consist of the following : • reception areas for the athletes, dressing rooms, medical centre, anti-doping controls, leisure rooms, specialised rooms (weighing, armoury, body-building, warm-up, etc.) ; • space required for the reception of competition officials : changing rooms for judges and referees, rooms for juries, rooms and offices for sports organisation, restaurants, operations centre (display boards - timekeeping - sound system) ; • reserved seating stands ; • vehicle parks with set-down and pick-up points. VIPs and guests (30 - 39) The “VIPs and guests” zones will consist of : • reserved seating stands, with a privileged position within the venue ; • reception areas and services such as lounges, offices, medical units ;

36

sponsors (40 - 49) The “sponsors” areas will consist of : • seating stands reserved for sports personalities and partners to the Olympic Games ; • reception areas and services such as lounges and offices ; • vehicle parks with set-down and pick-up points ; • the sponsors’ village located at the edge of the enclosure and accessible to spectators. media (50 - 69) The “media” areas will consist of : • the press stand to hold radio and television commentators (table 1.80 m x 0.80), the written press (table 0.60 m x 0.50), and observers ; • the press sub-centre, located in the immediate vicinity of the stand and including the necessary facilities (joint press room and individual offices, telecommunications centre, interview room, technical premises, photographers’ zone, restaurant) ; • the mixed zone, usually within the overall competition area, near to the press stand ; • Technical vehicle park for TV production buses (and antennas), located as near as possible to the overall competition area and on the same side as the press stand ; • Press vehicle park. spectators (70 - 79) Spectators will be greeted in a simple and pleasant manner, under the best possible conditions of access control and security, thanks to the following measures : electronic ticket and identity controls, appropriate sign posts and directions, comfortable seats, etc. All services will also be available here : bars, kiosks, shops, medical units. Spectators will have car parks near to the site and set-down and pick-up points. administration (80 - 89) Administration involves on the one hand the offices necessary to operate the installations and run the site, and on the other the areas or mobile units linked to security, safety and medical controls. A command post is planned for each venue, equipped with all necessary visualisation, recording and telecommunications systems. In addition, a highly efficient information system at all venues (giant screens, sound systems, telecommunications) will allow all users and spectators to follow the competitions.

LILLE 2004


VOLUME II

THEME 10 3. Le concept général et les renseignements fournis pour chaque équipement Le concept général : convivialité, sécurité, évolutivité et qualité durable. Pour chaque installation sportive, le concept général répond aux critères essentiels suivants : - un coût minimum d’investissement et de maintenance, alliant efficacité et qualité ; - une intégration optimale à l’environnement et au cadre de vie ; - une desserte simple et rapide ; - une sécurité totale ; - une utilisation post olympique à l’échelle des besoins futurs : aussi bien sport de compétition que sport pour tous. Chaque site dispose de moyens et services homogènes, tant sur le plan fonctionnel que technique. Les spectateurs et accrédités parviennent dans les espaces qui leur sont attribués par des cheminements et circulations spécifiques et contrôlés. Tous les sites sont protégés par une enceinte périphérique (grille-barrière) avec contrôle d’accès. Pour la présentation de chaque site, une légende est établie. Celle-ci reprend, dans le détail, les renseignements techniques décrits ci-dessous. aire d’évolution (0 - 9) L’aire d’évolution comporte, selon les disciplines, l’aire de compétition, les dégagements et services nécessaires à la pratique de la discipline (surface, parcours ou circuit, bassin). L’aire d’évolution est complétée des aires d’échauffement appropriées, et dans certains cas des aires de compétition pour les phases préliminaires. athlètes (10 - 29) Les espaces “athlètes” regroupent les ensembles suivants : • les espaces nécessaires à l’accueil des sportifs : vestiaires, centre médical, contrôle antidopage, locaux de détente, salles spécialisées (pesée, salle d’armes, musculation, échauffement...) ; • les espaces nécessaires à l’accueil des officiels de la compétition : vestiaires juges-arbitres, locaux jury, locaux et bureaux de l’organisation sportive, restauration, régies de fonctionnement (affichage chronométrage - sonorisation) ; • les tribunes réservées ; • les parcs de stationnement avec les aires de dépose et reprise. personnalités (30 - 39) Les espaces “personnalités” regroupent : • les tribunes réservées, ayant une localisation privilégiée dans le site ; • les espaces d’accueil et de services tels que salons, bureaux, offices, antennes médicales ;

• les parcs de stationnement avec les aires de dépose et reprise. partenaires (40 - 49) Les espaces “partenaires” regroupent : • les tribunes réservées aux personnalités du sport et partenaires des Jeux Olympiques ; • les espaces d’accueil et de services tels que salons et offices ; • les parcs de stationnement avec les aires de dépose et reprise ; • le village des “partenaires” situé aux abords de l’enceinte et accessible aux spectateurs. médias (50 - 69) Les espaces “médias” regroupent les ensembles suivants : • la tribune de presse, accueillant les commentateurs radio et TV (table 1,80 m x 0,80), la presse écrite (table 0,60 m x 0,50), les observateurs ; • le sous-centre de presse, situé à proximité immédiate de la tribune et comportant les fonctionnalités nécessaires aux médias (salle de rédaction commune et bureaux privatifs, centre Telecom, salle d’interview, locaux techniques, zone photographes, restaurant) ; • la zone mixte, en général sur l’aire d’évolution, à proximité de la tribune de presse ; • le parking technique des cars régies TV (et des antennes), situé le plus près possible de la zone d’évolution, côté tribune de presse ; • le parking de presse. spectateurs (70 - 79) Les spectateurs sont accueillis de manière simple et agréable, dans les meilleures conditions de contrôle d’accès et de sécurité, grâce aux moyens suivants : dispositif électronique de contrôle des billets et des personnes, signalétique appropriée, sièges confortables, etc. Ils disposent en outre de tous les services : bars, kiosques, boutiques, antennes médicales. Les spectateurs disposent de parcs de stationnement à proximité du site ainsi que d’aires de dépose et reprise. administration (80 - 89) L’administration regroupe d’une part les bureaux nécessaires au fonctionnement des installations et à l’exploitation du site, d’autre part les espaces ou mobiles liés à la sécurité, à la sûreté, au contrôle médical. Sur chaque site, est prévu un PC sécurité disposant de tous les moyens de visualisation, d’enregistrement et de télécommunications. Par ailleurs, un système d’information très performant sur tous les sites (écrans géants vidéo, sonorisation, télécommunications) permet à l’ensemble des utilisateurs et spectateurs de suivre la compétition.

LILLE 2004

37


VOLUME II

THEME 10

Tous les sports

Athletics Athlétisme

LILLE 2004

39


VOLUME II

ATHLETCS

THEME 10 10 1

Competition venues

disciplines

venues

men’s events

women’s events

number of events

ATHLETICS

Olympic stadium, Villeneuve d’Ascq

100 m, 200 m, 400 m, 800 m, 1’500 m, 5’000 m, 10’000 m, 110 m hurdles, 400 m hurdles, 3’000 m steeple chase, 20 km walk, 50 km walk, relay 4 x 100 m, relay 4 x 400 m, marathon, high jump, long jump, triple jump, pole vault, shot put, discus throw, hammer throw, javelin throw, decathlon, (100 m, long jump, shot put, high jump, 400 m, 110 m hurdles, discus, pole vault, javelin, 1’500 m)

100 m, 200 m, 400 m, 800 m, 1’500 m, 5’000 m, 10’000 m, 110 m hurdles, 400 m hurdles, 10 km race walk, relay 4 x 100 m, relay 4 x 400 m, marathon, high jump long jump, triple jump, shot put, discus throw, javelin throw, heptathlon, (100 m hurdles, high jump, shot put, 200 m, long jump, javelin, 800 m)

44

10 2

Training venues

disciplines

number and location

ATHLETICS

1 1 2 3 2 9

10 3

Lambersart

Hébergement juges-arbitres Accommodation judges/ referees

Competition venue, Haubourdin, Lille, Tourcoing, Douai, Loos, Anzin, Valenciennes, Oignies

LILLE CPP/MPC CIRTV/IBC

Location plan

Competition venues Olympic stadium, Villeneuve d’Ascq

10 4

Lomme

Village olympique Olympic Village

distance

time

km

min.

functional venues

6 6 6 2 6

10 10 10 5 10

Olympic Village MPC IBC Media village Accommodation judges / referees

0

3 km

Characteristics of competition venues 10.4.1

10.4.2

10.4.3

10.4.4

disciplines

competition venues

current status of venue

work schedule

cost, financing * total OCOG others

current owner agreement

ATHLETICS

Olympic stadium, Villeneuve d’Ascq

“Nord Stadium” with 18’000 seats, to be renovated and extended to seat 65’000, of which 30’000 will be temporary and later dismantled and re-used in the region.

start : January 2001 finish : April 2003

188.5 100%

Lille urban community

1.9 1%

* million USD

40

LILLE 2004

186.6 99%

obtained


VOLUME II

10 Sites de compétition 1 nombre d’épreuves

disciplines

sites

épreuves hommes

épreuves femmes

ATHLETISME

Stade olympique, Villeneuve d’Ascq

100 m, 200 m, 400 m, 800 m, 1.500 m, 5.000 m, 10.000 m, 110 m haies, 400 m haies, 3.000 m steeple, 20 km marche, 50 km marche, relais 4 x 100 m, relais 4 x 400 m, marathon, saut en hauteur, saut en longueur, triple saut, saut à la perche, poids, disque, javelot, marteau, décathlon, (100 m, longueur, poids, hauteur, 400 m, 110 m haies, disque, perche, javelot, 1.500 m)

100 m, 200 m, 400 m, 800 m, 1.500 m, 5.000 m, 10.000 m, 110 m haies, 400 m haies, 10 km marche, relais 4 x 100 m, relais 4 x 400 m, marathon, saut en hauteur saut en longueur, triple saut, poids, disque, javelot, heptathlon, (100 m haies, hauteur, poids, 200 m, longueur, javelot, 800 m)

44

ATHLETISME

THEME 10

10 Sites 2 d’entraînement disciplines

nombre et localisation

ATHLETISME

1 1 2 3 2

Site de compétition, Haubourdin, Lille, Tourcoing, Douai, Loos, Anzin, Valenciennes, Oignies

9

10 Plan de situation 3

VILLENEUVE D'ASCQ

distance temps

sites de compétition

Lezennes

Stade olympique, Villeneuve d’Ascq

Village des médias Media village Parc olympique Olympic Park

km

mn

sites fonctionnels

6 6 6 2 6

10 10 10 5 10

Village olympique CPP CIRTV Village des médias Hébergement des juges-arbitres

10 Caractéristiques des sites de compétition 4 disciplines ATHLETISME

10.4.1

10.4.2

10.4.3

sites de compétition

état actuel du site

calendrier des travaux

coûts, financement *

10.4.4

Stade olympique, Villeneuve d’Ascq

“Stadium Nord” de 18.000 places, à rénover et à porter à 65.000 places dont 30.000 temporaires, démontées et réutilisées dans la région.

début : janvier 2001 achèvement : avril 2003

total

COJO

autres

188,5 100%

1,9 1%

186,6 99%

propriétaires

accord

Communauté urbaine de Lille

obtenu

* millions USD

LILLE 2004

41


VOLUME II

ATHLETICS

THEME 10

General view and perspective of the Olympic stadium

10 5

Opinion of the International Federation

10 6

These studies have been carried out according to the I.A.A.F norms and have been approved by this Federation. The relevant letter mentioned in theme 19, can be found in the file : “Guarantees” annexed to volume III (section 10.5). It has been decided to organise test events during the year 2003, in the spirit of the international meetings already organised at the present stadium in Villeneuve d’Ascq.

42

Post-Olympic use

Football and athletics stadium, used in particular for the international athletics meeting at Villeneuve d’Ascq (reduced to a capacity of 35’000 spectators). Football stadium of the city of Lille, with all services and including a high level football school. Note : the 30’000 temporary seats will be designed for later dismantling and use in stadiums of the region.

LILLE 2004


VOLUME II

ATHLETISME

THEME 10

Vue générale et perspective du Stade olympique.

10 Avis de la Fédération 5 Internationale

10 Utilisation 6 post olympique

Les présentes études ont été réalisées selon les normes de l’I.A.A.F. et ont fait l’objet d’un avis favorable de cette Fédération. La lettre correspondante, mentionnée au thème 19, figure dans le classeur “garanties” annexé au volume III (repère 10.5). Il est convenu d’organiser des épreuves tests au cours de l’année 2003, dans l’esprit des meetings internationaux déjà organisés sur le Stadium actuel de Villeneuve d’Ascq.

Stade de football et d’athlétisme accueillant notamment le meeting international de Villeneuve d’Ascq (ramené à 35.000 places spectateurs). Stade de football de la métropole lilloise, intégrant une école de football de haut niveau, avec tous les services. Nota : les 30.000 places temporaires seront conçues pour être démontées et réutilisées dans les stades de la région.

LILLE 2004

43


VOLUME II

ATHLETICS

THEME 10 A

10 7

Use for the Olympic Games

ATHLETICS 10.7.1 - Olympic stadium, Villeneuve d’Ascq competition/warm-up 0 Competition area ■ 1 Entrance for the marathon ■

sponsors 40 Entrance for sponsors ■ 41 Stand for sponsors ■ 44 Services and zone for sponsors ■ 45 Boxes ■

and access for athletes

3 Access tunnel for athletes ■

athletes 10 Entrance for athletes ■ 11 Stand for athletes ■ 13 Zone for athletes ■ 14 Zone for organizers ■ 15 Warm-up rooms ■

51

media 50 Entrance for the media ■ 51 Press stand ■ 54 Press sub-centre ■ 55 Mixed zone ■ 56 Access tunnel for television ■ 57 Interview room ■

VIPs and guests 30 Entrance for VIPs and guests ■ 31 Stand for VIPs and guests ■ 34 Services and zone for VIPs ■

55 55 11

spectators 71 Spectator stand ■

and guests

administration 81 Administration of venue / security ■

1

command post

A Plan of the stands B Level 0 : athletes C Level 1 : access D Level 2 : services E Section of the west stand B

C 50

50 m

0

30

54

10

81

44

34 14 56

13

57

40 15 0

0

44

LILLE 2004


VOLUME II

10 Utilisation des sites pour 7 les Jeux Olympiques

71

ATHLETISME 10.7.1 - Stade olympique, Villeneuve d’Ascq 31

aire d’évolution

partenaires

0 Aire de compétition ■ 1 Entrée marathon et accès athlètes ■ 3 Tunnel d’accès athlètes ■

41

ATHLETISME

THEME 10

40 Entrée partenaires ■ 41 Tribune partenaires ■ 44 Services et locaux partenaires ■ 45 Loges ■

athlètes médias

10 Entrée athlètes ■ 11 Tribune athlètes ■ 13 Locaux athlètes ■ 14 Locaux organisation ■ 15 Locaux déchauffement ■

3

50 Entrée médias ■ 51 Tribune de presse ■ 54 Sous-centre de presse ■ 55 Zone mixte ■ 56 Tunnel d’accès TV ■ 57 Salle d’interview ■

personnalités 30 Entrée personnalités ■ 31 Tribune personnalités ■ 34 Services et locaux personnalités ■

spectateurs 71 Tribune spectateurs ■

administration 81 Administration du site/ PC sécurité ■ 0

71

A B C D E

50 m

0

D

Plan des gradins. Niveau 0 : athlètes. Niveau 1 : accès. Niveau 2 : services. Coupe sur tribune ouest.

E

34

54

44

45

0 34

54 13

LILLE 2004

14

45


VOLUME II

ATHLETICS

THEME 10 10.7.1 - Olympic stadium,

82 32 42

Villeneuve d’Ascq competition/warm-up 0 Competition area ■ 1 Entrance for marathon ■ 2 Warm-up area ■ athletes 10 Entrance for athletes ■ 12 Car park for athletes ■

sponsors 40 Entrance for sponsors ■ 42 Car park for sponsors ■ 43 Set-down and pick-up area ■ 44 Sponsors’ village ■ media 50 Entrance for the media ■ 52 Car park for the media ■ 53 Car park for TV mobile units ■ 56 Access tunnel for television ■

VIPs and guests 30 Entrance for VIPs and guests ■ 32 Car park for VIPs and guests ■ ■ 33 Set-down and pick-up area

52

53

spectators 70 Entrance for spectators ■ 72 Car park for spectators ■ 73 Set-down and pick-up area ■

56

administration 80 Staff entrance ■ 82 Car park for administrative staff ■ 83 Set-down and pick-up area ■

1 2

10.7.2 - Capacity for Olympic Games venue

capacity

Olympic stadium, Villeneuve d’Ascq

total number of seats

65’000

number of seats on sale to public

59’400

potential total capacity

65’000

44

70

70 73

* The Olympic stadium will host the opening and closing ceremonies. It has 72’000 seats for the opening ceremony, of which 7’000 will be temporary and will be dismantled for the athletics events. ** The marathon, linked to the closing ceremony, will take place on a completely flat route. 72

Overall plan of access and environment

10.7.3 - Competition schedule Events

Finals and gold medals awarded

day

23 F 1

24 S 2

25 S 3

26 M 4

JULY 27 28 T W 5 6

ATHLETICS

29 T 7

30 F 8

31 S 9

1 S 10

AUGUST 2 3 4 M T W 11 12 13

5 T 14

6 F 15

7 S 16

8 S 17

2

3

6

6

6

6

9

1

5

other sport at the same venue EQUESTRIAN (jumping)

46

1

LILLE 2004

1


VOLUME II

ATHLETISME

THEME 10 10.7.1 - Stade olympique, Villeneuve d’Ascq aire d’évolution

partenaires

0 Aire de compétition ■ 1 Entrée marathon ■ 2 Aire d’échauffement ■

40 Entrée partenaires ■ 42 Parking partenaires ■ 43 Aire dépose-reprise ■ 44 Village partenaires ■

athlètes médias

10 Entrée athlètes ■ 12 Parking athlètes ■

33 43 83

50 Entrée médias ■ 52 Parking médias ■ 53 Parking cars TV ■ 56 Tunnel accès TV ■

12 50

personnalités

30

10

30 Entrée personnalités ■ 32 Parking personnalités ■ 33 Aire dépose-reprise ■

80

spectateurs

40

70 Entrée spectateurs ■ 72 Parking spectateurs ■ 73 Aire dépose-reprise ■

administration 80 Entrée personnel ■ 82 Parking administration ■ 83 Aire dépose-reprise ■ 70

0

10.7.2 - Capacité d’accueil site

capacité

Stade olympique, Villeneuve d’Ascq

nombre total de places assises

65.000

nombre de places assises vendues au public

59.400

capacité d’accueil totale potentielle

65.000

* le Stade olympique accueillera les cérémonies d’ouverture et de clôture. Il dispose de 72.000 places pour les cérémonies dont 7.000 temporaires et démontées pour les épreuves d’athlétisme. ** Le marathon, en liaison avec la cérémonie de clôture, se déroulera sur un parcours parfaitement plat.

100 m

50

0

Plan de masse accès et environnement.

10.7.3 - Calendrier des compétitions Epreuves

Finales et médailles d’or attribuées JUILLET

jour ATHLETISME

AOUT

23

24

25

26

27

28

29

30

31

1

2

3

4

5

6

7

8

V

S

D

L

M

M

J

V

S

D

L

M

M

J

V

S

D

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

2

3

6

6

5

6

6

9

1

1

2

autre sport sur le même site EQUITATION (saut d’obstacle)

1

LILLE 2004

47


VOLUME II

THEME 10

Tous les sports

Rowing Aviron

LILLE 2004

49


VOLUME II

ROWING

THEME 10 10 1

Competition venues

disciplines

venues

men’s events

women’s events

ROWING

Basin for rowing and canoeing, Gravelines

single sculls double sculls without coxwain pair oars without coxwain quadruple sculls without coxwain four oars without coxwain eight oars with coxwain Light weight : double sculls without coxwain four oars without coxwain

single sculls double sculls without coxwain pair oars without coxwain quadruple sculls without coxwain eight oars with coxwain Light weight : double sculls without coxwain

10 2

number of events 14

Training venues

disciplines

number and location

ROWING

1 1

Competition venue Boulogne-sur-Mer

2

10 3

GRAVELINES

Location plan Calais

competition venues Basin for rowing and canoeing, Gravelines

distance time km min. 75 75 75 10

60 60 60 15

10

15

10

15

functional venues Olympic Village* MPC IBC Press sub-centre Accommodation for the media Accommodation judges / referees

Ambleteuse

Boulogne-sur-Mer

* at the same venue : “Day Village”

0

10 4

Characteristics of competition venues 10.4.1

10.4.2

10.4.3

10.4.4

disciplines

competition venues

current status of venues

work schedule

cost, financing* total OCOG others

current owner

agreement

ROWING

Basin for rowing and canoeing, Gravelines

to be built, studies in progress and construction work planned

start : September 1997 finish : June 1998

25.1 100%

SIVOM de l’Aa

obtained

1.8 7%

* million USD

50

25 km

LILLE 2004

23.3 93%


VOLUME II

10 Sites de compétition 1 disciplines

sites

épreuves hommes

épreuves femmes

AVIRON

Bassin aviron et canoë-kayak, Gravelines

un rameur (skiff) deux pointe sans barreur deux couple sans barreur quatre pointe sans barreur quatre couple sans barreur huit pointe avec barreur poids légers : deux couple sans barreur quatre pointe sans barreur

une rameuse (skiff) deux pointe sans barreuse deux couple sans barreuse quatre couple sans barreuse huit pointe avec barreuse poids légers : deux couple sans barreuse

Lomme

LILLE CPP/MPC CIRTV/IBC

nombre et localisation

AVIRON

1 1

Site de compétition Boulogne-sur-Mer

2

Belgiu

Dunkerque SCP/PSC

disciplines

Villeneuve d'Ascq

Village olympique Olympic Village

14

10 Sites 2 d’entraînement

Brugge

Lambersart

nombre d’épreuves

AVIRON

THEME 10

Lezennes

Parc olympique Olympic Park

0

10 Plan situation 3

3 km

distance temps

Kortrijk

Ieper

site de compétition

km

mn

sites fonctionnels

Bassin aviron et canoë-kayak, Gravelines

75 75 75 10

60 60 60 15

10

15

10

15

Village olympique* CPP CIRTV Sous-centre de presse Hébergement des médias Hébergement des juges-arbitres

Tourcoing

Roubaix

LILLE

Villeneuve d'Ascq

* Sur le site : “Village du jour”

Brussels

Lens

10 Caractéristiques des sites de compétition 4 disciplines AVIRON

10.4.1

10.4.2

10.4.3

sites de compétition

état actuel du site

calendrier des travaux

coûts, financement *

10.4.4

Bassin aviron et canoë-kayak, Gravelines

à construire, études en cours et travaux programmés

début : septembre 1997 achèvement : juin 1998

total

COJO

autres

25,1 100%

1,8 7%

23,3 93%

propriétaires

accord

SIVOM de l’Aa

obtenu

* millions USD

LILLE 2004

51


VOLUME II

ROWING

THEME 10 10 5

A

Opinion of the International Federation

These studies were carried out according to FISA norms and have been approved by this Federation. The relevant letter, mentioned in theme 19, can be found in the file : “Guarantees” annexed to volume III (section 10.5).

10 6

Post-Olympic use 6

Regional training centre and venue for national and international competitions in rowing and flatwater canoeing.

10 7

0

Use for the Olympic Games

ROWING 10.7.1 - Basin for rowing and canoeing, Transfo EDF

Gravelines Competition / warm-up 0 Competition area ■ 1 Warm-up area ■ 3 Scoreboard, video screen ■ 4 Finish tower ■ 5 Start area ■ 6 Finish area ■ 7 Landing stages for start ■ 8 Judges’ platform ■ athletes ■ Entrance for athletes 11 Stand for athletes ■ 12 Car park for athletes ■ 13 Zone for athletes ■ 14 Zone for organizers ■ 15 Boathouses ■ 16 Landing stages ■ 17 Car park for trailers ■ 18 Area for preparation of boats ■ 19 Day village ■ 10

VIPs and guests ■ Entrance for VIPs and guests 31 Stand for VIPs and guests ■ 32 Car park for VIPs and guests ■ 33 Set-down and pick-up area ■ 34 Services and zone ■ 30

Sponsors 40 Entrance for sponsors ■ 41 Stand for sponsors ■ 42 Car park for sponsors ■ 43 Services and zone for sponsors ■ 44 Sponsors’village ■ media 50 Entrance for media ■ 51 Stand for media ■ 52 Car park for media ■ 53 Car park for TV mobile units ■ 54 Press sub-centre ■ 55 Mixed zone ■

70 70 15 71

3

18

16

spectators 70 Entrance for spectator ■ 71 Spectators stand ■ 72 Set-down and pick-up area ■ 73 Set-down and pick-up area ■

6

administration 80 Staff entrance ■ 81 Administration of venue / ■

16

security command post

82 Car park for administrative staff ■

4 55

18

for VIPs and guests

11

51

31

41

14

54

34

43

13

81

34

15 13 10

32 19

30

12

A General view of the venue B View of the finish area

53

50 40

12

82

52 33

17

52

LILLE 2004

32


VOLUME II

10 Avis de la Fédération 5 Internationale Les présentes études ont été réalisées selon les normes de la FISA et ont fait l’objet d’un avis favorable de cette Fédération. La lettre correspondante, mentionnée au thème 19, figure dans le classeur “Garanties” annexé au volume III (repère 10.5).

AVIRON

THEME 10

10 Utilisation 6 post olympique 5

1

7

Centre d’entraînement régional et site de compétitions nationales et internationales d’aviron et de canoë-kayak en eaux calmes.

8

10 Utilisation des sites 7 pour les Jeux Olympiques 0

AVIRON 10.7.1 - Bassin aviron et canoë-kayak,

500 m

Gravelines aire de compétition

B

72

73 70

0 Aire de compétition ■ 1 Aire d’échauffement ■ 3 Panneau d’affichage, écran vidéo ■ 4 Tour d’arrivée ■ 5 Aire de départ ■ 6 Aire d’arrivée ■ 7 Pontons de départ ■ 8 Plate-forme juges ■

athlètes 10 Entrée athlètes ■ 11 Tribune athlètes ■ 12 Parking athlètes ■ 13 Locaux athlètes ■ 14 Locaux organisation ■ 15 Hangar à bateaux ■ 16 Pontons ■ 17 Parking pour remorques ■ 18 Aire de préparation pour bateaux ■ 19 Village de jour ■

44

0

personnalités 30 Entrée personnalités ■ 31 Tribune personnalités ■ 32 Parking personnalités ■ 33 Aire dépose-reprise ■ 34 Services et locaux personnalités ■

3

Partenaires 40 Entrée partenaires ■ 41 Tribune partenaires ■ 42 Parking partenaires ■ 43 Services et locaux partenaires ■ 44 Village partenaires ■

médias 50 Entrée médias ■ 51 Tribune de presse ■ 52 Parking médias ■ 53 Parking cars T.V. ■ 54 Sous-centre de presse ■ 55 Zone mixte ■

spectateurs 70 Entrée spectateurs ■ 71 Tribune spectateurs ■ 72 Parking spectateurs ■ 73 Aire dépose-reprise ■

administration 80 Entrée personnel ■ 81 Administration du site / PC sécurité ■ 82 Parking administration ■

80

0

164 m

A Plan général du site B Plan de la zone d’arrivée 42

52

LILLE 2004

53


VOLUME II

ROWING

THEME 10

0

Aerial view of the venue

10.7.2 - Capacity for Olympic Games venue

capacity

Basin for rowing and canoeing, Gravelines

total number of seats

13’500

number of seats on sale to public

11’700

potential total capacity

15’000

10.7.3 - Competition schedule Events

Finals and gold medals awarded

day

23 F 1

24 S 2

25 S 3

26 M 4

JULY 27 28 T W 5 6

ROWING

29 T 7

30 F 8

31 S 9

1 S 10

7

7

2 M 11

AUGUST 3 4 5 T W T 12 13 14

6 F 15

7 S 16

8 S 17

6

6

other sport at the same venue CANOEING-KAYAKING

54

LILLE 2004


VOLUME II

AVIRON

THEME 10

Vue aérienne du site

10.7.2 - Capacité d’accueil site

capacité

Bassin aviron et canoë-kayak, Gravelines

nombre total de places assises

13.500

nombre de places assises vendues au public

11.700

capacité d’accueil totale potentielle

15.000

10.7.3 - Calendrier des compétitions Epreuves

Finales et médailles d’or attribuées JUILLET

jour

AOUT

23

24

25

26

27

28

29

30

31

1

2

3

4

5

6

7

8

V

S

D

L

M

M

J

V

S

D

L

M

M

J

V

S

D

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

7

7

6

6

AVIRON autre sport sur le même site CANOË-KAYAK

LILLE 2004

55


VOLUME II

THEME 10

Tous les sports

Badminton Badminton

LILLE 2004

57


VOLUME II

BADMINTON

THEME 10 10 1

Competition venues

disciplines

venues

men’s events

women’s events

number

mixed events

of events BADMINTON

10 2

Indoor stadium, Liévin

singles doubles

singles doubles

mixed doubles

5

Training venues Lomme Lambersart Hébergement juges-arbitres

disciplines

number and location

BADMINTON

1 1 1

Accommodation judges/referees

LILLE

Competition venue Beuvry Lens (10 courts mini)

CPP/MPC CIRTV/IBC

Village des médias Media village

Villeneuve d'Ascq

Village olympique Olympic Village

3

Lezennes

Parc olympique Olympic Park

10 3

0

Location plan distance

time

competition venues

km

min.

functional venues

Indoor stadium, Liévin

40 40 40 40 45

35 35 35 40 50

Olympic Village MPC IBC Media village Accommodation judges / referees

3 km

Lens

LIÉVIN

Arras

0

10 4

25 km

Characteristics of competition venues

disciplines BADMINTON

10.4.1

10.4.2

10.4.3

10.4.4

competition venues

current status of venue

work schedule

cost, financing *

current owner

agreement

Indoor stadium, Liévin

already exists, to be modified for the events

April-May 2004

3.1 3.1 100% 100%

Nord - Pas de Calais region

obtained

City of Liévin

obtained

total

OCOG

* million USD

58

LILLE 2004

others

-


VOLUME II

10 Sites de compétition 1 disciplines

sites

épreuves hommes

épreuves femmes

nombre

épreuves mixtes

d’épreuves BADMINTON

simple double

Stade couvert, Liévin

simple double

double mixte

5

BADMINTON

THEME 10

10 Sites d’entraînement 2 Tourcoing

disciplines

nombre et localisation

BADMINTON

1 1 1

Roubaix

Site de compétition Beuvry Lens (10 courts mini)

3

LILLE

Villeneuve d'Ascq

10 Plan de situation 3 Brussels

distance temps

sites de compétition

km

mn

sites fonctionnels

Stade couvert, Liévin

40 40 40 40 45

35 35 35 40 50

Village olympique CPP CIRTV Village des médias Hébergement des juges-arbitres

Douai

10 Caractéristiques des sites de compétition 4 disciplines BADMINTON

10.4.1

10.4.2

10.4.3

sites de compétition

état actuel du site

calendrier des travaux

coûts, financement *

Stade couvert, Liévin

existant, à aménager pour les épreuves

avril-mai 2004

total

COJO

3,1 3,1 100% 100%

10.4.4 propriétaires

accord

Région Nord Pas de Calais

obtenu

Ville de Liévin

obtenu

autres

-

* millions USD

LILLE 2004

59


VOLUME II

BADMINTON

THEME 10 10 5

Opinion of the International Federation

72

These studies were carried out according to IBF norms and have been approved by this Federation. The relevant letter, mentioned in theme 19, can be found in the file : “Guarantees” annexed to volume III (section 10.5). It has been agreed to organise test events during the year prior to the Olympic Games, according to a calendar to be drawn up.

42

32

10 6

43

Post-Olympic use 44

Regional multi-sports stadium with training centre and, in particular, athletics stadium used for national and international meetings.

10 7

Use for the Olympic Games

71

31 34

BADMINTON 10.7.1 - Indoor stadium,

41

competition/warm-up 0 Competition area ■ 1 Warm-up area ■ athletes 10 Entrance for athletes ■ 11 Stand for athletes ■ 12 Car park for athletes ■ 13 Zone for athletes ■ 14 Zone for organizers ■ VIPs and guests 30 Entrance for VIPs and guests ■ 31 Stand for VIPs and guests ■ 32 Car park for VIPs and guests ■ 33 Set-down and pick-up area ■ 34 Services and zone for VIPs and guests ■

0

71

Liévin sponsors 40 Entrance for sponsors ■ 41 Stand for sponsors ■ 42 Car park for sponsors ■ 43 Sponsors’ village ■ 44 Services and zone for sponsors ■

11

51

55 51

71

12

33

12

media 50 Entrance for the media ■ 51 Press stand ■ 52 Car park for the media ■ 53 Car park for TV mobile units ■ 54 Press sub-centre ■ 55 Mixed zone ■

NIVEAU/LEVEL 1

spectators 70 Entrance for spectators ■ 71 Spectator stand ■ 72 Car park for spectators ■

1

administration 80 Staff entrance ■ 81 Administration of venue / security ■ command post

54

82 Car park for administrative staff ■ 14 82

81

14

54

NIVEAU/LEVEL 0

60

LILLE 2004


VOLUME II

40

10 Avis de la Fédération 5 Internationale

30

Les présentes études ont été réalisées selon les normes de l’IBF et ont fait l’objet d’un avis favorable de cette Fédération. La lettre correspondante, mentionnée au thème 19, figure dans le classeur “Garanties” annexé au volume III (repère 10.5). Il a été convenu d’organiser des épreuves tests au cours de l’année précédant les Jeux Olympiques, selon un calendrier à fixer.

34

13 14

81

54

10

50

80

BADMINTON

THEME 10

10 Utilisation 6 post olympique Stade multisports régional avec centre de formation et, en particulier, stade d’athlétisme recevant des meetings nationaux et internationaux.

NIVEAU/LEVEL 0

70

10 Utilisation des sites 7 pour les Jeux Olympiques BADMINTON 10.7.1 - Stade couvert,

71

Liévin aire d’évolution 70

52

0 Aire de compétition ■ 1 Aire d’échauffement ■

athlètes 53

10 Entrée athlètes ■ 11 Tribune athlètes ■ 12 Parking athlètes ■ 13 Locaux athlètes ■ 14 Locaux organisation ■

personnalités 30 Entrée personnalités ■ 31 Tribune personnalités ■ 32 Parking personnalités ■ 33 Aire dépose-reprise ■ 34 Services et locaux personnalités ■

partenaires 40 Entrée partenaires ■ 41 Tribune partenaires ■ 42 Parking partenaires ■ 43 Village partenaires ■ 44 Services et locaux partenaires ■

médias 50 Entrée médias ■ 51 Tribune de presse ■ 52 Parking médias ■ 53 Parking cars TV ■ 54 Sous-centre de presse ■ 55 Zone mixte ■

spectateurs 70 Entrée spectateurs ■ 71 Tribune spectateurs ■ 72 Parking spectateurs ■

administration 80 Entrée personnel ■ 81 Administration du site / PC sécurité ■ 82 Parking administration ■

54

LILLE 2004

61


VOLUME II

BADMINTON

THEME 10

View of the Indoor stadium, Liévin

10.7.2 - Capacity for Olympic Games venue

capacity

Indoor stadium,

total number of seats

7’000

number of seats on sale to public

5’000

potential total capacity

7’000

Liévin

10.7.3 - Competition schedule Events

day

Finals and gold medals awarded

23 F 1

24 S 2

25 S 3

26 M 4

JULY 27 28 T W 5 6

BADMINTON

62

LILLE 2004

29 T 7

30 F 8

31 S 9

1 S 10

2 M 11

AUGUST 3 4 5 T W T 12 13 14

2

3

6 F 15

7 S 16

8 S 17


VOLUME II

BADMINTON

THEME 10

Vue du Stade couvert, Liévin

10.7.2 - Capacité d’accueil site

capacité

Stade couvert, Liévin

nombre total de places assises

7.000

nombre de places assises vendues au public

5.000

capacité d’accueil totale potentielle

7.000

10.7.3 - Calendrier des compétitions Epreuves

Finales et médailles d’or attribuées JUILLET

jour

AOUT

23

24

25

26

27

28

29

30

31

1

2

3

4

5

6

7

8

V

S

D

L

M

M

J

V

S

D

L

M

M

J

V

S

D

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

2

3

BADMINTON

LILLE 2004

63


VOLUME II

THEME 10

Tous les sports

Baseball Base-ball

LILLE 2004

65


VOLUME II

BASEBALL

THEME 10 10 1

Competition venues

disciplines

venues

BASEBALL

Baseball stadium, Olympic Park, Lezennes

men’s events

number of events

12-team tournament

1

Pierre de Coubertin stadium, Olympic Park, Ronchin

10 2

Training venues

disciplines

number and location

BASEBALL

2

1 1

Hébergement juges-arbitres Accommodation judges/ referees

Competition venue Lille Villeneuve d’Ascq

Lambersart

4

LILLE 10 3

Location plan

competition venues

distance

time

CPP/MPC CIRTV/IBC functional venues

km

min.

Baseball stadium, Olympic Park, Lezennes

4 4 4 2 7

7 7 7 5 10

Olympic Village MPC IBC Media village Accommodation judges / referees

Pierre de Coubertin stadium, Olympic Park, Ronchin

3 3 3 3 8

5 5 5 7 10

Olympic Village MPC IBC Media village Accommodation judges / referees

Village olympique Olympic Village

0

10 4

3 km

Characteristics of competition venues

disciplines BASEBALL

10.4.1

10.4.2

10.4.3

competition venues

current status of venue

work schedule

cost, financing *

10.4.4

Baseball stadium, Olympic Park, Lezennes

to be built

start : June 2002 finish : June 2003

total

OCOG

others

32.9 100%

0.4 1%

32.5 99%

* million USD

66

LILLE 2004

current owner

agreement

Lille urban community

obtained


VOLUME II

10 Sites de compétition 1 disciplines

sites

BASE-BALL

Stade de base-ball, Parc olympique, Lezennes

épreuves hommes

nombre d’épreuves

tournoi de 12 équipes

1

BASE-BALL

THEME 10

Stade Pierre de Coubertin, Parc olympique, Ronchin

10 Sites 2 d’entraînement disciplines

nombre et localisation

BASE-BALL

2 1 1

Site de compétition Lille Villeneuve d’Ascq

4

10 Plan de situation 3 distance temps

sites de compétition

Villeneuve d'Ascq

LEZENNES Village des médias Media village Parc olympique Olympic Park

km

mn

sites fonctionnels

Stade de base-ball, Parc olympique, Lezennes

4 4 4 2 7

7 7 7 5 10

Village olympique CPP CIRTV Village des médias Hébergement des juges-arbitres

Stade Pierre de Coubertin, Parc olympique, Ronchin

3 3 3 3 8

5 5 5 7 10

Village olympique CPP CIRTV Village des médias Hébergement des juges-arbitres

RONCHIN

10 Caractéristiques des sites de compétition 4 disciplines BASE-BALL

10.4.1

10.4.2

10.4.3

sites de compétition

état actuel du site

calendrier des travaux

coûts, financement *

Stade de base-ball, Parc olympique, Lezennes

à construire

début : juin 2002 achèvement : juin 2003

total

32,9 100%

10.4.4

COJO

autres

0,4 1%

32,5 99%

propriétaires

accord

Communauté urbaine de Lille

obtenu

* millions USD

LILLE 2004

67


VOLUME II

BASEBALL

THEME 10 10 5

A

Opinion of the International Federation

0

25 m

These studies were carried out according to I.B.A norms. The file has been forwarded to this Federation for analysis, and a reply is awaited.

10 6

Post-Olympic use

Baseball stadium for students at the Villeneuve d’Ascq universities and clubs from the city. Venue for national and international competitions.

10 7

Use for the Olympic Games

71

BASEBALL 10.7.1 - Baseball stadium, 0

Olympic Park, Lezennes. competition/warm-up 0 Competition area ■ 1 Warm-up area ■ athletes 10 Entrance for athletes ■ 11 Stand for athletes ■ 12 Car park for athletes ■ 13 Zone for athletes ■ 14 Zone for organizers ■ VIPs and guests 30 Entrance for VIPs and guests ■ 31 Stand for VIPs and guests ■ 32 Car park for VIPs and guests ■ 33 Set-down and pick-up area ■ 34 Services and zone for VIPs and ■ guests

55

media 50 Entrance for the media ■ 51 Press stand ■ 52 Car park for the media ■ 53 Car park for TV mobile units ■ 54 Press sub-centre ■ 55 Mixed zone ■

11 31

71

41 51

spectators 70 Entrance for spectators ■ 71 Spectator stand ■ 72 Car park for spectators ■

70

72

administration 80 Staff entrance ■ 81 Administration of venue / ■

1

security command post 82 Car park for administrative staff ■

sponsors 40 Entrance for sponsors ■ 41 Stand for sponsors ■ 42 Car park for sponsors ■ 44 Services and zone for sponsors ■

10.7.1 - Pierre de Coubertin stadium Olympic park, Ronchin

B

C

11

31

This facility has the same characteristics as the venue shown opposite. Detailed studies will be finalised in due course.

14

44

14

13

A Baseball stadium : general plan B Level 0 : athletes C Level 1 : sponsors, VIPs D Level 2 : media

68

41

13

81

34

81 0

LILLE 2004

10 m

10

30

80

40


VOLUME II

10 Avis de la Fédération 5 Internationale

52

Les présentes études ont été réalisées selon les normes de l’I.B.A. Le dossier a été transmis à cette Fédération pour analyse, et est en attente de réponse.

BASE-BALL

THEME 10

10 Utilisation 6 post olympique Stade de base-ball destiné aux étudiants des universités de Villeneuve d’Ascq et aux clubs de la métropole. Site de compétitions nationales et internationales.

53

10 Utilisation des sites pour 7 les Jeux Olympiques BASE-BALL 10.7.1 - Stade de base-ball, Parc olympique, Lezennes aire d’évolution 0 Aire de compétition ■ 1 Aire d’échauffement ■ 72

athlètes 10 Entrée athlètes ■ 11 Tribune athlètes ■ 12 Parking athlètes ■ 13 Locaux athlètes ■ 14 Locaux organisation ■

70

42 32

personnalités 30 Entrée personnalités ■ 31 Tribune personnalités ■ 32 Parking personnalités ■ 33 Aire dépose-reprise ■ 34 Services et locaux personnalités ■

12 82

33

partenaires 40 Entrée partenaires ■ 41 Tribune partenaires ■ 42 Parking partenaires ■ 44 Services et locaux partenaires ■

médias 50 Entrée médias ■ 51 Tribune de presse ■ 52 Parking médias ■ 53 Parking cars TV ■ 54 Sous-centre de presse ■ 55 Zone mixte ■

spectateurs 70 Entrée spectateurs ■ 71 Tribune spectateurs ■ 72 Parking spectateurs ■

administration 80 Entrée personnel ■ 81 Administration du site/ PC sécurité ■ 82 Parking administration ■

10.7.1 - Stade Pierre de Coubertin, D

Parc olympique, Ronchin

50

Cet équipement comporte les mêmes caractéristiques que le site présenté ci-contre. Les études détaillées seront finalisées ultérieurement.

51

44

34

54

0

10 m

54

0

10 m

LILLE 2004

A B C D

Stade de base-ball : implantation générale Niveau 0 : athlètes Niveau 1 : sponsors, personnalités Niveau 2 : médias

69


VOLUME II

BASEBALL

THEME 10

A

10.7.2 - Capacity for Olympic Games venue

capacity

Baseball stadium, Olympic Park, Lezennes

total number of seats

12’000

number of seats on sale to public

10’300

potential total capacity

20’000

Pierre de Coubertin stadium, Olympic Park, Ronchin

total number of seats

4’000

number of seats on sale to public

3’000

potential total capacity

12’000

A Longitudinal section of the stadium B Approach to the stadium from the public access route

10.7.3 - Competition schedule Events

day

Finals and gold medals awarded

23 F 1

24 S 2

25 S 3

26 M 4

JULY 27 28 T W 5 6

BASEBALL

70

29 T 7

30 F 8

31 S 9

1 S 10

2 M 11

AUGUST 3 4 5 T W T 12 13 14

6 F 15 1

LILLE 2004

7 S 16

8 S 17


VOLUME II

0

BASE-BALL

THEME 10

20 m

B

10.7.2 - Capacité d’accueil site

capacité

Stade de base-ball, Parc olympique, Lezennes

nombre total de places assises

12.000

nombre de places au public

10.300

capacité d’accueil totale potentielle

20.000

Stade Pierre de Coubertin, Parc olympique, Ronchin

nombre total de places assises

4.000

nombre de places au public

3.000

capacité d’accueil totale potentielle

12.000

A Coupe longitudinale du stade B Approche du stade depuis l’accès du public

10.7.3 - Calendrier des compétitions Epreuves

Finales et médailles d’or attribuées JUILLET

jour

AOUT

23

24

25

26

27

28

29

30

31

1

2

3

4

5

6

7

8

V

S

D

L

M

M

J

V

S

D

L

M

M

J

V

S

D

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

BASE-BALL

1

LILLE 2004

71


VOLUME II

THEME 10

Tous les sports

Basketball Basket-ball

LILLE 2004

73


VOLUME II

BASKETBALL

THEME 10 10 1

Competition venues

disciplines

venues

men’s events

women’s events

number of events

BASKETBALL

Multi-sports centre, Roubaix - Tourcoing

12-team tournament

12-team tournament

2

Multi-sports centre, Valenciennes

10 2

Training venues

disciplines

number and location

BASKETBALL

1 1 1 1 1 1 1

TOURCOING ROUBAIX

Tourcoing Roubaix Lambersart Wattrelos Courrières Croix Valenciennes

LILLE

Villeneuve d'Ascq

7

10 3

Location plan distance time km min.

competition venues Multi-sports centre, Roubaix - Tourcoing

Multi-sports centre, Valenciennes

10 4

functional venues

10 10 10 1 10

15 15 15 3 15

Olympic Village MPC IBC Media village Accommodation judges / referees

55 55 55 50 55

40 40 40 35 40

Olympic Village MPC IBC Media village Accommodation judges / referees

Lens Liévin Douai

0

Characteristics of competition venues 10.4.1

10.4.2

10.4.3

10.4.4

disciplines

competition venues

current status of venues

work schedule

cost, financing* total OCOG others

current owner

agreement

BASKETBALL

Multi-sports centre, Roubaix - Tourcoing

to be built

start : January 1998 finish : December 1999

120.8 100%

1.9 2%

118.9 98%

Lille urban community

obtained

Multi-sports centre, Valenciennes

to be built

start : January 2003 finish : December 2003

21.5 100%

2.1 10%

19.4 90%

City of Valenciennes

* million USD

74

25 km

LILLE 2004


VOLUME II

10 Sites de compétition 1 disciplines

sites

épreuves hommes

épreuves femmes

nombre d’ épreuves

BASKET-BALL

Palais omnisports, Roubaix - Tourcoing

Tournoi de 12 équipes

Tournoi de 12 équipes

2

BASKET-BALL

THEME 10

Palais omnisports, Valenciennes

Bondues

10 Sites 2 d’entraînement

Roubaix

Wambrechies Marcqen-Barœul

disciplines

nombre et localisation

BASKET-BALL

1 1 1 1 1 1 1

Marquettelez-Lille

Lomme

Hébergement juges-arbitres Accommodation judges/referees

Lambersart

LILLE CPP/MPC CIRTV/IBC Villeneuve d'Ascq

Village olympique Olympic Village

7

Lezennes

ussels

Tourcoing Roubaix Lambersart Wattrelos Courrières Croix Valenciennes

Parc olympique Olympic Park

10 Plan de situation 3 distance temps

sites de compétition

km

mn

sites fonctionnels

Palais omnisports, Roubaix - Tourcoing

10 10 10 1 10

15 15 15 3 15

Village olympique CPP CIRTV Village des médias Hébergement des juges-arbitres

Palais omnisports, Valenciennes

55 55 55 50 55

40 40 40 35 40

Village olympique CPP CIRTV Village des médias Hébergement des juges-arbitres

VALENCIENNES

10 Caractéristiques des sites de compétition 4 disciplines BASKET-BALL

10.4.1

10.4.2

10.4.3

sites de compétition

état actuel du site

calendrier des travaux

coûts, financement*

Palais omnisports, Roubaix - Tourcoing

à construire

début : janvier 1998 achèvement : décembre 1999

120,8 100%

1,9 2%

Palais omnisports, Valenciennes

à construire

début : janvier 2003 achèvement : décembre 2003

21,5 100%

2,1 10%

Total

COJO

10.4.4 propriétaires

accord

118,9 98%

Communauté urbaine de Lille

obtenu

19,4 90%

Ville de Valenciennes

autres

* millions USD

LILLE 2004

75


VOLUME II

BASKETBALL

THEME 10

Exterior view of the Roubaix - Tourcoing multi-sports centre

10 5

Opinion of the International Federation

10 6

These studies were carried out according to FIBA norms. The file has been forwarded to this Federation for analysis, and a reply is awaited.

76

LILLE 2004

Utilisation post-olympique

The multi-sports palace necessary for holding high level indoor sports competitions in Lille will also become a major auditorium. Its 16’000 seats will make this infrastructure the most prestigious indoor site of the region. The Valenciennes hall, with a permanent capacity of 4’000 seats, will in particular be the competition venue of the renowned Valenciennes-Orchies women’s team.


VOLUME II

BASKET-BALL

THEME 10

Vue extérieure du Palais omnisports de Roubaix - Tourcoing

10 Avis de la Fédération 5 Internationale Les présentes études ont été réalisées selon les normes de la FIBA. Le dossier a été transmis à cette Fédération pour analyse, et est en attente de réponse.

10 Utilisation 6 post olympique Le Palais omnisports, nécessaire à l’accueil de compétitions sportives “indoor” de haut niveau dans la métropole lilloise, deviendra également un haut lieu de spectacle. Ses 16 000 places feront de cette infrastructure le site régional couvert le plus prestigieux. La salle de Valenciennes, comptant 4 000 places permanentes, sera notamment le site de compétition de la grande équipe féminine de Valenciennes-Orchies.

LILLE 2004

77


VOLUME II

BASKETBALL

THEME 10 10 7

Use for the Olympic Games

12 13

BASKETBALL 10.7.1 - Multi-sports centre, Roubaix - Tourcoing Competition / warm-up 0 Competition area ■ 1 Warm-up area ■ athletes ■ Entrance for athletes 11 Stand for athletes ■ 12 Car park for athletes ■ 13 Set-down and pick-up area ■ 14 Zone for athletes ■ 15 Zone organizers ■ 10

VIPs and guests 30 Entrance for VIPs and guests ■ 31 Stand for VIPs and guests ■ 32 Car park for VIPs and guests ■ 33 Set-down and pick-up area ■ 34 Services and zone for VIPs ■ and guests

10

71

sponsors 40 Entrance for sponsors ■ 41 Stand for sponsors ■ 42 Car park for sponsors ■ 43 Set-down and pick-up area ■ 44 Sponsors’ village ■ 45 Services and zone for sponsors ■

1

15 72

0

70

71

71

14 10

55 82

80 71

media 50 Entrance for the media ■ 51 Press stand ■ 52 Car park for the media ■ 53 Car park for TV mobile units ■ 54 Press sub-centre ■ 55 Mixed zone ■

50

10

30

1

40

52

53

15

30 40

spectators 70 Entrance for spectator ■ 71 Spectators stand ■ 72 Car park for spectators ■

33 43 32 42 44

A

administration 80 Staff entrance ■ 81 Administration of venue / ■ security command post

82 Car park for administrative staff ■

71

0

71

31

A B C D

51

71

41

Level 0 Level 1 Level 2 Level 3 C

78

LILLE 2004


VOLUME II

10 Utilisation des sites 7 pour les Jeux Olympiques BASKET-BALL 10.7.1 - Palais omnisports, Roubaix - Tourcoing 71

aire d’évolution 0 Aire de compétition ■ 1 Aire d’échauffement ■

71

71

0

athlètes 10 Entrée athlètes ■ 11 Tribune athlètes ■ 12 Parking athlètes ■ 13 Aire dépose-reprise ■ 14 Locaux athlètes ■ 15 Locaux organisation ■

11 81

31

51

41

54

45

personnalités

34

30 Entrée personnalités ■ 31 Tribune personnalités ■ 32 Parking personnalités ■ 33 Aire dépose-reprise ■ 34 Services et locaux personnalités ■

B

BASKET-BALL

THEME 10

partenaires 40 Entrée partenaires ■ 41 Tribune partenaires ■ 42 Parking partenaires ■ 43 Aire dépose-reprise ■ 44 Village partenaires ■ 45 Services et locaux partenaires ■

médias 50 Entrée médias ■ 51 Tribune de presse ■ 52 Parking médias ■ 53 Parking cars T.V. ■ 54 Sous-centre de presse ■ 55 Zone mixte ■

spectateurs 70 Entrée spectateurs ■ 71 Tribune spectateurs ■ 72 Parking spectateurs ■

administration 80 Entrée personnel ■ 81 Administration du site / PC sécurité ■ 82 Parking administration ■

71

0 71

71

31

51

41

71

A B C D

Niveau 0 Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3

D 0

80

LILLE 2004

79


VOLUME II

BASKETBALL

THEME 10 A

10.7.2 - Capacity for Olympic Games venue

capacity

Multi-sports centre, total Roubaix - Tourcoing number of seats

20’000

number of seats on sale to public

17’300

potential total capacity

20’000

Multi-sports centre, total Valenciennes number of seats

7’000

number of seats on sale to public

6’000

potential total capacity

7’000

Stade Nungesser

Palais des expositions

Lille/P

aris

A Perspective of hall’s interior (Multi-sports centre / Roubaix - Tourcoing) B Location of the Valenciennes multi-sports centre

10.7.3 - Competition schedule Events

day

Finals and gold medals awarded

23 F 1

24 S 2

25 S 3

26 M 4

JULY 27 28 T W 5 6

BASKETBALL

80

LILLE 2004

29 T 7

30 F 8

31 S 9

1 S 10

2 M 11

AUGUST 3 4 5 T W T 12 13 14

6 F 15

7 S 16

8 S 17

1

1


VOLUME II

10.7.2 - Capacité d’accueil site

capacité

Palais omnisports, Roubaix - Tourcoing

nombre total de places assises

20.000

nombre de places assises vendues au public

17.300

capacité d’accueil totale potentielle

20.000

Palais omnisports, Valenciennes

nombre total de places assises

7.000

nombre de places assises vendues au public

6.000

capacité d’accueil totale potentielle

7.000

BASKET-BALL

THEME 10

B

Golf Palais omnisports

VALENCIENNES

0

1 km

Bru

A Perspective intérieure de la salle (Palais omnisports, Roubaix - Tourcoing) B Localisation du Palais omnisports de Valenciennes

xell

es

10.7.3 - Calendrier des compétitions Epreuves

Finales et médailles d’or attribuées JUILLET

jour

AOUT

23

24

25

26

27

28

29

30

31

1

2

3

4

5

6

7

8

V

S

D

L

M

M

J

V

S

D

L

M

M

J

V

S

D

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

1

1

BASKET-BALL

LILLE 2004

81


VOLUME II

THEME 10

Tous les sports

Boxing Boxe

LILLE 2004

83


VOLUME II

BOXING

THEME 10 10 1

Competition venues

disciplines

venues

number

men’s events

of events BOXING

10 2

Exhibition park, Douai

up to 48 kg 48 to 51 kg 51 to 54 kg 54 to 57 kg 57 to 60 kg 60 to 63.5 kg 63.5 to 67 kg 67 to 71 kg 71 to 75 kg 75 to 81 kg 81 to 91 kg over 91 kg

12

Training venues

disciplines

number and location

BOXING

1 1 1 1 2 6 1

Tourcoing Roubaix

Competition venue Arras Carvin Aniche Sin-le-Noble (2 halls) Douai (6 halls) Armentières

LILLE

Villeneuve d'Ascq

13

10 3

Location plan

Lens Liévin

distance

time

competition venues

km

min.

functional venues

Exhibition park, Douai

40 40 40 45 45

30 30 30 35 35

Olympic Village MPC IBC Media village Accommodation judges / referees

10 4

Arras

Characteristics of competition venues

disciplines BOXING

10.4.1

10.4.2

10.4.3

10.4.4

competition venues

current status of venue

work schedule

cost, financing *

current owner

Exhibition park, Douai

building planned and financed, design completed

start : 7.3 October 1996 100% finish : March 1998. Temporary installations : three months prior to the Games

total

OCOG

5 68%

* million USD

84

DOUAI

LILLE 2004

agreement

others

2.3 S.A. Gayant 32%

obtained


VOLUME II

BOXE

THEME 10 10 Sites de compétition 1 disciplines

sites

nombre

épreuves hommes

d’épreuves BOXE

Parc des expositions, Douai

Jusqu’à 48 kg de 48 à 51 kg de 51 à 54 kg de 54 à 57 kg de 57 à 60 kg de 60 à 63,5 kg de 63,5 à 67 kg de 67 à 71 kg de 71 à 75 kg de 75 à 81 kg de 81 à 91 kg plus de 91 kg

10 Sites 2 d’entraînement

Tourcoing

Bondues

12

Roubaix

disciplines

nombre et localisation

BOXE

1 1 1 1 2 6 1

Wambrechies Marcqen-Barœul Marquette

Brussels Lomme

Site de compétition Arras Carvin Aniche Sin-le-Noble (2 salles) Douai (6 salles) Armentières

13

Lambersart Hébergement juges-arbitres

Accomodation judges/referees

LILLE

10 Plan de situation 3

CPP/MPC

Village des médias Media village

CIRTV/IBC

Villeneuve d'Ascq

Village olympique Olympic Village Lezennes

Valenciennes 0

0

distance temps

Parc olympique Olympic park

sites de compétition

km

mn

sites fonctionnels

Parc des expositions, Douai

40 40 40 45 45

30 30 30 35 35

Village olympique CPP CIRTV Village des médias Hébergement des juges-arbitres

3 km

25 km

10 Caractéristiques des sites de compétition 4 disciplines BOXE

sites de compétition

10.4.1

10.4.2

10.4.3

état actuel du site

calendrier des travaux

coûts, financement *

Parc des expositions, bâtiment Douai projeté et financé, conception achevée

total

début : 7,3 octobre 1996 100% achèvement : mars 1998. Installations temporaires : trimestre précédant les J.O.

10.4.4

COJO

autres

5 68%

2,3 32%

propriétaires

accord

S.A. Gayant

obtenu

* millions USD

LILLE 2004

85


VOLUME II

BOXING

THEME 10 10 5

Opinion of the International Federation

These studies were carried out according to A.I.B.A. norms and have been approved by this Federation. The relevant letter, mentioned in theme 19, can be found in the file “Guarantees” annexed to volume III (section 10.5). It has been agreed to organise test events during the year prior to the Olympic Games, according to a calendar to be drawn up.

10 6

Post-Olympic use

71

Hall for fairs and exhibitions. 41

10 7

71

Use for the Olympic Games

55

11

BOXING 10.7.1 - Exhibition park,

athletes 10 Entrance for athletes ■ 11 Stand for athletes ■ 12 Car park for athletes ■ 13 Zone for athletes ■ 14 Zone for organizers ■ VIPs and guests 30 Entrance for VIPs and guests ■ 31 Stand for VIPs and guests ■ 32 Car park for VIPs and guests ■ 33 Set-down and pick-up area ■ 34 Services and zone for VIPs and guests ■

71

sponsors 40 Entrance for sponsors ■ 41 Stand for sponsors ■ 42 Car park for sponsors ■ 43 Set-down and pick-up area ■ 44 Sponsors’ village ■ 45 Services and zone for sponsors ■

13

1

10

media 50 Entrance for the media ■ 51 Press stand ■ 52 Car park for the media ■ 53 Car park for TV mobile units ■ 54 Press sub-centre ■ 55 Mixed zone ■

54 14

spectators 70 Entrance for spectators ■ 71 Spectator stand ■ 72 Car park for spectators ■

13

12

administration 80 Staff entrance ■ 81 Administration of venue / security ■

command post

82 Car park for administrative staff ■

86

51 31

Douai competition/warm-up 0 Competition area ■ 1 Warm-up area ■

0

LILLE 2004


VOLUME II

72 82 42 32

10 Avis de la Fédération 5 Internationale

BOXE

THEME 10

Les présentes études ont été réalisées selon les normes de l’A.I.B.A. et ont fait l’objet d’un avis favorable de cette Fédération. La lettre correspondante, mentionnée au thème 19, figure dans le classeur “Garanties” annexé au volume III (repère 10.5). Il a été convenu d’organiser des épreuves tests au cours de l’année précédant les Jeux Olympiques, selon un calendrier à fixer.

44

80

10 Utilisation 6 post olympique

81 70

Halle de foire et d’exposition.

10 Utilisation des sites 7 pour les Jeux Olympiques

45

71

40

43

BOXE 10.7.1 - Parc des expositions, Douai 34

aire d’évolution

33

30

0 Aire de compétition ■ 1 Aire d’échauffement ■

athlètes 10 Entrée athlètes ■ 11 Tribune athlètes ■ 12 Parking athlètes ■ 13 Locaux athlètes ■ 14 Locaux organisation ■

81 50

53

personnalités 30 Entrée personnalités ■ 31 Tribune personnalités ■ 32 Parking personnalités ■ 33 Aire dépose-reprise ■ 34 Services et locaux personnalités ■

partenaires 40 Entrée partenaires ■ 41 Tribune partenaires ■ 42 Parking partenaires ■ 43 Aire dépose-reprise ■ 44 Village partenaires ■ 45 Services et locaux partenaires ■

médias 50 Entrée médias ■ 51 Tribune de presse ■ 52 Parking médias ■ 53 Parking cars TV ■ 54 Sous-centre de presse ■ 55 Zone mixte ■

spectateurs 70 Entrée spectateurs ■ 71 Tribune spectateurs ■ 72 Parking spectateurs ■

52

administration 80 Entrée personnel ■ 81 Administration du site / PC sécurité ■ 82 Parking administration ■

0

100 m

LILLE 2004

87


VOLUME II

BOXING

THEME 10 A

B

A General view of the site B View of the hall’s interior C Longitudinal section

10.7.2 - Capacity for Olympic Games venue

capacity

Exhibition park, Douai

total number of seats

10’000

number of seats on sale to public

7’600

potential total capacity

10’000

10.7.3 - Competition schedule Events

day

Finals and gold medals awarded

23 F 1

24 S 2

25 S 3

26 M 4

JULY 27 28 T W 5 6

BOXING

88

LILLE 2004

29 T 7

30 F 8

31 S 9

1 S 10

2 M 11

AUGUST 3 4 5 T W T 12 13 14

6 F 15

7 S 16

8 S 17

6

6


VOLUME II

BOXE

THEME 10

A Vue générale du site B Vue intérieure de la salle C Coupe longitudinale

10.7.2 - Capacité d’accueil site

capacité

Parc des expositions, nombre total Douai de places assises

C

10.000

nombre de places assises vendues au public

7.600

capacité d’accueil totale potentielle

10.000

10.7.3 - Calendrier des compétitions Epreuves

Finales et médailles d’or attribuées JUILLET

jour

AOUT

23

24

25

26

27

28

29

30

31

1

2

3

4

5

6

7

8

V

S

D

L

M

M

J

V

S

D

L

M

M

J

V

S

D

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

6

6

BOXE

LILLE 2004

89


VOLUME II

THEME 10

Tous les sports

Canoeingkayaking CanoĂŤkayak

LILLE 2004

91


VOLUME II

CANOEING-KAYAKING

THEME 10 10 1

Competition venues

disciplines

venues

FLAT WATER

Basin for rowing and canoeing, Gravelines

SLALOM

Slalom route, Saint-Laurent-Blangy

10 2

men’s events k-1 k-1 k-2 k-2 k-4 c-1 c-1 c-2 c-2

500 m 1’000 m 500 m 1’000 m 1’000 m 500 m 1’000 m 500 m 1’000 m

k-1 slalom (single) c-1 slalom (single) c-2 slalom (pair)

of events

k-1 500 m k-2 500 m k-4 500 m

12

k-1 slalom (single)

4

Training venues

disciplines

number and location

FLAT WATER

1 1 1

Gravelines Armentières Boulogne-sur-Mer

SLALOM

1

Saint-Laurent-Blangy

4

10 3

number

women’s events

GRAVELINES Calais

Location plan Ambleteuse

distance time competition venues

km

min.

functional venues

Basin for rowing and canoeing, Gravelines

75 75 75 10 10

60 60 60 15 15

10

15

Olympic Village* MPC IBC Media village Accommodation for the media Accommodation judges / referees

40 40 40 40 45

35 35 35 35 40

Slalom route, Saint-LaurentBlangy

Boulogne-sur-Mer

Olympic Village MPC IBC Media village Accommodation judges / referees

* at the same venue : “Day Village”

0

92

LILLE 2004

25 km


VOLUME II

10 Sites de compétition 1 disciplines

sites

COURSE EN LIGNE

Bassin aviron et canoë-kayak, Gravelines

SLALOM

Parcours de slalom, Saint-Laurent-Blangy

épreuves femmes

nombre d’épreuves

k-1 500 m k-2 500 m k-4 500 m

12

k-1 slalom (kayak monoplace)

4

épreuves hommes k-1 k-1 k-2 k-2 k-4 c-1 c-1 c-2 c-2

500 m 1000 m 500 m 1000 m 1000 m 500 m 1000 m 500 m 1000 m

k-1 slalom (kayak monoplace) c-1 slalom (canoë monoplace) c-2 slalom (canoë biplace)

CANOË-KAYAK

THEME 10

10 Sites 2 d’entraînement

Brugge Lambersart

LILLE CPP/MPC CIRTV/IBC Villeneuve d'Ascq

Village olympique Olympic Village

Belg

Dunkerque

Lezennes

disciplines

nombre et localisation

COURSE EN LIGNE

1 1 1

Gravelines Armentières Boulogne-sur-Mer

SLALOM

1

Saint-Laurent-Blangy

Parc olympique Olympic Park

0

4

3 km

10 Plan 3 de situation Kortrijk

Ieper

distance temps

Tourcoing

sites de compétition

km

mn

sites fonctionnels

Bassin aviron et canoë-kayak, Gravelines

75 75 75 10

60 60 60 15

10

15

10

15

Village olympique* CPP CIRTV Village des médias Hébergement des médias Hébergement juges-arbitres

40 40 40 40 45

35 35 35 35 40

Roubaix

LILLE

Villeneuve d'Ascq

Brussels

Parcours de slalom, Saint-LaurentBlangy

Lens

Village olympique CPP CIRTV Village des médias Hébergement juges-arbitres

* sur le site : “Village de jour” Liévin

Douai

SAINT LAURENT BLANGY Arras

LILLE 2004

93


VOLUME II

CANOEING-KAYAKING

THEME 10 10 4

Characteristics of competition venues 10.4.1

10.4.2

10.4.3

competition venues

current status of venue

work schedule

cost, financing* Total

OCOG

FLAT WATER

Gravelines

to be created, studies in progress and construction work planned

start : September 1997 finish : June 1998

1.8 100%

1.8 100%

-

SLALOM

Saint-LaurentBlangy

already exists

start : January 2003 finish : May 2003

5.4 100%

3.7 69%

1.7 31%

disciplines

10.4.4 others

current owner

agreement

SIVOM de l’Aa

obtained

General Council of obtained the Pas de Calais department

* million USD

10 5

Opinion of the International Federation

These studies were carried out according to F.I.C. norms and have been approved by this Federation. The relevant letter, mentioned in theme 19, can be found in the file : “Guarantees” annexed to volume III (section 10.5). It has been agreed to organise test events during the year prior to the Olympic Games, according to a calendar to be drawn up.

10 6

Post-Olympic use

Gravelines : regional training centre and venue for national and international competitions in rowing and flatwater canoeing. Saint-Laurent-Blangy : venue for training and for national and international competitions.

94

LILLE 2004


VOLUME II

10 Caractéristiques des sites de compétition 4 10.4.1

10.4.2

10.4.3

sites de compétition

état actuel du site

calendrier des travaux

coûts, financement*

COURSE EN LIGNE

Gravelines

à réaliser, études en cours et travaux programmés

début : septembre 1997 achèvement : juin 1998

1,8 1,8 100% 100%

SLALOM

Saint-LaurentBlangy

existant

début : janvier 2003 achèvement : mai 2003

5,4 100%

disciplines

Total

COJO

3,7 69%

10.4.4 autres

-

1,7 31%

propriétaires

accords

SIVOM de l’Aa

obtenu

Conseil Général du Pas de Calais

obtenu

CANOË-KAYAK

THEME 10

* millions USD

10 Avis de la Fédération Internationale 5 Les présentes études ont été réalisées selon les normes de la F.I.C. et ont fait l’objet d’un avis favorable de cette Fédération. La lettre correspondante, mentionnée au thème 19, figure dans le classeur “Garanties” annexé au volume III (repère 10.5). Il a été convenu d’organiser des épreuves tests au cours de l’année précédant les Jeux Olympiques, selon un calendrier à fixer.

10 Utilisation post olympique 6 Gravelines : centre d’entraînement régional et site de compétitions nationales et internationales d’aviron et de canoë-kayak en eaux calmes. Saint-Laurent-Blangy : site d’entraînement et de compétitions nationales et internationales.

LILLE 2004

95


VOLUME II

10 7

A

Use for the Olympic Games

FLAT WATER 10.7.1 - Gravelines Competition / warm-up 0 Competition area ■ 1 Warm-up area ■ 3 Scoreboard, video screen ■ 4 Finish tower ■ 5 Start area ■ 6 Finish area ■ 7 Landing stages for start ■ 8 Judges’ platform ■ athletes 10 Entrance for athletes ■ 11 Stand for athletes ■ 12 Car park for athletes ■ 13 Zone for athletes ■ 14 Zone for organizers ■ 15 Boathouses ■ 16 Landing stages ■ 17 Car park for trailers ■ 18 Area for preparation of boats ■ 19 Day village ■ VIPs and guests 30 Entrance for VIPs and guests ■ 31 Stand for VIPs and guests ■ 32 Car park for VIPs and guests ■ 33 Set-down and pick-up area ■ 34 Services and zone ■

Sponsors 40 Entrance for sponsors ■ 41 Stand for sponsors ■ 42 Car park for sponsors ■ 43 Services and zone for sponsors ■ 44 Sponsors’village ■ media 50 Entrance for media ■ 51 Stand for media ■ 52 Car park for media ■ 53 Car park for TV mobile units ■ 54 Press sub-centre ■ 55 Mixed zone ■

6 0

spectators 70 Entrance for spectators ■ 71 Spectator stand ■ 72 Set-down and pick-up area ■ 73 Set-down and pick-up area ■ administration 80 Staff entrance ■ 81 Administration of venue / ■

Transfo EDF

FLAT WATER

THEME 10

security command post

82 Car park for administrative staff ■

for VIPs and guests

70 70 15 71

3

18

16

6

16

4 55

18

11

51

31

41

14

54

34

43

13

81

34

15 13 10

32 19

30

12

A General plan of the venue B View of the finish area

53

50 40

12

82

52 33

17

96

LILLE 2004

32


VOLUME II

10 Utilisation des sites 7 pour les Jeux Olympiques COURSE EN LIGNE 10.7.1 - Gravelines aire de compétition

5

0 aire de compétition ■ 1 aire d’échauffement ■ 3 Panneau d’affichage, écran vidéo ■ 4 Tour d’arrivée ■ 5 Aire de départ ■ 6 Aire d’arrivée ■ 7 Pontons de départ ■ 8 Plate-forme juges ■

7 8

1

athlètes 10 Entrée athlètes ■ 11 Tribune athlètes ■ 12 Parking athlètes ■ 13 Locaux athlètes ■ 14 Locaux organisation ■ 15 Hangar à bateaux ■ 16 Pontons ■ 17 Parking pour remorques ■ 18 Aire de préparation pour bateaux ■ 19 Village de jour ■

0

500 m

personnalités

B

72

30 Entrée personnalités ■ 31 Tribune personnalités ■ 32 Parking personnalités ■ 33 Aire dépose-reprise ■ 34 Services et locaux personnalités ■

Partenaires 40 Entrée partenaires ■ 41 Tribune partenaires ■ 42 Parking partenaires ■ 43 Services et locaux partenaires ■ 44 Village partenaires ■

COURSE EN LIGNE

THEME 10

médias 50 Entrée médias ■ 51 Tribune de presse ■ 52 Parking médias ■ 53 Parking cars T.V. ■ 54 Sous-centre de presse ■ 55 Zone mixte ■

spectateurs 70 Entrée spectateurs ■ 71 Tribune spectateurs ■ 72 Parking spectateurs ■ 73 Aire dépose-reprise ■

administration 80 Entrée personnel ■ 81 Administration du site / PC sécurité ■ 82 Parking administration ■

73 70

44

0

3

80

0

164 m

A Plan général du site B Plan de la zone d’arrivée 42

52

LILLE 2004

97


VOLUME II

FLAT WATER

THEME 10

0

Aerial view of the venue

10.7.2 - Capacity for Olympic Games venue

capacity

Basin for rowing and canoeing, Gravelines

total number of seats

13’500

number of seats on sale to public

11’700

potential total capacity

15’000

10.7.3 - Competition schedule Events

Finals and gold medals awarded

day

23 F 1

24 S 2

25 S 3

26 M 4

JULY 27 28 T W 5 6

29 T 7

30 F 8

31 S 9

1 S 10

FLAT WATER

other sport at the same venue ROWING

98

7

LILLE 2004

7

2 M 11

AUGUST 3 4 5 T W T 12 13 14

6 F 15

7 S 16

8 S 17

6

6


VOLUME II

COURSE EN LIGNE

THEME 10

Vue aérienne du site

10.7.2 - Capacité d’accueil site

capacité

Bassin aviron et canoë-kayak, Gravelines

nombre total de places assises

13.500

nombre de places assises vendues au public

11.700

capacité d’accueil totale potentielle

15.000

10.7.3 - Calendrier des compétitions Epreuves

Finales et médailles d’or attribuées JUILLET

jour

AOUT

23

24

25

26

27

28

29

30

31

1

2

3

4

5

6

7

8

V

S

D

L

M

M

J

V

S

D

L

M

M

J

V

S

D

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

6

6

COURSE EN LIGNE autre sport dans le même site AVIRON

7

LILLE 2004

7

99


VOLUME II

SLALOM

THEME 10 10 7

72

Use for the Olympic Games

SLALOM 73 70

10.7.1 - Saint-Laurent-Blangy Competition / warm-up 0 Competition area ■ 1 Start area ■ 2 Finish platform ■ 3 Finish area ■ 4 Scoreboard, video screen ■ 5 Warm-up, training ■ 6 Start area, judges’platform ■ athletes 10 Entrance for athletes ■ 11 Stand for athletes ■ 12 Car park for athletes ■ 13 Zone for athletes ■ 14 Zone for organizers ■ 15 Day village ■ 16 Boathouses ■ 17 Landing stages ■ 18 Car park for trailers ■ 19 Area for preparation of boats ■ VIPs and guests 30 Entrance for VIPs and guests ■ 31 Stand for VIPs and guests ■ 32 Car park for VIPs and guests ■ 33 Set-down and pick-up area ■ 34 Services and zone for VIPs and guests ■ 35 Annexed areas ■

sponsors 40 Entrance for sponsors ■ 41 Stand for sponsors ■ 42 Car park for sponsors ■ 43 Set-down and pick-up area ■ 44 Sponsors’ village ■ 45 Services and zone for sponsors ■

71

33 45

40 30 43

45

media 50 Entrance for the media ■ 51 Press stand ■ 52 Car park for the media ■ 53 Car park for TV mobile units ■ 54 Press sub-centre ■ 55 Mixed zone ■ 56 Bridge to press stand ■

34

41

19

34

31

14

6

spectators 70 Entrance spectators ■ 71 Press stand ■ 72 Car park for the media ■ 73 Set-down and pick-up area ■ 74 Floating landing stage ■

15 11

35 55

1

administration 80 Staff entrance ■ 81 Administration of venue / ■

2

71 3 56

security command post 82 Car park for administrative staff ■

50

54

52

53

80 73

70 32 82

81

72

100

15

17

10

LILLE 2004


VOLUME II

10 Utilisation des sites 7 pour les Jeux Olympiques SLALOM 10.7.1 - Saint-Laurent-Blangy

70

aire d’évolution 0 Aire de compétition ■ 1 Aire de départ ■ 2 Plate-forme d’arrivée ■ 3 Aire d’arrivée ■ 4 Panneau d’affichage, écran vidéo ■ 5 Echauffement, entraînement ■ 6 Locaux départ, plate-forme juges ■

71 0

SLALOM

THEME 10

partenaires 40 Entrée partenaires ■ 41 Tribune partenaires ■ 42 Parking partenaires ■ 43 Aire dépose-reprise ■ 44 Village partenaires ■ 45 Services et locaux partenaires ■

médias athlètes 16

10 Entrée athlètes ■ 11 Tribune athlètes ■ 12 Parking athlètes ■ 13 Locaux athlètes ■ 14 Locaux organisation ■ 15 Village de jour ■ 16 Hangar à bateaux ■ 17 Pontons ■ 18 Parking pour remorques ■ 19 Aire de préparation bateaux ■

5 4

74

51 0

13

71 71

personnalités 30 Entrée personnalités ■ 31 Tribune personnalités ■ 32 Parking personnalités ■ 33 Aire dépose-reprise ■ 34 Services et locaux personnalités ■ 35 Espaces annexes ■

44

50 Entrée médias ■ 51 Tribune de presse ■ 52 Parking médias ■ 53 Parking cars T.V. ■ 54 Sous-centre de presse ■ 55 Zone mixte ■ 56 Passerelle médias ■

spectateurs 70 Entrée spectateurs ■ 71 Tribune spectateurs ■ 72 Parking spectateurs ■ 73 Aire dépose-reprise ■ 74 Ponton flottant de liaison ■

administration 80 Entrée personnel ■ 81 Administration du site / PC sécurité ■ 82 Parking administration ■

42

18 12

0

100 m

LILLE 2004

101


VOLUME II

SLALOM

THEME 10

View of the Saint-Laurent-Blangy venue

10.7.2 - Capacity for Olympic Games venue

capacity

Slalom, Saint-LaurentBlangy

total number of seats

4’600

number of seats on sale to public

3’500

potential total capacity

6’000

10.7.3 - Competition schedule Events

day

Finals and gold medals awarded

23 F 1

24 S 2

25 S 3

26 M 4

JULY 27 28 T W 5 6

29 T 7

2

2

SLALOM

102

LILLE 2004

30 F 8

31 S 9

1 S 10

2 M 11

AUGUST 3 4 5 T W T 12 13 14

6 F 15

7 S 16

8 S 17


VOLUME II

SLALOM

THEME 10

Vue du site de Saint-Laurent-Blangy

10.7.2 - Capacité d’accueil site

capacité

Slalom, Saint-LaurentBlangy

nombre total de places assises

4.600

nombre de places assises vendues au public

3.500

capacité d’accueil totale potentielle

6.000

10.7.3 - Calendrier des compétitions Epreuves

Finales et médailles d’or attribuées JUILLET

Jour SLALOM

AOUT

23

24

25

26

27

28

29

30

31

1

2

3

4

5

6

7

8

V

S

D

L

M

M

J

V

S

D

L

M

M

J

V

S

D

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

2

2

LILLE 2004

103


VOLUME II

THEME 10

Tous les sports

Cycling Cyclisme

LILLE 2004

105


VOLUME II

CYCLING

THEME 10 10 1

Competition venues

disciplines

venues

men’s events

women’s events

number of events

TRACK

Cycling track, Roubaix

1 km time trial individual sprint (3 laps) 4’000 m individual pursuit 4’000 m team pursuit individual points race

individual sprint (3 laps) 3’000 m individual pursuit points track

8

ROAD

Fourmies circuit, Fourmies

individual race individual time trial

individual race (70 km) individual time trail

4

MOUNTAIN BIKE

Mountain bike track, Val Joly

cross-country

cross-country

2

10 2

Training venues

Tourcoing

disciplines

number and location

TRACK

1

Competition venue

ROAD

1

Competition venue

MOUNTAIN BIKE 1

Competition venue

ROUBAIX LILLE

Villeneuve d'Ascq

Brussels

3

10 3

Location plan Lens distance

time

competition venues

km

min.

functional venues

Cycling track, Roubaix

11 11 11 2 11

15 15 15 5 15

Olympic Village MPC IBC Media village Accommodation judges / referees

100 15

80 20

100 100 10

80 80 15

10

15

Olympic Village Val Joly holiday village (1) MPC IBC Accommodation for the media Accommodation judges / referees (2)

120 1

100 5

120 120 10

100 100 15

10

15

Fourmies circuit, Fourmies

Mountain bike track, Val Joly

Liévin

Arras

Olympic Village Val Joly holiday village (1) MPC IBC Accommodation for the media Accommodation judges / referees (2) Paris

(1) The athletes can be housed in the planned holiday village at the Val Joly venue (mountain bike) during the events before returning to the Olympic Village in Lille. (2) Members of the International Federation, judges and referees can be housed in hotels in Avesnois and at the Val Joly venue.

106

Douai

LILLE 2004

0

25 km


VOLUME II

10 Sites de compétition 1 disciplines

sites

épreuves hommes

épreuves femmes

nombre d’ épreuves

PISTE

Vélodrome, Roubaix

1 km contre la montre vitesse individuelle (3 tours) 4.000 m poursuite individuelle 4.000 m poursuite équipes course individuelle par point

vitesse individuelle (3 tours) 3.000 m poursuite individuelle course aux points

8

course individuelle (70 km) épreuve contre la montre individuelle

4

cross-country

2

ROUTE

course individuelle Circuit de Fourmies, épreuve contre la montre individuelle Fourmies

VTT

Parcours de VTT, Val Joly

cross-country

CYCLISME

THEME 10

10 Sites 2 d’entraînement Lomme

Lambersart Hébergement juges-arbitres

Accomodation judges/referees

disciplines

nombre et localisation

PISTE

1

Site de compétition

ROUTE

1

Site de compétition

VTT

1

Site de compétition

LILLE CPP/MPC

Village des médias Media village

CIRTV/IBC

Villeneuve d'Ascq

Village olympique Olympic Village Lezennes

3

Parc olympique Olympic park 0

3 km

10 Plan de situation 3 distance temps

Valenciennes

VAL JOLY

sites de compétition

km

mn

sites fonctionnels

Vélodrome, Roubaix

11 11 11 2 11

15 15 15 5 15

Village olympique CPP CIRTV Village des médias Hébergement des juges-arbitres

Circuit de Fourmies, Fourmies

100 15

80 20

100 100 10

80 80 15

10

15

Village olympique Village vacances Val Joly (1) CPP CIRTV Hébergement des médias Hébergement des juges-arbitres (2)

120 1

100 5

120 120 10

100 100 15

10

15

Parcours de VTT, Val Joly

FOURMIES

Village olympique Village vacances Val Joly (1) CPP CIRTV Hébergement des médias Hébergement des juges-arbitres (2)

(1) Les athlètes peuvent être hébergés dans le village vacances projeté sur le site du Val Joly (VTT) durant les épreuves avant de rejoindre le village olympique à Lille. (2) Les membres de la Fédération Internationale et les juges et arbitres peuvent être hébergés dans les hôtels de l’Avesnois et sur le site du Val Joly LILLE 2004

107


VOLUME II

CYCLING

THEME 10 10 4

Characteristics of competition venues

disciplines TRACK

ROAD

10.4.1

10.4.2

10.4.3

competition venues

current status of venue

work schedule

Cycling track, Roubaix

Cycling track to be built at the venue (250 m)

start : January 2002 finish : April 2003

20 100%

already exists, requires minor modifications

June 2003

5 100%

3.3 66%

to be modified

Spring 2001

3.1 100%

1.7 55%

Fourmies circuit, Fourmies

MOUNTAIN BIKE Mountain bike track, Val Joly

10.4.4 cost, financing * total

OCOG

current owner

agreement

City of Roubaix

obtained

Lille urban community

obtained

1.7 34%

City of Fourmies

obtained

1.4 45%

General obtained Council of the Nord Department

others

6.3 31%

13.7 69%

* million USD

10 5

Opinion of the International Federation

These studies were carried out according to U.C.I. norms and have been approved by this Federation. The relevant letter, mentioned in theme 19, can be found in the file : “Guarantees” annexed to volume III (section 10.5). It has been agreed to organise test events, to be held during the year prior to the Olympic Games, and in

10 6

Post-Olympic use

Cycling track, Roubaix : the cycling track will be completed by new facades, and form part of the new regional and national training centre for future champions, in collaboration with the regional league and the National Federation. This new infrastructure, located at a legendary site, will be adjacent to the Van der Mersch high school, which proposes sections for sports studies. In addition, the cycling track will be open to the public for both recreational and sports use. Fourmies circuit, Fourmies : each year, the internationally renowned Fourmies Grand Prix is held on this circuit. It will be adapted to meet the security norms required for the organisation of Olympic events. Mountain bike track, Val Joly : the mountain bike venue, created for the Olympic games, will be partially or completely left in place in order to organise events there and to promote the development of this ‘leisure’ sport in an extremely high quality environment.

108

LILLE 2004


VOLUME II

10 Caractéristiques des sites de compétition 4 disciplines PISTE

10.4.1

10.4.2

10.4.3

10.4.4

sites de compétition

état actuel du site

calendrier des travaux

total

COJO

autres

Vélodrome, Roubaix

Vélodrome à construire sur le site (250 m)

début : janvier 2002 achèvement : avril 2003

20 100%

6,3 31%

13,7 69%

coûts, financement * propriétaires

accord

Ville de Roubaix

obtenu

Communauté urbaine de Lille

obtenu

ROUTE

Circuit de Fourmies, Fourmies

existant à aménager légèrement

juin 2003

5 100%

3,3 66%

1,7 34%

Ville de Fourmies obtenu

VTT

Parcours de VTT, Val Joly

à aménager

printemps 2001

3,1 100%

1,7 55%

1,4 45%

Conseil Général du Nord

CYCLISME

THEME 10

obtenu

* millions USD

10 Avis de la Fédération Internationale 5 Les présentes études ont été réalisées selon les normes de l’U.C.I. et ont fait l’objet d’un avis favorable de cette Fédération. La lettre correspondante, mentionnée au thème 19, figure dans le classeur “Garanties” annexé au volume III (repère 10.5). Il a été convenu de l’organisation d’épreuves tests devant se dérouler au cours de l’année précédant les Jeux Olympiques, notamment le Grand Prix cycliste de Fourmies et de nouvelles épreuves de VTT.

10 Utilisation post olympique 6 Vélodrome, Roubaix : le vélodrome sera complété par des façades et dédié au nouveau Centre régional et national de formation des futurs champions, en liaison avec la ligue régionale et la Fédération nationale. Cette infrastructure nouvelle, située sur un site mythique, jouxtera le lycée Van der Mersch où sont proposées des sections sports-études. De plus, le vélodrome sera ouvert au public, pour un accès ludique et sportif. Circuit de Fourmies, Fourmies : chaque année, le Grand Prix de Fourmies, de renommée internationale, se déroule sur ce circuit. Il sera adapté aux normes de sécurité requises pour l’organisation des épreuves olympiques. Parcours de VTT, Val Joly : le site de VTT, aménagé à l’occasion des Jeux Olympiques, sera conservé pour partie ou en totalité afin d’y organiser des épreuves et pour le développement de ce sport “loisirs” dans un environnement de très grande qualité.

LILLE 2004

109


VOLUME II

TRACK

THEME 10 10 7

A

Use for the Olympic Games

45

TRACK 10.7.1 - Cycling track,

72

42

Roubaix competition/warm-up 0 Competition area ■ 1 Warm-up area ■ athletes 10 Entrance for athletes ■ 11 Stand for athletes ■ 12 Car park for athletes ■ 13 Zone for athletes ■ 14 Zone for organizers ■ 15 Racers’ quarters ■ VIPs and guests 30 Entrance for VIPs and guests ■ 31 Stand for VIPs and guests ■ 32 Car park for VIPs and guests ■ 33 Services and zone for VIPs ■ and guests

sponsors 40 Entrance for sponsors ■ 41 Stand for sponsors ■ 42 Car park for sponsors ■ 43 Set-down and pick-up area ■ 44 Services and zone for sponsors ■ 45 Sponsors’ village ■

70

media 50 Entrance for the media ■ 51 Press stand ■ 52 Car park for the media ■ 53 Car park for TV mobile units ■ 54 Press sub-centre ■ 55 Mixed zone ■

70

70

spectators 70 Entrance for spectators ■ 71 Spectator stand ■ 72 Car park for spectators ■ administration 80 Staff entrance ■ 81 Administration of venue / ■ security command post

82 Car park for administrative staff ■

A General view of the venue B Section

0

110

LILLE 2004

100 m


VOLUME II

10 Utilisation des sites 7 pour les Jeux Olympiques

PISTE

THEME 10

PISTE 10.7.1 - Vélodrome, 71

71

71

71

Roubaix aire d’évolution

70

0 Aire de compétition ■ 1 Aire d’échauffement ■

athlètes

15

1

10 Entrée athlètes ■ 11 Tribune athlètes ■ 12 Parking athlètes ■ 13 Locaux athlètes ■ 14 Locaux organisation ■ 15 Quartiers des coureurs ■

55

0 11

71

31

41

40

70

51

71

50

personnalités

30

30 Entrée personnalités ■ 31 Tribune personnalités ■ 32 Parking personnalités ■ 33 Service et locaux personnalités ■

70

10

54 50

partenaires 40 Entrée partenaires ■ 41 Tribune partenaires ■ 42 Parking partenaires ■ 43 Aire dépose-reprise ■ 44 Services et locaux partenaires ■ 45 Village partenaires ■

médias 50 Entrée médias ■ 51 Tribune de presse ■ 52 Parking médias ■ 53 Parking cars TV ■ 54 Sous centre de presse ■ 55 Zone mixte ■

spectateurs 70 Entrée spectateurs ■ 71 Tribune spectateurs ■ 72 Parking spectateurs ■

administration

32

80 Entrée personnel ■ 81 Administration du site / PC sécurité ■ 82 Parking administration ■

53

32 33

54

80 30 43

81

44 52

82

82

81

A Plan général du site B Coupe transversale

14

12 13

B

LILLE 2004

111


VOLUME II

TRACK

THEME 10

A A General view of the cycling track B View of the cycling track’s interior

10.7.2 - Capacity for Olympic Games venue

capacity

Cycling track, Roubaix

total number of seats

7’000

number of seats on sale to public

5’300

potential total capacity

7’000

10.7.3 - Competition schedule Events

Finals and gold medals awarded JULY

day TRACK

112

AUGUST

23

24

25

26

27

28

29

30

31

1

2

3

4

5

6

7

8

F

S

S

M

T

W

T

F

S

S

M

T

W

T

F

S

S

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

1

1

2

4

LILLE 2004

1


VOLUME II

PISTE

THEME 10

B

A Vue générale du vélodrome B Vue intérieure du vélodrome

10.7.2 - Capacité d’accueil site

capacité

Vélodrome, Roubaix

nombre total de places assises

7.000

nombre de places assises vendues au public

5.300

capacité d’accueil totale potentielle

7.000

10.7.3 - Calendrier des compétitions Epreuves

Finales et médailles d’or attribuées JUILLET

jour PISTE

AOUT

23

24

25

26

27

28

29

30

31

1

2

3

4

5

6

7

8

V

S

D

L

M

M

J

V

S

D

L

M

M

J

V

S

D

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

1

1

2

4

LILLE 2004

1

113


VOLUME II

ROAD

THEME 10 10 7

Use for the Olympic Games

ROAD 10.7.1 - Fourmies circuit, Fourmies competition/warm-up 0 Competition area ■ 1 Warm-up area ■ athletes 10 Entrance for athletes ■ 11 Stand for athletes ■ 12 Car park for athletes ■ 13 Zone for athletes ■ 14 Zone for organizers ■

72

70

3

VIPs and guests 30 Entrance for VIPs and guests ■ 31 Stand for VIPS and guests ■ 32 Car park for VIPs and guests ■ 33 Set-down and pick-up area ■ 34 Services and zone for VIPs ■ and guests

sponsors 40 Entrance for sponsors ■ 41 Stand for sponsors ■ 42 Car park for sponsors ■ 43 Services and zone for sponsors ■ 44 Sponsors’ village ■ media 50 Entrance for the media ■ 51 Press stand ■ 52 Car park for the media ■ 53 Car park for TV mobile units ■ 54 Press sub-centre ■ 55 Mixed zone ■ spectators 70 Entrance for spectators ■ 71 Spectator stand ■ 72 Car park for spectators ■ administration 80 Staff entrance ■ 81 Administration of venue / security ■

0 A

command post

82 Car park for administrative staff ■

A Plan of finish zone B Landscape in the Fourmies region

114 LILLE 2004

100 m

N


VOLUME II

10 Utilisation des sites 7 pour les Jeux Olympiques ROUTE 10.7.1 - Circuit de Fourmies,

ROUTE

THEME 10

Fourmies 42

aire d’évolution 0 Aire de compétition ■ 1 Aire d’échauffement ■ 44

32

43

40

,, ,, ,, ,,, ,, ,,, 33

71

41

0

1

55

31

51

11

81

53

13

82

52

14

54

34

10

30

80

athlètes 10 Entrée athlètes ■ 11 Tribune athlètes ■ 12 Parking athlètes ■ 13 Locaux athlètes ■ 14 Locaux organisation ■

50

15

personnalités 30 Entrée personnalités ■ 31 Tribune personnalités ■ 32 Parking personnalités ■ 33 Aire dépose-reprise ■ 34 Services et locaux personnalités ■

partenaires 40 Entrée partenaires ■ 41 Tribune partenaires ■ 42 Parking partenaires ■ 43 Services et locaux partenaires ■ 44 Village partenaires ■

médias 50 Entrée médias ■ 51 Tribune de presse ■ 52 Parking médias ■ 53 Parking cars TV ■ 54 Sous-centre de presse ■ 55 Zone mixte ■

spectateurs 70 Entrée spectateurs ■ 71 Tribune spectateurs ■ 72 Parking spectateurs ■

administration 80 Entrée personnel ■ 81 Administration du site / PC sécurité ■ 82 Parking administration ■

B

A Plan de la zone d’arrivée B Paysage de la région de Fourmies

LILLE 2004

115


VOLUME II

ROAD

THEME 10 10.7.2 - Capacity for Olympic Games venue

capacity

Fourmies Circuit,* Fourmies

total number of seats

5’000

number of seats on sale to public

3’150

potential total capacity

30’000

* Existing circuit, widened at certain points according to the

requirements of the U.C.I. for questions of security. Various routes can be envisaged for the appreciation of the Federation, in particular for races against the clock.

Plan of the cycling road track at Fourmies

10.7.3 - Competition schedule Events

Finals and gold medals awarded JULY

day

24

25

26

27

28

29

30

31

1

2

3

4

5

6

7

8

F

S

S

M

T

W

T

F

S

S

M

T

W

T

F

S

S

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

1

1

ROAD

116

AUGUST

23

LILLE 2004

2


VOLUME II

0

10.7.2 - Capacité d’accueil

1 km

site

capacité

Circuit de Fourmies,* Fourmies

nombre total de places assises

5.000

nombre de places assises vendues au public

ROUTE

THEME 10

3.150

capacité d’accueil totale potentielle

30.000

* Circuit existant, élargi à certains endroits selon les normes de l’U.C.I. pour des questions de sécurité. Divers tracés, à l’appréciation de la Fédération, peuvent être envisagés, notamment pour les épreuves contre la montre.

Plan du cyclisme sur route à Fourmies.

10.7.3 - Calendrier des compétitions Epreuves

Finales et médailles d’or attribuées JUILLET

jour

AOUT

23

24

25

26

27

28

29

30

31

1

2

3

4

5

6

7

8

V

S

D

L

M

M

J

V

S

D

L

M

M

J

V

S

D

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

1

1

ROUTE

LILLE 2004

2

117


VOLUME II

MOUNTAIN BIKE

THEME 10 10 7

Use for the Olympic Games

MOUNTAIN BIKE 10.7.1 - Mountain bike track, Val Joly competition/warm-up 0 Competition area ■ 1 Finish / start ■ athletes 10 Entrance for athletes ■ 11 Stand for athletes ■ 12 Car park for athletes ■ 13 Zone for athletes ■ VIPs and guests 30 Entrance for VIPs and guests ■ 31 Stand for VIPs and guests ■ 32 Car park for VIPs and guests ■ 33 Set-down and pick-up area ■ 34 Services and zone for VIPs ■ and guests

sponsors 40 Entrance for sponsors ■ 41 Stand for sponsors ■ 42 Car park for sponsors ■ 43 Sponsors’ village ■ 44 Services and zone for sponsors ■ media 50 Entrance for the media ■ 51 Press stand ■ 52 Car park for the media ■ 53 Car park for TV mobile units ■ 54 Press sub-centre ■ 55 Mixed zone ■

40 72 70

50

spectators 70 Entrance for spectators ■ 71 Spectator stand ■ 72 Car park for spectators ■ administration 80 Staff entrance ■ 81 Administration of venue / ■ security command post

82 Car park for administrative staff ■

30

34

80

33 10

A General view of the venue B Section

52

82

32

118

LILLE 2004


VOLUME II

10 Utilisation des sites 7 pour les Jeux Olympiques

VTT

THEME 10

44

VTT 10.7.1 - Parcours de VTT,

42

Val Joly

71

aire d’évolution 0 Aire de compétition ■ 1 Arrivée / départ ■

43

41

athlètes 31

51

1

10 Entrée athlètes ■ 11 Tribune athlètes ■ 12 Parking athlètes ■ 13 Locaux athlètes ■

personnalités

11

30 Entrée personnalités ■ 31 Tribune personnalités ■ 32 Parking personnalités ■ 33 Aire dépose-reprise ■ 34 Services et locaux personnalités ■

55

partenaires 40 Entrée partenaires ■ 41 Tribune partenaires ■ 42 Parking partenaires ■ 43 Village partenaires ■ 44 Services et locaux partenaires ■

médias 50 Entrée médias ■ 51 Tribune de presse ■ 52 Parking médias ■ 53 Parking cars TV ■ 54 Sous-centre de presse ■ 55 Zone mixte ■

spectateurs 70 Entrée spectateurs ■ 71 Tribune spectateurs ■ 72 Parking spectateurs ■

54

53

administration 80 Entrée personnel ■ 81 Administration du site / PC sécurité ■ 82 Parking administration ■

34 0

81

13

13

A General view of the venue B Section

12

0

100 m

LILLE 2004

119


VOLUME II

MOUNTAIN BIKE

THEME 10 10.7.2 - Capacity for Olympic Games venue

capacity

Mountain bike track, Val Joly

total number of seats

3’600

number of seats on sale to public

2’300

potential total capacity

5’100

Perspective of the circuit

10.7.3 - Competition schedule Events

Finals and gold medals awarded JULY

day

24

25

26

27

28

29

30

31

1

2

3

4

5

6

7

8

F

S

S

M

T

W

T

F

S

S

M

T

W

T

F

S

S

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

MOUNTAIN BIKE

120

AUGUST

23

2

LILLE 2004


VOLUME II

VTT

THEME 10 10.7.2 - Capacité d’accueil site

capacité

Parcours de VTT, Val Joly

nombre total de places assises

3.600

nombre de places assises vendues au public

2.300

capacité d’accueil totale potentielle

5.100

Perspective du circuit

10.7.3 - Calendrier des compétitions Epreuves

Finales et médailles d’or attribuées JUILLET

jour

AOUT

23

24

25

26

27

28

29

30

31

1

2

3

4

5

6

7

8

V

S

D

L

M

M

J

V

S

D

L

M

M

J

V

S

D

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

VTT

2

LILLE 2004

121


VOLUME II

THEME 10

Tous les sports

Equestrian Equitation

LILLE 2004

123


VOLUME II

EQUESTRIAN

THEME 10 10 1

Competition venues

disciplines

venues

number

mixed events

of events JUMPING

Olympic stadium, Villeneuve d’Ascq

team jumping individual jumping

2

DRESSAGE

Equestrian centre, Marcq-en-Barœul

team dressage individual dressage

2

3-DAY

3-day event track, Phalempin

3-day event teams 3-day event individual

2

10 2

Training venues

disciplines

number and location

JUMPING

1 1 1 1

Competition venue (Phalempin) Equestrian centres : Le Touquet Bondues Hem

DRESSAGE

1 1 1 1

Competition venue Roubaix Blendesques Le Touquet

3-DAY

1 1

Competition venue Le Touquet

Lambersart

10

10 3

MARCQEN-BARŒUL

Marquette

Hébergement juges-arbitres Accommodation judges/referees

LILLE

Location plan

CPP/MPC distance

time

km

min.

functional venues

6 6 6 2 6

10 10 10 5 10

Olympic Village MPC IBC Media village Accommodation judges / referees

Equestrian centre, Marcq-en-Barœul

6 6 6 8 6

10 10 10 12 10

Olympic Village MPC IBC Media village Accommodation judges / referees

3-day event track, Phalempin

18 18 18 20 20

20 20 20 25 25

Olympic Village MPC IBC Media village Accommodation judges / referees

competition venues Olympic stadium, Villeneuve d’Ascq

124

CIRTV/IBC Village olympique Olympic Village

0

LILLE 2004

3 km


VOLUME II

10 Sites de compétition 1 nombre d’épreuves

disciplines

sites

épreuves mixtes

SAUTS

Stade olympique, Villeneuve d’Ascq

saut d’obstacles par équipes saut d’obstacles individuel

2

DRESSAGE

Centre équestre, Marcq-en-Barœul

dressage par équipes dressage individuel

2

CONCOURS COMPLET

Parcours de complet, Phalempin

concours complet par équipes concours complet individuel

2

Tourcoing

ÉQUITATION

THEME 10

10 Sites 2 d’entraînement

Roubaix

LILLE

Villeneuve d'Ascq

PHALEMPIN 0

25 km

disciplines

nombre et localisation

SAUTS

1 1 1 1

Site de compétition (Phalempin) Centres équestres : Le Touquet Bondues Hem

DRESSAGE

1 1 1 1

Site de compétition Roubaix Blendesques Le Touquet

CONCOURS COMPLET

1 1

Site de compétition Le Touquet

10

10 Plan de situation 3 distance temps

sites de compétition

VILLENEUVE D'ASCQ

Lezennes

km

mn

sites fonctionnels

Stade olympique, Villeneuve d’Ascq

6 6 6 2 6

10 10 10 5 10

Village olympique CPP CIRTV Village des médias Hébergement des juges-arbitres

Centre équestre, Marcq-en-Barœul

6 6 6 8 6

10 10 10 12 10

Village olympique CPP CIRTV Village des médias Hébergement des juges-arbitres

Parcours de complet, Phalempin

18 18 18 20 20

20 20 20 25 25

Village olympique CPP CIRTV Village des médias Hébergement des juges-arbitres

Village des médias Media village Parc olympique Olympic Park

LILLE 2004

125


VOLUME II

EQUESTRIAN

THEME 10 10 4

Characteristics of competition venues 10.4.1

10.4.2

10.4.3

10.4.4

competition venues

current status of venue

work schedule

cost, financing *

current owner

agreement

JUMPING

Olympic stadium, Villeneuve d’Ascq

to be built

start : April 2000 finish : April 2003

0.6 0.6 100% 100%

Lille urban community

obtained

DRESSAGE

Equestrian centre, Marcq-en-Barœul

already exists, to be modified

start : March 2004 finish : May 2004

4.4 100%

3.1 70%

1.3 30%

City of Marcqen-Barœul

obtained

3-DAY

3-day event track, Phalempin

to be modified for the olympic event

start : January 2003 finish : July 2003

16.3 100%

11 67%

5.3 33%

City of Phalempin obtained

disciplines

total

OCOG

* million USD

10 5

Opinion of the International Federation

These studies were carried out according to F.E.I. norms. The file has been forwarded to this Federation for analysis, and a reply is awaited.

10 6

Post-Olympic use

Olympic stadium : football and athletics stadium, used in particular for the international athletics meeting at Villeneuve d’Ascq (reduced to a capacity of 35’000 spectators). Equestrian centre : the Marcq-en-Baroeul equestrian centre will be returned to its original layout and use. 3-day event track : the Phalempin venue, at the edge of the forest, will return to its original layout and use once the temporary structures installed for the 3-day event and the eliminatory rounds of the jumping are dismantled.

Perspective of the Olympic stadium

126

LILLE 2004

others

-


VOLUME II

10 Caractéristiques des sites de compétition 4 10.4.1

10.4.2

10.4.3

sites de compétition

état actuel du site

calendrier des travaux

coûts, financement *

SAUTS

Stade olympique, Villeneuve d’Ascq

à construire

début : avril 2000 achèvement : avril 2003

0,6 0,6 100% 100%

DRESSAGE

Centre équestre, Marcq-en-Barœul

existant, à aménager

début : mars 2004 achèvement : mai 2004

4,4 100%

3,1 70%

CONCOURS COMPLET

Parcours de complet, à aménager Phalempin pour les épreuves olympiques

début : janvier 2003 achèvement : juillet 2003

16,3 100%

11 67%

disciplines

total

COJO

10.4.4 propriétaires

accord

Communauté urbaine de Lille

obtenu

1,3 30%

Ville de Marcq-en-Barœul

obtenu

5,3 33%

Ville de Phalempin obtenu

autres

-

ÉQUITATION

THEME 10

* millions USD

10 Avis de la Fédération 5 Internationale Les présentes études ont été réalisées selon les normes de la F.E.I. Le dossier a été transmis à cette Fédération pour analyse, et est en attente de réponse.

10 Utilisation 6 post olympique Stade olympique : stade de football et d’athlétisme accueillant notamment le meeting international de Villeneuve d’Ascq (ramené à 35.000 places spectateurs). Centre équestre : le centre équestre régional de Marcq-en-Baroeul retrouvera sa configuration et son utilisation originales. Parcours de complet : le site de Phalempin, en lisière de la forêt domaniale, retrouvera, après démontage des structures temporaires installées pour les épreuves du concours complet et les éliminatoires de saut d’obstacles, sa configuration et son utilisation actuelles.

Perspective du Stade olympique

LILLE 2004

127


VOLUME II

JUMPING

THEME 10 10 7

32 42 82

A

Use for the Olympic Games

JUMPING 10.7.1 - Olympic stadium, Villeneuve d’Ascq

athletes 10 Entrance for athletes ■ 11 Stand for athletes ■ 12 Car park for athletes ■ 13 Zone for athletes ■ 14 Zone for organizers ■ 15 Parking for vans ■ 16 Stables ■ VIPs and guests 30 Entrance for VIPs and guests ■ 31 Stand for VIPs and guests ■ 32 Car park for VIPs and guests ■ 33 Set-down and pick-up area ■ 34 Services and zone for VIPs and guests ■ 35 Lounges ■

sponsors 40 Entrance for sponsors ■ 41 Stand for sponsors ■ 42 Car park for sponsors ■ 43 Set-down and pick-up area ■ 44 Sponsors’ village ■ 45 Services and zone for sponsors ■ 46 Boxes ■

52

10 50 30

71 53

16

31

15

56

51 11 55

media 50 Entrance for the media ■ 51 Press stand ■ 52 Car park for the media ■ 53 Car park for TV mobile units ■ 54 Press sub-centre ■ 55 Mixed zone ■ 56 Access tunnel for television ■

2

1

0

spectators 70 Entrance for spectators ■ 71 Spectator stand ■ 72 Car park for spectators ■ 73 Set-down and pick-up area ■

44

70

70

competition/warm-up 0 Competition area ■ 1 Entrance paddock ■ 2 Warm-up paddock ■

73

administration 80 Staff entrance ■ 81 Administration of venue / security ■ command post

82 Car park for administrative staff ■ 83 Set-down and pick-up area ■ 72

B 50 m

0

10.7.1 - Phalempin This facility has the same technical characteristics as the venue shown opposite. Detailed studies will be finalised in due course.

13

14

56

0

C A Overall plan, access and environment B Level 0 : athletes C Level 1 : access D Level 2 : services E Section of the west stand

50

30

54

10

81 34 45

40

0

128

LILLE 2004


VOLUME II

10 Utilisation des sites 7 pour les Jeux Olympiques

SAUTS

THEME 10

SAUTS 10.7.1 - Stade olympique, Villeneuve d’Ascq

33 43 83

aire d’évolution

12

0 Aire de compétition ■ 1 Paddock d’entrée ■ 2 Paddock d’échauffement ■

80

40

athlètes 10 Entrée athlètes ■ 11 Tribune athlètes ■ 12 Parking athlètes ■ 13 Locaux athlètes ■ 14 Locaux organisation ■ 15 Parking vans ■ 16 Ecuries ■

41

70

personnalités 30 Entrée personnalités ■ 31 Tribune personnalités ■ 32 Parking personnalités ■ 33 Aire dépose-reprise ■ 34 Services et locaux personnalités ■ 35 Salons ■

71

partenaires 40 Entrée partenaires ■ 41 Tribune partenaires ■ 42 Parking partenaires ■ 43 Aire dépose-reprise ■ 44 Village partenaires ■ 45 Services et locaux partenaires ■ 46 Loges ■

médias 50 Entrée médias ■ 51 Tribune de presse ■ 52 Parking médias ■ 53 Parking cars TV ■ 54 Sous-centre de presse ■ 55 Zone mixte ■ 56 Tunnel d’accès TV ■

spectateurs 70 Entrée spectateurs ■ 71 Tribune spectateurs ■ 72 Parking spectateurs ■ 73 Aire dépose-reprise ■

administration 80 Entrée personnel ■ 81 Administration du site / PC sécurité ■ 82 Parking administration ■ 83 Aire dépose-reprise ■

50 100 m

0

D

10.7.1 - Phalempin 45

35

54

Cet équipement comporte les mêmes caractéristiques que le site présenté ci-contre. Les études détaillées seront finalisées ultérieurement.

46

0

E A B C D E

Plan masse accès et environnement Niveau 0 : Athlètes Niveau 1 : Accès Niveau 2 : Services Coupe sur tribune ouest

35 54 13

14

LILLE 2004

129


VOLUME II

JUMPING

THEME 10

10.7.2 - Capacity for Olympic Games

General view of the Olympic stadium

venue

capacity

Olympic stadium, Villeneuve d’Ascq

total number of seats

65’000

number of seats on sale to public

60’000

potential total capacity

72’000

10.7.3 - Competition schedule Events

Finals and gold medals awarded

day

23 F 1

24 S 2

25 S 3

26 M 4

JULY 27 28 T W 5 6

29 T 7

30 F 8

31 S 9

1 S 10

2 M 11

*

JUMPING

AUGUST 3 4 5 T W T 12 13 14

*

6 F 15

7 S 16

1*

8 S 17 1

other sport at the same venue ATHLETICS

2

* Phalempin venue

130

LILLE 2004

3

6

6

5

6

6

9

1


VOLUME II

SAUTS

THEME 10

10.7.2 - Capacité d’accueil

Vue générale du Stade olympique

site

capacité

Stade olympique, Villeneuve d’Ascq

nombre total de places assises

65.000

nombre de places assises vendues au public

60.000

capacité d’accueil totale potentielle

72.000

10.7.3 - Calendrier des compétitions Epreuves

Finales et médailles d’or attribuées JUILLET

jour

AOUT

23

24

25

26

27

28

29

30

31

1

2

3

4

5

6

7

8

V

S

D

L

M

M

J

V

S

D

L

M

M

J

V

S

D

1

2

3

4

5

6

7

8

9

11 12 *

13

14

15

16

17

6

5

10 *

SAUTS

1*

1

autre sport sur le même site ATHLÉTISME

2

3

6

6

6

9

1

* Site de Phalempin

LILLE 2004

131


VOLUME II

DRESSAGE

THEME 10 10 7

Use for the Olympic Games

DRESSAGE 10.7.1 - Equestrian centre, Marcq-en-Barœul competition/warm-up 0 Competition area ■ 1 Warm-up area ■ 2 Entrance paddock ■ athletes 10 Entrance for athletes ■ 11 Stand for athletes ■ 12 Car park for athletes ■ 13 Zone for athletes ■ 14 Zone for organizers ■ 15 Housing for stable staff ■ 16 Horse boxes ■ 17 Stables ■ VIPs and guests 30 Entrance for VIPs and guests ■ 31 Stand for VIPs and guests ■ 32 Car park for VIPs and guests ■ 33 Set-down and pick-up area ■ 34 Services and zone for VIPs and ■ guests

35 Bridge for VIPs and guests ■

sponsors 40 Entrance for sponsors ■ 41 Stand for sponsors ■ 42 Car park for sponsors ■ 43 Sponsors’ village ■ 44 Services and zone for sponsors ■ 45 Bridge for sponsors ■

1

media 50 Entrance for the media ■ 51 Press stand ■ 52 Car park for the media ■ 53 Car park for TV mobile units ■ 54 Press sub-centre ■ 55 Mixed zone ■ 56 Bridge for the media ■ 57 Bridge for technical purposes ■

2

spectators 70 Entrance for spectators ■ 71 Spectator stand ■ 72 Car park for spectators ■ 73 Set-down and pick-up area ■ 74 Bridge for spectators ■ administration 80 Staff entrance ■ 81 Administration of venue / security ■

41

command post

82 Car park for administrative staff ■

35

56 45

15

13

12

81 54

80

17 10

16

132

LILLE 2004

50


VOLUME II

10 Utilisation des sites 7 pour les Jeux Olympiques DRESSAGE 10.7.1 - Centre équestre,

DRESSAGE

THEME 10

Marcq-en-Barœul aire d’évolution 0 Aire de compétition ■ 1 Aire d’échauffement ■ 2 Paddock d’entrée ■ 1

1

athlètes

42

10 Entrée athlètes ■ 11 Tribune athlètes ■ 12 Parking athlètes ■ 13 Locaux athlètes ■ 14 Locaux organisation ■ 15 Hébergement personnel écurie ■ 16 Boxes à chevaux ■ 17 Ecuries ■

personnalités 30 Entrée personnalités ■ 31 Tribune personnalités ■ 32 Parking personnalités ■ 33 Aire dépose-reprise ■ 34 Services et locaux personnalités ■ 35 Passerelle personnalités ■

57

14

71

53 0

partenaires 40 Entrée partenaires ■ 41 Tribune partenaires ■ 42 Parking partenaires ■ 43 Village partenaires ■ 44 Services et locaux partenaires ■ 45 Passerelle partenaires ■

médias 50 Entrée médias ■ 51 Tribune de presse ■ 52 Parking médias ■ 53 Parking cars TV ■ 54 Sous-centre de presse ■ 55 Zone mixte ■ 56 Passerelle médias ■ 57 Passerelle technique ■

spectateurs 70 Entrée spectateurs ■ 71 Tribune spectateurs ■ 72 Parking spectateurs ■ 73 Aire dépose-reprise ■ 74 Passerelle spectateurs ■

administration 55

52

80 Entrée personnel ■ 81 Administration du site / PC sécurité ■ 82 Parking administration ■

11 31

51

82

74

32

44

40

34

30 43

70

33 73

72

LILLE 2004

133


VOLUME II

DRESSAGE

THEME 10

View of the stands

10.7.2 - Capacity for Olympic Games venue

capacity

Equestrian centre, Marcqen-Barœul

total number of seats

5’000

number of seats on sale to public

4’180

potential total capacity

5’000

10.7.3 - Competition schedule Events

day

Finals and gold medals awarded

23 F 1

24 S 2

25 S 3

26 M 4

JULY 27 28 T W 5 6

DRESSAGE

134

29 T 7

30 F 8

31 S 9

1 S 10

2 M 11

1

LILLE 2004

AUGUST 3 4 5 T W T 12 13 14

6 F 15

1

7 S 16

8 S 17


VOLUME II

DRESSAGE

THEME 10

Vue des tribunes

10.7.2 - Capacité d’accueil site

capacité

Centre équestre, Marcqen-Barœul

nombre total de places assises

5.000

nombre de places assises vendues au public

4.180

capacité d’accueil totale potentielle

5.000

10.7.3 - Calendrier des compétitions Epreuves

Finales et médailles d’or attribuées JUILLET

jour

AOUT

23

24

25

26

27

28

29

30

31

1

2

3

4

5

6

7

8

V

S

D

L

M

M

J

V

S

D

L

M

M

J

V

S

D

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

DRESSAGE

1

LILLE 2004

1

135


VOLUME II

3-DAY

THEME 10 10 7

Use for the Olympic Games

3-DAY 10.7.1 - 3-day event track, Phalempin competition/warm-up 0 Competition area ■ 1

sponsors 40 Entrance for sponsors ■

for dressage and jumping

3 ■ 2 Road route (phase A) 4 ■ 3 Steeplechase route (phase B) 5 ■ 4 Road route (phase C) 6 Cross country route (phase D) ■ 7 10 minute paddock ■

athletes 10 Entrance for athletes ■ VIPs and guests 30 Entrance for VIPs and guests ■

media 50 Entrance for the media ■ 53 Car park for TV mobile units ■ 54 Press sub-centre ■ 70

55

spectators 70 Entrance for spectators ■ 71 Spectator stand ■ 72 Car park for spectators ■ administration 80 Staff entrance ■

72

30

40

50

80 6

54 H

0

7

3 4

GARE S.N.C.F.

train station

IS

R PA

Forest Grass plain Sunflower cultivation River Lake details pages 138-139

136

LILLE 2004

10

5


VOLUME II

1212 kmkm

10 Utilisation des sites 7 pour les Jeux Olympiques

LLIILL

LLEE

CONCOURS COMPLET 10.7.1 - Parcours de complet, Phalempin aire d’évolution 0 Aire de compétition ■ 1

dressage et saut d’obstacles

3 ■ 2 Parcours routier (phase A) 4 ■ 3 Parcours steeple chase (phase B) 5 ■ 4 Parcours routier (phase C) 6 Parcours cross country (phase D) ■ 7 Paddock des 10 minutes ■

70

72

athlètes 10 Entrée athlètes ■ 70

72

partenaires 40 Entrée partenaires ■

personnalités 30 Entrée personnalités ■

médias 50 Entrée médias ■ 53 Parking cars TV ■ 54 Sous-centre de presse ■

CONCOURS COMPLET

THEME 10

55

spectateurs 70 Entrée spectateurs ■ 71 Tribune spectateurs ■ 72 Parking spectateurs ■

administration 80 Entrée personnel ■

H

53

71

71

71

0

500 50 m

Forêt Plaine engazonnée Plantation de tournesols Rivière Plan d’eau détails pages 138-139

LILLE 2004

137


VOLUME II

3-DAY

THEME 10 A

3-DAY

42

10.7.1 - 3-day event track, Phalempin competition/warm-up 0 Competition area ■ for dressage and jumping 1 Warm-up area ■ 2 Entrance paddock ■ 3 Road route (phase A) ■ 4 Steeplechase route (phase B) ■ 5 Road route (phase C) ■ 6 Cross country route (phase D) ■ 7 10 minute paddock ■

43

30 40

VIPs and guests 30 Entrance for VIPs and guests ■ 31 Stand for VIPs and guests ■ 32 Car park for VIPs and guests ■ 34 Services and zone for VIPs and ■

50 80

guests

sponsors 40 Entrance for sponsors ■ 41 Stand for sponsors ■ 42 Car park for sponsors ■ 43 Sponsors’ village ■

athletes 10 Entrance for athletes ■ 11 Stand for athletes ■ 12 Car park for athletes ■ 13 Zone for athletes ■ 14 Zone for organizers ■ 15 Veterinary clinic ■

media 50 Entrance for the media ■ 51 Press stand ■ 52 Car park for the media ■ 53 Car park for TV mobile units ■ 54 Press sub-centre ■ 55 Mixed zone ■

and anti-doping centre

16 Housing for stable staff ■ 17 Stables ■ 18 Technical premises ■ 19 Parking for vans ■

71

53 52

41

54

55

0

51 31

32 34

11

82 81

71 2

spectators 71 Spectator stand ■ 3

administration ■ Staff entrance 81 Administration of venue / security ■ 80

1

command post 82 Car park for administrative staff ■ 14 13

17 15

16 18

A Detailed overall plan B View of Phalempin 12

19

10.7.2 - Capacity for Olympic Games 10

venue

capacity

3-day event track, Phalempin

total number of seats

5’180

number of seats on sale to public

4’300

potential total capacity

50’000

10.7.3 - Competition schedule Events

Finals and gold medals awarded

day

23 F 1

24 S 2

25 S 3

26 M 4

JULY 27 28 T W 5 6

3-DAY

1

29 T 7

30 F 8

31 S 9

1 S 10

2 M 11

AUGUST 3 4 5 T W T 12 13 14

6 F 15

7 S 16

8 S 17

1

other sport at the same venue JUMPING

138

1

LILLE 2004

1


VOLUME II

0

CONCOURS COMPLET 10.7.1 - Parcours de complet, Phalempin

200 m

aire d’évolution

personnalités 30 Entrée personnalités ■ 31 Tribune personnalités ■ 32 Parking personnalités ■ 34 Services et locaux personnalités ■

0 Aire de compétition ■

dressage et saut d’obstacles

1 Aire d’échauffement ■ 2 Paddock d’entrée ■ 3 Parcours routier (phase A) ■ 4 Parcours steeple chase (phase B) ■ 5 Parcours routier (phase C) ■ 6 Parcours cross country (phase D) ■ 7 Paddock des 10 minutes ■

partenaires 40 Entrée partenaires ■ 41 Tribune partenaires ■ 42 Parking partenaires ■ 43 Village partenaires ■

athlètes

médias

10 Entrée athlètes ■ 11 Tribune athlètes ■ 12 Parking athlètes ■ 13 Locaux athlètes ■ 14 Locaux organisation ■ 15 Clinique vétérinaire et ■

6

55 7

CONCOURS COMPLET

THEME 10

50 Entrée médias ■ 51 Tribune de presse ■ 52 Parking médias ■ 53 Parking cars TV ■ 54 Sous-centre de presse ■ 55 Zone mixte ■

centre anti-dopage

16 Hébergements personnel écurie ■ 17 Ecuries ■ 18 Locaux techniques ■ 19 Parking vans ■

spectateurs 71 Tribune spectateurs ■

administration 80 Entrée personnel ■ 81 Administration du site / PC sécurité ■ 82 Parking administration ■

4

5

A Plan masse détaillé B Vue de Phalempin

10.7.2 - Capacité d’accueil B

site

capacité

Parcours de complet, Phalempin

nombre total de places assises

5.180

nombre de places assises vendues au public

4.300

capacité d’accueil totale potentielle

50.000

10.7.3 - Calendrier des compétitions Epreuves

Finales et médaille d’or attribuées JUILLET

jour CONCOURS COMPLET

AOUT

23

24

25

26

27

28

29

30

31

1

2

3

4

5

6

7

8

V

S

D

L

M

M

J

V

S

D

L

M

M

J

V

S

D

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

1

1

autre sport sur le même site SAUT

1

LILLE 2004

1

139


VOLUME II

THEME 10

Tous les sports

Fencing Escrime

LILLE 2004

141


VOLUME II

FENCING

THEME 10 10 1

Competition venues

disciplines

venues

men’s events

women’s events

number of events

FENCING

Zénith Arena, Lille

foil individual foil teams sabre individual sabre teams épée individual épée teams

foil individual foil teams épée individual épée teams

10

10 2

Training venues

Marquette

disciplines

number and location

FENCING

1 2

Competition venue Lille

3

Hébergement juges-arbitres Accommodation judges / referees

10 3

Lambersart Lomme

Location plan

competition venues Zénith Arena, Lille

distance

time

km

min.

1 1 1 6 5

5 5 5 12 10

LILLE functional venues Olympic Village MPC IBC Media village Accommodation judges / referees

CPP/MPC CIRTV/IBC

Village des médias Media village

Village olympique Olympic Village

0

10 4

3 km

Characteristics of competition venues

disciplines FENCING

10.4.1

10.4.2

10.4.3

competition venues

current status of venue

work schedule

cost, financing *

10.4.4

Zénith Arena, Lille

already exists, to be modified for the event

a few weeks prior to the Olympic events

total

OCOG

others

3.4 100%

3.1 91%

0.3

* million USD

142

LILLE 2004

9%

current owner

agreement

Lille urban community

obtained


VOLUME II

10 Sites de compétition 1 nombre d’épreuves

disciplines

sites

épreuves hommes

épreuves femmes

ESCRIME

Zénith Arena, Lille

fleuret individuel fleuret par équipes sabre individuel sabre par équipes épée individuel épée par équipes

fleuret individuel fleuret par équipes épée individuel épée par équipes

ESCRIME

THEME 10

10

10 Sites 2 d’entraînement disciplines

nombre et localisation

ESCRIME

1 2

Site de compétition Lille

3

10 Plan de situation 3 distance temps

sites de compétition Zénith Arena, Lille

km

mn

sites fonctionnels

1 1 1 6 5

5 5 5 12 10

Village olympique CPP CIRTV Village des médias Hébergement des juges-arbitres

Villeneuve d'Ascq

Lezennes

Parc olympique Olympic Park

10 Caractéristiques des sites de compétition 4 disciplines ESCRIME

10.4.1

10.4.2

10.4.3

sites de compétition

état actuel du site

calendrier des travaux

coûts, financement

10.4.4

Zénith Arena, Lille

existant, à aménager pour les épreuves

quelques semaines avant les épreuves olympiques

total

COJO

autres

3,4 100%

3,1 91%

0,3 9%

propriétaires

accord

Communauté urbaine de Lille

obtenu

* millions USD

LILLE 2004

143


VOLUME II

10 5

A

Opinion of the International Federation

RIA

71

These studies were carried out according to F.I.E. norms and have been approved by this Federation. The relevant letter, mentioned in theme 19, can be found in the file : “Guarantees” annexed to volume III (section 10.5). It has been agreed to organise test events during the year prior to the Olympic Games, according to a calendar to be drawn up.

RIA

FENCING

THEME 10

31 41 71

0

71

CYh11

3U

10 6

MC2

MC1

AX

Post-Olympic use

RIA

54

54

The venue is an auditorium which will return to its original configuration after the Olympic events.

54

CYe6

54

10 7

Use for the Olympic Games

54

34

RIA 4U

FENCING 10.7.1 - Zénith Arena, Lille

athletes 10 Entrance for athletes ■ 11 Stand for athletes ■ 12 Car park for athletes ■ 13 Zone for athletes ■ 14 Zone for organizers ■

sponsors 40 Entrance for sponsors ■ 41 Stand for sponsors ■ 42 Car park for sponsors ■ 43 Zone for sponsors ■

43

media 50 Entrance for the media ■ 51 Press stand ■ 52 Car park for the media ■ 53 Car park for TV mobile units ■ 54 Press sub-centre ■ 55 Mixed zone ■

RIA

RIA

3U

RIA 3U

spectators 70 Entrance for spectators ■ 71 Spectator stand ■ 72 Set-down and pick-up area ■

RIA

VIPs and guests 30 Entrance for VIPs and guests ■ 31 Stand for VIPs and guests ■ 32 Car park for VIPs and guests ■ 33 Zone for VIPs and guests ■

3U

competition/warm-up 0 Competition/ warm-up ■ 1 Warm-up area ■

RIA

54

3U 3U

EY3

administration 81 Administration of venue / ■

RIA

security command post

3U

MC4

3U

A General plan of the venue B Ground level + 24.50 3U 3U 3U RIA

0

25 m 72 52 42 12 32 82

144

LILLE 2004


VOLUME II

10 Avis de la Fédération 5 Internationale 0

Les présentes études ont été réalisées selon les normes de la F.I.E. et ont fait l’objet d’un avis favorable de cette Fédération. La lettre correspondante, mentionnée au thème 19, figure dans le classeur “Garanties” annexé au volume III (repère 10.5). Il a été convenu d’organiser des épreuves tests au cours de l’année précédant les Jeux Olympiques, selon un calendrier à fixer.

RIA

51

55

11

CYe2

3U

CYe4

10 Utilisation 6 post olympique

3U

RIA

ESCRIME

THEME 10

RIA

33

Le site est une salle de spectacles qui retrouve sa configuration après les épreuves olympiques.

10 Utilisation des sites pour 7 les Jeux Olympiques RIA

ESCRIME 10.7.1 - Zénith Arena, Lille

RIA

1

aire d’évolution

53

0 ■ 1 ■

10

partenaires 40 Entrée partenaires ■ 41 Tribune partenaires ■ 42 Parking partenaires ■ 43 Locaux partenaires ■

Aire d’évolution Aire d’échauffement

3U

athlètes 10 Entrée athlètes ■ 11 Tribune athlètes ■ 12 Parking athlètes ■ 13 Locaux athlètes ■ 14 Locaux organisation ■

3U

14

53 3U

JOINT DE DILATATION

3U

13

médias

3U

50 Entrée médias ■ 51 Tribune de presse ■ 52 Parking médias ■ 53 Parking cars TV ■ 54 Sous-centre de presse ■ 55 Zone mixte ■

personnalités 3U

30 Entrée personnalités ■ 31 Tribune personnalités ■ 32 Parking personnalités ■ 33 Locaux personnalités ■

3U

spectateurs

3U

3U

70 Entrée spectateurs ■ 71 Tribune spectateurs ■ 72 Parking spectateurs ■

3U

administration 70

3U

81 Administration du site / PC sécurité ■

3U 3U

70

3U 3U

3U 4U

81

RIA

3U

4U

3U

RIA

70

VB

3U RIA

RIA

3U MACHINERIE

ASCENSEUR

RIA

3U

A Plan général du site B Plan niveau 24.50

3U 95\204

95\204

cf.5h

25.50+

95\204

cf1h

105\204

cf1h

105\204

24.50+

REGIE

cf1h

105\204

cf.5h

2U

4U

30

105\204

pf.5h

3U

RIA

2U

VB

3U

3U

80

3U AX AX

40 50

0

25 m

B

LILLE 2004

145


VOLUME II

FENCING

THEME 10 A

A Stands at the Zénith Arena B General view of the venue

10.7.2 - Capacity for Olympic Games venue

capacity

Zénith Arena, Lille

total number of seats

6’000

number of seats on sale to public

4’400

potential total capacity

6’000

10.7.3 - Competition schedule Events

Finals and gold medals awarded

day FENCING

23 F 1

24 S 2

25 S 3

JULY 26 27 M T 4 5 1

28 W 6

29 T 7

30 F 8

31 S 9

1 S 10

2

2

1

2

2

AUGUST 2 3 4 M T W 11 12 13

5 T 14

6 F 15

7 S 16

8 S 17

other sport at the same venue RHYTHMIC

146

1

LILLE 2004

1


VOLUME II

ESCRIME

THEME 10

A Tribunes du Zénith Arena B Vue générale du site.

B

10.7.2 - Capacité d’accueil site

capacité

Zénith Arena, Lille

nombre total de places assises

6.000

nombre de places assises vendues au public

4.400

capacité d’accueil totale potentielle

6.000

10.7.3 - Calendrier des compétitions Epreuves

Finales et médailles d’or attribuées JUILLET

jour ESCRIME

AOUT

23

24

25

26

27

28

29

30

31

1

2

3

4

5

6

7

8

V

S

D

L

M

M

J

V

S

D

L

M

M

J

V

S

D

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

1

2

2

1

2

2

autre sport dans le même site GYMNASTIQUE RYTHMIQUE

1

LILLE 2004

1

147


VOLUME II

THEME 10

Tous les sports

Soccer Football

LILLE 2004

149


VOLUME II

SOCCER

THEME 10 10 1

Competition venues

disciplines

venues

SOCCER

Bollaert stadium, Lens Nungesser stadium, Valenciennes Amiens stadium, Amiens Stade de France, Paris - Saint-Denis Gerland stadium, Lyon

10 2

men’s events

women’s events

number of events

16-team tournament

8-team tournament

2

Training venues

The training venues will be distributed throughout Lille and the Nord - Pas de Calais region. There are numerous possibilities available, so each national delegation will have a choice of venue.

10 3

LILLE LENS

Location plan

competition venues Bollaert stadium, Lens

Nungesser stadium, Valenciennes

Amiens stadium, Amiens

Stade de France, Paris - Saint-Denis

Gerland stadium, Lyon

150

UNITED KINGDOM

distance time km min. 35 25 35 25 35 25 40 30 40

30

55 55 55 50

40 40 40 35

55

40

120 120 120 10

90 90 90 15

10

15

220 220 220 10

70 70 70 15

10

15

600 600 600 10

210 210 210 15

10

15

AMIENS functional venues Olympic Village MPC IBC Accommodation for the media Accommodation judges / referees

PARIS - SAINT-DENIS

Olympic Village MPC IBC Accommodation for the media Accommodation judges / referees Olympic Village MPC IBC

Accommodation for the media Accommodation judges / referees Olympic Village MPC IBC Accommodation for the media Accommodation judges / referees Olympic Village MPC IBC

Accommodation for the media Accommodation judges / referees

Autoroute / Motorway TGV (HST)

LILLE 2004

0

100 km


VOLUME II

10 Sites de compétition 1 disciplines

sites

FOOTBALL

Stade Bollaert, Lens Stade Nungesser, Valenciennes Stade d’Amiens, Amiens Stade de France, Paris - Saint-Denis Stade Gerland, Lyon

épreuves hommes

épreuves femmes

nombre d’épreuves

tournoi de 16 équipes

tournoi de 8 équipes

2

FOOTBALL

THEME 10

10 Sites 2 d’entraînement

NEDERLAND

BELGIUM

VALENCIENNES

BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND

Les sites d’entraînement seront répartis dans la métropole lilloise et la région Nord - Pas de Calais. Les disponibilités sont nombreuses ; ainsi chaque délégation nationale aura le choix du site.

10 Plan de situation 3 LUXEMBOURG distance temps

sites de compétition

km

mn

sites fonctionnels

Stade Bollaert, Lens

35 35 35 40 40

25 25 25 30 30

Village olympique CPP CIRTV Hébergement médias Hébergement juges-arbitres

Stade Nungesser, Valenciennes

55 55 55 50 55

40 40 40 35 40

Village olympique CPP CIRTV Hébergement médias Hébergement juges-arbitres

Stade d’Amiens, Amiens

120 120 120 10 10

90 90 90 15 15

Village olympique CPP CIRTV Hébergement médias Hébergement juges-arbitres

Stade de France, Paris - Saint-Denis

220 220 220 10 10

70 70 70 15 15

Village olympique CPP CIRTV Hébergement médias Hébergement juges-arbitres

Stade Gerland, Lyon

600 600 600 10 10

210 210 210 15 15

Village olympique CPP CIRTV Hébergement médias Hébergement juges-arbitres

SUISSE

LYON ITALIA

LILLE 2004

151


VOLUME II

SOCCER

THEME 10 10 4

Characteristics of competition venues 10.4.1

10.4.2

10.4.3

disciplines

competition venues

current status of venue

work schedule

cost, financement * current owner agreement Total COJO others

FOOTBALL

Bollaert stadium, Lens

already exists

Nungesser stadium, Valenciennes

already exists, to be modified

start : January 2003 finish : July 2003

Amiens stadium, Amiens

to be built

Stade de France, Paris - Saint-Denis

currently being built

start : 1997 finish : 1998 start : 1995 finish : 1997

Gerland stadium, Lyon

already exists

13.8 100%

6.5 47%

10.4.4

7.3 53%

City of Lens

obtained

City of Valenciennes

obtained

City of Amiens

obtained

City of Paris

obtained

City of Lyon

obtained

* million USD

10 5

Opinion of the International Federation

These studies were carried out according to F.I.F.A. norms. The file has been forwarded to this Federation for analysis, and a reply is awaited. The organisation of test events during the year 2003 will be agreed upon, in the spirit of the football World Cup in 1998.

10 6

Post-Olympic use

Bollaert Stadium, Lens : having benefited from renovation work to host events of the football World Cup in 1998, the stadium of the 1st division team of Lens will continue to be this team’s home ground. Nungesser Stadium, Valenciennes : having benefited from renovation work when the Valenciennes football team was promoted to the 1st division, the stadium - which will have a new stand built for the Olympic Games - will continue to be used by its football team. Amiens stadium, Amiens : the stadium, which holds 20’000 spectators, will be built by the city of Amiens for its football team. Stade de France, Paris - Saint-Denis : the Stade de France, currently under construction, will in particular host the final of the football World Cup in 1998. Stade Gerland, Lyon : having benefited from renovation work to host events of the football World Cup in 1998, the stadium of the 1st division team of Lyon will continue to be this team’s home ground.

152

LILLE 2004

Model of the Stade de France


VOLUME II

10 Caractéristiques des sites de compétition 4 disciplines FOOTBALL

10.4.1

10.4.2

10.4.3

sites de compétition

état actuel du site

calendrier des travaux

coûts, financement *

Stade Bollaert, Lens

existant

Stade Nungesser, Valenciennes

existant à aménager

Stade d’Amiens, Amiens

à construire

Stade de France, Paris - Saint-Denis

en construction

Stade Gerland, Lyon

existant

Total

début : janvier 2003 achèvement : juillet 2003 début : 1997 achèvement : 1998 début : 1995 achèvement : 1997

COJO

13,8 100%

6,5 47%

10.4.4 propriétaires

accord

Ville de Lens

obtenu

Ville de Valenciennes

obtenu

Ville d’Amiens

obtenu

Ville de Paris

obtenu

Ville de Lyon

obtenu

FOOTBALL

THEME 10

autres

7,3 53%

* millions USD

10 Avis de la Fédération 5 Internationale Les présentes études ont été réalisées selon les normes de la F.I.F.A. Le dossier a été transmis à cette Fédération pour analyse et est en attente de réponse. Il sera convenu de l’organisation d’épreuves tests au cours de l’année 2003, dans l’esprit de la Coupe du Monde organisée en 1998.

10 Utilisation 6 post olympique

La maquette du Stade de France

Stade Bollaert, Lens : après avoir bénéficié d’une rénovation pour l’accueil d’épreuves durant la Coupe du monde de football de 1998, le stade de l’équipe de football de 1ère division de Lens continuera à accueillir son équipe. Stade Nungesser, Valenciennes : après avoir bénéficié d’une rénovation à l’occasion de l’accession en 1ère division de l’équipe de football de Valenciennes, ce stade, qui disposera d’une nouvelle tribune construite pour les Jeux Olympiques, continuera à être utilisé par l’équipe de football. Stade d’Amiens, Amiens : le stade, de 20 000 places, est construit par la ville d’Amiens pour son équipe de football. Stade de France, Paris - Saint-Denis : le Stade de France, en cours de construction, sera notamment le théâtre de la finale de la Coupe du monde de football de 1998. Stade Gerland, Lyon : après avoir bénéficié d’une rénovation pour l’accueil d’épreuves durant la Coupe du monde de football de 1998, le stade de l’équipe de football de 1ère division de Lyon continuera à accueillir son équipe.

LILLE 2004

153


VOLUME II

SOCCER

THEME 10 10 7

72 42

Use for the Olympic Games

44

70

81

SOCCER 10.7.1 - Stade de France,

51

41

Paris - Saint-Denis 70

competition / warm-up 0 Competition area ■ athletes 10 Entrance for athletes ■ 11 Stand for athletes ■ 12 Car park for athletes ■ 13 Zone for athletes ■ 14 Zone for organizers ■ 15 Tunnel leading to the warm-up ■ stadium

VIPs and guests 30 Entrance for VIPs and guests ■ 31 Stand for VIPs and guests ■ 32 Car park for VIPs and guests ■ 33 Set-down and pick-up area ■ 34 Services and zone for VIPs and guests ■

31

sponsors 40 Entrance for sponsors ■ 41 Stand for sponsors ■ 42 Car park for sponsors ■ 43 Services and zone for sponsors ■ 44 Sponsors’ village ■ media 50 Entrance for the media ■ 51 Press stand ■ 52 Car park for the media ■ 53 Car park for TV mobile units ■ 54 Press sub-centre ■ 55 Mixed zone ■

44

spectators 70 Entrance for spectators ■ 71 Spectator stand ■ 72 Car park for spectators ■

71

70

administration 80 Staff entrance ■ 81 Administration of venue / security ■

71

command post 82 Car park for administrative staff ■

A Overall plan of Stade de France, Paris - Saint-Denis B Level 1 C Level 3 D Level 4 E Section

50 m

0

N

70

B 82

32

10 12

30

33

80

13

14

55 53

15

Stade de France, Paris - Saint-Denis The Stade de France, currently under construction, will in particular host the final of the football World Cup in 1998.

0

52

D

0

25 m

43

54

0

154

LILLE 2004

43


VOLUME II

72 42

44

51

70

A

10 Utilisation des sites 7 pour les Jeux Olympiques FOOTBALL 10.7.1 - Stade de France,

41

FOOTBALL

THEME 10

Paris - Saint-Denis 70

11

aire d’évolution 0 Aire de compétition ■

athlètes

71

0

10 Entrée athlètes ■ 11 Tribune athlètes ■ 12 Parking athlètes ■ 13 Locaux athlètes ■ 14 Locaux organisation ■ 15 Tunnel vers stade d’échauffement ■

44

personnalités 30 Entrée personnalités ■ 31 Tribune personnalités ■ 32 Parking personnalités ■ 33 Aire dépose-reprise ■ 34 Services et locaux personnalités ■ 70

partenaires 40 Entrée partenaires ■ 41 Tribune partenaires ■ 42 Parking partenaires ■ 43 Services et locaux partenaires ■ 44 Village partenaires ■

médias 50 Entrée médias ■ 51 Tribune de presse ■ 52 ■ Parking médias 53 ■ Parking cars TV 54 Sous-centre de presse ■ 55 Zone mixte ■

spectateurs 70 Entrée spectateurs ■ 71 Tribune spectateurs ■ 72 Parking spectateurs ■

administration

71

80 Entrée personnel ■ 81 Administration du site / PC Sécurité ■ 82 Parking administration ■

70 72

50

30

40

C

34

A B C D E

Plan masse - Stade de France, Paris - Saint-Denis Niveau 1 Niveau 3 Niveau 4 Coupe transversale

Stade de France, Paris - Saint-Denis Le Stade de France, en cours de construction, sera notamment le théâtre de la finale de la Coupe du monde de football de 1998

0

E

54 34

13

LILLE 2004

155


VOLUME II

SOCCER

THEME 10 A

Bollaert stadium, Lens Stadium used for the World Cup

Amiens stadium New stadium to be built according to the norms of the French football federation

C

A Aerial view of Bollaert stadium, Lens B Plan of the venue C Amiens stadium D Plan of the stadium

156

LILLE 2004


VOLUME II

FOOTBALL

THEME 10

0

100m

B

Stade Bollaert, Lens Stade utilisé pour la Coupe du Monde.

D

Stade d’Amiens Stade neuf construit selon les normes de la Fédération nationale.

A B C D

LILLE 2004

Vue aérienne du Stade Bollaert, Lens Plan du site Stade d’Amiens Plan du stade

157


VOLUME II

SOCCER

THEME 10 A

10.7.2 - Capacity for Olympic Games venue

capacity

Bollaert stadium, Lens

total number of seats

50’000

number of seats on sale to public

45’000

potential total capacity

50’000

total number of seats

20’000

number of seats on sale to public

17’500

potential total capacity

20’000

total number of seats

20’000

number of seats on sale to public

17’500

potential total capacity

20’000

total number of seats

80’000

number of seats on sale to public

75’000

potential total capacity

80’000

total number of seats

50’000

number of seats on sale to public

45’000

potential total capacity

50’000

Nungesser stadium, Valenciennes

Amiens stadium, Amiens

Stade de France, Paris - Saint-Denis

Gerland stadium, Lyon

0

100m

Nungesser stadium, Valenciennes Stadium renovated for 2004

A Plan of Nungesser stadium, Valenciennes B Gerland stadium, Lyon

Gerland stadium, Lyon Stadium renovated for the World Cup

10.7.3 - Competition schedule Events

day

Finals and gold medals awarded

23 F 1

24 S 2

25 S 3

26 M 4

JULY 27 28 T W 5 6

SOCCER

158

29 T 7

30 F 8

31 S 9

1 S 10

2 M 11

AUGUST 3 4 5 T W T 12 13 14 1

LILLE 2004

6 F 15

7 S 16 1

8 S 17


VOLUME II

10.7.2 - Capacité d’accueil site

capacité

Stade Bollaert, Lens

nombre total de places assises

50.000

nombre de places assises vendues au public

45.000

capacité d’accueil totale potentielle

50.000

nombre total de places assises

20.000

nombre de places assises vendues au public

17.500

capacité d’accueil totale potentielle

20.000

nombre total de places assises

20.000

nombre de places assises vendues au public

17.500

capacité d’accueil totale potentielle

20.000

nombre total de places assises

80.000

nombre de places assises vendues au public

75.000

capacité d’accueil totale potentielle

80.000

nombre total de places assises

50.000

nombre de places assises vendues au public

45.000

capacité d’accueil totale potentielle

50.000

Stade Nungesser, Valenciennes

Stade d’Amiens, Amiens

B

Stade de France, Paris - Saint-Denis

Stade Gerland, Lyon

FOOTBALL

THEME 10

Stade Nungesser, Valenciennes Stade rénové pour 2004. A Plan du Stade Nungesser, Valenciennes B Stade Gerland, Lyon

Stade Gerland, Lyon Stade rénové pour la Coupe du Monde.

10.7.3 - Calendrier des compétitions Epreuves

Finales et médailles d’or attribuées JUILLET

jour

AOUT

23

24

25

26

27

28

29

30

31

1

2

3

4

5

6

7

8

V

S

D

L

M

M

J

V

S

D

L

M

M

J

V

S

D

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

FOOTBALL

1

LILLE 2004

1

159


VOLUME II

THEME 10

Tous les sports

Gymnastics Gymnastique

LILLE 2004

161


VOLUME II

GYMNASTICS

THEME 10 10 1

Competition venues

disciplines

venues

ARTISTIC

Gymnastics and volleyball centre, Olympic Park, La Haute Borne

RHYTHMIC

Zénith Arena, Lille

10 2

men’s events

team competition (I) team competition (I) individual all-round competition (II) individual all-round competition (II) floor exercises (III) horse vault (III) pommel horse (III) uneven bars (III) rings (III) balance beam (III) horse vault (III) floor exercises (III) parallel bars (III) horizontal bar (III)

2

Training venues Wambrechies number and location

ARTISTIC

1 2 2 2 2 2 2

Competition venue La Madeleine Liévin Liévin Hénin-Beaumont Roncq Lys les Lannoy Halluin Arques Tourcoing Cambrai Grande Synthe Fâches-Thumesnil

1 1 1 1 1 1

Competition venue Calais Arques Seclin Annœullin Lille

RHYTHMIC

19

Marcqen-Barœul

Marquette

Lomme

Location plan

Hébergement juges-arbitres Accommodation judges/referees

Lambersart

LILLE CPP/MPC

distance

time

km

min.

functional venues

Gymnastics and volleyball centre, Olympic Park, La Haute Borne

6 6 6 1 6

10 10 10 5 10

Olympic Village MPC IBC Media village Accommodation for the media

Zénith Arena, Lille

1 1 1 6 5

5 5 5 12 10

Olympic Village MPC IBC Media village Accommodation judges / referees

competition venues

CIRTV/IBC

Village olympique Olympic Village

0

162

14

individual all-round competition team all-round competition

disciplines

10 3

number of events

women’s events

LILLE 2004

3 km


VOLUME II

10 Sites de compétition 1 nombre d’épreuves

disciplines

sites

épreuves hommes

épreuves femmes

ARTISTIQUE

Pavillon de la gymnastique et du volley-ball, Parc olympique, La Haute Borne

compétition par équipes (I) concours multiple individuel (II) exercices au sol (III) cheval d’arçons (III) anneaux (III) saut de cheval (III) barres parallèles (III) barre fixe (III)

compétition par équipes (I) concours multiple individuel (II) saut de cheval (III) barres asymétriques (III) poutre d’équilibre (III) exercices au sol (III)

14

GYMNASTIQUE RYTHMIQUE ET SPORTIVE

Zénith Arena, Lille

concours général individuel concours général par équipes

2

GYMNASTIQUE

THEME 10

10 Sites 2 d’entraînement disciplines

nombre localisation

ARTISTIQUE

1

GYMNASTIQUE RYTHMIQUE ET SPORTIVE

2 2 2 2 2 2

Site de compétition La Madeleine Liévin Liévin Hénin-Beaumont Roncq Lys les Lannoy Halluin Arques Tourcoing Cambrai Grande Synthe Fâches-Thumesnil

1 1 1 1 1 1

Site de compétition Calais Arques Seclin Annœullin Lille

19

10 Plan de situation 3 distance temps

sites de compétition

Villeneuve d'Ascq

Lezennes

Village des médias Parc olympique Media village Olympic Park

km

mn

sites fonctionnels

Pavillon de la gymnastique et du volley-ball, Parc olympique, La Haute Borne

6 6 6 1 6

10 10 10 5 10

Village olympique CPP CIRTV Village des médias Hébergement des juges-arbitres

Zénith Arena, Lille

1 1 1 6 5

5 5 5 12 10

Village olympique CPP CIRTV Village des médias Hébergement des juges-arbitres

LILLE 2004

163


VOLUME II

GYMNASTICS

THEME 10 10 4

Characteristics of competition venues 10.4.1

10.4.2

10.4.3

10.4.4

competition venues

current status of venue

work schedule

total

OCOG

others

ARTISTIC

Gymnastics and volleyball centre, Olympic Park, La Haute Borne

to be built

start : March 2002 finish : July 2003

31.9 100%

7.1 22%

24.8 private 78% investor

RHYTHMIC

Zénith Arena, Lille

already exists, to be modified for the events

June 2004

3.4 100%

3.1 91%

0.3 9%

disciplines

cost, financing *

current owner agreement obtained

* million USD

10 5

Opinion of the International Federation

These studies were carried out according to F.I.G. norms. The file has been forwarded to this Federation for analysis, and a reply is awaited.

10 6

Post-Olympic use

Gymnastics and volleyball centre : strategically located at the heart of the future Haute Borne activity zone, directly accessible by highway and at the perimeter of the Olympic Park, these two halls will be used as logistics centres for distribution companies in Lille (Auchan, Castorama, Décathlon, etc.). Their concept makes this reconversion possible in a few days only, without additional modifications. Zénith Arena : the venue is an auditorium which will return to its original configuration after the Olympic events.

164

LILLE 2004


VOLUME II

10 Caractéristiques des sites de compétition 4 10.4.1

10.4.2

10.4.3

sites de compétition

état actuel du site

calendrier des travaux

coûts, financement * total

COJO

autres

ARTISTIQUE

Pavillon de la gymnastique et du volley-ball, Parc olympique, La Haute Borne

à construire

début : mars 2002 achèvement : juillet 2003

31,9 100%

7,1 22%

24,8 78%

GYMNASTIQUE RYTHMIQUE ET SPORTIVE

Zénith Arena, Lille

existant, juin 2004 à aménager pour les épreuves

3,4 100%

3,1 91%

0,3 9%

disciplines

10.4.4 propriétaires

accord

investisseur privé

obtenu

GYMNASTIQUE

THEME 10

* millions USD

10 Avis de la Fédération Internationale 5 Les présentes études ont été réalisées selon les normes de la F.I.G. Le dossier a été transmis à cette Fédération pour analyse, et est en attente de réponse.

10 Utilisation post olympique 6 Pavillon de la gymnastique et du volley-ball : stratégiquement situées au coeur de la future zone d’activités de La Haute Borne, directement accessibles par autoroute et en bordure du Parc olympique, les deux salles seront utilisées comme halles de logistique destinées aux sociétés de distribution de la métropole (Auchan, Castorama, Décathlon...). Leur conception permet cette reconversion en quelques jours sans aménagement complémentaire. Zénith Arena : le site est une salle de spectacles qui retrouve sa configuration après les épreuves olympiques.

LILLE 2004

165


VOLUME II

ARTISTIC

THEME 10 10 7

A

Use for the Olympic Games

ARTISTIC 10.7.1 - Gymnastics and volleyball centre, Olympic Park, La Haute Borne competition/warm-up 0 Competition area ■ 1 Warm-up area ■ athletes 10 Entrance for athletes ■ 11 Stand for athletes ■ 12 Car park for athletes ■ 13 Zone for athletes ■ 14 Zone for organizers ■

media 50 Entrance for the media ■ 51 Press stand ■ 52 Car park for the media ■ 53 Car park for TV mobile units ■ 54 Press sub-centre ■ 55 Mixed zone ■ spectators 70 Entrance for spectators ■ 71 Spectator stand ■ 72 Car park for spectators ■

VIPs and guests 30 Entrance for VIPs and guests ■ 31 Stand for VIPs and guests ■ 32 Car park for VIPs and guests ■ 33 Services and zone for VIPs ■

administration 80 Staff entrance ■ 81 Administration of venue / ■ security command post

and guests

82 Car park for administrative staff ■

sponsors 40 Entrance for sponsors ■ 41 Stand for sponsors ■ 42 Car park for sponsors ■ 43 Services and zone for sponsors ■

B

14

81

1

71

55 71

71

0

51

71

31

71

11

71

41 71 43

33

A In the foreground,

the hall used for the artistic gymnastics competitions B Plan of the seating stands level C Plan of level 0

166

LILLE 2004

0

50 m


VOLUME II

10 Utilisation des sites 7 pour les Jeux Olympiques ARTISTIQUE 10.7.1 - Pavillon de la gymnastique et du volley-ball, Parc olympique, La Haute Borne aire d’évolution 0 Aire de compétition ■ 1 Aire d’échauffement ■

athlètes 10 Entrée athlètes ■ 11 Tribune athlètes ■ 12 Parking athlètes ■ 13 Locaux athlètes ■ 14 Locaux organisation ■

personnalités 30 Entrée personnalités ■ 31 Tribune personnalités ■ 32 Parking personnalités ■ 33 Services et locaux personnalités ■

C

ARTISTIQUE

THEME 10

médias 50 Entrée médias ■ 51 Tribune de presse ■ 52 Parking médias ■ 53 Parking cars TV ■ 54 Sous-centre de presse ■ 55 Zone mixte ■

spectateurs 70 Entrée spectateurs ■ 71 Tribune spectateurs ■ 72 Parking spectateurs ■

administration 80 Entrée personnel ■ 81 Administration du site / PC sécurité ■ 82 Parking administration ■

partenaires 40 Entrée partenaires ■ 41 Tribune partenaires ■ 42 Parking partenaires ■ 43 Services et locaux partenaires ■

82 80

13

12 10 70

1

53

55

70

0 72

70

30

40

32 42 54

52

54

50

52

54

50

53

A Au premier plan, la salle utilisée pour les compétitions de gymnastique artistique B Plan niveau gradins C Plan niveau 0

LILLE 2004

167


VOLUME II

ARTISTIC

THEME 10 A

10.7.2 - Capacity for Olympic Games venue

capacity

Gymnastics and volleyball centre, Olympic Park, La Haute Borne

total number of seats

15’590

number of seats on sale to public

12’850 Exhibition

potential total capacity

15’590

A View of the hall’s interior B Exterior view of the venue

10.7.3 - Competition schedule Events

Finals and gold medals awarded

day ARTISTIC

23 F 1

24 S 2

Ex Exhibition 25 S 3

26 M 4 1

JULY 27 28 T W 5 6 1

1

29 T 7

30 F 8

31 S 9

1 S 10

1

5

5

Ex

2 M 11

AUGUST 3 4 5 T W T 12 13 14

6 F 15

7 S 16

8 S 17

1

1

other sport at the same venue VOLLEYBALL

168

LILLE 2004


VOLUME II

10.7.2 - Capacité d’accueil site

capacité

Pavillon de la gymnastique et du volley-ball, Parc olympique, La Haute Borne

nombre total de places assises

15.590

nombre de places assises vendues au public

12.850

capacité d’accueil totale potentielle

15.590

ARTISTIQUE

THEME 10

Gala

A Vue intérieure de la salle B Vue extérieure du site

B

10.7.3 - Calendrier des compétitions Epreuves

Finales et médailles d’or attribuées

G Gala JUILLET

jour ARTISTIQUE

AOUT

23

24

25

26

27

28

29

30

31

1

2

3

4

5

6

7

8

V

S

D

L

M

M

J

V

S

D

L

M

M

J

V

S

D

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

1

1

1

1

5

5

G

1

1

autre sport sur le même site VOLLEY-BALL

LILLE 2004

169


VOLUME II

10 7

Use for the Olympic Games

RIA

RHYTHMIC 10.7.1 - Zénith Arena,

RIA

RHYTHMIC

THEME 10

Lille

31 41

competition/warm-up 0 Competition area ■ 1 Warm-up area ■

spectators 70 Entrance for spectators ■ 71 Spectator stand ■ 72 Car park for spectators ■

CYh11

for VIPs and guests

0 71

MC2

AX

MC1

RIA

54 54

54

administration 80 Staff entrance ■ 81 Administration of venue / ■

CYe6

VIPs and guests ■ Entrance for VIPs and guests 31 Stand for VIPs and guests ■ 32 Car park for VIPs and guests ■ 33 Services and zone ■ 30

71

3U

athletes 10 Entrance for athletes ■ 11 Stand for athletes ■ 12 Car park for athletes ■ 13 Zone for athletes ■ 14 Zone for organizers ■

media 50 Entrance for the media ■ 51 Press stand ■ 52 Car park for the media ■ 53 Car park for TV mobile units ■ 54 Press sub-centre ■ 55 Mixed zone ■

security command post

54

54

82 Car park for administrative staff ■

34

sponsors 40 Entrance for sponsors ■ 41 Stand for sponsors ■ 42 Car park for sponsors ■ 43 Services and zone for sponsors ■

RIA 4U

RIA

54 3U

43

RIA

RIA

3U

RIA

CPP / MPC 3U RIA 3U 3U

EY3 RIA

3U

MC4

3U 3U 3U 3U

RIA

0

50 m 12 32 42 52 72 82

170

LILLE 2004


VOLUME II

10 Utilisation des sites 7 pour les Jeux Olympiques 71

GYMNASTIQUE RYTHMIQUE ET SPORTIVE 10.7.1 - Zénith Arena,

RIA

Lille

51

aire d’évolution

médias

0 Aire de compétition ■ 1 Aire d’échauffement ■

50 Entrée médias ■ 51 Tribune de presse ■ 52 Parking médias ■ 53 Parking cars TV ■ 54 Sous-centre de presse ■ 55 Zone mixte ■

athlètes 10 Entrée athlètes ■ 11 Tribune athlètes ■ 12 Parking athlètes ■ 13 Locaux athlètes ■ 14 Locaux organisation ■

11

55

CYe2

3U

CYe4

3U

RIA

RIA

spectateurs 70 Entrée spectateurs ■ 71 Tribunes spectateurs ■ 72 Parking spectateurs ■

personnalités

33

30 Entrée personnalités ■ 31 Tribune personnalités ■ 32 Parking personnalités ■ 33 Services et locaux personnalités ■

administration 80 ■ 81 ■ 82 ■

Entrée personnel Administration du site / PC sécurité Parking administration

partenaires

GYMNASTIQUE RYTHMIQUE ET SPORTIVE

THEME 10

40 Entrée partenaires ■ 41 Tribune partenaires ■ 42 Parking partenaires ■ 43 Services et locaux partenaires ■

RIA RIA

1

53

10 3U 3U

14

3U

53 JOINT DE DILATATION

3U

13 3U

70 3U

3U

3U

70

3U

3U

3U

70

3U 4U RIA

4U

3U

RIA

3U

3U

81 3U RIA

3U

3U

ASCENSEUR

MACHINERIE

VB

3U

RIA

RIA

3U

3U 25.50+

95\204

95\204

cf.5h

95\204

cf1h

105\204

cf1h

105\204

24.50+

REGIE

cf1h

105\204

3U

cf.5h

2U

4U

30

105\204

pf.5h

80 3U 2U

RIA

VB

3U

40

3U

3U

0

AX

50

LILLE 2004

50 m

171


VOLUME II

RHYTHMIC

THEME 10 A

10.7.2 - Capacity for Olympic Games venue

capacity

Zénith Arena, Lille

total number of seats

6’000

number of seats on sale to public

5’000

potential total capacity

6’000

A View of the seating stands B Zenith Arena and MPC

10.7.3 - Competition schedule Events

Finals and gold medals awarded

day

23 F 1

24 S 2

25 S 3

26 M 4

JULY 27 28 T W 5 6

29 T 7

30 F 8

31 S 9

1 S 10

172

5 T 14

6 F 15 1

RHYTHMIC other sport at the same venue FENCING

AUGUST 2 3 4 M T W 11 12 13

1

LILLE 2004

2

2

1

2

2

7 S 16

8 S 17 1


VOLUME II

10.7.2 - Capacité d’accueil site

capacité

Zénith Arena, Lille

nombre total de places assises

6.000

nombre de places assises vendues au public

5.000

capacité d’accueil totale potentielle

6.000

GYMNASTIQUE RYTHMIQUE ET SPORTIVE

THEME 10

A Vue sur les gradins B Zénith Arena et CPP B

10.7.3 - Calendrier des compétitions Epreuves

Finales et médailles d’or attribuées JUILLET

jour

AOUT

23

24

25

26

27

28

29

30

31

1

2

3

4

5

6

7

8

V

S

D

L

M

M

J

V

S

D

L

M

M

J

V

S

D

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

GYMNASTIQUE RYTHMIQUE

1

1

autre sport sur le même site ESCRIME

1

2

2

LILLE 2004

1

2

2

173


VOLUME II

THEME 10

Tous les sports

Weightlifting HaltĂŠrophilie

LILLE 2004

311


VOLUME II

WEIGHTLIFTING

THEME 10 10 1

Competition venues

disciplines

venues

men’s events

number of events

WEIGHTLIFTING

Saint-Sauveur sports palace, Lille

up to 54 kg up to 59 kg up to 64 kg up to 70 kg up to 76 kg up to 83 kg up to 91 kg up to 99 kg up to 108 kg over 108 kg

10

10 2

Marquettelez-Lille

Training venues

disciplines

number and location

WEIGHTLIFTING 1 2 1 1

Competition venue Lille Wattignies Fâches-Thumesnil

5

Hébergement juges-arbitres Accommodation judges/referees

Lomme Lambersart

10 3

LILLE

Location plan

competition venues Saint-Sauveur sports palace, Lille

distance time km min. 1 1 1 5 3

5 5 5 10 7

CPP/MPC CIRTV/IBC

Village des média Media village

functional venues Olympic Village MPC IBC Media village Accommodation judges/referees

Village olympique Olympic Village

0

10 4

3 km

Characteristics of competition venues

disciplines

competition venues

WEIGHTLIFTING Saint-Sauveur sports palace, Lille

10.4.1

10.4.2

10.4.3

current status of venue

work schedule

cost, financing* current total OCOG others owner

agreement

already exists, requires modifications

start : May 2003 finish : September 2003

11.3 100%

obtained

3.6 32%

* million USD

312

LILLE 2004

10.4.4 7.7 68%

City of Lille


VOLUME II

10 Sites de compétition 1 disciplines

site

épreuves hommes

nombre d’épreuves

HALTÉROPHILIE

Palais des sports Saint-Sauveur, Lille

jusqu’à 54 kg jusqu’à 59 kg jusqu’à 64 kg jusqu’à 70 kg jusqu’à 76 kg jusqu’à 83 kg jusqu’à 91 kg jusqu’à 99 kg jusqu’à 108 kg plus de 108 kg

10

HALTÉROPHILIE

THEME 10

10 Sites 2 d’entraînement disciplines

nombre et localisation

HALTÉROPHILIE

1 2 1 1

Site de compétition Lille Wattignies Fâches-Thumesnil

5

10 Plan de situation 3 distance temps

sites de compétition

Villeneuve d'Ascq

Palais des sports Saint-Sauveur, Lille

km

mn

sites fonctionnels

1 1 1 5 3

5 5 5 10 7

Village olympique CPP CIRTV Village des médias Hébergement des juges-arbitres

Lezennes

Parc olympique Olympic Park

10 Caractéristiques des sites de compétition 4 disciplines HALTÉROPHILIE

10.4.1

10.4.2

10.4.3

sites de compétition

état actuel du site

calendrier des travaux

coûts, financement*

10.4.4

Palais des sports Saint-Sauveur, Lille

existant, nécessitant aménagements

début : mai 2003 achèvement : septembre 2003

total

COJO

autres

11,3 100%

3,6 32%

7,7 68%

propriétaires

accord

Ville de Lille

obtenu

* millions USD

LILLE 2004

313


VOLUME II

WEIGHTLIFTING

THEME 10 10 5

Opinion of the International Federation

These studies were carried out according to I.W.F. norms and have been approved by this Federation. It has been agreed to organise test events during the year prior to the Olympic Games, according to a calendar to be drawn up.

10 6

Post-Olympic use

Multi-sports hall for the city of Lille 52

10 7

Use for the Olympic Games

50 10

54

WEIGHTLIFTING 10.7.1 - Saint-Sauveur sports palace,

13

53 15

14

Lille 54

competition / warm-up 0 Competition area ■ 1 Warm-up area ■ athletes 10 Entrance for athletes ■ 11 Stand for athletes ■ 12 Car park for athletes ■ 13 Set-down and pick-up area ■ 14 Zone for athletes ■ 15 Zone for organizers ■ VIPs and guests 30 Entrance for VIPs and guests ■ 31 Stand for VIPs and guests ■ 32 Car park for VIPs and guests ■ 33 Set-down and pick-up area ■ 34 Services and zone for VIPs ■ and guests

Sponsors 40 Entrance for sponsors ■ 41 Stand for sponsors ■ 42 Car park for sponsors ■ 43 Services and zone for sponsors ■

54

14

14

54

media 50 Entrance for the media ■ 51 Press stand ■ 52 Car park for press ■ 53 Car park for TV mobile units ■ 54 Press sub-centre ■ 55 Mixed zone ■

1 55 41

31

51

51

51

spectators 70 Entrance for spectators ■ 71 Spectator stand ■ 72 Car park for spectators ■

71

70

administration 80 Staff entrance ■ 81 Administration of venue / security ■

81

command post 82 Car park for administrative staff ■

81 70

Avenue du Président Kennedy

314

0

11

LILLE 2004

81 70

72

80


VOLUME II

tRue Sain

10 Avis de la Fédération 5 Internationale

r Sauveu

Les présentes études ont été réalisées selon les normes de l’I.W.F. et ont fait l’objet d’un avis favorable de cette Fédération. Il a été convenu d’organiser des épreuves tests au cours de l’année précédant les Jeux Olympiques, selon un calendrier à fixer.

HALTÉROPHILIE

THEME 10

10 Utilisation 6 post olympique Salle omnisports pour la Ville de Lille

10 Utilisation des sites 7 pour les Jeux Olympiques

32 12

43 42

82

HALTÉROPHILIE 10.7.1 - Palais des sports Saint-Sauveur, Lille aire d’évolution 0 Aire de compétition ■ 1 Aire d’échauffement ■

40 43

athlètes

30

34

10 Entrée athlètes ■ 11 Tribune athlètes ■ 12 Parking athlètes ■ 13 Aire dépose-reprise ■ 14 Locaux athlètes ■ 15 Locaux organisation ■

33

personnalités 30 Entrée personnalités ■ 31 Tribune personnalités ■ 32 Parking personnalités ■ 33 Aire dépose-reprise ■ 34 Services et locaux personnalités ■

70

partenaires 40 Entrée partenaires ■ 41 Tribune partenaires ■ 42 Parking partenaires ■ 43 Services et locaux partenaires ■

médias 50 Entrée médias ■ 51 Tribune de presse ■ 52 Parking médias ■ 53 Parking cars T.V. ■ 54 Sous-centre de presse ■ 55 Zone mixte ■

spectateurs 70 Entrée spectateurs ■ 71 Tribune spectateurs ■ 72 Parking spectateurs ■

administration 80 Entrée personnel ■ 81 Administration du site / PC Sécurité ■ 82 Parking administration ■

0

50 m

LILLE 2004

315


VOLUME II

WEIGHTLIFTING

THEME 10 A

10.7.2 - Capacity for Olympic Games venue

capacity

Saint-Sauveur sports palace, Lille

total number of seats

4’500

number of seats on sale to public

3’200

potential total capacity

4’500

A General view of the Saint-Sauveur sports palace B Section C Longitudinal section

B

10.7.3 - Competition schedule Events

day WEIGHTLIFTING

316

Finals and gold medals awarded

23 F 1

24 S 2

25 S 3

26 M 4

JULY 27 28 T W 5 6 1

LILLE 2004

1

29 T 7

30 F 8

31 S 9

1

1

1

1 S 10

2 M 11

AUGUST 3 4 5 T W T 12 13 14

6 F 15

1

1

1

1

1

7 S 16

8 S 17


VOLUME II

10.7.2 - Capacité d’accueil site

capacité

Palais des sports Saint-Sauveur, Lille

nombre total de places assises

4.500

nombre de places assises vendues au public

3.200

capacité d’accueil totale potentielle

4.500

HALTÉROPHILIE

THEME 10

A Vue générale du Palais Saint-Sauveur B Coupe transversale C Coupe longitudinale

C

10.7.3 - Calendrier des compétitions Epreuves

Finales et médailles d’or attribuées JUILLET

jour HALTÉROPHILIE

AOUT

23

24

25

26

27

28

29

30

31

1

2

3

4

5

6

7

8

V

S

D

L

M

M

J

V

S

D

L

M

M

J

V

S

D

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

LILLE 2004

317


VOLUME II

THEME 10

Tous les sports

Handball Handball

LILLE 2004

175


VOLUME II

HANDBALL

THEME 10 10 1

Competition venues

disciplines

venues

men’s events

number

women’s events

of events HANDBALL

10 2

Marquette hall, Marquette

12-team tournament

2

8-team tournament

Training venues

Wambrechies

disciplines

number and location

HANDBALL

1 1 1 1 1 1

Marcq-enBarœul

Competition venue Villeneuve d’Ascq Béthune Lomme Marcq-en-Barœul Wattrelos

MARQUETTE

6

10 3

Location plan

competition venues Marquette hall, Marquette

distance

time

km

min.

functional venues

8 8 8 8 8

12 12 12 12 12

Olympic Village MPC IBC Media village Accommodation judges / referees

Lomme

Hébergement juges-arbitres Accommodation judges/referees

Lambersart

LILLE CPP/MPC

Village des médias Media village

CIRTV/IBC Village olympique Olympic Village

10 4

Characteristics of competition venues

disciplines HANDBALL

10.4.1

10.4.2

10.4.3

10.4.4

competition venues

current status of venue

work schedule

cost, financing *

current owner

agreement

Marquette hall, Marquette

to be built

start : March 2002 finish : July 2003

Lille urban community

obtained

Private investor

obtained

total

OCOG

others

31.7 100%

12.3 39%

19.4 61%

* million USD

176

LILLE 2004


VOLUME II

10 Sites de compétition 1 disciplines

sites

épreuves hommes

épreuves femmes

nombre d’épreuves

HANDBALL

Halle de Marquette, Marquette

tournoi de 12 équipes

tournoi de 8 équipes

2

HANDBALL

THEME 10

10 Sites 2 d’entraînement disciplines

nombre et localisation

HANDBALL

1 1 1 1 1 1

Site de compétition Villeneuve d’Ascq Béthune Lomme Marcq-en-Barœul Wattrelos

6

10 Plan de situation 3 distance temps

sites de compétition

km

mn

sites fonctionnels

Halle de Marquette, Marquette

8 8 8 8 8

12 12 12 12 12

Village olympique CPP CIRTV Village des médias Hébergement des juges-arbitres

Villeneuve d'Ascq

0

3 km

10 Caractéristiques des sites de compétition 4 disciplines HANDBALL

10.4.1

10.4.2

10.4.3

sites de compétition

état actuel du site

calendrier des travaux

coûts, financement *

10.4.4

Halle de Marquette, Marquette

à construire

début : mars 2002 achèvement : juillet 2003

total

COJO

autres

31,7 100%

12,3 39%

19,4 61%

propriétaires

accord

Communauté urbaine de Lille

obtenu

Investisseur privé

obtenu

* millions USD

LILLE 2004

177


VOLUME II

HANDBALL

THEME 10 10 5

A

Opinion of the International Federation

41

These studies were carried out according to I.H.F. norms and have been approved by this Federation. The relevant letter, mentioned under theme 19, can be found in the file “Guarantees” annexed to volume III (section 10.5). It has been agreed to organise test events during the year prior to the Olympic Games, according to a calendar to be drawn up.

11

55

31

71

10 6

Post-Olympic use

The main stadium and the temporary installations will be dismantled. The permanent installations will play an economic role and will be the basis for a business complex accessible from the northwest ring road.

10 7

Use for the Olympic Games

HANDBALL 10.7.1 - Marquette hall,

72 42

Marquette competition/warm-up 0 Competition area ■ 1 Warm-up area ■ athletes 10 Entrance for athletes ■ 11 Stand for athletes ■ 12 Car park for athletes ■ 13 Zone for athletes ■ VIPs and guests 30 Entrance for VIPs and guests ■ 31 Stand for VIPs and guests ■ 32 Car park for VIPs and guests ■ 33 Set-down and pick-up area ■ 34 Services and zone for VIPs and guests ■

sponsors 40 Entrance for sponsors ■ 41 Stand for sponsors ■ 42 Car park for sponsors ■ 43 Sponsors’ village ■ 44 Services and zone for sponsors ■

70

40

media 50 Entrance for the media ■ 51 Press stand ■ 52 Car park for the media ■ 53 Car park for TV mobile units ■ 54 Press sub-centre ■ 55 Mixed zone ■

44

55

spectators 70 Entrance for spectators ■ 71 Spectator stand ■ 72 Car park for spectators ■ 0

administration 80 Staff entrance ■ 81 Administration of venue / security ■ command post 82 Car park for administrative staff ■

A Plan of level 1 B Plan of level 0

81

80

178

LILLE 2004

51


VOLUME II

0

10 Avis de la Fédération 5 Internationale

50 m

Les présentes études ont été réalisées selon les normes définies par l’I.H.F. et ont fait l’objet d’un avis favorable de cette Fédération. La lettre correspondante, mentionnée au thème 19, figure dans le classeur “Garanties” annexé au volume III (repère 10.5). Il a été convenu d’organiser des épreuves tests au cours de l’année précédant les Jeux Olympiques, selon un calendrier à fixer.

13

54

HANDBALL

THEME 10

10 Utilisation 6 post olympique

54

54

Le stade principal et les installations provisoires seront démontés. Les installations permanentes ont une vocation économique et marquent le démarrage du développement d’un parc d’activités accessible depuis la rocade Nord-Ouest.

10 Utilisation des sites 7 pour les Jeux Olympiques B 43

HANDBALL 10.7.1 - Halle de Marquette, Marquette aire d’évolution 0 Aire de compétition ■ 1 Aire d’échauffement ■

athlètes 10 Entrée athlètes ■ 11 Tribune athlètes ■ 12 Parking athlètes ■ 13 Locaux athlètes ■

32 33

12

30

personnalités 30 Entrée personnalités ■ 31 Tribune personnalités ■ 32 Parking personnalités ■ 33 Aire dépose-reprise ■ 34 Services et locaux personnalités ■

10 13

partenaires 40 Entrée partenaires ■ 41 Tribune partenaires ■ 42 Parking partenaires ■ 43 Village partenaires ■ 44 Services et locaux partenaires ■

médias 50 Entrée médias ■ 51 Tribune de presse ■ 52 Parking médias ■ 53 Parking cars TV ■ 54 Sous-centre de presse ■ 55 Zone mixte ■

spectateurs 70 Entrée spectateurs ■ 71 Tribune spectateurs ■ 72 Parking spectateurs ■

54 34

53

1

administration 80 Entrée personnel ■ 81 Administration du site / PC sécurité ■ 82 Parking administration ■

50

A Plan niveau 1 B Plan niveau 0 82

52

LILLE 2004

179


VOLUME II

HANDBALL

THEME 10 A

A General view of the site B View of the hall’s interior

10.7.2 - Capacity for Olympic Games venue

capacity

Marquette hall, Marquette

total number of seats

15’000

number of seats on sale to public

12’510

potential total capacity

15’000

10.7.3 - Competition schedule Events

day

Finals and gold medals awarded

23 F 1

24 S 2

25 S 3

26 M 4

JULY 27 28 T W 5 6

HANDBALL

180

29 T 7

30 F 8

31 S 9

1 S 10

2 M 11

AUGUST 3 4 5 T W T 12 13 14 1

LILLE 2004

1

6 F 15

7 S 16

8 S 17


VOLUME II

HANDBALL

THEME 10

B A Vue générale du site B Vue intérieure de la salle

10.7.2 - Capacité d’accueil site

capacité

Halle de Marquette, nombre total Marquette de places assises

15.000

nombre de places assises vendues au public

12.510

capacité d’accueil totale potentielle

15.000

10.7.3 - Calendrier des compétitions Epreuves

Finales et médailles d’or attribuées JUILLET

jour

AOUT

23

24

25

26

27

28

29

30

31

1

2

3

4

5

6

7

8

V

S

D

L

M

M

J

V

S

D

L

M

M

J

V

S

D

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

1

1

HANDBALL

LILLE 2004

181


VOLUME II

THEME 10

Tous les sports

Hockey Hockey

LILLE 2004

183


VOLUME II

HOCKEY

THEME 10 10 1

Competition venues

disciplines

venues

HOCKEY

Grimonprez-Jooris stadium, Lille

men’s events

women’s events

number of events

12-team tournament

8-team tournament

2

Lefort stadium, Lambersart

10 2

Training venues

disciplines

number and location

HOCKEY

1 1 1

Lille Lambersart Wattignies

3

Hébergement juges-arbitres Accommodation judges/ referees

LAMBERSART 10 3

Location plan

LILLE

Lomme

CPP/MPC distance

time

competition venues

km

min.

Grimonprez-Jooris stadium, Lille

5 5 5 2 2

8 8 8 5 5

Lefort stadium, Lambersart

functional venues

CIRTV/IBC

Olympic Village MPC IBC Media village Accommodation judges / referees

Village des médias Media village

Village olympique Olympic Village

0

10 4

3 km

Characteristics of competition venues

disciplines HOCKEY

10.4.1

10.4.2

10.4.3

competition venues

current status of venue

work schedule

cost, financing *

10.4.4

total

OCOG

others

Grimonprez-Jooris stadium, Lille

already exists, to be modified temporarily for the competitions

3rd quarter 2003

16.3 100%

3.8 23%

12.5 77%

Lefort stadium, Lambersart

already exists, to be modified * million USD

184

LILLE 2004

current owner

agreement

City of Lille

obtained

City of Lambersart

obtained


VOLUME II

10 Sites de compétition 1 disciplines

sites

épreuves hommes

épreuves femmes

nombre d’épreuves

HOCKEY

Stade Grimonprez-Jooris, Lille

Tournoi de 12 équipes

Tournoi de 8 équipes

2

HOCKEY

THEME 10

Stade Lefort, Lambersart

10 Sites 2 d’entraînement disciplines

nombre et localisation

HOCKEY

1 1 1

Lille Lambersart Wattignies

3

10 Plan de situation 3 distance temps

Villeneuve d'Ascq

sites de compétition

km

mn

sites fonctionnels

Stade GrimonprezJooris, Lille

5 5 5 2 2

8 8 8 5 5

Village olympique CPP CIRTV Village des médias Hébergement des juges-arbitres

Stade Lefort, Lambersart

Lezennes

Parc olympique Olympic Park

10 Caractéristiques des sites de compétition 4 disciplines HOCKEY

10.4.1

10.4.2

10.4.3

sites de compétition

état actuel du site

calendrier des travaux

coûts, financement*

10.4.4

total

COJO

autres

Stade Grimonprez-Jooris, Lille

existant, à aménager temporairement pour les compétitions

3e trimestre 2003

16,3 100%

3,8 23%

12,5 77%

Stade Lefort, Lambersart

existant, à aménager

propriétaires

accord

Ville de Lille

obtenu

Ville de Lambersart

obtenu

* millions USD

LILLE 2004

185


VOLUME II

HOCKEY

THEME 10 10 5

A

Opinion of the International Federation

These studies were carried out according to F.I.H. norms. The file has been forwarded to this Federation for analysis, and a reply is awaited.

41 41

13

51

1

10 6

11

71

31

11

71

81 0

Post-Olympic use

Grimonprez-Jooris stadium : football stadium with a capacity of 19’000.

71

Lefort stadium : the stadium, used for hockey during the Olympic Games, will then return to use as a training stadium.

43

54

30

50

10 Use for 7 the Olympic Games HOCKEY 10.7.1 - Grimonprez-Jooris stadium, Lille

56

82 10

Lefort stadium, Lambersart 13

athletes 10 Entrance for athletes ■ 11 Stand for athletes ■ 12 Car park for athletes ■ 13 Zone for athletes ■ 14 Zone for organizers ■ VIPs and guests 30 Entrance for VIPs and guests ■ 31 Stand for VIPs and guests ■ 32 Car park for VIPs and guests ■ 33 Set-down and pick-up area ■ 34 Services and zone for VIPs and ■

media 50 Entrance for the media ■ 51 Press stand ■ 52 Car park for the media ■ 53 Car park for TV mobile units ■ 54 Press sub-centre ■ 55 Mixed zone ■ 56 Press corridors ■

13 55

14 13

0

80

competition/warm-up 0 Competition area ■ 1 Warm-up area ■

33

53

spectators 70 Entrance for spectators ■ 71 Spectator stand ■ 72 Car park for spectators ■

81 81

81

82

73

administration 80 Staff entrance ■ 81 Administration of venue / ■ security command post

guests

82 Car park for administrative staff ■

sponsors 40 Entrance for sponsors ■ 41 Stand for sponsors ■ 42 Car park for sponsors ■ 43 Sponsors’ village ■ B

C 34

34

0

A General plan of the venue B Ground level + 2.45 m C Ground level + 5.25 m D Ground level + 9.25 m

186

0

71

71

0

LILLE 2004


VOLUME II

10 Avis de la Fédération 5 Internationale 50 m

Les présentes études ont été réalisées selon les normes définies par la F.I.H. Le dossier a été transmis à cette Fédération pour analyse, et est en attente de réponse.

0

0

33

HOCKEY

THEME 10

10 Utilisation 6 post olympique

70

Stade Grimonprez-Jooris : stade de football de 19.000 places. Stade Lefort : le stade, utilisé pour le hockey pendant les Jeux Olympiques, redevient ensuite un stade d’entraînement.

10 Utilisation des sites pour 7 les Jeux Olympiques HOCKEY 10.7.1 - Stade Grimonprez-Jooris, Lille

12

Stade Lefort, Lambersart aire d’évolution

40

43

partenaires

0 Aire de compétition ■ 1 Site d’échauffement ■ 42

40 Entrée partenaires ■ 41 Tribune partenaires ■ 42 Parking partenaires ■ 43 Village partenaires ■

athlètes 10 Entrée athlètes ■ 11 Tribune athlètes ■ 12 Parking athlètes ■ 13 Locaux athlètes ■ 14 Locaux organisation ■

70

32

médias

personnalités 30 Entrée personnalités ■ 31 Tribune personnalités ■ 32 Parking personnalités ■ 33 Aire dépose-reprise ■ 34 Services et locaux personnalités ■

72

52

50 Accès presse ■ 51 Tribune de presse ■ 52 Parking médias ■ 53 Parking cars TV ■ 54 Sous centre de presse ■ 55 Zone mixte ■ 56 Circulation presse ■

spectateurs 70 Entrée spectateurs ■ 71 Tribune spectateurs ■ 72 Parking spectateurs ■

administration 80 Entrée personnel ■ 81 Administration du site/ PC sécurité ■ 82 Parking administration ■

D

51 11

41

31

41

11

81

0

A B C D

81

71

LILLE 2004

Plan général du site Niveau + 2,45 m Niveau + 5,25 m Niveau + 9,25 m

187


VOLUME II

HOCKEY

THEME 10 A

10.7.2 - Capacity for Olympic Games venue

capacity

GrimonprezJooris stadium, Lille

total number of seats

19’000

number of seats on sale to public

17’382

potential total capacity

19’000

venue

capacity

Lefort stadium, Lambersart

total number of seats

5’000

number of seats on sale to public

3’600

potential total capacity

5’000

A Aerial view of Grimonprez-Jooris stadium, near the Citadelle Park B Interior view of the stadium

10.7.3 - Competition schedule Events

day

Finals and gold medals awarded

23 F 1

24 S 2

25 S 3

26 M 4

JULY 27 28 T W 5 6

29 T 7

1

1

HOCKEY

188

LILLE 2004

30 F 8

31 S 9

1 S 10

2 M 11

AUGUST 3 4 5 T W T 12 13 14

6 F 15

7 S 16

1

1

8 S 17


VOLUME II

HOCKEY

THEME 10

B

10.7.2 - Capacité d’accueil site

capacité

Stade Grimonprez- nombre total Jooris, de places assises Lille nombre de places assises vendues au public

19.000

capacité d’accueil totale potentielle

19.000

17.382

site

capacité

Stade Lefort, Lambersart

nombre total de places assises

5.000

nombre de places assises vendues au public

3.600

capacité d’accueil totale potentielle

5.000

A Vue aérienne du stade Grimonprez-Jooris, près de la Citadelle de Lille. B Vue intérieure du stade.

10.7.3 - Calendrier des compétitions Epreuves

Finales et médailles d’or attribuées JUILLET

jour HOCKEY

AOUT

23

24

25

26

27

28

29

30

31

1

2

3

4

5

6

7

8

V

S

D

L

M

M

J

V

S

D

L

M

M

J

V

S

D

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

1

1

1

1

LILLE 2004

189


VOLUME II

THEME 10

Tous les sports

Judo Judo

LILLE 2004

191


VOLUME II

JUDO

THEME 10 10 1

Competition venues

disciplines

venues

men’s events

women’s events

number of events

JUDO

Judo-taekwondo centre, Olympic Park, Lezennes

up to 60 kg 60 to 65 kg 65 to 71 kg 71 to 78 kg 78 to 86 kg 86 to 95 kg over 95 kg

up to 48 kg 48 to 52 kg 52 to 56 kg 56 to 61 kg 61 to 66 kg 66 to 72 kg over 72 kg

14

10 2

Marquette

Training venues

disciplines

number and location

JUDO

1 1 1 1 1 1 6

10 3

Competition venue Wasquehal Béthune Villeneuve d’Ascq Lambersart Ronchin

Lomme

Lambersart

Hébergement juges-arbitres Accommodation judges/referees

LILLE

Location plan

CPP/MPC

competition venues Judo-taekwondo centre, Olympic Park, Lezennes

distance

time

km

min.

4 4 4 2 7

7 7 7 5 10

CIRTV/IBC

functional venues Olympic Village MPC IBC Media village Accommodation judges / referees

Village olympique Olympic Village

0

10 4

3 km

Characteristics of competition venues

disciplines JUDO

10.4.1

10.4.2

10.4.3

competition venues

current status of venue

work schedule

cost, financing * total

OCOG

others

Judo-taekwondo centre, Olympic Park, Lezennes

to be built

start : January 2002 finish : June 2003

29.3 100%

1 3%

28.3 97%

* million USD

192

LILLE 2004

10.4.4 current owner agreement Lille urban community

obtained


VOLUME II

JUDO

THEME 10 10 Sites de compétition 1 disciplines

sites

épreuves hommes

épreuves femmes

nombre d’ épreuves

JUDO

Pavillon du judo-taekwondo, Parc olympique, Lezennes

jusqu’à 60 kg de 60 à 65 kg de 65 à 71 kg de 71 à 78 kg de 78 à 86 kg de 86 à 95 kg plus de 95 kg

jusqu’à 48 kg de 48 à 52 kg de 52 à 56 kg de 56 à 61 kg de 61 à 66 kg de 66 à 72 kg plus de 72 kg

14

10 Sites 2 d’entraînement disciplines

nombre et localisation

JUDO

1 1 1 1 1 1

Site de compétition Wasquehal Béthune Villeneuve d’Ascq Lambersart Ronchin

6

10 Plan de situation 3 distance temps

site de compétition

Villeneuve d'Ascq

Pavillon du judo-taekwondo, Parc olympique, Lezennes

LEZENNES

Parc olympique Olympic Park

km

mn

sites fonctionnels

4 4 4 2 7

7 7 7 5 10

Village olympique CPP CIRTV Village des médias Hébergement des juges-arbitres

Village des médias Media village

10 Caractéristiques des sites de compétition 4 disciplines JUDO

10.4.1

10.4.2

10.4.3

sites de compétition

état actuel du site

calendrier des travaux

coûts, financement *

10.4.4

total

COJO

autres

Pavillon du judo-taekwondo, Parc olympique, Lezennes

à construire

début : janvier 2002 achèvement : juin 2003

29,3 100%

1 3%

28,3 97%

propriétaires

accord

Communauté urbaine de Lille

obtenu

* millions USD

LILLE 2004

193


VOLUME II

JUDO

THEME 10 10 5

Opinion of the International Federation

34

30

These studies were carried out according to I.J.F norms and have been approved by this Federation. The relevant letter, mentioned in theme 19, can be found in the file : ”Guarantees” annexed to volume III (section 10.5). It has been agreed to organise test events during the year prior to the Olympic Games, according to a calendar to be drawn up.

10 6

1st Floor

12 32

Post-Olympic use

Regional judo-taekwondo dojo ; capacity reduced to 4’000 spectators.

10 7

10

Use for the Olympic Games

13

JUDO 10.7.1 - Judo-taekwondo centre, Olympic Park, Lezennes competition/warm-up 0 Competition area ■ 1 Warm-up room ■ athletes 10 Entrance for athletes ■ 11 Stand for athletes ■ 12 Car park for athletes ■ 13 Zone for athletes ■ 14 Zone for organizers ■ VIPs and guests 30 Entrance for VIPs and guests ■ 31 Stand for VIPs and guests ■ 32 Car park for VIPs and guests ■ 33 Set-down and pick-up area ■ 34 Services and zone ■ for VIPs and guests

11

sponsors 40 Entrance for sponsors ■ 41 Stand for sponsors ■ 42 Car park for sponsors ■ 43 Sponsors’ village ■ 44 Services and zone for sponsors ■ media 50 Entrance for the media ■ 51 Press stand ■ 52 ■ Car park for the media 53 ■ Car park for TV mobile units 54 Press sub-centre ■ 55 Mixed zone ■

70

71 72

73

spectators 70 Entrance for spectators ■ 71 Spectator stand ■ 72 Car park for spectators ■ 73 Set-down and pick-up area ■

55

70

administration 80 Staff entrance ■ 81 Administration of venue / ■ security command post

82 Car park for administrative staff ■

54

50

194

LILLE 2004


VOLUME II

10 Avis de la Fédération 5 Internationale

44

40

JUDO

THEME 10

Les présentes études ont été réalisées selon les normes de l’I.J.F. et ont fait l’objet d’un avis favorable de cette Fédération. La lettre correspondante, mentionnée au thème 19, figure dans le classeur ”Garanties” annexé au volume III (repère 10.5). Il a été convenu d’organiser des épreuves tests au cours de l’année précédant les Jeux Olympiques, selon un calendrier à fixer.

Etage 44

82 42 43 33

10 Utilisation 6 post olympique Dojo régional judo-taekwondo, ramené à 4.000 spectateurs.

14

10 Utilisation des sites 7 pour les Jeux Olympiques

80

1

JUDO 10.7.1 - Pavillon du judo-taekwondo, 31

Parc olympique, Lezennes

41 81

aire d’évolution 0 Aire de compétition ■ 1 Salle d’échauffement ■ 70

athlètes 10 Entrée athlètes ■ 11 Tribune athlètes ■ 12 Parking athlètes ■ 13 Locaux athlètes ■ 14 Locaux organisation ■

personnalités 0

71

72

73

30 Entrée personnalités ■ 31 Tribune personnalités ■ 32 Parking personnalités ■ 33 Aire dépose-reprise ■ 34 Services et locaux personnalités ■

70

71

partenaires 40 Entrée partenaires ■ 41 Tribune partenaires ■ 42 Parking partenaires ■ 43 Village partenaires ■ 44 Services et locaux partenaires ■

médias 50 Entrée médias ■ 51 Tribune de presse ■ 52 Parking médias ■ 53 Parking cars TV ■ 54 Sous-centre de presse ■ 55 Zone mixte ■

spectateurs 70 Entrée spectateurs ■ 71 Tribune spectateurs ■ 72 Parking spectateurs ■ 73 Aire dépose-reprise ■

administration 80 Entrée personnel ■ 81 Administration du site / PC Sécurité ■ 82 Parking administration ■

51

54

50 52 53

0

50 m

LILLE 2004

195


VOLUME II

JUDO

THEME 10

A A General view of the Dojo B Perspective of the main entrance

10.7.2 - Capacity for Olympic Games venue

capacity

Judo-taekwondo centre Olympic Park, Lezennes

total number of seats

10’000

number of seats on sale to public

7’420

potential total capacity

10’000

10.7.3 - Competition schedule Events

Finals and gold medals awarded

day JUDO

23 F 1

24 S 2

25 S 3

26 M 4

2

2

JULY 27 28 T W 5 6 2

2

29 T 7

30 F 8

31 S 9

2

2

2

1 S 10

2 M 11

AUGUST 3 4 5 T W T 12 13 14

other sport at the same venue TAEKWONDO

196

4

LILLE 2004

4

6 F 15

7 S 16

8 S 17


VOLUME II

JUDO

THEME 10

A Vue générale du Dojo B Perspective de l’entrée principale

10.7.2 - Capacité d’accueil site

capacité

Pavillon du judo-taekwondo, Parc olympique, Lezennes

nombre total de places assises

10.000

nombre de places assises vendues au public

7.420

capacité d’accueil totale potentielle

10.000

B

10.7.3 - Calendrier des compétitions Epreuves

Finales et médailles d’or attribuées JUILLET

jour JUDO

AOUT

23

24

25

26

27

28

29

30

31

1

2

3

4

5

6

7

8

V

S

D

L

M

M

J

V

S

D

L

M

M

J

V

S

D

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

2

2

2

2

2

2

2

4

4

autre sport sur le même site TAEKWONDO

LILLE 2004

197


VOLUME II

THEME 10

Tous les sports

Wrestling Lutte

LILLE 2004

199


VOLUME II

WRESTLING

THEME 10 10 1

Competition venues

disciplines

venues

men’s events

number of events

FREESTYLE WRESTLING

Wrestling centre, Valenciennes

up to 48 kg up to 52 kg up to 57 kg up to 62 kg up to 68 kg up to 74 kg up to 82 kg up to 90 kg up to 100 kg up to 130 kg

10

GRECO-ROMAN WRESTLING

10 2

10

Training venues Tourcoing

disciplines

number and location

FREESTYLE WRESTLING, GRECO-ROMAN WRESTLING

1 1 1 1

Roubaix

Competition venue Tourcoing Hellemmes Croix

LILLE Villeneuve d'Ascq

4

10 3

Location plan distance

time

competition venues

km

min.

Wrestling centre, Valenciennes

55 55 55 50 55

40 40 40 35 40

functional venues

Lens

Olympic Village MPC IBC Media village Accommodation judges / referees

Liévin Douai

Arras

10 4

Characteristics of competition venues

disciplines FREESTYLE WRESTLING, GRECOROMAN WRESTLING

10.4.1

10.4.2

10.4.3

competition venues

current status of venue

work schedule

cost, financing *

Wrestling centre, Valenciennes

Planned construction

start : 1999 finish : in the year 2000

total

OCOG

others

7.3 100%

4.6 63%

2.7 37%

LILLE 2004

current owner

agreement

City of Valenciennes

obtained

Chamber of commerce * million USD

200

10.4.4


VOLUME II

LUTTE

THEME 10 10 Sites de compétition 1 disciplines

sites

épreuves hommes

LUTTE LIBRE

Pavillon de la lutte, Valenciennes

jusqu’à 48 kg jusqu’à 52 kg jusqu’à 57 kg jusqu’à 62 kg jusqu’à 68 kg jusqu’à 74 kg jusqu’à 82 kg jusqu’à 90 kg jusqu’à 100 kg jusqu’à 130 kg

LUTTE GRECOROMAINE

nombre d’épreuves 10

10

10 Sites 2 d’entraînement

Hébergement juges-arbitres Accommodation judges/ referees Lambersart

LILLE CPP/MPC CIRTV/IBC

disciplines

nombre et localisation

LUTTE LIBRE, LUTTE GRÉCOROMAINE

1 1 1 1

Villeneuve d'Ascq

Village olympique Olympic Village

Site de compétition Tourcoing Hellemmes Croix

4 Lezennes

Village des médias Media village

Brussels

10 Plan de situation 3

Parc olympique Olympic Park

distance temps

VALENCIENNES

0

sites de compétition

km

mn

sites fonctionnels

Pavillon de la lutte, Valenciennes

55 55 55 50 55

40 40 40 35 40

Village olympique CPP CIRTV Village des médias Hébergement des juges-arbitres

25 km

10 Caractéristiques des sites de compétition 4 disciplines LUTTE LIBRE, LUTTE GRECOROMAINE

10.4.1

10.4.2

10.4.3

sites de compétition

état actuel du site

calendrier des travaux

coûts, financement*

10.4.4

Pavillon de la lutte, Valenciennes

projet de construction, à aménager

début : 1999 achèvement : au cours de l’an 2000

total

COJO

autres

7,3 100%

4,6 63%

2,7 37%

propriétaires

accord

Ville de Valenciennes

obtenu

Chambre de commerce * millions USD

LILLE 2004

201


VOLUME II

WRESTLING

THEME 10 10 5

A

Opinion of the International Federation

These studies were carried out according to F.I.L.A. norms and have been approved by this Federation. It has been agreed to organise test events during the year prior to the Olympic Games, according to a calendar to be drawn up.

10 6

82

12

Post-Olympic use

Specific modifications for the Olympic Games will be dismantled after the events, and the Valenciennes exhibition/fair will return to its original use.

10 7

Use for the Olympic Games

WRESTLING 10.7.1 - Wrestling centre, Valenciennes competition/warm-up 0 Competition area ■ 1 Warm-up area ■ athletes 10 Entrance for athletes ■ 11 Stand for athletes ■ 12 Car park for athletes ■ 13 Zone for athletes ■ 14 Zone for organizers ■ VIPs and guests 30 Entrance for VIPs and guests ■ 31 Stand for VIPs and guests ■ 32 Car park for VIPs and guests ■ 33 Set-down and pick-up area ■ 34 Services and zone for VIPs and ■ guests

media 50 Entrance for the media ■ 51 Press stand ■ 52 Car park for the media ■ 53 Car park for TV mobile units ■ 54 Press sub-centre ■ 55 Mixed zone ■

70

56

spectators 70 Entrance for spectators ■ 71 Spectator stand ■ 72 Car park for spectators ■ 73

administration 80 Staff entrance ■ 81 Administration of venue/ security ■

B

10 80

command post 82 Car park for administrative staff ■

50

13

sponsors 40 Entrance for sponsors ■ 41 Stand for sponsors ■ 42 Car park for sponsors ■ 44 Services and zone for sponsors ■

54

30

1 71

55

34

71 0

71

40

71

202

LILLE 2004

70

70

A Overall plan of the exhibition park B Schematic plan of the ground floor C Schematic plan of the first floor


VOLUME II

10 Avis de la Fédération 5 Internationale

72

LUTTE

THEME 10

Les présentes études ont été réalisées selon les normes définies par la F.I.L.A. et ont fait l’objet d’un avis favorable de cette Fédération. Il a été convenu d’organiser des épreuves tests au cours de l’année précédant les Jeux Olympiques, selon un calendrier à fixer.

52

53

10 Utilisation 6 post olympique

50 80

Les aménagements spécifiques aux Jeux Olympiques sont démontés après les épreuves et la foire-exposition de Valenciennes retrouve sa vocation originale.

32

10 Utilisation des sites pour 7 les Jeux Olympiques

30

LUTTE 10.7.1 - Pavillon de la lutte,

32

40

Valenciennes aire d’évolution 0 Aire de compétition ■ 1 Salle d’échauffement ■

44 42

athlètes 10 Entrée athlètes ■ 11 Tribune athlètes ■ 12 Parking athlètes ■ 13 Locaux athlètes ■ 14 Locaux organisation ■

70

0

150 m 0

personnalités

C

30 Entrée personnalités ■ 31 Tribune personnalités ■ 32 Parking personnalités ■ 33 Aire dépose-reprise ■ 34 Services et locaux personnalités ■

médias 50 Entrée médias ■ 51 Tribune de presse ■ 52 Parking médias ■ 53 Parking cars TV ■ 54 Sous-centre de presse ■ 55 Zone mixte ■

spectateurs 70 Entrée spectateurs ■ 71 Tribune spectateurs ■ 72 Parking spectateurs ■

administration 80 Entrée personnel ■ 81 Administration du site/ PC sécurité ■ 82 Parking administration ■

14

partenaires

13

33 54 51

81

0

11

150 m

31

41

40 Entrée partenaires ■ 41 Tribune partenaires ■ 42 Parking partenaires ■ 44 Services et locaux partenaires ■

A Plan de masse du parc des expositions B Plan schématique du rez de chaussée C Plan schématique du premier étage

LILLE 2004

203


VOLUME II

WRESTLING

THEME 10

10.7.2 - Capacity for Olympic Games venue

capacity

Wrestling centre, Valenciennes

total number of seats

7’000

General view of the venue

number of seats on sale to public

5’300

potential total capacity

7’000

10.7.3 - Competition schedule Events

Finals and gold medals awarded

day FREESTYLE WRESTLING

23 F 1

24 S 2

25 S 3

26 M 4

JULY 27 28 T W 5 6

5

GRECO-ROMAN WRESTLING

204

LILLE 2004

29 T 7

30 F 8

31 S 9

1 S 10

2 M 11

AUGUST 3 4 5 T W T 12 13 14

5

5

5

6 F 15

7 S 16

8 S 17


VOLUME II

LUTTE

THEME 10

10.7.2 - Capacité d’accueil

Vue générale du site.

site

capacité

Pavillon de la lutte, Valenciennes

nombre total de places assises

7.000

nombre de places assises vendues au public

5.300

capacité d’accueil totale potentielle

7.000

10.7.3 - Calendrier des compétitions Epreuves

Finales et médailles d’or attribuées JUILLET

jour LUTTE LIBRE

AOUT

23

24

25

26

27

28

29

30

31

1

2

3

4

5

6

7

8

V

S

D

L

M

M

J

V

S

D

L

M

M

J

V

S

D

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

5

5

LUTTE GRECO-ROMAINE

5

LILLE 2004

5

205


VOLUME II

THEME 10

Tous les sports

Swimming Natation

LILLE 2004

207


VOLUME II

SWIMMING

THEME 10 10 1

Competition venues

disciplines

venues

men’s events

of events SWIMMING

Olympic pool, Olympic Park, Villeneuve d’Ascq

50 m, 100 m, 200 m, 400 m and 1500 m freestyle, 100 m and 200 m backstroke, 100 m and 200 m breaststroke, 100 m and 200 m butterfly, 200 m and 400 m medley, 4x100 m freestyle relay, 4x200 m freestyle relay, 4x100 m medley relay

50 m, 100 m, 200 m, 400 m and 800 m freestyle, 100 m and 200 m backstroke, 100 m and 200 m breaststroke, 100 m and 200 m butterfly, 200 m and 400 m medley, 4x100 m freestyle relay, 4x200 m freestyle relay, 4x100 m medley relay

32

team event

1

springboard - 3 m platform - 10 m

4

SYNCHRONIZED DIVING

Marx Dormoy pool, Lille

WATERPOLO

10 2

springboard - 3 m platform - 10 m 12-team tournament

1

Training venues

Marcqen-Barœul

disciplines

number and location

SWIMMING, SYNCHRONIZED

1 1 1 1 1 1

Competition venue Lens Dunkerque Béthune Valenciennes Villeneuve d’Ascq

DIVING, WATERPOLO

1 1 1

Competition venue Lille Tourcoing

Marquette

Lomme

Lambersart

9

10 3

Hébergement juges-arbitres Accommodation judges/referees

LILLE

Location plan

CPP/MPC CIRTV/IBC

distance

time

km

min.

functional venues

Olympic pool, Olympic Park, Villeneuve d’Ascq

4 4 4 2 7

7 7 7 5 10

Olympic Village MPC IBC Media village Accommodation judges / referees

Marx Dormoy pool, Lille

5 5 5 2 2

8 8 8 5 5

Olympic Village MPC IBC Media village Accommodation judges / referees

competition venues

Village des médias Media village

0

208

number

women’s events

LILLE 2004

Village olympique Olympic Village

3 km


VOLUME II

10 Sites de compétition 1 disciplines

sites

épreuves hommes

nombre

épreuves femmes

d’épreuves NATATION

Piscine olympique, Parc olympique, Villeneuve d’Ascq

50 m , 100 m, 200 m, 400 m et 1500 m nage libre, 100 m et 200 m dos, 100 m et 200 m brasse, 100 m et 200 m papillon, 200 m et 400 m quatre nages, relais 4x100 m nage libre, relais 4x200 m nage libre, relais 4x100 m quatre nages

50 m, 100 m, 200 m, 400 m et 800 m nage libre, 100 m et 200 m dos, 100 m et 200 m brasse, 100 m et 200 m papillon, 200 m et 400 m quatre nages, relais 4x100 m nage libre, relais 4x200 m nage libre, relais 4x100 m quatre nages

32

épreuve par équipes

1

tremplin de 3 m haut vol 10 m

4

NATATION SYNCHRONISÉE PLONGEON

Piscine Marx Dormoy, Lille

WATER POLO

tremplin de 3 m haut vol 10 m tournoi de 12 équipes

NATATION

THEME 10

1

10 Sites 2 d’entraînement disciplines

nombre et localisation

NATATION, NATATION SYNCHRONISÉE

1 1 1 1 1 1

Site de compétition Lens Dunkerque Béthune Valenciennes Villeneuve d’Ascq

PLONGEON, WATER POLO

1 1 1

Site de compétition Lille Tourcoing

9

10 Plan de situation 3

VILLENEUVE D'ASCQ

distance temps

sites de compétition

km

mn

sites fonctionnels

Piscine olympique, Parc olympique, Villeneuve d’Ascq

4 4 4 2 7

7 7 7 5 10

Village olympique CPP CIRTV Village des médias Hébergement juges-arbitres

Piscine Marx Dormoy, Lille

5 5 5 2 2

8 8 8 5 5

Village olympique CPP CIRTV Village des médias Hébergement juges-arbitres

Lezennes

Parc olympique Olympic Park

Village des médias Media village

LILLE 2004

209


VOLUME II

SWIMMING

THEME 10 10 4

Characteristics of competition venues 10.4.1

10.4.2

10.4.3

10.4.4

current status of venue

work schedule

cost, financing *

current owner

agreement

SWIMMING, Olympic pool, SYNCHRONIZED Olympic Park, Villeneuve d’Ascq

to be built

Lille urban community

obtained

DIVING, WATERPOLO

Swimming and diving pool, to be converted

disciplines

competition venues

Marx Dormoy pool, Lille

total

OCOG

others

start : May 2001 finish : May 2003

95.6 100%

1.9 2%

93.7 98%

conversion start : July 2003 finish : December 2003

25.6 100%

1.9 7%

* million USD

10 5

Opinion of the International Federation

These studies were carried out according to F.I.N.A. norms and have been approved by this Federation. The relevant letter, mentioned in theme 19, can be found in the file “Guarantees” annexed to volume III (section 10.5). It has been agreed to organise test events during the year prior to the Olympic Games, according to a calendar to be drawn up.

10 6

Post-Olympic use

The Olympic pool, used for regional, national and international competitions, will be used by students of the universities and high schools in Villeneuve d’Ascq during the school year, as well as all the inhabitants of Lille. This pool, with its variety of additional recreational equipment, will be particularly appreciated for its environmental quality, its accessibility, its transparency and its variety of scenery outside. Particular attention will be paid to the management of this pool. Marx Dormoy pool : renovated and equipped with a new diving pool, this will offer an infrastructure for numerous aquatic disciplines for the inhabitants of nearby areas of the city, its universities, primary and high schools and colleges. It will also be able to host regional and national competitions.

210

LILLE 2004

23.7 City of Lille 93%

obtained


VOLUME II

10 Caractéristiques des sites de compétition 4 10.4.1

10.4.2

10.4.3

état actuel du site

calendrier des travaux

coûts, financement *

NATATION, Piscine olympique, NATATION Parc olympique, SYNCHRONISÉE Villeneuve d’Ascq

à construire

PLONGEON, WATER POLO

Piscine de compétition et de plongée, à réhabiliter

disciplines

sites de compétition

Piscine Marx Dormoy, Lille

10.4.4

total

COJO

autres

début : mai 2001 achèvement : mai 2003

95,6 100%

1,9 2%

93,7 98%

réhabilitation début : juillet 2003 achèvement : décembre 2003

25,6 100%

1,9 7%

23,7 93%

propriétaires

accord

Communauté urbaine de Lille

obtenu

Ville de Lille

NATATION

THEME 10

obtenu

* millions USD

10 Avis de la Fédération 5 Internationale Les présentes études ont été réalisées selon les normes de la F.I.N.A. et ont fait l’objet d’un avis favorable de cette Fédération. La letttre correspondante, mentionnée au thème 19, figure dans le classeur “Garanties“ annexé au volume III (repère 10.5). Il a été convenu d’organiser des épreuves tests au cours de l’année précédant les Jeux Olympiques, selon un calendrier à fixer.

10 Utilisation 6 post olympique La piscine olympique, destinée aux compétitions régionales, nationales et internationales, accueillera, durant l’année scolaire, les étudiants des universités et lycéens de Villeneuve d’Ascq et tous les habitants de la métropole lilloise. Celle-ci, dotée de multiples accompagnements ludiques, sera particulièrement appréciée par sa qualité environnementale, son accessibilité, sa transparence et ses diverses possibilités scéniques extérieures. La gestion de cette piscine fera l’objet d’une attention particulière. Piscine Marx Dormoy : réhabilitée et dotée d’un nouveau bassin de plongeon, elle offrira aux habitants des quartiers environnants, aux universités de la ville, lycées, collèges et écoles primaires, aux clubs et ligues régionales, une infrastructure permettant de nombreuses disciplines aquatiques et l’accueil de compétitions régionales et nationales.

LILLE 2004

211


VOLUME II

SWIMMING/SYNCHRONIZED

THEME 10 10 7

A

Use for the Olympic Games

72

42

32

12 45

SWIMMING, SYNCHRONIZED 10.7.1 - Olympic pool,

52 82

Olympic Park,Villeneuve d’Ascq

82 33

competition/warm-up 0 Competition pool ■ 1 Warm-up pool ■ athletes 10 Entrance for athletes ■ 11 Stand for athletes ■ 12 Car park for athletes ■ 13 Set-down and pick-up area ■ 14 Zone for organizers ■ 15 Zone for athletes ■ VIPs and guests 30 Entrance for VIPs and guests ■ 31 Stand for VIPs and guests ■ 32 Car park for VIPs and guests ■ 33 Set-down and pick-up area ■ 34 Services and zone for VIPs and guests ■

sponsors 40 Entrance for sponsors ■ 41 Stand for sponsors ■ 42 Car park for sponsors ■ 43 Set-down and pick-up area ■ 44 Services and zone for sponsors ■ 45 Sponsors’ village ■

13 43

media 50 Entrance for the media ■ 51 Press stand ■ 52 Car park for the media ■ 53 Car park for TV mobile units ■ 54 Press sub-centre ■ 55 Mixed zone ■

53

spectators 70 Entrance for spectators ■ 71 Spectator stand ■ 72 Car park for spectators ■ C

administration 80 Staff entrance ■ 81 Administration of venue / security ■ command post

82 Car park for administrative staff ■

10

A Overall plan B Plan of level 0 C Plan of level -1

14

D Plan of level +1 E Section of the Olympic pool

(left : level -1, right : level +1)

15

15

0

14

0

212

LILLE 2004

25 m

1

15


VOLUME II

B

10 Utilisation des sites 7 pour les Jeux Olympiques NATATION, NATATION SYNCHRONISÉE

10.7.1 - Piscine olympique, Parc olympique, Villeneuve d’Ascq aire d’évolution 81

0 Bassin de compétition ■ 1 Bassin d’échauffement ■

11

80

40

41

athlètes 10 Entrée athlètes ■ 11 Tribune athlètes ■ 12 Parking athlètes ■ 13 Aire dépose-reprise ■ 14 Locaux organisation ■ 15 Locaux athlètes ■

44

50

54

51

31

34

55

30

44 41

personnalités 30 Entrée personnalités ■ 31 Tribune personnalités ■ 32 Parking personnalités ■ 33 Aire dépose-reprise ■ 34 Services et locaux personnalités ■

40

54

D

partenaires 40 Entrée partenaires ■ 41 Tribune partenaires ■ 42 Parking partenaires ■ 43 Aire dépose-reprise ■ 44 Services et locaux partenaires ■ 45 Village partenaires ■

médias 50 Entrée médias ■ 51 Tribune de presse ■ 52 Parking médias ■ 53 Parking cars TV ■ 54 Sous-centre de presse ■ 55 Zone mixte ■

spectateurs 70 Entrée spectateurs ■ 71 Tribune spectateurs ■ 72 Parking spectateurs ■

NATATION/NATATION SYNCHRONISÉE

THEME 10

administration 80 Entrée personnel ■ 81 Administration du site / PC sécurité ■ 82 Parking administration ■

A Plan masse B Plan niveau 0 C Plan niveau -1 D Plan niveau +1 E Coupe piscine olympique (à gauche : niveau -1, à droite : niveau +1)

71

71 70

70

71

71

E

LILLE 2004

213


VOLUME II

SWIMMING/SYNCHRONIZED

THEME 10

The Olympic pool in the Olympic Park

214

LILLE 2004


VOLUME II

NATATION/NATATION SYNCHRONISテ右

THEME 10

La piscine olympique dans le Parc olympique

LILLE 2004

215


VOLUME II

SWIMMING

THEME 10

Interior view of the Olympic pool

10.7.2 - Capacity for Olympic Games venue

capacity

Olympic pool, Olympic Park, Villeneuve d’Ascq

total number of seats

12’000

number of seats on sale to public

9’355

potential total capacity

12’000

10.7.3 - Competition schedule Events

Finals and gold medals awarded

day SWIMMING

23 F 1

24 S 2

25 S 3

26 M 4

4

4

5

JULY 27 28 T W 5 6 5

4

29 T 7

30 F 8

5

5

31 S 9

1 S 10

2 M 11

AUGUST 3 4 5 T W T 12 13 14

6 F 15

7 S 16

other sport at the same venue SYNCHRONIZED

216

1

LILLE 2004

8 S 17


VOLUME II

NATATION

THEME 10

La piscine olympique, vue intérieure

10.7.2 - Capacité d’accueil site

capacité

Piscine Olympique, Parc olympique, Villeneuve d’Ascq

nombre total de places assises

12.000

nombre de places assises vendues au public

9.355

capacité d’accueil totale potentielle

12.000

10.7.3 - Calendrier des compétitions Epreuves

Finales et médailles d’or attribuées JUILLET

jour NATATION

AOUT

23

24

25

26

27

28

29

30

31

1

2

3

4

5

6

7

8

V

S

D

L

M

M

J

V

S

D

L

M

M

J

V

S

D

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

4

4

5

5

4

5

5

autre sport sur le même site NATATION SYNCHRONISÉE

1

LILLE 2004

217


VOLUME II

SYNCHRONIZED

THEME 10 A

A Section

B Longitudinal section

10.7.2 - Capacity for Olympic Games venue

capacity

Olympic pool, Olympic Park, Villeneuve d’Ascq

total number of seats

12’000

number of seats on sale to public

9’355

potential total capacity

12’000

10.7.3 - Competition schedule Events

Finals and gold medals awarded

day

23 F 1

24 S 2

25 S 3

26 M 4

JULY 27 28 T W 5 6

29 T 7

30 F 8

SYNCHRONIZED

218

1 S 10

2 M 11

AUGUST 3 4 5 T W T 12 13 14

6 F 15

7 S 16 1

other sport at the same venue SWIMMING

31 S 9

4

4

5

5

LILLE 2004

4

5

5

8 S 17


VOLUME II

NATATION SYNCHRONISÉE

THEME 10

A Coupe transversale

B

B Coupe longitudinale

10.7.2 - Capacité d’accueil site

capacité

Piscine Olympique, Parc olympique, Villeneuve d’Ascq

nombre total de places assises

12.000

nombre de places assises vendues au public

9.355

capacité d’accueil totale potentielle

12.000

10.7.3 - Calendrier des compétitions Epreuves

Finales et médailles d’or attribuées JUILLET

jour

AOUT

23

24

25

26

27

28

29

30

31

1

2

3

4

5

6

7

8

V

S

D

L

M

M

J

V

S

D

L

M

M

J

V

S

D

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

NATATION SYNCHRONISÉE

1

autre sport sur le même site NATATION

4

4

5

5

4

5

LILLE 2004

5

219


VOLUME II

DIVING/WATERPOLO

THEME 10

A

A Marx Dormoy pool B Interior view of the Marx Dormoy pool

220

LILLE 2004


VOLUME II

PLONGEON/WATER POLO

THEME 10

A La piscine Marx Dormoy B Vue intérieure de la piscine Marx Dormoy

B

LILLE 2004

221


VOLUME II

DIVING

THEME 10 10 7

42 32

A

Use for the Olympic Games

10 10 30

DIVING 10.7.1 - Marx Dormoy pool,

34

40

13

44

33

Lille competition/warm-up 0 Competition pool ■ 1 Diving platform ■ athletes 10 Entrance for athletes ■ 11 Stand for athletes ■ 12 Car park for athletes ■ 13 Zone for athletes ■ 14 Zone for organizers ■

54

sponsors 40 Entrance for sponsors ■ 41 Stand for sponsors ■ 42 Car park for sponsors ■ 43 Sponsors’ village ■ 44 Services and zone for sponsors ■

50

82

12

80 43

52

53

VIPs and guests ■ Entrance for VIPs and guests 31 Stand for VIPs and guests ■ 32 Car park for VIPs and guests ■ 33 Set-down and pick-up area ■ 34 Services and zone for VIPs and guests ■ 30

50

70

media 50 Entrance for the media ■ 51 Press stand ■ 52 Car park for the media ■ 53 Car park for TV mobile units ■ 54 Press sub-centre ■ 55 Mixed zone ■

72

C

13

spectators 70 Entrance for spectators ■ 71 Spectator stand ■ 72 Car park for spectators ■

1

81

0 14

55 54

administration 80 Staff entrance ■ 81 Administration of venue / security ■ command post 82 Car park for administrative staff ■

A Stands level B Pool level C Mezzanine level D Ground level

50 m 25 m

0

E Section of volume

10.7.2 - Capacity for Olympic Games 51

31

venue

capacity

Marx Dormoy pool, Lille

total number of seats

5’270

number of seats on sale to public

4’023

potential total capacity

5’270

1

71

81

0

10.7.3 - Competition schedule Events

day

Finals and gold medals awarded

23 F 1

DIVING

24 S 2

25 S 3 1

26 M 4

JULY 27 28 T W 5 6 1

29 T 7

30 F 8 1

31 S 9

1 S 10

2 M 11

AUGUST 3 4 5 T W T 12 13 14

6 F 15

7 S 16

1

other sport at the same venue (separate pool) WATERPOLO

222

1

LILLE 2004

8 S 17


VOLUME II

B

10 Utilisation des sites 7 pour les Jeux Olympiques PLONGEON

10.7.1 - Piscine Marx Dormoy,

14

Lille

54

aire d’évolution

partenaires

0 Bassin de compétition ■ 1 Plongeoir ■

40 Entrée partenaires ■ 41 Tribune partenaires ■ 42 Parking partenaires ■ 43 Village partenaires ■ 44 Services et locaux partenaires ■

athlètes 10 Entrée athlètes ■ 11 Tribune athlètes ■ 12 Parking athlètes ■ 13 Locaux athlètes ■ 14 Locaux organisation ■

D

médias 50 Entrée médias ■ 51 Tribune de presse ■ 52 Parking médias ■ 53 Parking cars TV ■ 54 Sous-centre de presse ■ 55 Zone mixte ■

personnalités 30 Entrée personnalités ■ 31 Tribune personnalités ■ 32 Parking personnalités ■ 33 Aire dépose-reprise ■ 34 Services et locaux personnalités ■

71 11

spectateurs 70 Entrée spectateurs ■ 71 Tribune spectateurs ■ 72 Parking spectateurs ■

51 41 71

71 71

PLONGEON

THEME 10

71

51

administration 80 Entrée personnel ■ 81 Administration du site / PC sécurité ■ 82 Parking administration ■

A B C D E

E

Niveau tribune Niveau bassin Niveau entresol Niveau rez-de-chaussée Coupe volume

10.7.2 - Capacité d’accueil 41

71

14

71

site

capacité

Piscine Marx Dormoy, Lille

nombre total de places assises

5.270

nombre de places assises vendues au public

4.023

capacité d’accueil totale potentielle

5.270

54

10.7.3 - Calendrier des compétitions Epreuves

Finales et médailles d’or attribuées JUILLET

jour

AOUT

23

24

25

26

27

28

29

30

31

1

2

3

4

5

6

7

8

V

S

D

L

M

M

J

V

S

D

L

M

M

J

V

S

D

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

PLONGEON

1

1

1

1

autre sport sur le même site (autre bassin) WATER POLO

1

LILLE 2004

223


VOLUME II

WATERPOLO

THEME 10 10 7

42 32

A

Use for the Olympic Games

10 34

10

30

WATERPOLO 10.7.1 - Marx Dormoy pool,

40

13 44

33

Lille competition/warm-up 1 Competition pool ■ 2 Warm-up pool ■ athletes 10 Entrance for athletes ■ 11 Stand for athletes ■ 12 Car park for athletes ■ 13 Zone for athletes ■ 14 Zone for organizers ■

54

sponsors 40 Entrance for sponsors ■ 41 Stand for sponsors ■ 42 Car park for sponsors ■ 43 Sponsors’ village ■ 44 Services and zone for sponsors ■

82

12

50

80 43

52

53

VIPs and guests 30 Entrance for VIPs and guests ■ 31 Stand for VIPs and guests ■ 32 Car park for VIPs and guests ■ 33 Set-down and pick-up area ■ 34 Services and zone for VIPs and guests ■

50

70

media 50 Entrance for the media ■ 51 Press stand ■ 52 Car park for the media ■ 53 Car park for TV mobile units ■ 54 Press sub-centre ■ 55 Mixed zone ■

72

C

13

1

14

spectators 70 Entrance for spectators ■ 71 Spectator stand ■ 72 Car park for spectators ■

14

81 0 55 54

administration 80 Staff entrance ■ 81 Administration of venue / security ■ command post 82 Car park for administrative staff ■

A Stands level B Pool level C Mezzanine level D Ground level E Section of volume

10.7.2 - Capacity for Olympic Games venue

capacity

Marx Dormoy pool, Lille

total number of seats

5’270

number of seats on sale to public

4’023

potential total capacity

5’270

41

31

14 1

0

10.7.3 - Competition schedule Events

day

Finals and gold medals awarded

23 F 1

24 S 2

25 S 3

26 M 4

JULY 27 28 T W 5 6

29 T 7

30 F 8

31 S 9

1 S 10

WATERPOLO

224

AUGUST 3 4 5 T W T 12 13 14

6 F 15

7 S 16 1

other sport at the same venue (separate pool) DIVING

2 M 11

1

1

LILLE 2004

1

1

8 S 17


VOLUME II

B

10 Utilisation des sites 7 pour les Jeux Olympiques WATER POLO

10.7.1 - Piscine Marx Dormoy,

14

Lille

54

aire d’évolution

partenaires

0 Bassin de compétition ■ 1 Bassin d’échauffement ■

40 Entrée partenaires ■ 41 Tribune partenaires ■ 42 Parking partenaires ■ 43 Village partenaires ■ 44 Services et locaux partenaires ■

athlètes 10 Entrée athlètes ■ 11 Tribune athlètes ■ 12 Parking athlètes ■ 13 Locaux athlètes ■ 14 Locaux organisation ■

D

11

31

71

personnalités

spectateurs 70 Entrée spectateurs ■ 71 Tribune spectateurs ■ 72 Parking spectateurs ■

71

71

51

médias 50 Entrée médias ■ 51 Tribune de presse ■ 52 Parking médias ■ 53 Parking cars TV ■ 54 Sous-centre de presse ■ 55 Zone mixte ■

30 Entrée personnalités ■ 31 Tribune personnalités ■ 32 Parking personnalités ■ 33 Aire dépose-reprise ■ 34 Services et locaux personnalités ■

41

WATER POLO

THEME 10

administration 80 Entrée personnel ■ 81 Administration du site / PC sécurité ■ 82 Parking administration ■

E

A B C D E

Niveau tribune Niveau bassin Niveau entresol Niveau rez-de-chaussée Coupe volume

10.7.2 - Capacité d’accueil

51

71

site

capacité

Piscine Marx Dormoy, Lille

nombre total de places assises

5.270

nombre de places assises vendues au public

4.023

capacité d’accueil totale potentielle

5.270

54

54

10.7.3 - Calendrier des compétitions Epreuves

Finales et médailles d’or attribuées JUILLET

jour

AOUT

23

24

25

26

27

28

29

30

31

1

2

3

4

5

6

7

8

V

S

D

L

M

M

J

V

S

D

L

M

M

J

V

S

D

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

WATER POLO

1

autre sport sur le même site (autre bassin) PLONGEON

1

1

LILLE 2004

1

1

225


VOLUME II

THEME 10

Tous les sports

Modern pentathlon Pentathlon moderne

LILLE 2004

227


VOLUME II

MODERN PENTATHLON

THEME 10 10 1

Competition venues

disciplines

venues

number

men’s events

of events Citadelle Park*, Lille

MODERN PENTATHLON

individual competition

1

Marx Dormoy pool**, Lille

* Venue uniting four disciplines within a highly concentrated perimeter ** Venue identical to the waterpolo and diving events

10 2

Bondues

Training venues

disciplines

number and location

SHOOTING

1

Competition venue

FENCING

1 1

Competition venue Mouvaux

SWIMMING

1 1

Competition venue Lomme

RIDING

1 1

Competition venue Marcq-en-Barœul

RUNNING

1

Competition venue

Wambrechies Marcqen-Barœul Marquette

8

10 3

Location plan

competition venues Citadelle Park, Lille

Marx Dormoy pool, Lille

Lomme

distance

time

km

min.

functional venues

5 5 5 2 2

8 8 8 5 5

Olympic Village MPC IBC Media village Accommodation judges / referees

5 5 5 2 2

8 8 8 5 5

Olympic Village MPC IBC Media village Accommodation judges / referees

LILLE MPC/CPP Village des médias Media village

0

228

Hébergement juges-arbitres Accommodation judges/referees

Lambersart

LILLE 2004

IBC/CIRTV Village olympique Olympic Village

3 km


VOLUME II

10 Sites de compétition 1 disciplines

sites

PENTATLON MODERNE

Parc de la Citadelle*, Lille

épreuves hommes

nombre d’épreuves

épreuve individuelle

1

Piscine Marx Dormoy**, Lille * Site regroupant quatre disciplines dans un périmètre trés réduit ** Site identique aux épreuves de water polo et plongeon

Roubaix

PENTATHLON MODERNE

THEME 10

10 Sites 2 d’entraînement disciplines

nombre et localisation

TIR

1

Site de compétition

ESCRIME

1 1

Site de compétition Mouvaux

NATATION

1 1

Site de compétition Lomme

ÉQUITATION

1 1

Site de compétition Marcq-en-Barœul

CROSS

1

Site de compétition

8

10 Plan de situation 3 distance temps

sites de compétition

km

mn

sites fonctionnels

Parc de la Citadelle, Lille

5 5 5 2 2

8 8 8 5 5

Village olympique CPP CIRTV Village des médias Hébergement des juges-arbitres

Piscine Marx Dormoy, Lille

5 5 5 2 2

8 8 8 5 5

Village olympique CPP CIRTV Village des médias Hébergement des juges-arbitres

Villeneuve d'Ascq

Lezennes

Parc olympique Olympic Park

LILLE 2004

229


VOLUME II

MODERN PENTATHLON

THEME 10 10 4

Characteristics of competition venues 10.4.1

10.4.2

10.4.3

10.4.4

competition venues

current status of venue

work schedule

cost, financing *

current owner

agreement

SHOOTING FENCING RIDING RUNNING-

Citadelle Park, Lille

Military sports centre Military centre and public park

City of Lille

obtained

43rd Infantry Regiment

obtained

SWIMMING

Marx Dormoy pool, Lille

pool and diving

City of Lille

obtained

disciplines

total

OCOG

others

modification : May-June 2004 modification : May-June 2004

6.3 100%

2.1 33%

4.2 67%

conversion : start : July 2003 finish : December 2003

-

-

-

* million USD

10 5

Opinion of the International Federation

These studies have been carried out in accordance with the norms defined by the U.I.P.M.B. and the requests formulated by this Federation for 2004. This proposal was approved and it has been agreed that test events will be held during the year prior to the Olympic Games.

10 6

Post-Olympic use

Citadelle Park : sports centre for the 43rd Infantry Regiment. Temporary installations rented and dismantled after the Olympic Games (stands, etc.) in order to return it to its original layout. Marx Dormoy pool : renovated and equipped with a new diving pool, this will offer an infrastructure for numerous aquatic disciplines for the inhabitants of nearby areas of the city, its universities, primary and high schools and colleges. It will also be able to host regional and national competitions.

230

LILLE 2004


VOLUME II

10 Caractéristiques des sites de compétition 4 10.4.1

10.4.2

10.4.3

sites de compétition

état actuel du site

calendrier des travaux

coûts, financement *

TIR ESCRIME ÉQUITATION CROSS

Parc de la Citadelle, Lille

Centre sportif militaire Centre militaire et parc public

aménagement : mai-juin 2004 aménagement : mai-juin 2004

NATATION

Piscine Marx Dormoy, Piscine de Lille compétition et de plongeon

disciplines

total

10.4.4

COJO

autres

6,3 2,1 100% 33%

4,2 67%

réhabilitation : début : juillet 2003 achèvement : décembre 2003

-

-

-

propriétaires

accord

Ville de Lille

obtenu

43e Régiment d’Infanterie

obtenu

Ville de Lille

obtenu

PENTATHLON MODERNE

THEME 10

* millions USD

10 Avis de la Fédération Internationale 5 Les présentes études ont été réalisées selon les normes définies par l’U.I.P.M.B. et les demandes formulées pour 2004 par cette Fédération. Cette proposition a fait l’objet d’un avis favorable et il a été convenu que des épreuves tests seraient organisées au cours de l’année précédant les Jeux Olympiques.

10 Utilisation post olympique 6 Parc de la Citadelle : centre sportif du 43ème Régiment d’Infanterie. Installations temporaires louées et démontées après les Jeux Olympiques (gradins...) pour retour à configuration actuelle. Piscine Marx Dormoy : réhabilitée et dotée d’un nouveau bassin de plongeon, elle offrira aux habitants des quartiers environnants, aux universités de la ville, lycées, collèges et écoles primaires, aux clubs et ligues régionales, une infrastructure permettant de nombreuses disciplines aquatiques et l’accueil de compétitions régionales et nationales.

LILLE 2004

231


VOLUME II

MODERN PENTATHLON

THEME 10

0

300 m

3

Location of the 5 disciplines at this venue : 1

Shooting

2 3

Fencing Swimming

4 5

10 7

Riding Running

Use for the Olympic Games

MODERN PENTATHLON 10.7.1 - Citadelle Park, Lille

athletes 10 Entrance for athletes ■ 11 Stand for athletes ■ 12 Car park for athletes ■ 13 Zone for athletes ■ 14 Zone for organizers ■ 15 Stables - horse boxes ■ 16 Stables in adjacent premises ■ 17 Access to stables ■ 18 Paddock ■ 19 Entrance / exit for horses ■ VIPs and guests 30 Entrance for VIPs and guests ■ 31 Stand for VIPs and guests ■ 32 Car park for VIPs and guests ■ 33 Set-down and pick-up area ■ 34 Services and zone for VIPs and guests ■

sponsors 40 Entrance for sponsors ■ 41 Stand for sponsors ■ 42 Car park for sponsors ■ 43 Set-down and pick-up area ■ 44 Sponsors’ village ■

17

15 53 18

media 50 Entrance for the media ■ 51 Press stand ■ 52 Car park for the media ■ 53 Car park for TV mobile units ■ 54 Press sub-centre ■ 55 Mixed zone ■

41

31

11

51

71 44

10

55 0

71

spectators 70 Entrance for spectators ■ 71 Spectator stand ■ 72 Car park for spectators ■

71

71

71 54 71 50 71

administration 80 Staff entrance ■ 81 Administration of venue / security ■

command post 82 Car park for administrative staff ■

232

71

10

competition/warm-up 0 Competition area ■ 1 Warm-up for shooting and fencing ■

16

LILLE 2004

4 0

5 100 m


VOLUME II

PENTATHLON MODERNE

THEME 10

4 5

2

Implantation des 5 disciplines sur le site :

1

1

Tir

2

Escrime

3

Natation

4

Équitation

5

Cross

10 Utilisation des sites 7 pour les Jeux Olympiques

19

PENTATHLON MODERNE 10.7.1 - Parc de la Citadelle,

72 72

Lille aire d’évolution

partenaires

0 Aire de compétition ■ 1 Echauffement tir - escrime ■

40 Entrée partenaires ■ 41 Tribune partenaires ■ 42 Parking partenaires ■ 43 Aire dépose-reprise ■ 44 Village partenaires ■

athlètes

1

53

10 Entrée athlètes ■ 11 Tribune athlètes ■ 12 Parking athlètes ■ 13 Locaux athlètes ■ 14 Locaux organisation ■ 15 Ecuries - boxes à chevaux ■ 16 Ecuries locaux annexes ■ 17 Accès écuries paddock ■ 18 Paddock ■ 19 Entrée / sortie chevaux ■

43 33 40

30 1

71 34

51

55

1 2

41 31 13

14

11

0

1

spectateurs personnalités

1

30 Entrée personnalités ■ 31 Tribune personnalités ■ 32 Parking personnalités ■ 33 Aire dépose-reprise ■ 34 Services et locaux personnalités ■

71

81

médias 50 Entrée médias ■ 51 Tribune de presse ■ 52 Parking médias ■ 53 Parking cars TV ■ 54 Sous-centre de presse ■ 55 Zone mixte ■

80 70

32

72

82

52

12

42

LILLE 2004

70 Entrée spectateurs ■ 71 Tribune spectateurs ■ 72 Parking spectateurs ■

administration 80 Entrée personnel ■ 81 Administration du site / PC sécurité ■ 82 Parking administration ■

233


VOLUME II

MODERN PENTATHLON

THEME 10 MODERN PENTATHLON 10.7.1 - Citadelle Park,

1

Lille competition/warm-up 0 Competition area ■ 1 Warm-up for shooting and fencing ■ 3 Start ■ 4 Finish ■ athletes 11 Stand for athletes ■ 19 Entrance / exit for horses ■ VIPs and guests ■ Stand for VIPs and guests

sponsors 41 Stand for sponsors ■

71

media 51 Press stand ■ 55 Mixed zone ■ 71

spectators 70 Entrance for spectators ■ 71 Spectator stand ■

41

31

31

0

1

51 11

71 55

71

0

4

50 m

Plan for shooting

1

71

2

Plan for fencing

4

Plan for riding 70

5

71

19

Plan for running

71

11

71

55

71

31

51

0

41

71

71

71

234

LILLE 2004

71


VOLUME II

PENTATHLON MODERNE 10.7.1 - Parc de la Citadelle,

2

Lille 71

aire d’évolution

partenaires

0 Aire de compétition ■ 1 Echauffement tir - escrime ■ 3 Départ ■ 4 Arrivée ■

41 Tribune partenaires ■

athlètes

71

11 Tribune athlètes ■ 19 Entrée / sortie chevaux ■ 41

personnalités 31 Tribune personnalités ■

31

médias 51 Tribune de presse ■ 55 Zone mixte ■

spectateurs 70 Entrée spectateurs ■ 71 Tribune spectateurs ■

PENTATHLON MODERNE

THEME 10

1

0

51 11

71 55

71

5

1

Plan du site tir

2

Plan du site escrime

4

Plan du site équitation

5

Plan du site cross

71

70

71

71

11

71

71

31

4

51

71

3 41 0

71

55

71

71

LILLE 2004

235


VOLUME II

MODERN PENTATHLON

THEME 10 10.7.2 - Capacity for Olympic Games venue

capacity

Citadelle park, Lille

total number of seats

2’290

number of seats on sale to public

1’680

potential total capacity

12’390

Aerial view of Citadelle Park

10 7

Use for the Olympic Games

MODERN PENTATHLON 10.7.1 - Marx Dormoy pool, Lille* competition/warm-up 0 Competition pool ■ 1 Warm-up pool ■

sponsors 41 Stand for sponsors ■

athletes 11 Stand for athletes ■ 14 Zone for organizers ■

media 50 Press stand ■ 54 Press sub-centre ■ 55 Mixed zone ■

VIPs and guests 31 Stand for VIPs and guests ■

spectators 71 Spectator stand ■

1

71

* Services identical to those for waterpolo

0

236

LILLE 2004

25 m


VOLUME II

10.7.2 - Capacité d’accueil site

capacité

Parc de la Citadelle, Lille

nombre total de places assises

2.290

nombre de places assises vendues au public

1.680

capacité d’accueil totale potentielle

12.390

PENTATHLON MODERNE

THEME 10

Vue aérienne du Parc de la Citadelle

10 Utilisation des sites 7 pour les Jeux Olympiques PENTATHLON MODERNE 10.7.1 - Piscine Marx Dormoy, 41

31

11

Lille* aire d’évolution

partenaires

0 Bassin de compétition ■ 1 Bassin d’échauffement ■

0

41 Tribune partenaires ■

médias athlètes

55

51 Tribune de presse ■ 54 Sous-centre de presse ■ 55 Zone mixte ■

11 Tribune athlètes ■ 14 Locaux organisation ■

71 71

71

personnalités

spectateurs

31 Tribune personnalités ■

71 Tribune spectateurs ■

51

* Services identiques au water polo

51 41 71 54

14 0

54

LILLE 2004

237


VOLUME II

MODERN PENTATHLON

THEME 10

View of the Marx Dormoy pool

10.7.2 - Capacity for Olympic Games venue

capacity

Marx Dormoy pool, Lille

total number of seats

4’000

number of seats on sale to public

3’300

potential total capacity

8’000

10.7.3 - Competition schedule Events

Finals and gold medals awarded

day

23 F 1

24 S 2

25 S 3

26 M 4

JULY 27 28 T W 5 6

MODERN PENTATHLON

29 T 7

30 F 8

31 S 9

1 S 10

2 M 11

AUGUST 3 4 5 T W T 12 13 14

6 F 15

7 S 16

1

other sport at Marx Dormoy pool WATERPOLO

238

1

LILLE 2004

8 S 17


VOLUME II

PENTATHLON MODERNE

THEME 10

Vue de la piscine Marx Dormoy

10.7.2 - Capacité d’accueil site

capacité

Piscine Marx Dormoy, Lille

nombre total de places assises

4.000

nombre de places assises vendues au public

3.300

capacité d’accueil totale potentielle

8.000

10.7.3 - Calendrier des compétitions Epreuves

Finales et médailles d’or attribuées JUILLET

jour

AOUT

23

24

25

26

27

28

29

30

31

1

2

3

4

5

6

7

8

V

S

D

L

M

M

J

V

S

D

L

M

M

J

V

S

D

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

PENTATHLON MODERNE

1

autre sport dans la piscine Marx Dormoy WATER POLO

1

LILLE 2004

239


VOLUME II

THEME 10

Tous les sports

Softball Softball

LILLE 2004

241


VOLUME II

SOFTBALL

THEME 10 10 1

Competition venues

disciplines

venues

women’s events

number of events

SOFTBALL

Softball stadium, Olympic Park, Lezennes

8-team tournament

1

10 2

Training venues

Hébergement juges-arbitres Accommodation judges/ referees

disciplines

number and location

SOFTBALL

1 1 1

Lambersart

Competition venue Lille Villeneuve d’Ascq

3

10 3

LILLE CPP/MPC

Location plan

competition venues Softball stadium, Olympic Park, Lezennes

distance

time

km

min.

4 4 4 2 7

7 7 7 5 10

CIRTV/IBC Village olympique Olympic Village

functional venues Olympic Village MPC IBC Media village Accommodation judges / referees

0

10 4

3 km

Characteristics of competition venues

disciplines SOFTBALL

10.4.1

10.4.2

10.4.3

competition venues

current status of venue

work schedule

cost, financing *

Softball stadium, Olympic Park, Lezennes

to be built

start : June 2002 finish : June 2003

20.6 100%

total

OCOG

others

1.7 8%

18.9 92%

* million USD

242

LILLE 2004

10.4.4 current owner

agreement

Lille urban community

obtained


VOLUME II

10 Sites de compétition 1 disciplines

sites

épreuves femmes

nombre d’épreuves

SOFTBALL

Stade de softball, Parc olympique, Lezennes

tournoi de 8 équipes

1

SOFTBALL

THEME 10

10 Sites 2 d’entraînement disciplines

nombre et location

SOFTBALL

1 1 1

Site de compétition Lille Villeneuve d’Ascq

3

10 Plan de situation 3 distance temps

Villeneuve d'Ascq

sites de compétition Stade de softball, Parc olympique, Lezennes

LEZENNES Village des médias Media village

km

mn

sites fonctionnels

4 4 4 2 7

7 7 7 5 10

Village olympique CPP CIRTV Village des médias Hébergement des juges-arbitres

Parc olympique Olympic Park

10 Caractéristiques des sites de compétition 4 disciplines SOFTBALL

10.4.1

10.4.2

10.4.3

sites de compétition

état actuel du site

calendrier des travaux

coûts, financement *

10.4.4

Stade de softball, Parc olympique, Lezennes

à construire

début : juin 2002 achèvement : juin 2003

total

COJO

autres

20,6 100%

1,7 8%

18,9 92%

propriétaires

accord

Communauté urbaine de Lille

obtenu

* millions USD

LILLE 2004

243


VOLUME II

SOFTBALL

THEME 10 10 5

Opinion of the International Federation

A

0

25 m

These studies were carried out according to I.S.F. norms and have been approved by this Federation. The relevant letter, mentioned in theme 19, can be found in the file : “Guarantees” annexed to volume III (section 10.5). It has been agreed to organise test events during the year prior to the Olympic Games, according to a calendar to be drawn up.

10 6

Post-Olympic use

Softball stadium for students at the Villeneuve d’Ascq universities and clubs from the city. Venue for national and international competitions.

10 7

Use for the Olympic Games

SOFTBALL 10.7.1 - Softball stadium, Olympic Park, Lezennes. competition/warm-up 0 Competition area ■ 1 Warm-up area ■ athletes 10 Entrance for athletes ■ 11 Stand for athletes ■ 12 Car park for athletes ■ 13 Zone for athletes ■ 14 Zone for organizers ■

media 50 Entrance for the media ■ 51 Press stand ■ 52 Car park for the media ■ 53 Car park for TV mobile units ■ 54 Press sub-centre ■ 55 Mixed zone ■

70 72

56

VIPs and guests 30 Entrance for VIPs and guests ■ 31 Stand for VIPs and guests ■ 32 Car park for VIPs and guests ■ 33 Set-down and pick-up area ■ 34 Services and zone for VIPs and ■ guests

sponsors 40 Entrance for sponsors ■ 41 Stand for sponsors ■ 42 Car park for sponsors ■ 44 Services and zone for sponsors ■

spectators 70 Entrance for spectators ■ 71 Spectator stand ■ 72 Car park for spectators ■ 73

administration 80 Staff entrance ■ 81 Administration of venue / ■ security command post

82 Car park for administrative staff ■

B

11

11

41 31

14

44

14

13

A Softball stadium : general plan B Level 0 : athletes C Level 1 : sponsors, VIPs D Level 2 : media

13

81

LILLE 2004

34

81 10 80

244

C

0

10 m

30 40


VOLUME II

10 Avis de la Fédération 5 Internationale Les présentes études ont été réalisées selon les normes de l’I.S.F. et ont fait l’objet d’un avis favorable de cette Fédération. La lettre correspondante, mentionnée au thème 19, figure dans le classeur “Garanties” annexé au volume III (repère 10.5). Il a été convenu d’organiser des épreuves tests au cours de l’année précédant les Jeux Olympiques, selon un calendrier à fixer.

52

SOFTBALL

THEME 10

53

10 Utilisation 6 post olympique Stade de softball destiné aux étudiants des universités de Villeneuve d’Ascq et aux clubs de la métropole. Site de compétitions nationales et internationales.

71

0

10 Utilisation des sites pour 7 les Jeux Olympiques

55

11

SOFTBALL 10.7.1 - Stade de softball,

31 71

41 51

Parc olympique, Lezennes

72

aire d’évolution

70

0 Aire de compétition ■ 1 Aire d’échauffement ■ 42

athlètes

32

10 Entrée athlètes ■ 11 Tribune athlètes ■ 12 Parking athlètes ■ 13 Locaux athlètes ■ 14 Locaux organisation ■

12 82 1

personnalités 30 Entrée personnalités ■ 31 Tribune personnalités ■ 32 Parking personnalités ■ 33 Aire dépose-reprise ■ 34 Service et locaux personnalités ■

33

partenaires 40 Entrée partenaires ■ 41 Tribune partenaires ■ 42 Parking partenaires ■ 44 services et locaux partenaires ■

médias 50 Entrée médias ■ 51 Tribune de presse ■ 52 Parking médias ■ 53 Parking cars TV ■ 54 Sous centre de presse ■ 55 Zone mixte ■

spectateurs 70 Entrée spectateurs ■ 71 Tribune spectateurs ■ 72 Parking spectateurs ■

administration 41

80 Entrée personnel ■ 81 Administration du site / PC sécurité ■ 82 Parking administration ■

D

41

50 31

51

51

31 44

34

54

54

34

34 0

10 m

0

10 m

LILLE 2004

A B C D

Stade de softball : implantation générale Niveau 0 : athlètes Niveau 1 : sponsors, personnalités Niveau 2 : médias

245


VOLUME II

SOFTBALL

THEME 10 A

10.7.2 - Capacity for Olympic Games venue

capacity

Softball stadium, Olympic Park, Lezennes

total number of seats

7’500

number of seats on sale to public

6’000

potential total capacity

A Longitudinal section of the stadium B View of softball stadium

10’000

10.7.3 - Competition schedule Events

day

Finals and gold medals awarded

23 F 1

24 S 2

25 S 3

26 M 4

JULY 27 28 T W 5 6

SOFTBALL

246

29 T 7

30 F 8

31 S 9

1 S 10

2 M 11

AUGUST 3 4 5 T W T 12 13 14

6 F 15

7 S 16

8 S 17 1

LILLE 2004


VOLUME II

0

SOFTBALL

THEME 10

20 m

B

10.7.2 - Capacité d’accueil site

capacité

Stade de softball, Parc olympique, Lezennes

nombre total de places assises

7.500

nombre de places assises vendues au public

6.000

capacité d’accueil totale potentielle

10.000

A Coupe longitudinale du stade B Vue du stade de softball

10.7.3 - Calendrier des compétitions Epreuves

Finales et médailles d’or attribuées JUILLET

jour

AOUT

23

24

25

26

27

28

29

30

31

1

2

3

4

5

6

7

8

V

S

D

L

M

M

J

V

S

D

L

M

M

J

V

S

D

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

SOFTBALL

1

LILLE 2004

247


VOLUME II

THEME 10

Tous les sports

Taekwondo Taekwondo

LILLE 2004

249


VOLUME II

TAEKWONDO

THEME 10 10 1

Competition venues

disciplines

venues

men’s events

women’s events

TAEKWONDO

Judo-taekwondo centre, Olympic Park, Lezennes

under 58 kg under 68 kg under 80 kg over 80 kg

under 49 kg under 57 kg under 67 kg over 67 kg

10 2

number of

events 8

Training venues

disciplines

number and location

TAEKWONDO

1 1 1 1

Marquette

Competition venue Fâches-Thumesnil Comines Villeneuve d’Ascq

4

10 3

Location plan

competition venues Judo-taekwondo centre, Olympic Park, Lezennes

distance time km min. 4 4 4 2 7

7 7 7 5 10

Lomme

Lambersart

Hébergement juges-arbitres Accommodation judges/referees

LILLE

functional venues Olympic Village MPC IBC Media village Accommodation judges / referees

CPP/MPC CIRTV/IBC

Village olympique Olympic Village

0

10 4

3 km

Characteristics of competition venues 10.4.1

10.4.2

10.4.3

disciplines

competition venues

current status of venue

work schedule

cost, financing* current total OCOG others owner

agreement

TAEKWONDO

Judo-taekwondo centre, Olympic Park, Lezennes

to be built

start : January 2002 finish : June 2003

1 100%

obtained

1 100%

* million USD

250

LILLE 2004

10.4.4 -

Lille urban community


VOLUME II

10 Sites de compétition 1 disciplines

sites

épreuves hommes

épreuves femmes

TAEKWONDO

Pavillon du judo - taekwondo, Parc olympique, Lezennes

moins de 58 kg moins de 68 kg moins de 80 kg plus de 80 kg

moins de 49 kg moins de 57 kg moins de 67 kg plus de 67 kg

nombre d’épreuves 8

TAEKWONDO

THEME 10

10 Sites 2 d’entraînement disciplines

nombre et localisation

TAEKWONDO

1 1 1 1

Site de compétition Fâches-Thumesnil Comines Villeneuve d’Acsq

4

10 Plan de situation 3 distance temps

sites de compétition

LEZENNES

Parc olympique Olympic Park

Pavillon du judo-taekwondo, Parc olympique, Lezennes

Villeneuve d'Ascq

km

mn

sites fonctionnels

4 4 4 2 7

7 7 7 5 10

Village olympique CPP CIRTV Village des médias Hébergement des juges-arbitres

Village des médias Media village

10 Caractéristiques des sites de compétition 4 disciplines TAEKWONDO

10.4.1

10.4.2

10.4.3

sites de compétition

état actuel du site

calendrier des travaux

coûts, financement*

10.4.4

Pavillon du judo-taekwondo, Parc olympique, Lezennes

à construire

début : janvier 2002 achèvement : juin 2003

total

COJO

autres

1 100%

1 100%

-

propriétaires

accord

Communauté urbaine de Lille

obtenu

* millions USD

LILLE 2004

251


VOLUME II

TAEKWONDO

THEME 10 10 5

Opinion of the International Federation

34

30

These studies were carried out according to I.J.F. norms and have been approved by this Federation. The relevant letter, mentioned in theme 19, can be found in the file : ”Guarantees” annexed to volume III (section 10.5). It has been agreed to organise test events during the year prior to the Olympic Games, according to a calendar to be drawn up.

10 6

1st Floor

12 32

Post-Olympic use

0

50 m

Regional judo-taekwondo dojo ; capacity reduced to 4’000 spectators.

10 7

Use for the Olympic Games

10 13

TAEKWONDO 10.7.1 - Judo-taekwondo centre,

11

Olympic Park, Lezennes competition/warm-up 0 Competition area ■ 1 Warm-up room ■ athletes 10 Entrance for athletes ■ 11 Stand for athletes ■ 12 Car park for athletes ■ 13 Zone for athletes ■ 14 Zone for organizers ■ VIPs and guests 30 Entrance for VIPs and guests ■ 31 Stand for VIPs and guests ■ 32 Car park for VIPs and guests ■ 33 Set-down and pick-up area ■ 34 Services and zone ■ for VIPs and guests

sponsors 40 Entrance for sponsors ■ 41 Stand for sponsors ■ 42 Car park for sponsors ■ 43 Sponsors’ village ■ 44 Services and zone for sponsors ■ media 50 Entrance for the media ■ 51 Press stand ■ 52 ■ Car park for the media 53 ■ Car park for TV mobile units 54 Press sub-centre ■ 55 Mixed zone ■

70

71 72

73

spectators 70 Entrance for spectators ■ 71 Spectator stand ■ 72 Car park for spectators ■ 73 Set-down and pick-up area ■

55

70

administration 80 Staff entrance ■ 81 Administration of venue / ■ security command post

82 Car park for administrative staff ■

51

54

50

252

LILLE 2004


VOLUME II

10 Avis de la Fédération 5 Internationale

44

40

0

Les présentes études ont été réalisées selon les normes de l’I.J.F. et ont fait l’objet d’un avis favorable de cette Fédération. La lettre correspondante, mentionnée au thème 19, figure dans le classeur ”Garanties” annexé au volume III (repère 10.5). Il a été convenu d’organiser des épreuves tests au cours de l’année précédant les Jeux Olympiques, selon un calendrier à fixer.

Etage 44

TAEKWONDO

THEME 10

82 42 43 33

10 Utilisation 6 post olympique Dojo régional judo-taekwondo, ramené à 4.000 spectateurs.

14

10 Utilisation des sites 7 pour les Jeux Olympiques

80

1

TAEKWONDO 10.7.1 - Pavillon du judo-taekwondo,

41

31

Parc olympique, Lezennes 81

aire d’évolution 0 Aire de compétition ■ 1 Salle d’échauffement ■

71 70

athlètes 10 Entrée athlètes ■ 11 Tribune athlètes ■ 12 Parking athlètes ■ 13 Locaux athlètes ■ 14 Locaux organisation ■

personnalités 0

71

72

73

30 Entrée personnalités ■ 31 Tribune personnalités ■ 32 Parking personnalités ■ 33 Aire dépose-reprise ■ 34 Services et locaux personnalités ■

70

71

partenaires 40 Entrée partenaires ■ 41 Tribune partenaires ■ 42 Parking partenaires ■ 43 Village partenaires ■ 44 Services et locaux partenaires ■

médias 50 Entrée médias ■ 51 Tribune de presse ■ 52 Parking médias ■ 53 Parking cars TV ■ 54 Sous-centre de presse ■ 55 Zone mixte ■

spectateurs 70 Entrée spectateurs ■ 71 Tribune spectateurs ■ 72 Parking spectateurs ■ 73 Aire dépose-reprise ■

administration 80 Entrée personnel ■ 81 Administration du site / PC Sécurité ■ 82 Parking administration ■

71

54

50 52 53

LILLE 2004

253


VOLUME II

TAEKWONDO

THEME 10

A A Perspective of the main entrance B General view of the Dojo

10.7.2 - Capacity for Olympic Games venue

capacity

Judo-taekwondo centre, Olympic Park, Lezennes

total number of seats

10’000

number of seats on sale to public

7’420

potential total capacity

10’000

10.7.3 - Competition schedule Events

Finals and gold medals awarded

day

23 F 1

24 S 2

25 S 3

26 M 4

JULY 27 28 T W 5 6

29 T 7

30 F 8

31 S 9

TAEKWONDO

254

2 M 11

AUGUST 3 4 5 T W T 12 13 14 4

other sport at the same venue JUDO

1 S 10

2

2

2

LILLE 2004

2

2

2

2

4

6 F 15

7 S 16

8 S 17


VOLUME II

TAEKWONDO

THEME 10

A Perspective de l’entrée principale B Vue générale du Dojo

10.7.2 - Capacité d’accueil site

capacité

Pavillon du judo-taekwondo, Parc olympique, Lezennes

nombre total de places assises

10.000

nombre de places assises vendues au public

7.420

capacité d’accueil totale potentielle

10.000

B

10.7.3 - Calendrier des compétitions Epreuves

Finales et médailles d’or attribuées JUILLET

jour

AOUT

23

24

25

26

27

28

29

30

31

1

2

3

4

5

6

7

8

V

S

D

L

M

M

J

V

S

D

L

M

M

J

V

S

D

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

4

4

TAEKWONDO autre sport sur le même site JUDO

2

2

2

2

2

LILLE 2004

2

2

255


VOLUME II

THEME 10

Tous les sports

Tennis Tennis

LILLE 2004

265


VOLUME II

TENNIS

THEME 10 10 1

Competition venues

disciplines

venues

men’s events

number

women’s events

of events TENNIS

10 2

Regional tennis centre, Marcq-en-Barœul

singles doubles

singles doubles

4

Training venues

disciplines

number and location

TENNIS

3 3

Wambrechies

Marcq-en-Barœul Wasquehal

MARCQEN-BARŒUL

6

10 3

Marquette

Location plan distance time

competition venues Regional tennis centre, Marcq-en-Barœul

km

min.

fonctional venues

8 8 8 8 8

12 12 12 12 12

Olympic Village MPC IBC Media village Accommodation judges / referees

Hébergement juges-arbitres Accommodation judges/referees

Lomme

Lambersart

LILLE CPP/MPC

Village des médias Media village

CIRTV/IBC

Village olympique Olympic Village

0

10 4

3 km

Characteristics of competition venues

disciplines TENNIS

10.4.1

10.4.2

10.4.3

10.4.4

competition venues

current status of venue

work schedule

cost, financing *

current owner

total

OCOG

others

Regional tennis centre, Marcq-en-Barœul

already exists, to be modified for the events

start : February 2004 finish : May 2004

17.5 100%

2.7 15%

14.8 85%

* million USD

266

LILLE 2004

agreement

National obtained tennis federation City of Marcqobtained en-Barœul


VOLUME II

10 Sites de compétition 1 disciplines

sites

épreuves hommes

épreuves femmes

nombre d’épreuves

TENNIS

Centre régional de tennis, Marcq-en-Barœul

simple double

simple double

4

TENNIS

THEME 10

10 Sites d’entraînement 2 disciplines

nombre et localisation

TENNIS

3 3

Marcq-en-Barœul Wasquehal

6

10 Plan de situation 3 distance temps

sites de compétition Centre régional de tennis, Marcq-en-Barœul

km

mn

sites fonctionnels

8 8 8 8 8

12 12 12 12 12

Village olympique CPP CIRTV Village des médias Hébergement juges-arbitres

Villeneuve d'Ascq

Lezennes

Parc olympique Olympic Park

10 Caractéristiques des sites de compétition 4 disciplines TENNIS

10.4.1

10.4.2

10.4.3

sites de compétition

état actuel du site

calendrier des travaux

coûts, financement *

10.4.4

Centre régional de tennis, Marcq-en-Barœul

existant, à aménager pour les épreuves

début : février 2004 achèvement : mai 2004

total

COJO

autres

17,5 100%

2,7 15%

14,8 85%

propriétaires

accord

Fédération obtenu nationale de tennis Ville de obtenu Marcq-en-Barœul

* millions USD

LILLE 2004

267


VOLUME II

TENNIS

THEME 10 10 5

Opinion of the International Federation

These studies were carried out according to I.T.F. norms. The file has been forwarded to this Federation for analysis, and a reply is awaited.

1

A

10 6

14

Post-Olympic use

Regional tennis centre, with a centre court to seat 3’000 and two additional courts.

14

81

10 7

13

44

Use for the Olympic Games

71 41

TENNIS 10.7.1 - Regional tennis centre,

0 44

Marcq-en-Barœul competition/warm-up 0 Competition area ■ 1 Warm-up area ■ athletes 10 Entrance for athletes ■ 11 Stand for athletes ■ 12 Car park for athletes ■ 13 Zone for athletes ■ 14 Zone for organizers ■ VIPs and guests 30 Entrance for VIPs and guests ■ 31 Stand for VIPs and guests ■ 32 Car park for VIPs and guests ■ 33 Services and zone for VIPs and guests ■

31

55 51 71

sponsors 40 Entrance for sponsors ■ 41 Stand for sponsors ■ 42 Car park for sponsors ■ 43 Sponsors’ village ■ 44 Services and zone for sponsors ■

0

0

media 50 Entrance for the media ■ 51 Press stand ■ 52 Car park for the media ■ 53 Car park for TV mobile units ■ 54 Press sub-centre ■ 55 Mixed zone ■

0

spectators 70 Entrance for spectators ■ 71 Spectator stand ■ 72 Set-down and pick-up area ■

54

administration 80 Staff entrance ■ 81 Administration of venue / security ■

command post

53

82 Car park for administrative staff ■

A Plan of technical premises, level 0 B Plan of centre court, level 0

0

268

LILLE 2004

100 m


VOLUME II

10 Avis de la Fédération 5 Internationale

40 80 42

0

0

0

0

Les présentes études ont été réalisées selon les normes de l’I.T.F. Le dossier a été transmis à cette Fédération pour analyse, et est en attente de réponse.

82

10 Utilisation 6 post olympique

71 41

0

TENNIS

THEME 10

51

Centre régional de Tennis disposant d’un court central de 3 000 places permanentes et de deux autres courts supplémentaires.

31 71

10 Utilisation des sites 7 pour les Jeux Olympiques TENNIS 10.7.1 - Centre régional de tennis,

81

Marcq-en-Barœul 12

10

71

athlètes

11

41

0

51

aire d’évolution 0 Aire de compétition ■ 1 Aire d’échauffement ■

31

10 Entrée athlètes ■ 11 Tribune athlètes ■ 12 Parking athlètes ■ 13 Locaux athlètes ■ 14 Locaux organisation ■

33

71

personnalités

30

30 Entrée personnalités ■ 31 Tribune personnalités ■ 32 Parking personnalités ■ 33 Services et locaux personnalités ■

32

partenaires 40 Entrée partenaires ■ 41 Tribune partenaires ■ 42 Parking partenaires ■ 43 Village partenaires ■ 44 Services et locaux partenaires ■

médias 50 Entrée médias ■ 51 Tribune de presse ■ 52 Parking médias ■ 53 Parking cars TV ■ 54 Sous-centre de presse ■ 55 Zone mixte ■

spectateurs 70 Entrée spectateurs ■ 71 Tribune spectateurs ■ 72 Aire dépose-reprise ■

34

administration 80 Entrée personnel ■ 81 Administration du site / PC sécurité ■ 82 Parking administration ■ 43

B

70 52

13 55

72

50

0

A Plan locaux techniques, niveau 0 B Plan court central, niveau 0

70 13

LILLE 2004

269


VOLUME II

TENNIS

THEME 10

A A General view of the site B Section of stands, centre court

10.7.2 - Capacity for Olympic Games venue

capacity

Regional tennis centre, Marcq-en-Barœul

total number of seats

20’000

number of seats on sale to public

15’300

potential total capacity

20’000

10.7.3 - Competition schedule Events

day

Finals and gold medals awarded

23 F 1

24 S 2

25 S 3

26 M 4

JULY 27 28 T W 5 6

TENNIS

270

29 T 7

30 F 8

31 S 9

1 S 10

2 M 11

AUGUST 3 4 5 T W T 12 13 14 2

LILLE 2004

6 F 15 2

7 S 16

8 S 17


VOLUME II

TENNIS

THEME 10

B

A Vue générale du site B Coupe des tribunes, court central

10.7.2 - Capacité d’accueil site

capacité

Centre régional de tennis, Marcq-en-Barœul

nombre total de places assises

20.000

nombre de places assises vendues au public

15.300

capacité d’accueil totale potentielle

20.000

10.7.3 - Calendrier des compétitions Epreuves

Finales et médailles d’or attribuées JUILLET

jour

AOUT

23

24

25

26

27

28

29

30

31

1

2

3

4

5

6

7

8

V

S

D

L

M

M

J

V

S

D

L

M

M

J

V

S

D

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

2

2

TENNIS

LILLE 2004

271


VOLUME II

THEME 10

Tous les sports

Table tennis Tennis de table

LILLE 2004

257


VOLUME II

TABLE TENNIS

THEME 10 10 1

Competition venues

disciplines

venues

men’s events

women’s events

number of events

TABLE TENNIS

Table tennis sports complex, Neuville-en-Ferrain

singles doubles

singles doubles

4

10 2

Training venues NEUVILLEEN-FERRAIN

disciplines

number and location

TABLE TENNIS

1 1 1 1 1

Competition venue Lys-les-Lannoy Leers Beuvry / Béthune Roubaix

Tourcoing

Village des médias Media village Bondues

Roubaix

Wambrechies

5

Marcqen-Barœul Marquette

10 3

Location plan

Lomme

Lambersart

hébergement juges-arbitres Accomodation judges/ referees

LILLE CPP/MPC

distance

CIRTV/IBC

time

competition venues

km

min.

Table tennis sports complex, Neuville-en-Ferrain

12 12 12 8 12

15 15 15 10 15

Villeneuve d'Ascq

Village olympique Olympic Village

functional venues

Lezennes

Olympic Village MPC IBC Media village Accommodation judges / referees

Parc olympique OLympic Park 0

3 km

Bondues

Wambrechies Marcqen-Barœul Marquette

10 4

Characteristics of competition venues

disciplines

competition venues

TABLE TENNIS Table tennis sports complex, Neuville-en-Ferrain

10.4.1

10.4.2

10.4.3

current status of venue

work schedule

cost, financing *

to be built

start : September 2002 finish : July 2003

total

OCOG

others

26.5 100%

4.6 17%

21.9 83%

* million USD

258

LILLE 2004

10.4.4 current owner

agreement

Neuville-enFerrain

obtained

Lille urban community

obtained


VOLUME II

10 Sites de compétition 1 disciplines

sites

épreuves hommes

épreuves femmes

TENNIS DE TABLE

Complexe sportif de tennis de table, Neuville-en-Ferrain

simple double

simple double

nombre d’épreuves 4

TENNIS DE TABLE

THEME 10

10 Sites 2 d’entraînement

NEUVILLEEN-FERRAIN

disciplines

nombre et localisation

TENNIS DE TABLE

1 1 1 1 1

Site de compétition Lys-les-Lannoy Leers Beuvry / Béthune Roubaix

5

10 Plan de situation 3 Tourcoing

distance temps

Village des Médias Media village

sites de compétition

km

mn

sites fonctionnels

Complexe sportif de tennis de table, Neuville-en-Ferrain

12 12 12 8 12

15 15 15 10 15

Village olympique CPP CIRTV Village des médias Hébergement des juges-arbitres

Roubaix

0

3 km

10 Caractéristiques des sites de compétition 4 disciplines TENNIS DE TABLE

10.4.1

10.4.2

10.4.3

sites de compétition

état actuel du site

calendrier des travaux

coûts, financement*

10.4.4

Complexe sportif de tennis de table, Neuville-en-Ferrain

à construire

début : septembre 2002 achèvement : juillet 2003

total

COJO

autres

26,5 100%

4,6 17%

21,9 83%

propriétaires

accord

Neuville-enFerrain

obtenu

Communauté urbaine de Lille

obtenu

* millions USD

LILLE 2004

259


VOLUME II

TABLE TENNIS

THEME 10 10 5

A

Opinion of the International Federation

These studies were carried out according to I.T.T.F. norms. The file has been forwarded to this Federation for analysis, and a reply is awaited.

10 6

30

Post-Olympic use

40

33

32 81

34

43

Regional table tennis centre, reduced to hold 4’000 spectators. 80

10 7

71

Use for the Olympic Games

14

82

11

TABLE TENNIS 10.7.1 - Table tennis sports complex,

82

0

55

Neuville-en-Ferrain competition/warm-up 0 Competition area ■ 1 Warm-up room ■ athletes 10 Entrance for athletes ■ 11 Stand for athletes ■ 12 Car park for athletes ■ 13 Zone for athletes ■ 14 Zone for organizers ■ VIPs and guests 30 Entrance for VIPs and guests ■ 31 Stand for VIPs and guests ■ 32 Car park for VIPs and guests ■ 33 Set-down and pick-up area ■ 34 Services and zone for VIPs and ■

guests

71

media 50 Entrance for the media ■ 51 Press stand ■ 52 Car park for the media ■ 53 Car park for TV mobile units ■ 54 Press sub-centre ■ 55 Mixed zone ■

10

13

54

12

56

53

spectators 70 Entrance for spectators ■ 71 Spectator stand ■ 72 Car park for spectators ■

50

52

73

administration 80 Staff entrance ■ 81 Administration of venue / security ■ command post

82 Car park for administrative staff ■

sponsors 40 Entrance for sponsors ■ 41 Stand for sponsors ■ 42 Car park for sponsors ■ 43 Services and zone for sponsors ■ 44 Sponsors’ village ■

0

0

A General plan of the venue B Plan of the stands level

260

71

1

LILLE 2004

60 m


VOLUME II

10 Avis de la Fédération 5 Internationale Les présentes études ont été réalisées selon les normes définies par l’I.T.T.F. Le dossier a été transmis à cette Fédération pour analyse, et est en attente de réponse.

10 Utilisation 6 post olympique

42

TENNIS DE TABLE

THEME 10

Complexe régional de tennis de table ramené à une configuration de 4.000 places.

72

10 Utilisation des sites pour 7 les Jeux Olympiques 70

44

TENNIS DE TABLE 10.7.1 - Complexe sportif de tennis de table, Neuville-en-Ferrain aire d’évolution 0 Aire de compétition ■ 1 Salle d’échauffement ■

athlètes 10 Entrée athlètes ■ 11 Tribune athlètes ■ 12 Parking athlètes ■ 13 Locaux athlètes ■ 14 Locaux organisation ■

personnalités 30 Entrée personnalités ■ 31 Tribune personnalités ■ 32 Parking personnalités ■ 33 Aire dépose-reprise ■ 34 Services et locaux personnalités ■

partenaires 40 Entrée partenaires ■ 41 Tribune partenaires ■ 42 Parking partenaires ■ 43 Services et locaux partenaires ■ 44 Village partenaires ■

médias 50 Entrée médias ■ 51 Tribune de presse ■ 52 Parking médias ■ 53 Parking cars TV ■ 54 Sous-centre de presse ■ 55 Zone mixte ■

spectateurs 70 Entrée spectateurs ■ 71 Tribune spectateurs ■ 72 Parking spectateurs ■

administration 80 Entrée personnel ■ 81 Administration du site / PC sécurité ■ 82 Parking administration ■

71

41

11

0

71

A Plan général du site B Plan niveau gradins

51 31

71

0

50 m

B

LILLE 2004

261


VOLUME II

TABLE TENNIS

THEME 10 A

A Longitudinal section of the table tennis complex B Exterior view of the venue

10.7.2 - Capacity for Olympic Games venue

capacity

Table tennis sports complex, Neuville-en-Ferrain

total number of seats

10’000

number of seats on sale to public

8’670

potential total capacity

10’000

10.7.3 - Competition schedule Events

day

Finals and gold medals awarded

23 F 1

24 S 2

25 S 3

26 M 4

JULY 27 28 T W 5 6

TABLE TENNIS

262

LILLE 2004

29 T 7

30 F 8

31 S 9

1 S 10

2 M 11

AUGUST 3 4 5 T W T 12 13 14

6 F 15

7 S 16

1

1

1

1

1

1

8 S 17


VOLUME II

TENNIS DE TABLE

THEME 10

A Coupe longitudinale du complexe de tennis de table. B Vue extérieure du site.

B

10.7.2 - Capacité d’accueil site

capacité

Complexe sportif de tennis de table, Neuville-en-Ferrain

nombre total de places assises

10.000

nombre de places assises vendues au public

8.670

capacité d’accueil totale potentielle

10.000

10.7.3 - Calendrier des compétitions Epreuves

Finales et médailles d’or attribuées JUILLET

jour

AOUT

23

24

25

26

27

28

29

30

31

1

2

3

4

5

6

7

8

V

S

D

L

M

M

J

V

S

D

L

M

M

J

V

S

D

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

1

1

1

1

1

TENNIS DE TABLE

LILLE 2004

263


VOLUME II

THEME 10

Tous les sports

Shooting Tir

LILLE 2004

273


VOLUME II

SHOOTING

THEME 10 10 1

Competition venues

disciplines

venues

men’s events

number

women’s events

of events SHOOTING Shooting stand, Wambrechies

10 2

rapid-fire pistol 25 m free pistol 50 m air pistol 10 m 10 m running target small-bore rifle 3 pos. 50 m small-bore rifle, prone pos. 50 m air rifle 10 m double trap trap skeet

air rifle 10 m small-bore rifle - 3 positions 50 m pistol match 25 m air pistol 10 m double trap

15

Bondues

Training venues

disciplines

number and location

SHOOTING

1 1 1 1 1 1

Tourcoing Lambersart Lomme Croix Capelle-la-Grande Bully-les-Mines

WAMBRECHIES Marcqen-Barœul Marquette

6

10 3

Location plan

competition venues Shooting stand, Wambrechies

distance

time

km

min.

functional venues

8 8 8 8 8

12 12 35 12 12

Olympic Village MPC IBC Media village Accommodation judges / referees

Lomme

Hébergement juges-arbitres Accommodation judges/referees

Lambersart

LILLE CPP/MPC CIRTV/IBC Village des médias Media village

10 4

Characteristics of competition venues

disciplines SHOOTING

10.4.1

10.4.2

10.4.3

10.4.4

competition venues

current status of venue

work schedule

cost, financing *

current owner

agreement

Shooting stand, Wambrechies

military land to be fitted out

start : March 2003 finish : July 2003

Lille Military jurisdiction

obtained

Association of communes

obtained

total

OCOG

others

8.1 100%

5.4 67%

2.7 33%

* million USD

274

Village olympique Olympic Village

LILLE 2004


VOLUME II

TIR

THEME 10 10 Sites de compétition 1 disciplines

sites

TIR

Stand de tir, Wambrechies

épreuves hommes

nombre

épreuves femmes

d’épreuves

pistolet tir rapide 25 m carabine air comprimé 10 m pistolet libre 50 m carabine de petit calibre - 3 positions 50 m pistolet air comprimé 10 m pistolet de tir sportif 25 m cible mouvante 10 m pistolet à air comprimé 10 m carabine de petit calibre - 3 positions 50 m double trap carabine de petit calibre - position couchée 50 m carabine air comprimé 10 m double trap fosse olympique skeet

15

10 Sites 2 d’entraînement

Roubaix

disciplines

nombre et localisation

TIR

1 1 1 1 1 1

Tourcoing Lambersart Lomme Croix Capelle-la-Grande Bully-les-Mines

6

10 Plan de situation 3 distance temps

sites de compétition Stand de tir, Wambrechies

km

mn

sites fonctionnels

8 8 8 8 8

12 12 12 12 12

Village olympique CPP CIRTV Village des médias Hébergement juges-arbitres

Villeneuve d'Ascq

0

3 km

10 Caractéristiques des sites de compétition 4 disciplines TIR

10.4.1

10.4.2

10.4.3

sites de compétition

état actuel du site

calendrier des travaux

coûts, financement *

10.4.4

Stand de tir, Wambrechies

terrain militaire à aménager

début : mars 2003 achèvement : juillet 2003

total

COJO

autres

8,1 100%

5,4 67%

2,7 33%

propriétaires

accord

Région Militaire de Lille

obtenu

Syndicat de communes

obtenu

* millions USD

LILLE 2004

275


VOLUME II

SHOOTING

THEME 10 10 5

72

Opinion of the International Federation

These studies were carried out according to U.I.T. norms and have been approved by this Federation. The relevant letter, mentioned in theme 19, can be found in the file : “Guarantees” annexed to volume III (section 10.5). It has been agreed to organise test events during the year prior to the Olympic Games, according to a calendar to be drawn up.

10 6

10

73 12

Post-Olympic use

82

Once the temporary structures are dismantled, the land will probably be returned to the city of Wambrechies, which will keep part of its equipment for sports use - archery - and leisure pursuits.

10 7

80

1

2 71

43

Wambrechies

(60 targets)

- Stadium for finals

6 Olympic trap and skeet ■ 7 Shooting butts ■

athletes 10 Entrance for athletes ■ 11 Stand for athletes ■ 12 Car park for athletes ■ 13 Zone for athletes ■ 14 Zone for organizers ■ 15 Armoury ■ VIPs and guests 30 Entrance for VIPs and guests ■ 31 Stand for VIPs and guests ■ 32 Car park for VIPs and guests ■ 33 Set-down and pick-up area ■ 34 Services and zone for VIPs and guests ■

276

71

0

SHOOTING 10.7.1 - Shooting stand,

3 50 metre targets - 60 booths ■ 4 Stadium for finals ■ 5 Olympic trap and skeet ■

13

81

Use for the Olympic Games

competition/warm-up 0 10 metre targets - 60 booths ■ 1 Mobile targets - 3 booths ■ 2 25 metre targets - 12 booths ■

15

sponsors 40 Entrance for sponsors ■ 41 Stand for sponsors ■ 42 Car park for sponsors ■ 43 Sponsors’ village ■ 44 Services and zone for sponsors ■

72

media 50 Entrance for the media ■ 51 Press stand ■ 52 Car park for the media ■ 53 Car park for TV mobile units ■ 54 Press sub-centre ■ 55 Mixed zone ■ spectators 70 Entrance for spectators ■ 71 Spectator stand ■ 72 Car park for spectators ■ 73 Set-down and pick-up area ■ administration 80 Staff entrance ■ 81 Administration of venue / security ■ command post

82 Car park for administrative staff ■

LILLE 2004

70


VOLUME II

10 Avis de la Fédération 5 Internationale Les présentes études ont été réalisées selon les normes de l’U.I.T. et ont fait l’objet d’un avis favorable de cette Fédération. La lettre correspondante, mentionnée au thème 19, figure dans le classeur “Garanties” annexé au volume III (repère 10.5). Il a été convenu d’organiser des épreuves tests au cours de l’année précédant les Jeux Olympiques, selon un calendrier à fixer.

52

42

10 50

32

33

54

53

10 Utilisation 6 post olympique

30 44

34 14

TIR

THEME 10

Les structures temporaires démontées, le terrain sera probablement remis à la ville de Wambrechies qui conservera une partie des aménagements pour une utilisation sportive - tir à l’arc - et ludique.

40

71

55 55 71

41

41 71

11 31

31 5

51 4

3

7

11

10 Utilisation des sites 7 pour les Jeux Olympiques TIR 10.7.1 - Stand de tir,

51

Wambrechies aire d’évolution

71

0 Cibles à 10 mètres - 60 postes ■ 1 Cibles mobiles - 3 postes ■ 2 Cibles à 25 mètres - 12 postes ■

(60 cibles)

3 Cibles à 50 mètres - 60 postes ■ 4 Stade des finales ■ 5 Fosse et skeet olympique ■

- Stade des finales

71

6

6 Fosse et skeet olympique ■ 7 Buttes de tir ■

athlètes 10 Entrée athlètes ■ 11 Tribune athlètes ■ 12 Parking athlètes ■ 13 Locaux athlètes ■ 14 Locaux organisation ■ 15 Armurerie ■

personnalités

71

6

30 Entrée personnalités ■ 31 Tribune personnalités ■ 32 Parking personnalités ■ 33 Aire dépose-reprise ■ 34 Services et locaux personnalités ■

LILLE 2004

partenaires 40 Entrée partenaires ■ 41 Tribune partenaires ■ 42 Parking partenaires ■ 43 Village partenaires ■ 44 Services et locaux partenaires ■

médias 50 Entrée médias ■ 51 Tribune de presse ■ 52 Parking médias ■ 53 Parking cars TV ■ 54 Sous-centre de presse ■ 55 Zone mixte ■

spectateurs 70 Entrée spectateurs ■ 71 Tribune spectateurs ■ 72 Parking spectateurs ■ 73 Aire dépose-reprise ■

administration 80 Entrée personnel ■ 81 Administration du site / PC sécurité ■ 82 Parking administration ■

277


VOLUME II

SHOOTING

THEME 10 A

C

A General view of the site B View of the stadium for the finals C Longitudinal section

10.7.2 - Capacity for Olympic Games venue

capacity

Shooting stand, Wambrechies

total number of seats

10’750

number of seats on sale to public

10’100

potential total capacity

10’750

10.7.3 - Competition schedule Events

Finals and gold medals awarded

day SHOOTING

23 F 1

24 S 2

25 S 3

26 M 4

2

2

1

JULY 27 28 T W 5 6 2

2

29 T 7

30 F 8

31 S 9

2

2

2

1 S 10

2 M 11

AUGUST 3 4 5 T W T 12 13 14

6 F 15

7 S 16

1

2

other sport at the same venue ARCHERY

278

1

LILLE 2004

8 S 17


VOLUME II

TIR

THEME 10

B

A Vue générale du site B Vue du stade des finales C Coupe longitudinale

10.7.2 - Capacité d’accueil site

capacité

Stand de tir, Wambrechies

nombre total de places assises

10.750

nombre de places assises vendues au public

10.100

capacité d’accueil totale potentielle

10.750

10.7.3 - Calendrier des compétitions Epreuves

Finales et médailles d’or attribuées JUILLET

jour TIR

AOUT

23

24

25

26

27

28

29

30

31

1

2

3

4

5

6

7

8

V

S

D

L

M

M

J

V

S

D

L

M

M

J

V

S

D

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

2

2

1

2

2

2

2

2

1

1

2

autre sport sur le même site TIR À L’ARC

LILLE 2004

279


VOLUME II

THEME 10

Tous les sports

Archery Tir à l’arc

LILLE 2004

281


VOLUME II

ARCHERY

THEME 10 10 1

Competition venues

disciplines

venues

men’s events

number

women’s events

of events ARCHERY Shooting stand, Wambrechies

10 2

FITA Olympic round (70 m) FITA Team Olympic round (70 m)

FITA Olympic round (70 m) FITA Team Olympic round (70 m)

4

Training venues Bondues

disciplines

number and location

ARCHERY

1 1 1

Competition venue Lambersart Seclin

WAMBRECHIES

3

10 3

Marcqen-Barœul Marquettelez-Lille

Location plan

competition venues Shooting stand, Wambrechies

distance

time

km

min.

functional venues

8 8 8 8 8

12 12 35 12 12

Olympic Village MPC IBC Media village Accommodation judges / referees

Hébergement des juges-arbitres Accommodation judges/referees

Lomme

Lambersart

LILLE CPP/MPC CIRTV/IBC

Village des médias Media village

Village olympique Olympic Village

10 4

Characteristics of competition venues

disciplines ARCHERY

10.4.1

10.4.2

10.4.3

10.4.4

competition venues

current status of venue

work schedule

cost, financing *

current owner

agreement

Shooting stand, Wambrechies

military land to be fitted out

start : March 2003 finish : July 2003

Military jurisdiction Association of communes

obtained

total

OCOG

others

5.2 100%

3.3 63%

1.9 37%

* million USD

282

LILLE 2004

obtained


VOLUME II

10 Sites de compétition 1 nombre

disciplines

sites

épreuves hommes

épreuves femmes

TIR À L’ARC

Stand de tir, Wambrechies

ronde olympique FITA (70m) ronde olympique équipe FITA (70m)

ronde olympique FITA (70m) ronde olympique équipe FITA (70m)

d’épreuves

TIR À L’ARC

THEME 10

4

10 Sites d’entraînement 2 Roubaix disciplines

nombre et localisation

TIR À L’ARC

1 1 1

Site de compétition Lambersart Seclin

3

10 Plan de situation 3 distance temps

sites de compétition Stand de tir, Wambrechies

km

mn

sites fonctionnels

8 8 8 8 8

12 12 12 12 12

Village olympique CPP CIRTV Village des médias Hébergement juges-arbitres

Villeneuve d'Ascq

Lezennes

0

3 km

10 Caractéristiques des sites de compétition 4 disciplines TIR À L’ARC

10.4.1

10.4.2

10.4.3

sites de compétition

état actuel du site

calendrier des travaux

coûts, financement *

Stand de tir, Wambrechies

terrain militaire à aménager achèvement : juillet 2003

début : mars 2003

total

10.4.4

COJO

autres

5,2 3,3 100 % 63 %

1,9 37 %

propriétaires

accord

Région Militaire

obtenu

Syndicat de communes

obtenu

* millions USD

LILLE 2004

283


VOLUME II

ARCHERY

THEME 10 10 5

Opinion of the International Federation

These studies were carried out according to F.I.T.A. norms and have been approved by this Federation. The relevant letter mentioned in theme 19, can be found in the file : “Guarantees” annexed to volume III (section 10.5). It has been agreed to organise test events during the year prior to the Olympic Games, according to a calendar to be drawn up.

1 0

10 6

Post-Olympic use 13

Once the temporary structures are dismantled, the land will probably be returned to the city of Wambrechies, which will keep part of its equipment for sports use - archery - and leisure pursuits.

43

10 71

71

55

0

11 51 31

10 7

52

Use for the Olympic Games

71 53 71

ARCHERY 10.7.1 - Shooting stand, Wambrechies competition/warm-up 0 Main competition area ■ 1 Competition area for preliminaries ■ athletes 10 Entrance for athletes ■ 11 Stand for athletes ■ 12 Car park for athletes ■ 13 Zone for athletes ■ 14 Zone for organizers ■ VIPs and guests 30 Entrance for VIPs and guests ■ 31 Stand for VIPs and guests ■ 32 Car park for VIPs and guests ■ 33 Set-down and pick-up area ■ 34 Services and zone for VIPs and guests ■

sponsors 40 Entrance for sponsors ■ 41 Stand for sponsors ■ 42 Car park for sponsors ■ 43 Sponsors’ village ■ 44 Services and zone for sponsors ■ media 50 Entrance for the media ■ 51 Press stand ■ 52 Car park for the media ■ 53 Car park for TV mobile units ■ 54 Press sub-centre ■ 55 Mixed zone ■ spectators 70 Entrance for spectators ■ 71 Spectator stand ■ 72 Car park for spectators ■ 73 Set-down and pick-up area ■ administration 80 Staff entrance ■ 81 Administration of venue / security ■ command post

82 Car park for administrative staff ■

The competition area as seen from the stands

284

41

LILLE 2004


VOLUME II

72 42 52 73

10

50

32 12 33

14

54 30

82

34

81 80

30

44 40

53

10 Avis de la Fédération 5 Internationale Les présentes études ont été réalisées selon les normes de la F.I.T.A. et ont fait l’objet d’un avis favorable de cette Fédération. La lettre correspondante, mentionnée au thème 19, figure dans le classeur “Garanties” annexé au volume III (repère 10.5). Il a été convenu d’organiser des épreuves tests au cours de l’année précédant les Jeux Olympiques, selon un calendrier à fixer.

TIR À L’ARC

THEME 10

40

10 Utilisation 6 post olympique

50

Les structures temporaires démontées, le terrain sera probablement remis à la ville de Wambrechies qui conservera une partie des aménagements pour une utilisation sportive - tir à l’arc - et ludique.

72 70

10 Utilisation des sites 7 pour les Jeux Olympiques TIR À L’ARC 10.7.1 - Stand de tir, Wambrechies aire d’évolution 0

100 m

0 Aire de compétition principale ■ 1 Aire de compétition préliminaires ■

athlètes 10 Entrée athlètes ■ 11 Tribune athlètes ■ 12 Parking athlètes ■ 13 Locaux athlètes ■ 14 Locaux organisation ■

personnalités 30 Entrée personnalités ■ 31 Tribune personnalités ■ 32 Parking personnalités ■ 33 Aire dépose-reprise ■ 34 Services et locaux personnalités ■

partenaires 40 Entrée partenaires ■ 41 Tribune partenaires ■ 42 Parking partenaires ■ 43 Village partenaires ■ 44 Services et locaux partenaires ■

médias 50 Entrée médias ■ 51 Tribune de presse ■ 52 Parking médias ■ 53 Parking cars TV ■ 54 Sous-centre de presse ■ 55 Zone mixte ■

spectateurs 70 Entrée spectateurs ■ 71 Tribune spectateurs ■ 72 Parking spectateurs ■ 73 Aire dépose-reprise ■

administration 80 Entrée personnel ■ 81 Administration du site / PC sécurité ■ 82 Parking administration ■

L’aire de compétition vue des tribunes

LILLE 2004

285


VOLUME II

ARCHERY

THEME 10 A

B

A General view of the site B View of the stands C Location plan of the venue

10.7.2 - Capacity for Olympic Games venue

capacity

Shooting stand, Wambrechies

total number of seats

5’000

number of seats on sale to public

3’960

potential total capacity

7’000

10.7.3 - Competition schedule Events

Finals and gold medals awarded

day

23 F 1

24 S 2

25 S 3

26 M 4

JULY 27 28 T W 5 6

29 T 7

30 F 8

31 S 9

ARCHERY other sport at the same venue SHOOTING

286

2

2

1

2

LILLE 2004

2

2

2

2

1 S 10

2 M 11

AUGUST 3 4 5 T W T 12 13 14

6 F 15

7 S 16

1

1

2

8 S 17


VOLUME II

TIR À L’ARC

THEME 10

C

A Vue générale du site B Vue des tribunes C Plan de situation du site

10.7.2 - Capacité d’accueil site

capacité

Stand de tir, Wambrechies

nombre total de places assises

5.000

nombre de places assises vendues au public

3.960

capacité d’accueil totale potentielle

7.000

10.7.3 - Calendrier des compétitions Epreuves

Finales et médailles d’or attribuées JUILLET

jour

AOUT

23

24

25

26

27

28

29

30

31

1

2

3

4

5

6

7

8

V

S

D

L

M

M

J

V

S

D

L

M

M

J

V

S

D

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

1

1

2

TIR À L’ARC autre sport sur le même site TIR

2

2

1

2

2

2

LILLE 2004

2

2

287


VOLUME II

THEME 10

Tous les sports

Triathlon Triathlon

LILLE 2004

289


VOLUME II

TRIATHLON

THEME 10 10 1

Competition venues

disciplines

venues

men’s events

women’s events

number of events

TRIATHLON

Triathlon route, Dunkerque, Côte d’Opale

1.5 km swimming 40 km cycling 10 km running

1.5 km swimming 40 km cycling 10 km running

2

10 2

Training venues

disciplines

number and location

TRIATHLON

1 1

Competition venue Dunkerque

2

10 3

DUNKERQUE

Location plan

Calais

distance

time

competition venues

km

min.

functional venues

Triathlon route, Dunkerque, Côte d’Opale

75 75 75 5

60 60 60 10

10

15

10

15

Olympic Village* MPC IBC “Littoral” press sub-centre Accommodation for the media Accommodation judges / referees

Gravelines

BOULOGNE-SUR-MER

* at the venue : “Day village” at the ice rink and the pool

0

10 4

25 km

Characteristics of competition venues

disciplines TRIATHLON

10.4.1

10.4.2

10.4.3

competition venues

current status of venue

work schedule

cost, financing *

10.4.4

Triathlon route, Dunkerque, Côte d’Opale

already exists requires minor modifications

May 2004

total

OCOG

others

3.1 100%

1.5 48%

1.6 52%

* million USD

290

LILLE 2004

current owner

agreement

Dunkerque urban community

obtained


VOLUME II

10 Sites de compétition 1 disciplines

sites

épreuves hommes

épreuves femmes

TRIATHLON

Parcours de triathlon, Dunkerque, Côte d’Opale

1,5 km natation 40 km vélo 10 km course

1,5 km natation 40 km vélo 10 km course

Hébergement juges-arbitres ersart Accommodation judges/ referees

2

10 Sites 2 d’entraînement

Brugge

LILLE CPP/MPC

disciplines

nombre et localisation

TRIATHLON

1 1

CIRTV/IBC

Site de compétition Dunkerque

2

Villeneuve d'Ascq

Village olympique Olympic Village

nombre d’épreuves

TRIATHLON

THEME 10

Belgium

10 Plan de situation 3

Lezennes Media village

Village des médias

Parc olympique Olympic Parc

distance temps

Kortrijk

Ieper

sites de compétition

km

mn

sites fonctionnels

Parcours de triathlon, Dunkerque, Côte d’Opale

75 75 75 5

60 60 60 10

10

15

10

15

Village olympique* CPP CIRTV Sous-centre de presse “littoral” Hébergement des médias Hébergement des juges-arbitres

Tourcoing Roubaix

LILLE

Villeneuve d'Ascq

* sur le site : “village de jour” dans patinoire et piscine Brussels

Lens Liévin

V

Douai

Arras

10 Caractéristiques des sites de compétition 4 disciplines TRIATHLON

10.4.1

10.4.2

10.4.3

sites de compétition

état actuel du site

calendrier des travaux

coûts, financement*

10.4.4

Parcours de triathlon, Dunkerque, Côte d’Opale

existant, légères adaptations

mai 2004

total

COJO

autres

3,1 100%

1,5 48%

1,6 52%

propriétaires

accord

Communauté urbaine de Dunkerque

obtenu

* millions USD

LILLE 2004

291


VOLUME II

TRIATHLON

THEME 10 10 5

A

Opinion of the International Federation

These studies were carried out according to I.T.U. norms and have been approved by this Federation. International events will be organised at the same venue every year.

10 6

Post-Olympic use

It will be possible to organise triathlon events at this venue in the future.

10 7

Use for the Olympic Games

TRIATHLON 10.7.1 - Triathlon route, Dunkerque, Côte d’Opale competition/warm-up 0 Competition distance ■ 1 Start for swimming ■ 2 Finish for swimming ■ 3 Start for cycling ■ 4 Finish for cycling ■ 5 Start for running ■ 6 Finish for running ■ 7 Transition area ■ 8 Warm-up area ■ athletes 10 Entrance for athletes ■ 11 Stand for athletes ■ 12 Car park for athletes ■ 13 Zone for athletes ■ 14 Zone for organizers ■ 15 Day village ■ VIPs and guests 30 Entrance for VIPs and guests ■ 31 Stand for VIPs and guests ■ ■ 32 Car park for VIPs and guests ■ 33 Set-down and pick-up area ■ 34 Services and zone for VIPs and guests

sponsors 40 Entrance for sponsors ■ 41 Stand for sponsors ■ 42 Car park for sponsors ■ 43 Sponsors’ village ■ 44 Services and zone for sponsors ■ media 50 Entrance for the media ■ 51 Press stand ■ 52 Car park for the media ■ 53 Car park for TV mobile units ■ 54 Press sub-centre ■ 55 Mixed zone ■ 56

spectators 70 Entrance for spectators ■ 71 Spectator stand ■ 72 Car park for spectators ■

0

73

administration 80 Staff entrance ■ 81 Administration of venue / ■ security command post

82 Car park for administrative staff ■

70

52

12

82

42

13

A Aerial view of the venue B Surroundings of the venue : a Ice rink b Pool c Kursaal

292

LILLE 2004

10

a

15

8

b 72


VOLUME II

10 Avis de la Fédération 5 Internationale Les présentes études ont été réalisées selon les normes définies par l’I.T.U. et fait l’objet d’un avis favorable de la Fédération. Des épreuves internationales seront organisées sur ce même site, chaque année.

TRIATHLON

THEME 10

10 Utilisation 6 post olympique Il sera possible d’organiser à nouveau des épreuves de triathlon sur ce site.

10 Utilisation des sites pour 7 les Jeux Olympiques TRIATHLON 10.7.1 - Parcours de Triathlon, Dunkerque, Côte d’Opale. aire d’évolution

B

0

0 Parcours de compétition ■ 1 Départ natation ■ 2 Arrivée natation ■ 3 Départ cyclisme ■ 4 Arrivée cyclisme ■ 5 Départ course à pied ■ 6 Arrivée course à pied ■ 7 Aire de transition ■ 8 Aire d’échauffement ■

athlètes 10 Entrée athlètes ■ 11 Tribune athlètes ■ 12 Parking athlètes ■ 13 Locaux athlètes ■ 14 Locaux organisation ■ 15 Village de jour ■

1

71

71 55

6 3

5

31 11

2

7

4

personnalités

51 71

41

30 Entrée personnalités ■ 31 Tribune personnalités ■ 32 Parking personnalités ■ 33 Aire dépose-reprise ■ 34 Service et locaux personnalités ■

0

34 54

spectateurs 70 Entrée spectateurs ■ 71 Tribune spectateurs ■ 72 Parking spectateurs ■

administration 80 Entrée personnel ■ 81 Administration du site/ P.C. sécurité ■ 82 Parking administration ■

81

80

50

30

33

44 32

53 52

médias 50 Entrée médias ■ 51 Tribune de presse ■ 52 Parking médias ■ 53 Parking cars TV ■ 54 Sous-centre de presse ■ 55 Zone mixte ■

70

10

43

c

14

partenaires 40 Entrée partenaires ■ 41 Tribune partenaires ■ 42 Parking partenaires ■ 43 Village partenaires ■ 44 Services et locaux partenaires ■

40

A Vue aérienne du site. 0 72

100 m

B Environnement du site : a Patinoire b Piscine c Kursaal

LILLE 2004

293


VOLUME II

TRIATHLON

THEME 10 Plan of the triathlon route 1 Start and finish area 2 Kursaal (organisation) 3 Pool corresponding to Olympic norms 4 Ice rink 5 Museum of modern art 6 Port area 7 University 8 Town Hall Swimming event : 1’500 m (3 x 500 m circuits) Breakwater Cycling circuit : 40 km (5 laps) Running track : 10 km (4 laps)

0

500 m

5 6

8

7

10.7.2 - Capacity for Olympic Games venue

capacity

Triathlon route, Dunkerque, Côte d’Opale

total number of seats

5’360

number of seats on sale to public

4’500

potential total capacity

30’000

10.7.3 - Competition schedule Events

Finals and gold medals awarded

day

23 F 1

24 S 2

25 S 3

26 M 4

JULY 27 28 T W 5 6

29 T 7

1

1

TRIATHLON

30 F 8

31 S 9

1 S 10

2 M 11

AUGUST 3 4 5 T W T 12 13 14

6 F 15

other sport at the same venue BEACH VOLLEYBALL

294

1

LILLE 2004

1

7 S 16

8 S 17


VOLUME II

TRIATHLON

THEME 10 Plan du parcours de triathlon 1 Zone de départ et d’arrivée 2 Kursaal (organisation) 3 Piscine aux normes olympiques 4 Patinoire 5 Musée d’art moderne 6 Zone Portuaire 7 Université 8 Hôtel de Ville Epreuve de natation : 1500 m (3 boucles de 500 m) Brise-lames Circuit cyclisme : 40 km (5 tours) Parcours de course à pied : 10 km (4 boucles)

1 2 3 4

10.7.2 - Capacité d’accueil site

capacité

Parcours de triathlon, Dunkerque, Côte d’Opale

nombre total de places assises

5.360

nombre de places assises vendues au public

4.500

capacité d’accueil totale potentielle

30.000

10.7.3 - Calendrier des compétitions Epreuves

Finales et médailles d’or attribuées JUILLET

jour TRIATHLON

AOUT

23

24

25

26

27

28

29

30

31

1

2

3

4

5

6

7

8

V

S

D

L

M

M

J

V

S

D

L

M

M

J

V

S

D

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

1

1 1

1

autre sport sur le même site VOLLEY-BALL DE PLAGE

LILLE 2004

295


VOLUME II

THEME 10

Tous les sports

Yachting Voile

LILLE 2004

319


VOLUME II

YACHTING

THEME 10 10 1

Competition venues

disciplines

venues

YACHTING

Port Napoléon, Boulogne-sur-Mer, Côte d’Opale

10 2

men’s events

470 class 470 class single handed dinghy (Finn) single handed dinghy (Europe) Mistral (boardsailing) Mistral (boardsailing)

mixed events

number of events

soling class star class laser class tornado class

10

Training venues

disciplines

number and location

YACHTING

1

10 3

women’s events

Competition venue

Location plan Gravelines distance

time

competition venues

km

min.

functional venues

Port Napoléon, Boulogne-sur-Mer, Côte d’Opale

110 110 110 20

90 90 90 20

8

10

20

20

Olympic Village MPC IBC Accommodation for the media Ambleteuse holiday village (accommodation for athletes in in sailing events) Accommodation judges / referees

Calais

Village vacances d’Ambleteuse /

Ambleteuse holiday village

BOULOGNE-SUR-MER

0

10 4

Characteristics of competition venues

disciplines YACHTING

10.4.1

10.4.2

10.4.3

competition venues

current status of venue

work schedule

cost, financing * total

OCOG

others

Port Napoléon, Boulogne-sur-Mer, Côte d’Opale

already exists, but requires modifications and renovation work

start : 1998 finish : 2001

13.8 100%

6.9 50%

6.9 City of obtained 50% Boulogne-sur-Mer Port of obtained Boulogne-sur-Mer

* million USD

320

25 km

LILLE 2004

10.4.4 current owner

agreement


VOLUME II

VOILE

THEME 10 10 Sites de compétition 1 disciplines

sites

épreuves hommes

épreuves femmes

épreuves mixtes

VOILE

Port Napoléon, Boulogne-sur-Mer, Côte d’Opale

classe 470 dériveur monoplace Finn Mistral (planche à voile)

classe 470 dériveur monoplace Europe Mistral (planche à voile)

soling star laser tornado

nombre d’épreuves 10

10 Sites 2 d’entraînement Lambersart

Brugge

LILLE CPP / MPC CIRTV / IBC

disciplines

nombre et localisation

VOILE

1

Site de compétition

Villeneuve d'Ascq

Village olympique Olympic Village

Belgi Lezennes

Dunkerque

Parc olympique Olympic Park

0

10 Plan de situation 3

3 km

distance temps

sites de compétition

km

mn

sites fonctionnels

Port Napoléon, Boulogne-sur-Mer, Côte d’Opale

110 110 110 20

90 90 90 20

8

10

20

20

Village olympique CPP CIRTV Hébergement des médias Village vacances d’Ambleteuse (hébergement des athlètes de la voile) Hébergement des juges-arbitres

Tourcoing Roubaix

LILLE

Villeneuve d'Ascq

Lens Liévin

Douai

10 Caractéristiques des sites de compétition 4 disciplines VOILE

10.4.1

10.4.2

10.4.3

sites de compétition

état actuel du site

calendrier des travaux

coûts, financement *

10.4.4

Port Napoléon, Boulogne-sur-Mer, Côte d’Opale

existant, nécessitant des transformations et réaménagements

début : 1998 achèvement : 2001

total

COJO

autres

13,8 100%

6,9 50%

6,9 50%

propriétaires

accord

Ville de obtenu Boulogne-sur-Mer Port de obtenu Boulogne-sur-Mer

* millions USD

LILLE 2004

321


VOLUME II

YACHTING

THEME 10 10 5

Opinion of the International Federation

0

1

These studies were carried out according to I.Y.R.U. norms. The file has been forwarded to this Federation for analysis, and a reply is awaited.

10 6

Post-Olympic use

Venue for sailing and reception for leisure craft.

10 7

Use for the Olympic Games

YACHTING 10.7.1 - Port Napoléon, Boulogne-sur-Mer, Côte d’Opale competition/warm-up 0 Competition area ■ 1 Warm-up area ■ athletes 10 Entrance for athletes ■ 12 Car park for athletes ■ 13 Zone for athletes ■ 14 Zone for organizers ■ 15 Hall for measurements ■ 16 Storage, ■ area for preparation of boats

17 Boathouse for windsurfing boards ■ 19 Cranes ■ 20 Launching ramp ■ 21 Moorings for competition boats ■ 22 Organisers’ boats ■ 23 Start for windsurfing ■

VIPs and guests 30 Entrance for VIPs and guests ■ 31 VIP boats ■ 32 Car park for VIPs and guests ■ 33 Set-down and pick-up area ■ 34 Services and zone for VIPs ■ and guests

41

sponsors 40 Entrance for sponsors ■ 41 Boats for sponsors ■ 42 Car park for sponsors ■ 43 Sponsors’ village ■ 44 Services and zone for sponsors ■

17 23 40

34

51 52

media 50 Entrance for the media ■ 51 Press stand ■ 52 Car park for the media ■ 53 Car park for TV mobile units ■ 54 Press sub-centre ■ 55 Mixed zone ■ 56 Press boats ■

50 10 32

53 54

12

P

55 14

42

13

spectators 70 Entrance for spectators ■ 71 Spectator stand ■ 72 Spectator area ■ 73 Boats for spectators ■

15

administration 80 Staff entrance ■ 81 Administration of venue / ■

16

security command post

82 Car park for administrative staff ■

16

81 82

322

33 44

30

LILLE 2004

80


VOLUME II

10 Avis de la Fédération 5 Internationale

VOILE

THEME 10

Les présentes études ont été réalisées selon les normes de l’I.Y.R.U. Le dossier a été transmis à cette Fédération pour analyse, et est en attente de réponse.

42

10 Utilisation 6 post olympique Site destiné à la voile et à l’accueil de la plaisance.

10 Utilisation des sites 7 pour les Jeux Olympiques

43

VOILE 10.7.1 - Port Napoléon,

40

Boulogne-sur-Mer, Côte d’Opale

72 31

aire d’évolution

73

0 Aire de compétition ■ 1 Aire d’échauffement ■

56

athlètes

20

10 Entrée athlètes ■ 12 Parking athlètes ■ 13 Locaux athlètes ■ 14 Locaux organisation ■ 15 Hall jaugeage ■ 16 Stockage, ■

22

72 19

20

aire de préparation des bateaux

21

17 Hangar planches à voile ■ 19 Grues ■ 20 Rampe de mise à l’eau ■ 21 Mouillage des bateaux ■

71

de compétition

22 Bateaux d’organisation ■ 23 Départ planches à voiles ■

personnalités 21 20

71

70

30 Entrée personnalités ■ 31 Bateaux personnalités ■ 32 Parking personnalités ■ 33 Aire dépose-reprise ■ 34 Services et locaux personnalités ■

LILLE 2004

partenaires 40 Entrée partenaires ■ 41 Bateaux partenaires ■ 42 Parking partenaires ■ 43 Village partenaires ■ 44 Services et locaux partenaires ■

médias 50 Entrée médias ■ 51 Tribune de presse ■ 52 Parking médias ■ 53 Parking cars TV ■ 54 Sous-centre de presse ■ 55 Zone mixte ■ 56 Bateaux presse ■

spectateurs 70 Entrée spectateurs ■ 71 Tribune spectateurs ■ 72 Aire spectateurs ■ 73 Bateaux spectateurs ■

administration 80 Entrée personnel ■ 81 Administration du site / PC sécurité ■ 82 Parking administration ■

323


VOLUME II

YACHTING

THEME 10 A

10.7.2 - Capacity for Olympic Games venue

capacity

Port Napoléon, Boulogne-sur-Mer, Côte d’Opale

total number of seats

7’450

number of seats on sale to public

5’960

potential total capacity

0

20’000

5 km

CA

LAI

S-

LIL

LE

Wissant

PARIS

A General view of Port Napoléon B Plan of the regattas 6 Seating stands on the cliff

1 Competition area

7 Car park for spectators

2 Competition area

8 Port venue

3 Competition area 4 Competition area

le Portel

5 Competition area

C Seating stands on the cliff D View of Port Napoléon

B

10.7.3 - Competition schedule Events

day

Finals and gold medals awarded

23 F 1

24 S 2

25 S 3

26 M 4

JULY 27 28 T W 5 6

YACHTING

324

LILLE 2004

29 T 7

30 F 8

31 S 9

1 S 10

2 M 11

AUGUST 3 4 5 T W T 12 13 14

1

3

3

1

2

6 F 15

7 S 16

8 S 17


VOLUME II

VOILE

THEME 10 10.7.2 - Capacité d’accueil site

capacité

Port Napoléon, Boulogne-sur-Mer, Côte d’Opale

nombre total de places assises

7.450

nombre de places assises vendues au public

5.960

capacité d’accueil totale potentielle

20.000

C

A Vue générale du Port Napoléon B Plan des régates 1 Aire de compétition

6 Tribunes sur la falaise

2 Aire de compétition

7 Parking spectateurs

3 Aire de compétition

8 Site portuaire

4 Aire de compétition 5 Aire de compétition

C Tribunes sur la falaise D Vue sur le Port Napoléon

D

10.7.3 - Calendrier des compétitions Epreuves

Finales et médailles d’or attribuées JUILLET

jour

AOUT

23

24

25

26

27

28

29

30

31

1

2

3

4

5

6

7

8

V

S

D

L

M

M

J

V

S

D

L

M

M

J

V

S

D

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

1

3

3

1

2

VOILE

LILLE 2004

325


VOLUME II

THEME 10

Tous les sports

Volleyball Volley-ball

LILLE 2004

297


VOLUME II

VOLLEYBALL

THEME 10 10 1

Competition venues

disciplines

venues

men’s events

women’s events

number of events

VOLLEYBALL

Gymnastics and volleyball centre, Olympic Park, La Haute Borne

12-team tournament

12-team tournament

2

BEACH VOLLEYBALL

Beach volleyball ground, Dunkerque, Côte d’Opale

24 pairs

16 pairs

2

10 2

Training venues

disciplines

number and location

VOLLEYBALL

1 1 1 1 1 1

Competition venue Saint André Mons Lambersart Seclin Halluin

BEACH VOLLEYBALL

1 1

Competition venue Berck-sur-Mer

DUNKERQUE Gravelines

8

10 3

Location plan distance time

competition venues

298

km

min.

functional venues

Gymnastics and volleyball centre, Olympic Park, La Haute Borne

6 6 6 1 6

10 10 10 5 10

Olympic Village MPC IBC Media village Accommodation judges / referees

Beach volleyball ground, Dunkerque, Côte d’Opale

75 75 75 5 10

60 60 60 10 15

10

15

Olympic Village MPC IBC Press sub-centre Accommodation for the media Accommodation judges / referees

0

LILLE 2004

25 km


VOLUME II

10 Sites de compétition 1 disciplines

sites

épreuves hommes

épreuves femmes

nombre d’épreuves

VOLLEY-BALL

Pavillon de la gymnastique et du volley-ball, Parc olympique, La Haute Borne

tournoi de 12 équipes

tournoi de 12 équipes

2

VOLLEY-BALL DE PLAGE

Terrain de volley-ball de plage, Dunkerque, Côte d’Opale

24 paires

16 paires

2

Hébergement des juges-arbitres Accommodation judges/referees

VOLLEY-BALL

THEME 10

10 Sites 2 d’entraînement

Brugge

Lambersart

LILLE CPP/MPC CIRTV/IBC Villeneuve d'Ascq

Village olympique Olympic Village

disciplines

nombre et localisation

VOLLEY-BALL

1 1 1 1 1 1

Site de compétition Saint André Mons Lambersart Seclin Halluin

VOLLEY-BALL DE PLAGE

1 1

Site de compétition Berck-sur-Mer

Village des médias Media village Lezennes

Belgium Parc olympique Olympic Park

0

3 km

8

Kortrijk

Ieper

10 Plan de situation 3 distance temps

sites de compétition

TOURCOING ROUBAIX

LILLE

Villeneuve d'Ascq

Pavillon de la gymnastique et du volley-ball, Parc olympique, La Haute Borne

Terrain de volley-ball de plage, Dunkerque, Côte d’Opale

Brussels

LILLE 2004

km

mn

sites fonctionnels

6 6 6 1

10 10 10 5

Village olympique CPP CIRTV Village des médias

6

10

Hébergement des juges-arbitres

75 75 75 5

60 60 60 10

10

15

10

15

Village olympique CPP CIRTV Sous-centre de presse littoral Hébergement des médias Hébergement des juges-arbitres

299


VOLUME II

VOLLEYBALL

THEME 10 10 4

Characteristics of competition venues 10.4.1

10.4.2

10.4.3

10.4.4

disciplines

competition venues

current status of venue

work schedule

cost, financing* total OCOG others

current owner

agreement

VOLLEYBALL

Gymnastics and volleyball centre, Olympic Park, La Haute Borne

to be built

start : March 2002 finish : July 2003

31.9 100%

11.1 35%

20.8 65%

private investor

obtained

BEACH VOLLEYBALL

Beach volleyball ground, Dunkerque, Côte d’Opale

temporary facilities on existing site

Spring 2004

3.7 100%

2.3 62%

1.4 38%

City of Dunkerque

obtained

* million USD

10 5

A

Opinion of the International Federation

These studies were carried out according to F.I.V.B. norms and have been approved by this Federation. The relevant letter, mentioned in theme 19, can be found in the file : “Guarantees” annexed to volume III (section 10.5) It has been agreed to organise test events during the year prior to the Olympic Games, according to a calendar to be drawn up.

10 6

Post-Olympic use

Gymnastics and volleyball centre : strategically located at the heart of the future Haute Borne activity zone, directly accessible by highway and at the perimeter of the Olympic Park, these two halls will be used as logistics centres for distribution companies in Lille (Auchan, Castorama, Décathlon, etc.). Their concept makes this reconversion possible in a few days only, without additional modifications. Beach volleyball ground : the site will return to its original form once the temporary structures required to organise the events are dismantled.

300

LILLE 2004

A View of the hall’s interior


VOLUME II

10 Caractéristiques des sites de compétition 4 10.4.1

10.4.2

10.4.3

sites de compétition

état actuel du site

calendrier des travaux

coûts, financement*

VOLLEY-BALL

Pavillon de la gymnastique et du volley-ball, Parc olympique, la Haute Borne

à construire

VOLLEY-BALL DE PLAGE

Terrain de volley-ball de plage, Dunkerque, Côte d’Opale

réalisation temporaire, sur site existant

disciplines

10.4.4 propriétaires

accord

20,8 65%

investisseur privé

obtenu

1,4 38%

Ville de Dunkerque

obtenu

total

COJO

autres

début : mars 2002 achèvement : juillet 2003

31,9 100%

11,1 35%

printemps 2004

3,7 100%

2,3 62%

VOLLEY-BALL

THEME 10

* millions USD

10 Avis de la Fédération 5 Internationale Les présentes études ont été réalisées selon les normes de la F.I.V.B. et ont fait l’objet d’un avis favorable de cette Fédération. La lettre correspondante, mentionnée au thème 19, figure dans le classeur “Garanties” annexé au volume III (repère 10.5). Il a été convenu d’organiser des épreuves tests au cours de l’année précédant les Jeux Olympiques, selon un calendrier à fixer.

10 Utilisation 6 post olympique

A Vue intérieure de la salle

Pavillon de la gymnastique et du volley-ball : stratégiquement situées au coeur de la future zone d’activités de La Haute Borne, directement accessibles par autoroute et en bordure du Parc olympique, les deux salles seront utilisées comme halles de logistique destinées aux sociétés de distribution de la métropole (Auchan, Castorama, Décathlon...). Leur conception permet cette reconversion en quelques jours sans aménagement complémentaire. Terrain de volley-ball de plage : le site retrouvera ses caractéristiques d’origine après démontage des structures temporaires nécessaires à l’organisation des épreuves.

LILLE 2004

301


VOLUME II

10 7

A

Use for the Olympic Games

VOLLEYBALL 10.7.1 - Gymnastics and volleyball centre, Olympic Park, La Haute Borne competition / warm-up 0 Competition area ■ 1 Preliminary competition area ■ 2 Warm-up area ■ athletes 10 Entrance for athletes ■ 11 Stand for athletes ■ 12 Car park for athletes ■ 13 Zone for athletes ■ 14 Zone for organizers ■ VIPs and guests 30 Entrance for VIPs and guests ■ 31 Stand for VIPs and guests ■ 32 Car park for VIPs and guests ■ 33 Set-down and pick-up area ■ 34 Services and zone for VIPs ■ and guests

71

Sponsors 40 Entrance for sponsors ■ 41 Stand for sponsors ■ 42 Car park for sponsors ■ 43 Set-down and pick-up area ■ 44 Services and zone for sponsors ■

51

55 1

media 50 Entrance for the media ■ 51 Press stand ■ 52 Car park for the media ■ 53 Car park for TV mobile units ■ 54 Press sub-centre ■ 55 Mixed zone ■

41

31

80

71

14

81

34

2

spectators 70 Entrance for spectators ■ 71 Spectator stand ■ 72 Car park for spectators ■ administration 80 Staff entrance ■ 81 Administration of venue / security ■

72 52

52

VOLLEYBALL

THEME 10

command post

70

82 Car park for administrative staff ■

53

52

50

54

A Plan of level 1 :

to the left : hall (1) to the right : hall (2) : final phase B Plan of level 0 : to the left : hall (1) to the right : hall (2) : final phase

13 81 10 44

30

40

70 33 72

302

LILLE 2004

43

12

82


VOLUME II

10 Utilisation des sites 7 pour les Jeux Olympiques VOLLEY-BALL 11 71

10.7.1 - Pavillon de la gymnastique et du volley-ball, Parc olympique, La Haute Borne

34 71

31 31 51

aire d’évolution 0 Aire de compétition principale ■ 1 Aire de compétition préliminaire ■ 2 Aire d’échauffement ■

55 71 71

41 0

71

athlètes 10 Entrée athlètes ■ 11 Tribune athlètes ■ 12 Parking athlètes ■ 13 Locaux athlètes ■ 14 Locaux organisation ■

44

71

personnalités 30 Entrée personnalités ■ 31 Tribune personnalités ■ 32 Parking personnalités ■ 33 Aire dépose-reprise ■ 34 Services et locaux personnalités ■

partenaires 40 Entrée partenaires ■ 41 Tribune partenaires ■ 42 Parking partenaires ■ 43 Aire dépose-reprise ■ 44 Services et locaux partenaires ■

médias 50 Entrée médias ■ 51 Tribune de presse ■ 52 Parking presse ■ 53 Parking cars TV ■ 54 Sous-centre de presse ■ 55 Zone mixte ■

spectateurs 70 Entrée spectateurs ■ 71 Tribune spectateurs ■ 72 Parking spectateurs ■

administration

B

80 Entrée personnel ■ 81 Administration du site / PC sécurité ■ 82 Parking administration ■

32 32

53

VOLLEY-BALL

THEME 10

53 30 54

50

54

52

A Plan niveau 1 : à gauche : salle (1) à droite : salle (2) : phase finale B Plan niveau 0 : à gauche : salle (1) à droite : salle (2) : phase finale

50

54 40 52

70

42

72

0

100 m

LILLE 2004

303


VOLUME II

VOLLEYBALL

THEME 10 A

A

View of the main entrance B Layout of the 2 halls to the left : hall (1) : preliminaries to the right : hall (2) : quarter finals, semi finals, finals

10.7.2 - Capacity for Olympic Games venue

capacity

Gymnastics and and volleyball centre, Olympic Park, La Haute Borne

total number of seats

10’000 (1)* 15’590 (2)

number of seats on sale to public

9’105 (1)* 12’850 (2)

potential total capacity

10’000 (1)* 15’590 (2)

Hall (1)* Hall (2)

* Hall (1) : created to hold 5’000 spectators, the capacity of the hall will be increased to 10’000 upon the request of the International Federation.

10.7.3 - Competition schedule Events

Finals and gold medals awarded

day

23 F 1

24 S 2

Ex 25 S 3

Exhibition 26 M 4

JULY 27 28 T W 5 6

29 T 7

30 F 8

31 S 9

1 S 10

VOLLEYBALL other sportdans at the same venue autre sport le même site ARTISTIC

304

1

1

LILLE 2004

1

1

5

5

Ex

2 M 11

AUGUST 3 4 5 T W T 12 13 14

6 F 15

7 S 16

8 S 17

1

1


VOLUME II

VOLLEY-BALL

THEME 10

A B

Vue sur l’entrée principale Organisation des 2 salles : à gauche : salle (1) : préliminaires à droite : salle (2) : 1/4 finales, 1/2 finales, finales

10.7.2 - Capacité d’accueil

B

site

capacité

Pavillon de la gymnastique et du volley, Parc olympique, La Haute Borne

nombre total de places assises

10.000 (1)* 15.590 (2)

nombre de places assises vendues au public

12.850 (2)

capacité d’accueil totale potentielle

10.000 (1)* 15.590 (2)

9.105 (1)*

Salle (1)* Salle (2)

* Salle (1) : conçue pour accueillir 5.000 spectateurs, la capacité de la salle sera portée à 10.000 places à la demande de la Fédération Internationale.

10.7.3 - Calendrier des compétitions Epreuves

Finales et médailles d’or attribuées

G Gala JUILLET

jour

AOUT

23

24

25

26

27

28

29

30

31

1

2

3

4

5

6

7

8

V

S

D

L

M

M

J

V

S

D

L

M

M

J

V

S

D

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

1

1

VOLLEY-BALL autre sport dans le même site GYMNASTIQUE ARTISTIQUE

1

1

1

1

LILLE 2004

5

5

G

305


VOLUME II

BEACH VOLLEY

THEME 10 10 7

A

Use for the Olympic Games

BEACH VOLLEY 10.7.1 - Beach volleyball ground, Dunkerque, Côte d’Opale competition / warm-up 0 Competition area ■ 1 Warm-up area ■

sponsors 40 Entrance for sponsors ■ 41 Stand for sponsors ■ 42 Car park for sponsors ■ 43 Set-down and pick-up area ■ 44 Services and zone for sponsors ■

athletes 10 Entrance for athletes ■ 11 Stand for athletes ■ 12 Car park for athletes ■ 13 Zone for athletes ■ 14 Zone for organizers ■ 15 Day village ■

media 50 Entrance for the media ■ 51 Press stand ■ 52 Car park for the media ■ 53 Car park for TV mobile units ■ 54 Press sub-centre ■ 55 Mixed zone ■

VIPs and guests 30 Entrance for VIPs and guests ■ 31 Stand for VIPs and guests ■ 32 Car park for VIPs and guests ■ 33 Set-down and pick-up area ■ 34 Services and zone for VIPs ■

spectators 70 Entrance for spectators ■ 71 Spectator stand ■ 72 Car park for spectators ■

and guests

administration 80 Staff entrance ■ 81 Administration of venue / security ■ command post

82 Car park for administrative staff ■

A B

Aerial view of the venue Surroundings of the venue : a Ice rink Pool b c Kursaal

10.7.1 - Municipal stadium, Dunkerque, Côte d’Opale This facility has the same characteristics as the venue shown opposite. Detailed studies will be finalised in due course. 70

12

52

82

42

13 10

a

15

b 72

306

LILLE 2004


VOLUME II

10 Utilisation des sites 7 pour les Jeux Olympiques VOLLEY-BALL DE PLAGE 10.7.1 - Terrain de volley-ball de plage, Dunkerque, Côte d’Opale aire d’évolution 0 Aire de compétition ■ 1 Aire d’échauffement ■

athlètes 10 Entrée athlètes ■ 11 Tribune athlètes ■ 12 Parking athlètes ■ 13 Locaux athlètes ■ 14 Locaux organisation ■ 15 Village de jour ■

personnalités 30 Entrée personnalités ■ 31 Tribune personnalités ■ 32 Parking personnalités, ■ 33 Aire dépose-reprise ■ 34 Services et locaux personnalités ■

B

partenaires 40 Entrée partenaires ■ 41 Tribune partenaires ■ 42 Parking partenaires ■ 43 Village partenaires ■ 44 Services et locaux partenaires ■

médias

VOLLEY-BALL DE PLAGE

THEME 10

50 Entrée médias ■ 51 Tribune de presse ■ 52 Parking médias ■ 53 Parking cars TV ■ 54 Sous-centre de presse ■ 55 Zone mixte ■

spectateurs 70 Entrée spectateurs ■ 71 Tribune spectateurs ■ 72 Parking spectateurs ■

administration 80 Entrée personnel ■ 81 Administration du site / PC sécurité ■ 82 Parking administration ■

A B

71

Vue aérienne du site Environnement du site : a Patinoire b Piscine c Kursaal

71

0

1 55

31

51

10.7.1 - Stade municipal, Dunkerque, Côte d’Opale

71

41

11 34

54

c

14

70

10

81

Cet équipement comporte les mêmes caractéristiques que le site présenté ci-contre. Les études détaillées seront finalisées ultérieurement.

33 80

50

43

30

44 53

32

52 40

100 m

0

72

LILLE 2004

307


VOLUME II

BEACH VOLLEY

THEME 10

Aerial view of the Beach volleyball ground

10.7.2 - Capacity for Olympic Games venue

capacity

Beach volleyball ground, Dunkerque, Côte d’Opale

total number of seats

5’000

number of seats on sale to public

4’500

potential total capacity Municipal stadium, Dunkerque, Côte d’Opale,

6’000

total number of seats

10’000

number of seats on sale to public

8’000

potential total capacity

12’000

10.7.3 - Competition schedule Events

Finals and gold medals awarded

day

23 F 1

24 S 2

25 S 3

26 M 4

JULY 27 28 T W 5 6

29 T 7

BEACH VOLLEY other other sport sport at at the the same same venue venue TRIATHLON

308

1

LILLE 2004

1

30 F 8

31 S 9

1 S 10

2 M 11

AUGUST 3 4 5 T W T 12 13 14

6 F 15

1

1

7 S 16

8 S 17


VOLUME II

VOLLEY-BALL DE PLAGE

THEME 10

Vue aérienne du terrain de volley-ball de plage

10.7.2 - Capacité d’accueil site

capacité

nombre total Terrain de volley-ball de plage, de places assises Dunkerque, Côte d’Opale nombre de places assises vendues au public

5.000 4.500

capacité d’accueil totale potentielle Stade municipal, Dunkerque, Côte d’Opale,

6.000

nombre total de places assises

10.000

nombre de places assises vendues au public

8.000

capacité d’accueil totale potentielle

12.000

10.7.3 - Calendrier des compétitions Epreuves

Finales et médailles d’or attribuées JUILLET

jour

AOUT

23

24

25

26

27

28

29

30

31

1

2

3

4

5

6

7

8

V

S

D

L

M

M

J

V

S

D

L

M

M

J

V

S

D

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

1

1

VOLLEY-BALL DE PLAGE autre autre sport sport dans dans le le même même site site TRIATHLON

1

1

LILLE 2004

309

Lille 2004 Olympic Bid Volume 02  
Lille 2004 Olympic Bid Volume 02  
Advertisement