Page 1


Editor’s Message Publisher :

Editor Managing Director Kenny Yong Publications Manager Rungnapa Manathanakit rungnapa@fireworksbi.com Designer Thanatchaporn Benjaratthaphong Editorial Consultants Poontarika Saenrit Board of Directors Kenny Yong Susan Tricia Mervyn Yong Jerel Soo Fireworks Business Information (Thailand) c/o Fireworks Media (Thailand) Co., Ltd. Promphan 2 Office & Residence, 8th Floor (Office Zone, Room 807) 1 Soi Lat Phrao 3, Lat Phrao Road, Jompol, Chatuchak, Bangkok 10900 Thailand

Tel : (+66) 2513-1418 Ext.108 Fax : (+66) 2513-1419 Email : thai@fireworksbi.com Website : www.fireworksbi.com

Dear Readers, Greetings and a warm welcome to our very first issue of Thailand Oil & Gas Today! We couldn’t be more excited to make it to this point! The birth of Thailand Oil & Gas Today which took many painstakingly months to “conceive” offers both upstream and downstream readers a rich and diversified content ranging from technology to industry news. Its niche circulation in the Oil & Gas Industry also ensures our Oil & Gas rich neighbours such as Vietnam will also get a peek into its contents. I would like to take this opportunity to sincerely thank all advertisers for making our very first issue of Thailand Oil & Gas Today a successful and comprehensive magazine! I would also like to urge all Oil & Gas Industry colleagues out there to write to us should you have any ideas or any interesting articles to share, as this magazine was “carved” out by the industry and we hope to shape it better with every new edition. I fervently hope that you enjoy this edition of Thailand Oil & Gas Today and do pass it on to other colleagues who may benefit from it, after all knowledge is best when shared! Cheerios! Kenny Yong Editor Managing Director Fireworks Media (Thailand) Co., Ltd.


C O N T E N T S Regional Industry News 06 07 08 10 12 13

PTTEP Cuts 2013 Petroleum Sales Target

“ปตท.สผ.” หั่นยอดขายปิโตรเลียมลดลงในปี 2556 Competition intensifies for Myanmar’s offshore oil blocks

ศึกแย่งชิงสัมปทานขุดเจาะน�้ำมัน ที่ทวีความรุนแรง ของพื้นที่นอกชายฝั่งในประเทศพม่า SRC soon to embark on US$500 million refinery upgrade

SRC ระดมทุนกว่า 500 ล้านดอลล่าร์สหรัฐฯ ในการเพิ่มประสิทธิภาพโรงกลั่น PTTEP Opens New Support Base for E&P Activities

ปตท.สผ. เปิดฐานสนับสนุนการพัฒนาปิโตรเลียมแห่งใหม่! Salamander Discovers Oil in Gulf of Thailand

บริษัท Salamander ได้ค้นพบน�้ำมันในอ่าวไทย Indonesia oil regulator suspends energy tenders amid graft scandal

อินโดนีเซียควบคุมการระงับการประกวดราคาน�้ำมันพลังงานระหว่างเรื่องอื้อฉาวการรับสินบน

Cover Story 16

Koh Samet looking ‘normal’ again, but 20% of marine life may have died in oil spill

เกาะเสม็ดคืนสู่สภาวะปกติอีกครั้ง แต่สูญเสียสิ่งมีชีวิตในท้องทะเลถึง 20% จากเหตุการณ์คราบน�้ำมันดิบรั่ว

International News 18 20 21 24

IEA Trims Estimate For 2014 Global Oil Demand Growth on Economy

การประเมินของ IEA ต่อสถานการณ์ความต้องการน�้ำมันในตลาดโลกที่เพิ่มมากขึ้นในเชิงเศรษฐกิจ Cost of Syrian crisis: Surge in crude oil price hits economies worldwide

วิกฤตการณ์ต้นทุนในซีเรีย : ผลกระทบจากราคาน�้ำมันที่มีต่อเศรษฐกิจโลก Houston, Oil & Gas Boom Town

Houston เมืองแห่งการเฟื่องฟูน�้ำมันและก๊าซ World’s tight oil resources hold large potential

Tight Oil ศักยภาพที่ยิ่งใหญ่ของทรัพยากรโลก

Subsea News 27 28 30

IKM Subsea Singapore nets Indonesia ROV contracts

IKM Subsea สิงคโปร์ท�ำสัญญา ROV กับอินโดนีเซีย Hallin to refurbish gas pipeline offshore Indonesia

Hallin ก�ำลังด�ำเนินการติดตั้งท่อส่งก๊าซนอกชายฝั่งประเทศอินโดนีเซีย British Company MTCS Ltd Forecasts a Global Demand for Subsea ROV Pilot Technicians

การประเมินความต้องการทั่วโลกในการใช้เทคนิคยานส�ำรวจใต้ทะเลโดย British Company MTCS Ltd


Post Show Review Of The Latest Oil&Gas Event 32

The 3rd edition of Oil & GasThailand 2013 ends on a high note!

Oil & Gas Thailand (OGET) 2013 และ Petrochemical Asia 2013 Exhibition

Did You Know? 34

10 cheapest places in the world to buy oil

น�้ำมันที่ถูกที่สุดในโลกหาซื้อได้จาก 10 แห่งนี้

Engineers Corner 36

How Do ROVs Work?

ยานส�ำรวจใต้น�้ำ (ROVs) ท�ำงานอย่างไร ?

Product And Technology News Offshore explosion-proof lighting

39

แสงสว่างป้องกันการระเบิดนอกชายฝั่ง Yokogawa partners with Brazil’s Petrobras on field wireless technology

บริษัท Yokogawaจับมือเป็นพันธมิตรทางธุรกิจกับบริษัท Petrobras บราซิลทางด้านเทคโนโลยี Field Wireless 43

CALENDER OF EVENTS 2014


Regional Industry News

• Regional Industry News “ปตท.สผ.”หั่นยอดขาย ปิ โตรเลียมลดลงในปี 2556 PTTEP Cuts 2013 Petroleum Sales Target บริษัท ปตท. ส�ำรวจและผลิตปิโตรเลียม จ�ำกัด(มหาชน) หรือ ปตท.สผ.(PTTEP) บริษัทส�ำรวจน�้ำมันและก๊าซอันดับต้นของเมืองไทย เผยว่า ปตท.สผ. ได้ปรับลดคาดการณ์ยอด ขายปิโตรเลียมในปี 2556 จ�ำนวน 302,000 บาร์เรลเทียบเท่าน�้ำมันดิบต่อวัน (Boepd) ซึ่งน้อย กว่าที่คาดไว้ เป็นผลจากความล่าช้าในการเริ่มผลิตน�้ำมันดิบของแหล่งมอนทาราออสเตรเลีย ล่าช้า ซึ่งถึงแม้ยอดขายจะลดลงจากเป้าหมายเดิม แต่ก็ยังมีการเติบโตจากปีที่ผ่านมา 9.5% เมื่อเปรียบเทียบกับโครงการช่วงก่อนหน้า 12.3% ทางบริษัทคาดว่าในครึ่งปีหลังจะเพิ่มขึ้น 6-7% สูงมากว่า 292,000 Boepd ในช่วง ครึ่งเเรกหลังจากการเริ่มผลิตน�้ำมันดิบของแหล่งมอนทาราในช่วงเดือนมิถุนายน น.ส.เพ็ญจันทร์ จริเกษม รองกรรมการผู้จัดการใหญ่ กลุ่มงานการเงินและการบัญชี ปตท.สผ. (PTTEP) กล่าวแก่ผู้สื่อข่าวไว้ว่า ปตท.สผ. คาดว่าในปี 2557 ปริมาณยอดขายปิโตรเลียมจะเพิ่ม ขึ้นถึง 10% จากปีนี้

PTT Exploration and Production Pcl (PTTEP), Thailand’s top oil and gas explorer, expects 2013 petroleum sales of 302,000 barrels of oil equivalent per day (boepd), lower than its target, due to a delay in the start-up of the Montara oil field in Australia. The new target represents growth of 9.5 percent from last year, compared with a previous projection of 12.3 percent. The company’s second-half sales are expected to be 6-7 percent higher than the 292,000 boepd in the first half after it started operations at the Montara field in June, Chief Financial Officer Penchan Charikasem told reporters on Thursday. PTTEP expected 2014 petroleum sales volume to rise 10 percent from this year, Penchan said.

06 | Thailand Oil & Gas Today | Vol.01 No.01 Jan-Mar 2014


Regional Industry News

ศึกแย่งชิงสัมปทานขุดเจาะน�้ำมัน ที่ทวีความ รุน แรง ของพื้นที่นอกชายฝั่งในประเทศพม่า Competition intensifies for Myanmar’s offshore oil blocks การแข่ ง ขั น ที่ จ ะเอาชนะสั ญ ญาการด� ำ เนิ น งาน สัมปทานขุดเจาะน�้ำมัน 30 แห่งในพื้นที่นอกชายฝั่งประเทศ พม่า บริเวณชายฝัง่ ระดับภูมภิ าคมีการทวีความรุนแรงมากขึน้ ท่ามกลางกลุ่มของคนจีน ,อิ น เดี ย และบริ ษัท น�้ ำ มั น อื่ น ๆใน ตลาดโลก โดยผู้สังเกตการณ์อุตสาหกรรมได้กล่าวไว้ องค์ ก ารรั ฐ วิ ส าหกิ จ น�้ำ มั น และก๊ า ซของประเทศพม่ า (MOGE) ได้ประกาศเมื่อไม่นานมานี้ ส�ำหรับรายชื่อบริษัทต่าง ชาติ ที่ ไ ด้ รั บ การคั ด เลื อ กประกวดราคาสั ม ปทานนอกชายฝั ่ ง 30 แห่ง ใน 11 แห่งจะอยู่บริเวณน�้ำตื้น และอีก 19 แห่งอยู่ ในบริเวณน�้ำลึก บริษัทที่ได้รับการคัดเลือกนั้นมีทั้งสิ้น 61 บริษัท มีบริษัทน�้ำมันระดับโลก อาทิเช่น Shell, Exxon Mobil, France’s Total, Norway’s Statoil, Italy’s Eni, Spain’s Repsol, US’s Anadarko Petroleum, UK’s Premier Oil ล้วนอยู่ ในรายชื่อทั้งหมด

Competition to win the contract to operate 30 offshore oil blocks in Myanmar coastal regions has intensified among Chinese, Indian and other global oil companies, said an industry observer. State-owned Myanmar Oil and Gas Enterprise (MOGE) has recently announced a list of international firms shortlisted for the tender of 30 offshore blocks- 11 in shallow waters and 19 in deep waters. A total of 61 companies have been shortlisted. Global companies like Shell, Exxon Mobil, France’s Total, Norway’s Statoil, Italy’s Eni, Spain’s Repsol, US’s Anadarko Petroleum, UK’s Premier Oil are on the list.

อีกทั้งยังมีบริษัทอินเดีย เช่น Reliance Industries Ltd (RIL), ONGC Videsh, Oil India Ltd, Cairn India and Jubilant Offshore Drilling (JODPL) ซึ่ง เหมือนกับบริษัทปิโตรเลียมแห่งชาติของจีน MOGE มีการจัดประชุมเชิงปฏิบัติการเมื่อ วันที่ 12 เดือนสิงหาคม ให้บริษัทที่ได้รับการคัดเลือกน�ำข้อมูลที่เกี่ยวกับการสัมปทานขุด เจาะน�้ำมันในพื้นที่นอกชายฝั่งทะเลมาประกวดราคา อีกทั้ง MOGE กล่าว เป็นทางการ ว่า ผู้ชนะการประกวดราคาจะประกาศรายชื่อในช่วงต้นปีของปีถัดไป ตามข้อก�ำหนดและเงื่อนไขของการประมูล บริษัทต่างประเทศสามารถใช้ พื้นที่การขุดเจาะได้เพียงสามเเหล่งเท่านั้น พวกเขาจะต้องเข้าร่วมกับบริษัทในประเทศ ด�ำเนินงานสัมปทานขุดเจาะน�้ำมันในพื้นที่เหล่านั้นซึ่งอยู่ในบริเวณน�้ำตื้น ในขณะที่พวก เขามีอิสระที่จะด�ำเนินงานในฐานะที่เป็นเจ้าของในพื้นที่บริเวณน�้ำลึก พม่าได้เปิดการ ประกวดราคาพื้นที่บนชายฝั่งทั้ง 18 เเห่ง รายชื่อผู้ที่ชนะการประกวดราคานั้นคาดว่าจะ เสร็จสิ้นภายในเดือนธันวาคม เจ้าหน้าส�ำนักงานได้ระบุไว้

It also includes the Indian firms such as Reliance Industries Ltd (RIL), ONGC Videsh, Oil India Ltd, Cairn India and Jubilant Offshore Drilling (JODPL), as well as China National Petroleum Corporation. MOGE is set to organize a workshop on August 12 to provide shortlisted companies with information about the offshore oil blocks on tender, an official from MOGE said. The winners of the tender will be announced early next year, he added. According to the terms and conditions of the tender, an international company can apply for operating up to 3 oil blocks.

They are required to join with a local firm to operate the oil blocks in shallow waters while they are free to operate as wholly owned those in deep waters. Myanmar has also put out to tender 18 onshore blocks earlier. The list of tender winners for the onshore blocks is expected to be released in December, the official noted.

07 | Thailand Oil & Gas Today | Vol.01 No.01 Jan-Mar 2014


Regional Industry News

SRC ระดมทุนกว่า 500 ล้านดอลล่าร์สหรัฐฯ ในการเพิ่มประสิทธิภาพโรงกลั่น

โรงกลั่นในสิงคโปร์ บริษัท Singapore Refining Co. (SRC) ท�ำกิจการ ร่วมค้าระหว่าง Chevron สหรัฐอเมริกา และ PetroChina ประเทศจีน เตรียมลงทุน กว่า 500 ล้านดอลล่าร์สหรัฐฯ เพื่ออัพเกรดโรงกลั่นให้กลั่นน�้ำมันเขตจูล่งในประเทศ สิงคโปร์ Business Times รายงานว่า ขณะนี้โครงการอยู่ในระหว่างการพัฒนาทาง ด้านวิศวกรรมซึ่งประกอบด้วย โรงงานใหม่ 3 แห่ง รวมทั้งหน่วยแก๊สโซลีน อัลตราโลว์ ซัลเฟอร์ ที่ใช้ในการผลิต ยูโร 5 และโรงไฟฟ้าภายในขนาด 60-70 เมกะวัตต์ เพื่อใช้ ภายในโรงกลั่น รวมทั้งพลังงานไฟฟ้าไอน�้ำ SRC ได้ท�ำการศึกษาถึงความเป็นไปได้ระยะยาว ในการผลิต 290,000 บาร์เรลต่อวัน ในโครงการ “Lion” หลังจากที่โลโก้สิงโตสีแดงเป็นของ PetroChina อย่างไรก็ตามบริษัทปิโตรเลียม สิงคโปร์ สามารถจะ ปรับปรุงประสิทธิภาพโรงกลั่น ให้ สามารถแข่งขันและมีความครบวงจรอย่างเต็มที่

SRC soon to embark on US$500 million refinery upgrade

Singapore Refining Co. (SRC), a joint venture between U.S.-based Chevron and China’s PetroChina, is set to embark very shortly on a US$500 million-plus upgrading of its Jurong refinery in Singapore. Engineering work is underway for its upgrading project, Business Times reported. The upgrading will consist of three new plants, including an ultra-low sulfur, gasoline unit which will produce Euro IV-compliant gasoline; a lubricating base oil or lubricants feedstock unit; and an in-house 60-70 megawatt (MW) cogeneration plant to supply the refinery with its own utilities, including power and steam. Additionally, the 290,000 barrel per day (bpd) SRC refinery has started a longer-term feasibility study, which has been tagged the “Lion” project, after the red lion logo of Petro China-owned Singapore Petroleum Company, on how it can further improve the refinery’s competitiveness and complexity.

08 | Thailand Oil & Gas Today | Vol.01 No.01 Jan-Mar 2014


Regional Industry News

ปตท.สผ. เปิดฐานสนับสนุนการ พัฒนาปิ โตรเลียมแห่งใหม่! PTTEP Opens New Support Base for E&P Activities

ปตท.สผ.เปิดฐานสนับสนุนการพัฒนาปิโตรเลียมแห่งใหม่ทจี่ งั หวัด ระนอง เพิม่ ขีดความสามารถการให้บริการกิจกรรมส�ำรวจ พัฒนา และผลิต ปิโตรเลียม ด้านฝัง่ ทะเลอันดามัน และอ่าวเมาะตะมะ ประเทศพม่า ซึง่ ลด ระยะเวลา ลดค่าใช้จา่ ยในการด�ำเนินงาน และช่วยสร้างความมัน่ คงด้าน เศรษฐกิจและพลังงาน เมื่อวันที่ 1 สิงหาคม 2556 บริษัท ปตท.ส�ำรวจและผลิตปิโตรเลียม จ�ำกัด (มหาชน) หรือ ปตท.สผ. ได้ท�ำพิธีเปิดฐานสนับสนุนการพัฒนาปิโตรเลียม ณ ต�ำบลปากน�้ำ จังหวัดระนอง โดยมีนายสมชาย มโนภินิเวศ รองกรรมการผู้ จัดการใหญ่ กลุ่มงานปฏิบัติการซัพพลายเชน และเทคโนโลยี ปตท.สผ. และว่าที่ร้อยตรีเชิดศักดิ์ จ�ำปาเทศ ผู้ว่าราชการจังหวัดระนอง และนายจ�ำเริญ โพธิยอด ผู้อ�ำนวยการส�ำนักงานศุลกากรภาคที่ 1 ร่วมเป็นประธาน โดยมีข้าราชการ และสื่อมวลชน ให้เกียรติเข้าร่วมพิธี ฐานสนับสนุนการพัฒนาปิโตรเลียม ปตท.สผ. จังหวัดระนอง จัดตั้งขึ้นเพื่อเป็นฐานสนับสนุนกิจกรรมการส�ำรวจพัฒนา และ ผลิตปิโตรเลียมของ ปตท.สผ. และช่วยเพิ่มขีดความสามารถในการให้บริการแก่กิจกรรมการส�ำรวจพัฒนา และผลิตปิโตรเลียมทางทะเลฝั่งอันดามันและในอ่าว เมาะตะมะ ประเทศพม่า ซึ่งได้แก่ โครงการซอติก้า โครงการพม่าเอ็ม 3 และโครงการพม่าเอ็ม 11 รวมถึงโครงการร่วมทุนอื่น ๆ ของ ปตท.สผ. อาทิ โครงการ ยาดานา และโครงการเยตากุน อีกทั้งยังเป็นการช่วยลดค่าใช้จ่ายด้านการขนส่งต่าง ๆ ของ ปตท.สผ. โดยจากเดิมที่ต้องเก็บวัสดุอุปกรณ์ต่าง ๆ ไว้ที่ฐานสนับสนุน จังหวัดสงขลาเพียงแห่งเดียว การมีฐานสนับสนุนที่จังหวัดระนอง จึงท�ำให้การขนส่งอุปกรณ์ไปจึงท�ำให้ก�ำรขนส่งอุปกรณ์ไปประเทศพม่าท�ำได้สะดวกยิ่งขึ้น และ ประหยัดเวลาในการขนส่งมากขึ้น นอกจากนี้ ฐานสนับสนุนการพัฒนาปิโตรเลียมแห่งใหม่นี้ยังช่วยสร้างความมั่นคงด้านเศรษฐกิจและพลังงานในฝั่งประเทศไทย และสร้างโอกาสให้ กับท้องถิ่น ทั้งด้านการจ้างบุคลากร และด้านธุรกิจต่าง ๆ เช่น โรงแรม ร้านอาหาร ร้านค้า และธุรกิจการให้บริการต่าง ๆ อีกด้วย together with Acting Sub-Lieutenant Cherdsak Jampathes, Ranong Governor, and Chamroen Photiyod, Director of Regional Customs Bureau 1, presided over the opening ceremony with government officials and media joined the ceremony. On August 1, 2013 PTT Exploration and Production Public Company Limited, or PTTEP, held an opening ceremony for new Support Base in Pak Nam District, Ranong Province. SomchaiManopinives, PTTEP’s Executive Vice President of Operations, Supply Chain and Technology Group, joined

than enhancing exploration and production activities, RSB, as PTTEP’s new support base in addition to Petroleum Development Support Base in Songkhla, will also improve logistics operational efficiency and maximize time and cost savings.

RSB was established to provide support to exploration and production activities in the Andaman Sea and the Gulf of Mataban, the Union of Myanmar ; consist of Zawtika, Myanmar M3, Myanmar M11 projects and other joint venture projects such as Yadana

Furthermore, RSB also plays an important role in stabilizing Thailand’s economy and energy, providing career opportunities for local communities and stimulating local businesses such as hotel,

and Yetagun Projects. Other

restaurant, and shops.

10 | Thailand Oil & Gas Today | Vol.01 No.01 Jan-Mar 2014


Regional Industry News

บริษัท Salamander ได้ค้นพบน�้ำมัน ในอ่าวไทย Salamander Discovers Oil in Gulf of Thailand พื้นที่ส�ำรวจแปลงที่ G4/50-5 นั้นได้มี การค้นพบน�้ำมัน ในส่วนลุ่มแม่น�้ำภาคกลางของ ฝั่งตะวันตก จ.สุรินทร์ เเหล่งขุดเจาะน�้ำมันแปลง ที่ G4/50 ของอ่ า วไทย บริ ษั ท Salamander Energy ได้ปล่อยข่าวออกมาล่าสุดว่าน�้ำมันที่ขุด พบนัน้ ถือว่าเป็นน�ำ้ มันทีด่ มี คี ณ ุ ภาพ ซึง่ เป็นธารน�ำ้ ทีม่ หี นิ ทรายอยู่ อาจอยูใ่ นยุคไมโอซีน เป็นโซน 40 N40 โซนกลุม่ เป้าหมายหลักซึง่ ลึกถึง 1,525 เมตร

(5,003 ฟุต) ถึง 1,533 เมตร (5,030 ฟุต) TVDSS ได้รายงานไว้ จากข้อมูลวิธกี ารหยัง่ ธรณีหลุมเจาะ (Wireline logs) และความกดดัน ยืนยันได้วา่ มีการ เกิดขึน้ ในช่วงประมาณ 8 เมตร (26 ฟุต) น�ำ้ มันที่ ผุดขึ้นมาตัวอย่างน�้ำมันที่ผุดขึ้นมาของน�้ำมันที่ได้ มาจากโซนนีม้ คี า่ อยูท่ ี่ 31° API และแผนทีข่ อง พื้นที่เขตสุรินทร์ในช่วงระหว่าง 15 เมตร (49 ฟุต) และ 20 เมตร (67 ฟุต) ของช่วงความสูงของพื้นที่

ถื อ ว่ า เป็ น ช่ ว งเหมาะส� ำ หรั บ การขุ ด เจาะการประเมิ นค่ า ต่ อ ไปจะเป็ นการก� ำ หนด ปริมาณทรัพยากรที่มีศักยภาพที่ค้นพบในจังหวัด สุรินทร์ บริษัท Salamandarได้กล่าวไว้เป็นการดี ที่ได้มีการติดตั้งและถอดออกในช่วงที่มีการค้น พบเเหล่งน�้ำมัน

The G4/50-5 exploration well has discovered oil in the Surin prospect in the central portion of the Western sub-basin, Block G4/50, Gulf of Thailand, Salamander Energysaid in a news release.

Oil samples recovered from the zone indicate a 31 API oil and mapping of the Surin fault block indicates between 15 m (49 ft) and 20 m (67 ft) of column height above the location of the well penetration.

Oil was discovered in good quality Miocene fluvial sandstones in the primary N40 target zone over the interval 1,525 m (5,003 ft) to 1,533 m (5,030 ft) TVDSS, the release said. Wireline logs and pressure data confirmed the presence of approximately 8 m (26 ft) of

Further evaluation is required to determine the potential resource volume encountered in the Surin discovery, Salamandar said. The well has been plugged and abandoned as an oil discovery.

oil pay.

12 | Thailand Oil & Gas Today | Vol.01 No.01 Jan-Mar 2014


Regional Industry News

Indonesia oil regulator suspends energy tenders amid graft scandal ระงับการประกวดราคา การควบคุม ราคาน�้ำมันในอินโดนีเซีย ท่ามกลางการ รั บ สิ น บนที่ อื้ อ ฉาว

การควบคุมการใช้พลังงานของ อินโดนีเซียได้ถูกระงับทั้งหมด ทัง้ ในส่วน

ของน�ำ้ มัน ก๊าซธรรมชาติ ก๊าซโซลีนธรรมชาติเหลว ทีไ่ ด้นำ� มาซือ้ ขายกันนัน้ ได้ถูกน�ำมาตรวจสอบทาง กระบวนการภายในหลังจากที่ผู้บริหารได้ถูกจับได้ ว่ารับสินบนจากผู้ประกอบการค้าน�้ำมันเมื่อสัปดาห์ ที่ผ่านมา ที่มาจากรายงานส�ำนักงานตัวเเทนเมื่อวัน จันทร์ที่ผ่านมา การถูกระงับถือเป็นหลักฐานชิ้นเเรก ที่ก่อให้เกิดเรื่องอื้อฉาวขึ้นอย่างท่วมท้น บริษัท SKKMigas เริ่มส่งผลกระทบเเบบวันต่อวันในเชิง ของภาคการด�ำเนินงานในกลุ่มอุตสาหกรรมน�้ำมัน และก๊าซขนาดใหญ่ของอินโดนีเซีย บริษทั SKKMigas ระงับการซือ้ ขายน�ำ้ มัน ประมาณ 400,000 บาร์เรลของจ�ำนวนก๊าซโซลีน ธรรมชาติเหลวทัง้ หมด (TOTF.PA) ความซับซ้อนของ ที่เกิดขึ้นใน Senipah เนื่องมาจากการปิดตัวใน วันจันทร์รายงานจากส�ำนักงานตัวแทนทีไ่ ม่ประสงค์ ออกนาม “กระบวนการการประกวดราคานั้นถูก ระงั บ ขึ้ น เราไม่ ส ามารถที่ จ ะด� ำ เนิ น การประกวด ราคาต่อได้” เขาได้บอกเเก่สำ� นักข่าวรอยเตอร์อกี ทัง้ ยังกล่าวเพิ่มอีกว่าเขาก็ไม่เเน่ใจว่าจะเกิดขึ้นนาน เเค่ไหน เมื่อวันพุธ Rudi Rubiandini ผู้บริหารของ บริษัท SKKMigas ได้ถูกจับกุมในข้อหา รับสินบน จากผู้บริหารระดับสูงของผู้ประกอบการกลุ่มผู้ค้า พลังงานชาวสิงคโปร์บริษทั Kernel Oil Pte Ltd ล้วน มีความไม่เเน่นอนทีเ่ พิม่ สูงขึน้ มากเหนือนโยบายของ กลุม่ เศรษฐกิจภูมภิ าคเอเชียตะวันตกเฉียงใต้

ที่ซึ่งมีรายได้ผลิตภัณฑ์จากน�้ำมันและ ก๊าซเป็นอันดับทีห่ า้ ของรายได้ภาครัฐบาล บริษทั น�ำ้ มัน Kernel มีสว่ นร่วมในการถูกระงับการประกวด ราคาเมือ่ วันจันทร์ มูลค่าคิดเป็น อย่าง น้อย $41.5 ล้ า นตามราคาในเดื อ นกรกฎาคมหัวหน้าของการ ควบคุมน�้ำมันและก๊าซธรรมชาติในเชิงพาณิชย์ ผู้ บริหารการสนับสนุนการด�ำเนินงาน ล้วนถูกจับ และงดการเดิ น ทางออกนอกประเทศส่ ว นบริ ษั ท ขนาดเล็กที่ซึ่งปฏิเสธการมีส่วนร่วมในกรณีที่การรับ สินบน ท่ามกลางบริษัททั้ง 40 บริษัทได้มีสิทธิ์ใน การซื้ อน�้ ำ มั นและก๊ า ซจากบริ ษั ท SKKMigas “เราจ�ำเป็นต้องเริ่มต้นใหม่เพราะบริษัท Kernel ได้ อยู่ในรายชื่อของผู้เข้าร่วม(ในการประกวดราคา)” เจ้าพนักงานกล่าว อินโดนีเซียได้ถูกระงับทั้งหมด ทั้งในส่วนของน�้ำมัน ก๊าซธรรมชาติ ก๊าซโซลีน ธรรมชาติเหลวที่ได้น�ำมาซื้อขายกันนั้น ได้ถูกน�ำ มาตรวจสอบทางกระบวนการภายในหลั ง จาก ที่ ผู ้ บ ริ ห ารได้ ถู ก จั บ ได้ ว ่ า รั บ สิ น บนประกอบการ ค้าน�้ำมันเมื่อสัปดาห์ที่ผ่านมา ที่มาจากรายงาน ส�ำนักงานตัวเเทนเมื่อวันจันทร์ที่ผ่านมา “ผลกระทบ(จากช่วงการถูกระงับ) นั่นคือ รายได้ ของประเทศจะล่าช้าลง แต่ในกรณีของผลกระทบ นั้นจะกระทบเกินว่าหนึ่งปีเราไม่คิดว่าผลกระทบ เหล่านี้จะเป็นสิ่งที่ส�ำคัญนัก” บริษัท SKKMigas ที่ได้ขายน�้ำมัน และก๊าซส่วนเกินไปนั้นไม่สามารถน�ำมาใช้ในโดย ภาคพลังงานของรัฐ บริษัท PT Pertamina Persero ได้มีส่วนในการด�ำเนินการประกวดราคาอย่างน้อย ถึงเจ็ดครัง้ ในปีนี้ ในการขายน�ำ้ มันดิบ Minas และ Duri และ Senipah และก๊าซธรรมชาติ Geragai

หลังจากที่นาย Rubiandini ถูกจับกุม เรื่องอื้อฉาว ก็เกิดขึ้นและขยายเป็นวงกว้างในวันศุกร์รวมทั้งเจ้า หน้าที่พนักงานระดับสูงทั้งสามคนของ SKKMigas เจ้าหน้าที่จากหน่วยงานก�ำจัดและปราบปรามการ ทุจริต (KPK) ในช่วงสุดสัปดาห์ที่ได้เข้ายึดน�ำเอา เอกสารมาจากบริษัทSKKMigas ซึ่งอยู่ในช่วงของ ประจ�ำกาลของผู้บริหารนาย Johanes Widjornarko ซึ่งมาเเทนที่นาย Rubiandini โฆษกของบริษัท KPK กล่าวไว้ว่าเหตุกาณ์การด�ำเนินงานนั้นล้วนเป็นส่วน หนึ่งของการสอบสวนเเต่นาย Widjornarko ไม่ได้ ตกเป็นผู้ต้องสงสัย โฆษกของบริษัท KPK ยังกล่าวต่ออีกว่า หน่วยงานตัวเเทนนั้นได้ยึดทรัพย์สินเป็นมูลค่าทั้ง สิ้น $200,000 จากทั้งในส�ำนักงานและส�ำนักงาน ทางการของกระทรวงพลังงาน ซึ่งเชื่อว่ามีส่วน เกี่ยวข้องในเหตุการณ์ของนายRubiandini การควบคุมพลังงาน ที่ซึ่งได้รับการเเต่งตั้งชื่อเเทน ชั่วคราวจากเจ้าหน้าที่ที่ถูกประนามในเหตุการณ์ อื้อฉาวนี้ว่าจะไม่มีผลกระทบต่อการด�ำเนินงานทาง ด้านภาคน�้ำมัน บริษัท SKKMigas ได้พบทางออกโดย การท�ำสัญญาการเเบ่งสรรผลิตผลกับกลุ่มบริษัท น�้ำมันขนาดใหญ่ต่างๆ อาทิเช่น BP Plc (BP.L), Chevron (CVX.N) and Exxon Mobil (XOM.N)

13 | Thailand Oil & Gas Today | Vol.01 No.01 Jan-Mar 2014


Regional Industry News

Indonesia’s energy regulator has suspended all oil, condensate and natural gas sell tenders as it reviews internal procedures after its chairman was caught taking an alleged bribe from an oil trader last week, an agency official said on Monday. The suspension is the first evidence that the graft scandal engulfing SKKMigas is starting to impact day to day operations for Indonesia’s huge oil and gas industry. SKKMigas suspended a tender to sell around 400,000 barrels of condensate from Total’s (TOTF.PA) Senipah complex that was due to close on Monday, said an agency official who wished not to be named. “The tender process is on hold. We aren’t continuing the tender process,” he told Reuters, adding that he was not sure how long the halt would last. On Wednesday, SKKMigas chairman Rudi Rubiandini was arrested for taking an alleged bribe from an executive with Singapore energy trader Kernel Oil Pte Ltd, heightening the uncertainty over energy policy in Southeast Asia’s largest economy, where oil and gas production contributes a fifth of government revenue. Kernel Oil was a participant in Monday’s suspended tender, worth at least $41.5 million based on July prices. The small company, which has denied involvement in the graft case,

is among 40 companies authorized to buy oil and gas from SKKMigas.“We need to start over because Kernel was already listed as a participant (in the tender),” the official said. “The impact (from the suspension), of course, is that the income to our nation will be a little bit delayed. But in terms of impact over one year, I don’t think the impact will be that (significant).” SKKMigas, which sells excess oil and gas that cannot be used by state energy company PT Pertamina Persero, has conducted at least seven tenders this year, selling Minas and Duri crudes and Senipah and Geragai condensate. After Rubiandini’s arrest, the scandal widened on Friday to include three other top SKKMigas officials. The heads of the regulators’ crude and natural gas commercial divisions, as well as the chief of operations support, were all suspended and barred from travel. Officials from the Corruption Eradication Agency (KPK) over the weekend confiscated documents from the office of SKKMigas’ interim chairman Johanes Widjornarko, who replaced Rubiandini. A KPK spokesman said the action was part of the investigation but that Widjornarko was not a suspect. The KPK spokesman said the agency had also seized $200,000 from the office of a top energy ministry official, which it believed was linked to the Rubiandini case. The energy regulator, which has named temporary replacements for the impugned officials, had earlier said the scandal would not affect oil operations. SKKMigas has existing production sharing contracts with oil majors including BP Plc (BP.L), Chevron (CVX.N) and Exxon Mobil (XOM.N).

A visitor uses his mobile phone as he walks at the lobby of the SKKMigas office in Jakarta, August 14, 2013.

14 | Thailand Oil & Gas Today | Vol.01 No.01 Jan-Mar 2014


Chemicals

Oils & Lubes

Safety & PPE

General Supplies

Thailand oilfield supplies and consumables Sattahip & Songkhla Thailand

Trimar Eurolube (Thailand) Co., Ltd. 108/10 Moo 6 Najomtien Sattahip 20250 Chonburi Thailand

www.eurolube.net sales@eurolube.net Tel: (+66) 033-005810


Cover Story

C O V ER S TOR Y •

Koh Samet looking ‘normal’ again, but 20% of marine life may have died in oil spill เกาะเสม็ดคืนสู่สภาวะปกติอีกครั้ง แต่สูญเสียสิ่งมีชีวิต ในท้องทะเลถึง 20% จากเหตุการณ์คราบน�้ำมันดิบรั่ว จั ง หวั ด ระยองได้ ว างแผนพั ฒ นา เกาะเสม็ดจากเหตุการณ์คราบน�้ำมันรั่วบริเวณ ชายหาด ด้วยการใช้ทรายใหม่ เนื่องจากทางการ ต้องการประเมินความเสียหายที่ส่งกระกระทบ ต่อสัตว์น�้ำ ชายหาดอ่าวพร้าวกลับเข้าสู่สภาวะ ปกติอีกครั้ง หลังจากเหตุการณ์ท่อส่งน�้ำมันดิบ รั่วจากฝั่งนิคมอุตสาหกรรมมาบตาพุดความยาว 18 ไมล์ ของบริษัท พีทีที โกลบอล เคมิคอล จ�ำกัด (มหาชน) ซึ่งมีปริมาณน�้ำมันดิบถึง 50,000 ลิตร เมื่อวันที่ 27 กรกฏาคมที่ผ่านมา โดยเจ้า หน้าที่จากบริษัท พีทีที โกลบอล เคมิคอล จ�ำกัด (มหาชน) บุคลากรจากกองทัพเรือ และอาสา สมัครได้ร่วมมือกันก�ำจัดคราบน�้ำมันบนชายหาด จนเกือบหมดสิ้น นายสราวุธ วรรณประเสริฐ ผู้ ช่วยผู้จัดการ อ่าวพร้าวรีสอร์ท กล่าวว่า น�้ำทะเลดู สะอาดขึ้น แม้ว่าทางการยังคงมีการตรวจสอบอยู่ นายพรเทพ ศิริวนารังสรรค์ อธิบดีกรม อนามัย ได้ให้สัมภาษณ์เมื่อวันที่ 11 สิงหาคม ว่า ทางกรมได้ท�ำการเก็บตัวอย่างอากาศ เพื่อท�ำการ ทดสอบความเข้มข้นของน�้ำมัน ในอากาศที่อาจ กระทบต่อสุขภาพของผู้อาศัยในบริเวณดังกล่าว ทุกวันนับตั้งแต่เกิดเหตุการณ์ และปัจจุบันค่าการ ทดสอบอากาศนั้นมีค่า “ปกติ” ขณะที่ทางบริษัท พีทีที โกลบอล เคมิคอล จ�ำกัด (มหาชน) ได้ท�ำการล�ำเลียง ทรายที่เปื้อนคราบน�้ำมันออกทั้งหมด ในวันที่ 6 สิงหาคม กลุ่มเพื่อนถึงเพื่อนในเขตมาบตาพุด และทางการเกาะเสม็ดได้ท�ำการขุดและถมทราย และเคลื่อนย้ายทรายที่เปื้อนคราบน�้ำมันออกจาก หาด จนกระทั่งแล้วเสร็จในวันที่ 10 สิงหาคม

และได้จดั “งานท�ำความสะอาดครัง้ ใหญ่” ขึน้ เพือ่ เรียกความมัน่ ใจจากนักท่องเทีย่ วกลับ คืน โดยได้รบั ความร่วมมือจากผูท้ อี่ าศัยอยูใ่ นบริเวณ นัน้ นักท่องเทีย่ ว และอาสาสมัคร ได้รว่ มกันท�ำความ สะอาดโขดหิน ล้างต้นไม้ โดยมีบริษทั ด้านการท่อง เทีย่ วและสือ่ มวลชน 25 แห่งเข้าร่วมเป็นสักขีพยาน

เกาะขาม-ไข่ เกาะปลาตีน และทางตอนเหนือของ อ่าวพร้าว ซึ่งผลจากการตรวจสอบพบว่า มีคราบ น�้ำมันและสิ่งมีชีวิตถูกท�ำลายที่บริเวณอ่าวพร้าว ถึง 10-20 เปอร์เซนต์ นักชีววิทยาทางทะเลจาก จังหวัดภูเก็ต ได้เข้ามาตรวจสอบพื้นที่ และกล่าว ว่าผลกระทบครั้งนี้น้อยกว่าที่คาดคิดไว้

โดยได้รบั เกียรติจากนายวิเชษฐ์ เกษมทองศรี รั ฐ มนตรี ว ่ า การกระทรวงทรั พ ยากรธรรมชาติ และสิ่งแวดล้อมเป็นประธาน และร่วมงาน ตลอดตั้งแต่11.00 น. – 16.00 น. โดยมีพิธีสัก การะหลวงปู่ด�ำ และเจ้าแม่ทับทิมประจ�ำเกาะ และร่วมกับอาสาสมัคร นักเรียน หน่วยงาน และองค์กรต่างๆ ในการเตรียมพื้นที่ชายหาด ให้พร้อมส�ำหรับการเปิดอย่างเป็นทางการ

“เราไม่ พ บสายพั น ธุ ์ สั ต ว์ น�้ ำ ประเภท ไหนที่ตกอยู่ในอันตราย หลังจากเกิดเหตุการณ์ ขึ้นแล้ว 1 สัปดาห์” นายอุกกฤต สตภูมินทร์ ผู้ อ�ำนวยการศูนย์ชีววิทยา กระทรวงทรัพยากรทาง ทะเลและชายฝั่งภูเก็ตได้กล่าวต่อสื่อมวลชน และ นายนพพล ศรีสุข อธิบดีกรมทรัพยากรทางทะเล และชายฝั่ง ยังกล่าวอีกว่า หน่วยงานทรัพยากร ทางทะเลและชายฝั่งได้เตรียมฟ้องบริษัท พีทีที โกลบอล เคมิคอล จ�ำกัด (มหาชน) ภายใน 1 ปี หลังจากเหตุการณ์กลับสู่ภาวะปกติทางบริษัทฯ กล่าวว่า เหตุการณ์ในครั้งนี้เกิดจากท่อขนส่งจาก การชนส่งน�้ำมันจากนอกชายฝั่งมายังมาบตะพุด เกิดแตกเสียหาย และรัฐมนตรีว่าการกระทรวง พลังงานได้ท�ำการสืบหาความจริงและจะท�ำการ แถลงข่าวในวันที่ 14 สิงหาคม

เมื่อเจ้าหน้าที่สิ่งแวดล้อมมีความเห็น ว่าการท�ำความสะอาดนั้นเพียงพอแล้ว ทางการ เกาะเสม็ดจึงน�ำเรือขนทรายใหม่เข้ามา และหวัง ว่าการสร้างชายหาดใหม่ครั้งนี้จะดึงนักท่องเที่ยว กลับสู่เกาะเสม็ดได้ ร้านจ�ำหน่ายของที่ระลึก กว่า 300 ร้านค้า ที่ท่าเรือนวลทิพย์ บ้านเพ ได้ ย�้ำเตือนรัฐบาลเกี่ยวกับปัญหานักท่องเที่ยวว่า นายกรัฐมนตรีควรเข้ามารับฟังปัญหาด้วยตนเอง เพื่อจะได้ด�ำเนินการดึงนักท่องเที่ยวกลับมาอีก ครั้ง นายนพพล ศรีสุข อธิบดีกรมทรัพยากรทาง ทะเลและชายฝั่ง กล่าวว่า จากการตรวจสอบพบ ว่ามีปริมาณสัตว์น�้ำลดลงถึง 20 เปอร์เซนต์ และ ปะการังได้ถูกท�ำลายจากเหตุการณ์นี้ นั ก ประดาน�้ ำ ได้ ท� ำ การตรวจสอบ ปะการังและสิ่งมีชีวิตใต้ท้องทะเลด้วยความลึก 4 เมตร ในบริเวณ น้อยหน่า แหลมหญ้า อ่าวลุงด�ำ อ่าวแก้วกนก อ่าวไผ่ อ่าวลูกโยน เกาะกุฏี

16 | Thailand Oil & Gas Today | Vol.01 No.01 Jan-Mar 2014

บริษัท พีทีที โกลบอล เคมิคอล จ�ำกัด (มหาชน) ได้ด�ำเนินการจ่ายค่าชดเชยความเสีย หายให้กับผู้พักอาศัย และชาวประมง ในวันที่ 10 สิงหาคม โดยมีชาวประมง 400 คน ได้รับเงินค่า ชดเชย เป็นมูลค่า 30,000 บาทต่อคน ทั้งนี้ นายปลอดประสพ สุรัสวดี รอง นายกรัฐมนตรี ยังได้หารือกับทางบริษัทฯ เกี่ยว กั บ งบประมาณในการจ่ า ยค่ า ชดเชยความเสี ย หายในอนาคต และการกระตุ้นสภาพแวดล้อม และการท่องเที่ยวบนเกาะเสม็ดอีกด้วย


Cover Story

They urged Prime Minister Yingluck Shinawatra to visit the pier market and Koh Samet to hear their complaints and help bring tourists back. While the beaches are looking healthier, the same cannot be said of the marine life under the sea. Marine and Coastal Resources Department Director-General Noppon Srisuk said agency tests found that some marine life had been reduced by up to 20 percent and that some coral reefs in the oil slick - affected bay have been killed off by bleaching. นายวิเชษฐ์ เกษมทองศรี รัฐมนตรีว่าการกระทรวงทรัพยากรธรรมชาติและสิ่งแวดล้อม มีสีหน้ายิ้มแย้มขณะตรวจทรายบนชายหาดอ่าวพร้าว Rayong officials plan to rebuild Koh Samet’s oil-stained beaches with new sand as authorities try to gauge how much of last month’s petroleum spill have affected marine life. Phrao Bay beaches are starting to look normal again being blackened by more than 5,000 liters of oil that washed ashore from a 50,000-liter spill at a PTT Global Chemical Plc transfer pipe 18 miles off Rayong’s Maptaput Industrial Estate July 27. Non-stop work by PTT employees, Royal Thai Navy personnel and volunteers has removed nearly all the oil from the beach and Sarawuth Wannaprasert, assistant manager for the Ao Phrao Resorts, said the water is clearer, although authorities continue to test. Pornthep Siriwanarangsan, director-general of the Disease Control Department, told the media Aug. 11 that the department had collected air samples from the area to monitor concentrations of benzene vapor and effects on human health every day since the leak. He said the latest tests showed air quality has now returned to “normal.” While PTTGC hauled away much of the tainted sand a week ago, the oil had seeped deep into the beachhead. On Aug. 6, Maptaput’s “Friend to Friend” group and Koh Samet authorities began digging up and overturning sand, hauling away the badly soaked and using sieves to clean what could be saved. The work continued through Aug. 10, when the island hosted a “big cleanup day” to regain tourist confidence, with residents, tourists and volunteers wiping down rocks, washing plants and showing off the progress to 25 prominent travel agents and the media. Natural Resources and the Environment Minister Vichet Kasemthongsri was on hand for the 11 a.m. to 4 p.m. event, presiding over religious rites beforehand to seek blessings and apologize to spirits at the island’s Laungpu Dam and Chaomae Tabtim shrines. He then grabbed towels and joined are volunteers and students from local neighborhoods, agencies and organizations to get the beach ready to reopen. Once environmental officials decide the cleaning effort has reached its limit, Koh Samet authorities plan to bring in boats to spray the Phrao Bay beaches with new sand, hoping the rebuilt shoreline will bring back tourists that fled in droves after the spill. About 300 souvenir vendors at Nuanthip Pier in Phe, on the mainland, rallied to alert the government to the tourist problem.

Divers examined reefs and sea beds down to four meters at Noi Na, Laem Ya, Ao Lung Dam, Ao Kew Nha Nok, Ao Phai, Ao Look Yon, Koh Kudee, Koh Kham - Kruai, Koh Pla Teen, and the northern area of Ao Phrao. Preliminary results showed most of the intertidal zone had been tainted by oil with 10-20 percent of the marine life in Phrao Bay killed, especially stone crabs, snails, and oysters. Several colonies of coral south of spill also were found bleached, Noppon said, acknowledging that other causes could be responsible for the coral death. Five Phuket-based marine biologists also examined the area, coming up with similar findings, although they admitted the damage was less than they feared. “We did not find any remains or evidence of endangered species being washed ashore, even a week after the oil spill,” Phuket Marine Biological Center Director Ukkrit Satapoomin told the media. Nonetheless, Noppon said Marine and Coastal Resources Department plans to sue PTT Global Chemical within a year after completely assessing the damage caused by the spill. The company said the spill occurred when a floating pipe used to transfer oil from offshore tankers to its Maptaput refinery broke. The Energy Ministry launched its own investigation, including whether negligence was involved, and planned to announce its findings Aug. 14, after press time. Hoping to head off even more legal action, PTTGC has already begun paying off local residents and fishermen. On Aug. 10 the company presented 400 fishermen with 30,000 baht each.

17 | Thailand Oil & Gas Today | Vol.01 No.01 Jan-Mar 2014


In ter n a ti o n a l N ews

Internationnal News

I n t e rn at i on al N ews การประเมินของ IEA ต่อสถานการณ์ความต้องการ น�้ำมันในตลาดโลกที่เพิ่มมากขึ้นในเชิงเศรษฐกิจ IEA Trims Estimate For 2014 Global Oil Demand Growth on Economy

องค์กรพลังงานระหว่างประเทศ (International Energy Agency, IEA) ได้คาดการณ์ถึงความต้องการการใช้น�้ำมันในปี 2014 ท่ามกลางการชะลอตัวของการขยายในประเทศจีนและการ ต่อสู้เพื่อรักษาและฟื้นฟูสภาพการณ์ของประเทศเเถบอเมริกา และยุโรป IEA กล่าวว่า การบริโภคน�้ำมันของทั่วโลกนั้นเพิ่มขึ้นเป็นจ�ำนวน

ถึง 1.1 ล้านบาร์เรลต่อวันหรือคิดเป็น 1.2 % และจะเพิ่มขึ้นอีก 92 ล้านในปี ถัดไป คณะที่ปรึกษาฯ ในกรุงปารีสตลอดจนข้อมูลรายงานสถิติการใช้พลังงาน ไฟฟ้าของประเทศได้กล่าวไว้ว่าจากรายงานภาคการตลาดในปัจจุบัน การ ขยายตัวได้เพิ่มขึ้นเป็น 100,000 บาร์เรลต่อวัน ซึ่งน้อยกว่าเดือนที่ผ่านมา ซึ่ง น�ำมาคาดการณ์การประเมินในปี 2014 เป็นครั้งเเรก ส�ำหรับอัตราในภาคของ โรงกลั่ น น�้ ำ มั น ได้ มี ก ารประเมิ น หลั ง จากที่ ไ ด้ รั บ ข้ อ มู ล มามากพอควรในช่ ว ง เดือนกรกฎาคมที่ผ่านมา

การประเมินขององค์กร IEA ในปี 2014 ต่อสถานการณ์ ความต้องการน�้ำมันในตลาดโลกที่เพิ่มมากขึ้นในเชิงเศรษฐกิจ

IEA ยังกล่าวต่ออีกว่า ความต้องการการใช้น�้ำมันดิบที่ผลิตจากองค์การ ประเทศผู้ส่งออกปิโตรเลียม (OPEC) ได้หดตัวลงถึง 400,000 บาร์เรลต่อ วัน ซึ่งคิดเป็นผลิตผลที่มีคุณภาพสูง ที่มาจากประเทศอื่นๆ ถึง 29.4 ล้านต่อ วันในปีถัดมา อาทิเช่น สหรัฐฯ และเเคนาดา ที่มีการขยายตัวของการบริโภค น�้ำมันในตลาดโลก ผลิตภัณฑ์จากกลุ่มประเทศ OPEC ทั้ง 12 ประเทศ ตามที่ IEA ระบุนั้นลดลงถึง 165,000 บาร์เรลต่อวัน และในเดือนที่ผ่านมาคิดเป็นเป็น 30.41 ล้านดอลล่าร์สหรัฐฯ ต่อวัน ซึ่งเป็นยอดที่ลดต�่ำที่สุดในรอบหกเดือนที่ผ่าน มาท่ามกลางความขาดแคลนในประเทศลิเบียและอิรัก ในผลิตผลของกลุ่ม ประเทศอเมริกาเหนือนั้นมีเพียง 1 ล้านบาร์เรลต่อวัน ในขณะที่อ่าวเปอร์เซีย ลดลงถึง 2.99 ล้าน กลุ่มผู้จัดหาวัตถุดิบจากทั้งประเทศซาอุดิอาระเบีย ซึ่งเป็น สมาชิกทีเป็นกลุ่มใหญ่ที่สุดและมีผู้น�ำนั้น มียอดเพิ่มขึ้นถึง 150,000 บาร์เรล ต่อวันในช่วงเดือนกรกฎาคม จนครบหนึ่งปีมียอดมูลค่าสูงถึง 9.8 ล้านดอลล่า ร์สหรัฐฯ การลดลงของมูลค่าการส่งออกของกลุ่ม OPEC ประมาณ 400,000 บาร์เรลต่อวันนั้นสูงกว่ามูลค่าจ�ำนวนที่ IEA ได้คาดการณ์ไว้ที่จะต้องได้จาก กลุ่มในช่วงของไตรมาสที่สามของปี ซึ่งองค์กรได้ตั้งเป้าหมายไว้ที่ 30 ล้านต่อ วัน มูลค่าของ OPEC นั้นคิดเป็นสัดส่วน 40% ของปริมาณความต้องการขาย ทั่วโลก ซึ่งจะต้องมีการน�ำเป้าหมายทางการผลิตนั้นมาตรวจสอบและทบทวน อีกครั้งในวันที่ 4 เดือนธันวาคมนี้

ประเทศที่นอกเหนือจากแหล่งผู้ผลิตกลุ่ม OPEC ทาง องค์กรฯได้มีการประเมินค่าประเทศผู้ผลิตที่อยู่นอกเหนือจากลุ่ม OPEC ในปี 2014 นั้นไม่มีการเปลี่ยนแปลงใดๆ ผู้ผลิตที่อยู่นอกเหนือจากกลุ่ม OPEC ซึ่ง น�ำโดยสหรัฐอเมริกา เเคนาดาและบราซิลจะท�ำการหนุนการผลิตถึง 1.4 ล้าน บาร์เรลต่อวัน และในปีถัดมาจะต้องเพิ่มขึ้นเป็น 55.9 ล้านต่อวัน IEA ยังคง ประมาณการความต้องการการใช้น�้ำมันของโลกในปี 2013 นั้นไม่มีเเนวโน้ม ที่จะเปลี่ยนแปลง การบริโภคในปีนี้จะเพิ่มขึ้น 895,000 บาร์เรลต่อวันและจะ เพิ่มมูลค่าเป็น 90.8 ล้าน และผลจากรายงานในเดือนล่าสุดนั้นมีจ�ำนวนลด ลงถึง 70,000 บาร์เรลต่อวัน จากรายงานของ IEA กล่าวว่า จ�ำนวนสินค้าคง เหลือของผลิตภัณฑ์น�้ำมันดิบและการกลั่นของประเทศอุตสาหกรรมนั้น มีค่า สูงกว่าค่าเฉลี่ยจากทั้ง 5 ปีหลังจากที่มีการเพิ่มขึ้นในเดือนมิถุนายน ความขาด เเคลนท่ า มกลางกลุ ่ ม สมาชิ ก ขององค์ ก รเพื่ อ ความร่ ว มมื อ และการพั ฒ นานั้ น เพิ่มขึ้นจาก 11.9 ล้านบาร์เรลถึง 2.7 พันล้านดอลลาร์ในเดือนมิถุนายน 18 | Thailand Oil & Gas Today | Vol.01 No.01 Jan-Mar 2014

ล้อควบคุมวาล์วซึ่งติดตั้งอยู่บนท่อส่งซึ่งอยู่ใกล้กับพื้นที่ การกลั่นของโรงกลั่นน�้ำมัน PKN Orlen SA ในเมือง Plock

ซึ่งมีมูลค่าสูงกว่าค่าเฉลี่ยถึง 39 ล้านบาร์เรล มูลค่าของน�้ำมันดิบ Brent ที่สูญหายไปคิดเป็น 4 %ของปีนี้ ซึ่งมูลค่าราคาขายอยู่ประมาณ 107 ดอลล่าร์สหรัฐฯ ต่อบาร์เรล อิงจากข้อมูล ICE Futures Europe exchange ของกรุงลอนดอน มูลค่าของน�้ำมันดิบ Brent ที่สูญหาย ไปคิดเป็น 4 %ของปีนี้ ซึ่งมูลค่าราคาขายอยู่ประมาณ 107 ดอลล่าร์ สหรัฐฯ ต่อบาร์เรล อิงจากข้อมูล ICE Futures Europe exchange ของ กรุงลอนดอน ท่ามกลางการชะลอตัวของประเทศจีนและะอัตราการ ว่างงานสูงในสหรัฐฯ และยุโรป แนวโน้มของ IEA รวมทั้งงบประมาณ ของกองทุนการเงินระหว่าง ประเทศในกรุงวอชิงตันที่ลดลง ณ วันที่ 9 กรกฎาคม โดยได้มีการคาดการณ์ว่าเศรษฐกิจโลกในปีหน้าจะเติบโต เพียง 3.1 % จาก 3.3%

สัญญาณความแข็งแรง IEA กล่าวต่อว่า เมื่อไม่นานมา นี้ “สัญญาณความเเข็งแรง” ในตลาดการค้าน�้ำมันซึ่งมีมูลค่าอยู่ถึง 3.1 ล้านบาร์เรลต่อวัน ท�ำให้โรงกลั่นน�้ำมันมีอัตราการการด�ำเนินงานเพิ่มขึ้น ในช่วงเดือนมิถุนายน รวมถึงความต้องการในการฟื้นตัวของสหรัฐฯ


In ter n a ti o n a l N ews

Internationnal News

วันที่ 9 สิงหาคม (Bloomberg) Antoine Halff หัวหน้าของส�ำนักงาน พลังงานระหว่างประเทศในตลาดน�้ำมันและอุตสาหกรรม ได้กล่าวหารือ เกี่ยวกับมุมมองความต้องการของน�้ำมันโลกในปี 2014 เขาได้กล่าวไว้ ณ กรุงปารีสร่วมกับพรรคพวกนาย Johnsonและนาย Francine Lacqua ในรายการทีวี “The Pulse” (แหล่งที่มา:Bloomberg)

The International Energy Agency trimmed forecasts for global oil demand growth in 2014 amid slowing expansion in China and a struggle to secure a recovery in the U.S. and Europe. Global consumption will increase by 1.1 million barrels a day, or 1.2 percent, to 92 million next year, the Paris-based adviser to energy-consuming nations said today in its monthly market report. The expansion is 100,000 barrels a day less than last month, when the estimate for 2014 was first introduced. Refinery operating rates will ease after a record surge in July, the IEA said. Brent crude lost about 4 percent this year, trading near $107 a barrel today on the ICE Futures Europe exchange in London, amid deceleration in China and elevated unemployment rates in the U.S. and Europe. The IEA’s outlook incorporates lower projections from the Washington-based International Monetary Fund, which on July 9 cut global economic growth forecasts next year to 3.1 percent from 3.3 percent. Strength Signs There have been recent “signs of strength” in oil markets with a 3.1 million barrels a day surge in world refinery operating rates in June and demand recovery in the U.S., the IEA said. Production from OPEC’s 12 members fell by 165,000 barrels a day last month to 30.41 million a day, the lowest in six months, amid supply disruptions in Libya and Iraq, according to the IEA. The North African nation’s output slipped to 1 million barrels a day, while the Persian Gulf state’s fell to 2.99 million. Supplies from Saudi Arabia, the group’s biggest member and de facto leader, increased by 150,000 barrels a day in July to a one-year high of 9.8 million. The decline still leaves OPEC output about 400,000 barrels a day higher than the amount the IEA estimates will be needed from the group in the third quarter, and the organization’s own formal target, at 30 million a day. OPEC, which accounts for about 40 percent of global supplies, will meet next to review production targets on Dec. 4.

Brazil, will bolster production by 1.4 million barrels a day, or 2.6 percent, next year to 55.9 million a day. The IEA also kept its projection for world oil demand in 2013 mostly unchanged. Consumption will rise by 895,000 barrels a day this year to 90.8 million, amounting to a reduction of 70,000 barrels a day from last month’s report. Total inventories of crude and refined products in industrialized nations were above their five-year average after increasing in June, the agency said. Stockpiles in members of the Organization for Cooperation and Development rose by 11.9 million barrels to 2.7 billion in June, leaving them 39 million barrels above the mean.

Non-OPEC Supply The agency kept estimates for supplies from outside the group in 2014 unchanged. Non-OPEC producers, led by the U.S., Canada and 19 | Thailand Oil & Gas Today | Vol.01 No.01 Jan-Mar 2014


In ter n a ti o n a l N ews

Internationnal News

วิกฤตการณ์ต้นทุนในซีเรีย : ผลกระทบจากราคาน�้ำมันที่มีต่อเศรษฐกิจโลก

Cost of Syrian crisis : Surge in crude oil price hits economies worldwid ในขณะที่ ส หรั ฐ อเมริ ก ายั ง คงมุ ่ ง หน้ า โจมตี ใ นซี เ รี ย ผลจาก วิกฤตการณ์นี้ส่งผลกระทบต่อทั่วทุกภูมิภาคของโลกโดยเฉพาะเศรษฐกิจของ ประเทศอินโดนีเซียที่เปราะบางอยู่แล้วนั้นได้รับการสั่นสะเทือนไปทั่วโดย เฉพาะราคาน�้ำมันที่เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว สาเหตุมาจากความขัดเเย้งในซีเรีย Regi หนุ่มวัย 23 ปี เขาเป็นพนักงานขับรถในกรุงจาการ์ตาและไม่มีความคิด เห็นใดๆ ต่อเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในซีเรีย แต่ในช่วงที่มีการปรับขึ้นราคาน�้ำมัน และช่วงที่มีอัตราเงินเฟ้อ เขาได้รับความกระทบกระเทือน ซึ่งสิ่งที่เขารู้เพียง ว่าการพัฒนาประเทศในซีเรียนั้นสามารถส่งผลกระทบการด�ำรงชีวิตความ เป็นอยู่ของเขาได้ นักวิเคราะห์ด้านพลังงาน Marwan Batubara กล่าวว่า “ความขัดเเย้งในซีเรียเริ่มมีผลกระทบที่รุนเเรงเพิ่มมากขึ้น ไม่เพียงต่อประเทศ อินโดนีเซียเท่านั้นแต่ยังส่งผลไป 70 % ทั่วโลกของผู้ผลิตน�้ำมันจากกลุ่ม ประเทศตะวันออกกลาง” นั่นหมายความว่า ถ้าเกิดสงครามอย่างเต็มรูปแบบ ห่วงโซ่ อุปทานของน�้ำมันทั่วโลกนั้นจะหยุดชะงักลงและราคาน�้ำมันในตลาดจะพุ่ง ขึ้นสูงทันทีอีกทั้งจะท�ำให้สถานการณ์ราคาของน�้ำมันทั่วโลกนั้นร้อนระอุขึ้น

ในประเทศอินโดนีเซีย ซึ่งปกติจะมีการน�ำเข้าน�้ำมันอยู่ประมาณ 50% ของ ความต้องการ ซึ่งนี้หมายถึงน�้ำมันเพียงอย่างเดียวเท่านั้น “ซึ่งจะไม่มีทาง เลือกอื่นใด นอกจากอินโดนีเซียจะต้องตัดงบน�้ำมันเชื้อเพลิงลง ซึ่งเป็นเพียง หนทางเดียวที่จะช่วยพยุงการขาดดุลของงบประมาณภายในประเทศ สิ่งนี้ จะเป็นเป็นข่าวที่เลวร้ายส�ำหรับประเทศ” Marwan Batubara กล่าว ในขณะที่ชาวอินโดนีเซียยังคงดิ้นรนกับเหตุการณ์ภาวะเงินเฟ้อ ซึ่ ง มี ส าเหตุ จ ากการตั ด งบประมาณเงิ น หนุ น ในช่ ว งสิ้ น เดื อ นมิ ถุ น ายน ประกอบกับเป็นช่วงที่ขาดดุลบัญชีเดินสะพัด เหล่านักวิเคราะห์ได้กล่าว ว่ า สงครามที่ ยื ด เยื้ อ ในซี เ รี ย นั้ น เป็ น การโจมตี ที่ รุ น เเรงที่ สุ ด ต่ อ เศรษฐกิ จ อินโดนีเซียและผู้คนที่มีเเนวคิดเหมือนกับหนุ่ม Regi ที่ต้องดิ้นรนต่อสู้กับ เหตุการณ์นี้นั้น อาจจะถือเป็นจุดเเตกหัก “ถ้าหากราคาน�้ำมันมีการพุ่งขึ้น อีกครั้ง ผมไม่รู้ว่าผมจะไปท�ำงานอะไร” Regi กล่าวไว้

ความขัดเเย้งในซีเรียเริ่มมี ผลกระทบที่รุนเเรงเพิ่มมากขึ้น ไม่เพียงต่อประเทศอินโดนีเซียเท่านั้น แต่ยังส่งผลไป 70 % ทั่วโลก ของผู้ผลิตน�้ำมันจากกลุ่ม ประเทศตะวันออกกลาง

While the US continues to weigh military action in Syria, the effects of the crisis are already being felt around the world. Indonesia’s already fragile economy has been rocked by the surging oil prices caused by the conflict in Syria. 23-year-old Regi has no idea what’s happening in Syria. He works as a bus driver in Jakarta. and with the recent fuel price hike and the inflation that comes with it, he has been feeling the crunch. Little that he knows though, the development in Syria can threaten his livelihood. “The conflict in Syria will have a very serious impact, not just for Indonesia, but globally. 70 percent of the oil supply comes from the Middle East,” energy analyst Marwan Batubara said. That means, if a full scale war is to initiate, the global oil supply chain will be disrupted, and in turn oil prices will skyrocket. The prices have already begun to move as international 20 | Thailand Oil & Gas Today | Vol.01 No.01 Jan-Mar 2014

rhetoric heats up. For Indonesia that imports 50% of its’ oil supply, this means one thing. There will be no other alternative. Indonesia will have to cut down its fuel subsidy. It’s the only way to cover the country’s already ballooning budget deficit, and that is bad news for the country,” Marwan Batubara said. With most of Indonesians are still struggling with high inflation caused by subsidy cut last June coupled with the current account deficit. Many analyst are saying that prolonged war in Syria will have a big hit for the Indonesian economy. And for people like Regi who is already struggling, this could be a breaking point. “If the fuel prices go up again, I don’t know what I’ll do,” Regi said.


In ter n a ti o n a l N ews

Internationnal News

Houston

เมืองแห่งการเฟื่องฟูน�้ำมันและก๊าซ Oil & Gas Boom Town

อุตสาหกรรมน�้ำมันและก๊าซในเมือง Houston อยู่ในสภาวะที่ดีมากท�ำให้อาชีพ การงานมีเพิ่มมากขึ้นถึง 102,000 ต�ำแหน่งงาน ในช่วงสามปีที่ผ่านมา อุตสาหกรรมพลังงานในเมืองHouston รัฐ Texas นั้นเป็นที่เฟื่องฟูอย่างมาก ท�ำให้ตลาด เเรงงานในวั น นี้ แ ละพรุ ่ ง นี้ มี ค วามเเข็ ง เเกร่ ง ขึ้ น มาก ซึ่งเป็นข้อสังเกตของ Huw Rothwell กรรมการ บริหารของ Michael Page International ของ สถาบันปิโตรเลียมแห่งสหรัฐอเมริกา (API) ใน เมือง Houston ช่วงวันอังคารของการเลี้ยงมื้อ อาหารกลางวัน Michael Page นั้นถือเป็นที่ ปรึกษาของเหล่าผู้บริหารและผู้ช�ำนาญการต่างๆ ซึ่งมีจ�ำนวนมากกว่า 5,000 คนจากทุกมุมโลก “อุตสาหกรรมน�้ำมันและก๊าซในเมือง Houston อยู่ในสภาวะที่ดีมาก ท�ำให้อาชีพการ งานมีเพิ่มมากขึ้นถึง 102,000 ต�ำแหน่งงาน ใน ช่วงสามปีที่ผ่านมา” เขากล่าว การขั บ เคลื่ อ นการเจริ ญ เติ บ โตทาง เศรษฐกิจมีสาเหตุมาจาก : • ราคาน�ำ้ มันทีส่ งู - ระดับของการส่งเสริมการ ลงทุน • นวัตกรรมทางเทคโนโลยี – กระบวนการขุด เจาะ ก๊าซธรรมชาติจากหินดินดาน hydraulic fracturing, การขุดเจาะน�้ำลึก • การเพิม่ ขึน้ ของผลิตภัณฑ์ในประเทศ • การลงทุนในโครงสร้างพืน้ ฐานใหม่ๆ ทัง้ หมดทัง้ มวลเหล่านี้ รัฐ Texas เป็น สิ่งหนึ่งซึ่งแสดงให้เห็นว่ามีการจ้างเเรงงานในภาค อุตสาหกรรมน�้ำมันและก๊าซเพิ่มมากขึ้นในสับดาห์ ทีผ่ า่ นมา Texas Independent Producers and Royalty Owners (TIPRO) ได้เผยเเพร่ “ State of Energy “ ซึง่ มุง่ เน้นรายงานในส่วนของข้อมูลการ ส�ำรวจส�ำมะโนประชากรในช่วงไตรมาสของปีใน เรือ่ งของการจ้างงานในอุตสาหกรรมน�ำ้ มันและก๊าซ ซึง่ มีเพิม่ จาก 65,000 ถึง 971,000 ในปี 2012 ดังที่ ปรากฎในรายงานของ TIPRO

อุ ต สาหกรรมนั้ น ถื อ เป็ น ภาคที่ มี ก ารเติ บ โตใน ประเทศสหรัฐอเมริกาในช่วง 5 ปีที่ผ่านมา ซึ่ง ส่ ว นใหญ่ ไ ด้ รั บ การขั บ เคลื่ อ นจากผลิ ต ผลใน ประเทศที่ได้จากการท�ำหินน�้ำมัน โดย Sandy Fielden ได้กล่าวไว้ในรายงานอีกว่า “เราสมควร ที่จะเป็นผู้น�ำในยุคของเศรษฐกิจการท�ำหินน�้ำมัน และก๊าซ !” ในปี 2012 ได้เกิดต�ำเเหน่งงานใหม่ๆ ขึ้นถึง 65,000 งาน ที่ถูกสร้างโดยอุตสาหกรรม ของประเทศรวมทั้งต�ำเเหน่งงานใหม่ทั้ง 36,000 งาน ในเชิงการปฏิบัติการและการสนับสนุน และ ยังมีอีก 12,750 ต�ำเเหน่งงาน ในส่วนของการท�ำ น�้ำมันดิบและก๊าซ และอีก 8,000 ต�ำเเหน่งงาน ในส่วนของเครื่องจักรและอุปกรณ์ ตามที่ได้ กล่าวไว้ในรายงาน TIPRO จ�ำนวนตัวเลขเหล่า นี้ได้เเบ่งเเยกไปตามล�ำดับโดยการก�ำกับของรัฐ จากการจัดอันดับ รัฐ Texas ซึ่งถือว่าเป็นกลุ่มเเร งงานภาคอุตสาหกรรมน�้ำมันและก๊าซ ซึ่งท�ำให้ เกิดงานเพิ่มขึ้นมากกว่า 380,000 ต�ำเเหน่งงานใน ปี 2012 อันดับสองตกเป็นของรัฐ Louisiana (81,400 ต�ำแหน่งงาน) ตามมาด้วยรัฐ Oklahoma (74,600 ต�ำแหน่งงาน) รัฐ California (46,400 ต�ำแหน่งงาน) และรัฐ Pennsylvania (34,900 ต�ำแหน่งงาน) จากการที่ รั ฐ เท็ ก ซั ส ถื อ เป็ น อั น ดั บ หนึ่งของการจ้างงาน เมือง Houston ก็ติด อยู่ในอันดับต้นๆ เช่นเดียวกันเรื่องของ การจ้ า งงานและการอพยพเข้ า ไปท� ำ งานใน เมือง “จ� ำ นวนของการเปลี่ ย นขนาดบริ ษั ท ในเมืองจากขนาดกลางไปสู่ขนาดใหญ่ในปี 2011 มีจ�ำนวนทั้งสิ้น 195 บริษัท” Rothwell กล่าว “ผู้คนมองเห็นว่าเมือง Houstonนั้นเป็นศูนย์กลา งของการลงทุนที่ปรากฎขึ้นอย่างเห็นได้ชัด”

ทั้ง 15 อาคารส�ำนักงาน หลังที่ได้ก่อตั้งเสร็จสิ้น แล้วในช่วงสามไตรมาสเเรกของปีที่ผ่านมา และ ในปัจจุบัน 3.9 ล้านตารางฟุตของพื้นที่ส�ำนักงาน ที่อยู่ภายใต้การก่อสร้าง Exxon Mobil Corp. เป็ น อาคารสร้ า งใหม่ ที่ มี ค วามซั บ ซ้ อ นบนพื้ น ที่ 385 เอเคอร์ ซึ่งตั้งอยูใกล้ Woodlands ซึ่งเป็น เขตชนบทของเมือง Houston ซึ่งคาดได้ว่าบริษัท จะเพิ่มต�ำเเหน่งงานใน Woodlands มากขึ้น ถึง10,000 ต�ำเเหน่งในปี 2014 ยิ่งไปกว่านั้น ธุรกิจ ของ Exxon Mobil ในรัฐ Virginia และ Ohio และ โรงงานกลั่นน�้ำมันในทางช่วงตะวันออกเฉียงใต้ ของเมือง Houston ซึ่งก็ได้มีการย้ายที่ตั้งไปยัง พื้นที่แห่งใหม่ ในช่วงที่ตลาดเเรงงานและบริษัทต่างๆ ก�ำลังเฟื่องฟูและได้เคลื่อนที่เข้าสู่เมือง Houston ซึง่ เป็นเมืองทีค่ าดว่าจะมีอตั ราการอพยพเข้ามาหา งานของผู้คนเพิ่มมากขึ้น ท�ำให้เขตอุตสาหกรรม น�้ำมันและปิโตรเคมีเติบโตขึ้นอย่างรวดเร็วในพื้นที่ เเห่งนี้ จากรายงานของ Comerica Regional Economic Report การสร้างงานในพืน้ ทีข่ องเมือง Houston นั้นเพิ่มขึ้นร้อยละ 3.7 ตลอดเดือนตุลาคม 2012 เมื่ อ เปรี ย บเที ย บกั น กั บ ช่ ว งเวลาเดี ย วกั น ในปี 2011 ค่าเฉลี่ยของการสร้างงานในพื้นที่เเห่งนี้ เพิ่มขึ้นคิดเป็นค่าเฉลี่ย 1.5 % ที่เพิ่มขึ้นในเดือน ตุลาคมปี 2012 จากรายงานของ Comerica Regional Economic Report นอกจากนี้รายงาน ได้คาดการณ์ว่าอัตราการว่างงานจะลดลงจาก 6.8% ในปี 2013 และ 6.4 % ในปี 2014 “เราคาดการณ์ ว ่ า ในช่ ว งของการเฟื ่ อ งฟู นี้ จ ะ ด�ำเนินต่อไปใน 5-10 ปีต่อจากนี้ โดยที่มีเมือง Houston เป็นตลาดในการที่จะขับเคลื่อนเเรงงาน” Rothwell กล่าวไว้

21 | Thailand Oil & Gas Today | Vol.01 No.01 Jan-Mar 2014


In ter n a ti o n a l N ews

Internationnal News

Houston, Texas’ energy industry is flourishing, making the job market for today and tomorrow very robust, remarked HuwRothwell, executive director of Michael Page International at the American Petroleum Institute’s (API) Houston chapter luncheon Tuesday. Michael Page is a global publically traded professional and executive recruitment consultancy with more than 5,000 employees worldwide. “The oil and gas industry in Houston is in very good condition, adding about 102,000 jobs in the last three years,” he said. The driving economicgrowth is attributed to: • high oil prices - levels that encourage investment • innovative technology - hydraulic fracturing, deep water • increased domestic production • investments made to new infrastructure Overall, Texas is witnessing an increase in employment in the oil and gas industry. Last week, the Texas Independent Producers and Royalty Owners (TIPRO) published the “State of Energy” report focusing on quarterly Bureau of Labor census data. Oil and gas industry employment in the state increased from 65,000 to 971,000 in 2012, according to TIPRO. The industry itself has witnessed growth in the United States over the past five years, which has mainly been driven by increased domestic production from shale, said Sandy Fielden in her report “We Should be Heroes! The Economic Bounty of Shale Oil & Gas”.

adding more than 380,000 new jobs in 2012. Louisiana ranked second at 81,400, followed by Oklahoma (74,600), California (46,400), and Pennsylvania (34,900). With Texas ranking number one on the employment list, Houston is also ranked at the top as far as employment and people relocating to the city. “The number of mid-to-large companies relocating to the city in 2011 was 195,” stated Rothwell. “ People see Houston as the real hub and investments in and around Houston are apparent.” Fifteen major buildings were completed in the first three quarters of last year, and currently, 3.9 million square feet of office space is under construction. Exxon Mobil Corp. is building a new complex on 385 acres near the Woodlands, a suburb north of downtown Houston. It is estimated the company will bring 10,000 jobs to the Woodlands in 2014. Additionally, ExxonMobil businesses in Virginia and Ohio and a refinery in southeast Houston are also relocating to the new campus. With the booming job market and companies moving to Houston, the city is expected to see an increase in people relocating, making it

In 2012, 65,000 new jobs were created in the nation’si ndustry, including 36,000 new jobs in operations and support activities, 12,750 jobs in crude oil and gas extraction and nearly 8,000 jobs in oil and gas field machinery and equipment, according to the TIPRO report. These numbers are then broken down state by state with Texas ranking as the biggest oil and gas employer,

22 | Thailand Oil & Gas Today | Vol.01 No.01 Jan-Mar 2014

the fastest growing major metropolitanarea in the country, according to a Comerica Regional Economic report.Job creation in the Houston-Sugar Land area increased 3.7 percent through October 2012, compared to the same time period in 2011. The area’s average job creation outpaced the nation’s 1.5 percent average increase through October 2012, according to the Comerica Regional Economic report. Furthermore, the report predicts that the unemployment rate will slip to 6.8 percent in 2013 and 6.4 percent in 2014. “We anticipate that this boom will continue for the next five to 10 years, with Houston remaining a buoyant candidate-driven market,” stated Rothwell.


Blast Door

V ECTOR T T HAI

ECHNOLOGY

AD

- Blast Door - Blast & Fire Resistant Door - Rated to 4 Hours - Design by 3rd party (UK)

BLAST DAMPER by

RUSKIN

- 3rd party (TPS) certify letter

Blast Valves by

Halton

VECTOR THAI TECHNOLOGY CO.,LTD. Tel.(66)02-509-3883-4 , Fax.(66)02-509-3878 http://www.vectorthai.com/


In ter n a ti o n a l N ews

Internationnal News

World’s tight oil resources hold large potential

Tight Oil ศั ก ยภาพที่ ยิ่ ง ใหญ่ ของทรัพยากรโลก หลายครั้ ง ที่ ถู ก ค้ น พบในแถบทวี ป อเมริ ก าเหนื อ ท� ำ ให้ โ ลกของเรามี ศักยภาพทีย่ งิ่ ใหญ่จากปริมาณของ Tight Oil ทรัพยากรที่ถูกกักเก็บไว้ในชั้นหินดินดาน ที่เทคโนโลยีปัจจุบันสามารถผลิตได้ ตามการศึกษาทางธรณีวิทยาที่ผ่านมา โดย การวิเคราะห์โลกของบริษัท IHS การผลิตในเชิงพาณิชย์ของทรัพยากรเหล่านี้ล้วน มีค่าเท่ากันและอาจจะเกินกว่าที่ได้ประเมินไว้ของปริมาณการส่งออก Tight Oil ในแถบทวีปอเมริกาเหนือ จากที่ได้ศึกษาล่าสุดเมื่อวันที่ 17 กันยายน ณ IHS ใน เมือง Houston การศึกษา “Going Global: การคาดการณ์เพื่อปฏิวัติ Tight Oil” ได้ ยืนยันว่าศักยภาพทางธรณีวิทยาที่มีการเเพร่หลายของน�้ำมันนั้นมีอยู่ท่ัวโลก โดยเฉพาะอย่างยิ่ง จากการศึกษาศักยภาพทั้ง 23 ประการที่ปรากฎให้เห็น ทั่ ว โลกและการค้ น พบศั ก ยภาพทางทรั พ ยากรที่ เ ทคโนโลยี ป ั จ จุ บั น สามารถ ผลิตได้ และได้เข้ามามีบทบาทนั้นคิดเป็น 175 พันล้านบาร์เรล จากเกือบ 300 พันล้านบาร์เรล ส�ำหรับการวิเคราะห์ทั้งหมด 148 ภาคส่วน ในขณะที่ การประเมิ น สั ด ส่ ว นทรั พ ยากรที่ เ ทคโนโลยี ป ั จ จุ บั น สามารถผลิ ต ได้ นั้ น ยั ง เร็ ว เกินไป ศักยภาพที่ส�ำคัญเมื่อเทียบกับทรัพยากรที่เทคโนโลยีปัจจุบันสามารถ ผลิตได้ Tight Oil (43 พันล้านบาร์เรล) ประเมินจากการศึกษา IHS ก่อนหน้า นี้ในอเมริกาเหนือ การเติบโตของ Tight Oil เป็นส่วนที่ช่วยขับเคลื่อนให้กับการผลิต ของกลุ่มประเทศในอเมริกาเหนือ กระบวนการผลิตนี้ได้มีการน�ำกรรมวิธี Hydraulic Fracturing ซึ่งจะใช้ควบคู่กับเทคนิคการขุดเจาะที่เรียกว่า Horizontal Drilling เจาะหินให้ร้าว ซึ่งน�ำไปสู่การผลิต Shale Gas พลังงานของก๊าซธรรมชาติ ที่ได้จากชั้นหิน กรณีการศึกษาได้น�ำเสนอเนื้อหาที่ครอบคลุมการประเมินศักยภาพของ น�้ำมันดิบที่อยู่ภายนอกทวีปอเมริกาเหนือซึ่งเป็นเเหล่งที่มีวัตถุดิบพอเพียงเเต่ไม่ ได้น�ำมาใช้ในปัจจุบัน การศึกษากรอบโครงสร้างข้อมูลที่ครอบคลุมถึงข้อมูลชุด และการวิเคราะห์บทบาททางด้านต่างประเทศที่อิงตามสภาพของธรณีวิทยา และ ลักษณะการทับถมกันของพื้นผิวได้ถูกน�ำมาเปรียบเทียบในพื้นที่บริเวณใกล้เคียง ในเเถบประเทศอเมริกาเหนือเพื่อที่จะน�ำเสนอข้อมูลที่มีความถูกต้องเเละเเม่นย�ำ มากที่สุดโดยเครื่องมือทางเทคนิคที่มีประสิทธืภาพ 24 | Thailand Oil & Gas Today | Vol.01 No.01 Jan-Mar 2014

“การศึ ก ษาในครั้ ง นี้ ส ร้ า งความชั ด เจน เพิ่ ม มากขึ้ น ในเรื่ อ งของศั ก ยภาพของน�้ ำ มั น ใน ตลาดโลกซึ่งมีขนาดที่ใหญ่มหึมา” Jan Roelofsen ผู้อ�ำนวยการการวิจัยของ IHS และที่ ป รึ ก ษาด้ า นทรั พ ยากรที่ ไ ม่ เ ป็ น ทางการ กล่าว และยังกล่าวอีกว่า “ เ ค รื่ อ ง มื อ ก า ร วั ด ค ่ า ข อ ง ป ริ ม า ณ เทคโนโลยี ป ั จ จุ บั น ที่ ส ามารถผลิ ต ได้ ห รื อ การ ผลิตเพื่อเชิงพาณิชย์ของทรัพยากรในขั้นสุดท้าย ที่ ไ ม่ มี ใ ครรู ้ อ ย่ า งเเท้ จ ริ ง จนกว่ า จะมี ข ้ อ มู ล ที่ ถู ก ต้องเเม่นย�ำและสามารถน�ำมาใช้งานได้ คุณไม่ สามารถบอกปริ ม าณของมั น ได้ จ นกว่ า จะเริ่ ม ท�ำการขุดเจาะ แต่การศึกษาที่หลากหลายนี้ ข้อมูล จากการทดลองได้ เ เสดงให้ เ ห็ น ว่ า ศั ก ยภาพใน อันดับที่สูงๆ นั้นจะมีค่าเป็นสองเท่าของทรัพยากร ในทวี ป อเมริ ก าเหนื อ ซึ่ ง นั้ น เป็ น เพี ย งค่ า การ ประมาณการเชิงอนุรักษ์ที่รอบคอบแล้ว”


Regional Industry News

เช่น ข้อมูลจาก Argentina’s Vace Muerta พื้ น ที่ อ เมริ ก าเหนื อ ของยุ ค หิ น ดิ น ดาน ซิลูเรียนอย่างไรก็ตาม รายการเหล่านี้ยัง รวมทั้ ง รายการทางธรณี วิ ท ยาที่ ไ ม่ ค ่ อ ย มี ค นรู ้ จั ก ในยุ โ รปตะวั น ออกกลางเอเชี ย และออสเตรเลีย การวิเคราะห์ในเเต่ละ บทบาทของโลกที่ ไ ด้ เ เสดงออกมานั้นใน เรื่ อ งความส� ำ คั ญ ทางคุ ณ ลั ก ษณะของ ธรณีวิทยาและธรณีเคมี อาทิเช่น ความ หนา ชนิดของหิน ความพรุน การซึมผ่าน ความดัน ความอุดมสมบูรณ์ของอินทรีย์ ที่สลายตัวโดยธรรมชาติ น�้ำมัน และอื่นๆ “จากกระบวนการตรวจสอบ และการประเมินของ IHS ได้เปิดเผยว่าใน คุณลักษณะทางธรณีวิทยาและความเสี่ยง ของทั้ง 23 การจัดอันดับของน�้ำมันโลก ซึ่งเปรียบเทียบอยู่ในเกณฑ์ที่ดีหรือดีมาก ในบางกรณีที่เกิดขึ้นจากบทบาทของกลุ่ม อเมริกาเหนือ” Steve Trammel ผู้บริหาร การวิจัยและหัวหน้าที่ปรึกษาทรัพยากรที่ ไม่เป็นทางการในกรณีการศึกษาครั้งนี้ของ IHS กล่าว ในขณะที่ ศั ก ยภาพทางการค้ า เชิ ง พาณิ ช ย์ ยั ง ไม่ ไ ด้ พิ สู จ น์ เ ป็ น ที่ ชั ด เจน ว่ า มั น ไม่ ค วามหมายในเชิ ง ข้ อ จ� ำ กั ด ซึ่ ง อยู่ในอันดับสูงๆเป็นข้อมูลจากการศึกษา เงื่อนไขทางารตลาดในท้องถิ่น ระเบียบ ของรัฐและการคิดค้นนวัตกรรมใหม่ๆและ การกิจกรรมทางการผลิตสามารถเป็นเเรง ขั บ เคลื่ อ นให้ กั บ การพั ฒ นาเชิ ง พาณิ ช ย์ ในจ�ำนวนทั้ง 125 ของภาคอุตสาหกรรม น�้ำมันซึ่งได้เลือกมาไว้ส�ำหรับการศึกษา จากปัญหาทางภาคพื้นดิน รวม ทั้ ง ความจ� ำ เป็ น ในภาคการให้ บ ริ ก าร ในการส่ ง มอบเเท่ น ขุ ด เจาะที่ ทั น สมั ย ประกอบทั้ ง เครื่ อ งมื อ ในการขุ ด เจาะ กรรมวิธี Hydraulic fracturing ล้วนเเต่เป็น ปัจจัยความหลากหลายจากทางนโยบาย ของรัฐบาล การเข้าถึงที่ดิน การก�ำกับดูแล แก้ปัญหาการจัดการน�้ำล้วนมีอิทธิพลต่อ การพัฒนาการศึกษาเป็นอย่างยิ่ง ข้อมูล จากการศึกษาได้ระบุไว้ “การให้ ข อบเขตของช่ ว งที่ ต�่ ำ และสู ง นั้ น ถื อ เป็ น ปั ญ หาที่ จ ะต้ อ งได้ รั บ การจัดการ การพัฒนาน�้ำมันในตลาดโลก ของพื้ น ที่ ที่ อ ยู ่ น อกจากอเมริ ก าเหนื อ นั้ น จะเคลื่ อ นตั น ไปได้ ช ้ า กว่ า พื้ น ที่ ทั้ ง หมด” Pete Stark ผู้บริหารงานวิจัยระดับอาวุโส และที่ ป รึ ก ษาด้ า นทรั พ ยากรที่ ไ ม่ เ ป็ น ทางการของIHS ได้กล่าวไว้ “เเต่ศักยภาพ นั้ น เป็ น สิ่ ง ที่ เ เน่ น อนซึ่ ง ถื อ เป็ น โอกาสต่ อ กระบวนการความคืบหน้าที่ซึ่งอยู่ภายใต้ เงื่อนไขทางออกที่ถูกต้อง”

The world has large potential technical recoverable resources of tight oil possibly several times those of North America, according to a recent geological study by global analytics firm IHS. Commercial production of these resources could equal and exceed current estimates for North America tight oil output, according to the study, which was released Sept. 17 at the IHS Forum in Houston. The study, “Going Global : Predicting the Next Tight Oil Revolution,” confirms widespread geological potential of worldwide tight oil. In particular, the study identifies the 23 highest-potential plays throughout the world and found that the potential technically recoverable resources of just those plays is likely to be 175 billion bbl out of almost 300 billion bbl for all 148 play areas analyzed. While it is too early to assess the proportion of this that could be commercially recovered, the potential is significant compared to the commercially recoverable resources of tight oil (43 billion bbl) estimated in North America by previous IHS studies.

The growth of tight oil production has driven the recent surge in North American production. The production process applies the same hydraulic fracturing and horizontal drilling techniques that have led to a boom in the production ofshale gas. The study provides a comprehensive assessment of the potential of tight oil plays outside of North America, where well-level data does not currently exist. The study utilizes a comprehensive framework to group and analyze international plays based on their geological and depositional characteristics. Each play was then compared to its closest North American equivalent to provide the most accurate assessment of its technical potential. “This study makes clear that the potential for global tight oil is there and that it is very, very large,” said Jan Roelofsen, IHS research director and advisor for unconventional resources.

25 | Thailand Oil & Gas Today | Vol.01 No.01 Jan-Mar 2014


Regional Industry News

“The final measure of technical or commercially recoverable resources cannot be truly known until the actual well data is available. You simply cannot quantify it for sure until you begin to drill. But this study’s unique, data-based assessment shows that the potential of just the highest-ranking plays is likely double the size of North America’s resources, and that is a conservative estimate,” Roelofsen said. “The final measure of technical or commercially recoverable resources cannot be truly known until the actual well data is available. You simply cannot quantify it for sure until you begin to drill. But this study’s unique, data-based assessment shows that the potential of just the highest-ranking plays is likely double the size of North America’s resources, and that is a conservative estimate,” Roelofsen said. The 23 highest-ranking tight oil plays identified by the study include well-documented areas such as Argentina’s Vaca Muerta formation, North Africa’s Silurian “hot” shales, and western Siberia’s Bazhenov shale. However, the list also includes lesser-known geological plays in Europe, the Middle East, Asia, and Australia. Each of the worldwide plays was analyzed on key geological and geochemical characteristics such as thickness, lithology, porosity,

permeability, pressure, organic richness, presence of natural fractures and oil maturity, among others. “The comprehensive IHS screening and evaluation process revealed that the range of geological characteristics and risks of the 23 highest-ranking global tight oil plays compare favorably, or even better in some cases, than those of leading North American plays,” said Steve Trammel, IHS research director and advisor for unconventional resourcesand project leader for the study. “The comprehensive IHS screening and evaluation process revealed that the range of geological characteristics and risks of the 23 highest-ranking global tight oil plays compare favorably, or even better in some cases, than those of leading North American plays,” said Steve Trammel, IHS research director and advisor for unconventional resourcesand project leader for the study. “The comprehensive IHS screening and evaluation process revealed that the range of geological characteristics and risks of the 23 highest-ranking global tight oil plays compare favorably, or even better in some cases, than those of leading North American plays,” said Steve Trammel, IHS research director and advisor for unconventional resourcesand project leader for the study.

26 | Thailand Oil & Gas Today | Vol.01 No.01 Jan-Mar 2014

While the commercial potential is not yet proven, it is clear that it is by no means limited to the highest-ranking plays, the study noted. Local market conditions, government policies and innovative exploration and production activity could drive commercial developments in a number of the 125 additional tight oil plays that were screened for the study. Above-ground issues, including the need for a strong service sector to deliver modern rigs, specialized well completion crews and modern hydraulic fracturing equipment, as well as factors ranging from government policy, land access constraints, regulatory frameworks to water management issues will heavily influence the pace of development, the study said. “Given the range of below and above-ground issues to be managed, launching global tight oil development outside of North America will probably be much slower overall,” said Pete Stark, IHS senior research director and advisor for unconventional resources. “But the potential is certainly there and there will be opportunities for early progress where the right conditions exist.”


Subsea News

Subsea News IKM Subsea สิงคโปร์ ท�ำสัญญา ROV กับอินโดนีเซีย สิ ง คโปร์ : หน่ ว ยบริ ก ารนอกชายฝั ่ ง ของประเทศนอร์ เ วย์ ยื น ยั น ว่ า ทาง IKM Subsea ของสิ ง คโปร์ ไ ด้ บ รรลุ ข ้ อ ตกลงในการ ท� ำ สั ญ ญา 2 ปี กั บ ทาง EPIC ซึ่ ง เป็ น ผู ้ รั บ เหมารายใหญ่ IKM Subsea จะส่ ง ยานส� ำ รวจใต้ ท ะเลรุ ่ น Merlin WR200 Workclass ซึ่ ง ขณะนี้ ใ ช้ ง านอยู ่ บ นแท่ น ขุ ด น�้ ำ มั น กลาง ทะเลในประเทศอิ น โดนี เ ซี ย และเมื่ อ เสร็ จ สิ้ น โครงการนั้ น ระบบจะ เริ่ ม ด� ำ เนิ น การอี ก ครั้ ง ในชายฝั ่ ง อื่ น นอกจากนั้ น ลู ก ค้ า รายดั ง กล่ า ว ยั ง ท� ำ การต่ อ สั ญ ญารอบสองกั บ ยานส� ำ รวจใต้ ท ะเล Workclass รุ ่ น อื่ น ซึ่ ง เรื อ เดิ น สมุ ท ร DP2รองรั บ อยู ่ บ นแท่ น ขุ ด น�้ ำ มั น ความคิ ด เห็ น ของ Mahesh Govindan ผู ้ จั ด การทั่ ว ไป บริ ษั ท IKM Subsea สิ ง คโปร์ “ทางเรามี ค วามยิ น ดี เ ป็ น อย่ า งยิ่ ง ที่ ไ ด้ รั บ การว่ า จ้ า งต่ อ สั ญ ญา ทั้ ง 2 ฉบั บ ซึ่ ง เป็ น การพิ สู จ น์ ว ่ า ทาง IKM Subsea นั้ น มี ค วามเชี่ ย วชาญและประสบการณ์ ใ นการติ ด ตั้ ง ระบบยานส� ำ รวจใต้ ท ะเลในภู มิ ภ าค”

IKM Subsea Singapore nets Indonesia ROV contracts Singapore: Norwegian offshore services firm IKM has announced that IKM Subsea Singapore has been awarded a double contract by a major EPIC contractor. IKM Subsea is providing the Merlin WR200 Workclass ROV which is now working onboard the clients barge on a project in Indonesia, and upon completion of the project the system will be re-mobilized to a different barge. Further, the same client awarded IKM Subsea a second contract to mobilize another Workclass ROV onboard a DP2 vessel supporting the barge. “We are glad to have secured these 2 contracts which proves that IKM Subsea is being recognized as an experienced and established ROV operator in the region” commented Mahesh Govindan, gm of IKM Subsea Singapore.

27 | Thailand Oil & Gas Today | Vol.01 No.01 Jan-Mar 2014


Subsea News

Hallin ก�ำลังด�ำเนินการติดตั้งท่อส่ง ก๊าซนอกชายฝั่งประเทศอินโดนีเซีย Hallin to refurbish gas pipeline offshore Indonesia

Hallin ก�ำลังด�ำเนินการติดตั้งท่อส่งก๊าซนอก ชายฝั่งประเทศอินโดนีเซีย สิงคโปร์ – Hallin Marine ได้รับมอบกรรมสิทธิ์ใน การท�ำสัญญาติดตั้งท่อส่งก๊าซนอกชายฝั่งตะวันตกเฉียงเหนือ ของกรุงจาวา ซึ่งมีการเรียกร้องให้ติดตั้งโครงการดังกล่าวจาก ตัวแทนผู้จัดจ�ำหน่ายในกรุงจากาตาร์กว่า 60% ในการนี้ Hallin ได้เตรียมการบริการด�ำน�้ำแบบ Saturation diving ซึ่งจะด�ำเนินการไปพร้อมๆกับ ยานส�ำรวจใต้ น�้ำ(ROV) ในการส�ำรวจใต้ทะเลจะรวมไปถึงการเฝ้าระวัง ทั้งนี้ ที่ตั้งจะเป็น ในส่วนของ DSV Carlisle ซึ่งเป็นดีไซน์ของ Hallin และเป็นระบบ SAT ลักษณะอื่นๆ คือ เป็นแบบ DP-2 ไดนามิก ส�ำหรับผู้โดยสาร 126 คน และระบบสี่ต�ำแหน่งในการจอดเรือ ในส่วนของทีมงาน Hallin บนเรือทั้ง 2 ล�ำ จะด�ำเนินการเอา สิง่ ทีห่ อ่ หุม้ ท่อส่งก๊าซออกและตรวจเช็คสภาพ รวมทัง้ การติดตัง้ แกน, การให้ความช่วยเหลือเบื้องต้น, การติดตั้งหัวก๊อกในที่ต่างๆ และ การติดตั้งจุกปิดท่อใต้น�้ำ

SINGAPORE – Hallin Marine has won a pipeline services contract for an unnamed project offshore northwest Java. This calls for installation of new control taps and a bypass for the main pipeline, which supplies 60% of Jakarta’s gas needs. Hallin will provide full saturation-diving services from the Ullswater subsea operations vessel, which will be equipped with an ROV for subsea observation and process monitoring. Also on location will be the DSV Carlisle, which has a Hallin-designed/built modular SAT system permanently mounted on deck. Other features include DP-2 dynamic positioning, accommodation for 126 personnel, and a four-point mooring system. Hallin teams on the two vessels will perform removal of concrete coating on existing pipelines, pipeline integrity checks, spools installation, pre-commissioning assistance, installation of hot-taps at various locations, and the fitting of underwater pipe-closure stopples.

28 | Thailand Oil & Gas Today | Vol.01 No.01 Jan-Mar 2014


The-Safety-Valve.com

German made Safety Valves Central Stock in Singapre For every industrial application

for Southeast Asia Region Call us for express delivery API 526

• •

Chemical Industry

LPG/LNG terminals, carriers

Pharmaceutical Industry

Food & Beverage Industry

Chlorine manufacture

Termal Expansion

Petrochemical Industry

Hygiene & Sanitary Grade

Thermal Relief Application

ASME & DIN Standard

Pilot Operated Safety Valve

Uninterrupted Operation

PTFE Lining

LESER LLP

10R, Enterprise Road, Singapore 627675 TEL: 65 6631 0980 FAX: 65 6631 0981 Email: sales@leser.com.sg WWW.LESER.COM


Subsea News

การประเมินความต้องการทั่วโลกในการใช้เทคนิคยานส�ำรวจใต้ ทะเลโดย British Company MTCS Ltd

British Company MTCS Ltd Forecasts a Global Demand for Subsea ROV Pilot Technicians บริษทั British Company MTCS จ�ำกัด ได้ประเมินความต้องการทั่วโลกส�ำหรับในการใช้ เทคนิคยานส�ำรวจใต้ทะเลไว้วา่ บริษทั British Company, Maritime Training และ Competence Solutions หรือ MTCS จ�ำกัดได้กล่าวว่า อุตสาหกรรมใต้ทะเล ลึกนั้นมีการเติบโตอย่างรวดเร็วมาก ในส่วนที่เกี่ยว กับธุรกิจค้าน�้ำมันและก๊าซซึ่งยังไม่มีพื้นที่ไหนที่ เติบโตแบบก้าวกระโดดดังเช่น เอเชียตะวันออก เฉียงใต้ ซึ่งเป็นแห่งเดียวที่ บริษัท MTCS เล็งเห็น ถึงการเติบโตในตลาด โดยเฉพาะอย่างยิ่งปริมาณ ความต้องการการใช้ ระบบยานส�ำรวจใต้ทะเลที่มี คุณภาพ ในบรรดาเชื้อเพลิงที่ได้จากการขุดเจาะ น�ำ้ มันในท้องทะเลลึกและการน�ำเอาเทคโนโลยีเข้ามา ช่วยนัน้ ยานส�ำรวจใต้ทะเลมีบทบาทส�ำคัญอย่างยิง่ ยวด จึงท�ำให้ชา่ งเทคนิคผูเ้ ชีย่ วชาญในด้านดังกล่าวเป็นที่ ต้องการมาก ในส่วนของความต้องการของโลกทีม่ ตี อ่ ยานส�ำรวจใต้ทะเลนัน้ ได้รบั ความสนใจจากรายงาน ต่างๆ ซึง่ Douglas-Westwood ได้เปิดเผยว่าค่าใช้จา่ ย โดยรวมของยานส�ำรวจใต้ทะเลชัน้ น�ำของโลกนัน้ เพิม่ ขึน้ มากกว่า 2 เท่า ตัง้ แต่ปี 2002 ในขณะทีก่ อ่ น ปี 2012 นัน้ พลังงานถูกใช้ไป กว่า $1.458 ล้านดอลล่าร์

British company, Maritime Training and Competence Solutions (MTCS Ltd) claims the subsea industry is one of the fastest growing niche markets in the oil and gas industry - and no where is this more evident than within Southeast Asia. One area in which MTCS Ltd has identified a marked growth, is in the use of remotely operated vehicles and the demand for qualified ROV Pilot technicians. Fuelled by the search for oil in ever deeper waters and utilising numerous strands of technology, the world of ROVs is breaking new ground to develop ever more sophisticated vehicles – meaning an increased need for pilot technicians. The global demand for ROVs was recently highlighted in a report from analysts, Douglas-Westwood, which revealed that expenditureon work class ROV operations had more than doubled since 2002. The energy analysts predict that by 2012, $1.458billion will have been spent in this sector.

MTCS Ltd, an internationally recognised, fully accredited Assessment and ROV training centre, whose head office is based in the Lake District of the UK, is all too familiar with the demand for ROV training.

บริษทั MTCS จ�ำกัดได้รบั การยอมรับใน ในประเทศอินโดนีเซีย ปี 2012 เพิม่ ขึน้ 23.7 % หรือ ระดับสากลในฐานะผูใ้ ห้บริการการติดตัง้ ยานส�ำรวจ 18.3 พันล้านดอลล่าร์สหรัฐฯ (ประมาณ $14.9 พัน ใต้ทะเลอย่างเต็มรูปแบบ ซึง่ มีสำ� นักงานใหญ่อยูท่ ี่ ล้าน ในปี 2011) ริชาร์ด วอร์บตู นั กรรมการผูจ้ ดั การ Lake ในประเทศอังกฤษ ซึง่ เป็นประเทศทีม่ คี วามคุน้ ใหญ่ของบริษทั MTCS จ�ำกัด กล่าวเพิม่ เติมว่า “เบือ้ ง เคยกับธุระกิจการส�ำรวจใต้ทะเล ซึง่ ในขณะนี้ ทาง หลังของความต้องการจากผู้บริโภคเป็นจุดเริ่มต้น บริษทั ได้เตรียมการเปิดอบรมหลักสูตรใหม่ใน Loyang ทีท่ ำ� ให้พวกเราด�ำเนินการส�ำรวจความเป็นไปได้ใน ประเทศสิงคโปร์ ซึ่ง รวมไปถึงโปรแกรมอบรมเบื้อง ภูมภิ าคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้และพวกเรามีความ ต้ น ในส่ ว นของยานส� ำ รวจใต้ ทะเลหลั ก สู ตรการ ยินดีเป็นอย่างยิง่ ในการน�ำเสนอหลักสูตรทีด่ เี ยีย่ มใน อบรมด้านความปลอดภัยและระบบไฮดรอลิก Loyang โครงการน�ำล่องของยานส�ำรวจใต้ทะเล ภายใต้ ป ริ ม าณความต้ อ งการอย่ า งมากมายใน ทั้ ง นี้ ห ลั ก สู ต รยานส� ำ รวจใต้ ท ะเล อุตสาหกรรมน�้ำมันละก๊าซ เป็นแรงผลักดันให้เรา ทั้งหมดนั้น เป็นไปตามมาตรฐาน ของ IMCA ก้าวต่อไป ในเดือนที่ผ่านมา ได้มีบริษัทจัดหางาน ซึ่งบริษัท MTCS จ�ำกัด ได้รับการยอมรับในวงการ มากมายที่ต้องการในส่วนของต�ำแหน่งนักเทคนิค เป็นอย่างมาก อีกทั้งยังเป็นผู้น�ำด้านยานส�ำรวจใต้ และผู ้ เ ชี่ ย วชาญด้ า นยานส� ำ รวจใต้ ท ะเลดั ง นั้ น ทะเลในระดับสากลและผู้ให้บริการการฝึกอบรม ต�ำแหน่งผู้ฝึกอบรมที่มีความเชี่ยวชาญและมี ในด้านดังกล่าว ปัจจุบนั บริษัท MTCS จ�ำกัดก�ำลัง ประสบการณ์ในด้านยานส�ำรวจใต้ทะเล จึงเป็น ด�ำเนินการขยายลงทุนในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ส่ ว นส� ำ คั ญ ที่ จ ะพลั ก ดั น เราไปสู ่ ค วามส� ำ เร็ จ ใน โดยความร่วมมือจาก ประเทศมาเลเซียและสิงคโปร์ ริชาร์ค ได้สรุปว่า : กระทรวงพลังงานและ “ในปลายปี 2012 จะมีธุรกิจที่เกี่ยวกับการส�ำรวจใต้ ทรั พ ยากรธรรมชาติ ทะเลประมาณ 6,000 แห่ ง ซึ่งไม่เพียงแต่โอกาสในเอเชียเท่านั้น ของประเทศอินโดนีเซีย จากรายงานปริมาณ ยั ง รวมไปถึ ง ในพื้ น ที่ ต ะวั น ออกกลาง,นอร์ เ วย์ , อเมริ ก าใต้ , การใช้น�้ำมันและก๊าซ แอฟริกา, ออสเตรเลีย, จีน และสหราชอาณาจักร” As they prepare to launch a series of open courses this October from their new facility in Loyang, Singapore, they will be including an ROV Pilot Induction Course, High Voltage Safety Awareness Skills and Hydraulic Systems. All Offshore ROV courses are in line with the trade association (IMCA) guidelines. MTCS Ltd hold numerous key industry accreditations and have a solid track record, making them a world leader in ROV and underwater technology training.

the Indonesian Energy & Mineral Resources Department, who state : The Indonesian oil & gas sector for 2012 is projected to rise by 23.7% to $18.3 billion (approximately $14.9 billion in 2011). Commenting, Richard Warburton, Managing Director of MTCS Ltd said: “On the back of client demand, we have been investigating the potential in Southeast Asia for some time and are pleased to have delivered some excellent training courses at our facility in Loyang.

MTCS Ltd is looking to grow “ROV pilots are in huge demand their business investment in in the oil and gas industry and this is Southeast Asia – encouraged by the set to continue over the coming years. figures from the Indonesian Energy In recent months we’ve seen many & Mineral Resources Department, companies recruiting, plus agencies who state : and Hydraulic Systems. All have been putting out calls for ROV Offshore ROV courses are in line with Pilot Technicians for their clients. We the trade association (IMCA) guidelines. will be using high-calibre trainers with MTCS Ltd hold numerous key industry proven experience in the ROV field, to accreditations and have a solid track drive forward our operations in both record, making them a world leader Malaysia and Singapore.” Richard in ROV and underwater technology concluded : training. MTCS Ltd is “Estimates are that by the end of 2012 there will be looking to grow their business investment in almost 6000 subsea wells in operation, with opportunities to work not only in Asia, but also Norway, Southeast Asia encouraged by the Middle East, South America, Africa, Australasia, the figures from China and in the UK”

30 | Thailand Oil & Gas Today | Vol.01 No.01 Jan-Mar 2014


Post Show Review Of The Latest Oil&Gas Event

POST SHOW REVIEW OF THE LATEST OIL&GAS EVENT

“Oil & Gas Thailand (OGET) 2013 and Petrochemical Asia 2013” จบไปพร้อมกับความส�ำเร็จกับครั้งที่ 3 ของ Oil & Gas Thailand (OGET) 2013 และ Petrochemical Asia 2013 Exhibition จบไปอีกครั้งกับความส�ำเร็จครั้งที่ 3 ของมหกรรม แสดงสินค้าและเทคโนโลยี Oil & Gas Thailand (OGET) 2013 และ Petrochemical Asia 2013 เวลาการจัดงาน 3 วันกับผู้เข้าร่วมชมงานมากกว่า 5,000 คนนั้นท�ำให้เกิด มูลค่ายอดขายกว่า 250 ดอลล่าร์สหรัฐฯ ภายในงานแสดง นานาชาติในครั้งนี้ มีผู้น�ำหลักๆ ในวงการอุตสาหกรรมน�้ำมัน และก๊าซมาเข้าร่วมจัดแสดงงาน อาทิ เช่น บริษัท ปตท. จ�ำกัด (มหาชน), บริษัท ปิโตรเวียดนามบริการด้านเทคนิค (PetroVietnam Technical Services), บริษัท เชฟรอน (ไทย) จ�ำกัด และบริษัทต่างๆอีกมากมายหลายประเทศ พื้นที่แสดงงาน จากประเทศสิงคโปร์ จีน อินเดีย และไต้หวัน เป็นอีกตัวอย่าง ความส�ำเร็จที่ท�ำให้งานแสดงในครั้งนี้ประสบความส�ำเร็จมาก ที่สุดในอาเซียน ผลจากความส�ำเร็จ ท�ำให้งาน Oil & Gas Thailand (OGET) 2014 และ Petrochemical Asia 2014 ในครั้งต่อไป มีการเพิ่มขึ้นของพื้นที่การจัดแสดงงานถึง 30% รวมถึ ง การเพิ่ ม ขึ้ น ของจ� ำ นวนพื้ น ที่ แ สดงงานจากต่ า งประเทศ และจ�ำนวนผู้เข้าชมงาน ครั้งต่อไปของงาน Oil & Gas Thailand (OGET) 2014 และ Petrochemical Asia 2014 จะจัดขึ้นที่ ไบเทคฯ บางนา ในวันที่ 2 – 4 กันยายน 2557 ส�ำหรับข้อมูลเพิ่มเติม นั้น สามารถเข้าไปดูได้ที่ www.oilgasthai.com

32 | Thailand Oil & Gas Today | Vol.01 No.01 Jan-Mar 2014


Post Show Review Of The Latest Oil&Gas Event

The 3rd edition of Oil & Gas Thailand 2013 ends on a high note! The 3rd edition of Oil and Gas Thailand(OGET) 2013 ended on a high note attracting more than 5000 visitors during the 3-day event and generating More than USD 250 Million worth of sales! The international event brought in major oil and gas players such as PTT Group, Petrovietnam Technical Services, Chevron and also many international oil and gas equipment suppliers! The presence of Singapore, China, India and Taiwan pavilion also exemplifies the success of one of ASEAN’s most successful event! Due to the immense success, the next edition of Oil and Gas Thailand 2014 would have an increase in more than 30% space and would feature more pavilions and more international exhibitors! The next edition of Oil and Gas Thailand 2014 would be held at BITEC Bangna, Bangkok on 2-4 September 2014, for more information please visit our website at www.oilgasthai.com

33 | Thailand Oil & Gas Today | Vol.01 No.01 Jan-Mar 2014


Did You Know?

Did you know? น�้ำมันที่ถูกที่สุดในโลกหาซื้อได้จาก 10 แห่งนี้ 10 cheapest places in the world to buy oil ทุกวันนี้คนส่วนมากมักจะพูดถึงเรื่องต้นทุนที่สูงของน�้ำมันแก๊ส โซลีน ซึ่งแตกต่างกันในแต่ละท้องที่ เช่น ในประเทศสหรัฐอเมริกา ต้นทุน น�้ำมันแก๊สโซลีนนั้นต�่ำกว่าในแถบยุโรป ซึ่งในแถบตะวันออกกลางยังถือ เป็นที่ที่มีต้นทุนต�่ำที่สุด เว็บไซต์ ArabianBusiness.com ได้เปิดเผย

ถึงข้อมูลที่น่าสนใจส�ำหรับประเทศที่มีราคาน�้ำมันแก๊สโซลีนถูก ที่สุดในโลก 10 ประเทศ

ประชาชาชนชาวอเมริ กั น มั ก จะวิ พ ากษ์ วิ จ ารณ์ ถึ ง ราคาน�้ ำ มั น แก๊สโซลีน และมีการท�ำสงครามเพื่อป้องกันไม่ให้ราคานั้นสูงเกินไป ซึ่ง ขณะนี้ราคาน�้ำมันยังคงยืนอยู่ที่ 3.29 ดอลล่าร์สหรัฐฯ ต่อแกลลอน ในขณะที่ ป ระเทศเม็ ก ซิ โ กนั้ น ราคาน�้ ำ มั น ยั ง ไม่ ไ ด้ ต ่ า งไปจาก สหรัฐอเมริกามากนัก โดยราคายังเป็น 3.22 ดอลล่าร์สหรัฐฯ ต่อแกลลอน แม้ว่าประชาชนจะมีความหวังว่าราคาจะลดลงไปพร้อมๆ กับการพัฒนา อุตสาหกรรมน�้ำมันในประเทศ แต่ทว่าโครงการดังกล่าวยังคงไม่ได้รับการ สนับสนุนจากประธานาธิบดี Enrique Pena Nieto (บทความที่เกี่ยวข้อง จากเรื่อง “คนอเมริกันจ่ายค่าน�้ำมันแพงกว่าคนยุโรป?” ในประเทศที่ 3 สามารถหาซื้อได้จากประเทศมาเลเซีย โดยคุณ สามารถจ่ายค่าน�้ำมันแก๊สโซลีนเพียง 2.62 ดอลล่าร์สหรัฐฯ ต่อแกลลอน ส่วนในประเทศไนจีเรียนั้น ทั้งๆที่ มีการคอร์รัปชั่นและอาชญากรรมใน ประเทศ แต่ความช่วยเหลือจากภาครัฐท�ำให้ประชาชนไนจีเรีย มีโอกาส ใช้น�้ำมันราคาถูกเพียงแค่ 2.34 ดอลล่าร์สหรัฐฯ ต่อแกลลอน ส ่ ว น ใ น ป ร ะ เ ท ศ ไ น จี เ รี ย นั้ น ทั้ ง ๆ ที มี ก า ร ค อ ร ์ รั ป ชั่ น แ ล ะ อาชญากรรมในประเทศ แต่ความช่วยเหลือจากภาครัฐท�ำให้ประชาชน ไนจีเรีย มีโอกาสใช้น�้ำมันราคาถูกเพียงแค่ 2.34 ดอลล่าร์สหรัฐฯ ต่อ แกลลอน ประเทศอิหร่าน ราคาน�้ำมันอยู่ที่ 2.15 ดอลล่าร์สหรัฐฯ ต่อ แกลลอน, สหรัฐอาหรับเอมิเรต ราคา 1.77ดอลล่าร์สหรัฐฯ ต่อแกลลอน, ประเทศอียิปต์ 1.14 ดอลล่าร์สหรัฐฯ ต่อแกลลอน, คูเวต 0.81 ดอลล่าร์ สหรัฐฯ ต่อแกลลอน, ซาอุดิอาราเบีย 0.45 ดอลล่าร์สหรัฐฯ ต่อแกลลอน และที่ต�่ำที่สุดในโลก คือ เวเนซูเอลา จากการส�ำรวจของ ArabianBusiness.com ราคา 0.06 ดอลล่าร์สหรัฐฯ ต่อแกลลอน และยังมีอีกหลายๆประเทศ เช่น การ์ตา, โอมาน และบาร์เรน อ้างอิงจากเวบไซต์ ArabianBusiness.com ซึ่งราคาน�้ำมันนั้นต�่ำกว่าใน สหรัฐอเมริกาและเม็กซิโกอย่างมาก 34 | Thailand Oil & Gas Today | Vol.01 No.01 Jan-Mar 2014

Everyone complains about the cost of gasoline, yet we all pay different prices. In the US the cost of gasoline is far lower than those in Europe, and in the Middle East the prices are lower still. ArabianBusiness.com has compiled a rather interesting list detailing the world’s ten cheapest countries for gasoline prices. American’s constantly complain about the price of gasoline, and have even gone to war several times to prevent prices rising too much. They currently stand at number ten on the list, paying an average of $3.29 a gallon. Mexico closely follows the US in ninth place with an average price of $3.22 a gallon, although they probably hope that this will drop with the new plans to develop the country’s oil industry, laid out by President Enrique Pena Nieto. Related article: Americans Paying European Prices for Oil? In third place you will find Malaysia, paying a price of $2.62 a gallon for its gasoline. Despite the corruption and crime that riddles the Nigerian oil industry, generous subsidies from the government ensure that its gasoline remains cheap at just $2.34 a gallon. Iranians pay $2.15 a gallon; the UAE pays just $1.77; in fourth place on the list is Egypt at $1.14 a gallon; prices of gasoline in Kuwait are an incredibly low $0.81 a gallon; in Saudi Arabia a gallon of gasoline costs just $0.45; and the lowest price in the world (according to ArabianBusiness.com) can be found in Venezuela at a staggeringly miniscule price of $0.06 a gallon. There are countries such as Qatar, Oman, and Bahrain which for some unknown reason have been left off this list by ArabianBusiness.com, yet each has far lower gasoline prices than the US or Mexico.


Engineers Corner

ยานส� ำ รวจใต้ น�้ ำ (ROVs) ท� ำ งานอย่ า งไร ? ยานส�ำรวจใต้ทะเลเสมือนหุ่นยนต์ที่อยู่ใต้น�้ำ ซึ่งมีการควบคุมอยู่เหนือน�้ำ ยานส�ำรวจใต้ทะเลนั้นจะเชื่อมต่อกับส่วนบนผ่านทางสายเชื่อม ซึ่งจะเชื่อม ต่อกับสายการสื่อสารหลัก แหล่งพลังงานและแหล่งโอนถ่ายข้อมูล ยานส�ำรวจใต้ทะเลจะประกอบด้วยอุปกรณ์ที่ใช้ในการมองเห็น เช่น กล้อง ท�ำหน้าที่ช่วยให้เห็นใต้ท้องทะเล และอุปกรณ์อื่นๆ ซึ่งขึ้นกับชนิดของยาน ส�ำรวจใต้ทะเล เช่น ยานส�ำรวจใต้น�้ำบางชนิดจะมีเครื่องมือที่ใช้จัดการแบบอเนกประสงค์ในการปฏิบัติงานจ�ำนวนมากในใต้ทะเลซึ่งลึกกว่า 10,000 ฟุต ในขณะที่ยานส�ำรวจใต้ทะเลประสิทธิภาพได้ถูกพัฒนาให้ดีขึ้น อุตสาหกรรมน�้ำมันและก๊าซเริ่มหันมาใช้ยานส�ำรวจใต้ทะเลในการขุดเจาะและการติด ตั้งสิ่งอ�ำนวยความสะดวกใต้ท้องทะเล เพื่อการรองรับการส�ำรวจใต้ทะเลลึกและ โครงการพัฒนาต่างๆ

ประวั ติ ค วามเป็ น มา ของยานส� ำ รวจใต้ ท ะเล นักด�ำน�้ำอาจจะสามารถเพียงแค่ด�ำลงไปในทะเลลึกแค่บางระดับได้เท่านั้น ซึ่งขึ้นอยู่กับความมากน้อยของทักษะและความอันตรายในขณะที่ด�ำ ลงไปในส่วนลึกที่ไม่อาจคาดคะเนได้ ฉะนั้นจึงมีความพยายามที่จะเอาชนะข้อจ�ำกัดดังกล่าวของมนุษย์ในการด�ำลงไปใต้ทะเลลึก ยานส�ำรวจใต้ทะเลจึงเป็น อุปกรณ์ที่ขาดไม่ได้ส�ำหรับอุตสาหกรรมการขุดเจาะน�้ำมันชายฝั่งทะเลและก๊าซธรรมชาติ การทดลองประดิษฐ์หุ่นยนต์ใต้น�้ำ หรือมนุษย์ใต้น�้ำ เกิดขึ้นครั้งแรก ในช่วงปี ค.ศ. 1960 และประสบความส�ำเร็จ แต่ทว่ามนุษย์ใต้น�้ำนั้นมีข้อ จ�ำกัดในเรื่องความเปราะบาง และไม่สามารถลงไปใต้ทะเลในระดับความลึกที่ต้องการได้ ในขณะที่ Dimitri Rebikoff เป็นบุคคลแรกที่ประสบความส�ำเร็จในการสร้างยานส�ำรวจใต้น�้ำ โดยในปี ค.ศ. 1953 กองทัพสหรัฐอเมริกาก�ำลังใช้ เทคโนโลยีในการกู้อุปกรณ์ที่สูญหายในทะเล ในปี ค.ศ. 1966 กองทัพเรือสหรัฐฯ ได้ท�ำการกู้ระเบิดที่สูญหายไปจากเครื่องบินตก โดยใช้ยานส�ำรวจใต้ทะเล และในปี ค.ศ. 1973 ยานส�ำรวจใต้ทะเลสามารถช่วยชีวิตลูกเรือที่จมลงไปใต้ทะเลในไอร์แลนด์ 36 | Thailand Oil & Gas Today | Vol.01 No.01 Jan-Mar 2014


Engineers Corner

ในขณะที่โลกธุรกิจได้พัฒนาไปอย่างรวดเร็วนั้น ยานส�ำรวจ ใต้ทะเลมีบทบาทส�ำคัญอย่างยิ่งในอุตสาหกรรมน�้ำมันและก๊าซธรรมชาติ แม้ว่าผลิตภัณฑ์ดังกล่าวอาจจะยังไม่ประสบความส�ำเร็จในขั้นแรก แต่ ทว่าเทคโนโลยีซึ่งได้พัฒนามาไกลแล้วนั้นได้ผลักดันให้มีการสร้างยาน ส�ำรวจใต้ทะเลที่มีประสิทธิภาพสูงสุดส�ำหรับใช้ในการขุดเจาะปิโตรเลียม รวมทั้งประโยชน์ทางการทหารและวิทยาศาสตร์

ROV Circa 1976

ชนิ ด ของยานส� ำ รวจใต้ น�้ ำ ยานส�ำรวจใต้น�้ำนั้นมีหลายขนาดซึ่งหน้าที่และการใช้งานนั้น มีตั้งแต่การใช้กล้องในการลงไปส�ำรวจใต้ทะเลไปจนถึงหน้าที่ต่างๆ อีกมากมายใต้ท้องทะเลลึกซึ่งหน้าที่พื้นฐานของยานส�ำรวจใต้น�้ำในการ สังเกตการณ์และการส�ำรวจนั้นจะใช้กล้องที่มีขนาดเล็กที่สุด โดยทั่วไป ยานส�ำรวจใต้น�้ำจะสามารถบรรทุกกล้องเพียง 1 เครื่อง ซึ่งจะน�ำไปใช้ใน น�้ำที่มีความลึกไม่เกินกว่า 984 ฟุต หรือ 300 เมตร ยานส�ำรวจใต้ทะเลที่มีสมรรถภาพสูงจะมีขนาดใหญ่ยานส�ำรวจ ใต้ทะเลเหล่านี้ สามารถที่จะลงไปลึกได้มากกว่า 20,000 ฟุต (6,096 เมตร) แต่ทว่ายานเหล่านั้นยังคงประกอบไปด้วยกล้องวีดีโอและไม่สามารถที่จะ ท�ำงานอย่างอื่นได้ เนื่องจากข้อจ�ำกัดในด้านกระแสไฟฟ้าในระยะแรกนั้น ยานส�ำรวจใต้ทะเลถูกใช้ในแค่งานทางวิทยาศาสตร์และทางทหาร เพราะ ยานส�ำรวจใต้ทะเลที่มีกระแสไฟมากนั้นไม่สามารถใช้ในภารกิจหนักๆใน อุตสาหกรรมน�้ำมันและก๊าซธรรมชาติได้ ยานส�ำรวจใต้ทะเลสามารถท�ำหน้าที่ต่างๆ ได้ถึง 7 อย่าง และ หน้าที่ในการยึดเกาะต่างๆ จ�ำนวน 5 แบบ ทั้งนี้ยานส�ำรวจใต้ทะเลส่วน ใหญ่จะถูกใช้งานในส่วนของ การเจาะ และการก่อสร้างเช่นเดียวกับในการ ขุดเจาะท่อก๊าซ ในส่วนของยานส�ำรวจใต้ทะเลที่มีคุณภาพดีที่สุดนั้น คือ ยาน ส�ำรวจใต้ทะเลที่สามารถท�ำงานหนักๆ ได้ ซึ่งยานส�ำรวจใต้ทะเลชนิดดัง กล่าว สามารถท�ำงานใต้ทะเลทีม่ คี วามลึกมากกว่า 10,000 ฟุต (3,000 เมตร) ได้ ยานรุ่นดังกล่าวมีความสามารถในการยกของหนักได้ถึง 11,025 ปอนด์ ยิ่ง ไปกว่านั้นยานเหล่านี้ยังมีความสามารถในการท�ำงานใต้ท้องทะเลลึกได้ รวมทั้งสามารถติดตั้งในน�้ำได้อีกด้วย แม้ว่าการทางทหารก�ำลังทดสอบประสิทธิภาพในการใช้งานใน แต่ละรุ่นอยู่นั้น AUVs จะเป็นก้าวต่อไปของเทคโนโลยียานส�ำรวจใต้ทะเล ซึ่งตอนนี้ยังไม่มีจ�ำหน่ายในตลาดผู้บริโภค ทั้งนี้ ระบบไฮบริดจะกลายมา เป็นเทคโนโลยีต่อไปของยานส�ำรวจใต้ทะเลซึ่งจะช่วยในการติดต่อสื่อสาร ระหว่างหุ่นยนต์ใต้น�้ำกับระบบควบคุมเหนือน�้ำ ในขณะที่อุตสาหกรรมน�้ำมันและก๊าซธรรมชาติมีแนวโน้มที่จะ อยู่ในส่วนงานใต้ทะเลโดยมากยานส�ำรวจใต้ทะเลจะทวีความส�ำคัญยิ่งใน การขุดเจาะ, พัฒนาและฟื้นฟูงานบนน�้ำทะเล ซึ่งอันที่จริงแล้วยานส�ำรวจ ใต้ทะเลนั้นถูกสร้างขึ้นมาเพื่องานพัฒนาและฟื้นฟูสภาพใต้ท้องทะเลไป พร้อมๆ กับเครื่องมือที่ถูกออกแบบมาส�ำหรับงานนี้ ด้วยเหตุนี้จึงมีการ ออกแบบในส่วนของสถาปัตยกรรมและสิ่งก่อสร้างที่สามารถใช้ในท้อง ทะเล เช่นเดียวกันกับหน้าที่ต่างๆ ที่จะถูกควบคุมโดยยานส�ำรวจใต้ทะเล

How Do ROVs Work? Remotely Operated Vehicles, or ROVs, are underwater robots that allow the controller to be located above the water. ROVs are connected to the topside via an umbilical link that houses communications cables, an energy source and information transfer.

All ROVs contain some sort of visual device, such as a camera, to see under the water, and additional tools vary according to what type of ROV is being used. For example, some ROVs have multiple manipulators to carry out myriad operational functions at water depths up to 10,000 feet.

As ROV technologies and capabilities have improved, the offshore oil and gas industry has come to rely on ROVs for drilling support and subsea construction services to enable deepwater exploration and development projects worldwide.

37 | Thailand Oil & Gas Today | Vol.01 No.01 Jan-Mar 2014


Engineers Corner

History Of The ROV Human divers can only submerge to certain depths, and the skill and danger involved makes deepwater diving unrealistic. Developed to overcome the limitations of human subsea divers, ROVs have become an indispensable tool to the offshore oil and gas industry. The first iteration of the robotic diving concept was the Human Occupied Vehicle, or HOV, which was developed in the mid-1960s. While somewhat successful, HOVs were limited by human frailties and unable to achieve the water depths needed. While DimitriRebikoff is credited with building the first tethered ROV in 1953, the US military expanded on the technology to retrieve equipment lost at sea. In 1966, the US Navy recovered an atomic bomb lost in a plane crash offshore Spain using an ROV, and in 1973, an ROV was used to save sailors in a sunken submersible offshore Ireland. The commercial world quickly began manufacturing preliminary versions of ROVs for the offshore oil and gas industry. Although these products were not as successful initially, the technology has come a long way, and now ROVs are regularly used offshore for petroleum developments and drilling, military and science efforts, as well as underwater cable endeavors.

Schilling Robotics RigMaster Grabber Arm

Types Of ROVs ROVs can vary in size from that of a bread box to a large van. The functions ROVs perform can range from simply carrying a camera to observe subsea environments to housing multiple agile arms to perform numerous functions subsea. Used primarily for observation and inspection operations, Small Electric Vehicles are the tiniest version of ROVs. These robots simply carry a single camera and are deployed in waters no greater than 984 feet (300 meters) deep. High Capability Electric ROVs are larger versions of their Small Electric Vehicle cousins. These ROVs are able to dive to depths up to 20,000 feet (6,096 meters), but they are still only equipped with video cameras and are unable to perform many other tasks because their electricity supply limits them. Primarily used by the science and military industries, High Capability Electric ROVs are unable to perform any heavy tasks typically required by the oil and gas industry. The next iteration of ROV, the Work Class Vehicle is powered electrically and hydraulically, enabling some more serious work subsea. Although payload and lift capabilities are restricted, the Work Class Vehicle ROV does generally include a seven-function manipulator and a five-function grabber. Most of this class of ROV is deployed in the drilling and construction support sector, as well as pipeline inspection. The most advanced version of ROV is the Heavy Work Class Vehicle ROV. This kind of ROV is capable of working in waters measuring up to 10,000 feet (3,000 meters) deep. Aptly named, the Heavy Work Class Vehicle boasts horsepower ranging from 100 to 250 and has lift capabilities up to 11,025 pounds. Additionally, these ROVs house multiple manipulators and grabbers capable of performing subsea tie-ins and deepwater installations. Although the military is testing preliminary versions, Autonomous Underwater Vehicles (AUVs) are the next step in ROV technology and are not yet available in the consumer market. Most likely the next commercial ROV technology will be a hybrid between the AUV and ROV, with less umbilicals needed to connect the subsea robot to its above-water controller. As the oil and gas industry moves to a more subsea environment, ROVs will become an even more important tool in drilling, development and repair offshore. In fact, some ROVs are being built to work on specific subsea developments, with manipulators and tools designed for work on equipment in a precise field. In this case, as the subsea architecture is being designed, the ROV that will handle the subsea work is taken into account, as well, ensuring that all tasks at hand can be managed by the ROV.

38 | Thailand Oil & Gas Today | Vol.01 No.01 Jan-Mar 2014


Product & Technology New

&

Product Technology News

“แสงสว่า งป้อ งกัน การระเบิดนอกชายฝั่ง” Offshore explosion-proof lighting

Rig-A-Lite™ เริ่มเป็นผู้ให้ บริการรับติดตั้งไฟฟ้าให้กับ โรงงานอุตสาหกรรมน�้ำมัน และก๊าซธรรมชาติในปี พ.ศ. 2481 (ค.ศ. 1938) อุปกรณ์เเสงป้องกันการ ระเบิดการฉายเเสงในพื้น ที่ที่อันตรายและไฟสัญญาณเตือนภัยล้วนเป็น เครื่องมืออุปกรณ์ที่มีลักษณะพิเศษเฉพาะและได้ ถูกน�ำมาติดตั้งบนพื้นที่นอกชายฝั่งที่มีการขุดเจาะ และพื้นที่การผลิตมานานหลายทศวรรษที่ผ่าน มา ความหลากหลายของพื้นที่อยู่อาศัยอาคาร นอกชายฝั่ง รวมทั้งเลนส์และเเสงสว่างที่เกิดขึ้นใน โรงงานนั้น เราสามารถที่จะน�ำเสนออุปกรณ์ติดตั้ง ที่ตอบสนองกับความ

ต้องการของคุณผ่านทางเครือข่ายระหว่างประเทศ ของ ทางเครือข่ายระหว่างประเทศของ สิ่ ง ที่ คุ ณ ต้ อ งการและจ� ำ เป็ น ต่ อ ความ ต้องการนั้น อาทิเช่น หลอดไฟนีออน หลอด ความดันไอสูง (HID) หลอดฟลูออเรสเซ็นต์ ชนิดเชิงเส้น หลอดประหยัดไฟหรือไดโอดเปล่ง แสง (LED) โคมไฟ ผลิตภัณฑ์ของ Rig-A-Lite นั้นมีควาามปลอดภัย ซึ่งได้มีการน�ำมาทดสอบ ในการแก้ไขปัญหาในพื้นที่คลาส I แผนก 1 ซึ่ง เป็ น พื้ น ที่ ข องการขุ ด เจาะหรื อ พื้ น ที่ น อกชายฝั ่ ง อุ ป กรณ์ ใ ห้ เ เสงสว่ า งป้ อ งกั น การระเบิ ด ล้ ว นอยู ่ ในรายการของสิ่ ง แวดล้ อ มทางทะเลและสภาพ อุณหภูมิภาวะที่สูง รวมทั้งการเพิ่มมูลค่าและ การใช้งานเชิงระยะยาว

ระยะพื้นที่ขอบเขตเเสงสว่างนอกชายฝั่งนั้น รวมทั้ง : • ชุด XP: หลอดฟลูออเรสเซ็นต์ชนิดเชิงเส้น • ชุด SXP: หลอดชนิด HID และหลอด ประหยัด ไฟซึง่ สามารถใช้เป็นโคมสปอร์ตไลต์ได้ • ชุด XPEX: มีการจดสิทธิบัตรซึ่งเป็นหนึ่งใน ชุดผลิตภัณฑ์ ซึ่งออกเเบบเพียงในหลอด LED เพื่อใช้เป็นสัญญาณไฟทางออก และสามารถน�ำมาใช้งานส�ำหรับการป้องกัน การระเบิดได้ถ้าจ�ำเป็น • ชุด XPI: มีการให้แสงสว่างจ้าได้รับความ นิยมมานานหลายปี

Whether your needs include Rig-A-Lite™ incandescent, high-intensity dicharge has been a (HID), linear fluorescent, compact provider of fluorescent or light emitting diode lighting fixtures to (LED) luminaries, Rig-A-Lite has a the oil and gas industry since 1938. safe, tested solution for the Class I Our explosion-proof lighting, hazDivision 1 rated areas of your drilling ardous location lighting, corrosionrig or offshore platform. resistant lighting and marine-rated lighting has been specified and in Our explosion-proof lighting stalled on offshore drilling and prois also listed for marine environments duction platforms for decades. Ofand elevated temperatures, adding fering the widest variety of housing, value and longer life. lens and lamping in the industry, we can Our range of offshore provide the right fixture to meet explosion-proof lighting includes : your needs through an international network of stocking distributors.

• XP series: a linear fluorescent luminaire • SXP Series: an HID and compact fluorescent luminaire also avail able as a floodlight • XPEX Series: a patented, one of a kind product, designed as the only LED exit sign/light available ap proved for use in explosion-proof necessary environments • XPI Series: an incandescent option that has been popular for years

ติ ด ต่ อ เบอร์ โ ทรศั พ ท์ เบอร์ แ ฟกซ อี เ มล์ URL

Contact Tel Fax Email URL

: : : :

+1 713 943 0340 +1 713 943 8354 danmoses@azz.com www.rigalite.com

: +1 713 943 0340 : +1 713 943 8354 : danmoses@azz.com : www.rigalite.com

39 | Thailand Oil & Gas Today | Vol.01 No.01 Jan-Mar 2014


Product & Technology New

บริษัท Yokogawaจับมือ เป็นพันธมิตรทางธุรกิจ กับบริษัท Petrobras บราซิลทางด้านเทคโนโลยี Field Wireless Yokogawa partners with Brazil’s Petrobras on field wireless technology

บริษทั Yokogawa Electric ได้ลงนามใน สัญญาคูค่ า้ หุน้ ส่วนตกลงความร่วมมือระหว่าง Petróleo Brasileiro S.A. (Petrobras) ในการประเมินผลของ Field Wirelessซึง่ ยึดตาม ISA100.11aมาตรฐานการสื่ อสารไร้สายของอุตสาหกรรมเครือ่ งจักร ด้วยความเป็น หุน้ ส่วนทีไ่ ด้ประกาศออกมาเมือ่ วันพุธ บริษทั Yokogawa ได้นำ� เอาเทคนิคกระบวนการเชิงสนับสนุนของ Petrobras มาใช้ในการสือ่ สารไร้สายและเป็นโอกาสทีจ่ ะเเส ดงให้ เ ห็ น ถึ ง ผลิ ต ภั ณ ฑ์ ไ ร้ ส ายบนสนามทดสอบของ บริษทั สิง่ ก่อสร้างอาคารล้วนมีการบันทึกข้อมูลเนือ้ หา ไว้อย่างเข้มข้นในการที่จะส่งมอบไปยังระบบในส่วนของ การควบคุม เซ็นเซอร์ และสาขาด้านเทคโนโลยีไร้สายที่ ทันสมัย Yokogawa ได้กล่าวไว้วา่ นีเ้ ป็นการใช้ประโยชน์ จากความร่วมมือร่วมกับPetrobras เพือ่ เป็นการขยาย การจัดหาเเนวทางอออกของพื้นที่ทางเทคโนโลยีไร้สาย ไปยังโรงงานของผูป้ ระกอบการทัว่ ทุกมุมโลก ข้อมูลความเป็นมาโครงสร้างเครือข่ายไร้สาย สามารถน�ำมาใช้เพือ่ เชือ่ มต่อระบบการควบคุมของพืน้ ทีๆ่ มี

อุ ป กรณ์ ซึ่ ง ติ ด ตั้ ง กระจายไปทั่ ว ทั้ ง โรงงาน เครือข่าย เหล่านี้มีข้อดีหลายประการอาทิ เช่น การลดค่าใช้จ่ายและต้นทุนการติดตั้งสายเคเบิล และอื่นๆตลอดจนการติดตั้งเครื่องมืออุปกรณ์ใน พืน้ ทีๆ่ ยากล�ำบาก ในการทีจ่ ะขยายการใช้งาน ของผลิตภัณฑ์ ISA100.11a ให้มคี วามสอดคล้อง และเชือ่ มโยงกับการบริหารในการประยุกต์การใช้ งานการสือ่ สารไร้สาย Yokogawa ได้ใช้การกลยุทธ์ หลักการเชิงธุรกิจในการโปรโมททีอ่ กุ อาจคือ “ทุกๆที่ ล้วนมี Wireless” ในทางกลับกัน ทางด้านของ Petrobras ต้องการทีจ่ ะรวบรวมข้อมูลเพิม่ เติมทีเ่ กีย่ วข้อง กับการใช้เทคโนโลยีในกระบวนการผลิตทีม่ จี ดุ มุง่ หมายเพือ่ ใช้ประเมินความคงทนและประสิทธิภาพ การท�ำงานของการสือ่ สารไร้สายในการกระท�ำเช่นนี้ นัน้ ล้วนน�ำไปสูก่ ารยืนยันใน

Yokogawa Electric has signed a partnership agreement with Petróleo Brasileiro S.A. (Petrobras) on the evaluation of field wireless technology based on the ISA100.11a industrial automation wireless communications standard. Through this partnership, which the companies announced on Wednesday, Yokogawa will provide Petrobras technical support on the use of field wireless communications and have the opportunity to demonstrate its field wireless products at this company’s test plant. Building on its strong global track record in delivering control systems, sensors, and advanced field wireless technology, Yokogawa says it will utilize this partnership with Petrobras to expand its provision of field wireless technology solutions to production plant operators around the world. Background information A wireless network can be used to connect a control system with field devices that are distributed throughout a plant. Such networks have many advantages that include reducing cabling and other installation costs and allowing the installation of equipment in difficult to wire locations. 40 | Thailand Oil & Gas Today | Vol.01 No.01 Jan-Mar 2014

การใช้ เ ทคโนโลยี เ พื่ อ การส� ำ รวจอย่ า งเต็ ม ประสิทธิภาพ ว่าจะเป็นการช่วยลดความซับซ้อน ในโรงงานและเพิ่มความสะดวกในการด�ำเนิน งานการ ผลิตให้เร็วขึ้น ประกอบทั้งเป็นการเพิ่ม ประสิทธิภาพทางการผลิต อี ก ทั้ ง เพื่ อ สร้ า งความมั่ น ใจได้ ว ่ า ประสิ ท ธิ ภ าพการท� ำ งานอย่ า งเต็ ม รู ป แบบใน พื้นที่ขอบเขตของเทคโนโลยีการสื่อสารไร้สาย ทั่้งสองบริษัท ได้ร่วมกันสรุปข้อตกลงของสัญญา ไว้ว่าจะให้ความร่วมมือท�ำงานกันอย่างเต็มที่ใน ขั้นตอนของการทดสอบภาคสนามและะมีส่วน ร่วมในการแลกเปลี่ยนประสบการณ์และความรู้ ในเพื่อเพิ่มความเข้าใจให้มากยิ่งขึ้นต่อการน�ำไป ใช้งาน

To broaden the use of ISA100. 11a-compliant products and related services in plant-wide wireless communications applications, Yokogawa is aggressively promoting its “Wireless Anywhere” business concept. Petrobras, on the other hand, wishes to gather more data about the use of this technology in its production processes with the aim of assessing wireless communication robustness and performance. In so doing, it will be able to properly apply this technology and fully explore its benefits. By being the first to introduce such wireless communications technology, Petrobras is hoping to reduce complexity at its plants and accelerate instrumentation project implementation at certain production facilities, improving productivity. To ensure the maximum effective use of this field wireless technology, the two companies have concluded a partnership agreement so that they can fully collaborate in the field testing process and engage in an exchange of experience and knowledge in order to better understand and apply it.


Circulation of Thailand Oil&Gas Today Magazine is audited by Fireworks Business Information quarterly and as a requirement, circulation of Free copies is restricted to qualified readers in the Southeast Asia region. But readers in other countries can have Thailand Oil&Gas Today Magazine, only on subscription basis. As a subscriber of Thailand Oil&Gas Today Magazine, irrespective of whether you are located in the Southeast Asia region or other countries, you will be the first one to receive the current issue before other free readers. You have your own personal copy of Thailand Oil&Gas Today Magazine and you can either retain for further reference in your own library or share with others in your organization. Consider the advantage you will have by subscribing to Thailand Oil&Gas Today Magazine. For priority service, fax this subscription card to +66 2 513 1418 Ext. 108 or email to thai@fireworksbi.com

My Business Particulars NamE : CompanY : Company’s Address : Country : Tel : Fax : Signature :

Designation :

(H) : Email : Date :

This Section MUST be completed before your request can be processed. YES, I would like to have any OWN PERSONAL COPY OF Thailand Oil&Gas Today Magazine, Please enter my subscription TODAY! For enquiries, regarding advertisements in the magazine and online, Please visit our website where you will find the necessary links to the companies concerned.

SUBSCRIPTION OPTIONS MY COMPANY ACTIVITIES

I wish to subscribe/ renew for: One year (4 issues) for THB 900 / USD 30

Management & Decision Makers

Two years (8 issues) for just THB 1,800 / USD 60

Purchasing & Procurement Maintenance & Technical, Engineering

PREFERRED METHOD OF PAYMENT

Production, Manufacturing Research & Development (R&D) Quality Control (QC)

Cash Cheque

MY MAIN JOB FUNCTION

Electronic Transfer Remit to the Publisher’s bank account as detailed below :

Management & Decisions Makers

Fireworks Media ( Thailand ) Co., Ltd.

Purchasing & Procurement

Account NO : 001-0-083291-1

Maintenance & Technical

Standard Chartered Bank (Thai) Pcl.

Engineering Production

Swift Code: SCBLTHBXXXXX

Manufacturing

Branch : HEAD OFFICE

Research & Development (R&D)

90 Sathorn North Rd., Bangrak, Bangkok 10500

Quality Control (QC)

After Completion, Fax or POST to Fireworks Business Information (Thailand) Promphan 2 Office & Residence, 8th Floor (Office Zone, Room 807) 1 Soi Lat Phrao 3, Lat Phrao Road, Jompol, Chatuchak, Bangkok 10900 Thailand TEL : (+66) 2513 1418 Ext. 108

FAX : (+66) 2513 1419

Email: Thai@fireworkabi.com

Fireworks Business Information (Thailand) Current of Thailand Oil&Gas Today Magazine can also be found on the website : www.fireworksbi.com

41 | Thailand Oil & Gas Today | Vol.01 No.01 Jan-Mar 2014


c/o Fireworks Media (Thailand) Co., Ltd. Promphan 2 Office&Residence, 8th Floor (Office Zone, Room 807) 1 Soi Lat Phrao Road, Jompol, Chatuchak, Bangkok 10900 Thailand

%% !"#$%$&"'$()*+$",-"$."/&$0-/$&"1"2-#3


CALENDER OF EVENTS 2014 JUNE Marine Philippines 2014 18-20 June 2014 SMX Convention Centre Manila, Philippines www.philmarine.com phil@asiafireworks.com

JULY Oil & Gas Myanmar 2014 9-11 July 2014 Tatmadaw Hall Yangon, Myanmar www.oilmyanmar.com myanmar@asiafireworks.com

AUGUST Marine Vietnam 2014 6-8 August 2014 Haiphong Convention Centre Haiphong, Vietnam www.marinevietnam.com viet@asiafireworks.com

Oil&Gas Events List 2014 SEPTEMBER Oil & Gas Thailand (OGET) 2014 and Petrochemical Asia 2014 2-4 September 2014 BITEC, Bang-na Bangkok, Thailand www.oilgasthai.com thai@asiafireworks.com

OCTober Oil & Gas Brunei 2014 1-2 October 2014 Seria Community Hall, Pusat Insani Seria Kuala Belait, Brunei www.oilgasbrunei.com my@asiafireworks.com

Oil & Gas Vietnam (OGAV) 2014 22-24 October 2014 TBA Vietnam www.oilgasvietnam.com viet@asiafireworks.com

Indonesia Marine & Offshore Expo (IMOX) 2014 19-21 August 2014 Swiss-Bel Hotel Batam, Indonesia www.batam-marine.com info@asiafireworks.com

Sarawak Oil & Gas 2014 20-22 August 2014 Miri Indoor Stadium, Sarawak Sarawak, Malaysia www.oilgasexpo.com my@asiafireworks.com 43 | Thailand Oil & Gas Today | Vol.01 No.01 Jan-Mar 2014


ADVERTISERS INDEX PAGE

AVERTISERS

WEBSITE

9

Dura Metal (S) Pte Ltd

www.durametal-alloy.com

FS/31/IBC

Fireworks Exhibitions

www.asiafireworks.com

1

Hydro Group Asia Pte Ltd

www.hydrogroup-asia.com

29

Leser LLP

www.leser.com13

IFC

Pipeline & Piling Services Co., Ltd.

www.paps-thailand.com

11

QSS Safety Products (S) Pte Ltd

www.qss-safety.com

35

RichTech Innovation Co., Ltd.

www.richtechs.com

BC

Sorb Engineering Co., Ltd.

www.sorb-sermasch.com

3

T.P.C.(2000) International Group Co., Ltd.

www.tpc2000group.com

15

Trimar Eurolube (Thailand) Co., Ltd.

www.eurolube.net

23

Vector Thai Technology Co., Ltd.

www.vectorthai.com

International Marketing Offices THAILAND

Fireworks Business Information (Thailand) c/o Fireworks Media (Thailand) Co., Ltd. Promphan 2 Office&Residence, 8th Floor (Office Zone, Room 807) 1 Soi Lat Phrao Road, Jompol, Chatuchak, Bangkok 10900 Thailand TEL : (+66) 2 513 1418 Ext. 108 FAX : (+66) 2 513 1419 EMAIL : thai@fireworksbi.com

SINGAPORE (Head Office)

Fireworks Business Information (Singapore) 14 Robinson Road #13-00, Far East Finance Building, Singapore 048545 TEL : (+65) 3152 0252 FAX : (+65) 3152 0253 EMAIL : sg@fireworksbi.com

INDONESIA

Fireworks Business Information (Indonesia) Ruko Mega Grosir Cempaka Mas Blak No 47, JI Letjen Suprapto Raya, Jakarta 10640 Indonesia TEL : (+6221) 4290 0030, (+6221) 3228 8780 FAX : (+6221) 4290 0191 EMAIL : info@fireworksbi.com

MALAYSIA

Fireworks Business Information (M) Sdn 1037694-W 48-3, Jalan PJU 5/11, Dataran Sunway, 47810 Kata Damansara Petaling Jaya, Selangor D.E TEL : (+603) 6148 3488 FAX : (+603) 6148 4811 EMAIL : my@fireworksbi.com

44 | Thailand Oil & Gas Today | Vol.01 No.01 Jan-Mar 2014


Thailand Oil&GasToday Mag Vol1.No.1 Jan-Mar 2014  

THAILAND OIL & GAS TODAY is a quarterly publication focusing on the latest news and events in the Oil & Gas and Petrochemical industry in Th...

Thailand Oil&GasToday Mag Vol1.No.1 Jan-Mar 2014  

THAILAND OIL & GAS TODAY is a quarterly publication focusing on the latest news and events in the Oil & Gas and Petrochemical industry in Th...

Advertisement