Page 1

VOL.3 #4 October - December 2016 TH/EN www.thaioilgas.com

PTTEPI, PC JDA Sign Add-on Deal to PSC for Block 17-01 in Gulf of Thailand ปตท.สผ. ลงนามในสัญญา เพิ่มเติมในพื้นที่พัฒนาร่วมไทย-มาเลเซีย Read More 6

Thailand To Open Bids For Energy Con cessions In March 2017

กรมเชื้อเพลิงธรรมชาติ เร่งเปิดประมูลแหล่งสัมปทาน ยื่นใน มี.ค. ปี 60 Read More 8

Interview

บทสั ม ภาษณ์ พิ เ ศษ

Associate Professor Siriporn Daopiset, Advisor to the Thai-French Innovation Institute on corrosion technology.

รองศาสตราจารย์ศิริพร ดาวพิเศษ ที่ปรึกษาสถาบันนวัตกรรมเทคโนโลยี ไทย-ฝรั่งเศส ด้านเทคโนโลยีการกัดกร่อน Read More 20

Cutting-edge Metal Corrosion Testing Technology from Thai-French Innovation Institute เทคโนโลยีการทดสอบโลหะกัดกร่อน ที่ทันสมัยและครบวงจรจากสถาบันนวัตกรรม เทคโนโลยีไทย-ฝรั่งเศส

How a Corrosion Inhibitor Testing Works In Gas Pipelines ? การท�ำงานของสารยับยั้ง การกัดกร่อนในท่อส่งก๊าซ Read More 23

Mobile Monitoring for All Drilling Rig Operations เครื่องตรวจวัดชนิดเคลื่อนย้าย ได้ส�ำหรับแท่นปฏิบัติการขุดเจาะ ทุกประเภท Read More 30

TH 150 / USD 5


Certificate nยบ 29

ANB - TH


VEGA Instruments Co.,Ltd. 202 Le Concorde Tower 10th floor#1002 Ratchadapisek Road, Huay Kwang Bangkok 10310, Thailand Phone: +66 2 694 2400 Fax: +66 2 694 2404 Email: info.th@vega.com www.vega.com


www.thaioilgas.com

www.fireworksbi.com Editor Managing Director Kenny Yong

Publications Manager Rungnapa Manathanakit rungnapa@fireworksbi.com

Editorial Consultants Editor’s Message Time flies, we have come to the last quarter of Year 2016! FBI Publications is happy to once again bring Oil & Gas Today Magazine to you with the objective to bridge the gap between the Oil & Gas and petrochemical industries from upstream to downstream. We are honored to have a chance on covering an interview with Assoc.Prof. Siriporn Daopiset , Advisor to Thai-French Innovation Institute in Corrosion Technology, who makes the "Cover Story" in this issue to sharing of experience and knowledge in the Corrosion Testing Technology from Thai-French Innovation Institute. Find out more through our Oil & Gas Today about PTTEPI, PC JDA sign add-on deal to PSC for block 17-01 in Gulf of Thailand. This edition includes another interesting event happening in the Oil & Gas industry which is the Thailand to be open bids for energy concessions in March 2017 and IRPC to forge ahead with Petroleum Complex in Vietnam

Poontarika Saenrit

Board of Directors Kenny Yong Susan Tricia Mervyn Yong

Media Executive Anon Ruktigoon

Translator Atipong Amornwongpeeti Phoovasit Phirarhdithsayasak

Designer Yossak Chiwpreecha

We would like to thank you for continuing to read our magazine and we look forward to your feedback as always every edition!

FBI Publications (Thailand)

Thank you for all the support and enjoy reading!

Promphan 2 Office & Residence,

Cheerios!

8th Floor (Office Zone, Room 807)

c/o Fireworks Media (Thailand) Co., Ltd.

1 Soi Lat Phrao 3, Lat Phrao Road, Jompol, Chatuchak, Bangkok 10900

Kenny Yong

Thailand

Guest Editor

Tel

: (+66) 2513-1418 Ext.108

Managing Director

Fax

: (+66) 2513-1419

Fireworks Media (Thailand) Co., Ltd.

Email : thai@fireworksbi.com


CONTENTS

Bilingual Edition Thai And English

Vol.3 No.12 October - December 2016 PR NEWS 6 » Funan nabs SHE Award 2016

ฐานผลิตฟูนานของเชฟรอนประเทศไทยรับรางวัล SHE Award 2016 6 » PTTEPI, PC JDA Sign Add-on Deal to PSC for Block 17-01 in Gulf of Thailand

ปตท.สผ. ลงนามในสัญญาเพิ่มเติมในพื้นที่พัฒนาร่วมไทย - มาเลเซีย

9

REGIONAL INDUSTRY NEWS 8 » Thailand To Open Bids For Energy

18

Concessions In March 2017

กรมเชื้อเพลิงธรรมชาติเร่งเปิดประมูลแหล่งสัมปทานยื่นใน มี.ค. ปี 60 9 » Leading Petrochemical and Chemical Companies Kuraray, Sumitomo, and PTTGC Reach Joint Development Agreement in Thailand

ผู้น�ำด้านปิโตรเคมีและเคมีภัณฑ์ชนิดพิเศษชั้นน�ำของโลก คุราเร่ - ซูมิโตโม คอร์ปอเรชัน - พีทีที โกลบอล เคมิคอล บรรลุข้อตกลงการลงทุนในไทย 10 » IRPC to Forge Ahead with Petroleum Complex in Vietnam

“IRPC” บุกเวียดนามลุยปิโตรเลียมคอมเพล็กซ์ 12 » Bangchak Stellar Q2 Performance, Forges

20

Ahead with Business Expansion

ผลงานบางจากฯ ไตรมาส 2 มาแรง มุ่งขยายธุรกิจ 13 » Bualuang Water Handling Upgrade Lifts Oil Production Offshore Thailand

ซ่อมบ�ำรุงบ่อน�้ำมันบัวหลวงเสร็จสิ้นเพิ่มความสามารถในการผลิตน�้ำมัน 14 » Indonesia Encourages More Exploration, Development Activities in its Waters

โครงการส�ำรวจก๊าซและน�้ำมันโครงการใหม่ของอินโดนีเซีย

23

INTERNATIONAL NEWS 16 » PetroChina, CNOOC Lowers Costs Increases

30

Offshore Production

Technology & Product News

สองบริษัทน�้ำมันยักษ์ใหญ่จีน PetroChina และ CNOOC ใช้กลยุทธ์ลดต้นทุนและขยายฐานการผลิต

27 » The Future is 80 GHz: A New Generation of Radar Level

17 » Oil Glut To Ease By 2017, Clean Energy Investment To Rise

ภาวะน�้ำมันล้นตลาดจะดีขึ้นในปี 2560 การลงทุนในพลังงานสะอาดเพิ่มสูงขึ้น 18 » GE to Provide Power Solution For Petronas’ Pengerang Complex

มาเลเซียเปิดโรงกลั่นน�้ำมันแห่งใหม่ ใช้เทคโนโลยีการผลิตขั้นสูงจากจีอี COVER STORY 20 » Cutting-edge Metal Corrosion Testing Technology from Thai-French Innovation Institute

เทคโนโลยีการทดสอบโลหะกัดกร่อนที่ทันสมัยและครบวงจร จากสถาบันนวัตกรรมเทคโนโลยีไทย-ฝรั่งเศส ENGINEERS CORNER

Sensors By VEGA Instruments Thailand

SAFETY SOLUTIONS 28 » Mobile Monitoring for All Drilling Rig Operations

เครื่องตรวจวัดชนิดเคลื่อนย้ายได้ส�ำหรับแท่นปฏิบัติการขุดเจาะทุกประเภท HIGHLIGHT EVENT 32 » Completely Successful with the 6th of Oil&Gas Thailand (OGET) 2016

ประสบความส�ำเร็จอย่างท้วมท้น กับงาน Oil&Gas Thailand (OGET) 2016 ครั้งที่ 6 33 » Thailand Marine& Offshore Expo 2016 !

ประสบความส�ำเร็จอย่างยิ่งใหญ่เป็นปีที่ 2 กับงาน Thailand Marine & Offshore Expo 2016!

23 » How a Corrosion Inhibitor Testing Works In Gas Pipelines?

การท�ำงานของสารยับยั้งการกัดกร่อนในท่อส่งก๊าซ

CALENDAR OF EVENTS 39 » Oil&Gas Event 2017

4

Oil & Gas Today Magazine


Press Releases

Chevron Thailand’s Funan nabs SHE Award 2016 ฐานผลิตฟูนาน ของเชฟรอนประเทศไทย รับรางวัล SHE Award 2016

The Funan production field of Chevron Thailand Exploration and Production Co., Ltd., recently received an excellent award in Safety, Health, and Environment environmental Award

ปิโตรเลียมที่มีการบริหารจัดการด้านอาชีวอนามัย of Mineral Fuels, the Ministry of Energy. Mr.Jackson ความปลอดภัยและสิ่งแวดล้อมดีเด่น (SHE Award) Baker, General Manager on Operations, along ประจ�ำปี พ.ศ. 2559 ที่จัดขึ้นโดยกรมเชื้อเพลิง with the company's executive, represented the ธรรมชาติ กระทรวงพลังงาน โดยนายแจ็คสัน เบเคอร์ company in receiving the award from the Energy ผู้จัดการใหญ่ฝ่ายปฏิบัติการเชฟรอนประเทศไทย Minister General Anantaporn Kanjanarat. รวมถึงคณะผู้บริหารของบริษัทฯ ได้เป็นตัวแทน Initiated in 2015, the Safety, Health, and รับมอบรางวัลจากพลเอก อนันตพร กาญจนรัตน์ Environment environmental Award (SHE Award) รัฐมนตรีว่าการกระทรวงพลังงาน is held by the Department of Mineral Fuels, the การมอบรางวัลสถานประกอบกิจการปิโตรเลียม Ministry of Energy, to encourage and motivate ทีม่ กี ารบริหารจัดการด้านอาชีวอนามัย ความปลอดภัย entrepreneurs in the petroleum exploration and และสิ่งแวดล้อมดีเด่น หรือ SHE Award จัดขึ้นโดย production industry to develop and elevate the กรมเชื้อเพลิงธรรมชาติ กระทรวงพลังงาน เพื่อเป็น safety, health, and environment management การกระตุ้นและสร้างแรงจูงใจให้กับผู้ประกอบการ system to achieve greater efficiency and meet ธุรกิจส�ำรวจและผลิตปิโตรเลียมมุ่งเน้นการพัฒนา international standards. This year, Chevron Thailand และยกระดับระบบบริหารจัดการด้านอาชีวอนามัย E & P’s Funan gas field was assessed and rated ความปลอดภัย และสิ่งแวดล้อม ให้มีประสิทธิภาพ as excellent, attaining over 90 percent of the full สูงยิง่ ขึน้ และมุง่ สูร่ ะดับสากล ซึง่ เริม่ ด�ำเนินการตัง้ แต่ score, and this constitutes a second consecutive ปี พ.ศ. 2558 โดยในปีนี้ แหล่งฟูนาน ของบริษัท win, reinforcing the success of Chevron's efficient เชฟรอนประเทศไทยส�ำรวจและผลิต จ�ำกัด ได้รับ and reliable operation and reflecting its strong การประเมินอยูใ่ นระดับยอดเยีย่ ม ด้วยระดับคะแนน work safety culture. มากกว่า 90 เปอร์เซ็นต์ ซึ่งเป็นการรับรางวัลต่อเนื่อง เป็นปีที่ 2 รางวัลดังกล่าวเป็นการตอกย�ำ้ ความส�ำเร็จ เมื่อเร็วๆ นี้ ฐานผลิตฟูนานที่ตั้งอยู่ในอ่าวไทย ของการปฏิบัติงานที่มี ประสิทธิภาพ เชื่อถือ ได้ ของบริษัท เชฟรอนประเทศไทยส�ำรวจและผลิต และสะท้อนวัฒนธรรมด้านความปลอดภัยในการ จ�ำกัด ได้รับมอบรางวัลระดับยอดเยี่ยม (Excellent ปฏิบัติงานที่เข้มแข็งของเชฟรอน. Award) จากพิธีมอบรางวัลสถานประกอบกิจการ 2016 (SHE Award 2016), hosted by the Department

PTTEPI, PC JDA Sign Add-on Deal to PSC for Block 17-01 in Gulf of Thailand ปตท.สผ. ลงนามในสัญญา เพิ่มเติมในพื้นที่พัฒนาร่วมไทย-มาเลเซีย Vinit Hansamuit, Senior Vice President for International Asset, PTT Exploration and Production Public Company Limited (PTTEP), represented PTTEP International Limited (PTTEPI) to join Mohamad Johari Dasri, CEO of Petronas Carligari (JDA) Sdn. Bhd. (PC JDA), in signing the Supplementary Contract No. 2 to the Production Sharing Contract for Block B-17-01 in Malaysia-Thailand Joint Development Area (MTJDA) with Datuk Rosli Boni, CEO of Malaysia-Thailand Joint Authority (MTJA). The objective of the contract is to increase the cost

6

Oil & Gas Today Magazine

โจฮารี ดาสรี (ที่ 2 จากขวา) ประธานเจ้าหน้าทีบ่ ริหาร held recently at the MTJA office, Malaysia. บริษัท ปิโตรนาส ชาริกาลี (เจดีเอ) เซนเดอเรียน Under the contract, PTTEPI and PC JDA will เบอร์ฮาด (พีซี เจดีเอ) ลงนามในสัญญาเพิ่มเติมของ be able to accelerate the exploration activity in สัญญาแบ่งปันผลผลิตแปลงบี-17-01 ในพืน้ ทีพ่ ฒ ั นา the marginal fields in the MTJDA in order to supply ร่วมไทย-มาเลเซีย กับดาโต๊ะ รอสลี โบนี่ (กลาง) petroleum to both Thailand and Malaysia. ประธานเจ้าหน้าที่บริหารองค์กรร่วมไทย-มาเลเซีย เพื่อเพิ่มอัตราการหักคืนค่าใช้จ่ายส�ำหรับการพัฒนา นายวินิตย์ หาญสมุทร (ที่ 2 จากซ้าย) ผู้ช่วย โครงการในระยะที่ 4 ซึ่งจะส่งผลให้สามารถเร่งการ กรรมการผู้จัดการใหญ่ โครงการระหว่างประเทศ ส�ำรวจปิโตรเลียมในแหล่งขนาดเล็ก เพือ่ น�ำปิโตรเลียม บริษัท ปตท.ส�ำรวจและผลิตปิโตรเลียม จ�ำกัด มาใช้ประโยชน์ทงั้ ในประเทศไทยและประเทศมาเลเซีย (มหาชน) หรือ ปตท.สผ. เป็นผู้แทนบริษัท ปตท.สผ. โดยพิธีลงนามจัดขึ้นที่องค์กรร่วมไทย-มาเลเซีย อินเตอร์เนชั่นแนล จ�ำกัด ร่วมกับนายโมฮัมหมัด ประเทศมาเลเซีย. recovery in MTJDA. The signing ceremony was


Praxair (Thailand) Co., Ltd. Premier Place Building, 4th floor, No. 2, Soi Premier 2, Srinakarin Road, Nongbon, Prawet, Bangkok 10250

Tel: 0 2715 1700 Fax: 0 2119 5432 Praxair_Thailand@praxair.co.th

www.praxair.co.th www.praxair.com


Regional Industry News

>> Mr.Veerasak Pungrassamee as Director General, Department of Mineral Fuels, Ministry of Energy

Thailand To Open Bids For Energy Concessions In March 2017 กรมเชื้อเพลิงธรรมชาติเร่งเปิดประมูล แหล่งสัมปทานยื่นใน มี.ค. ปี 60 hailand's military government plans to

T

PTTEP, Thailand's largest oil and gas

open bids in March 2017 for expiring

explorer, has said it will bid to operate the

oil and gas contracts held by Chevron

Bongkot field. Chevron said it was committed

Corp and PTT Exploration and Production, an

to its Thailand investments, despite job cuts

energy ministry official said on Thursday.

that have led to rumours of its exit.

Chevron's Thai unit holds concessions to

Veerasak said the energy ministry also

operate the Erawan gas field. PTTEP operates

planned to hold a long-delayed auction for new

the Bongkot gas field. Contracts for the two offshore

oil concessions in late 2017.

fields are due to expire in 2022 and 2023.

The military government put off a bidding

They have combined production of 2.2

round of concessions for 29 onshore and offshore

billion cubic feet per day, or 76 percent of output

blocks in early 2015 due to criticism of contract

in the Gulf of Thailand.

terms from politicians and activists.

Thai authorities are drafting terms and

The round was originally planned for 2011

criteria for the auction, which is expected to

but was on hold after devastating floods that

be completed by the end of this year, Veerasak

year and then a political crisis that began in late 2013

Pungrassamee, director general of the ministry's

Department of Mineral Fuels, told reporters. The winners will be announced in September next year, he said, adding legislators will take three months to amend the energy law, one month longer than planned to make sure of continuity in production.

8

Oil & Gas Today Magazine

and culminated in a military coup in May 2014.

ายวีระศักดิ์ พึ่งรัศมี อธิบดีกรมเชื้อเพลิงธรรม ชาติ เปิดเผยว่า ขณะนี้อยู่ระหว่างการก�ำหนด ร่างหลักเกณฑ์การเปิดประมูลแหล่งสัมปทาน ปิโตรเลียมในอ่าวไทย 2 แหล่ง คือ แหล่งเอราวัณและ แหล่งบงกช ที่จะสิ้นสุดอายุปี 2565-2566 โดยคาดว่า

จะออกเกณฑ์การประมูลได้ภายในเดือน ธ.ค.นี้ และเปิด ให้ผู้สนใจยื่นประมูลได้เดือน มี.ค. 2560 นายวีระศักดิ์ กล่าวว่า สาระส�ำคัญของเกณฑ์การ ประมูลแหล่งปิโตรเลียม ยังต้องหาข้อสรุปให้ชัดเจน ในหลายประเด็น ได้แก่ ค่ารื้อถอนแท่น ซึ่งมีจ�ำนวนรวม 300 แท่น จะต้องใช้เงินถึง 7,000 ล้านหรียญสหรัฐ หรือ ประมาณ 2.45 แสนล้านบาท จะวางแนวทางรือ้ ถอนอย่างไร ใครจะเป็นผู้ออกค่ารื้อถอนระหว่างรายเก่ากับรายใหม่ เนื่องจากบางแท่นยังใช้งานได้ นอกจากนี้ ยังต้องบริหารจ�ำนวนแปลงปิโตรเลียม 7 แปลงที่หมดอายุ ว่าจะน�ำมาเปิดประมูลในรูปแบบใด จะเปิดประมูลรวมทั้งหมด หรือแยกเป็นรายแปลงในการ เปิดประมูลเปิดทั้งหมด ซึ่งจะใช้ระบบสัมปทาน ระบบ แบ่งปันผลผลิต หรือระบบรับจ้างผลิต เพื่อให้เกิดความ เหมาะสม โดยประเด็นนีจ้ ะต้องรอการออก พ.ร.บ. ปิโตรเลียม มารองรับ อย่างไรก็ตาม การพิจารณาร่าง พ.ร.บ. ปิโตรเลียม และ พ.ร.บ. ภาษีเงินได้ปิโตรเลียม ปัจจุบันอยู่ในขั้นตอน การพิ จ ารณาของสภานิ ติ บั ญ ญั ติ แ ห่ ง ชาติ (สนช.) ซึ่งได้ขยายเวลาพิจารณาไปอีก 30 วัน จากเดิมที่คาดว่า จะสรุปได้ในเดือนนี้ โดยจะไม่กระทบต่อแผนการเปิด ประมูลสัมปทานหมดอายุ เพราะยังอยู่ในกรอบเวลา ที่ก�ำหนดไว้ที่จะใช้เวลาในขั้นตอนนี้ 2 เดือน นายวีระศักดิ์ กล่าวถึงการประเมินปริมาณก�ำลัง การผลิตก๊าซธรรมชาติในอ่าวไทยช่วงทีร่ อการเปิดประมูล สัมปทานหาผู้ลงทุนรายใหม่นั้น บริษัท เชฟรอน และ บริษัท ปตท.ส�ำรวจและผลิตปิโตรเลียม ในฐานะผู้รับ สัมปทานรายเดิมแหล่งเอราวัณและแหล่งบกกช มีสิทธิ เจรจากับ ปตท.ในฐานะคู่สัญญาซื้อขายก๊าซฯ เพื่อขอลด ปริมาณการผลิตก๊าซฯ ลงได้ในช่วง 5 ปีสดุ ท้ายก่อนหมดอายุ สัญญา ซึง่ เรือ่ งดังกล่าวได้ขอให้ ปตท.ชะลอเจรจาไว้กอ่ น เพื่อรอให้มีการทบทวนตัวเลขความต้องการใช้ก๊าซฯ กับ ปริมาณก�ำลังการผลิตก๊าซฯ ทีจ่ ะทยอยลดลง โดยปัจจุบนั ก�ำลังการผลิตก๊าซฯ จาก 2 แหล่งอยู่ที่ 2,100 ล้าน ลูกบาศก์ฟุต/วัน.


Regional Industry News

T

wo leading Japanese companies, Kuraray Co., Ltd. and Sumitomo Corporation (SC), today announced they have signed a Heads of Agreement (HOA) with PTT Global Chemical Public Company Ltd. (PTTGC), Thailand’s largest and Asia-Pacific’s leading integrated petrochemical and refining company. Under the HOA, Kuraray, Sumitomo and PTTGC will jointly perform Front-End Engineering Design

(FEED) for the development of manufacturing and sales capabilities for Super Engineering Plastic (High-Heat Resistant Polyamide-9T) and Hydrogenated Styrenic Block Copolymer (HSBC) products in Thailand.

Following a joint feasibility study on the project’s potential, the three partners decided to move forward the project with the early phase of the engineering study to perform FEED by signing the HOA on September 13, 2016. The investment decision will be made at the end of 2017. The agreement will lead to a new joint venture company that is expected to commence operation in late 2020. A new plant located in Hemaraj Eastern Industrial Estate in Thailand’s Rayong province will produce 13,000 tons/year of High-Heat Resistant Polyamide-9T (PA9T) and 16,000 tons/ year of Hydrogenated Styrenic Block Copolymers (HSBC). Kuraray will also conduct a feasibility study to produce 3-Methyl-1,5-Pentanediol (MPD), one of the company’s Isobutene derivatives, for which the plant will have a capacity to produce 5,000 tons/year. PTTGC will supply Butadiene and Isobutene as key raw materials for the plant. Mr. Supattanapong Punmeechaow, President & Chief Executive Officer, PTTGC, said, “Our partnership with Kuraray and Sumitomo combines our respective strengths so we can bring the best products to market. PTTGC has the biggest olefin production capacity in ASEAN, with fully integrated petrochemical and aromatics refineries. This partnership is a great opportunity for PTTGC to maximize our feedstock and diversify to specialty products for high-growth market segments including automotive, electrical & electronics, and construction.” Thailand enjoys a strategic location and serves as a gateway into the heart of Asia – home to what is today the largest growing economic market. With a new government policy to promote a special economic zone, the “Eastern Economic Corridor” (EEC), foreign investors will benefit from zero corporate income tax for up to 15 years, support services, import duty exemption, and longer land ownership rights of up to 99 years.

Leading Petrochemical and Chemical Companies Kuraray, Sumitomo, and PTTGC Reach Joint Development Agreement in Thailand ผูน ้ ำ� ด้านปิโตรเคมีและเคมีภณ ั ฑ์ชนิดพิเศษชัน ้ น�ำของโลก คุราเร่ - ซูมโิ ตโม คอร์ปอเรชัน - พีทท ี ี โกลบอล เคมิคอล บรรลุขอ้ ตกลงการลงทุนในไทย

ริ ษั ท เคมี ภั ณ ฑ์ ช นิ ด พิ เ ศษชั้ น น� ำ ของโลก สัญชาติญปี่ นุ่ บริษทั คุราเร่ จ�ำกัด และ บริษทั การค้าระหว่างประเทศสัญชาติญี่ปุ่นที่มี เครือข่ายครอบคลุมทั่วโลก บริษัท ซูมิโตโม คอร์ปอเรชั่น จ�ำกัด พร้อมด้วย บริษัท พีทีที โกลบอล เคมิคอล จ�ำกัด (มหาชน) หรือ PTTGC ซึง่ เป็นบริษทั ทีด่ ำ� เนินธุรกิจปิโตรเคมี และการกลั่นครบวงจรที่มีขนาดใหญ่ที่สุดในประเทศไทย และเป็นบริษทั ชัน้ น�ำในระดับภูมภิ าคเอเชียแปซิฟกิ ได้รว่ ม ลงนามในข้อตกลงเบื้องต้น (HOA) เพื่อศึกษาความเป็น ไปได้ ทางการเงินและการออกแบบทางวิศวกรรม (Front End Engineering Design - FEED) ของโครงการผลิต และจ�ำหน่ายผลิตภัณฑ์พลาสติกวิศวกรรมชั้นสูงประเภท High Heat Resistant Polyamide-9T และผลิตภัณฑ์ ยางเทอร์โมพลาสติกประเภท Hydrogenated Styrenic Block Copolymers (HSBC) ในประเทศไทย โดยภายหลังการศึกษาความเป็นไปได้ของโครงการ (Feasibility study) เสร็จสิ้น ทั้ง 3 บริษัทตัดสินใจลงนาม ในข้อตกลงเบื้องต้น (HOA) เมื่อวันที่ 13 กันยายน 2559 เพื่อเดินหน้าตามขั้นตอน FEED และจะสรุปผลการลงทุน ได้ในช่วงสิ้นปี 2560 ทั้งนี้ ตามข้อตกลงการจัดตั้งบริษัท ร่วมทุนแห่งใหม่คาดว่าจะเริ่มด�ำเนินการในช่วงปลายปี พ.ศ. 2563 ส�ำหรับโรงงานแห่งใหม่จะตัง้ อยูใ่ นนิคมอุตสาหกรรม เหมราชอีสเทิร์นซีบอร์ด มาบตาพุด จังหวัดระยอง เพื่อ ผลิต High Heat Resistant Polyamide-9T (PA9T) ก�ำลัง การผลิต 13,000 ตันต่อปี และ Hydrogenated Styrenic Block Copolymers (HSBC) ก�ำลังการผลิต 16,000 ตัน ต่อปี นอกจากนี้ คุราเร่ จะด�ำเนินการศึกษาความเป็นได้ ของโครงการผลิต MPD (3-Methyl-1,5-Pentanediol)

ซึ่งเป็นหนึ่งในผลิตภัณฑ์ต่อเนื่องไอโซบิวทีนของคุราเร่ ก�ำลังการผลิต 5,000 ตันต่อปี โดย PTTGC จะจัดส่ง บิวทาไดอีน และไอโซบิวทีน ซึ่งเป็นวัตถุดิบหลักในการ ผลิตให้กับโรงงาน นายสุพัฒนพงษ์ พันธ์มีเชาว์ ประธานเจ้าหน้าที่ บริหารและกรรมการผู้จัดการใหญ่ บริษัท พีทีที โกลบอล เคมิคอล จ�ำกัด (มหาชน) กล่าวว่า “PTTGC คุราเร่ และ ซูมโิ ตโม จะผสานความแข็งแกร่งของทัง้ 3 บริษทั เพือ่ ส่งมอบผลิตภัณฑ์ที่ดีที่สุดแก่ตลาด ส�ำหรับ PTTGC เรามีกำ� ลังการผลิตผลิตภัณฑ์ ปิโตรเคมีสายโอเลฟินส์ อันดับหนึ่งในอาเซียน พร้อมทั้งโรงงานอะโรเมติกส์ และปิโตรเคมีทคี่ รบวงจร ความร่วมมือทางธุรกิจในครัง้ นี้ จึงเป็นโอกาสอันดีส�ำหรับ PTTGC ในการใช้วัตถุดิบ (Feedstock) ให้เกิดประโยชน์สูงสุด และต่อยอด การพัฒนาผลิตภัณฑ์ชนิดพิเศษส�ำหรับตลาดที่มี การเติบโตสูง เช่น รถยนต์ ไฟฟ้าและอิเล็กทรอนิกส์ และก่อสร้าง” ทัง้ นีป้ ระเทศไทยนับเป็นศูนย์กลางของภูมภิ าคเอเชีย เป็นแหล่งตลาดเศรษฐกิจที่เติบโตมากที่สุดและถือเป็น ศูนย์กลางการผลิตยานยนต์และไฟฟ้าและอิเล็กทรอนิกส์ และจากการทีภ่ าครัฐออกนโยบายโครงการระเบียงเศรษฐกิจ พิเศษภาคตะวันออก (Eastern Economic Corridor: EEC) เพื่อสนับสนุนดึงดูดนักลงทุนต่างประเทศซึ่ง จะได้รับสิทธิประโยชน์ยกเว้นภาษีเงินได้นิติบุคคลสูงสุด ไม่เกิน 15 ปี การอ�ำนวยความสะดวกและการให้บริการ การลดหย่อนอากรน�ำเข้า รวมถึงการได้สิทธิในการเช่า ถือครองที่ดินมากถึง 99 ปี เป็นต้น.

Oil & Gas Today Magazine

9


Regional Industry News

However, the petrochemical complex investment is considered a mega-project. PTT Group currently holds under 50% of the total shares, while the remaining will be held by new strategic partners and co-shareholders, which will be sought to join

the joint venture in lieu of Saudi Aramco.

M

r. Sukrit Surabotsopon, Executive Director of IRPC PLC, has stated that by

the end of 2016, there will be greater clarity on the investment study of the petroleum complex in Vietnam, a huge joint venture with PTT with a total investment capital of tens of billions of U.S. dollars. Previously, Saudi Aramco, PTT’s business ally who was also part of the joint venture, withdrew from the Vietnam-based petroleum complex project after a slump in global oil prices. However, PTT Group is still interested in the investment, and to advance the project, the investment needs to be restructured and scaled to suit the current market. IRPC will conduct a preliminary study on the investment plans to ensure

IRPC to Forge Ahead with Petroleum Complex in Vietnam “IRPC” บุกเวียดนาม ลุยปิโตรเลียมคอมเพล็กซ์

that they will correspond with the market’s future needs and circumstances. In addition, the investment capital ceiling may be scaled down to approximately USD 12 billion from over USD 20 billion. The reduced investment capital is a result of a change in the petroleum complex construction project. While a global-scale refinery and petrochemical project were planned initially, a shift in the market has necessitated downsizing to diminish related risks. As such, the purpose of the refinery has been readjusted to the preparation and provision of feedstock to support petrochemical production, while the petrochemical project will retain its global scale, both for its olefins and aromatics production, which will have millions of tons in production capacity per year. “The study will show progress by the end of this year, after which a discussion will be held again with Vietnam. The investment will have to be scaled down to suit the circumstances. Instead of having both world-scale refinery and world-scale petrochemical plant as initially planned, the refinery has been redesigned to produce feedstock for the petrochemical plant, which will remain a world-scale project,” said Sukrit.

10

Oil & Gas Today Magazine

ายสุกฤตย์ สุรบถโสภณ กรรมการผูจ้ ดั การใหญ่ บริษัท ไออาร์พีซี จ�ำกัด (มหาชน) หรือ IRPC เปิดเผยว่า ภายในช่วงสิ้นปี 2559 จะได้เห็น ความชัดเจนถึงแผนการศึกษาลงทุนโครงการปิโตรเคมี คอมเพล็กซ์ ในเวียดนาม ทีจ่ ะด�ำเนินการร่วมกับกลุม่ ปตท. ซึ่งถือเป็นโครงการลงทุนขนาดใหญ่มีวงเงินรวมหลักหมื่น ล้านเหรียญสหรัฐ โดยช่วงทีผ่ า่ นมาซาอุดอี ารัมโกในฐานะ พันธมิตรทางธุรกิจทีจ่ ะร่วมลงทุนกับกลุม่ ปตท. ได้ถอนตัว จากโครงการลงทุนปิโตรเคมี คอมเพล็กซ์ ในเวียดนาม ไปแล้ว หลังจากเกิดปัญหาภาวะราคาน�ำ้ มันโลกชะลอตัว อย่างไรก็ตาม กลุ่ม ปตท.ยังคงให้ความสนใจลงทุน และ เพื่อให้โครงการเดินหน้าต่อไปได้ จึงต้องปรับแผนลงทุน ใหม่ให้มีขนาดเหมาะสมกับตลาดปัจจุบัน ทั้งนี้ IRPC จะด�ำเนินการศึกษาเรื่อง แผนการลงทุนต่างๆ ให้สอดคล้องต่อความ ต้องการและภาวะตลาดในอนาคต เบื้องต้น กรอบวงเงินลงทุนอาจปรับลดลงเหลือประมาณ 1.2 หมืน่ ล้านเหรียญสหรัฐ จากเดิมทีก่ ำ� หนด วงเงินลงทุนรวมไว้ที่กว่า 2 หมื่นล้านเหรียญ สหรัฐ ส�ำหรับวงเงินลงทุนทีป่ รับลง เป็นผลจาก การเปลี่ยนแปลงรูปแบบโครงการปิโตรเคมี คอมเพล็กซ์ ในเวียดนาม ซึ่งเดิมที่ก�ำหนด แผนก่อสร้างโรงกลั่นและโครงการปิโตรเคมี ขนาดใหญ่ มีขนาดก�ำลังผลิตระดับโลก (World Scale) แต่เมื่อภาวะตลาดเปลี่ยนไปจึงต้อง ลดขนาดและลดความเสี่ยงลง ทั้งนี้ ได้ปรับ รูปแบบโรงกลั่นให้มีหน้าที่จัดเตรียมและ ป้อนวัตถุดิบ (Feedstock) เพื่อซัพพอร์ต ต่อการท�ำปิโตรเคมี ส่วนโครงการปิโตรเคมี ยังคงก�ำหนดก�ำลังผลิตระดับ World Scale ไว้เช่นเดิม ทั้งในสายโอเลฟินส์ และอะโร เมติกส์ มีก�ำลังผลิตหลักล้านตันต่อปี “แผนการศึกษาจะเห็นความคืบหน้า ภายในสิ้นปีนี้ จากนั้นกลับไปหารือกับ เวียดนาม ซึง่ การลงทุนต้องมีการปรับลดลงให้เหมาะสม กับสถานการณ์ จากเดิมทีท่ งั้ ตัวโรงกลัน่ และปิโตรเคมี เป็นแบบ World Scale แต่ลา่ สุดปรับโรงกลัน่ ให้มลี กั ษณะ ท�ำหน้าที่ป้อน Feedstock ให้โครงการปิโตรเคมีที่ยัง คงยึดไว้ในระดับ World Scale” นายสุกฤตย์ กล่าว อย่างไรก็ตามแผนลงทุนปิโตรเคมี คอมเพล็กซ์ ถือเป็นโครงการขนาดใหญ่ มีสัดส่วนการถือหุ้นเป็น ของกลุ่ม ปตท. รวมไม่เกิน 50% และที่เหลือจะมาจาก Strategic Partner เป็นผู้ร่วมถือหุ้น ซึ่งจากนี้ไปคงจะ ต้องมีการหาพันธมิตรร่วมลงทุนรายใหม่เข้ามาแทน ซาอุดีอารัมโก.


Regional Industry News

Bangchak Stellar Q2 Performance, Forges Ahead with Business Expansion ผลงานบางจากฯ ไตรมาส 2 มาแรง มุ่งขยายธุรกิจ

B

angchak’s 2nd quarter performance rallied, with its refineries operating at full capacity. As for its marketing strategies,

the expansion of filling stations and greater sales volumes gave it a whopping 37.262 billion baht in revenue and 2.415 billion baht in profit, marking another strong step forward. Mr. Chaiwat Kovavisarach, President of >> Mr. Chaiwat Kovavisarach, President of Bangchak Petroleum Public Co. Ltd.

Bangchak Petroleum PLC, discussed the company’s second quarter performance and revealed that the company and its subsidiaries had combined revenues from the sale of goods and the rendering of services of THB 37.262 billion, a 23 percent increase from the previous quarter, and earnings before interest, tax, depreciation and amortization (EBITDA) of THB 4.085 billion, a rise of 242 percent compared to the previous quarter, during the company’s refineries stopped their operations for annual maintenance. Bangchak earned THB 2.417 billion in profit, or THB 1.76 in profit per share. As for its performance in six months, the company earned a total of THB 2.464 billion in profit, or THB 1.79 per share. Chaiwat said that in this quarter, Bangchak’s refineries resumed their full production and were able to process as much as 112,000 barrels per day on average, achieving a gross refining margin of USD 6.27 per barrel. This was an increase from the previous quarter thanks to an increased production, which was, in turn, due to efficient production planning and refining logistics management to accommodate higher production as well as the company’s production and efficiency boosting projects. Thanks to a 41 percent rally in global crude oil prices, with the Dubai crude oil prices averaging at USD 30.59 per barrel in the first quarter and rising to USD 43.23 per barrel in the second quarter this year as a result of a drop in oil production, the company’s refinery business generated EBITDA of THB 2.531 billion, a 493 percent increase from the previous quarter. As for Bangchak’s solar power generation business, currently operated by Bangchak’s subsidiary BCPG PLC, the revenues from restructuring and the initial public offering (IPO) dropped slightly as a result of increased rainfall

12

Oil & Gas Today Magazine

in the quarter, and the EBITDA totaled at THB 525 million, a decrease of 16 percent from the previous quarter and 29 percent compared to the same quarter of the previous year, because one expense was incurred. Its biofuel business had an average production rate of 387,000 liters per day and a total EBITDA of THB 113 million, while its petroleum exploration and production had a total sales volume of 393,375 barrels and a total EBITDA of 59 million baht. In addition, Bangchak had established subsidiaries and joint ventures, such as Bangchak Bioethanol (Chachoengsao) Co., Ltd., to invest in the production and sale of ethanol. The company also planned to acquire and operate a 150,000 liter/day ethanol project in August.

ลด�ำเนินงานบางจากฯ ในไตรมาส 2 กลับมา โดดเด่น กลั่นน�้ำมันได้เต็มก�ำลังการผลิต ด้านการตลาด ขยายปั๊ม จ�ำหน่ายได้ มากขึ้น มีรายได้ 37,262 ล้านบาท มีก�ำไรสุทธิ 2,415 ล้านบาท เดินหน้าอย่างแข็งแกร่ง นายชัยวัฒน์ โควาวิสารัช กรรมการผู้จัดการใหญ่ บริษัท บางจากปิโตรเลียม จ�ำกัด (มหาชน) เปิดเผย ถึงผลการด�ำเนินงานในไตรมาสที่ 2 ของปี 2559 ว่า บริษทั บางจากฯ และบริษทั ย่อย มีรายได้จากการขายและ การให้บริการรวม 37,262 ล้านบาท เพิ่มขึ้นร้อยละ 23 เมื่อเทียบกับไตรมาสก่อนหน้า มีก�ำไรก่อนหักดอกเบี้ย ภาษี และค่าเสื่อมราคา (EBITDA) รวม 4,085 ล้านบาท เพิ่มขึ้นร้อยละ 242 เมื่อเทียบกับไตรมาสก่อนหน้าที่มี การหยุดซ่อมบ�ำรุงโรงกลั่นประจ�ำปี และมีก�ำไรสุทธิ 2,415 ล้านบาท โดยเป็นก�ำไรสุทธิในส่วนของบริษัทใหญ่ 2,417 ล้านบาท คิดเป็นก�ำไรต่อหุ้น 1.76 บาท หากรวม ผลด�ำเนินงาน 6 เดือน มีก�ำไร 2,464 ล้านบาท คิดเป็น ก�ำไรต่อหุ้น 1.79 บาท

นายชัยวัฒน์ กล่าวว่า ในไตรมาสนี้ โรงกลั่น บางจากได้กลับมาใช้ก�ำลังการผลิตอย่างเต็มที่ และ สามารถกลั่นได้ในระดับที่สูงอย่างต่อเนื่อง เฉลี่ยในระดับ 112,000 บาร์เรลต่อวัน มีคา่ การกลัน่ พืน้ ฐาน 6.27 เหรียญ สหรัฐฯ ต่อบาร์เรล ซึ่งปรับเพิ่มขึ้นจากไตรมาสก่อนหน้า จากปริมาณการผลิตที่สูงขึ้น ซึ่งการที่กลั่นได้ในระดับสูง เนื่องจากมีการวางแผนการผลิตและการบริหารจัดการ โลจิสติกส์การกลั่นเพื่อรองรับปริมาณการผลิตที่เพิ่มขึ้น ประกอบกับมีโครงการเพิ่มผลผลิตและประสิทธิภาพ โรงกลั่น ประกอบกัwบสถานการณ์ราคาน�ำ้ มันดิบในตลาดโลก ปรับตัวเพิ่มขึ้น ร้อยละ 41 โดยราคาน�้ำมันดิบดูไบเฉลี่ย ในไตรมาสแรกของปี 2559 อยู่ที่ 30.59 เหรียญสหรัฐฯ ต่อบาร์เรล และในไตรมาสที่ 2 เพิ่มเป็น 43.23 เหรียญ สหรัฐฯ ต่อบาร์เรล จากแรงหนุนของก�ำลังการผลิตน�้ำมัน ทีป่ รับตัวลดลง ท�ำให้ธรุ กิจโรงกลัน่ มี EBITDA 2,531 ล้าน บาท เพิ่มขึ้นร้อยละ 493 เมื่อเทียบกับไตรมาสก่อนหน้า ในส่วนของธุรกิจผลิตไฟฟ้าจากเซลล์แสงอาทิตย์ ปัจจุบันบริหารโดยบริษัท บีซีพีจี จ�ำกัด (มหาชน) ซึ่งเป็น บริษัทย่อยของบางจากฯ มีรายได้จากการปรับโครงสร้าง และการน�ำเสนอขายหุ้นครั้งแรก (IPO) ลดลงเล็กน้อย จากปริมาณฝนที่เพิ่มขึ้นในไตรมาสนี้ มี EBITDA รวม 525 ล้านบาท ลดลงร้อยละ 16 เมื่อเทียบกับ ไตรมาส ก่อนหน้า และลดลงร้อยละ 29 เมื่อเทียบกับช่วงเดียวกัน ของปีก่อน ทั้งนี้ เนื่องจากมีค่าใช้จ่ายครั้งเดียว ด้านธุรกิจไบโอฟูเอล มีอัตราการผลิตเฉลี่ยอยู่ที่ 387,000 ลิตรต่อวัน มี EBITDA รวม 113 ล้านบาท และ ธุรกิจส�ำรวจและผลิตปิโตรเลียม มีปริมาณการจ�ำหน่าย รวม 393,375 บาร์เรล มี EBITDA รวม 59 ล้านบาท และ บริษัท บางจากฯ ได้จัดตั้งบริษัทย่อยและกิจการร่วมค้า ได้แก่ บริษัท บางจาก ไบโอเอทานอล (ฉะเชิงเทรา) จ�ำกัด เพื่อลงทุนในธุรกิจผลิตและจ�ำหน่ายเอทานอล โดยจะ เข้าซื้อและบริหารโครงการเอทานอล ขนาด 150,000 ลิตรต่อวัน ในเดือนสิงหาคมนี้.


Regional Industry News

O

phir Energy has re-started production at the Bualuang oil field in the Gulf of Thailand after completing final tie-in

work for a water debottlenecking project. The five-month facilities upgrade program involved more than 100,000 man-hours of work offshore by local contractor Unithai, with the accommodation barge Posh Bawean hosting more than 200 personnel.

>> Alpha and Beta platforms on Bualuang Field, Thailand. Source: Ophir Energy Plc

Bualuang Water Handling Upgrade Lifts Oil Production Offshore Thailand ซ่อมบ�ำรุงบ่อน�ำ้ มันบัวหลวงเสร็จสิน ้ เพิม ่ ความสามารถในการผลิตน�ำ้ มัน Ophir adds that the sub-surface part of the project concluded at the end of last year with drilling of a new water disposal well and the workover of the existing water disposal wells. The project has increased the design capacity of the water handling and disposal system from 50,000 b/d to 75,000 b/d. Currently production is ramping up as the new system is brought onstream and tested. On Sunday the Bualuang field was producing 9,700 b/d of oil at a water disposal rate of 64,000 b/d, an increase of 1,400 b/d of oil compared to production in late August prior to commissioning of the new facilities. Capex for the campaign was $20 million.

อฟีร์เอนเนอร์จี (Ophir Energy) กลับมาเดินหน้า ผลิตน�้ำมันอีกครั้งที่บ่อน�้ำมันบัวหลวงบริเวณ อ่าวไทย หลังจากเสร็จสิ้นโครงการปรับปรุง ซ่อม

บํารุง ในโครงการ ‘Produced water-debottlenecking’ โดยผู้รับเหมาสัญชาติไทย - ยูนิไทย โครงการซ่อมบ�ำรุงครั้งใหญ่นี้ใช้ระยะเวลาไปทั้งสิ้น 5 เดือน ใช้ชั่วโมงการท�ำงานไปกว่า 100,000 ชั่วโมง ใช้คนงานกว่า 200 ชีวิต ซึ่งโอฟีร์ระบุว่า โครงการซ่อม บ�ำรุงในส่วนใต้พื้นผิวนั้นเสร็จสิ้นไปตั้งแต่ปลายปีที่แล้ว ด้วยการติดตั้งระบบก�ำจัดน�้ำเสียตัวใหม่ และซ่อมบ�ำรุง ตัวเดิม หลังเสร็จสิ้นโครงการซ่อมบ�ำรุง ระบบใหม่จะช่วย เพิ่มความสามารถการท�ำงานของระบบจัดการน�้ำและ จัดการน�้ำเสียได้ดีขึ้นจาก 50,000 บาร์เรลต่อวัน เป็น 75,000 บาร์เรลต่อวัน ปัจจุบันการผลิตน�้ำมันจากบ่อน�้ำมันบัวหลวงก�ำลัง รุดหน้าด้วยระบบจัดการน�้ำระบบใหม่ โดยสามารถผลิต น�้ำมันได้ 9,700 บาร์เรลต่อวัน มีอัตราการก�ำจัดน�้ำเสียที่ 64,000 บาร์เรลต่อวัน เมื่อเทียบกับเดือนสิงหาคมที่ผ่าน มาแล้ว สามารถผลิตน�ำ้ มันได้เพิม่ ขึน้ 1,400 บาร์เรลต่อวัน ทั้งนี้ ตัวเลขรายจ่ายในการลงทุนไปกับโครงการ ซ่อมบ�ำรุงครั้งนี้ อยู่ที่ 20 ล้านดอลลาร์สหรัฐฯ.

Oil & Gas Today Magazine

13


Regional Industry News

I

ndonesia plans to step up offshore oil and gas exploration and development activities in its waters, including those surrounding the Natuna Islands, which are located near the South China Sea where China and 4 members of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) – Brunei, Malaysia, the Philippines and Vietnam – are embroiled in a territorial dispute.

Indonesia Encourages More Exploration, Development Activities in its Waters โครงการส�ำรวจก๊าซและน�้ำมันโครงการใหม่ ของอินโดนีเซีย Indonesia's Coordinating Minister for Maritime Affairs Luhut Binsar Panjaitan, who is also Acting Minister for Energy and Mineral Resources, invited Malaysia's national oil company Petroliam Nasional Berhad (PETRONAS) to join in the exploration of 10 new oil and gas blocks in the country with its Indonesian counterpart PT Pertamina. Luhut extended the invitation during a meeting Tuesday with Malaysian Deputy Prime Minister (DPM) Ahmad Zahid Hamidi in Malaysia, local daily New Straits Times reported. "Pertamina will be offering 7 oil and gas blocks in the EEZ (exclusive economic zone) and 3 in Natuna Islands through an open tender," Zahid said. The Malaysian DPM added that the invitation would open new cooperation opportunities between the two national oil companies. "PETRONAS is now focusing on explorations within ASEAN for better management and reduced cost," Zahid said, as quoted in New Straits Times. On Monday, Indonesian daily Jakarta Post reported that Pertamina planned to sign a production sharing contract (PSC) to develop the giant East Natuna block with Exxon Mobil Corp. and Thailand's PTT Exploration and Production Pcl (PTTEP) by September in order to bring the field into operations by 2019. According to MEMR’s Director General for Oil and Gas IGN Wiratmaja Puja, the government would grant incentives to Pertamina to develop the East Natuna block, adding that a timely signing of the PSC would help achieve first production in 2019, while the joint venture continues its 2-year study on the field. "Yes, we are hoping to get the PSC signed by September, so that oil production can start in 3 years,” Wiratmaja said in the Jakarta Post report. The Indonesian daily also added the block could yield an estimated oil reserve of 46 million stock tank barrels under the gas reservoir, which could produce 7,000 to 15,000 barrels of oil per day.

อิ

นโดนีเซียวางแผนพัฒนาความก้าวหน้าในการส�ำรวจก๊าซและน�ำ้ มันนอกชายฝัง่ ของประเทศ คลอบคลุมพื้นที่บริเวณเกาะนาทูนา ที่ตั้งอยู่ใกล้กับทะเลจีนใต้ ซึ่งเป็นพื้นที่ที่จีนและอีก 4 ประเทศสมาชิกอาเซียน คือ บรูไน มาเลเซีย ฟิลิปปินส์ และเวียดนาม ก�ำลังมีข้อพิพาทในเรื่องกรรมสิทธิ์บนพื้นที่อยู่ 14

Oil & Gas Today Magazine

นายลูฮัด บินซา ปันไจทัน รองนายกรัฐมนตรีด้านกิจการทางทะเล และท�ำหน้าที่ รัฐมนตรีกระทรวงพลังงานและทรัพยากรแร่ของอินโดนีเซีย ได้เทียบเชิญบริษัทน�้ำมัน แห่งชาติมาเลเซีย ปิโตรเลียมเนชัน่ แนลเบอฮาร์ด (ปิโตรนาส) ให้เข้าร่วมการส�ำรวจแหล่ง ก๊าซและน�้ำมันนอกชายฝั่งของอินโดนีเซีย ภายใต้ความร่วมมือกับบริษัทน�้ำมันแห่ง อินโดนีเซีย พีที เพอทามีน่า ซึ่งแหล่งส�ำรวจประกอบไปด้วยบ่อก๊าซและน�้ำมันรวมทั้งสิ้น 10 แห่ง สือ่ ท้องถิน่ อินโดนีเซียรายงานว่า นายลูฮดั ได้ยนื่ ข้อเสนอค�ำเชิญนีร้ ะหว่างการประชุม กับรองนางยกรัฐมนตรีของมาเลเซีย นายอามัด ซาฮิด ฮามีดี ซึ่งนายซาฮิดกล่าวว่า เพอทามีน่าจะใช้วิธีเปิดประมูล คลอบคลุมพื้นที่ส�ำรวจแหล่งก๊าซและน�้ำมันทั้งสิ้น 7 แห่งในโซน EEZ (Exclusive Economic Zone) และอีก 3 แห่งบริเวณเกาะนาทูนา ซึ่งนับเป็นโอกาสอันดีที่ 2 บริษัทน�้ำมันชั้นน�ำ (ปิโตรนาสและเพอทามีน่า) จะร่วมมือกัน ส�ำรวจแหล่งน�้ำมัน ซึ่งปัจจุบันปิโตรนาสก�ำลังมุ่งเน้นการส�ำรวจแหล่งก๊าซและน�้ำมัน ภายในพื้นที่ภูมิภาคอาเซียน โดยใช้เทคโนโลยีสมัยใหม่เพื่อช่วยลดต้นทุนการผลิต ด้านสือ่ ยักษ์ใหญ่ของอินโดนีเซีย “เดลีจ่ าการ์ตาโพสต์” เปิดเผยว่า เพอทามีนา่ วางแผน ที่จะลงนามในสัมปทานกับเอ็กซอนโมบิลคอร์ป บริษัทส�ำรวจ PTT ของประเทศไทย และ PTTEP เพือ่ พัฒนาแหล่งส�ำรวจบริเวณนาทูนาตะวันออก ซึง่ คาดว่าสัมปทานความร่วมมือ จะท�ำการลงนามในเดือนกันยายน เพือ่ ให้สามารถเริม่ ด�ำเนินงานจริงให้ได้ภายในปี 2019 ด้านนายวิรัตน์มาจา ปุจา อธิบดีกรมน�้ำมันและก๊าซ กระทรวงพลังงานและ ทรัพยากรแร่ของอินโดนีเซีย เปิดเผยว่า รัฐบาลจะให้งบสนับสนุนเพอทามีน่าในโครงการ พัฒนาแหล่งส�ำรวจก๊าซและน�้ำมันบริเวณนาทูนาตะวันออก และความร่วมมือภายใต้ สัมปทาน 2 ปีนนั้ จะท�ำให้โครงการสามารถเริม่ ด�ำเนินงานได้ภายในปี พ.ศ. 2562 สอดคล้อง กับที่เดลี่จาการ์ตาโพสต์รายงานว่า รัฐบาลอินโดนีเซียต้องการให้มีการลงนามความ ร่วมมือในสัมปทานภายในเดือนกันยายน เพื่อให้การผลิตน�้ำมันในโครงการพัฒนา แหล่งส�ำรวจก๊าซและน�้ำมันบริเวณนาทูนาตะวันออกเริ่มต้นให้ได้ภายใน 3 ปี เดลี่จาการ์ตาโพสต์เผยอีกว่า แหล่งก๊าซและน�้ำมันนาทูนาตะวันออกจะท�ำให้มี ผลผลิตน�้ำมันในคลังน�้ำมันส�ำรองมากถึง 46 ล้านบาร์เรลต่อถัง (Stock Tank Barrels) ซึ่งสามารถน�ำมาผลิตเป็นน�้ำมันได้ถึง 7,000 ถึง 15,000 บาร์เรลต่อวันเลยทีเดียว.


We not only stop your corrosion but www.ecoforce.co.th also restore and reinforce your+66 as-814424647 Support Hotline: sets’ design parameters with a service life of at least 20 years

Innovative, OnWe Line tanks notpipeline, only stop your corrosion but also restore and vessel repairs under and coldreinforce permityour assets’ design parameters with a serusing ASME PCC-2, ISO24817 comvice life of at least 20 years pliant composite solutions

Innovative, On Line pipeline, tanks and vessel repairs under cold permit using ASME PCC-2, ISO24817 compliant composite solutions

We help you RE-USE your assets while you maintain your process operations— all under a cold work permit

While conventional hot works maintenance programs are familiar, it acWhile conventional works maintecountshot to more than 90% of accidents. help you RE-USE your assets while nance programsWe are familiar, it acmaintain process operations— counts to more you than 90% ofyour accidents. all under a cold work permit

In the oil and -gas industry - production In the oil and gas industry production yield race against time. The biggest yield race against time. The biggest challenge persistently faced by operachallenge persistently faced by operators is how to maintain production tors is how to maintain production without unnecessarily shutting down the processes for maintenance. without unnecessarily shutting down the processes for maintenance.

ELIMINATE UNPLANNED SHUTDOWNS

Everyonedeserves deserves a a Everyone second chance... second chance...


International News

>>Bohai Bay, Offshore China

PetroChina, CNOOC Lowers Costs Increases Offshore Production สองบริษัทน�้ำมันยักษ์ใหญ่จีน PetroChina และ CNOOC ใช้กลยุทธ์ ลดต้นทุนและขยายฐานการผลิต

P

etroChina, the nation’s largest oil and gas

Net production from offshore China was

producer has issued a progress report for

160.1 MMboe, up by 2.4%, mainly due to start-ups

the first half of 2016.Offshore China the

in Bohai and the western South China Sea.

company made six new discoveries and drilled 20 successful appraisal wells, while overseas it drilled six successful appraisal wells. Progress has been good at four projects scheduled to come onstream this year, of which the Kenli 10-4 oilfield and Panyu 11-5 oilfield are already in production. First-half operating profit from oil refining and chemical production jumped to 27.47 billion yuan from 4.66 billion yuan, thanks to a favourable domestic fuel pricing policy and lower feedstock costs for chemical production. Fuel and chemicals marketing saw operating profit increase 65.6 per cent yeardespite fierce competition and slowing demand growth, thanks to cost cutting and higher non-fuel product sales at fuel stations Operating profit from natural gas transmission and distribution fell 23.1 per cent year on year to 14.87 billion yuan due to a sharp fall in gas prices, which was partially offset by a narrowing of loss from the trading of imported gas to 8 billion yuan from 10.62 billion yuan. However, the firm booked a 24.5 billion yuan accounting gain on the sale of its Central Asia pipeline assets, which helped the company offset most of the sharp fall in oil and gas production profit. CNOOC’s all-in cost was $34.86/boe, down 15.5% year-on-year. Its total net oil and gas production was 241.5 MMboe, an increase of 0.6% year-on-year.

16

Oil & Gas Today Magazine

Yang Hua, chairman and CEO, said: “In view of the challenges from the external environment, the company strives to further enhance its industry know-how and introduce innovative work methods and achieved steady progress in all businesses, with the target of cost control and efficiency enhancement. “Keeping modest, we will continue to identify areas for improvement and keep on learning, in order to enhance the first-class competitiveness at the international level.”

ปั

จจุบันปิโตรไชน่าเป็นผู้ผลิตก๊าซและน�้ำมัน รายใหญ่ที่สุดของจีน ล่าสุดปิโตรไชน่าเผย รายงานผลการด�ำเนินงานครึ่งปีแรกของปี 2559 โดยบริษัทสามารถส�ำรวจพบน�้ำมันแหล่งใหม่ ภายในประเทศได้อีก 6 แห่ง และการขุดเจาะก๊าซและ น�้ำมันประสบความส�ำเร็จด้วยดีใน 20 แห่ง ส่วนพื้นที่ นอกอาณาเขตประเทศนั้น บริษัทสามารถขุดเจาะก๊าซ และน�้ำมันส�ำเร็จถึง 6 แห่ง ด้วยกัน โครงการต่างๆ 4 โครงการภายใต้การด�ำเนินงาน ของบริษัท ด�ำเนินไปได้ด้วยดีเช่นกัน ซึ่งรวมถึงโครงการ เหมืองน�้ำมันเคนหลี่ 10-4 และปั้นหยู่ 11-5 ผลการด�ำเนินงานของบริษัทในครึ่งปีแรกจากการ กลั่นน�้ำมันและผลิตเคมี สามารถสร้างผลก�ำไรได้สูงถึง 27.47 พันล้านหยวนเมือ่ เทียบกับช่วงเดียวกันของปีทแี่ ล้ว ทีท่ ำ� ก�ำไรได้ 4.66 พันล้านหยวน ทัง้ นีต้ อ้ งขอบคุณนโยบาย ด้านราคาเชือ้ เพลิงในประเทศทีเ่ อือ้ อ�ำนวยให้ธรุ กิจเติบโต รวมถึงราคาวัตถุดิบที่ถูกลงในธุรกิจผลิตเคมี แผนการตลาดในการด�ำเนินธุรกิจน�้ำมันและเคมี ที่มีประสิทธิภาพของบริษัทนั่นเองที่ช่วยสร้างผลก�ำไร

ให้เพิ่มขึ้น 65.6% แม้ว่าการแข่งขันภายในตลาดน�้ำมัน และเคมีจะดุเดือดและเข้มข้น และมีปัจจัยความต้องการ ซื้ อ ลดลงก็ ต าม แต่ ผ ลการด� ำ เนิ น งานที่ ดี เ กิ ด จาก แผนการลดต้นทุนของบริษัทและยอดการซื้อที่เพิ่มขึ้น ในผลิตภัณฑ์ที่ไม่ได้มาจากน�้ำมัน ทั้งนี้ ผลก�ำไรจากการขนส่งและจ�ำหน่ายก๊าซ ธรรมชาติลดลง 23.1% เมื่อเทียบกับปีที่แล้ว มีตัวเลข ผลก�ำไรอยู่ที่ 14.87 พันล้านหยวน สาเหตุมาจากราคา จ� ำ หน่ า ยก๊ า ซถู ก ลง และอี ก สาเหตุ คื อ การขาดทุ น จากการค้าก๊าซน�ำเข้าจากต่างประเทศ ที่ขาดทุนไปถึง 8 พันล้านหยวน แต่ก็ขาดทุนน้อยกว่าปีที่แล้วที่ขาดทุน ไปมากถึง 10.62 พันล้านหยวน อย่างไรก็ดี ผลก�ำไรที่มาจากการขายสินทรัพย์ ในตลาดภูมิภาคเอเชียกลาง ท�ำให้มีก�ำไร 24.5 พันล้าน หยวน ผลก�ำไรส่วนนี้นี่เองที่ช่วยชดเชยก�ำไรที่หายไป จากส่วนการผลิตก๊าซและน�้ำมัน ด้านบริษัทน�้ำมันยักษ์ใหญ่อันดับ 3 ของจีนอย่าง China National Offshore Oil Corporation หรือ CNOOC มีตัวเลข Barrel Oil Equivalent อยู่ที่ 34.86 ดอลลาร์สหรัฐฯต่อบาร์เรล ลดลง 15.5% จากปีที่แล้ว ส่วนการผลิตก๊าซและน�้ำมัน ผลิตสุทธิได้ที่ 241.5 ล้าน บาร์เรล Oil Equivalent เพิ่มขึ้นจากปีที่แล้ว 0.6% ตัวเลขการผลิตก๊าซและน�้ำ มันภายในประเทศ อยู่ที่สุทธิ 160.1 ล้านบาร์เรล เพิ่มขึ้น 2.4% ทั้งนี้ตัวเลข ที่เพิ่มขึ้นมาจากฐานการผลิตที่โบไห่ (Bohai) และ แถบทะเลจีนใต้ฝั่งตะวันตก นายหยางฮั ว ประธานบริ ษั ท และซี อี โ อ ของ CNOOC กล่าวว่า ความท้าทายที่เกิดจากการแข่งขัน ในอุตสาหกรรมท�ำให้บริษัทต้องพัฒนาตนเองโดยเฉพาะ ในด้าน know-how และนวัตกรรมใหม่ๆ เพื่อรักษาระดับ ความต่อเนือ่ งในธุรกิจ ทีม่ จี ดุ ประสงค์หลักคือ ควบคุมต้นทุน และขยายประสิทธิภาพในการท�ำงาน นอกจากนี้ บริษัท ยังมีนโยบายพัฒนาคุณภาพและส่งเสริมการเรียนรู้ เพื่อ ผลักดันให้บริษทั สามารถแข่งขันได้ในระดับนานาชาติ.


International News

T

he International Energy Agency (IEA) expects oil markets to reach a balance between supply and demand in 2017 as

the current oil glut slowly eases, IEA chief FatihBirol said during meetings in South Korea. The head of the Paris-based agency also exchanged views with energy minister JooHyung-hwan on the direction of the world's energy markets in the wake of the renewed commitment to tackle climate change after last year's Paris climate talks, South Korea's Energy Ministry said in a statement. The IEA forecast in its August report that oil markets will slowly tighten in the second half of 2016 as global demand growth declines and non-OPEC supplies rebound.

Oil Glut To Ease By 2017, Clean Energy Investment To Rise ภาวะน�้ำมันล้นตลาดจะดีขึ้นในปี 2560 การลงทุนในพลังงานสะอาดเพิ่มสูงขึ้น

In a separate interview with Reuters after the statement was released, Birol said he saw two

spur research and development investments

drivers for the rebalancing of the oil market.

on clean energy technology, with fast growth

The first is a drop in production from countries outside of the Organisation of the

expected from the solar, wind power and electric car sectors.

Petroleum Exporting Countries (OPEC) of about

Birol noted in the interview that solar

900,000 barrels per day (bpd), especially in the

energy costs have dropped by 80 percent

United States in 2016. The second is "demand

over the last five years and wind power costs

that is growing in a healthy way" and that the IEA

have declined by 35 percent which means

expects to climb by 1.4 million bpd this year.

more countries can afford them.

Birol also commented in the interview on how changes in the global liquefied natural gas (LNG) markets could affect South Korea, the world's second-largest LNG buyer, and other countries, particularly regarding destination clauses that restrict LNG sales

to the country of delivery.

>>Birol said there is concern that a decline in upstream oil and gas investments because of the prolonged low oil prices could increase oil price volatility. Source: Reuters

"We may be on a higher side compared to others (forecasts), this is mainly because we're more upbeat when it comes to Europe and emerging Asia demand in demand growth," he said. In the statement, Birol also said there is concern that a decline in upstream oil and gas investments because of the prolonged low oil prices could increase oil price volatility. The statement added that Birol believes the start of the new climate regime after Paris would

ายฟาธิห์ บิโรล ประธานองค์การพลังงาน ระหว่างประเทศ หรือ ไออีเอ กล่าวใน ระหว่างการประชุมของไออีเอทีเ่ กาหลีใต้ ว่า ไออีเอคาดการณ์วา่ อุปสงค์และอุปทานในตลาด น�้ำมันจะเข้าสู่ภาวะสมดุลกันภายในปี 2560 ทั้งนี้เพราะปริมาณน�้ำมันที่ป้อนเข้าสู่ตลาดจน เกินความต้องการ เริม่ มีสญ ั ญาณลดระดับลงแล้ว ด้านรัฐมนตรีกระทรวงพลังงานของเกาหลีใต้ นายจู ฮุง ฮวาน กล่าวว่า หัวหน้าไออีเอประจ�ำ กรุงปารีส ประเทศฝรั่งเศส ได้แลกเปลี่ยนความ คิดเห็นกับเกาหลีใต้ถึงทิศทางตลาดพลังงานโลก ในภาวะที่โลกก�ำลังตื่นตัวเกี่ยวกับสถานการณ์การ เปลี่ยนแปลงสภาพภูมอิ ากาศโลก หลังจากทีม่ ีการ ประชุมโลกร้อนที่กรุงปารีสไปเมื่อปีที่แล้ว ทั้งนี้ การคาดการณ์เกี่ยวกับตลาดน�้ำมันโลก ที่ไออีเอระบุไว้ในรายงานฉบับล่าสุดประจ�ำเดือน สิงหาคม ไออีเอระบุว่าตลาดน�้ำมันจะเข้าสู่ภาวะ ตึงตัว (มีน�้ำมันล้นตลาด) ในช่วงครึ่งปีหลังของปี 2559 อันเนือ่ งมาจากปัจจัยความต้องการใช้นำ�้ มัน จากทั่วโลกลดลง และผู้ผลิตน�้ำมันจากประเทศ นอกกลุ่มโอเปก (Organisation of the Petroleum Exporting Countries - OPEC) ป้อนน�้ำมันกลับ เข้าสู่ตลาด

ด้านส�ำนักข่าวรอยเตอร์สรายงานว่า หลังจากรายงาน ฉบับนี้ถูกเผยแพร่ออกไป นายบิโรล ประธานไออีเอ ให้สัมภาษณ์ว่า มี 2 ปัจจัยหลักที่จะช่วยขับเคลื่อนให้ ตลาดน�้ำมันเข้าสู่ภาวะสมดุลได้ ปัจจัยข้อแรกคือ ประเทศนอกกลุ่มโอเปกต้องหยุด การผลิตน�้ำมันให้ได้ 900,000 บาร์เรลต่อวัน โดยเฉพาะ ในพื้นที่สหรัฐอเมริกา ปัจจัยข้อที่ 2 คือ ความต้องการใช้ น�้ำมันก�ำลังมีแนวโน้มสูงขึ้น ซึ่งไออีเอคาดการณ์ว่า ความต้องการจะเพิ่มขึ้นราว 1.4 ล้านบาร์เรลต่อวัน ภายในสิ้นปีนี้ นายบิโรล ระบุว่า ความต้องการใช้น�้ำมันจะสูงขึ้น จากผู้บริโภคในแถบยุโรปและเอเชีย ส่วนการลงทุนใน อุตสาหกรรมก๊าซและน�้ำมันจะลดลง ทั้งนี้เพราะราคา น�้ำมันที่ตกต�่ำต่อเนื่องยาวนาน ท�ำให้การลงทุนเกิด ความเสี่ยงเพราะความไม่แน่นอนในราคาน�้ำมัน นายบิโรลระบุด้วยว่า ข้อตกลงความร่วมมือลด โลกร้อนฉบับใหม่ทเี่ กิดขึน้ จากการประชุมทีป่ ารีสจะท�ำให้ ทัว่ โลกเกิดการลงทุนในการพัฒนาวิจยั เทคโนโลยีพลังงาน สะอาด โดยเฉพาะเทคโนโลยีพลังงานแสงอาทิตย์ พลังงาน ลม และรถยนต์ไฟฟ้า ที่ล้วนก�ำลังมาแรงทั้งสิ้น พลังงาน แสงอาทิตย์นั้นมีต้นทุนการผลิตลดลง 80% ตลอด 5 ปี ที่ผ่านมา ขณะที่ต้นทุนการผลิตพลังงานลมลดลงไป 35% นั่นหมายความว่าหลายๆประเทศสามารถเข้าถึง พลังงานเหล่านี้ได้ อย่างไรก็ตาม นายบิโรลระบุปิดท้ายการสัมภาษณ์ จากการประชุมทีเ่ กาหลีใต้วา่ การเปลีย่ นแปลงทีจ่ ะเกิดขึน้ ในตลาดก๊าซธรรมชาติเหลว LNG ไม่ว่าจะมาจากปัจจัย ใดก็ตาม การเปลี่ยนแปลงนั้นจะกระทบเกาหลีใต้ เพราะ เป็นประเทศผู้ซื้อก๊าซธรรมชาติเป็นรายใหญ่อันดับ 2 ของ โลก และผลกระทบจะส่งไปถึงประเทศอื่นๆ อีกด้วย. Oil & Gas Today Magazine

17


International News

T

he majority of world’s largest refineries are situated in the Asia Pacific region. With 4 million barrels of oil produced per

day by the top five refineries in the region, Asia’s growing importance as both an energy source and destination market is clear. >>Refinery and Petrochemical Integrated Development or most commonly known as RAPID is a project under the Development of PETRONAS Refinery & Petrochemical Corporation (PRPC)

Located in Johor, the development of PETRONAS’ Pengerang Integrated Complex (PIC) will soon give a boost to the region’s energy output. Upon completion, PIC’s refinery will be able to produce 300,000 barrels of oil per day, while the petrochemical plants will produce 7.7 million metrictons of various chemical products per year. Through a strategic partnership with Prime Sourcing International (PSI), a subsidiary of Petroliam NasionalBerhad (PETRONAS) group, GE (NYSE: GE) will supply 17 Emergency Diesel Generator (EDG) packages, five transportable switch rooms and the electrical balance of plant. The equipment will be provided by various GE businesses, showcasing the strength of the GE Store. Each EDG package will consist of 616 diesel engines provided by GE’s Distributed Power business, which will be coupled with the generators and electrical equipment bounded in e-houses. The 616 diesel engines play a critical role in enabling uninterrupted operation to ensure high productivity. These generators will be switched on to provide continuous power if the complex experiences an unexpected power shutdown. Integrated into one single package by GE’s Power Conversion business, GE's 616 diesel generator set addresses the most critical application challenges with advanced reciprocating engine technology. It combines and enhances the proven technology of the Jenbacher J616 gas engine with the P616 locomotive diesel engine from GE Transportation -bringing together the best of both worlds to increase efficiency and productivity. The integrated package has a more compact design. While the low component count means less installation cost and higher system reliability, the modular design also brings flexibility to the plant layout, thus helping optimize plant design. “This is an important project for us and for our customer. It not only marks the largest 616 diesel order in Malaysia for GE, but it also is the first in the country,” said Heiner Markhoff, president and CEO, Water and Distributed Power for GE Power. “By leveraging the broad capabilities of the GE Store, we are able to provide a unique competitive advantage by using our proven technology across industries to provide our customers with the best possible solution to meet their needs.” “Engaging and leveraging different strengths from across GE businesses through the GE Store, we are able to offer core technologies to the marketplace faster and increase value for our customers,” said Francesco Falco, global sales leader,

18

Oil & Gas Today Magazine

มาเลเซียเปิดโรงกลัน ่ น�ำ้ มันแห่งใหม่ ใช้เทคโนโลยี การผลิตขัน ้ สูงจากจีอี GE’s Power Conversion business, “the industry is an exciting place to be. Emerging technologies and newly built energy infrastructure are changing the way we live. We are proud to be a part of this journey, helping re-shape the world’s energy landscape.”

รงกลั่นน�้ำมันที่ใหญ่ที่สุดในโลกส่วนใหญ่ตั้งอยู่ในภูมิภาคเอเชียแปซิฟิก โรงกลั่นที่ใหญ่ที่สุด 5 อันดับแรก ก็ล้วนตั้งอยู่ในภูมิภาคแห่งนี้ และผลิตน�้ำมันออกมากว่า 4,000,000 บาร์เรล ทุกวัน จึงเป็นเหตุผลที่ชัดเจนว่า ท�ำไมการเติบโตทางเศรษฐกิจของเอเชียจึงส�ำคัญยิ่งส�ำหรับการเป็นแหล่งพลังงานของโลกและยังเป็นภูมิภาค ที่มีผู้บริโภคพลังงานมากที่สุดอีกด้วย ที่รัฐยะโฮร์ ทางตอนใต้ของมาเลเซีย ก�ำลังจะมีโรงกลั่นน�้ำมันแห่งใหม่เกิดขึ้น ภายใต้การบริหารของปิโตรนาส นั่นคือ พีไอซี หรือ Pengerang Integrated Complex ที่จะช่วยเพิ่มผลผลิตน�้ำมันให้กับภูมิภาคเอเชียแปซิฟิก โรงกลั่นน�้ำมันพีไอซีสามารถผลิตน�้ำมันได้ถึง 300,000 บาร์เรล ต่อวัน ในขณะที่โรงงานปิโตรเคมีคอลสามารถ ผลิตผลิตภัณฑ์ทางเคมีหลากหลายชนิดได้ถึง 7.7 ล้านเมตริกตัน ต่อปี ทั้งนี้พีไอซีร่วมมือทางกลยุทธกับพีเอสไอ (Prime Sourcing International) บริษัทในเครือปิโตนาสเช่นกัน ด้านอุปกรณ์เครื่องจักรต่างๆ ในโรงกลั่นนั้น พีไอซีเลือกใช้เทคโนโลยีของจีอี (NYSE: GE) อันประกอบด้วย อุปกรณ์แพคเกจอีดีจี (Emergency Diesel Generator) จ�ำนวน 17 ชุด Transportable switch rooms 5 ชุด และ Electrical balance of plant อุปกรณ์ทงั้ หมดนีม้ าจากหลายส่วนธุรกิจของจีอี แสดงให้เห็นถึงศักยภาพและความพร้อมของจีอใี นการสนับสนุน ธุรกิจการผลิตน�้ำมัน ทั้งนี้ ชุดแพคเกจอีดีจีแต่ละชุดนั้นประกอบด้วย เครื่องยนต์ดีเซล 616 เครื่อง มาพร้อมกับ Generators และอุปกรณ์ไฟฟ้าครบชุด เครื่องยนต์ดีเซล 616 เครื่องนั้นเป็นส่วนส�ำคัญที่จะช่วยให้การผลิตด�ำเนินไปได้อย่างต่อเนื่อง ยืนยันถึงระดับ ความสามารถในผลิตในขั้นสูง ส่วน Generators ที่มาพร้อมกันนั้น ท�ำหน้าที่จ่ายกระแสไฟอย่างต่อเนื่อง หากโรงงาน เกิดปัญหาที่ไม่คาดคิด เช่น ไฟฟ้าดับ อุปกรณ์อีดีจีทั้งหมดถูกจัดมาเป็นแพคเกจ ผลิตขึ้นด้วยเทคโนโลยีที่ดีที่สุดในโลก อันประกอบด้วยเทคโนโลยี Jenbacher J616 Gas Engine และ P616 Diesel Engine เพื่อเพิ่มศักยภาพและความสามารถในการผลิต มีการ ออกแบบให้อปุ กรณ์มขี นาดกะทัดรัด เอือ้ ประโยชน์ตอ่ การจัดวางแผนผังโรงงานให้มคี วามยืดหยุน่ ช่วยให้การออกแบบ โรงงานง่ายขึน้ นอกจากนีอ้ ปุ กรณ์เหล่านีม้ ตี น้ ทุนไม่สงู ในการติดตัง้ และเป็นระบบการท�ำงานทีม่ คี วามแม่นย�ำสูง นายไฮเนอร์ มาร์กฮอฟฟ์ ประธานและซีอีโอของจีอีในส่วน Water and Distributed Power กล่าวว่า เป็นโครงการ ส�ำคัญของจีอีและลูกค้าของจีอี นั่นคือ พีไอซี นับเป็นการสั่งซื้อเครื่องยนต์ดีเซล 616 เครื่อง ครั้งใหญ่จากมาเลเซีย และยังเป็นการสั่งซื้อครั้งแรกของประเทศ ด้วยศักยภาพของจีอี จึงมีความมั่นใจที่จะช่วยลูกค้าให้มีข้อได้เปรียบ ในการแข่งขันทางธุรกิจ ด้วยการมีอุปกรณ์ที่มีเทคโนโลยีสูง ช่วยเพิ่มศักยภาพในการผลิตให้กับธุรกิจของลูกค้า นายฟรานเซสโก ฟาลโค ฝ่ายขาย Global Sales ของจีอี ระบุว่า ด้วยความแข็งแกร่งของธุรกิจจีอี ลูกค้าจึงมอบ ความเชื่อมั่นในผลิตภัณฑ์ของจีอีที่ใช้เทคโนโลยีขั้นสูง ช่วยเพิ่มความรวดเร็วในการผลิต เพิ่มศักยภาพในการผลิต ให้กบั ลูกค้า ปัจจุบนั ธุรกิจต่างๆ แข่งขันกันด้วยเทคโนโลยี เทคโนโลยีสร้างความตืน่ เต้น สร้างการเปลีย่ นแปลงมากมาย หนึ่งในนั้นคือการเปลี่ยนแปลงในโครงสร้างพื้นฐานที่ส�ำคัญของธุรกิจผลิตน�้ำมัน จีอีจึงพร้อมที่จะเป็นส่วนหนึ่งในการ เปลี่ยนแปลงครั้งนี้ ในการน�ำธุรกิจน�้ำมันไปสู่ยุคใหม่.


Cover Story

Cutting-edge Metal Corrosion Testing Technology from Thai-French Innovation Institute เทคโนโลยีการทดสอบโลหะกัดกร่อนที่ทันสมัยและครบวงจร จากสถาบันนวัตกรรมเทคโนโลยีไทย-ฝรั่งเศส

C

urrently, there is extensive natural gas drilling in the Gulf of Thailand, and the extracted gases are transported to onshore gas separation plants via underwater gas pipelines, which are coated on the exterior to prevent direct exposure to seawater and feature

anode corrosion protection. However, the natural gases delivered through these pipes may be accompanied by oil, hydrocarbon gases, and water, which may induce corrosion on the inside of the pipelines. Fortunately, this corrosion in piping can be controlled with corrosion inhibitors.

Institute of Academic Services and Research Excellence for International Standards Associate Professor Siriporn Daopiset

“Institute of Academic Services and Research Excellence for International Standards,”

revealed that the Thai-French Innovation

the Thai-French Innovation Institute, King Mongkut's University of Technology North Bangkok,

Institute, King Mongkut's University of Technology

has established a corrosion inhibitor testing laboratory was given support and cooperation

North Bangkok, established a corrosion inhibitor

from leading oil companies in France (Total Company) and Thailand (PTT Exploration and

testing laboratory to study corrosion prevention

Production PLC of PTTEP) to study corrosion prevention of every metal and provide corrosion

of every metal and provide corrosion inhibitor

inhibitor testing services for private companies, making it the Thailand’s first comprehensive

testing services for private companies. In 2006,

advanced laboratory of its kind. The lab is under the supervision of Associate Professor

the laboratory was given academic support and

Siriporn Daopiset, Head of Corrosion Inhibitor Testing Laboratory and Advisor to the Thai-French

cooperation from leading oil companies in France

Innovation Institute on corrosion technology.

(Total Company) and Thailand (PTT Exploration

• Researcher With Unparalleled Expertise On Corrosion And Analysis

and Production PLC of PTTEP) in the forms of

Associate Professor Siriporn Daopiset, Advisor to Director of the Thai-French Innovation Institute on corrosion innovation, told us about her education and work experience, saying that she obtained her Bachelor of Science in Material Science from Chulalongkorn University in 1982 and Master of Engineering in Material Engineering from California State Polytechnic University Pomona in 1986. and her Master of Engineering in Metallurgical and MaterialEngineering from Chulalongkorn University in 1986. Currently, she is a lecturer at the Department of Production Engineering, the Faculty of Engineering, King Mongkut's University of Technology North Bangkok, and teaches corrosion and corrosion control as well as engineering materials. With 25 years of experience under her belt, she is currently Head of Corrosion Inhibitor Testing Laboratory and Advisor to Director of the Thai-French Innovation Institute on corrosion innovation, and supervises a team of chemistry and production engineeringspecialists composed of engineers, researchers, scientists, and technicians, all of whom are sent to Total S.A. Company to conduct tests efficiently, using the equipment provided by the company.

20

Oil & Gas Today Magazine

corrosion inhibitor efficiency testing equipment for oil and natural gas pipelines and training funding worth over 26 million baht combined. Currently located within the Thai-French Innovation Institute and operated by a team of material engineer specialists from the Faculty of Engineering, this laboratory is Thailand’s first comprehensive laboratory of its kind, earning recognition in the region. In addition, it also consistently offers training for internal and external organization and has signed a memorandum of agreement with Vietnam’s Institute for Tropical Technology (ITT) for research collaboration.


Cover Story • Research On Corrosion Prevention In Petroleum Pipelines In oil and natural gas production and exploration businesses, oil and gas pipeline in oil platforms are vulnerable to corrosion from different substances, including acid steams. Therefore, the use of corrosion inhibitors is indispensable as it can help control corrosion makes prolong as along designed. Associate Professor Siriporn Daopiset said that the testing had been conducted since 2007, and the first testing operation was conducted for PTTEP, before more testing services were offered to Indonesia’s Total and PTT at Wang Noi. Although these organizations had their own testing facilities, they may have been overloaded at times, and as a result, the lab was given an opportunity to perform these tests and verify analyses, using testing equipment granted by Total. However, occasionally, new instruments had to be created for different testing requirements and were successfully designed with the help of the engineering team. She was extremely proud as the team was composed entirely of Thai people. So far, the laboratory has conducted research studies with PTTEP, most of which are based on issues encountered by the company in order to identify the sources of such problems. Experiments, therefore, usually start with designing the entire testing system, and most research studies are conducted to verify the identified root causes of the issues. Some examples of these studies includeCold Spot Corrosion of Gas Pipelines, Corrosion Inhibitor Testing,andSulfide Stress Cracking (SSC).

• Consultation Services Along With Education While the laboratory has initially focusedmainly on testing for the petroleum industry, researchers and entrepreneurs will benefit from the services that it offers as well. Alongside its testing and research on corrosion and inhibitors, the laboratory also educates private companies in the food and beverage industry. SMEs and community enterprises hoping to export canned products can submit their containers for testing to ensure safety and extend the shelf life of their products. Therefore, Assoc. Prof. Siriporn said that the services are hardly confined to the petroleum industry. Consultation services on corrosion innovations offered by the Thai-French Innovation Institute include the following. 1. Consultation on metal corrosion 2. Consultation on corrosion of welded and heat-treated metals 3. Consultation on corrosion of plated metals, such as zinc-plated and tin-plated steel 4. Consultation on deterioration of polymer coating on metals For additional information, please contact Corrosion Innovation Division, the Thai-French Innovation Institute, King Mongkut's University of Technology North Bangkok or call 0-2555-2000 ext. 2534.

Associate Professor Siriporn Daopiset Advisor to the Thai-French Innovation Institute on corrosion technology.

รองศาสตราจารย์ศริ พ ิ ร ดาวพิเศษ ที่ปรึกษาสถาบันนวัตกรรมเทคโนโลยีไทย-ฝรั่งเศส ด้านเทคโนโลยีการกัดกร่อน

นปัจจุบนั อ่าวไทยมีการขุดเจาะก๊าซธรรมชาติอยูม่ าก การส่งก๊าซจากแหล่งขุดมาโรงแยกก๊าซบนบกนัน้ ท�ำโดยท่อส่งก๊าซใต้ทะเล ซีง่ ท่อเหล่านีม้ ชี นั้ เคลือบท่อด้านนอกไม่ให้สมั ผัสกับน�้ำทะเล และมีการป้องกัน การกัดกร่อนด้วยอาโนดอีกด้วย ส่วนในก๊าซธรรมชาติทอี่ ยูใ่ นท่อนัน้ อาจมี น�ำ้ มัน ก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์ หรือน�้ำปนอยู่ด้วย ซึ่งสิ่งที่ปนมานี้สามารถกัดกร่อนภายในท่อได้ ดังนั้นในการควบคุมการกัดกร่อนที่อาจเกิด ภายในท่อนั้นท�ำได้โดยการใช้สารยับยั้งการกัดกร่อนนั่นเอง “องค์กรแห่งความเป็นเลิศด้านงานบริการวิชาการ สร้างสรรค์งานวิจัย ก้าวไกลสู่สากล” สถาบัน นวัตกรรมเทคโนโลยีไทย-ฝรัง่ เศส มหาวิทยาลัยเทคโนโลยีพระจอมเกล้าพระนครเหนือ จัดตัง้ ห้องปฏิบตั กิ ารทดสอบ สารยับยั้งการกัดกร่อน โดยการสนับสนุนจาก บริษัท ปตท.สผ. และ บริษัท โททาล ท�ำหน้าที่ศึกษาวิจัยเกี่ยวกับ การกัดกร่อนในโลหะทุกชนิด และให้บริการภาคเอกชนทดสอบสารยับยัง้ การกัดกร่อนเป็นห้องปฏิบตั กิ ารทีส่ ามารถ ทดสอบสารยับยั้งการกัดกร่อนส�ำหรับท่อส่งก๊าซในประเทศไทยภายใต้การก�ำกับดูแลของ รองศาสตราจารย์ ศิรพิ ร ดาวพิเศษ หัวหน้าห้องปฏิบตั กิ ารทดสอบสารยับยัง้ การกัดกร่อน และทีป่ รึกษาสถาบันนวัตกรรมเทคโนโลยี ไทย-ฝรั่งเศส ด้านเทคโนโลยีการกัดกร่อน Oil & Gas Today Magazine

21


Cover Story

• นักวิจัยผู้มีความเชี่ยวชาญ ผูท ้ รงความรู้ที่ลึกซึ้งมั่นคงในด้าน การกัดกร่อนและการวิเคราะห์ รศ.ศิรพิ ร ดาวพิเศษ ทีป่ รึกษาสถาบันนวัตกรรมเทคโนโลยี ไทย-ฝรั่งเศส ด้านเทคโนโลยีการกัดกร่อน ท่านได้เล่าถึง ประวัติการศึกษาและการท�ำงานปัจุบันกับทางนิตยสาร Oil & Gas Today ไว้ว่าอาจารย์ได้ส�ำเร็จการศึกษา วิทยาศาสตรบัณฑิต เมื่อปี 2525 ในสาขาวิชาวัสดุศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย และส�ำเร็จการศึกษาวิศวกรรม ศาสตรมหาบัณฑิตปี 2529 จากมหาวิทยาลัยโปลีเทคนิค แห่งแคลิฟอร์เนียที่เมืองโพโมนาประเทศ และปัจจุบันเป็น อาจารย์ภาควิชาวิศวกรรมการผลิต คณะวิศวกรรมศาสตร์ มหาวิทยาลัยเทคโนโลยีพระจอมเกล้าพระนครเหนือ ดูแล การสอนด้าน Corrosion and Corrosion Control และ ด้าน Engineering Materials โดยตรง ด้วยประสบการณ์ท�ำงานมานานราว 25 ปีจึงได้มา เป็นหัวหน้าห้องปฏิบัติการทดสอบสารยับยั้งการกัดกร่อน และที่ปรึกษาสถาบันนวัตกรรมเทคโนโลยีไทย-ฝรั่งเศส ด้านเทคโนโลยีการกัดกร่อน และมีทมี งานเป็นผูช้ ำ� นาญงาน เฉพาะด้านจากสาขาเคมีและวิศวกรรมการผลิตประกอบ ไปด้วยวิศวกร นักวิจัย นักวิทยาศาสตร์ และช่างเทคนิค บุคคลากรที่รับผิดชอบการทดสอบสารยับยั้งการกัดกร่อน ได้รบั การฝึกอบรมทีบ่ ริษทั โททาลประเทศฝรังเศส เพือ่ ปฎิบตั ิ การทดสอบได้อย่างมีประสิทธิภาพกับเครื่องมืออุปกรณ์ การทดสอบเป็นเทคโนโลยีจากบริษัทโททาลเอส เอ

• องค์กรแห่งความเป็นเลิศ ด้านงานบริการวิชาการ สร้างสรรค์ งานวิจัย ก้าวไกลสู่สากล รศ.ศิริพร ดาวพิเศษ เปิดเผยว่า สถาบันนวัตกรรม เทคโนโลยีไทย-ฝรัง่ เศส มหาวิทยาลัยเทคโนโลยีพระจอมเกล้า พระนครเหนือ ได้จัดตั้งห้องปฏิบัติการทดสอบสารยับยั้ง การกัดกร่อน (Inhibitor) ท�ำหน้าที่ศึกษาวิจัยเพื่อป้องกัน การกัดกร่อนในโลหะทุกชนิด และให้บริการกับภาคเอกชน ทดสอบสารยับยั้งการกัดกร่อน โดยเมื่อปี 2549 ได้รับความ ร่วมมือทางวิชาการจากบริษัทน�้ำมันแนวหน้าของประเทศ ฝรั่งเศส (บริษัทโททาล) และของประเทศไทย (บริษัท ปตท. ส�ำรวจและผลิตปิโตรเลียม จ�ำกัด (มหาชน) หรือ ปตท.สผ.) ในการบริจาคเครื่องมือทดสอบประสิทธิภาพของสารยับยั้ง 22

Oil & Gas Today Magazine

การกัดกร่อนในท่อส่งน�้ำมัน และก๊าซธรรมชาติ รวมถึงงบประมาณในการฝึกอบรมกว่า 26 ล้านบาท ห้องปฏิบตั กิ ารนีต้ ดิ ตัง้ ณ สถาบันนวัตกรรมเทคโนโลยี ไทย-ฝรั่งเศส ของมหาวิทยาลัยโดยมีทีมผู้เชี่ยวชาญด้านวิศวกรรมวัสดุจากคณะวิศวกรรมศาสตร์เข้าร่วม ด�ำเนินการ และห้องปฏิบัติการนี้มีเพียงแห่งเดียวในประเทศไทยที่ให้บริการทดสอบ ได้ด�ำเนินการจนเป็น ทีย่ อมรับในระดับภูมภิ าค ซึง่ เราได้ฝกึ อบรมแก่หน่วยงานภายนอกและภายในอย่างสม�ำ่ เสมอและลงนาม ความร่วมมือกับ Institute for Tropical Technology (ITT) เวียดนามในการด�ำเนินการวิจัยร่วมกัน

• งานวิจัยป้องกันการกัดกร่อนในงานท่อขนส่งปิโตรเลียม ในส่วนของอุตสาหกรรมการผลิตและส�ำรวจน�้ำมันและก๊าซธรรมชาติท่อส่งน�้ำมันและท่อส่งแก๊ส ในแท่นขุดเจาะน�้ำมัน ต้องเผชิญการกัดกร่อนจากสารหลายชนิดรวมถึงไอกรด ดังนั้น สารยับยั้งการ กัดกร่อน จึงเป็นสิ่งจ�ำเป็นที่ช่วยควบคุมการกัดกร่อนท�ำให้อายุการใช้งานเป็นไปตามที่ออกแบบไว้ รศ.ศิริพร ดาวพิเศษ เผยว่าเริ่มท�ำการทดสอบมาตั้งแต่ปี 2550เริ่มงานปฎิบัติการทดสอบครั้งแรก ให้กับ บริษัท ปตท.สผ. จากนั้นท�ำการทดสอบให้ บริษัท โททาล ของอินโดนีเซีย และปตท.ที่วังน้อยองค์กร เหล่านี้ล้วนมีหน่วยงานทดสอบของตน แต่เนื่องบ้างครั้งงานทดสอบมีมาก จึงท�ำให้ทางเราได้รับโอกาส มาทดสอบและท�ำการยืนยันผลการทดสอบว่าถูกต้องตามที่วิเคราะห์มา ด้วยชุดอุปกรณ์ทดสอบจาก โททาลแต่อาจจะต้องสร้างอุปกรณ์ขึ้นมาใหม่บางอย่าง เพื่อท�ำการทดสอบในสภาวะที่แตกต่างออกไป จึงต้องมีการออกแบบอุปกรณ์โดยมีทมี วิศวกรคอยช่วยเหลือ ซึง่ น่าภูมใิ จทีท่ มี งานเป็นคนไทยทัง้ หมด ทีผ่ า่ นมา เรามีท�ำงานวิจยั ร่วมกับ ปตท.สผ. ส่วนใหญ่งานวิจยั จะเป็นในกรณีทบี่ ริษทั พบปัญหา เพือ่ วิเคราะห์หาสาเหตุ การทดลองจึงต้องเริ่มด้วยการออกแบบระบบการทดลองใหม่ทั้งหมด งานวิจัยที่ท�ำ ออกมาส่วนใหญ่จึงเป็นในเชิงเพื่อยืนยันถึงสาเหตุของปัญหาที่เกิดขึ้น ตัวอย่างผลงาน เช่น Cold Spot Corrosion of Gas Pipeline, Corrosion Inhibitor Testing และ Sulfide stress cracking (SSC) โดยปัจจุบันเรามีลูกค้าให้ท�ำการทดสอบอยู่ตลอด

• มุ่งเน้นงานบริการให้ค�ำปรึกษาควบคู่กับให้ความรู้ แม้ในช่วงแรกจะมุ่งด้านการทดสอบที่เป็นประโยชน์ต่ออุตสาหกรรมปิโตรเลียม แต่นักวิจัยและ ผู้ประกอบการ จะได้รับประโยชน์ไม่ต่างกัน เราจะยังคงให้บริการด้านการทดสอบ-วิจัยการกัดกร่อนและ สารยับยั้ง ควบคู่กับให้ความรู้บริษัทเอกชน ในอุตสาหกรรมอาหารและเครื่องดื่ม เช่น ธุรกิจเอสเอ็มอี วิสาหกิจชุมชนทีต่ อ้ งการส่งออกสินค้ากระป๋อง สามารถน�ำมาทดสอบการกัดกร่อนของกระป๋องบรรจุอาหาร เพื่อยืนยันความปลอดภัยและเพิ่มอายุของการวางจ�ำหน่ายบนชั้นวางสินค้า เราจึงไม่ได้จ�ำกัดงานบริการ อยู่ที่งานปิโตรเลียมเพียงอย่างเดียว รศ.ศิริพร กล่าว งานบริการให้ค�ำปรึกษาในสถาบันนวัตกรรมเทคโนโลยีไทย-ฝรั่งเศส ด้านเทคโนโลยีการกัดกร่อน มีดังนี้ 1. การให้ค�ำปรึกษาด้านการกัดกร่อนของโลหะ 2. การให้ค�ำปรึกษาด้านการกัดกร่อนของโลหะที่ผ่านการเชื่อมและอบชุบ 3. การให้คำ� ปรึกษาด้านการกัดกร่อนของโลหะทีผ่ า่ นการชุบ เช่น เหล็กชุบสังกะสี เหล็กชุบดีบกุ 4. การให้ค�ำปรึกษาด้านการเสื่อมสภาพของชั้นเคลือบของโพลิเมอร์ที่เคลือบบนโลหะ หากผู้ที่สนใจอยากสอบถามเพิ่มเติมสามารถเข้ามาติดต่อได้ที่ ฝ่ายเทคโนโลยีการกัดกร่อน สถาบันนวัตกรรมเทคโนโลยีไทย-ฝรั่งเศสมหาวิทยาลัยเทคโนโลยีพระจอมเกล้าพระนครเหนือหรือ โทร 0-2555-2000 Ext. 2534


Article by : Assoc.Prof. Siriporn Daopiset, Advisor to TFII in Corrosion Technology

บทความโดย: รองศาสตราจารย์ศิริพร ดาวพิเศษ ที่ปรึกษาสถาบันนวัตกรรมเทคโนโลยีไทย-ฝรั่งเศส ด้านเทคโนโลยีการกัดกร่อน

Engneering Corner

How a Corrosion Inhibitor Testing Works In Gas Pipelines?

การท�ำงานของสารยับยั้งการกัดกร่อนในท่อส่งก๊าซ

W

hen natural gas is sent onshore from a drilling platform to be separated, it is transported through the steel pipelines. These pipelines are coated on the outside with protective coatings and protected by sacrificial anodes

such as aluminum anodes.Gas as well as water and hydrocarbons are carried through the pipes so the inner surfaces of the pipes can corrode. To control corrosion, an inhibitor is sprayed using the spray pigs on the interior wall of the pipes. The pipe walls contact with inhibitor briefly. The inhibitor is adsorbed on the pipe wall and it should protect the pipes for a certain period of time.

There are 2 purposes of the laboratory testing of thecorrosion inhibitors for the gas pipelines 1. To evaluate the corrosion inhibitor’s efficiency

Corrosion inhibitors can be divided into five main types as follows:

The efficiency of a corrosion inhibitor is calculated from the corrosion rate (CR) and/or the resistance of the steel pipe (Rp) in the environment with and without

1. Anodic Inhibitors: These inhibitors protect the anodic area of steel surface. The

inhibitor. CR and Rp can be determined with electrochemical

suitable concentration of inhibitor is crucial. If the concentration of an anodic inhibitor is

techniques. Some of the testing parameters can be

not sufficient, the steel pipe will corrode at higher rate than that without it.

controlled as in the real application.

2. Cathodic Inhibitors: They protect cathodic areas of a pipe surfaces. 3. Organic Inhibitors: They protect the entire surface of a metal, both anodic and cathodic.The molecules of an organic inhibitor are adsorbedon the metal surface and

2. To evaluation secondary properties of the inhibitors that affect actual application such as foaming and emulsification tendencies as mentioned in ASTM G170

form a protective film on metal surface. 4. Precipitation Inhibitors: They are the insoluble coatings that acton both anodic and cathodic surfaces. 5. Volatile inhibitors (VCI) or vapor phase inhibitors (VPI): These inhibitors are used in the closed systems. They are made of volatile compounds that turn into vapor and settle on a metal surface. Most inhibitors used in gas pipelines, which are mostly made of steel, are organic inhibitors.

Electrochemical techniques used to determine the properties of the inhibitor are as follows: 1. Liner Polarization Resistance Test, LPR This test yields the resistance values of the test specimenwith and without the presence of inhibitor. These values can be used to calculate the corrosion rates. 2. Tafel plot The results of the test are the corrosion rates in conditions with and without an inhibitor.

Oil & Gas Today Magazine

23


Engneering Corner

3. Electrochemical Impedance Spectroscopy, EIS The results are the resistance values of the test specimen with and without the presence of inhibitor.

This test simulates the actual environment, in which an inhibitor is sprayed and makes only a brief contact with the interior wall of the pipe before it is used. Therefore, the inhibitor must be absorbed onto

4. Galvanic current measurement

the pipe surface in only a short period of time and should provide an

This test yields the galvanic current values between a steel

acceptable efficiency.

specimen and the weld metal of this steel with and without the presence of inhibitor. The efficiencies of the inhibitor can be calculated from the resistance values, corrosion rates, and the galvanic current values.

Corrosion inhibitor testing methods that can be employed to determine the efficiency of an inhibitor in a simulated condition as well as its other properties are: 1. The Bubble Test • In the first 24 hours, LPR, Tafel, and EIS are performed • Add an inhibitor in the test solution • The same tests as in the first 24 hours are conducted.

6. Jet Impingement Test Three different diameters of the same grade of steel rings are used as the specimens. The solution is injected onto the specimen holder. • In the first 24 hours, LPR is conducted. • The corrosion inhibitor is introduced in the test soluion. • LPR is conducted again for another 24 hours. The efficiency of inhibitor on each steel rings can be determined. This test shows how the different flow rates affect the efficiency of the inhibitor. 7. Foaming Tendency: A test is conducted in accordance with ASTM G170. 8. Emulsification Tendency A test is conducted in accordance with ASTM G170.

Once the resistance values and the corrosion rates have been determined, the efficiency of the corrosion inhibitor can be calculated. This test reveals the corrosion inhibitor’s efficiency. 2. The Thermal Stability Test This test resembles the bubble test but the inhibitor used in this O

test is aged at 90 C for four weeks prior to the testing. This test shows whether storage at high temperatures could change the inhibitor’s properties or affect its corrosion efficiency. 3. The Sand Absorption Test This test is similar to the bubble test, but clay particles are aded in the solution. This test reveals whether the presence of sand particles (soil) in the system will absorb the inhibitor and how it will affect the corrosion inhibition. 4. The Galvanic Test This test requires two test specimens, asteeland itsweld metal. • The galvanic current between the two test specimens in a solution without the inhibitor is measured for 24 hours. • The inhibitor is added in the test solution • The galvanic current is measured for another 24 hours. The measured current values can be used to calculate the efficiency of the corrosion inhibitor in protecting the pipe and the welding material. 5. The Contact Time Test • LPR test is performed for 24 hours in the test solution. • The solution is drained completely. • The inhibitor is sprayed onto the test specimen. • A designated amount of solution is allowed to flow through the specimen. • The solution is filled the test cell for further testing. • LPR is conducted in the next 24 hours.

24

Oil & Gas Today Magazine

As there are a number of corrosion inhibitor testing methods, the testing procedure may be divided into steps as follows: Step 1: The bubble test is conducted. If the efficiency of the corrosion inhibitor in the normal condition is over 95% (or other specified values), then proceed to the next step. Step 2: Thefoaming tendency, emulsification tendency, and thermal stability tests are conducted. Specified values must be achieved before proceeding to the next step. Step 3: The remaining tests are performed. Designated values must be obtained as well. After the three steps above have been completed, the inhibitors which meet the criteria can be identified. The information obtaining from these tests is used to select the inhibitor(s) which suitable for the application.


Engneering Corner

References - ASTM G170-06(2012) - Roberge, Pierre. R. 1999. Handbook of Corrosion Engineering: Corrosion Inhibitors. New York: McGraw-Hill - Pedersen, A.,Bilkova, K., Gulbrandsen, E. Kvarekval, J.. CO2 Corrosion Inhibitor Performance in the Presence of Solids: Test Method Development. Paper No. 08632. NACE Corrosion Conference & Expo, 2008.

ก๊

าซธรรมชาติในทะเลเมื่อถูกน�ำขึ้นมาแล้ว ถูกส่งจากแท่นขุดขึ้นมาบนบก เพื่อท�ำการแยกต่อไป การส่งท�ำโดยท่อส่งซึ่งท่อเหล่านี้ท�ำจากเหล็กกล้า ทีม่ รี ะบบป้องกันการกัดกร่อนด้านนอกท่อจากน�ำ้ ทะเลด้วยการเคลือบด้วย ชั้นเคลือบ ร่วมกับการป้องกันด้วย Sacrificial anode เช่น อะลูมิเนียมอาโนด ส่วนด้านในท่อ นั้นนอกจากจะมีก๊าซแล้ว ยังมีน�้ำทะเล สารไฮโดรคาร์บอน หรือ ทรายปนอยู่ด้วย ท�ำให้ด้านในท่อเกิดการกัดกร่อนได้เช่นกัน การป้องกันการกัดกร่อน ในท่อท�ำโดยใช้สารยับยั้งการกัดกร่อน โดยสารยับยั้งการกัดกร่อนถูกพ่นไปบนผนัง ท่อด้านในโดย สเปรย์พิก สารยับยั้งการกัดกร่อนสัมผัสกับผนังท่อด้านในเป็นช่วง ระยะเวลาสั้นๆ การใช้สารยับยั้งการกัดกร่อนนี้จะท�ำตามระยะเวลาที่ก�ำหนด ซึ่งสาร เหล่านี้ถูกดูดซับที่ผิวท่อช่วยป้องกันการกัดกร่อนตลอดช่วงระยะเวลาที่ใช้งาน

สารยับยัง้ การกัดกร่อน คือ สารเคมีทลี่ ดอัตราการกร่อนอย่างมีประสิทธิภาพ เมื่อเติมลงไปในสภาพแวดล้อมด้วยความเข้มข้นต�่ำ

สารยับยั้งการกัดกร่อนโดยทั่วไปสามารถแบ่งได้ 5 ประเภทใหญ่ได้ดังนี้

1. Anodic Inhibitor สารยับยั้งนี้จะปกป้องผิวโลหะส่วนที่เป็นอาโนด ความเข้มข้นที่ใช้มีความส�ำคัญมาก หากใช้ความเข้มข้นต�่ำไป อาจท�ำให้เกิด การกัดกร่อนที่รุนแรงกว่าไม่ได้ใช้เลยก็ได้ 2. Cahtodic Inhibitor สารยับยั้งประเภทนี้จะปกป้องผิวโลหะส่วนที่ เป็นคาโทด 3. Organic Inhibitor สารยับยั้งนี้ปกป้องผิวโลหะทั้งหมดคือทั้งผิวที่เป็น อาโนดและคาโทด สารยับยั้งประเภทนี้ เป็นสารอินทรีย์ โดยโมเลกุลของสารนี้ จะถูกดูดติดที่ผิวโลหะเกิดเป็นฟิล์มปกป้องไม่ให้โลหะละลายออกมา 4. Precipitation Inhibitor สารยับยั้งนี้เกิดเป็นสารประกอบที่ไม่ละลาย น�้ำที่ผิวโลหะ ทั้งผิวที่เป็นอาโนดและผิวที่เป็นคาโทด 5. Volatile inhibitor (VCI) or Vapor phase inhibitor (VPI) สารยับยัง้ นี้ ใช้ในระบบปิด โดยเป็นสารประกอบที่กลายเป็นไอได้ง่าย เมื่อเป็นไอใน บรรยากาศปิดแล้วไปเกาะที่ผิวโลหะ ส�ำหรับสารยับยั้งในท่อส่งก๊าซส่วนใหญ่เป็นสารอินทรีย์ (Organic Inhibitor) และท่อส่งก๊าซเป็นท่อเหล็กกล้า การทดสอบสมบัติของสารยับยั้งการกัดกร่อนในท่อส่งก๊าซ ในห้องปฏิบัติการ ทดสอบเพื่อ

1. หาประสิทธิภาพของสารยับยัง้ การกัดกร่อน (Evaluation of Inhibitors Efficiency) ประสิทธิภาพของสารยับยัง้ การกัดกร่อนซึง่ ค�ำนวณจาก อัตราการกัดกร่อน (Corrosion rate, CR) และ/หรือ ความต้านทาน (Rp) ของเหล็กกล้าในสภาวะ ที่ไม่มีและเมื่อใช้สารยับยั้งกัดกร่อน CR และ Rp หาได้จากการวิธีทางเคมี ไฟฟ้า (Electrochemical Techniques) ซึ่งสามารถปรับสภาวะการทดสอบ ให้มีลักษณะใกล้เคียงกับการใช้งานจริงได้ โดยชิ้นทดสอบเป็นเหล็กกล้า เกรดเดียวกับท่อที่ใช้จริง หรือเหล็กกล้าคาร์บอน

2. หาคุณสมบัติทางกายภาพอื่นที่มีผลต่อการใช้งาน (Evaluation of Secondary Inhibitor Properties) เช่น Foaming Tendency และ Emulsification Tendency การทดสอบนี้มาตรฐาน ASTM G170 ได้กล่าว ถึงการทดสอบและการแสดงผลไว้ Oil & Gas Today Magazine

25


Engneering Corner เทคนิคทางเคมีไฟฟ้า ได้ถูกน�ำมาใช้ในการทดสอบสารยับยั้งการ กัดกร่อนดังนี้ (Electrochemical Techniques Used To Determine the Properties of the Inhibitor) 1. Liner Polarization Resistance Test, LPR ผลที่ได้จากการทดสอบคือ ค่าความต้านทานของชิ้นทดสอบ ในสภาวะ ที่ไม่มีและมีสารยับยั้งการกัดกร่อน ซึ่งค่าความต้านทานนี้สามารถน�ำไป ค�ำนวณหาอัตราการกัดกร่อนได้ 2. Tafel plot ผลที่ได้จากการทดสอบคือ อัตราการกัดกร่อนในสภาวะที่ไม่มีและมี สารยับยั้งการกัดกร่อน 3. Electrochemical Impedance Spectroscopy, EIS ผลที่ได้จากการทดสอบคือ ค่าความต้านทานของชิ้นทดสอบ ในสภาวะ ที่ไม่มีและมีสารยับยั้งการกัดกร่อน 4. Galvanic current measurement ผลที่ได้จากการทดสอบคือ กระแสที่ไหลระหว่าง ชิ้นทดสอบเหล็กกล้า และชิ้นทดสอบที่เป็นเนื้อเชื่อมของเหล็กกล้านั้น ในสภาวะที่ไม่มีและมี สารยับยั้งการกัดกร่อน จากค่าความต้านทาน อัตราการกัดกร่อน และกระแสกัลวานิค ในสภาวะ ที่ไม่มี และมีสารยับยั้งการกัดกร่อนน�ำไปค�ำนวณประสิทธิภาพในการป้องกัน การกัดกร่อนของสารยับยั้งการกัดกร่อนได้

วิธีการทดสอบสารยับยั้งการกัดกร่อน (Inhibitor Testing Methods) เพื่อหาประสิทธิภาพของสารยับยั้งการกัดกร่อนในสภาวะจ�ำลอง และการหา คุณสมบัติอื่นๆ ที่เกี่ยวข้องมีดังนี้ 1. The Bubble Test • ช่วง 24 ชัวโมงแรกทดสอบ LPR, Tafel และ EIS ในสารละลาย ที่ใช้ในการทดสอบ • ใส่สารยับยั้งการกัดกร่อน • ทดสอบเหมือนกับ 24 ชั่วโมงแรก จากการทดสอบทราบ ค่าความต้านทาน และอัตราการกัดกร่อน น�ำไปค�ำนวณหาประสิทธิภาพของสารยับยั้งการกัดกร่อนนั้น ผลการทดสอบท�ำให้ทราบค่าประสิทธิภาพการป้องกันการกัดกร่อน 2. The Thermal Stability Test การทดสอบเหมือน The Bubble Test แต่สารยับยั้งการกัดกร่อน ที่ใช้เป็นสารยับยั้งการกัดกร่อนที่ผ่านการอบที่อุณหภูมิ 90oC เป็นเวลา 4 สัปดาห์ (Aged at 90O C for 4 weeks) ก่อนน�ำไปใช้ในการทดสอบ ผลการทดสอบท�ำให้ทราบว่าหากสารยับยั้งการกัดกร่อนถูกเก็บไว้ที่ อุณหภูมิสูง จะเปลี่ยนสภาพไปหรือไม่ และมีผลต่อการป้องกันการกัดกร่อน หรือไม่ อย่างไร 3. The Sand Absorption Test การทดสอบเหมือนกับ The bubble test แต่ใส่ผงดิน (Clay particles) ในสารละลายที่ทดสอบ ผลที่ได้จากการทดสอบคือ หากมีทราย หรือ ดินในกระบวนการผลิตแล้ว สารยับยัง้ การกัดกร่อนถูกดูดซับทีผ่ วิ ของทรายหรือไม่ และมีผลต่อการป้องกัน การกัดกร่อนอย่างไร 26

Oil & Gas Today Magazine

4. The Galvanic Test ชิ้นทดสอบมี 2 ชิ้น ชิ้นแรกเป็นเหล็กกล้าเกรดเดียวกับท่อที่ใช้จริง ชิ้นที่ 2 เป็นเนื้อเชื่อมที่ใช้ลวดเชื่อมเกรดเดียวกันที่เชื่อมงานจริง • วัดกระแสระหว่างชิ้นทดสอบทั้ง 2 ในสารละลายที่ไม่มีสารยับยั้ง การกัดกร่อน เป็นเวลา 24 ชัวโมง • ใส่สารยับยั้งการกัดกร่อน แล้ววัดต่อไปอีก 24 ชั่วโมง จากกระแสที่ได้ น�ำไปค�ำนวณหาประสิทธิภาพของสารยับยั้งการ กัดกร่อนในการปกป้อง เนื้อเชื่อม และท่อ 5. The Contact Time Test • ทดสอบชิ้นทดสอบในสารละลาย ด้วย LPR เป็นเวลา 24 ชั่วโมง • ปล่อยสารละลายที่ทดสอบออกจนหมด • พ่นสารยับยั้งการกัดกร่อนบนผิวชิ้นทดสอบ • ปล่อยสารละลายเข้าให้ไหลผ่านชิน้ ทดสอบตามปริมาณทีก่ ำ� หนด • คงปริมาณสารละลายในชุดทดสอบเพื่อทดสอบต่อไป • ทดสอบด้วย LPR ต่อไปอีก 24 ชั่วโมง การทดสอบเป็นการจ�ำลองสภาวะจริงคือสารยับยั้งการกัดกร่อนถูกพ่น ให้สัมผัสกับผนังท่อเป็นระยะเวลาสั้นๆ เท่านั้น ก่อนใช้งานต่อไป ดังนั้นสาร ยับยั้งการกัดกร่อนต้องถูกดูดซับที่ผิวท่อได้ในช่วงเวลาสั้น แล้วประสิทธิภาพ การป้องกันการกัดกร่อนต้องอยู่ในช่วงที่ยอมรับได้ด้วย 6. Jet Impingement Test ชิ้นทดสอบเป็นเหล็กกล้าเกรดเดียวกัน 3 ชิ้น แต่ละชิ้นมีสารละลาย ที่ทดสอบไหลผ่านด้วยความเร็วต่างกัน • ในช่วง 24 ชั่วโมงแรก ทดสอบด้วย LPR • ใส่สารยับยั้งการกัดกร่อน • ทดสอบด้วย LPR ต่อไปอีก 24 ชั่วโมง ผลการทดสอบทราบถึงปริสทิ ธิภาพของสารยับยัง้ การกัดกร่อนเมือ่ ในท่อ มีสารละลายไหลผ่านด้วยอัตราเร็วต่างกัน

7. Foaming Tendency ทดสอบตาม ASTM G170 8. Emulsification Tendency ทดสอบตาม ASTM G170 การทดสอบสารยับยั้งการกัดกร่อนมีหลายการทดสอบด้วยกัน ดังนั้นอาจแบ่งการทดสอบเป็นขั้นๆ เช่น ขั้นแรก ทดสอบ The Bubble Test ก่อน หากมีประสิทธิภาพของ สารยับยั้งการกัดกร่อนในสภาวะปกติ หากมีค่า เกิน 95% (หรือค่าที่ก�ำหนด อื่น) จึงทดสอบขั้นต่อไป ขั้นที่สอง ทดสอบ Foaming tendency, Emulsification tendency, Thermal stability โดยผลการทดสอบต้องไม่ต�่ำกว่าค่าที่ก�ำหนดไว้ จึงทดสอบ ขั้นต่อไป ขั้นที่สาม เป็นการทดสอบที่เหลือ โดยผลการทดสอบต้องผ่านค่า ที่ก�ำหนดไว้เช่นกัน ดังนั้นเมื่อผ่านการทดสอบทั้ง 3 ขั้นแล้ว จะเหลือสารยับยั้งการกัดกร่อน มีประสิทธิภาพไม่ต�่ำกว่าที่ก�ำหนดไว้ จากการทดสอบทัง้ หมดท�ำให้ได้ขอ้ มูลในการเลือกใช้สารยับยัง้ การกัดกร่อน ที่มีสมบัติตามต้องการ.


Product And Technology News

Dust and buildup on the antenna? No problem! The future is 80 GHz:

Dust and buildup the antenna? No problem! a new generation of radar level on sensors The future is 80 GHz: a new generation of radar level sensors VEGAPULS 69 is designed specifically for level measurement of bulk solids. Even in dusty conditions, it always provides precise readings. Dust in the VEGAPULS 69 is designed specifically silo or buildup on the antenna have for level measurement of bulk solids. no effect. Even in dusty conditions, it always provides precise readings. Dust in the This radar sensor also features silo or buildup on the antenna have unrivalled focusing at a frequency no effect. of 80 GHz. Simply world-class! This radar sensor also features www.vega.com/radar unrivalled focusing at a frequency of 80 GHz. Simply world-class! www.vega.com/radar

VEGA Instruments Co.,Ltd.

202 Le Concorde Tower, 10th floor#1002 Ratchadapisek Road, HuayKwang Bangkok 10310, Thailand Phone : +66 2 6942400 Fax : +66 2 6942404 E-mail : info.th@vega.com www.vega.com

VEGA Instruments Co.,Ltd.

Oil & Gas Today Magazine

202 Le Concorde Tower, 10th floor#1002 Ratchadapisek Road, HuayKwang Bangkok 10310, Thailand

27


Safety Solutions

Mobile Monitoring for All Drilling Rig Operations เครื่องตรวจวัดชนิดเคลื่อนย้ายได้ ส�ำหรับแท่นปฏิบัติการขุดเจาะ ทุกประเภท

T

ime is money – Simply set up into position, activate and the drilling work can begin. Up to 15 X-zones can be arranged especially when it in a group. They make sure that the operations are safe and secured according to API standards. Easy and and free from the hassles associated with cables. comes to onshore oilfields. This is why a mobile gas warning system, that can be quickly and When the value easily deployed for all new drill sites can be an of an active rig attractive and cost-effective alternative to can be 10.000 $/hr, stationary gas warning systems. Task: To find an efficient solution for short-term deployments

it´s every drilling company´s goal to maximize uptime.

Aside from dangerously explosive gasses, all drill sites in areas with sour gas must be continually monitored for hydrogen sulphide and the corresponding sulphur dioxide levels in the air and all around the site where H2S and SO2 could possibly occur.

28

Oil & Gas Today Magazine

John Anderson, Dräger Safety Inc.


Safety Solutions

In order to ensure protection, gas detectors

Each Dräger X-zone displays its current

are placed at certain points around the drilling

measurements, as well as the highest measure-

rig, as well as the Control Room and working

ment of its connected group. If, for example, an

stations.

additional unit is positioned in an area where people

If stationary gas measuring technology is

are supposed to gather in case of emergency,

used, each detector head must be installed and

then the exact gas concentration measurements

connected by cable to the central master display

in the affected area can be read and thus determined

before any work can begin on the drilling rig.

to be safe or unsafe at the moment. Moreover,

This means that when more gasses need to be

the reading can show if a false alarm occurred

detected, the time, material and manpower

and if the zone is ready to be worked in again.

required for the setup is not always in proportion

Additionally, the unit can display where the

to the short time frame for the job.

highest gas reading occured.

Performance & perfect control also without the cables As reliably, but with considerably less effort for installation the control for mobile area

At the same time, all measurements are sent wirelessly to the master display and (when using the Dräger X-zone com) per SMS to the smartphone of the safety supervisor. In this way, he is contacted and informed even when he is outside the danger area.

monitoring can be ensured with the Dräger

From there, he can not only get the current

be experienced right away: A definite advantage

X-zone. The units are simply placed in the desired

measurements and highest concentration

over stationary systems. Another benefit is the

location and everywhere, where dangerous

readings, but also see the exact spot on the

flexible configuration: At the heart of the X-zone

gasses can occur, as well as those places

drilling rig where the alarm was sounded. The

is the multi-gas detector Dräger X-am, which

required by the location. What’s more, the Dräger

safety supervisor can also react from a remote

can be set up to meet the individual demands of

X-zone not only offers a convenient mobile

location as the alarm can be operated from

various drilling operations. In this way, one does

solution, but also meets the standards of the

a smartphone. The supervisor can trigger an

not have to install different gas detection devices

API (Recommended Practice)

evacuation alarm to the X-zone group. Not just

on the rig for each different gas.

The units communicate without the use of cables and automatically connect to one another. Changes of position and expansion are done quickly and easily. Via a Modbus interface, the X-zone can also be connected to the existing stationary monitoring systems.

for dangerous gas concentration but also where other hazards have been identified.

Added value: A real game-changer Thanks to its quick, flexible and cost-effective installation, the mobile benefits of the X-zone can

The optimal network connection to the master display, and safety engineer greatly increases the quality of monitoring and heightens the overall safety of the whole operation. Even during evacuation times, the X-zone is there to efficiently help the process by keeping the eventual production halt as safe and short as possible.

Oil & Gas Today Magazine

29


TECHNICAL DETAILS X-zone – Gases flexible configurable – Detects up to six gases simultaneously – Approx. 120 h (24 Ah battery) – Audible 360°; > 108 dB in a distance of 1 m (approximately 3 ft.), 120 dB in a distance of 30 cm (1 ft.) – Modbus-interface for adaptation to stationary Visualisation

X-zone Com – GSM-based Communication module – Plug & Play – Data available via Smartphone

and via the Cloud

วลามีค่าอย่าปล่อยให้เสียไป โดยเปล่าประโยชน์ โดยเฉพาะ อย่างยิ่ง เมื่อเราพูดถึงเรื่อง แหล่งน�้ำมันบนชายฝั่ง นี่จึงเป็น เหตุผลที่ว่า ท�ำไมระบบเตือนภัย ก๊าซแบบเคลือ่ นทีแ่ บบทีใ่ ช้งานง่าย และรวดเร็วในแหล่งขุดเจาะทุกแหล่ง จึงเป็นทางเลือกทีน ่ า่ สนใและคุม ้ ค่า เมือ่ เทียบกับระบบเตือนภัยก๊าซแบบ ติดตั้งอยู่กับที่

ภารกิจ: การช่วยหาโซลูชั่น ในการใช้งานระยะสั้นอย่างมี ประสิทธิภาพ นอกจากก๊าซทีอ่ าจระเบิดได้งา่ ยแล้ว อีกสิง่ หนึง่ ที่แหล่งขุดเจาะทุกแห่งจะพบเจอก็คือ Sour gas (ก๊าซธรรมชาติที่มีกรดก�ำมะถันสูง) ต้องเฝ้าระวัง อย่างต่อเนื่อง คือระดับไฮโดรเจนซัลไฟด์และระดับ ซั ล เฟอร์ ไ ดออกไซด์ ที่ มี ทั้ ง ในอากาศและรอบๆ แหล่งขุดเจาะที่อาจจะพบ H2S และ SO2 ปกติแล้ว เครื่องตรวจจับก๊าซจะถูกติดตั้งตาม จุดต่างๆ รอบแท่นขุดเจาะ ห้องควบคุมและสถานี ปฏิบัติงานเพื่อความปลอดภัย หากใช้เทคโนโลยีตรวจวัดก๊าซแบบติดตั้งกับที่ จะต้องติดตัง้ และเชือ่ มต่อเครือ่ งตรวจจับแต่ละเครือ่ ง กับจอแสดงผลส่วนกลางด้วยสายเคเบิลก่อนแท่นขุด เจาะจะเริม่ ปฏิบตั งิ านได้ นีห่ มายความว่าหากต้องการ ตรวจจับก๊าซให้ได้มากขึ้น เรื่องของเวลา วัสดุต่างๆ 30

Oil & Gas Today Magazine

"

เนื่องจากแท่นขุดเจาะ ที่ปฏิบัติงานอาจมีมูลค่า ถึง 10,000 ดอลลาร์ ต่อชั่วโมง บริษัทขุดเจาะ ทุกแห่ง จึงมุ่งไปที่ การเพิ่มเวลาที่แท่น ปฏิบัติงานให้ได้สูงสุด จอห์น แอนเดอร์สัน, บริษัท เดรเกอร์ เซฟตี้

"

Safety Solutions

เตือนภัยดังขึ้น นอกจากนั้น ผู้ดูแลความปลอดภัย ยังสามารถสั่งการจากระยะไกลเพราะเปิดสัญญาณ เตือนภัยจากสมาร์ทโฟนได้ อีกทั้งยังเปิดสัญญาณ อพยพไปยังอุปกรณ์ X-zone ในกลุ่มได้อีกด้วย ไม่ เ พี ย งแต่ เ พื่ อ เตื อ นว่ า มี ก ๊ า ซในความเข้ ม ข้ น ที่เป็นอันตรายได้ แต่ยังแจ้งเตือนในกรณีที่มีปัจจัย อันตรายอื่นๆ ได้ด้วย

การเพิ่มมูลค่า: สิ่งที่เปลี่ยนแปลงไปจากเดิม

เนื่องจากติดตั้งได้รวดเร็ว คล่องตัว และคุ้มค่า และก�ำลังคนที่ต้องใช้เพื่อติดตั้งอุปกรณ์เพิ่มเติมอาจ ผู้ใช้จึงสามารถใช้ประโยชน์จากระบบ X-zone แบบ ไม่เหมาะสมกับกรอบเวลาอันสัน้ ของปฏิบตั กิ ารนัน้ ๆ เคลื่อนที่ในทันที ที่เป็นข้อได้เปรียบเหนืออุปกรณ์ ประเภทติดตั้งกับที่ ประโยชน์อีกประการคือการปรับ สมรรถภาพและการควบคุม ตั้งค่าที่หลากหลาย อันเนื่องมาจากเครื่องตรวจจับ ก๊าซ Dräger X-am ที่วัดก๊าซได้นานาชนิด ซึ่งเป็น ที่สมบูรณ์โดยไม่ต้องพึ่ง หัวใจหลักของ X-zone และตั้งค่าให้ตรงตามความ สายเคเบิล ต้องการของหน่วยปฏิบัติการขุดเจาะได้หลากหลาย เดรเกอร์ X-zone ช่วยให้คุณตรวจวัดก๊าซ ประเภทท�ำให้ไม่ต้องติดตั้งอุปกรณ์ตรวจจับก๊าซ ได้แม่นย�ำเท่ากัน แต่ไม่ต้องเปลืองแรงติดตั้งระบบ หลายเครื่องบนแท่นขุดเจาะ เพื่อตรวจจับก๊าซ ควบคุมมากเท่าแบบติดตั้งกับที่ เพียงวางอุปกรณ์ แต่ละชนิดโดยเฉพาะ ในสถานที่ที่ต้องการที่อาจพบก๊าซอันตราย หรือ ระบบเครือข่ายเชื่อมต่อหน้าจอแสดงผลหลัก ต�ำแหน่งสถานที่ตามที่ก�ำหนดเดรเกอร์ X-zone ที่ประสิทธิภาพสูงสุด เมื่อท�ำงานร่วมกับวิศวกร ไม่เพียงแต่เป็นโซลูชั่นเคลื่อนที่ที่สะดวก แต่ยังได้ ด้านความปลอดภัย สามารถเพิ่มคุณภาพการเฝ้า มาตรฐานเอพีไอ (แนวปฏิบัติที่แนะน�ำ) ระวังและระดับความปลอดภัยโดยรวมของระบบ อุปกรณ์สามารถสื่อสารกันได้โดยไม่ต้องอาศัย ปฏิบัติการทั้งหมด แม้แต่ระหว่างอพยพบุคลากร สายเคเบิลและเชือ่ มต่อกันเองโดยอัตโนมัติ จึงเปลีย่ น X-zone ก็สามารถช่วยด้วยการหยุดกระบวนการผลิต ต�ำแหน่งติดตั้งหรือเพิ่มอุปกรณ์ได้อย่างรวดเร็วและ ที่ให้ความปลอดภัยและกินเวลาน้อยที่สุดเท่าที่จะ ง่ายดาย นอกจากนั้น เดรเกอร์ X-zone ยังเชื่อมต่อ เป็นไปได้. กับระบบเฝ้าระวังแบบติดตั้งกับที่ผ่านทางม็อดบัส อินเทอร์เฟซ อีกด้วย รายละเอียดทางเทคนิค อุปกรณ์เดรเกอร์ X-zone แต่ละเครื่องจะแสดง ค่าความเข้มข้นที่วัดได้ ณ เวลานั้นๆ และแสดงค่า เดรเกอร์ X-zone สูงสุดของอุปกรณ์ที่เชื่อมต่อกันในกลุ่ม ตัวอย่างเช่น – สามารถตั้งค่าให้ใช้ได้กับก๊าซต่างๆ หากติดตั้งอุปกรณ์เพิ่มในบริเวณรวมตัวผู้คนใน ได้หลากหลาย เหตุฉุกเฉิน ก็จะสามารถอ่านค่าความเข้มข้นของ – ตรวจจับก๊าซได้สูงถึงหกชนิดพร้อมกัน ก๊าซทีแ่ น่นอนได้ในบริเวณทีไ่ ด้รบั ผลกระทบดังกล่าว – ใช้งานได้ราว 120 ชั่วโมง (แบตเตอรี่ 24 Ah) และพิจารณาว่าพื้นที่ ณ ขณะนั้นปลอดภัยหรือไม่ – ส่งสัญญาณได้ยินได้ 360° โดยเสียงดังกว่า ยิ่งไปกว่านั้น ยังสามารถแจ้งหากว่าบริเวณดังกล่าว 108 เดซิเบล ในระยะหนึง่ เมตร (ประมาณ 3 ฟุต) ไม่ได้อันตรายจริงๆ หรือพร้อมกลับเข้าท�ำงานได้ และ 120 เดซิเบล ในระยะ 30 ซม. (1 ฟุต) อีกครั้งด้วย นอกจากนั้นอุปกรณ์ยังแสดงพื้นที่ที่ เดรเกอร์ X-zone com พบค่าก๊าซสูงสุดได้อีกด้วย – ระบบสื่อสารด้วยจีเอสเอ็ม ในขณะเดียวกัน ค่าทั้งหมดที่อ่านได้จะถูกส่ง – ปลั๊ก แอนด์ เพลย์ ผ่านระบบไร้สายไปยังหน้าจอแสดงผลหลักและ – เข้าถึงข้อมูลได้ทางสมาร์ทโฟน (เมื่อใช้ เดรเกอร์ X-zone com) ส่งเป็นข้อความ และคลาวด์ เอสเอ็มเอสไปยังสมาร์ทโฟนของผูด้ แู ลความปลอดภัย ด้วยวิธีการนี้ ผู้ดูแลความปลอดภัยจะได้รับข้อมูล Draeger Safety (Thailand) Ltd แม้ว่าอยู่นอกบริเวณที่มีความเสี่ยงก็ตาม Tel +66 2 744 0110 ทัง้ นี้ ผูด้ แู ลความปลอดภัยไม่เพียงแต่จะสามารถ Fax +66 2 744 0585 อ่านค่าขณะนัน้ และค่าความเข้มข้นสูงสุด ณ เวลานัน้ ๆ www.draeger.com แต่ยังจะสามารถเห็นจุดในแท่นขุดเจาะที่สัญญาณ


Highlight Events

Completely Successful with the 6th of

Oil&Gas Thailand (OGET) 2016 ประสบความส�ำเร็จอย่างท้วมท้น กับงาน Oil&Gas Thailand (OGET) 2016 ครัง้ ที่ 6

T

he trade exhibition show and technology seminar have been received many interests from the leading companies

and organizations in oil and gas industry. This event have been collected all products and new technologies that related to petroleum, petrochemical, Oil and gas industries and other equipment from both upstream and downstream to keep updating news and technology every year.

For this year, the 6th of Oil and Gas Thailand (OGET) 2016 and Fireworks Media Thailand have been supported by numerous public and private sectors for example Ministry of Industry, Ministry of Energy, Petroleum Institute of Thailand, Design and Engineering Consulting Service Center (DECC), Welding Institute of Thailand, Technical Petroleum Training Institute (TPTI), Technip Engineering (Thailand) LTD, and PAE Technical Service Company Limited. The event has been also encouraged by Singapore Industrial Automation Association (SIAA), which are leading companies from Singapore, attended by more than 100 companies on an area of over 5,000 sqm. For the special of this year, Fireworks Media Thailand has been supported officially by MATRADE (Malaysia External Trade Development Corporation) that featured Malaysia Pavilion as part of the event with companies in the oil and gas industry from Malaysia. It is a confirmation of the success of the event as well. For those interested could subscribe and follow the news at www.oilgasthai.com, thai@ asiafireworks.com or call (+66) 2 513 1418.

32

Oil & Gas Today Magazine

านแสดงสินค้าและสัมมนาทีไ่ ด้รบั การตอบรับเป็น อย่างดีจากบริษทั และหน่วยงานชัน้ ในอุตสาหกรรม น�้ำมันและก๊าซที่รวบรวมสินค้าและเทคโนโลยี ใหม่ๆ ในกลุ่มอุตสาหกรรมปิโตรเลียม ปิโตรเคมีและก๊าซ รวมถึงกลุ่มเครื่องมืออุตสาหกรรมที่เกี่ยวข้องตั้งแต่ต้นน�้ำ ยันปลายน�้ำมาอัพเดทให้ทันกระแสต่อเนื่องทุกปี ส�ำหรับงาน Oil&Gas Thailand (OGET) 2016 ปีนี้ บริษัท ไฟร์เวิร์คส มีเดีย ไทยแลนด์ ได้รับความสนับสนุน จากภาครัฐและเอกชนมากมาย อาทิ กระทรวงอุตสาหกรรม, กระทรวงพลังงาน, สถาบันปิโตรเลียม, ศูนย์บริการปรึกษา การออกแบบและวิศวกรรม (DECC),สถาบันการเชื่อม แห่งประเทศไทย,สถาบันฝึกอบรมบุคลากรด้านปิโตรเลียม, บริษัท เทคนิป เอ็นจิเนียริ่ง (ประเทศไทย) จํากัด, บริษัท พี เอ อี เทคนิคอล เซอร์วิส จ�ำกัด (มหาชน) อีกทั้ง ในงานยังได้รับการสนับสนุนจาก Singapore Industrial Automation Association (SIAA) ซึ่งมีบริษัทชั้นน�ำ จากประเทศสิงคโปร์เข้าร่วมมากกว่า 100 บริษัทบน พื้นที่กว่า 5,000 ตรม. ความพิเศษของปีนี้ บริษทั ไฟร์เวิรค์ ส มีเดีย ไทยแลนด์ ได้รับการสนับสนุนอย่างเป็นทางการจาก มาเทรด กรมส่งเสริมการส่งออกของมาเลเซีย จัดโซน Malaysia Pavilion เข้าร่วมเป็นส่วนหนึง่ ของงาน พร้อมบริษทั ในกลุม่ อุตสาหกรรมน�้ำมันและก๊าซจากประเทศมาเลเซีย ซึ่งเป็น เครื่องยืนยันการประสบความส�ำเร็จของงานได้เป็น อย่างดี ส�ำหรับผู้สนใจสามารถติดตามข่าวสารความ เคลื่อนไหวได้ที่ www.oilgasthai.com, thai@asiafireworks.com หรือ โทร (+66) 2 513 1418


Highlight Events

B

ecause of strong and well response from the last in 2015, Fireworks Media Thailand has been continued successfulsecond edition of Thailand Marine & Offshore Expo (TMOX) 2016, held on February 6-8, September, 2559 at BITEC Bangna, Bangkok. This TMOX event has been officially supported by public and private sectors such as Marine Department, Port Authority of Thailand,

Thai Shipbuilding and Repairing Association (TSBA), MES Mitr Project Services, TOA-Chugoku Paints co., ltd, LOC LaemChabang, Unithai Shipyard and Engineering Ltd, Marsun Co., Ltd, Italthai Marine Limited and etc. Various technologies and new productsof ship establishment and ship design, construction, operations related to shipping, shipbuilding industries including offshore (Offshore & Rigs Industry) have been shown in this event to provide opportunities for the participants to study the new knowledge, meet and exchange news and information together. That is a highlight of the event as well and it caught attention from many visitors. For those who missed this year can update the news and the next year event at www.thai-marine.com, thai@asiafireworks.com or call (+66) 2 513 1418.

Great Accomplished of the 2nd

Thailand Marine& Offshore

Expo 2016

ด้

วยกระแสตอบรับเป็นอย่างดีในปี 2015 ที่ผ่านมา บริษัท ไฟร์เวิร์คส มีเดีย ไทยแลนด์ สานต่อความส�ำเร็จต่อเนื่องเป็นปีที่สองกับงานThailand Marine & Offshore Expo (TMOX) 2016 ที่จัดขึ้นเมื่อวันที่ 6-8 กันยายน 2559 ที่ BITEC บางนา กรุงเทพฯ โดยงานนี้ได้รับการสนับสนุนเป็นอย่างดีจากภาครัฐและเอกชนมากมายอาทิ กรมเจ้าท่า, การท่าเรือแห่งประเทศไทย, สมาคมต่อเรือและซ่อมเรือไทย, เอ็มอีเอส มิตร โพรเจคท์เซอร์วิสเซส, บริษัท ทีโอเอ-ชูโกกุ เพ้นท์ จ�ำกัด, บริษัท แอลโอซี แหลมฉบัง จ�ำกัด, บริษัท ยูนิไทย ชิปยาร์ด แอนด์ เอนจิเนียริ่ง จํากัด, บริษัท มาร์ซัน จํากัด, และบริษัท อิตัลไทย มารีนจ�ำกัด เป็นต้น ต่างน�ำเทคโนโลยีและสินค้าใหม่ๆ ด้านการประกอบเรือ การออกแบบ ก่อสร้าง การด�ำเนินงานที่เกี่ยวข้องกับธุรกิจเดินเรือ ต่อเรือ รวมกลุ่ม อุตสาหกรรมนอกชายฝั่งทะเล (Offshore & Rings Industry) ขนมาประชันกันอย่างคับคั่ง เปิดโอกาสให้ผู้เข้าร่วมได้ศึกษาข้อมูล พบปะพูดคุยแลกเปลี่ยนข้อมูลข่าวสารกัน เรียกได้ว่าเป็นไฮไลต์ของงานเลยทีเดียว ผู้ที่พลาดเข้าร่วมงานปีนี้ สามารถติดตามข่าวความเคลื่อนไหวงานปีหน้าได้ที่ www.thai-marine.com, thai@asiafireworks.com หรือโทร (+66) 2 513 1418

!

ประสบความส�ำเร็จอย่างยิง่ ใหญ่ เป็นปีที่ 2 กับงาน Thailand Marine & Offshore Expo 2016!

Oil & Gas Today Magazine

33


Circulation of Thailand Oil&Gas Today Magazine is audited by Fireworks Business Information quarterly and as a requirement, circulation of Free copies is restricted to qualified readers in the Southeast Asia region. But readers in other countries can have Thailand Oil&Gas Today Magazine, only on subscription basis. As a subscriber of Thailand Oil&Gas Today Magazine, irrespective of whether you are located in the Southeast Asia region or other countries, you will be the first one to receive the current issue before other free readers. You have your own personal copy of Thailand Oil&Gas Today Magazine and you can either retain for further reference in your own library or share with others in your organization. Consider the advantage you will have by subscribing to Thailand Oil&Gas Today Magazine. For priority service, fax this subscription card to +66 2 513 1418 Ext. 108 or email to thai@fireworksbi.com

My Business Particulars

This Section MUST be completed before your request can be processed. YES, I would like to have any OWN PERSONAL COPY OF Thailand Oil&Gas Today Magazine, Please enter my subscription TODAY! For enquiries, regarding advertisements in the magazine and online, Please visit our website where you will find the necessary links to the companies concerned.

MY COMPANY ACTIVITIES

SUBSCRIPTION OPTIONS

Oil and Gas Producers

I wish to subscribe/ renew for:

Oil and Gas Contractors

One year (4 issues) for THB 900 / USD 30

Oil and Gas Exploration

Two years (8 issues) for just THB 1,800 / USD 60

Oil and Gas Equipment Suppliers Subsea Contractor Subsea Equipment Suppliers Petrochemical Producers

PREFERRED METHOD OF PAYMENT

Petrochemical Equipment Suppliers Marine and Offshore Industry

Cash

Others: Please Specify:

Cheque

MY MAIN JOB FUNCTION

Electronic Transfer Remit to the Publisher’s bank account as detailed below :

Management & Decisions Makers

Fireworks Media ( Thailand ) Co., Ltd.

Purchasing & Procurement

Account NO : 111-3-91427-5

Maintenance & Technical

Siam Commercial Bank Pcl.

Engineering

Swift Code

: SICOTHBK

Branch

: Ratchayothin

Production Manufacturing Research & Development (R&D)

9 Ratchadapisek Rd. Jatuchak Bangkok 10900

Quality Control (QC)

After Completion, Fax or POST to Fireworks Business Information (Thailand) Promphan 2 Office & Residence, 8th Floor (Office Zone, Room 807) 1 Soi Lat Phrao 3, Lat Phrao Road, Jompol, Chatuchak, Bangkok 10900 Thailand TEL : (+66) 2513 1418 Ext. 108

FAX : (+66) 2513 1419

Email: Thai@fireworkabi.com

Fireworks Business Information (Thailand) The Latest Issue of Thailand Oil&Gas Today Magazine can also be found on the website : www.fireworksbi.com


Advertises Index

Advertises Index Page

Website

Advertises

3 31 15 19 37 7 11 35 5 1 IFC

ABB (Thailand) Co.,Ltd Draeger Safety (Thailand) Ltd. Ecoforce Company Limited KISWIRE LOTUS CO., LTD MOGSEC 2016 Praxair (Thailand)Co., LTD Systronics Co., Ltd. Thailand Oil&Gas Roadshow 2017 TPC 2000 Group VEGA Instruments Co., Ltd Welding Institute of Thailand

www.new.abb.com/th www.draeger.com/passion www.ecoforce.co.th www.kiswire.com www.mogsec.com.my www.praxair.co.th www.systronics.co.th www.oilgasroadshow.com www.tpc2000group.com www.vega.com www.wit.kmutnb.ac.th

15 24 23 5 IFC 1

Loc Laemchabang Co., Ltd. Malaysia International Maritime Expo 2017 Philippines Marine Exhibition 2017 SeaWorld Diving & Marine Supply Co.,Ltd Thaioil Marine Co., Ltd Wilhelmsen Ships Service (Thailand) Ltd.

www.loc-group.com www.marine-malaysia.com www.philmarine.com www.seaw-diving.com www.thaioilmarine.com www.wilhelmsen.com

International Marketing Office FBI Publications (Thailand)

THAILAND

c/o Fireworks Media (Thailand) Co., Ltd. Promphan 2 Office & Residence, 8th Floor (Office Zone, Room 807) 1 Soi Lat Phrao Road, Jompol, Chatuchak, Bangkok 10900 Thailand Tel : (+66) 2 513 1418 Ext. 108 Fax : (+66) 2 513 1419 Email : thai@fireworksbi.com

FBI PUBLICATIONS (M) SDN BHD

MALAYSIA

Suite 2, C3A-11 Centre Wing, Metropolitan Square, No 2, Jalan PJU 8/1, Damansara Perdana, 47820 Petaling Jaya, Selangor Darul Ehsan Tel : (+603) 7493 5947 Fax : (+603) 7493 5977 Email : my@fireworksbi.com

Fireworks Business Information (Singapore)

SINGAPORE (Head Office)

73 Upper Paya Lebar Rd Centro Bianco #08-01 Singapore 534818 Tel : (+65) 6280 5871, (+65) 6280 5875 Hotline : (+65) 8510 5268 Email : sg@asiafireworks.com

Fireworks Business Information (indonesia)

INDONESIA

38

Ruko Mega Grosir Cempaka Mas Blak No 47, JI Letjen Suprapto Raya, Jakarta 10640 Indonesia Tel : (+6221) 4290 0030, (+6221) 3228 8780 Fax : (+6221) 4290 0191 Email : info@fireworksbi.com

Oil & Gas Today Magazine


Calendar of Events

We are Proud to be The Official Magazine for All OIL & GAS

Events 2017 Date: 6–8 June 2017

Venue: SMX Convention Center Country & City: Manila, Phillipines Philippines

Web: www.oilgasphil.com Date: 19–20 July 2017 Venue: Golden City Rayong Hotel, Country & City: Rayong, Thailand

Thailand

Web: www.oilgasroadshow.com Date: 11–13 October 2017 Venue: Hall 98A Bitec, Bangna Country & City: Bangkok, Thailand

Thailand

Web: www.oilgasthai.com Date: 6-8 December 2017 Venue: Pullman Conference Centre & Events Country & City: Vung Tau City, Vietnam

Vietnam

Web: www.oilgasvietnam.com Oil & Gas Today Magazine

39

Oil & Gas Today Vol 3. No.12 Oct-Dec 2016  

Time flies, we have come to the last quarter of Year 2016! We are honored to have a chance on covering an interview with Assoc.Prof. Siri...

Oil & Gas Today Vol 3. No.12 Oct-Dec 2016  

Time flies, we have come to the last quarter of Year 2016! We are honored to have a chance on covering an interview with Assoc.Prof. Siri...

Advertisement