Page 1

I Norge 25 NOK

Nr 6 DESEMBER 2559

MAGASINET


Vår juleutgave! Nå er vi Baan Sabaijai vår neste trykkte Magasinet ute etter vi dro det igang igjen her oppe fra Nord Øst. Dette Magasinet ønsker ikke på bli oppfattet som et «turistmagasin» målrettet kun mot norske turister til Thailand – for det er mange magasiner som gir en god informasjon på norsk til turister. Så vi er ikke opptatt av å konkurrere med dem.

Velkommen kjære lesere – en ny utgave av Magasinet som informerer om livet i Thailand, på en annen levende og rehabilitering. Du holder i hendene dine en ny utgave av bladet med en redaksjon som skal sørge for att bladet kommer ut noen ganger per år i digital form.

Redaksjon: Oskar Jørgensen / utgiver

Mail: post@baan–sabaijai.com

Bernt Nilsson / annonser / utskick

Tel. 080–63 08 815

Mail: media@baan–sabaijai.com

Alle rettigheter forbeholdt

Magasinet for alle som har en intresse i Thailand.

Som abonnent av Magasinet får du hver utgave av bladet tilsendt via post. Porto er eneste kostnad.

Som lesere av Magasinet holder du deg kontinuerlig oppdatert på hva som tilbys i Thailand.

En annonse i bladet når mange skandinaver både i Thailand og på verdensbasis. Allerede nå når vi ut til over 25.000 lesere i Skandinavia og i Thailand, en garanti for at våre annonser leses av mange.

Annonsepriser per utgave: Størrelsene er basert på A–4 format

2/1 side 15.000 Baht

1/1 side 10.000 Baht

For de som vi har som målgruppe som lesere av Magasinet er enten pensjonister eller fastboende fra Skandinavia eller langtids turister som er litt opptatt av hva som ligger bak den tradisjonelle turist verden her i Thailand.

Vi bringer informasjon og saker som går litt mere i dybden og som vi håper skal finne glede hos de som har kommet seg gjennom den tiden (eller årene) de selv opplevde seg som turister i dette landet.

Og så er vi opptatt av å bidra med informasjon til de eldre pensjonistene fra Skandinavia som etter en mange år i Thailand ikke ønsker å dra tilbake til det kalde Skandinavia når de trenger litt mere omsorg og støtte enn de trengte for noen år siden da de kom til Thailand med store øyne og kroppene på lengt etter solen og varmen og de hvite strendene.

Dette magasinet kommer ut som siste nummer in 2016 og som sådan håper vi alle har hatt et så godt år som vi har hatt ved Baan Sabaijai.

Også i dette nummeret er det mye å lese for folk som vil vite mer.

Og den andre er «Mama» som er 75 år og har levd et meget engasjert liv – fylt av ungdommelighet og livskraft i alle de årene hun har levd.

Det ser også ut til at vi kommer til å avslutte det trykte Baan Sabaijai Magasinet for framtiden. 
 Fra nå kommer vi til å fokusere mye mere på digitale presentasjoner via internett. Vi når fram til mange flere mennesker på den måten har vi oppdaget.  Så hvis noen vil vite mere om oss – og vårt engasjement så kan dere følge oss på enten våre websider eller på facebook

Baan Sabaijai som arrangerer rehabilitering- og omsorgsopphold for eldre og funksjonshemmede kan dere finne på: www.baan-sabaijai.com

Ann*s blogg som beskriver livet til Ann kan finnes på www.facebook.com/ annsinside

Thai Norway Helping Hand som sender container med hjelpemidler for funksjonshemmede til Thailand kan dere finne her: 
 w w w. b a a n - s a b a i j a i . c o m / h e l p i n g hand-2

Så håper vi at vi ser dere alle sammen på en av våre sider i framtiden.

Ha et godt liv framover alle!

Oskar Jørgensen

Personlig trykk! Vi trykker bilder og logoer på krus, kaffekopper, ølglass og t-skjorter.

E PRISLIST noe press! inkludert Baht Alle priser ….… 249

…… Baht ………..…… .……. 180 S - XXL …… ………… T-skjorte 160 Baht ………… R hvit …… …………..………….. t Krus STO …… .. 220 Bah hvit …… …..…….…… 220 Baht Krus liten …… …… . ..… cl frostet .………… t Ølglass 33 ………… .. 240 Bah klart …… …….…… Ølglass 0,5 ………… …… ukt. prod me sett …… av det sam Kaffekopp jenning. mer enn 50

Du kan profilere deg selv eller din bedrift med et personlig trykk!

på og godk ved bestilling dager etter bestilling Rabatt gis ca 7 igvis etter g Hand og Sendes vanl til Helpin

ene går Thailand. Alt inntekt bistand til inere med av stoffet. fraktconta blir en del

ate. som ende overfl høy kvalitet tskrift av fuktreguler for ateriale med ng er en fotou benyttes Sublimeri funksjonsm i hovedsak er stretchy nikk som Plaggene de faste en trykketek

Perfekt som julegave eller til fødselsdag.

forandret utskrift er deretter Sublimering sublimerings og trykk og tekstiler. Ved av varme utskrift på ved hjelp klene til gass fast form. fargeparti bedre og get til en med plag polyester t som re andel av sammenføyd materiale på gir en høye til en teks . Farg på Ved utskrift lige utskriften blandet. r i den ende t er lysere farge ne resultate en av farge rift. utsk danner bunn for farge ukter er best Hvite prod

Send inn ditt bilde til:


1/2 side 6.000 Baht

1/3 side 4.500 Baht

Vi har to artikkeler om to fantastiske «jenter» i Thailand. 
 En som så vidt har påbegynt sitt liv etter at hennes framtid ikke så så hyggelig ut. Den lille foreldreløse og funksjonshemmede Ann på fem år.

Bestill på:

trykk@baa

com n-sabaijai.

1/4 side 3.500 Baht

Alle priser oppgitt uten VAT. Baan Sabaijai Magasinet

trykk@baan-sabaijai.com og vi gir deg en pris.


Baan Sabaijai Magasinet


Årets Julegave!

Jeg støtter Ann

F ø l g A n n p å : w w w. b a a n . s a b a i j a i . c o m / a n n s _ b l o g

Gi deg selv en julegave som samtidig støtter Ann Almanakk + 1 T-skjorte av Ann 400 Nok ( 1.700 Baht). 1 Almanakk A5 200 Nok (850 Baht). Frakt: Skandinavien .. 130 Nok (550 Baht) Thailand ….…… 15 Nok (57 Baht) Betaling til Account No: 752-2-32179-8 S:W:I:F:T: SICOTHB Merk betalingen med “Ann 2017”.

roar@baan-sabaijai.com

Her finner du bladet i Jomtien / Pattaya Atassara Coffe & Beer, soi 20 Pattaya Tai Pattaya • Avenue Inn Hotel & Restaurant, soi Welcome Jomtien • Baan Norway, soi 15 (Norway) Thappraya Rd Pattaya • Beach Bar, soi 13/1 Pattaya • Brænda Bocken Restaurant, soi Patthanakarn 28 / soi Neunprubwaan • Danmark Hotel & Restaurant, soi White House Jomtien Beach Rd • Dixie Bar, Pattaya Klang/Beach Rd Pattaya • Friends Café, Jomtien Beach Rd • Globetrotter, Pattaya Klang • Håkon Restaurant soi 5 Thappraya Rd Pattaya • Jims Bar, soi Diana Inn Pattaya • Joy n" Joy Restaurant, soi Thappraya Rd Jomtien • Maitans, soi 2 Jomtien Beach Rd • Market Bar, soi 12 Jomtien 2nd Rd • NAN Massage, soi Wat Boon Na Jomtien Beach Rd • Norske konsulatet, Jomtien Beach Road mellom soi 8 og 9 • PM Cafe, soi 2 Jomtien 2nd Road • Place 2 Be, soi Lenkee Pattaya • Pom Poi Restaurant, soi 13/2 Pattaya Beach Rd • Scandalic, soi 9 (Skaw Beach) 2nd Rd Pattaya • Scandinavian Restaurant & Bar, Jomtien Beach Rd • Siambylla, soi 2 Jomtien Beach Rd • Sjømannskirken, soi 7 Thappraya Rd • SUK Restaurant & Bar, soi Wat Boon Na Jomtien Beach Rd • Stefans Guest House, soi 4 Jomtien Beach Rd • Svenska Konsulatet, Hotel Dusi Thani Pattaya • The Blue Lagoon 404/100 The Village 3rd Rd Pattaya • Three Roses, Jomtien Complex • Veslekari Restaurant, Thappraya Rd Pattaya • Vickans Restaurant & Guest House, soi 2–3 Jomtien Beach Rd • VIP–Reiser, soi 7 Thappraya Rd Pattaya

Andre plasser i Thailand … Alladin Bar, Soi Selakam, Prachuap Khiri Khan, Hua Hin • Hoff Kafé, Sukhumvit miles 165 Bangsarey • Jasmine Restaurant & Pub Bang Sarey • Kaares Buriram • Karlssons Restaurant, Patong Beach Phuket • Malee Cafe, soi Sirisa 17 Bangsarey • MAX Restaurant, 222 / 57–9 Ruamchit Rd Cha–Am Beach • Nordic Resort, Bang Sarey • Pom"s Bageri Ban Phe, Rayong • Rebeka Eiendom, 225/51 Soi Long Beach Cha–Am • Scandinavian Village, Sai 4 Bangsaen • Siam snus, Chiang Mai • Sunrice Beach Resort, Moo 3 Soi Na Jomtien Sattahip • The Little Mermaid, 125/56 Moo 1 Bangsarey • The White Elephant, White Sands Beach Koh Chang • Villa Sea View Garden Koh Tao • You & Me, The High Street Bangsarey • Vi utvider med flere steder all ettersom ... Baan Sabaijai Magasinet


Kongeriket Thailand er et land i Sørøst-Asia. Thailand grenser mot Laos, Kambodsja og den Siambukten i øst, Malaysia i sør, og Andamanhavet og Myanmar (tidl. Burma) i vest. Thailand er også kjent som Siam, som var landets offisielle navn frem til 1949.

Ordet thai betyr «frihet» på thai, og Thailand kan derfor forstås som «De frie menns land», en henvisning til at landet aldri ble kolonisert. Thai er også navnet på den største folkegruppen i Thailand, og en annen (og kanskje mer sannsynlig) tolkning av navnet Thailand er at det betyr «Thai-folkets land».

Velkomen til Thailand Geografi Thailand har et areal på 514 000 km², hvilket gjør det til verdens 50.e land arealmessig, og befolkningsmessig ligger det på 20. plass, med en befolkning på 65 493 296 innbyggere. Thailand kan deles inn i fire områder etter den fysiske geografien: Fjellområdene i nord, Khoratplatået i øst, slettelandet midt i landet og Malayahalvøya. Thailands nordlige områder består av fjell, med Doi Inthanon på 2576 moh. som høyeste punkt. Fjellkjedene er gjennomskåret av frodige elvedaler. I nordøst (Isan) dominerer Khoratplatået, avgrenset i øst av Mekong-elven. Thailands sentrale deler består hovedsakelig av den flate elvedalen Chao Phraya. I disse områdene, nord for Bangkok, ligger landets viktigste landbruksområder, kalt «Thailands risskål». Det har blitt gravd flere kanaler for å forbedre mulighetene for kunstvanning av risen.   I sør smalner landet i det trange Kra-eidet, før landskapet igjen vider seg ut mot Den malaysiske halvøy. Her er det et frodig, tropisk og kuppert landskap, innrammet av lystsletter med brede strender. Kysten, og særlig vestkysten, er preget av de mange øyene, hvorav Phuket er den største.   Thailand har et rikt dyre- og planteliv, med blant annet omtrent 10 000 plantearter[1] og over 900 fuglearter. Tidligere var landet dekket av tropiske skoger, og teaktrær fra Thailand var verdenskjent. Den kraftige skogshogsten har imidlertid minsket skogbestanden voldsomt.

Vegetariasjonen generelt er preget av det tropiske klimaet, men Khoratplatået i nordøst har steppe-/savanne-vegetariasjon. Viktige byer ved siden av Bangkok er Nakhon Ratchasima, Udon Thani, Nakhon Sawan, Chiang Mai, Surat Thani, Phuket, Chanthaburi og Songkhla.   Klima Klimaet er tropisk, og preget av monsunvinder. Fra midten av mai til september hersker en sørvestlig, regnfull og varm monsun, hvor spesielt fjellområdene i nord kan få regn og tordenvær. Fra november til midten av mars preges landet av en kjøligere og tørrere, nordøstlig monsun. I sør er det som regel alltid varmt og fuktig. Med fjellområdene både i øst og i vest unngår Thailand de store nedbørsmengdene monsunen kan føre med seg. Det regner lite, spesielt om vinteren.   De høyereliggende områdene i nord kan bli ganske kjølige om sommeren, og temperaturen går ofte ned mot 15 ºC, og av og til helt ned mot 5 ºC. Bangkok og deltaområdet i nærheten har varme ettermiddager året rundt, men kveldene er litt mindre fuktige om vinteren. Mars og april er ofte svært varme, før monsunen setter inn. Bangkok har en årlig nedbørsnormal på 1397 mm.   Kraeidet i sør har stort sett de samme temperaturene året rundt, med regn på østkysten om vinteren og på vestkysten om sommeren. Thailand blir skjeldent truffet av tyfoner, men kan av og til merke restene av eldre tyfoner, som kan gi litt vind og økt nedbør.

Baan Sabaijai Magasinet


De fortjener bedre! Flere og flere kommunervi Norge og Sverige benytter muligheten til å sende eldre og mennesker med funksjonshemning til Thailand for rehabilitering og omsorg i de verste vintermånedene! Vi har drevet et behandlings og rehabiliteringssenter i That Phanom i Thailand i over ti år. Vi har godkjent Fysioterapeut hos NAV ansatt. Våre gjester i kombinasjon med vår kompetanse gir våre gjester en bedre mulighet til opptrening og rehabilitering under vintermånedene.

That Phanom ligger ved Mekongelva i nordøstlige Thailand hvor klimaet er perfekt for skandinaver!

7*1*157

%FOCFTUFM“TOJOHFOQÃŒNBSLFEFUGPSÃŒGÃŒ57WJBJOUFSOFUU 7*1*157MFWFSFSEFOEFTJEFSUVMUJNBUF*157M“TOJOHFOJ5IBJMBOE7ÃŒSFMJOKFSFSTÃŒVUQS“WFU PHUFTUFUBUWÃŒSM“TOJOHLSFWFSBCTPMVUUNJOTUCÃŒOECSFEEFGPSÃŒLVOOFTFEJOFGBWPSJUULBOBMFSJ 5IBJMBOE PHWJIBSPHTÃŒEFOEFTJEFSUCFTUFCJMEFPHMZELWBMJUFUQÃŒWÃŒSFTFOEJOHFS 7ÃŒSFQBLLFSIBSGSBDBUJMLBOBMFS PHEFUCFTUFBWBMU1SPHSBNNFOFTQBSFTJNÃŒOFEFS  TÃŒEVLBOTFEF",,63"5/¯3%&51"44&3%&( %VLBOLK“QFBCPOOFNFOUGPSNÃŒOFE IBMWÃŒSFMMFSÃŒS*OHFO#JOEJOHTUJE

5BLPOUBLUQÌFQPTU JU!WJQSFJTFSOPFMMFSQÌ (SBUJTGJMNLMVCCNFEPWFSGJMNFSPHTFSJFS PHOZFLPNNFSIFMFUJEFO 5IBJMBOETLUFMFGPOOVNNFS "MMUFOLFMJHTQPSU7JIBSBMMFTQPSTLBOBMFOFEVUSFOHFS  8&#4)01IUUQWJQJQUWOP

plaskar du med stil

design – The Library

Baan Sabaijai Magasinet


Rejser til Koh Hai Den lille paradisø Koh Hai er et åndehul for dig, der ønsker en ferierytme så langt fra hverdagens stress man kan komme. Her smider man uret og lader dagene passere som de kommer med sol, badning og afslapning. Det er ikke svært at komme ned i tempo – på Koh Hai er der nemlig hverken handel, larmende barer eller motortrafik. Rundt omkring ligger Krabikystens spektakulære skærgård med grønne klipper, der falder lodret ned i havet. Bilfrit strandparadis Koh Hai (der også kaldes Koh Ngai) er en af øerne i Trangprovinsens skærgård syd for Koh Lanta. Øen er dækket af jungle, kokospalmer og hvide strande, den er nærmest ubeboet og her er kun en håndfuld hoteller med bungalows. Et af dem er vores Fantasy Resort, der ligger ved Koh Hai Beach, en tre kilometer lang strækning med lyst, finkornet sand. Lidt ude i vandet er der et område med koraller, så det er let at snorkle direkte fra stranden. Total afslapning På Fantasy Resort er alt tilrettelagt til en afslappende ferie. Dagene tilbringes med sol, badning, god mad og skønne stunder i skyggen under en parasol. Medbring bøger og selskabsspil, her kan du bruge tid på det, du sjældent har tid til derhjemme.

Restaurantudvalget på øen findes på hotellerne, og restauranten på Fantasy resort er en af de mest besøgte. Dyk blandt klovnefisk På hotellet ligger også dykkercentret Rainbow Diving, der arrangerer dykker- og snorkeludflugter. Med båd når du flere af Thailands mest berømte dykkersteder. Flere øer på en dag Vil du se dig omkring er det nemt at tage en longtailbåd til nogle af øerne i nærheden. Du kan for eksempel nå Koh Kradans hvide strande på blot 45 minutter. Trænger du til shopping og et større restaurantudvalg, kan du tage en udflugt til Koh Lanta. Rejsen tager en time med speedbåd og to med færge. På Koh Hai er der blot syv hoteller, ingen by og ingen butikker. Her tager man dagen som den kommer og fokuserer på det smukke miljø istedet for luksus. Blandt banantræer og jungle Fantasy Resort er et virvar af forskellige dele mellem smalle stier, lave buske, banantræer og 50 år gamle gummitræer. Du kan vælge mellem superiorværelse med havudsigt, dobbeltværelse med store balkoner i stueplan, højt oppe i området, eller større dobbeltværelser i midten af området. Værelserne er enkle.

Baan Sabaijai Magasinet

Pool og velbesøgt restaurant Temmelig højt oppe i området, og næsten skjult i junglen, ligger det lille poolområde med nogle få solstole. Aftenlivet er nærmest ikke eksisterende på øen, men hotellets bar og restaurant tiltrækker også besøgende fra andre hoteller. I souvenirbutikken sælges lidt kioskvarer. Eget dykkercenter På Fantasy Resort er der også et PADI-certificeret dykkercenter, som arrangerer ture til nogle af Thailands bedste dykker- og snorkelsteder. Og vil du slappe maksimalt af, kan du bestille massage i hotellets spa.


All you need in food & drink

In our Restaurant you will find a great variety of food from all over the world: Thai, Mexican, Scandinavian, European, Italian and American.

Order your Christmas food from us we have a wide range of food look at our webshop. We have herring and Christmas ham smoked salmon and much much more. Welcome with your order or visit us in Ban Phe Rayong. Always low price on cheese Gouda and Edamer 250 baht 1 kg.

olearys.s.b.d@hotmail.com • www.olearys.com

Boka gärna ert boende i Rayong/Ban Phe! Lägenhet eller hus vid stranden. Allt från 2 personer till större familjer/sällskap. 
 Vid långtidsboende 2 månader & upp ca 30% av 
 priset. Transport från/till flygplatsen till alla boenden i området, med säker chaufför (minibuss) som har bilbarnstolar/kudde. Jag är på plats och ger er all info, som önskas!

E-post: mabelpersson@gmail.com Tel. (Thailand): +66(0)83 11 32 687 Tel. (Sverige): +46(0)73 9 0 88 921

English: Goran 099-081-9095 • Thai: Ma 089-050-9763

Velkommen på JuleParty Velkommen til oss på Juleaften 2016

Vi arrangerer et stor norsk juleaften den 24 desember og hilser alle velkommen til oss i That Phanom. Julemiddag: julemat (ribbe og tilbehør), thaimat, dessert og 1 drikke. Juletre med dans rundt juletreet og egne pakker til barna. Julenissen kommer også!  Norsk TV på storskjerm med overførsel fra juleaften i Norge og mye mer!  Meld din deltagelse til: roar@baan-sabaijai.com

Påmelding senest 1 desember till 095 85 03 336 og betaling gjennom Siam Commercial Bank til Baan Sabaijai, konto 752-2-32195-0 siste 5 desember. Hjertelig velkommen til That Phanom!

Pris: 150 baht for barn 800 baht for voksne

www.baan-sabaijai.com Baan Sabaijai Magasinet


Studere i Thailand Thailand har mye å tilby studenter som vil ta høyere utdanning i et utradisjonelt studieland. De statlige universitetene og institutter gir en teknisk eller yrkesrettet utdanning. Disse er alle underlagt utdanningsdepartementet. Undervisningen foregår normalt på thai, men Thailand har et stort tilbud av engelskspråklige utdanninger både på lavere og på høyere grads nivå. Språkundervisning for utenlandske studenter tilbys ved de fleste universiteter som har engelskspråklige programmer. Det finnes mange studiemuligheter i Thailand, men det kan ofte være vanskelig å finne tilstrekkelig informasjon om tilbudene og prosessen kan være omstendelig. 
 Derfor må studentene selv være aktiv i å organisere et studieopphold. Studenter som vil studere språk, må undersøke om det finnes et spesielt opplegg for utenlandske studenter. Vil man ta et helt studium, må man enten først studere språket for deretter å søke seg inn på det aktuelle universitetet, eller man kan undersøke om det finnes studiemuligheter på engelsk. UTDANNINGSSYSTEMET Thailand bruker i stor utstrekning internasjonale termer for gradene, og dette systemet bygges opp på følgende måte: "Associate's degree Dette er den første graden som kan oppnås etter tre år innen høyere utdanning. Som regel er den av midlertidig karakter inntil du får neste grad. "Bachelor's degree Dette er den første graden du får i universitetssystemet. Den oppnås normalt etter fire års studier.

For noen fagretninger brukes lengre tid på en slik grad: Fem år for arkitektur, kunstfag, grafisk design, farmasi, og seks år for medisin, odontologi og veterinærstudier. "Mastergrad Denne graden oppnås etter to års studier utover en bachelor, forutsatt at du får godkjent din masteroppgave. Det kan i tillegg, innen visse fagretninger, tildeles autorisasjon og en yrkestittel. Normalt vil dette tildeles etter mellom ett og fire år på høyere grads studier, og gis i form av et sertifikat eller et diplom. "Doktorgrad Dette er den høyeste oppnåelige grad innen utdanningssystemet etter min tre års studier utover en master. Karaktersystemet går fra "A" som er best til "F" som er stryk. 
 Det akademiske året er delt i to; første semester går fra juni til oktober og andre semester går fra oktober til mars. Søknadsfristen varierer avhengig av lærested. Oppstart for kursene kan variere mye mellom lærestedene. Du må regne med å betale mellom 30 000 og 200 000 Thailandske Baht (THB) som tilsvarer 6 000 til 30 000 norske kroner i skolepenger. 
 Skolepengene er noe høyere på masternivå. De aller fleste universitetene kan tilby bomuligheter til studenter. Det er dog ikke full dekning, slik at man bør forhøre seg på et tidlig tidspunkt. Engelskspråklige studietilbud I Thailand kan du velge mellom engelskspråklige bachelorprogrammer, engelskspråklige masterprogrammer og engelskspråklige doktogradprogrammer. De fleste lærestedene som tilbyr engelskspråklige studier ligger i Baan Sabaijai Magasinet

området rundt Bangkok, men det finnes også noen tilbud sør og nord i landet. Studieåret for engelskspråklige tilbud er delt opp i tre semestre med 16 ukers undervisning hver. Det første semesteret går fra juni til oktober, det andre fra november til mars og det tredje fra april til mai. Mahidol university har flere tilbud innen ulike fagretninger. Du kan ta en bachelorgrad i økonomiske fag ved Siam University, Assumption University, Mahidol University International College (MUIC). I tillegg kan du ta MBA både ved Assumption University, Bangkok University, Payap University, Thammasat university, og ved Sasin Graduate Institute ved Chulalongkorn-universitetet.
 Også Chiang Mai tilbyr studier på engelsk, og likeledes Prince of Songkla (bl.a. master i sykepleie), Kasetsart og National Institute of Development Administration. Det private universitetet Bangkok University tilbyr ved sitt International College engelskspråklig utdanning innenfor business/økonomi, kommunikasjon, humaniora, med mastergrad innenfor kommunikasjon. Webster University tilbyr engelskspråklige bachelor, master og MBA-programmer. På www.inter.mua.go.th/glance/ index.html finner du en fullstendig oversikt over engelskspråklige tilbud i Thailand: Bolig og visum Det er billig å bo i Thailand. Normalt ligger prisene på rundt 500 til 1000 norske kroner. Du må ha visum for å studere ved et thailandsk universitet. Ta kontakt med den thailandske ambassaden i Oslo for å søke om visum.


Chain Sirivai

Pissuda Nillapa

Ronny Mulstad

ronny@thailawoffice.com www.thailawoffice.com Baan Sabaijai Magasinet


Thailand er det billigste matlandet

Vil du spise billig og bra, er dette landet for deg, viser undersøkelse. Vil du spise billig, men samtidig bra, er Thailand landet du bør reise til. Dette viser FOREX Banks matindeks, som har sammenlignet prisene på mat i en rekke land verden over. Her er maten billigst Thailand er altså rimeligst om du vil spise ute, tett fulgt av Kina. Begge disse landene har rundt 60 prosent rimeligere priser når man spiser ute, sammenlignet med Norge.

I Europa er det Portugal, Spania og Hellas som kommer best ut prismessig i matindeksen. Spesielt de to førstnevnte blir jevnlig rangert som rimelige reisemål i Europa, sammen med Bulgaria.

Også våre naboland Danmark og Sverige er med i oversikten. Tallene fra FOREX viser at begge har rundt 20 prosent lavere matpriser enn Norge.

FOREX Banks matindeks har sammenlignet priser i land som har restauranter med på Pellegrinos siste liste over verdens hundre beste restauranter.

Rimelig i Vilnius Synes du det er litt langt å skulle reise helt til Thailand for å spise godt og rimelig? I fjor høst kåret det britiske forbrukernettstedet Which? byen San Sebastian til verdens beste matby.

Syns du derimot pris er viktigere enn god mat, finnes det rimelige reisemål også i nærheten. Nylig kunne FOREX slå fast at Vilnius er høstens rimeligste reisemål.

Prisene på mat og drikke, taxi og hotellovernatting skal være hele 60 prosent rimeligere i Litauens hovedstad enn i Oslo.

Baan Sabaijai Magasinet


Rejser til Koh Mook Koh Mook betyder "Den lille perle" og er stedet for dig, som drømmer om fredelige dage ved strande, hvor der ikke er trængsel. Her tilbyder vi to af øens bedste hoteller - der begge ligger direkte ved smukke strande, og tilhører vores kategori Fred & ro. Øen ligger lige syd for Koh Lanta, og du kommer hertil med fly til Krabi og derefter båd fra Pak Meng, der ligger nær vores Blue Village Exotic Anantara Si Kao på fastlandet. På Koh Mook mødes du af gummiplantager og små fiskerlandsbyer, og snart åbner de indbydende sandstrande sig med deres fine, hvide sand.

Smaragdgrotten Emerald Cave, Smaragdgrotten, er et kendt udflugtsmål blandt øhoppere. Du kommer dertil med båd, og ved lavvande kan du svømme gennem en 80 meter lang tunnel, som munder ud i et drømmesyn af en lagune med en kridhvid sandstrand, omgivet af tropiske planter og stejle klipper. Snorkling og bådudflugter Omkring Koh Mook er der godt snorkelvand, som du nemmest oplever ved at følge med en longtailbåd på udflugt til nogle af de nærliggende øer Koh Rok, Koh Ma eller Koh Chuek.

En harmonisk ø På Koh Mook er du omgivet af hav, strand og regnskov, og kan barfodet hengive dig til livet i fred og ro og i pagt med naturen. Alt, hvad man forbinder med turiststrømme, handel og høje lydniveauer er langt væk. Der er ikke engang en kontantautomat på øen. Dagen tilbringes med at bade i det varme hav, sidde i skyggen med en bog eller blot slå sig ned på en strandrestaurant og nyde en tallerken rygende varm kyllingesuppe med kokosmælk. Bred sandstrand og stille aftener Ved vores hotel Charlie Beach Resort, der ligger lige ved en bred sandstrand af lyst, finkornet sand, er der, foruden hotellets egen restaurant, også et par enkle strandrestauranter. Her lægger longtailbådene til med besøgende fra andre øer, som er på dagsudflugt. Du kan selv leje en longtailbåd og besøge helt uudforskede vige og strande i den spektakulære skærgård. Hotel på en odde Vores andet hotel, Sivalai Beach Resort, ligger i ensom majestæt på en odde, der består af én lang sandstrand. Her kan du vælge mellem hotellets egen restaurant eller gå ind til byen, hvor der er nogle enkelte restauranter af lokal karakter. Du finder ikke aftenliv af den mere livlige slags på Koh Mook. På den anden side er det i sig selv en storslået nydelse bare at sidde her med noget køligt at drikke og nyde solnedgangen. Thailand –idag Baan Sabaijai Magasinet


Funksjonshemmed eller Pensjonist Hvorfor ikke bli i Thailand over vinteren? Vi er den største og eldste skandinaviske ferie og rehabiliteringssenter og har vært aktive i over 12 år i Thailand. Vårt anlegg er utformet for personer med nedsatt funksjonsevne, og vi har et stort oppvarmet saltvannbasseng og et velutstyrt treningsstudio som er tilgjengelig uten ekstra kostnad. Store møblerte rom med kjøkken, bredbånd og 3 x 3 meter stort baderom.

Ta en “Thaim-out” i solen
 – hos oss på Baan Sabaijai!

Drømmer du om å slippe å dra hjem etter din Thailands tur? Selvsagt kan det bli en realitet …
 – men det krever både tanke og planleggning. Her gir vi deg tips om hvordan du kan ta en midlertidig Thaim-out – eler kanskje begynnelsen på et nytt liv? Dine to uker i sol og varme er i ferd med å trekke seg mot slutten, og det nærmar seg tiden med å gå tilbake til slaps og kulde.

Vårt behandlingst

Det er nå den dukker opp, ideen om å ignorere å reise hjem. Den gode nyheten er at drømmen kan bli virkelighet. Flere og flere skandinaver velger å leve delar av året i sola – og de fleste i Thailand med garantert varme og gode priser som gjør det mulig å være borte en veldig lang tid. Andre tar skrittet fult ut – og starter nytt liv hos oss.

ilbud

aut, jente fysioterap til fra vår NAV godk vant tte, inklus ive rg som du er jonAlle våre ansa e behandling og omso gelig for funks meter samm omført tilgjen kan gi den 3x3 med WC er anlegg er gjenn Norge. Våre kere. Badene og rulles tolbru a brede. shemmede ekstr er dører store og alle ramper. er bygget med Vårt bass eng

Bo hos oss

rene i også turist konto område som er et vakk ert er rett That Phanom ke! faler å besø eller ferie. Dette Thailand anbe enten for rehabilitering e Thailand. ve det ekte de i gang. Du kan komm ønsk er å opple ekter og noen er allere dammer sted hvis du fiske nye prosj og e yr mang fruktt rær, husd Vi planlegger med forsk jellige r bygging. En ”Ranc h” unde for fiske er og ramper egne lugarer med mulighet ven elvebåt, med ige Mekong-el å bygge en på den mekt Vi planlegger for lengre turer for rulles toler, Laos . for grens en til er dann Jomt ien, sør som m Pattaya og et senter mello å leve ved sjøen. også har Vi liker for de som t… Bangkok – mye kjær lighe ndling med gir vi beha – I Thail and

Kontakt oss på media@baan-sabaijai.com så sender vi brosjyre og vårt eget Magasin! -74 39 501 Tel: +66 (0)89 m -sabaijai.co Web: www.baan m baan-sabaijai.co E-post: post@ ijai.com naa@baan-saba

TER BOR” E GLADE HJER

“STED HVOR BAR

Baan Sabaijai Magasinet

Velkommen!


På ferie til Thailand? Sjekk reiseforsikringen Skal du til Thailand på egenhånd, og har bestilt flybillett og hotell separat, har du ingen spesielle rettigheter.

Avhengig av hvilken reiseforsikring du har, kan du kanskje avbestille turen og få det dekket av forsikringsselskapet.
 – Men det avhenger av vilkårene til reiseforsikringen, sier Skogly.

Thailand tiltrekker seg flere turister enn noe annet land i Sørøst-Asia. Den supre kombinasjonen av nydelige strender, fantastisk natur, eksotisk mat, vannaktiviteter, og ikke minst, de snille prisene, gjør at flere og flere nordmenn reiser hit.

Ifølge charterselskapene blir Thailand vinneren av denne charter-vinteren og Star Tour leter etter ekstra flykapasitet for å dekke den økte etterspørselen. Nordmenn lar seg altså ikke skremme av urolighetene i landet de siste månedene.

Thailand har derimot blitt et mindre populært reisemål for svenskene, som i en årrekke har hatt det asiatiske landet som favorittreisemål.

Strandperlene Reiser du til Thailand, må du også besøke noen av de fantastiske strendene landet har å by på. De går ofte til topps i lister og kåringer av verdens fineste strender, og det er lett å se hvorfor. Lurer du på hvor du skal dra? Her kommer det jo selvsagt an på smak og behag, men er du på utkikk etter nydelige strender som ikke er stappfulle av tursiter, kan følgende steder anbefales:

Eksempelvis skriver Europeiske i sine forsikringsvilkår for helårs reiseforsikring at de erstatter avbestillingsomkostninger når du ikke kan gjennomføre reisen på grunn av at Utenriksdepartementet fraråder alle reiser til eller opphold i området.

Dessuten påpeker Skogly at også vilkårene til enkelte flybilletter kan tillate en avbestilling av flyreisen.

Koh Pha-Ngan: Denne stille, tropiske øya ligger i Suratthaniprovinsen, like nord for Koh Samui. Det finnes områder på øya som er kjent for sine moonparties, men vil du komme deg bort fra all festingen og bare nyte stillhet og en deilig strand, anbefaler vi noen dager på Bottle Beach. Det er få overnattingsmuligheter her, så bestill overnatting før du drar.

Koh Phi Phi: Dette er kanskje en av Thailands mest berømte øyer, kjent for innspillingen av The Beach med Leonardo DiCaprio. Det er en nydelig øy, men det er nok mange som blir skuffet over hvor overfylt øya har blitt. Vil du komme deg unna folkemengdene imens du er her, anbefales en båttur til Bamboo Island. Lei en longtailbåt, turen tar cirka en time. Det bor ingen mennesker på øya, og du kan svømme, sole deg og snorkle i de fantastiske korallrevene nesten helt i fred.

Chumphon: Denne sørlige provinsen har 220 kilometer med kystlinje med masse fine strender. Her er det heller ikke trangt om plassen og du kan ha strendene helt for deg selv. Les mer om Chumphonprovinsen og strendene her.

Baan Sabaijai Magasinet


Koh Mak: Denne øya, som bare ligger noen mil fra Kambodsja, ligger på The Times’ liste over verdens beste hemmelige strender. Kanskje ikke så hemmelig lenger, men det er allikevel lett å finne kritthvite strender du kan ha helt for deg selv.

Koh Samet: The Times har også nylig kåret Ko Samet, som ligger mellom Bangkok og Pattaya, til Thailand’s mest sexy strand. Den grønne og frodige øya har usedvanlig vakre strender og vannkvalitet, selv om den bare ligger en tretimers bussreise fra hovedstaden.

Mat Det er få steder i verden hvor maten er så rik på smak som i Thailand. (Foto: Jan Tabery / Stock.Xchng)

Thailand er en destinasjon i seg selv bare på grunn av maten, mener mange. Annica Wainwright, som er matjournalist og restaurantkritiker for britiske Square Meal, ble Thailandfrelst etter en reise dit for fire år siden. Nå drar hun tilbake hvert år, og blir minst en måned om gangen. Her gir hun Din Sides lesere noen mattips: 
 - Ikke vær redd for å prøve maten som lages på gaten, den er ofte bedre enn i restaurantene. Ikke la deg

skremme av plastikkmøbler og gassbrennere på gatehjørnene, heller – fisken og kjøttet som serveres her er helt fersk, smaker fantastisk og maten er mye billigere enn i restaurantene. 
 - Hvis du skal spise på en restaurant, spis som thailenderne og bestill mange forskjellige retter slik at alle kan dele. 
 - Thailendere spiser med en skje (høyre hånd) og gaffel (venstre hånd) og dytter maten på skjeen med gaffelen.

Det er uhøflig å putte gaffelen i munnen. Det er bare nudler skal spises med pinner.
 - Unngå å blåse nesen eller slikke fingrene på når du spiser. Høyrehånden skal brukes til å plukke opp maten.

Shopping og fritid Hvis du er ute etter shoppingkupp, ta deg en tur til den nørdøstlige regionen av Isaan.
 - Det finnes mange marked i hele Bangkok, men Chatuchak Weekend Market er det største av dem alle. Her finner du mer enn 15.000 småbutikker og boder som selger alt fra klær og suvenirer, til mat og levende dyr, sier Wainwright.

Baan Sabaijai Magasinet


Våre beste strandtips! Det er like mange grunner til å besøke Thailand som det finnes thailandske strender. Og det sier ikke rent lite. Hvite korallstrender, gyldne viker, laguner, bortgjemte paradisbukter, langstrekte sanddyner, palmekantede kystlinjer, klipper og strender med korallrev. Thailand har dem alle sammen. Og den gode nyheten er at du med våre kombinasjonsreiser kan oppleve flere av dem i løpet av ferien.

Barnevennlig paradis

Skal du reise med barn? Ta en titt på strendene i Kamala og Bangtao Beach og våre Sunwing Family Resorts og barnevennlige Family Garden.

En bortgjemt perle Nui Beach, en av Phukets aller fineste strender, er også en av de mest folketomme. Høres det merkelig ut? Forklaringen er at stranden praktiske talt er utilgjengelig fra land. Men fra Kata Beach kan du ta deg hit med longtailbåt for ca. 1 500 baht. Gjør det!

Spektakulær skjærgård

Bangtao ligger på Phukets vestkyst, nord for Surin, og er et fredelig tropisk paradis hvor den 8 kilometer lange hvite korallstranden og det glassklare, turkisskimrende havet spiller hovedrollen. Her finner store og små badegjester alt de trenger på Sunwing Family Resort - til og med et deilig spa.

Anbefalt i Thailand Hotell for voksne Sunprime Hotels Vings egne hotell for deg som reiser uten barn, og som ønsker en behagelig og avslappende ferie i et smakfullt miljø. Sunprime Kamala Beach Familiehotell Sunwing Family Resorts Vings egne familiehotell. Barnefamiliens favoritthotell med Lollo & Bernie, barneklubb, SATS-timer og spa. Sunwing Bangtao Beach Sunwing Kamala Beach James Bond Island. Alle som har sett James Bond-filmen «Mannen med den gyldne pistol» kan vel huske skurken Scaramangas spektakulære gjemmested på en øy utenfor Kina. I virkeligheten heter øya Khao Phing og ligger i Phang Nga-bukten, nordøst for Phuket. Hvorfor ikke oppleve øya selv?

Familiehotell Family Garden Family Garden – nøye utvalgte familiehotell med flotte bassengområder, god mat, barneklubb og underholdning.

Baan Sabaijai Magasinet


Hvem er

Ann? Det er ikke helt lett for en skribent når han skal skrive en artikkel om Ann. Hun som beskrives som «prinsessa», «Godjenta» «Gullunge av alle som har blitt kjent med henne på Facebook. 
 For sin egen Facebookside med over 800 følgere,det har hun. Vi som er så heldige at vi får leve med henne hver dag er i en annen situasjon siden vi bare kan stikke bortom henne på dagen for å få en klem – eller ta henne på fanget for kosestunder når hun våkner om morgenen – så vi har det faktisk enkelt. For at hun ER et Under – og ikke minst et Vidunder – er det ingen tvil om. Og hun er også beviset i denne verden at de små små små tingene kan bli virkelig store – når man bare er villig til å gløtte inn igjennom den lille snevre sprekken som av og til åpner seg i livet – inn til det ansvar som ligger på den andre siden av vår egen forståelse – inn ditt hvor kanskje evigheten befinner seg – og som innebærer så utrolige gleder når vi bare tør å ta sjansen på å si JA, kom du ukjente lille menneske. Kom inn i våre liv. Du er velkommen.

Ann fyllte 5 år den 1.november 2016 De første fire og et halvt årene av sitt liv – til april 2016 – Dette er det aller første bilde av Ann, på gulvet i bodde og levde landsbyen som vi fikk via videoen. hun på gulvet hos Pga dette bildet kom hun til oss ! sin fattige gamle bestemor i en liten fattig landsby i nordøst Thailand. våknet ved at hun hadde rullet seg Hennes far forlot henne før hun ble over til oss om natten – og lå og sov født og hennes mor forlot henne da på armen da vi våknet.

hun ble født – prematurt og lagt rett i Men la oss ta begynnelsen kuvøse pgas komplikasjoner. Mor Vi importerer brukte rullestoler og hadde brukt både narkotika og rullatorer som vi får gratis fra norske alkohol under svangerskapet så selve Hjelpemiddelsentraler. Disse sender vi fødselen ble en tøff ankomst til dette med containere til Thailand der vi livet.

deler dem ut – gratis – til fattige gamle Hennes mor forsvant raskt og som de legene vi kontaktet senere da vi fikk ansvaret sa til oss: »Hun ble lagt bort for å dø og de fleste barn i hennes situasjon dør før de er 2 år gamle».

Men Ann har en livsvilje som mange kan misunne henne – hun ikke bare overlevde de første fire og et halvt årene på sticky rice, soltørkede sardiner og litt kylling nå og da, (for en bestemor som fikk 500 bath (ca 100 norske kroner) i måneden i pensjon fra thailandske staten så var det ikke mange muligheter for barnemat heller)

Hun behold livsgleden og livsgnisten. Hun kunne heller ikke spise ordentlig da hun kom til oss, for mesteparten av maten gikk rett ned i lungene – så hun hadde hatt konstant lungebetennelse som liten. Hun kunne ikke engang suge og heller ikke svelge ordentlig. Hun kunne ikke engang krabbe – hun kunne bare rulle seg rundt.

Hun var redd for folk hun ikke kjente og den første måneden sov vi sammen med henne i en stor seng, der hun lå i den ene enden – og vi i den andre enden. Og stor var gleden hos gamle menn, den morgenen da vi Baan Sabaijai Magasinet

og funksjonshemmede på landsbygda i Thailand.

En dag fikk vi en telefon fra en nordmann med navn Stig Berling som fortalte at det fantes ei lita funksjonshemma jente i landsbyen der hans kone kom fra. Vi ba om et fotografi for å finne ut av hvor stor jenta var – slik at vi kunne se om vi hadde en rullestol som passet til henne.

Stigs svigermor dro hjem til jenta og tok en et minutts videopptak som ble sendt til oss. Da vi fikk se videoen av den lille jenta som lå å vrei seg på gulvet så var det ved en anledning da hun reiste på hodet og så rett inn i kameraet i et par sekunder – og via kameraet rett inn i både våre hjerter og i dypet av vår sjel!

I løpet av de to sekundene hun tittet inn i vår sjel så vi både intelligens, livsvilje og kraft i så stor grad at vi ikke kunne la våre å ta konsekvensene av hva vi så. 
 Vi meldte tilbake at: « Send jenta til oss – snarest!» Og en ukes tid etter kom hun til oss i en overfylt bil fra landsbyen sammen med sin tante og onkel.


Som utdannet barnevernspedagog ved Norge Kommunale og Sosialhøyskole og praksis i norsk sosialsektor i tyve år og femten år i Thailand, så er dette den absolutt dårligste planlagte og minst gjennomtenkte adopsjon/fosterhjemsplassering i verdenshistorien!

MEN det er fanden meg også den meste vellykkede! For du verden hvor mye glede som Ann har bragt med seg fra sin egen innelukkede verden hvor hun nå kom fra – der hun lå på det harde tregulvet i fattslig hytte i en landsby i Isaan.

Hun har fullstendig snudd Baan Sabaijai på hodet og vi alle søker til h e n n e n å r v i t re n g e r e n l i t e n oppmuntring i hverdagen. 
 Dagen begynner med henne – og slutter med henne. Hun sovner hver kveld kl 20 og våkner hver morgen kl 06 og DA er det RETT opp og ut å trene/leke.

For henne har treningen blitt til hennes lek og hun bli lei seg når vi slutter å trene. Det skal ikke legges skjul på at det har vært en spennende vei å gå og mange har vært involvert. 
 Roar og hans samboer Ony har vært utrolige. Staben ved Bee Bee og Cartoon like så.

Det er slik at vi – når vi er i det litt filosofiske hjørnet på kvelden – tenker Er det Virkelig VI som har funnet henne? Og hun som får utvidet sitt menneskeverd på grunn av oss?

Eller er virkeligheten slik i det store Univers av Omsorg fra den Usynlige Kraft som omfavner oss alle med kjærlighet – at det er fullstendig omvendt?

At det faktisk var slik at hun i sine ensomme fire år på gulvet har diskutert med Kraften i Verdensaltet og de to har blitt enige om at HUN har funnet – og valgt – OSS? 
 Har hun bare ventet på at vi skulle komme?

Vi som er sammen med henne hver dag – og går sammen med henne på veien framover til et mer og mer selvstendig liv, med mer og mer farger og lyder og musikk – er ikke i tvil! 
 Det er HUN som valgte å berike VÅRES liv – og så kom hun til oss for å berike våre liv.

Hver dag – med hvert smil – hvert lille gledesskrik – og hver lille latter. Vi kan ikke engang tenke oss en tilværelse der Ann ikke lenger er en viktig del.

Det er veldig mye mer vi kunne fortelle om Ann. Og vi gjør det. Hver dag skriver vi på hennes Facebookside om utviklingen. Hun har ca 800 som følger med på Ann´s Blogg og hun vil gjerne glede flere mennesker – så bare bli venner dere som vil bli kient med henne og følge hennes utvikling Baan Sabaijai Magasinet

fra et tregulv i en trehytte i Isaan og framover mot å bkli en ung kvinne.

Legene sier vi trener henne så riktig at hun vil kunne gå om noen år

Gå inn på Facebooksiden:
 www.facebook.com/annsinside/

Og bli kjent med Ann, Ony, Roar, Bee Bee, Cartoon, Thomas, Berit og øyvind, Oskar og alle de andre som av en eller annen merkverdighet i ved Skjebnens Framferd - og et viktig valg – plutseligt fikk ei lita datter og lillesøster.

Ann vil gjerne ha flere venner.

Oskar Jørgensen


Tilgang til en rullestol gjør livet mye bedre funksjonshemmede i et land somThailand ...

I løpet av høsten 2013 ble det etablert en egen stiftelse i Pattaya. Målsettingen med stiftelsen er todelt:

Thai/Norway

1. Søke å hjelpe thai/norske familier til de samme rettigheter fra norske myndigheter slik at disse norske familiene får de samme rettigheter for sine barn som andre norske barn har i Norge.

Helping Hand Foundation

2. Være ansvarlig for å sende brukt teknisk utrangert overskudd utstyr fra norske Hjelpemiddelsentraler med containere til Thailand for utdeling blant fattige funksjonshemmede i distriktene i Thailand.

Utdelingen skjer i samarbeide med offentlige sykehus i Thailand og det samles inn i samarbeid med offentlige Hjelpemiddel sentraler i Norge.

en non–profit Thai / Norsk stiftelse i vårt system I Skandinavia kastes store mengder utstyr for funksjonshemmede. Noen blir tatt vare på av Helping Hand Foundation. En forsendelse koser ca 30 000 norske kroner. Vi bruker egne resurser til å finansiere hjelpearbeidet, men ønsker bidrag fra enkeltpersoner og bedrifter i Skandinavia og Thailand. Alle bidrag vil gå til å betale for frakt til Thailand. 
 Transporten i landet og fordelingen av verktøy gjøres ved ubetalte frivillige på plass i Pattaya, Si Saket og That Phanom. Bedre økonomi – mer hjelp!

Stiftelsens styre består av både norske og Thai statsborgere som snakker både thai og flytende engelsk. Stiftelsen har også engasjert seg i praktisk hjelp til diverse Thai/norske familier.  Bilder fra forrige utdelning av midler i forbindelse med en fotballkamp mellom Baan Sabaijai og That Phanoms kommune

Vi kan fylle flere containere med din hjelp! Kjenner du thainorske barn eller foreldre som thainorske trenge Spesielt i forhold r hjelp og eller støtte? til rettigheter myndigheter. overfor norske Kontakt oss og vi vil unders gjøres. öke og se hva som kan All hjelp fra oss er gratis – (med føres saker for rettssapparate unntak hvis det skal Da vil det vanligv t i Norge. is komme inn advokaten). en liten egenan del til Du er velkom men til å kontak telefon: te oss, via e-post eller

Stiftelsen er en thailandsk thailandsk lov i alle sine stiftelse og følger derfor gjøremål. Stiftelsens styre består av både thai som utfører og sitt arbeide uten noen form norske personer for kompensasjon .

Sam: 090-76 7 19 39 friendsharelo ve@hotmail.c om Oskar: 089-74 post@baan-s 3 95 01 abaijai.com

Soi

Sjømannskirken

7

X

Soi

15

(N

orw

ay ) Norway

Hva vi mangler er pengene for forsendelse fra 
 Skandinavia til Thailand. Vil dere hjelpe oss økonomisk? Vår bankkonto hvor du kan sette ditt bidrag: Thailand: Siam Commersial Bank 752 222 608 7 Norge: Nordea bank 6272.05.51212

Besøk oss og fortell din mening! www.facebo ok.com/helpin g-hand-found www.baan-sa ation baijai.com/he lping-hand

Takk for din støtte! Mer info: roar@baan-sabaijai.com Baan Sabaijai Magasinet


PRISLISTE Alle priser inkludert noe press! T-skjorte S - XXL ……………..…………….… 249 Baht Krus STOR hvit ………………………….……. 180 Baht Krus liten hvit ……………………..………….. 160 Baht Ølglass 33 cl frostet ……………..…….…….. 220 Baht Ølglass 0,5 klart ……………….…………..…. 220 Baht Kaffekopp sett ………………………….…….. 240 Baht Rabatt gis ved bestilling på mer enn 50 av det samme produkt. Sendes vanligvis etter ca 7 dager etter bestilling og godkjenning.

Alle inntektene går til Helping Hand og fraktcontainere med bistand til Thailand. Sublimering er en fotoutskrift av høy kvalitet som blir en del av stoffet. Plaggene er stretchy funksjonsmateriale med fuktregulerende overfla te.

Sublimering utskrift er en trykketeknikk som i hovedsak benyttes for utskrift på tekstiler. Ved sublimerings forandret de faste fargepartiklene til gass ved hjelp av varme og trykk og deretter sammenføyd med plagget til en fast form. Ved utskrift på tekstil gir en høyere andel av polyester bedre og lysere farger i den endelige utskriften. Fargen på materialet som danner bunnen av fargene resultatet er blandet. Hvite produkter er best for fargeutskrift.

Bestill på: trykk@baan-sabaijai.com

Baan Sabaijai Magasinet


Thai

matoppskrifter Thaisuppe med fisk

Middag • Tilberedningstid: 30min Thailandsk mat er nødvendigvis ikke brennheit. Mild karripasta og kokosnøttmelk gjør suppen fløyelsmyk. En enkel og god hverdagsrett som passer for store og små ganer. Eplegelé kan erstattes av sukker. Slik gjør du 1. Rens og skjær løk i strimler. 2. Bruk den nederste delen av sitrogresset, og finhakk det. 3. Finhakk chili. 4. Stek løk, sitrongress, chili og hvitløk mykt og glassklart i olje i panne. 5. Vask og skrell gulrøtter og skjær i strimler. 6. Ha i karrien sammen med løk , sitrongress, chili og hvitløk, og rør rundt et par minutter. 7. Hell i kokosmelk, vann og gulrøtter. La alt småkoke 5-7 minutter. 8. Smak til med eplegelé eller sukker, salt og pepper. 9. Skjær fisken i store biter og legg fisken oppå suppen og la det småkoke over svak varme cirka 10 minutter, til fisken akkurat er stivnet. 10. Servér i suppeboller med kokt ris.

Baan Sabaijai Magasinet


er … n e m r a Osk

Norges manglende respekt
 for utflyttede nordmenn! Norge – landet som motarbeider nordmenn som har emigrert, men fortsatt betaler skatt til Norge etter gjeldende regler.

Vedlagte brev et et skriv fra Skatteetaten til en nordmann som er bosatt i Thailand, men som av medisinske og familiære årsaker har behov for å reise til Norge med diverse mellomrom. Brevet sier at man kan oppholde seg i Norge i inntil seks måneder i et år! MEN så sier brevet at i en 36 måneders periode (altså tre års periode) kan man kun være 270 dager i Norge (altså med ca tall tilsammen 9 måneder på tre år!) (Vær også oppmerksom på at disse tre årenes opphold strekker seg fra måned til måned (kanskje fra 23 oktober 2014 til 22 oktober 2017. Eller fra 14 mars til 13 mars - tre år senere. Hvis skatte-myndighetene finner denne datoen som den dato de forholder seg til.) Dette er IKKE hverken logisk eller fornuftig og det er totalt respektløst for de nordmenn som har valgt å emigrere til varmere strøk på kloden av helsemessige og medisinske årsaker. 
 Undersøkelser viser at ca 80% av utflyttede nordmenn har flyttet ut pga medisinske årsaker. La oss se på de komplikasjoner slike regler medfører: For det første er disse datoene fra dag-til-dag. Og de strekker seg tre år tilbake! Så hver eneste dag i løpet av året, å man vite hvor mange dager man har vært i Norge de siste tre årene – fram til dagens dato. Siden det ikke stemples i passet ved ankomst til Norge kan det være veldig vanskelig å holde orden på disse datoene. For får man over bare EN dag – så blir du tvangsflyttet skattemessig tilbake til Norge – med alt dette betyr.
 Man må også være oppmerksom på at for det norske skattevesenet så er et hvert påbegynt døgn regnet som et døgns opphold i Norge. Drar du til Sverige kl 00:15 på torsdags natt til fredag (og du er et kvarter i Norge på fredag men 23 timer og 45 minutter i Sverige den samme dag) natt og kommer tilbake kl 23:45 på søndags kveld (dvs et kvarter i Norge på søndag).

SÅ er dette ikke en «weekend i Sverige» (!) Men to dager i Norge (fredag og søndag med et kvarter i Norge hvert døgn) og kun ET døgn ute av landet!
 Mange har brent seg på dette da Skattemyndigheten bruker masse ressurser på å finne ut av slike «skattesvikere» dvs folk med manglende kunnskap om skattemyndighetenes fallgruver. På den andre (og like viktige) siden er den fallgruben som de fleste tråkker ut i. Alle bosatt i utlandet vet at du kan oppholde deg i Norge i ”inntil seks måneder i året». Det de IKKE vet er at hvis de av diverse, medisinske eller familiærer årsaker må dra til Norge innenfor tre påfølgende år. DA kan de få store problemer. La oss ta et eksempel: 
 Pga festligheter/bryllup/ ferie/ begravelser i Norge så drar en person til Norge noen ganger det ene året i en seks måneders periode. 
 – Så langt så greit. Han har vært i seks måneder og har tre måneder igjen av de 9 månedene i treårsperioden. Men SÅ viser det seg at den andre året så blir han (pga sykdom i nære famiie i Norge), tvunget til å reise å ta seg av gamle foreldre – syke barn – og bli boende i de siste tre månedene i denne treårs perioden. De ni månedene er nå brukt opp! DA har personen INGEN mulighet til å reise til Norge det neste året – det tredje året!: HVIS (som det ofte har gjort) viser seg at personen får kreft og Skatteetaten trenger strålebehandling (noe hans Saksbehandler Astrid Hygen Bakken

Deres dato

Vår dato 30.08.2016

Telefon

Deres referanse

Vår referanse 2014/787396

JØRGENSEN TOR OSKAR BAAN SABAIJAI, 148 MOO 9 THAT PHANOM, NAKH ON PHANOM 48110 THAILAND

Skatteetaten

U.off. offl. § 13, mval. § 13-2, 1.ledd, sktbl. § 3-2, lignl. § 3-13 nr. 1

Saksbehandler Astrid Hygen Bakken

Deres dato

Vår dato 30.08.2016

Telefon

Deres referanse

Vår referanse 2014/787396

Likningen – OSKAR diverse JØRGENSEN TOR BAAN SABAIJAI, 148 MOO 9 THAT PHANOM, Vi viser til din forespørsel vedrørende opphold i Norge. NAKH ON PHANOM 48110 THAILAND Reglene om bostedsskatteplikt

U.off. offl. § 13, mval. § 13-2, 1.ledd, sktbl. § 3-2, lignl. § 3-13 nr. 1

til Norge følger av skatteloven § 2-1:

(1) Plikt til å svare skatt har enhver person som er bosatt i riket. (2) Person som a. i en eller flere perioder oppholder seg mer enn 183 dager i riket i løpet av enhver

Likningen – diverse tolvmånedersperiode, eller

b. i en eller flere perioder oppholder seg mer enn 270 dager i riket i løpet av enhver Vi viser til din forespørsel vedrørende opphold i Norge. Reglene om bostedsskatteplikt trettiseksmånedersperiode, til Norge følger av skatteloven § 2-1: anses som bosatt i riket, men først i det inntektsår nevnt i henholdsvis a og b.

i riket overstiger antallet dager som (1) Plikt til å svare skatt har enhver person somoppholdet er bosatt i riket.

(2) Person som

Det er ikke noe krav om at opphold i Norge må være sammenhengende. Tolvmånedersperioden og

trettiseksmånedersperioden regnesoppholder fra dato til dato. a. i en eller flereskal Kalenderåret perioder er altsåi ikke seg mer enn 183 dager Man riketavgjørende. i løpet av enhver skal regne med alle dager man har oppholdt tolvmånedersperiode, eller seg i Norge, også hvor det bare er del av dag. Dette gjelder uavhengig av begrunnelsen for oppholdet i Norge.

b. i en eller flere perioder oppholder seg mer enn 270 dager i riket i løpet av enhver

trettiseksmånedersperiode, Reglene er absolutte, og åpner ikke for å godta lengre opphold i Norge uten at skatteplikten inntrer. anses som bosatt i riket, men først i det inntektsår oppholdet i riket overstiger antallet dager som Skattekontoret kan ikke si noe konkret om hvordan du skal forholde deg til disse reglene. nevnt i henholdsvis a og b. Det er ikke noe krav om at opphold i Norge må være sammenhengende. Tolvmånedersperioden og

Baan Sabaijai Magasinet

trettiseksmånedersperioden skal regnes fra dato til dato. Kalenderåret er altså ikke avgjørende. Man skal regne med alle dager man har oppholdt seg i Norge, også hvor det bare er del av dag. Dette gjelder uavhengig av begrunnelsen for oppholdet i Norge.

f r i v i l l i g e m e d l e m s s k a p i N AV Internasjonal IKKE dekker i utlandet 
 – men SKAL behandles i Norge). DA kan personen IKKE vende tilbake til Norge for å få hverken celleterapi eller strålebehandling. Han er pent tvunget – av norske myndigheter – til oppholde seg i utlandet – mens kreftsvulstene vokser og han blir dårligere og kanskje ender med å dø. Vi kjenner til eksempler der personen dro til Norge for å få behandling mot kreft. MEN da oppholdet på sykehuset overskred de ukene som Norske myndigheter hadde tilkjent ham for ikke å bli skattemessige tvangsflyttet tilbake til Norge – så måtte han dra ut av Norge og døde noen måneder senere hjemme i Thailand – uten å ha fått den celleterapi han trengte. 
 Fordi norske myndigheter (HELFO) ikke dekker behandling av kreft i utlandet!  Nå kan dette virke litt dramatisk – men er man gift og har barn i Thailand så blir det en stor økonomisk effekt for familien hvis man tvangsflyttes – skattemessig – tilbake til Norge. På den andre siden tjener jo A/S Norge på at utflyttede drar til Norge i kortere eller lengre perioder, da de bruker penger mens de er i Norge. Så mens Norge forsøker å holde på utenlandske turistene så lenge som mulig – slik at de bruker mest mulig penger i Norge – så begrenser vi de norske utenlands-pensjonisters opphold i Norge. Idioti spør du meg. Hvor for ikke gjøre det enkelt for utenlandspensjonistene? GI dem et fast avgrenset antall uker/måneder pr KALENDERÅR – eksempelvis fem måneder pr kalenderår! DA har vi i allefall en mulighet til selv å beregne hvor lenge oppholdene i Norge skal være for å tilfredsstille den enkeltes medisinske og personlige behov! Slik det er nå er det kun fullstendig kaos (!) og som det KUN er skattemyndighetene som kan finne ut av. For DE har større bemyndighet enn det norske politiet med å grave i både ditt bruk av visakort og og annen form for betalinger mens du er i «gamlelandet».


Thailand for 200 kroner dagen Opplev ekte kaos i megabyen Bangkok og snorkling over korallrev på øya Koh Pha Ngan. Bygg din egen flåte og raft deg ned fra høylandet utenfor Chiang Mai eller forsøk deg som fjellklatrer i Krabi. Drømmeferien finner du i Thailand – vi reiste for kr 200 dagen.

Tretten timer etter at vi steg på vår Boeing 767 i Oslo står vi og svetter på flyplassen utenfor Thailands hovedstad, Bangkok. At det er desember måned og midtvinters, også i Thailand, hadde du aldri kunne ha gjettet. Gradestokken ligger godt opp mot trettitallet.

Baan Sabaijai Magasinet


Overveldende Bangkok Møtet med Bangkok kan være overveldende for de fleste. Hovedstaden huser over 12 millioner innbyggere, og infrastruktur er det så som så med. Hoteller derimot er det flust av. I den beryktede og døgnåpne ’backpacker’-gaten, Khao San Road, finner du rom av alle mulige slag fra 100 baht og opp mot tusen.

Ville kalksteinsklipper står som skutt opp langs strendene og besørger området med den aller viktigste trekkfaktoren for tilreisende: fjellklatring. For de med interesse for vertikal progresjon er Hat Rai Leh nærmest å omtale som et himmelsk sted. Med bratte klipper, overheng og stalaktitter har områdene her visstnok over 150 ulike klatreruter. De fleste av medium til høy vanskelig-hetsgrad.

Her kan du finne alt du trenger og litt til. Skreddere, valutavekslere, restauranter og internettkafeer ligger i klynger langs den 500 meter lange gaten. Litt synd i grunn, da det er alt for lett å la resten av byen ligge brakk. Bangkok, på tross av sitt noe sjabre rykte, er en introduksjon av Thailand.

Har du ikke utstyr med deg, eller simpelthen ikke noe erfaring, kan de fleste bungalowene tilby guidede turer og hurtigkurs. Tex Rock Climbing , ved Railay Ray Bungalows, er en av disse. For et halvdags kurs med utstyr betaler du rundt 400 baht, en hel dag koster deg 700 baht.

Snorkling og slaraffenliv på Koh Pha Ngan

Chiang Mai, hot chili og gammel kultur

Fra Bangkok tar vi turen sør til øya Koh Pha Ngan. Fra Khao San Road får du kjøpt billige bussbilletter, men vi velger den litt dyrere togvarianten fra Hualamphong togstasjon. Her kan man strekke ut bena når kupeen omgjøres til sovevogn utpå kvelden. Ferjetur ut til øya er inkludert i de 600 baht vi betaler totalt. Slett ikke verst!

Fra Krabi tar vi turen opp til Bangkok og reiser videre nord til Thailands nest største by, Chiang Mai. Totalt betaler vi 850 baht. Grunnlagt i 1296 av Kong Merai, har byen klart å holde på sitt historiske preg. Midt i sentrum, omkranset av de gamle bymurene, ligger den opprinnelige bykjernen.

Koh Pha Ngan er lillebror til den mer kjente naboøya Koh Samui. Mens storebror har fått seg egen flyplass, og dermed en jevn strøm av charterturister, gir Koh Pha Ngan deg fortsatt en mulighet for sløve dager på relativt øde strender. Er du på øyeferie bør du bo i bungalow. Øya har mange bo alternativer – vi valgte en av de billigere med det klingende navnet ’Fanta’, og betalte uforskammede 60 baht per natt.

´Fanta’ ligger på øyas nordside og som de fleste andre bungalower driver de en egen restaurant. I tillegg til tradisjonell Thai mat, serveres det her utsøkt sjømat med råvarer hentet rett inn fra fiskebåtene. Et godt måltid behøver ikke komme på stort mer enn 100 baht. 
 På bungalowen får man også låne snorkelutstyr og for 150 baht dagen leide vi en liten moped. De beste korallrevene ligger på øyas nordvestside, på stranden Ao Mae Hat. Her kan du også leie bungalow for det doble av prisen hos ’Fanta’.

Mot svimlende høyder i Krabi Fra slaraffenlivet på Koh Pha Ngan går turen videre til Thailands sørvestkyst, provinsen Krabi og stranden Hat Rai Leh. Vi reiser med buss fra fastlandsbyen Surat Thani. Fire timer tar turen, men det koster oss ikke mer enn 95 baht. Krabi ligger rett øst for Thailands store chartermål, Phuket, og er absolutt å anbefale med sin dramatiske natur.

Her finner du en overflod av buddhisttempler, såkalte ’Wat’, og eldre trehus klynget tett i tett langs sjarmerende smågater.

Orange er buddhismens farge, noe som synes ved hvert gatehjørne. Som i Bangkok finnes det i Chiang Mai en overflod av bomuligheter. Det kan lønne seg å prute, men ikke regn med å få et velholdt rom for under 300 baht. Da byen er kjent for å servere en heseblesende chili, bør du passe på å få med deg et skikkelig restaurantbesøk. På Si Phen serverer de favorittretten Plaa duk phat phet (fritert steinbitt i chili) til 40 baht.

Opp på en elefant, ned på en flåte En av de gode grunnene for å ta veien opp til Chiang Mai er muligheten for trekking i områdene utenfor byen. De fleste hoteller og pensjonater arrangerer enten turer selv, eller så kjenner de en guide som gjerne viser deg vei. En vanlig trekkingtur går gjerne over tre dager og inkluderer jungelvandring, elefantridning, rafting og et besøk i en fjellandsby.

Vi betalte 1.500 baht for våre tre dager, og da var mat og drikke inkludert. Selv om det å ’besøke’ en fjellandsby kan virke litt påtrengende og pinlig for de fleste, er en trekkingtur et absolutt must. Ikke bare gir det en god avveksling fra by og strand: Det å ri opp en fjelltopp på en elefant for så å seile ned på en selvbygd bambusflåte, er noe du kommer til å huske i år etter at du er vel hjemme igjen.

Baan Sabaijai Magasinet


Vi er nå i Isaan! Vi vil informere om at Nordmannsførbundet har åpnet en avdelning i Isaan. 
 Vi ønsker flere medlemmer og påmelding kan skje via hjemmeside: www.nowegiansworldwide.no.

Baan Sabaijai Magasinet


www.mabelhouse.se

All you need in food & drink Alla våra Lägenheter & hus är fullt utrustade med bl. a. köksutrustning, TV/DVD, lakan, handdukar m. m. De flesta har också tillgång 
 till trådlöst internet. De är nyrenoverade och fräscha & de flesta är belägna direkt vid stranden och har pool och trädgård.

E-post: mabelpersson@gmail.com Tel. (Thailand): +66(0)83 11 32 687 Tel. (Sverige): +46(0)73 9 0 88 921

In our Restaurant you will find a great variety of food from all over the world: Thai, Mexican, Scandinavian, European, Italian and American.

Order your Christmas food from us we have a wide range of food look at our webshop. We have herring and Christmas ham smoked salmon and much much more. Welcome with your order or visit us in Ban Phe Rayong. Always low price on cheese Gouda and Edamer 250 baht 1 kg.

olearys.s.b.d@hotmail.com • www.olearys.com English: Goran 099-081-9095 • Thai: Ma 089-050-9763

Julebord 2016 Nordmanns Forbundet Isaan inviterer til julefeiring med julebord hos Nan´s Bar i Udon Thani den 10 desember og hilser alle velkommen til å delta. Det serverer tradisjonell norsk julemat.

Pris

500

Baht

Medlemmer av Nordmanns-Forbundet betaler 350 Baht.

P åm e ld in g s ena s t 1 des embe r till 0 8 9 - 8 2 8 1 3 3 3 og betalning via Siam C o m m e r c i a l B a n k til Baan Sabaijai, konto 752-2-32195-0 siste 5 desember. Baan Sabaijai Magasinet


Både forsikringsselskaper og NAV sjekker Facebook og andre sosiale medier 
 for å avsløre regelbrudd.

Mottar du penger fra NAV? Sjekk om du kan reise på ferie til utlandet, og beholde pengene. Mottar du penger fra NAV i form av for eksempel dagpenger eller sykepenger, bør du ikke legge årets ferie til utlandet. Under opphold i utlandet har du nemlig ikke de samme rettighetene til mottak av stønad. 
 Og NAV kan kontrollere hvor du faktisk har vært.

Kan kontrollere Det såkalte Valutaregisteret, som gir mellom andre Tollvesenet mulighet til å kontrollere blant annet nordmenns kortbruk i utlandet.

Dette er Valutaregisteret Valutaregisterloven gir bankene rapporteringsplikt om grensekryssende transaksjoner.

Formålet er å forebygge og bekjempe kriminalitet og å bidra til riktig skatteog avgiftsbetaling.

Ifølge Fladby kan mistanke oppstå blant annet ved at de har mottatt slike opplysninger fra andre. 
 – Da er det mistanke om at mottakeren skjuler sin faktiske bostedsadresse for NAV, presiserer Fladby.

Disse må være i Norge For å motta dagpenger, er det krav om at du oppholder deg i Norge. Dette fordi du skal være reell arbeidssøker, og tilgjengelig for arbeid, tiltak og NAV på kort varsel.

Ønsker du likevel å dra til utlandet, må du krysse av feriedagene på meldekortet – da mister du dagpenger for de dagene du er på ferie.

Mottar du sykepenger, må du oppholde deg i Norge, men det er mulig å søke om dispensasjon til et utenlandsopphold.

Alle overførsler til eller fra utlandet blir registrert, kortbruk i utlandet (enkelttransaksjoner over 25.000 kroner rapporteres enkeltvis), og kjøp og salg av utenlandske sedler som overstiger 5.000 kroner.

Det mange ikke vet, er at også NAV har tilgang til registeret. 
 – NAV Kontroll har hjemmel for å gjøre oppslag i registrert. Det kan være aktuelt å gjøre oppslag i tilfeller hvor vi har mistanke om at stønadsmottakeren har oppholdt seg i utlandet i strid med vilkårene for ytelsen, sier Magne Fladby, direktør i NAV Kontroll til DinSide.

Baan Sabaijai Magasinet

Du har heller ikke rett til sykepenger ved avvikling av lovbestemte feriedager.

Fikk du feriepengene fra NAV i år? Dette har du krav på.

Mottar du arbeidsavklaringspenger, skal du i utgangspunktet oppholde deg i Norge. Men du kan søke om å få reise til andre land, og beholde arbeidsavklaringspengene.

Tar du feriedager, har du heller ikke rett til arbeidsavklaringspenger. 
 Kan du gjennomføre planlagte aktiviteter som du har avtalt med NAV, kan du likevel ta ferie uten trekk i utbetalingen.

Med ventelønn kan du ta ferie i inntil tre uker mens du mottar ventelønn og kan også oppholde deg i utlandet.

Men, du må gi beskjed om dette til NAV før du reiser.


NYTT

ThailandsPosten

SKANDINAVISKT

MAGASIN

GRATIS! Du hittar fler nummer på

www.baan-sabaijai.com Skandinaviske aviser Phuket: CS minimart, Patak Road Karon Beach • Beach Mart, Bike, Beach Road Karon Beach • K- Mart, Old Phuket Road Karon Beach • Karon Mart, Green Mart, Soi Bangla Karon Beach • TN Tour, P&P Mart, Kata Road Kata Beach • Fresh Mart, Kata Beach • Bangla Pharmazy, Patong Road Patong Beach • Kamala Sunwing Minimart, Tim Minimart, Rim Hat Road Kamala Beach • Sunwing Bang Tao Minimart • Bang Tao Beach • Sweden Bakery, Kamala Beach Baan Sabaijai 29


Testamente

Alle som eier fast eiendom i Thailand eller har andre aktiva i Thailand bør opprette testamente. Dette bør fortrinnsvis opprettes i Thailand etter thailandske regler og testamente bør omfatte det man har av eiendeler i Thailand. Testamentet kan også omfatte verdier utenfor Thailand. Før du oppsøker advokat for å få satt opp testamente bør du ta med kopi av pass til deg selv, kopi av pass til de som skal arve i tillegg til bankbøker, vognkort og annet som dokumenter dine eiendeler. Ta også med kopi av skjøte, husbok, leasingkontrakt eller annet som dokumenterer det du eventuelt eier av hus, leilighet eller annet av fast eiendom. For aksjer i thailandsk selskap bør du ta med utskrift av aksjeeierbok.

For personer som ikke har meldt flytting til Thailand og som ikke har testamente i Thailand, er utgangspunktet at aktiva i Thailand skal fordeles i henhold til norske arveregler. For at Thailandske myndigheter skal kunne fordele arv i forhold til norske arveregler forutsettes imidlertid en omfattende dokumentasjon både mht hvem som er rettmessig arving, oversettelse av diverse dokumenter til Engelsk og Thai samt nødvendig legalisering av dokumentene.

En representant for arvingene må møte for retten i Thailand for å avgi nødvendige erklæringer. Domstolen vil oppnevne vedkommende arving til "legal executor" som har ansvar for å forestå en korrekt fordeling mellom arvingene.

Ovennevnte prosess kan være tidkrevende og kostbar. Således er utarbeidelse av testamente i Thailand betydelig lette et etterfølgende skifte.

Når det foreligger et testamente er det normalt sett ikke nødvendig for skifteretten i Thailand å innhente ytterligere dokumentasjon. For personer bosatt i Thailand s o m e r u n d e rg i t t t h a i l a n d s k l o v g i v n i n g , h a r arvebestemmelsene en fellestrekk med hva du finner i Norge. Livsarvinger (barn) er arveberettiget, dersom man ikke har livsarvinger går arven til foreldre. Hvis disse ikke er i live går arven til søsken, deretter halvsøsken, besteforeldre og onkler/tanter. Gjenlevende ektefelle har også arverett.

Thailand har imidlertid full testasjonsfrihet, slik at man ikke er bundet av regler som f.eks pliktdelsarv til barn. I forhold til å opprette et testamente i Thailand, må man kontakte en thailandsk advokat som garanterer for at alle formkrav er oppfylt. Testamente bør utformes på engelsk og thai (avsnitt for avsnitt). Det vil også være fordelaktig å bruke norsk advokat som kan samordne norske arveregler (inklusive særregler om ektepakt) med en thailandsk advokat.

Baan Sabaijai Magasinet

Text: Ronny Mulstad


Tips til Thailand Planlegger du tur til Thailand? 
 Les disse tipsene før du reiser.

Thailand tiltrekker seg flere turister enn noe annet land i Sørøst-Asia. Den supre kombinasjonen av nydelige s t r e n d e r, f a n t a s t i s k n a t u r, e k s o t i s k m a t , vannaktiviteter, og ikke minst, de snille prisene, gjør at flere og flere nordmenn reiser hit.

hemmelige strender. Kanskje ikke så hemmelig lenger, men det er allikevel lett å finne kritthvite strender du kan ha helt for deg selv.

Planlegger du en tur til Thailand i høst eller vinter? Her har vi samlet sammen noen reisetips, slik at du raskt kan få et overblikk før du drar av gårde.

Koh Samet: The Times har også nylig kåret Koh Samet, som ligger mellom Bangkok og Pattaya, til Thailands mest sexy strand. Den grønne og frodige øya har usedvanlig vakre strender og vannkvalitet, selv om den bare ligger en tretimers bussreise fra hovedstaden.

Strandperlene

Mat

Reiser du til Thailand, må du også besøke noen av de fantastiske strendene landet har å by på. De går ofte til topps i lister og kåringer av verdens fineste strender, og det er lett å se hvorfor. Lurer du på hvor du skal dra? Her kommer det jo selvsagt an på smak og behag, men er du på utkikk etter nydelige strender som ikke er stappfulle av tursiter, kan følgende steder anbefales:

Thailand er en destinasjon i seg selv bare på grunn av maten, mener mange. Ikke vær redd for å prøve maten som lages på gaten, ikke la deg skremme av plastikkmøbler og gassbrennere på gatehjørnene, heller fisken og kjøttet som serveres her er helt fersk, smaker fantastisk og maten er mye billigere enn i restaurantene. Hvis du skal spise på en restaurant, spis som thailenderne og bestill mange forskjellige retter slik at alle kan dele.

Koh Pha-Ngan: Denne stille, tropiske øya ligger i provinsen Suratthani, like nord for Koh Samui. Vil du komme deg bort fra all festingen og bare nyte stillhet og en deilig strand, anbefaler vi noen dager på Bottle Beach. Det er få overnattingsmuligheter her, så bestill overnatting før du drar.

Shopping og fritid

Koh Phi Phi: Det er en nydelig øy, men det er nok mange som blir skuffet over hvor overfylt øya har blitt. Vil du komme deg unna folkemengdene imens du er her, anbefales en båttur til Bamboo Island. Lei en longtailbåt, turen tar cirka en time. Det bor ingen mennesker på øya, og du kan svømme, sole deg og snorkle i de fantastiske korallrevene nesten helt i fred. Chumphon: Denne sørlige provinsen har 220 kilometer med kystlinje med masse fine strender. Her er det heller ikke trangt om plassen og du kan ha strendene helt for deg selv. Koh Mak: Denne øya, som bare ligger noen mil fra Kambodsja, ligger på The Times liste over verdens beste

Hvis du er ute etter shoppingkupp, ta deg en tur til den nørdøstlige regionen av Isaan. Til markedet i Nong Khai, som for eksempel selger silkeduker for en brøkdel av prisen du betaler på turiststedene. Det er her kjøpmenn i Sør-Thailand drar for å kjøpe varene sine. Det finnes mange marked i hele Bangkok, men Chatuchak Weekend Market er det største av dem alle. Her finner du mer enn 15.000 småbutikker og boder som selger alt fra klær og suvenirer, til mat og levende dyr. Uansett hvor du reiser i Thailand bør du få så mange massasjer som mulig de er mye, mye billigere enn hjemme og veldig avslappende når du er på ferie! Til og med de som reiser på budsjett kan ta seg råd til dette, med priser helt ned i 200 baht (cirka 35 kroner) i timen.

Baan Sabaijai Magasinet


Mama – verdens beste matmor! Det er derfor vi ved Baan Sabaijai kaller henne bare for MAMA.

Kan man – uten å få kritikk kalle en kvinne på 75 år for «et arbeidsjern» – eller «en tornado på kjøkkenet»? Uansett er det de eneste ordene man med god samvittighet kan bruke når man skal forklare virkeligheten og arbeidsdagene til Khun Nong som ved en tilfeldighet ble ansatt ved Baan Sabaijai som superkokk og er den eneste ansatte på kjøkkenet som betjener 20 til 25 mennesker til daglig og opp til 50-100 mennesker i de norske høytidene som 17.mai – juleaften og St. Hans. Og for å oppsummere alt dette i et eneste internasjonalt ord som alle forstår meningen og innholdet i!

For en virkelig mama – hvor hen du er i verden – gjør alt dette, og med kjærlighet – til de hun server den daglige brødet til. La oss først fortelle om dagen i dag 
 – for mama har gått en meget lang vei langs Matens Tjenestevei. Hvor bland annet ti år som kokk og hushjelp hos ansatte ved den amerikanske ambassaden i Bangkok og ti år ved den norske Sjømannkirken i Pattaya – og en del år hos en italiensk jødisk familie i Chang Mai med forkjærligheter for fisk hver fredag på Shabath – og alle steder har hun plukket med seg mer og mer kunnskap som hun tok med videre til sine nye arbeidssteder.

Baan Sabaijai Magasinet

Og til alle sine arbeidsstedene har hun blitt «Head-Hunted». Hun har aldri søkt en stilling. Og hun er stolt av det. Hun har alltid kommet videre i livet på tross av ofte lange arbeidsdager og mange arbeidsoppgaver og til stadig nye interessante arbeidsplasser. Hun kom til Baan Sabaijai fordi Sjømannskirken i Pattaya sa henne opp med begrunnelsen av at hun var blitt for gammel til å jobbe og at de skulle ansatte nye og yngre folk på kjøkkenet der. Hvorfor sluttet du på Sjømannskirken? spør vi. Og med en trillende latter – og et stort smil – svarer hun. «Jeg fikk beskjed at de trodde jeg ville falle død om en dag på jobben hvis jeg gikk opp i andre etasje.» 
 Og lattertriller som følger det store smil spretter rundt i rommet.


den andre døde i en sørgelig ulykke) og hun trives godt i That Phanom. Arbeidsdagen(e) Joda, hun har en skriftligt arbeidskontrakt med Baan Sabaijai – som hun glatt bryter etter eget forgodbefinnende når hun ser hun trengs – eller hun vil lage noen av sine mange spesialiteter, eller det er fest eller norske høytider Hun står opp veldig tidlig og rydder litt omkring i hagen. Små trær og busker med urter har hun plantet i store keramikk-krukker for som hun sier: «Blir jeg kastet ut en gang av huseier så tar jeg bare med meg plantene mine!» Og så smiler hun så øynene forsvinner i en liten latter.

Vi arrangerte et større juleselskap i denne julen og spurte henne om å komme til oss for 12 dager for å hjelper oss litt. Hun ble i 14 dager og et kjærlighetsforhold mellom enga-sjerte mennesker var født. Vi hadde en liten samtale mellom mama og Oskar og hun dro tilbake til Pattaya og tenkte seg om en ukes tid. Hun hadde forpliktelser som må avsluttes. Etter hun var sagt opp ved Sjømannskirken pga sin alder, sto hun uten arbeide og vurderte å starte et vaskeri for å vaske sengetøy for hoteller – og hun hadde ansvaret for sitt barnebarn og to hunder; så ting skulle diskuteres i familien. En uke etter ringte hun og ville komme og da gikk det som det skulle. Hun kunne nå slå fra seg tanken om å investere i et vaskeri og slapp å bruke de Bath hun fått i engangspensjon fra kirken til investering i egen arbeidsplass somj syttiåring. For en eldre enslig kvinne som ikke får pensjon annet enn en engangssum – er det mye bedre å spare mest mulig av de pengene man har slik at de kan hjelpe til i framtiden for ǻ gjøre livet litt lettere for seg selv og hjelpe til med skoleutgifter til et barnebarn. Hun tok med seg sitt barnebarn og de to hundene og flyttet først inn i et rom som Baan Sabaijai disponerte og etter en stund fikk hun leie et lite hus med en hage – og der bor hun og hennes barnebarn og den ene hunden (da

Hun blir hentet hjemme av en av våre nattevakter litt før klokken 7 så hun er på jobben til 7. (Selv om avtalen vår sier hun skal begynne klokken 8). 
 Så vi har tatt henne av stemplingen med stemplingsuret. 
 Hun hjem klokken 19 på kvelden etter at middag er servert kl 18 og alt er ryddet bort og vasket opp – og skåler med frukt og nypresset juice er satt klar i kjøleskapet til han Oskar til neste morgen. Og inn i mellom frokost (individuelt servert til hver og en) og lunsj (hva vil dere ha i dag da?) og middagslaging (idag blir det laks/ lapåskaus) så får hun tid til å bake de bananene som har blitt litt brune – til banankake, jordbærene fra markedet, og medbragt solbær fra Norge, til hjemmelaget syltetøy. Og det bakes eplekake av eplene. OG ikke minst de deilige grov-brødene som nordmenn kommer kjørende mange mil for å kjøpe – fryse ned hjemme – og spise utover i ukene.
 Og er det fødselsdag blir det ekte norsk bløtekake med ekte krem. Av middager spenner det fra laks med Sandefjordsmør til Får-i-kål og hennes etterhvert berømte kjøttpudding. Og når vi klarer å skaffe den rette fisken blir det jammen meg vestlandsk Bacalao også. Foran høytider som 17. mai og juleaften gjør hun som de fleste mødre i de fleste norske hjem, hun jobber til kl 23 kvelden i forveien – og står opp igjen i «otta» for ǻ være klar med «norsk frokost» med salami, eggerøre og røyka laks på frokostbordet og senere på dagen ribbe med surkål og rødkål og alt tilbehør samt riskrem fra juleaftenmiddagen. Baan Sabaijai Magasinet

Og siden vi har mange norsk/thai familier på besøk på julehelgen blir det stekt ribbe til over hundre personer i hele seks forskjellige komfyrer rundt i leilighetene på Baan Sabaijai. Men å forsøke å intervjue Mama – eller Jamnong Boonmesup som hun egentlig heter, er ingen lett oppgave for denne skribenten. Hele tiden triller hun over av lattersalver som kommer trillende som hardkokte erter ut av munnen hennes (for må holde oss til kokke terminologien selv om det kanskje heller skulle vært «perler» (?)) Det er en smittende latter hun har. Og siden både skribenten og Mama har den samme kjennetegn i ansiktet at øynene forsvinner og man ikke ser noen ting når latteren kommer så sitter vi der innelåst i hvert vårt mørket begge to og ler og hygger oss.
 Hvordan hun kan fortelle om alvorlige ting mens latterkulene bobler er kanskje uvanlig for oss nordmenn men hun kan fortelle om ganske tøffe tider mellom smilene. Jo, hun hadde en alenemor, traff aldri sin far og moren måtte jobbe som hushjelp hos diverse familier mens hun var liten for da fikk familien også tak over hode, fra mors arbeide. Ikke så uvanlig i Thailand den gangen siden hennes far var en kjent Po Yai Baan (valgt ordfører) i en liten landsby med 2 koner extra og tolv barn – så det ble vel ikke mye plass til henne i hans aktive liv Men mor byttet jobb så ofte at det ble vanskelig med skolegangen forteller hun, – skolene ville ikke godta at vi flyttet så mye og jeg endte faktisk opp med å gå fem år i første klasse sier hun med et nytt smil.
 Hun måtte hele tiden begynne på nytt fordi skolene ikke ville godta hennes korte opphold – siden mor måtte flytte videre til neste jobb med sin datter på slep. Flyttet videre Etterhvert flyttet de til Bangkok der det begynte å endre seg til noe bedre. Hun selv hadde ønske om å bli danser men mor ville ikke dette så i dag danser hun bare i sitt eget hode og i sine drømmer. Hennes mor ville hun skulle begynne å jobbe og som 14 åring begynte hun som selvstendig hushjelp og kokke i en familie og deretter ble det den ene familien etter den andre.


Hun har aldri fått noen formell utdanning men lært seg selv etter veien. Hun fikk kontakt med personer som arbeidet ved den amerikanske ambassaden og jobbet som hushjelp hos dem. Matlaging hadde hun lært fra barnsben ved å hjelpe sin mor på kjøkkenet i familiene moren jobbet. Når de dro videre i sine jobber – ble hun hele tiden Head-Hunted til nye familier ved ambassaden. Så hun har aldri arbeider direkte ved ambassaden – men for ambassade ansatte. 
 Når arbeidskontraktene var avsluttet for de ansatte ved ambassaden anbefalte de henne videre til de ansatte som fulgte etter. Hun sluttet skolen da hun var 10-11 år for å hjelpe sin mor i sitt arbeide som hushjelp/kokke for de amerikanske soldater og hun lærte mye av dette. Som 14 åring fikk hun selvstendig jobb hos en amerikansk familie. Slik lærte hun også engelsk. Som hushjelp/kokke skulle hun også ta seg av barna i familien og i den ene familien der hun var i to ǻr hadde de en sønn på åtte år som hadde bestemt seg for i sin barnslige lek å være lærer - og hun eleven. 
 Og at hun skulle lære engelsk! Så leken med åtteåringen var å lære engelsk fra bøker med bilder! An Apple – and Orange – a Banana – a Cow. Hennes engelsk i dag er glimrende og meget god – og det var imponerende at grunnlaget i hennes engelskkunnskap er lært av en åtteårig selvsentrert amerikansk guttunge. Hun har også vært i arbeide hos en jødisk familie der far var eier av et flyselskapet TWA som ikke eksisterer lengre og her trivdes hun godt og fikk ytterligere utvidet sin kunnskap om matlaging ved å få opplæring i å lage Kosher mat. Familien var så fornøyd med hennes arbeide at de ville ha henne med seg til Hong Kong da de flyttet – men det kunne hun ikke pga sin familie, hun hadde jo i mellomtiden fått fire barn.
 – Jeg hjalp min mor til jeg ble 32 år. Da giftet jeg meg og stiftet egen familie – men jeg ble 32 år før jeg i det hele tatt brukte penger. «My life before not easy» smiler hun – jeg flyttet rundt med mamma og vi tjente ikke mye – men vi hadde mat og et rom. Men så kostet det 2 bath pr kg fisk den gangen rett etter krigen sier hun mellom de trillende latter-kulene.

«But now life very much better» Da hun nærmet seg seksti begynte hun hos enn norsk familie i Bangkok og da denne norske familien flyttet til Pattaya ble hun med. Nå var jo denne familien den første norske kvinnelige sjømannspresten i Pattaya og det ble etterhvert arbeide både familien på formiddagen og kjerka på ettermiddagen før det var hjem til familien og lage middag. Etterhvert ble Sjømannskirken i Pattaya etablert – og arbeidet utvidet seg i nesten alle retninger på en gang. Med tre barn i prestefamilien som det skulle vaskes tøy for ble det til at natten ble brukt til å vaske tøy mens dagene gikk med til det som måtte skje på dagene. I tillegg til matlaging og brød- og kakebaking på kjerka var det alt arbeide hjemme hos prestefamilien i tiden som var til overs. Så etter en stund kom hennes datter til kjerka for å hjelpe henne – uten lønn de tre første årene – fordi kirkens ansatt mente at thai døtre skulle hjelpe sin mor uten lønn – det var tradisjonen in Thailand ble det hevdet forteller hun. 
 Men det BLE endring da Jan Olav Johannesen begynte som prest. 
 Da aksepterte han at hennes datter skulle få 5.000 Bath pr måned i lønn for å hjelpe sin mor. Så det ble slik etter dette. For jobb har det vært, hun bakte 40-50 brød hver fredag som ble solgt til inntekt for kirken – samt bløtekaker som ble solgt når det var folk om bestilte. Ofte ble det baking til midnatt – fordi all annet arbeide måtte gjøres ferdig først. Blomsterdekorasjoner ved begravelser og bryllup var også arbeidsoppgaver. Av og til var det å stå opp klokken 24 for å sette Igang med dagens arbeide når det var ting som var viktige.
 – Jeg liker å ha orden rundt meg og stiller krav til de som skal jobbe med meg, og selv om det var min datter som var å arbeidet sammen med meg så måtte hun forholde seg til mine ordre. Og hvordan er livet i dag, Mama? 
 – spør jeg.
 – Idag har jeg det bra sier hun. Bor med mitt barnebarn som er 16 år og går på skolen og lærer seg data. Vi har det greit sammen og plager ikke hverandre. Jeg bor i et hus jeg leier og styrer meg selv. Baan Sabaijai Magasinet

Min mann bodde alene i vårt hus i Bangkok mens jeg jobbet men han ble syk og stadig dårligere og dårligere så min sønn spurte om ikke vi skulle la han flytte til Pattaya og det bestemte vi. Men bare et par dager etter han kom til Pattaya så døde han – så nå er jeg alene og en fri person.
 – Jeg blir kjørt hjem kl 19, legger meg til å sove en stund og står ofte opp igjen kl 24 for å vaske tøy og gjøre husarbeide eller titte litt på TV. Når det lysner er det litt hagearbeid da jeg både har noen LIME trær og noen urtebusker – også blir jeg hentet og kjørt til jobben. 
 Jeg hadde litt problemer å tilvende meg Isaan da jeg kom hit til Isaan, men jeg er opprinnelig ei Issanjente sjøl så nå stortrives jeg med både folkene ved Baan Sabaijai og medf å være hjemme i Isasan igjen. Hver dag er morsom og jeg er glad for å være aktiv hver dag. Alle historier må avsluttes en gang. Selv om historiene om Mama kunne bli – og faktisk er – mye lengre. Mamas livv, livsengasjement og hennes smittende gode humør og arbeidskapasitet vil fortsette i mange år til! Og vi bøyer oss i respekt for denne kvinnen som har skrevet sitt eget liv med varme bokstaver hver dag av sitt liv og som på egenhånd selv har lært seg alt hun har blitt elsket av andre for! Og tenk – med den livskraften hun har hvor hun ville vært i dag om hun hadde fått lære seg å danse? Så vi avslutter med en nynorsk/ japansk Haiku til alle eldre i Isaan – og som en hyllest til Mama selv! “Dei gamle i Isaan døyr ikkje brått Dei berre vissnar bort” Oskar Jørgensen


Minoriteter i Thailand

Tai Kheun – Chiang Mai's glemte fjellstamme. Thailand har om lag 70 ulike etniske befolkningsgrupper, og de fleste har tatt vare på sin egen kultur og språk. 
 De fleste finner en i nord og vest, innvadret fra Kina, Myanmar og Tibet og bosatt seg i fjell- og dalområder. En av de mange, en ukjent og en svært liten gruppe, er Tai Kheun.

med andre grupper i Thailand som også har sin opprinnelse i Myanmar`s Shan State. Selv i dag bærer de stolt sine tradisjonelle kostymer, og snakker sitt eget språk, selv om mange kanskje i det daglige ikke alltid skiller seg vesentlig ut fra andre thaier m.h.t. påkledning med mer. Tai Kheun-folket ønsker besøkende gjerne velkommen, og en fin start på besøket kan være museet de har laget på området til templet Wat San Kangpla. Også San Kangpla Cultural Centre må besøkes, hvor de også kan vevere i aksjon og andre lokale produkter.

Den har sin opprinnelse i Myanmar`s Shan State. Shan grenser til NordThailand. Kina og Laos. Tai Kheun er en undergruppe av Shan-staten`s Tai Yai. Det spesielle med denne gruppen var at de ble brakt hit av Chiang Mai`s konge Kawila for 220 år siden (1796). Kongen forsøkte på den måte å befolke området igjen, etter at det hadde blitt lagt øde etter kriger med burmeserne. En har ikke klart å finne ut hvor stor gruppen er, men det er klart en av de aller minste etniske grupper i Thailand, men nær beslektet Baan Sabaijai Magasinet

Mye av det som produseres sendes til Bangkok og selges på ulike messer, men her kan du få det direkte og billigere. De driver nå både med dyrking av frukt, grønsaker og urter, og alt økologisk. En del blir omdannet til snacks som selges lokalt. Vil du besøke Tai Kheun-folket kan det være lurt å ringe Tai Khuen Museum på Wat San Kangpla, Tel: +66 (0) 5333 2041eller +66 (0) 5333 2041, mandag.-fredag 08:30 – 17:00. Da kan du også sikre deg noen som kan guide deg og berette om folket, dedts historie og kultur.


Thailand

En vanlig dag … En vanlig dag i Thailand, den blir anderledes om ett år, for da leier vi ikke leiligheten her i Lam Narai mer. Men det er enda over ett år til vi ikke bor blant våre venner, i en liten og stille soi i en nesten like stille moban. Livet har vært hyggelig her i det slitte Town House og i den stille lille soien, og livet det har vært godt for en enslig nordmann midt inne i Thailand og langt fra der turistene reiser.  
 Vel hvordan har nå hverdagen vært her?  Sammen med med kona sitt hus-tempel, og gaver til den gamle avdøde munken hun setter høyest.  Men så har også denne munken den øverste plassen på hyllene, der kongehus og familiebilder henger.  Det er viktig å takke for ett godt liv, og ikke glemme de gamle ærverdige levende og døde munker.  Mat og drikke det får de, og ofte lager min glade kone nydelige blomsterkranser som henges opp. 
 Hverdagene går nå slik, med tro og overtro hånd i hånd …

Livet for en norsk mann i Thailand, har gitt meg mange aha opplevelser, men også masse lærdom som ikke veier mye. Jeg har med vilje valgt å bo KUN blant thaier, og ikke vanke på såkalte Farangsteder. Jeg kom til Thailand med det for øyet, å bo blant landets beboere og lære om deres liv,

tradisjoner og måte å leve og tenke på. Jeg er glad jeg valgte dette levesettet, og det har gitt meg mange nye tanker om livet og nye verdier i livet. Vi bor på to steder, på grunn av våre tre gutters skolegang. Desverre så er det veldig lite de lærer på landsbyskolene, og en venn av oss som var rektor på skolen hjemme, sa at vi burde ta gutten ut av skolen h j e m m e . F i n n e e n b e d re m e n betalende skole i Lam Narai, som er ca. 35 kilometer fra vårt hus.

Vi har sett og hørt om alle ulykkene på veiene inn mot skolene, og mange skoleelever har blitt skadet og mistet livet. Privatpersoner lager egne skolebusser av pickuper, små og store lastebiler og kjøper utrangerte gamle busser. Så vi tok ikke sjansen på denne utrygge transporten til og fra skolen. Transporttørene har bare denne ene inntekten, så mindre utgifter på vedlikehold hever inntektene. Noe som ikke er vanskelig å se. Så den type transport tok vi ikke sjansen på.

Det ble slik i 2011 at vi reiste rundt, og spurte og ville finne stedets beste skole. Vi fikk fra flere rike kinesere eller kinathaier, informasjon om de skolene de selv synes var best. Så i året 2011 så fant vi den skolen vi hadde tro på. Men alle guttene mått først gå på Summer School en Baan Sabaijai Magasinet

måned, og måtte avlegge prøver for å se om de kom inn på skolen. Det gikk greit for alle tre, pluss en kusine av guttene våre. Mens de var på skolen reiste vi rundt, og så etter ett sted å bo. Vi fant til slutt en nedslitt to etasjes leilighet, som lå i ett så typisk Town House i en stille rolig liten soi.

Det var en stygg nedslitt og fattigslig leilighet vi leide, men etter grundig rengjøring ble det sånn passe bra. Men kjøkken og begge bad måtte renses for maling og pusses helt opp. Resultatet ble greit det, og så kunne vi flytte inn og ett nytt liv begynte.

Ett liv i det mange kaller fattigsige boforhold i slitte Town House. Husene og menneskene er kanskje fattige på penger, men så mye mer "rike" på gleder i livet. Gladere mennesker og mer ekte glede har jeg ikke sett, hverken i Norge, Danmark eller Sverige. Vi fikk raskt veldig gode venner, og våre gutter fikk også masse gode venner. Inne i en slik moban (boligfelt) er det alle typer mennesker.

Mest fattige vanlige arbeidere i de mange 1 og 2 etasjes Town House, men også nydelige hus som rike mennesker eier. En merkelig miks av mennesker. Fra det jeg vil kalle meget fattige, til folk som tjener noen millioner baht i måneden.


En blanding blant rike og fattige. Men forskjellen gjør ikke at noen setter nesa i sky, og alle er vennlige og både prater og spiser hos hverandre. Barn fra de rike og fattige familiene leker helt naturlig sammen. Vennlighet og glede er det som er gjennomgangssynet her vi bor. 
 Alle respekterer andre sitt liv, og ofte så sitter fattige og rike å spiser og hygger seg sammen. Risteppene blir bare enkelt rullet på bakken i den stille soien, og alle kjøretøyer kjører i gangfart eller kjører en annen soi. Livet flyter så enkelt og med likeverd blant fattige og rike. Hissig tuting og sinne vises ikke, noe som også thaiene ser på meget uhøflig. Det å vise sinne er noe som thaiene helst ikke gjør. 
 Det viser at ikke har selvbeherskelse, og sees på som barn uten utdannelse og dannelse.

I dag satt vår mellomste sønn og hans kusine, og hadde arbeidsoppgaver som skal leveres skolen. 
 Dette er arbeidsoppgaver på Technical College som også er inne på samme skoleområdet. 
 Som bestandig så sitter de på gulvet og arbeider. Thaiene her er ikke så nøye med solid byggeskikk, for prisene de skal holdes nede så folk har råd til å kjøpe eller leie. Skulle tro de ikke hadde fingerferdighet, men det er helt feil det er pengene som teller. 
 Men de ER fingernemme thaiene.
 Fetter og kusine satt å laget ett bibliotek, som skal fylle i en utrangert Pc-boks. Jeg måtte bare beundre deres myke og nette fingrer arbeider. Masse bittesmå bøker innbundet med rygg som skikkelige bøker, men størrelsen er bitte bitte liten. 
 Bokhyllene som har tre etasjer, de er 12 cm. høye og 10 cm. brede. Alle bokhyllene skal fylles med bøker de har laget, og bøkene er 2 cm. høye og 1,5 cm. brede og 0,5 cm. tykke med mange sider. Både bitte små bord, stoler og sofaer har de også laget, så fingerferdighet og tål-modigheten den er utrolig stor. Men kostnadene de er små, og elevene må selv skaffe alt

Uansett hvor fattige de er rundt oss, så er menneskene og klærne rene og pene. Mange er de som reiser på stormarkedet og handler på lørdagene. Det kanskje ikke alle vet, det er at på stormarkedene er det mye billige klær. For det er brukte klær som selges.

De store salgsbodene bugner av pene og rimelige klær. Mange utlendinger sperrer opp øynene, for her får man pene kær og betaler 100 baht eller rundt 24 kroner for tre plagg. Som så mange sier: Klærne er hele og pene, og tøy kan vaskes det. Ingen ser ned på dem som kjøper brukte klær, og dem er det mange av her vi bor. De er glade over å ha pene rene klær, og kleskontoen tar ikke livet av noen.

I 5,5 år har vi bodd i dette enkle Town House, og mange venner og gleder har vi fått. 
 Når det er en vakker soloppgang og solnedgang, så "maler" solen husene i penere farger. Naturens “malepensel" er gratis og farger de mange fattigslige husene der malingen faller av. Kommer man tett innpå husene, så ser de at her bor det mennesker med lite penger, men glede og smil er de ikke fattige på.

som skal brukes.

Skolegang handling og hverdager kommer og går. Opp klokka 06:00 og ut med min firbente venn labrador retrieveren Mai Lå. Ut vandre to gode venner en hund og en norsk mann som skiller seg litt ut. Alle vi møter smiler og bøyer hodet i ett høflig bukk, for jeg er en del av dette lille sammfunnet her midt inne i Thaiand. Et sted nesten ingen turister setter sine bein. Men en nordmann han har satt sine bein her, og blitt en kjent del i dette lille samfunnet.

Det er bestendig noen som vil prate, og høre om min venn og jeg har det bra. Vi prater om det vanlige i hverdagen, og det er prisene på mat som har steget kraftig.

Baan Sabaijai Magasinet

Samt hvor mye de får for papir, plast og metaller de finner i veikanter og avfallskasser. Det er mange av dem rundt oss, som lever av dette med å samle avfall, og selge til omreisende skraphandlere.

Plast får de 10 baht for kiloen fortale en blid mann meg, men det går mange plastposer og flasker, så det blir 1 kg. og 10 baht i inntekt.

Fattige og rike om hverandre, og prate sammen det gjør de, for i Buddha sine øyne er vi alle like sier de fleste her. Munkene møter jeg også ofte på mine morgenturer, og de er ett typisk bilde i Thailand sitt bilde av folk og liv. Uansett hvor fattige folk er, så har de bestandig noe å gi munkene på deres morgenrunder. De er tidlig ute munkene, slik at de får nok mat for dagen de er inne i. De skal spise før klokka 12:00, etter det skal ikke munkene spise sies det. Så opp før sola står opp, og ut på vandring må de. Kvinnene løfter maten over hodet og bøyer hodet i respekt. Som takk for maten, så blir kvinnene velsignet så alt går bra med deres familier.

Etter å ha kjørt ungene på skolen, så er det handling på morgenmarkedet. Da er det full fart i småveier og fortau. De typiske trehjuls mobile kjøkkene skyves for hånd, og snart er det fult på alle fortauene. Blide og glade er disse matselgerene, og de forskjellige har forskjellig mat og drikke. Lukten fra de mange kull og gassgrillene henger i lufta, og det lukter skikkelig godt. Inne på morgenmarkedet er det ett yrende liv, for thaiene er tidlig oppe på morgenen. All mulig mat av kjøtt, fisk, grønnsaker og krydder fyller lufta med all verdens lukter. Mat er det ingen mangel på, og utvalget er enormt. Her møter vi også munkene som en selvfølge er, og de får nesten mer mat en de kan bære med seg. På markedet er det stort sett de eldre munkene som går, de unge munkene ser vi mer inne i moban der vi bor.


Slik starter dagene her hos oss. Først en tur med min firbente glade venn, så en ekstra stor kopp kaffe før guttene kjøres på skolen. Handling og betaling av regninger, og så er en ny dag i gang. I dag hadde vår nest eldste gutt og hans kusine mye å gjøre, da med arbeidsoppgavene til skolen. Så noen frilørdag ble det ikke. Men når det fløyelsesmyke mørket senker seg, da er det tid for kveldsmat og prat. Ristepper og pledd rulles ut på garasjegulvet, og da er det mat og velkommen til alle som vil ha en hyggelig kveld.

Jeg vil si att den viktigste livslærdom og levesett, det er det thaiene som har gitt meg. Det er i mine øyne, av større verdi en det som kan kjøpes for penger. Det er ikke vakkert og nydelig rundt meg, men en annen skjønnhet som ikke kan fanges opp av ett kamera. 
 Den skjønnheten som vi alle kan bære inne i oss, en rikdom som heller ingen kan stjele. DEN rikdommen er det mye av rundt meg, og må den få ett evig liv noe jeg tror også tror på.

Nok en dag er over og avsluttes i glede og i ett fløyelsesmykt mørke, sammen med glade naboer som er våre venner. Det er glade mennesker som går hver til sitt denne kvelden. Mette og glade med ett vennskap som får smil og latter til å sees og høres.

Vår "spisestue" er av enkel type. Det er plassen foran huset der bilen og vaskemaskinen har sin plass. Fleksibilitet er så typisk i Thailand. Gleden er stor selv om det mangler nydelig dekket bord, med hvite duker og krystallglas. Men vin det ble servert våre glade naboer i dag. De så typiske kullgrillene var tent opp, og det var klart for dagens siste måltid og i en glede som er stor.

De aller største forandringene i mitt liv, det er den totale harmoni og gleden over det enkle og ordet medmenneskelig respekt.

Disse viktige ting har fattige thaier og mange uten skolegang lært meg, og den lærdommen er noe av den beste lærdom jeg har fått i livet.

Det gjøres så enkelt som mulig hos så mange, enten de er rike eller fattige menneskene rundt oss. 
 Avsluttninge av dagen ble som starten av dage. I glede, smil, latter og harmoni, og rike og fattige side om side.

Vi har alle noe å lære av hverandre, særlig når kultur klima og levesett er så forskjellig som Norge---Thailand. Mye har jeg lært bort, men mye har jeg også lært.

Baan Sabaijai Magasinet

Mette og glade over ett liv som er så enkelt og harmonisk, går vi alle glade til sengs også denne kvelden. Etter en herlig kveld sammen, i en ganske så enkel spisestue.

Av Arild Holtet


Langreise med barn "Mamma, jeg gleder meg så fælt at jeg ikke klarer å sove!!" 5-åringen sperrer øynene vidåpne i mørket. Dagen etter skulle vi nemlig til Rayavadee Resort i Thailand, og tvillingene har vært som spente fjær den siste uken. Når jeg kikker inn til henne ti minutter senere sover hun, med reisesekken ferdig pakket og klar ved siden av seg i senga. Vi har veid litt frem og tilbake om vi skulle gjøre det eller ikke; - å ta med oss to egenrådige femåringer til et av Thailands ledende hotell, med totalt fem reiseetapper fra vi låser døra hjemme til vi sjekker inn på hotellet... Det var to jublende tvillinger, og to litt usikre foreldre, som sjekket inn på Thai Airways fra Oslo til Bangkok midt på dagen etter. Det gikk over all forventning! Vel utstyrt med fornuftig snacks med lite sukker, små forskyvninger på faste holdepunkter som måltider og tannpuss - og ikke minst; en IPad fylt opp med favorittfilmer i alskens rosanyanser, så kom vi oss veldig greit gjennom reisen. Vi sjekket inn på Rayavadee Resort i Krabi som ligger omkranset av vakre strender og tett tropeskog.

Jentene koste seg stort, og ble venn med en globetrotter fra USA som reiste jorden rundt på 80 dager, - et veldig spennende bekjentskap for oss voksne også… En utflukt på 2,5 timer var perfekt tidsaspekt for femåringene. Frisk frukt, kjeks, vann og iPad reddet oss fra kjedsommelighet når det ble for mye "senic route" for de små, - men som vi voksne nøt. Etter noen dager på hotellet var tvillingene adoptert av mesteparten av hotellets stab, de praiet selv golfbil til bassenget med den største selvfølgelighet, satte seg foran med sjåføren og snakket i vei. Bortsett fra tall, farger og "icecream please"..., så er jentenes engelske ordforråd meget begrenset. Så vi var litt usikre på hvordan de ville agere med andre barn på et internasjonalt hotell. Men det viste seg fort at i en alder av fem så er ikke "språkbarriere" noen barriere i det hele tatt. Og den ene dagen satt jeg bergtatt og observerte en fin gjeng i barnebassenget: Mine to norske jenter, en jente fra Russland og to gutter fra Korea i full lek. Bablet i vei på hvert sitt språk, pekte og viste etter beste evne. Klart det går!

Selv om hotellet ikke var et utpreget barne- /familie hotell, så var det ideelt for våre behov. Gjennom flere år i Paradisreiser har jeg opplevd mange varianter av den tradisjonelle barneklubben, hvor man forlater barna i et fargerikt eldorado av leker og avlastningsmatter... Her hadde de i stedet to daglige aktiviteter på en time av gangen; akkurat passe for en liten pust i bakken for de voksne og en solpause for de små.

Ti netter var en flott lengde på oppholdet, da rakk vi akkurat å bli mette på både restaurantmat og strandliv, og vi var klare for å komme tilbake til hverdagen.

Ellers var det ikke noe problem å gjøre aktiviteter sammen som familie. Vel utstyrt med solfaktor 50 og redningsvester padlet vi avgårde i kajakk for å utforske de mange flotte klippesteinsformasjonene og hulene.

Jeg har stadig tatt meg selv i å smilende observere hvilke små ting som blir store i barnas verden; - blomster, insekter og dyr har skapt forundring og nysgjerrighet, aktiviteter, strand- og badeliv har skapt kreativitet og mestringsfølelse, og aller viktigst: ferie og tid til hverandre har skapt lykkefølelse for oss alle!

Vi dro også på utflukt Hong Island, ca. 30 minutters båttur fra Rayavadee. Der nøt vi vakker natur, øde paradisstrand og en flott lagune som kun kan nås ved lavvann.

Konklusjonen av denne reisen er at det å reise med små barn er absolutt en flott opplevelse! Man må selvfølgelig legge opplevelsestrangen på et litt annet nivå enn når man er på voksenferie, men man får likevel en aktiv ferie med mye lek, glede og latter.

Baan Sabaijai Magasinet


Nordmenns Thailandfavoritter

Stadig flere ønsker seg en eksotisk julefeiring, og særlig øker interessen for Thailand. 
 Dette er reisemålene nordmenn velger i smilets land!

Julefavoritter i Thailand: 1.Phuket Phuket er et av de mest kjente destinasjonene i Sør-Thailand. Det populære reisemålet passer for de aller fleste, uansett om du søker ett pulserende natteliv eller total avkobling på stranden. Til tross for at Phuket er en relativt liten øy er strendene mange – og under overflaten av det krystallklare havet frister en fargerik verden for alle snorkle-, og dykkeentusiaster. 2. Khao Lak Khao Lak er en nydelig nasjonalpark som ligger på fastlandet, nord for Phuket og drøyt en times reise fra flyplassen. Her tilbringer du avslappende dager på stranden, og hyggelige kvelder på lokale restauranter på kveldene. Skulle behovet for aktivitet melde seg kan man utforske jungelen eller livet under vann. Similan og Surin øyene, som regnes som noen av verdens aller beste dykkeplasser, er bare få timer utenfor med båt og virkelig verdt besøket. 3. Krabi Den vakre provinsen på fastlandet tilbyr alt man ønsker seg fra en ferie i Thailand: eventyrlige strender, spektakulær natur og aktiviteter for enhver!

I tillegg er Krabiområdet en perfekt base for den eventyrlystne, som vil utforske mer. 
 Ved skjærgården utenfor Ao Nang stuper det høye, grønne klipper som dypper røttene sine i det turkise havet, og de mektige grottene og lagunene gir spillerom for å la fantasien flyte. En reise hit er virkelig en opplevelse for livet! 4. Koh Lanta På Koh Lanta er tempoet herlig tilbakelent, og øya er en storfavoritt blant barnefamiliene. Koh Lantas hovedstad Saladan er en ekte thailandsk fiskerlandsby, og langs veien og strendene ligger små lokale restauranter og barer. Hotelltilbudet på Koh Lanta omfatter gode mellomklassehoteller. Uansett hva du velger, så kommer du til et fredelig og rolig sted. Hit reiser du for å lade batteriene – og få en herlig brunfarge med på kjøpet! 5. Hua Hin Hua Hin er ett av de eldste og mest fornemme feriestedene i Thailand – helt siden 1920-tallet har aristokratiet og de kongelige kastet glans over denne perlen. Til tross for å være et livlig turiststed er Hua Hin likevel mer tradisjonelt thailandsk enn mange av de andre badeøyene, og har et stort tilbud av aktiviteter. 6. Koh Koh Khao Koh Kho Khao er en fredelig øy med flotte strender, vakker natur, fargerikt fugleliv og fantastiske solnedganger. Baan Sabaijai Magasinet

Her, langt fra hverdagen, lever du i ditt eget paradis og tar dagen som den kommer. På Koh Kho Khao råder nemlig stillheten; øya er fortsatt nærmest uberørt av turismen. Her er ingen store veier eller overbefolkede strender, og alt er tilrettelagt for en rolig ferie. 7. Koh Samui En ferie på Koh Samui gir mange gode opplevelser knyttet til sol og sjø. Øya kantes av kilometerlange strender og her råder en helt spesiell atmosfære av stille strandliv og avkobling. Er du ute etter natteliv og fornøyelser, har Chaweng et tilbud som passer de fleste. I de vakre buktene langs kysten ligger hotellene fint til mellom palmene med sine lave bungalower i tre. Her er det heller ingen store busser, bare små, ombygde lastebiler – “song taos” – som frakter turister og lokalbefolkning dit de måtte ønske for en rimelig penge. 8. Bangkok Bangkok er en myldrende storby der gamle templer, luksushoteller, moderne shoppingsentre og religiøse symboler møtes i en herlig blanding. Severdighetene er mange, og shoppingmulighetene nærmest ubegrenset. Storbyen er også det perfekte utgangspunkt for kombinasjonsreiser! 
 Unn deg noen pulserende dager her, før du reiser videre for å koble av på en av de mange øyene.


Baan Sabaijai Magasinet

Magasinet 6  
Magasinet 6  
Advertisement