Page 1

THAI AMERICAN CHAMBER OF COMMERCE OF CALIFORNIA หอการคาไทยอเมริกันแหงแคลิฟอรเนีย

Yearbook

2013

www.thaicalchamber.org


TCCC’s 3rd Annual Gala & Awards Banquet Program February 2, 2013 Lincoln Plaza Hotel, Monterey Park, California

4:00 PM—6:00 PM

Beer Festival and Silent Auction

5:00 PM—6:00 PM

Registration

6:00 PM—7:00 PM

Ballroom Dancing

7:00 PM—7:45 PM

Opening Remarks a Boonsong Ananthasukhon, Banquet Chairman a Polthep Inturart, Chairman of TCCC a Jesda Katavetin, Consul General of Thailand Present the 2012 Businessman and Businesswoman of the Year Award

7:45 PM—9:00 PM

Dinner Served Ballroom Dancing and Entertainment

9:00 PM—10:00 PM

Miss Asian Chamber of Commerce Beauty Pageant Pong Lang Show from Wat Thai of Los Angeles

10:00 PM—10:15 PM Announcement of Silent Auction 10:00 PM—11:00 PM Ballroom Dancing and Entertainment 11:00 PM—11:20 PM Announcement of the Winners of the Miss Asian Chamber of Commerce 11:20 PM—12:00 AM Ballroom Dancing and Entertainment / Closing


ก�าหนดการ งาน TCCC’s 3rd Annual Gala & Awards Banquet วันเสาร์ ที่ 2 กุมภาพันธ์ 2013 ณ โรงแรมลินคอล์นพลาซ่า เมืองมอนเทร์ เรย์ พาร์ ค รัฐแคลิฟอร์ เนีย

4:00 PM—6:00 PM

งาน Beer Festival& Silent Auction

5:00 PM—6:00 PM

ลงทะเบียน

6:00 PM—7:00 PM

ลีลาศ

7:00 PM—7:45 PM

เปิ ดงาน a บุญส่ง อนันตสุคนธ์ ประธานจัดงาน TCCC’s Night กล่าวถึงจุดประสงค์ของ การจัดงาน a พลเทพ อินทุรัตน์ ประธานหอการค้ าไทยอเมริ กน ั แห่งแคลิฟอร์ เนีย กล่าวถึงความ เป็ นมาของ สภาหอการค้ าไทยอเมริ กนั ฯ a เจษฎา กตเวทิน กงสุลใหญ่ ณ นครลอสแอนเจลิส กล่าวเปิ ดงาน มอบรางวัลให้ กบั นักธุรกิจชายและหญิงแห่งปี 2012

7:45 PM—9:00 PM

ร่วมรับประทานอาหารโต๊ ะจีน ลีลาศ และบันเทิง

9:00 PM—10:00 PM การประกวดสาวงาม Miss Asian Chamber of Commerce การแสดงโปงลาง จาก วัดไทยแอลเอ 10:00 PM—10:15 PM การประกาศผล Silent Auction 10:00 PM—11:00 PM ลีลาศ และบันเทิง 11:00 PM—11:20 PM ประกาศผลการประกวด Miss Asian Chamber of Commerce 11:20 PM—12:00 AM ลีลาศ และบันเทิง / ปิ ดงาน


Your Bangkok Connection

2012 Skytrax Top 10 World’s Best Airline

2012 Global Traveler Top 10 Best Airline in Southeast Asia

Fly from Los Angeles to Bangkok with THAI and experience our award-winning service in comfort and style. THAI flies to over 70 cities in 36 countries and five continents, offering you better connections and more ways to experience our legendary service. Tue • Thur • Sat • Sun

TG693

LAX - ICN 12:10 - 18:35 + 1 ICN - BKK 19:55 - 23:50

TG692

BKK - ICN 07:15 - 14:40 ICN - LAX 16:10 - 10:10 (same day)

Call your local travel agent now to book your flight or visit www.ThaiAirwaysUSA.com.

*Roundtrip airfare includes fuel surcharge + taxes. Some restrictions apply. Please contact Thai Airways at 1-877-THAI AIR, 1-800-426-5204 or visit www.ThaiAirwaysUSA.com for more information.

6 • TCCC • 2013 Yearbook


TCCC

CONTENTS

2013

Yearbook 10-13

15-17

19-23

Thai Chamber of Commerce of California 6607 Atlantic Blvd, Unit 46, Bell, CA 90201 (626) 571-8222 www.thaicalchamber.org thaicalchamber@gmail.com

52-55

24-50

56-62

70-73

64-68

75

10-13

64-68

15-17

70-73

Businessman and Businesswomen of the Year 2012

The TCCC 2013 Yearbook is published by the Thai Chamber of Commerce of California (TCCC). Production: Thai Print USA Editor: Prawpailin Grajang For advertising and editorial inquries, please contact a TCCC representative. The views expressed by individual authors are not necessarily those of the Thai Chamber of Commerce of California or the publisher.

77-80

ภาพพจน์นวดไทยในอเมริ กา

Messages from Banquet Chairman & TCCC Chairman ความต้ องการบ้ านในแคลิฟอร์ เนีย มีมากแค่ไหน

19-23

Contratulatory Message from Royal Thai Consul General and California State Board of Equalization

24-50

TCCC’s Works and Achievements in 2012

52-55

Overview of 2013 Laws Affecting California Employers

56-62

House Rules

75

รายละเอียด Thai Select

77-80

Thailand Medical Hub Expo 2012

81-85

Leadership Profiles

86-100

Membership Profiles


ประหยัด รวดเร็ว มั่นใจ สงของกลับเมืองไทย ใช

an d

eBay, Amazon อื่นๆ

w w w. S h o p a n d S h i p U S . c o m

Los Angeles, CA

เราจัดการเรื่องรวมกลอง สงออก-นำเขา ศุลกากร และ สงถึงบานทานใน 5 วัน (5 วันทางเครื่องบิน) (30 วันทางเรือ)

d an

ใช

ประหยัด รวดเร็ว มั่นใจ

8 • TCCC • 2013 Yearbook

49 เทานั้น

(รวมภาษีแลว)

พลิกดูรายละเอียดและราคาดานหลัง www.ShopAndShipUS.com

818-979-2119


DUCHESSLOGISTICS INT’L FREIGHT FORWARDER

LOGISTICS

US

บริษัทของคนไทย ส�าหรับนักเรี ยนและบุคคลทัว่ ไปที่ต้องการส่งของทางเรื อ เรื อออกจากท่าเรื อ Long Beach ทุกอาทิตย์ ใช้ เวลา 27 วัน ราคาส่งทางเรื อคิดคิดตามลูกบาศก์เมตร กรุณาโทรสอบถามรายละเอียด หรื อ Email (reply within 1 hour) เราให้ ข้อมูลค�าแนะน�าที่เป็ นประโยชน์และสามารถ Save ค่าส่งให้ ทา่ น รับส่งของทางอากาศจาก LAX ไป BKK และ Worldwide มีบริ การออกของจาดท่าเรื อและสนามบิน เรามีบริ การรับส่งของต่างรัฐเพิ่อความสะดวกส�าหรับลูกค้ าที่อยูต่ า่ งรัฐ

*ทางเลือกใหม่ ในการส่ งของกลับเมืองไทย* Tel: (562) 404-5209 | Fax: (562) 802-7360 www.duchesslogistics.com | info@duchesslogistics.com


Businessman of the Year 2012: Suthin Tewasart โดย อิสรี ย์ เจตต์สวุ รรณ์ บรรยากาศ ณ โรงแรมลินคอล์น ใน วัน ที่ นัด สัม ภาษณ์ ช วนให้ ร้ ู สึ ก อบอุ่น เพราะ ความเป็ นกันเองของทัง้ 3 ท่าน (คุณสุทิน-คุณ สุรภี ทิวาศาสตร์ และเพื่อนรัก คุณดวงใจ กูรมะโรหิต ชีวิตในดินแดนแห่งฝั นและความหวัง “ผมและภริ ยา (คุณสุทิน-คุณสุรภี ทิวาศาสตร์ ) เรี ยนจบปริ ญญาตรี ที่เดียวกัน คือเราเรี ยน มาด้ านพาณิชย์จากมหาวิทยาลัย บาเกียว ประเทศฟิ ลปิ ปิ นส์ จบแล้ วก็จะกลับไปท�ำงาน ที่เมืองไทยแต่เงินเดือนเมืองไทยน้ อยกว่าเงิน เดือนที่อเมริ กา ผมจึงคิดว่าจะมาอเมริ กาสัก ระยะหนึ่ง เพื่ อ เก็ บ เงิ น สัก ก้ อ นแล้ ว ค่อ ยกลับ ไทย” เดือนพฤษภาคม ปี 1968 คุณสุทิน ฉายเดี่ยวมาอเมริ กาด้ วยความรักภริ ยา และไม่ แน่ใจในดินแดนแห่งฝั นนีจ้ ึงให้ ภริ ยาอยู่เมือง ไทย ตนเองมาส�ำรวจก่อน “ผมก็เหมือนทุก คนที่มาอเมริ กาใหม่ ๆ ท�ำงานแรงงานทุกชนิด ค่าแรงขันต� ้ ่ำ สมัยนันชั ้ ว่ โมงละ $1.65 ท�ำงาน 5 วัน ได้ รับเช็คใบแรก $54 ผมดีใจมาก” ปี ถัดมา คุณสุรภีก็บนิ ตามมา บ้ าน หลังแรกที่เราอยูเ่ รี ยก วังไก่แจ้ อยูห่ ลังมหา วิทยาลัยวู้ดเบอรี่ คนไทยอยูเ่ ยอะ มีขนมครก ขายด้ วย สนุกครับ ขณะนัน้ ผมอายุ 26 แรง เยอะ อยู่ ๆ ไป ถูกไอ้ เกร (อิมมิเกรชัน่ ) จับสัง่ ให้ ต้องกลับไทย หรื อต้ องเรี ยนหนังสือผมเลย ไปเรี ยนต่อปริ ญญาตรี อีกใบที่ San Diego จบ แล้ วก็วา่ จะกลับ แต่เกิดสงครามเวียดนาม ไม่ 10 • TCCC • 2013 Yearbook

กล้ ากลับไทย ทัง้ ๆ ที่ได้ งานต�ำแหน่งดีพอควร เลยอยูไ่ ปเรื่ อย ๆ ฝรั่งที่ท�ำงานก็ท�ำเรื่ องขอใบ เขียวให้ ก็อยูต่ อ่ ได้ เงินมากเงินน้ อยก็ไม่สนใจ เพราะแม่บ้านเก็บหมด เอากลับไปเมืองไทย” ก่ อนจะถึงนิยามค�ำว่ า ”รวย” ที่บริ ษัท Universal Paper Goods ขายส่งแฟ้มเอกสารต่าง ๆ ส่งไปผลิตที่เม็กซิโก “คุณสุรภีให้ ผมคุยกับบริ ษัทว่าให้ เปิ ดอีกอันสิ เป็ น Second source เราจะผลิตส่งให้ บริ ษัท ยูนะ เค้ าก็โอเค คุณสุรภีก็ผลิตสินค้ าส่งบริ ษัท ที่ผมท�ำงาน ผมก็ยงั คงท�ำงานที่บริ ษัทนี ้เหมือน เดิม อยูไ่ ปเรื่ อย ท�ำไปท�ำมาอยูน่ าน 29 ปี เค้ า ผลิตสินค้ าขาย Office Depot บ้ าง Staples บ้ าง เป็ นจ�ำนวนมากทีเดียว เรามีคนงาน 100 กว่าคน ท�ำ 2 ผลัด บ้ าง 3 ผลัดบ้ าง คุณสุรภีเป็ นฝ่ ายผลิตส่งกลับ มาให้ บริ ษัทผมขาย ท�ำแบบนี ้อยู่ 4-5 ปี ท�ำ ไปท�ำมาบริ ษัทปิ ด ผมก็ตกงานซิ พวกเราเป็ น คนที่กลัวจนนะ ไม่กล้ าลงทุนเกินตัว จึงไม่รวย อย่างที่คนอื่นคิด แค่พออยูไ่ ด้ พอตกงาน ผมก็ ไปช่วยภริ ยาท�ำงาน ความจริ งเค้ าไม่ต้องการ ผมหรอก ผมอาสาเอง เพราะเค้ าท�ำเองได้ อยู่ แล้ ว อยู่ ๆ ก็มีคนมาบอกว่าโรงแรม ลินคอล์นจะขาย ผมบอกเค้ าไปว่า ขอคิดดู ก่อน มีปัญญาซื ้อไหม ตกลงก็ซื ้อได้ เมื่อเกือบ 6 ปี ก่อน ตอนนี ้ท�ำมาเกือบ 7 ปี แล้ ว ตอนนี ้ติด หนี ้คนเยอะ (เสียงหัวเราะแซวมาจากคุณน้ อย

ว่าตึกก็มีเยอะ) หาเงินผ่อนชาวบ้ านอยู่ (เค้ า เรี ยกว่าคนมีเครดิต)” “ผมมีลกู 3 คน คนโตชื่อ David เรี ยน จบ USC คนกลางชื่อ Edward เรี ยนจบกฏ หมายที่ Berkley ช่วยดูแลงานด้ านกฏหมาย อยูท่ ี่โรงแรม ส่วนคนเล็กชื่อ Timothy เรี ยนจบ UCI ทังหมดที ้ ่เป็ นอยูไ่ ด้ ทกุ วันนี ้ต้ องขอบคุณ ภริ ยาที่เป็ นฐานส�ำคัญ เรี ยกว่าบ้ านต้ องมีฐาน ที่ดี ถ้ าบ้ านฐานไม่ดี ก็พงั ลงได้ งา่ ย ๆ ต้ องให้ เครดิตกับแม่บ้านครับ” “ผมกับคุณสุรภีรักชอบกันเอง เจอ กันที่ฟิลปิ ปิ นส์ ตอนนันเค้ ้ าเหงา บังเอิญมา เจอผมเข้ า ((หัวเราะ) คุณน้ อยแซวต่อ ‘นึกว่า ผู้ใหญ่จดั ให้ ’) จัดให้ เค้ าก็ไม่เอาหรอก” จากโรงงานสู่โรงแรม “โรงงาน เป็ นงานเกี่ยวกับการผลิต ท�ำตามตัวอย่าง ตามแพทเทิร์นที่ตกลงกัน แพ็คตามที่เค้ าสัง่ มา เราเป็ นฝ่ ายจ้ างคนงาน ผมจ้ างคนงานเวียดนามเป็ นร้ อยเลยนะ เทรน เอง เราโชคดีที่มีบริ ษัทใหญ่ 2-3 บริ ษัทจ้ างเรา ผลิตสินค้ าของเค้ า โรงแรมเป็ นอีกแบบไม่เหมือนโรงงาน หลักใหญ่ ๆ ต้ องบริ การดี ห้ องนอนต้ องสะอาด กลิน่ ไม่เหม็น น� ้ำไหล ไฟสว่าง ไม่ทะเลาะกับ ลูกค้ า ระวังตัวตลอดเวลา พลาดเมื่อไรถูกฟ้อง ทันที” “ท�ำงานอะไรก็อย่าประมาท รู้จกั เก็บ อย่างคุณน้ อยติดหนี ้คนไม่เป็ น เก็บอย่าง


เดียว (หัวเราะ) ขอยกย่องพระบาทสมเด็จ พระเจ้ าอยูห่ วั ที่ทา่ นสอนให้ ร้ ูจกั “พอเพียง” มี คนเสนอให้ ซื ้อโน่นซื ้อนี่ เรานึกในใจ ตอนนี ้เป็ น หนี ้เยอะแล้ ว พอแล้ ว ต้ องรู้จกั คิดว่ารายได้ พอ กับค่าใช้ จา่ ยไหม” “แม่บ้านผมดูแลละเอียดทุกเรื่ องไม่ เว้ นแม้ แต่ล้างห้ องน� ้าก็ท�า เป็ นคุณแจ๋วครับ คน งานเห็นเจ้ านายลงท�างานเป็ นสองเท่าของเค้ า เค้ าก็ไม่กล้ าอู้ ส่วนผมดูแลเรื่ องตัวเลขอย่าง เดียว” คุณน้ อยเสริ ม คุณสุรภีชมคุณสุทิน เรื่ อง ตัวเลขแม่นมาก ปั ญหามีไว้ แก้ ไม่ ใช่ มีไว้ กลุ้ม “การท�างานทุกชนิดมีปัญหา ปั ญหา เป็ นส่วนหนึง่ ของการท�าการค้ า ปั ญหาของ โรงแรมมี High Season, Low Season ต้ อง เตรี ยมเงินไว้ ใช้ ตอน Low Season ลูกค้ าเลวก็ มี ลูกค้ าดีก็มี มีการฟ้องร้ องตลอดเวลา เราโชค ดีที่ลกู ค้ าส่วนใหญ่เป็ นชาวเอเชีย มีก�าลังซื ้อ ตลอดปี เค้ าจะมาซื ้อโรงแรมผมด้ วยซ� ้า”

คุณน้ อยถาม ‘แล้ วจะขายไหม’ “ผมขายหมด ทุกอย่างแหละ ยกเว้ นภริ ยา (ฮา) ผมจะขาย ถ้ าได้ ราคาตามที่ผมพอใจ” การดูแลพนักงานถือคติไม่เอาเปรี ยบ เพราะเค้ าอยูไ่ ด้ เราอยูไ่ ด้ เราท�าทุกอย่างถูก ต้ องตามกฏหมาย “เงินส�ารองการท�างาน ควร จะมีอย่างน้ อย 6 เดือน ส�าหรับผม ผมมีส�ารอง ไว้ ถงึ 2 ปี ”

ประชาชน เค้ าโอนไม่ได้ ”

บ้ านที่สองของเรา “ผมอยากให้ ช่วยกันผลักดันธนาคาร ชุมชน ซึง่ 80% ต้ องการให้ มี เราคนไทยไม่ ได้ ด้อยกว่าชาติอื่น ชาติอื่นมีธนาคารของเค้ า เกือบทุกชาติ ท�าไมไทยจะมีบ้างไม่ได้ คนไทย เดือนหนึง่ ส่งเงินกลับไทยไม่ต�่ากว่าพันราย คิด ดูซเิ ป็ นเงินเท่าไร” “ผมขอเสนออีกเรื่ อง เกี่ยวกับเด็ก ไทยที่เกิดที่นี่ ช่วยให้ เค้ าท�าบัตรประชาชน ได้ ที่นี่ ไม่ต้องเดินทางไปท�าที่เมืองไทย มรดก ทรัพย์สนิ พ่อแม่ที่เมืองไทย ถ้ าเค้ าไม่มีบตั ร

Common Sense “ฝากให้ ทกุ คนที่คดิ ท�าธุรกิจใหม่ ต้ อง คิดถึงความพร้ อมของตนเองในหลาย ๆ ด้ าน เช่น อาชีพที่ให้ คณ ุ ท�า คุณไม่ชอบก็พงั ท�าไม่ ได้ ทุกเรื่ องต้ องรู้ด้วย Common sense อยูด่ ี ๆ ไม่มีตงั ค์ เค้ ายกร้ านอาหารให้ คณ ุ ท�า เอาไหม เค้ าให้ เซ็นอะไรก็เซ็นใหญ่ ๆ เสร็จทุกที ไม่มี ความรู้เรื่ องครัว ท�าได้ อย่างไร เน้ นเลยละครับ ต้ องใช้ Common sense ให้ มาก

คติการด�าเนินชีวติ “คุณเคยเห็นลิงตัวหนึ่งที่ปิดหูปิดตา ปิ ดปากไหม บางครัง้ ผมก็ต้องปิ ด บางครัง้ เค้ า ก็ต้องปิ ดถ้ าไม่อยากฟั งเรา บางครัง้ เราก็ต้อง ปิ ด ถ้ าเราไม่ชอบ ไม่อยากฟั ง ส่วนนอกบ้ าน เราแบ่งกัน ต่างคนต่างท�าหน้ าที่ ก็จบ”

LINCOLN PLAZA H

O

T

E

L Located just minutes away from Southern California’s most popular attractions, the Lincoln Plaza Hotel offers clean, comfortable, and convenient accommodations at a reasonable price.

สุทิน - สุรภี ทิวาศาสตร์ 123 S Lincoln Ave, Monterey Park, CA 91755 Toll Free: (800) 557-8999 | Tel: (626) 571-8818 | Fax: (626) 571-4005 Visit Our Website at www.lincolnplazahotel.net | Email: info@lincolnplazahotel.net 2013 Yearbook • TCCC • 11


Businesswomen of the Year 2012: Doungchai Kuramarohit โดย อิสรี ย์ เจตต์สวุ รรณ์

เรื่ องราวของพยาบาลสาวไทยที่หวังมาขุดทองที่อเมริกา กลับพลิกผัน ต้ องเปลี่ยนแปลงผักสีเขียวเป็ นทอง คุณดวงใจ แก้ วปราณีต กูรมะโรหิต จบคณะพยาบาลศาสตร์ จ ากมหาวิ ท ยาลัย เชียงใหม่ หลังจากที่ท�ำงานได้ สกั พัก เพื่อน ๆ จึงชวนมาท�ำงานที่อเมริ กา เริ่ มต้ นชีวิตการท�ำงานที่นิวยอร์ ค ท�ำ อยูป่ ระมาณ 7-8 ปี จนมีครอบครัว แต่อากาศที่ โน่นหนาวมาก ลูกไม่สบายบ่อยมาก จึงตัดสิน ใจอพยพครอบครัว จากตะวันออกมาตะวันตก ของอเมริ กา มาเริ่ มต้ นชีวิตใหม่ที่แคลิฟอร์ เนีย อากาศไม่หนาว มีคนไทยอยูห่ นาแน่น “น้ อย (คุณดวงใจ) ท�ำงานพยาบาล ส่วนสามีหนั มาท�ำอาชีพปลูกผัก ซื ้อมาขายไป ก็ขายดีมาก น่าจะได้ ก�ำไร แต่ท�ำไมไม่มีเงิน น้ อยเลยเปลี่ยนท�ำงานพยาบาลเป็ นท�ำ part time แล้ วมาช่วยเค้ าจัดระบบใหม่ ตรวจเช็ค Inventory จึงพบว่าของหาย ถูกลูกน้ องขโมย” คุณดวงใจเสริ มว่า “พยาบาล เวลา เข้ าเวรเช้ าปั๊ บ ต้ องเช็คว่าเครื่ องมือชิ ้นนี ้ชิ ้นนัน้ อยูต่ รงไหน มีอะไรไม่ครบ มีอะไรหายต้ องตาม ให้ เจอ ยา ต้ องนับทุกวัน เราก็เอามาใช้ ตรวจ นับ Inventory ของที่ท�ำงานสามี ท�ำระบบ เดียวกัน ต้ องละเอียดรอบคอบ เมื่อพบสาเหตุ ว่าท�ำไม จึงแก้ ไขและป้องกัน เราก็เริ่ มเห็นเงิน ขึ ้นมา” หลังจากแก้ ปัญหาได้ แล้ ว กิจการเริ่ ม ขยายใหญ่ขึ ้นเรื่ อยๆ คุณน้ อยจึงต้ องลาออก จากงานพยาบาลเพื่อมาช่วยดูแลกิจการ ต�ำแหน่งสุดท้ ายก่อนลาออกคือเป็ น 12 • TCCC • 2013 Yearbook

Supervisor แผนกอายุรกรรมและศัลยกรรมที่ โรงพยาบาล Beverly Hill Medical Center “น้ อยกลายมาเป็ นผู้คุมระบบบัญชี การเงินการตลาด เค้ าเป็ นฝ่ ายผลิต จากเดิมท�ำ แค่ซื ้อมาขายไปก็เริ่ มสัง่ เมล็ดมะระ มะเขือยาว ส่งไปปลูกที่ประเทศเฮติ โดเมนิกนั เราเป็ นคน ไทยคนแรกที่ท�ำฟาร์ มที่นนั่ ท�ำอยู่ 4-5 ปี จนมี แมลงสีขาวระบาด ดูดน� ้ำจากต้ นพืช เราก็โหม ยาเข้ าไป FDA ก็เล่นงาน เราก็ย้ายไปเม็กซิโก หน้ าร้ อนเราปลูกที่เฟรสโน่ หน้ าหนาวเราก็ไป หาที่มนั ร้ อน รอบ ๆ อเมริ กา ที่ปลูกผักได้ เรา จะได้ มีของทดแทนตลาดขายได้ ทงปี ั ้ เพราะเรา ขายทัว่ อเมริ กาและแคนาดาจนกระทัง่ มีมาก ๆ ครอบครัวมีปัญหา เราก็หย่ากัน น้ อยหยุดไม่ ท�ำอะไรอยู่ 4-5 ปี ” เงินทองลอยอยู่เต็มฟ้า ลูกชายเรี ยนด้ านธุรกิจเกษตร ส่วน ลูกสาวเรี ยนทางด้ านการตลาด แต่อยากเป็ น เชฟ จึงเรี ยนต่อ ขณะนี ้เป็ นอาจารย์สอนที่ สถาบัน เลอ กอร์ ดอง เบลอ สอนท�ำอาหาร ฝรั่งเศส “ปี 1995 เราเปิ ดบริ ษัท D.P. Trading Inc. เราไม่ได้ ไปยุง่ กับลูกค้ าของเค้ าเลยนะ การที่เราหยุดไป 4-5 ปี นี่ ท�ำให้ เกิดช่องว่างขึ ้น เราต้ องเริ่ มใหม่หมดเลย เราเริ่ มต้ นเล็ก ๆ เช่า ออฟฟิ ศก่อน ตอนหลังก็ซื ้อเลย ค่อย ๆ ท�ำ ค่อย ๆ ขยาย เรามีเครื อข่ายอยูท่ างด้ านตะวันออก

มีเพื่อนดี ๆ ที่ชว่ ยรับรองเครดิตให้ บ้าง บอก แหล่งซื ้อเมล็ดพันธุ์ผกั เราเริ่ มขายเมล็ดพันธุ์ ผักก่อน พอส่งเมล็ดไปให้ เค้ าปลูก ฟาร์ มก็จะ ส่งผักกลับมาให้ เราขาย นอกนัน้ ฟาร์ มที่ร้ ูจกั เรา ก็สง่ ของมาให้ เราขาย เราก็ได้ จากส่วนนี ้” ผ่านมา 17 ปี เป้าหมายที่ D.P. Trading Inc. วางไว้ คือ ทุก 2 ปี บริ ษัทต้ อง เติบโตเป็ นสองเท่า เมื่อได้ ถงึ 10 ล้ านก็จะหยุด เพราะรู้ตวั ว่าถ้ าใหญ่กว่านี ้ดูแลไม่ไหว วิกฤติเศรษฐกิจ ด้ านบริ หารในบริ ษัทฯ “ลูกชายน้ อย ดูแล ลูกน้ องรักเค้ ามาก ไปไหนเหมือนมาเฟี ย เลย ลูกน้ องดูแลล้ อมหน้ าล้ อมหลัง (เสียง หัวเราะชอบใจ) เพราะเค้ ารู้จกั ให้ ทิปลูกน้ อง บ้ าง พาลูกน้ องไปเลี ้ยงบ้ าง ให้ ก�ำลังใจ เป็ น กันเอง ส่วนน้ อยจะสัง่ ของทังจากเมื ้ องไทยและ ที่นี่มาขาย ลูกชายดูแลลูกค้ าฝรั่งซึง่ ลูกค้ าฝรั่ง จะติดเค้ า ลูกค้ าพวกนี ้มาทีเป็ นเน็ตเวิร์คได้ เป็ น พวง เราได้ พวกนี ้เยอะ น้ อยกับ Best Oriental เป็ นเจ้ าแรกที่น�ำผักผลไม้ ฉายรังสี เช่น มะขาม หวาน มะขามเปี ยก มะพร้ าว ทุเรี ยน เข้ ามา ขายจากเมืองไทย ปั จจุบนั ไม่ได้ ขายทุเรี ยน เพราะปั ญหามาก ได้ ไม่ค้ มุ เสีย เราหยุดท�ำ สินค้ าฉายรังสีมาได้ พกั หนึง่ ” “ของอะไรที่ไม่ได้ ก�ำไรหรื อก�ำไรน้ อย มาก น้ อยเลิกขาย เช่น มะพร้ าวสด สาเหตุเกิด จากกฎของ USDC ท�ำให้ ธรุ กิจตก”


บริ ษัทเป็ น 1 ใน 3 ของผู้ประกอบการ ที่ผลักดันให้ น�าเข้ าผักผลไม้ ฉายรังสีส่อู เมริ กา ประชุมร่วมกับกระทรวงเกษตรฯ ที่เมืองไทย ให้ ข้อมูลการบรรจุกล่องและบริ จาคผลไม้ เพื่อ การทดลองฉายรังสี ข้ อดี - ข้ อเสียของผลไม้ หลังฉายรังสีแล้ ว เพื่อให้ กระทรวงเกษตรฯ น�า ไปพัฒนาให้ ดีขึ ้น คุ ณ น้ อยได้ ช่ ว ยกิ จ กรรมที่ วั ด ไทย เช่น ช่วยอาจารย์กงั วาลแต่งตัวตัวละครท�า แฟชัน่ โชว์ บริ จาคซื ้อราชรถให้ วดั ไทย 1 คัน ใน โครงการวัฒนธรรมคืนถิ่น น�านักเรี ยนวัดไทย ไปแสดงที่เมืองไทย 3 ครัง้ บริ จาคเครื่ องแต่ง ตัวในการแสดง ช่วยงานกฐิ น - ผ้ าป่ าตลอด ไ ด้ รั บ ร า ง วั ล ศิ ษ ย์ เ ก่ า ดี เ ด่ น มหาวิทยาลัยเชียงใหม่ 2550 ปั จจุบนั เป็ น นายกสมาคมศิษย์เก่ามหาวิทยาลัยเชียงใหม่ และเข้ ารับพระราชทานเครื่ องราชชัน้ เบญจม ดิเรกคุณาภรณ์ ปี 2554 ใน 5 ปี ที่ผา่ นมาเน้ นช่วยที่เมืองไทย มากกว่าที่แอลเอ เช่น ให้ ทนุ นักศึกษาปริ ญญา เอก คณะเกษตรฯ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่ มาศึกษาดูงานด้ านเกษตรที่บริ ษัทใหญ่ ๆ ที่

อเมริ กาเป็ นเวลา 10 วัน น้ อยรับผิดชอบค่าใช้ จ่ายทังหมด ท� ้ าต่อเนื่องมา 5 ปี “โรงพยาบาลอ�าเภอ อมก๋อย จังหวัด เชียงใหม่ ขอทุนให้ นกั เรี ยนที่ด้อยโอกาสคือ จน ถึงแม้ จะเรี ยนไม่เก่ง เราก็ให้ ทนุ ถ้ าอยาก เรี ยน แต่ต้องเรี ยนวิชาพยาบาล ค่าใช้ จา่ ยต่อ คน เวลา 4 ปี $3,700” ทางด้ านแพทยศาสตร์ โครงการของ สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ น�าแพทย์อาสา จากมหาวิทยาลัย Harvard, Columbia, John Hopkins รวมทังแพทย์ ้ อาสาคนไทย ประมาณ 200 คน ไปผ่าตัดเด็กพิการโดยก�าเนิด เช่น ปากแหว่ง เพดานโหว่จมูกแหว่ง เปลี่ยน เลนส์แก้ วตา มีมากที่สดุ ทางภาคเหนือ เช่น อ.อมก๋อย อ.แม่แจ่ม จังหวัดเชียงใหม่ รั ฐ บาลไทยเปลี่ ย นสถานี อ นามั ย ตามอ�าเภอต่าง ๆ เป็ นโรงพยาบาล แต่ไม่ให้ งบประมาณ แต่ละโรงพยาบาลก็ต้องหาทุน กันเองเพื่อซื ้ออุปกรณ์ทางการแพทย์ “น้ อยมีเพื่อนวัยเดียวกันที่เลิกท�างาน และขายอุป กรณ์ ท างการแพทย์ ที่ ไ ม่ ใ ช้ แ ล้ ว น้ อยก็ไปคุยกล่อมให้ ส่งไปให้ โรงพยาบาลเล็ก

ๆ ที่เมืองไทย เที่ยวนี ้น้ อยขอมาได้ ทงส� ั ้ านักงาน เลย บอกเค้ าว่าเอามาให้ ฉนั ดีกว่า เดี�ยวฉัน ท�าตู้โหลดออกไปให้ ที่เมืองไทย ได้ คณ ุ ค่า มากกว่ากันเยอะ (หัวเราะอย่างมีความสุข) โรงพยาบาลเค้ าจะแจ้ งมาเลยว่า เค้ าขาดอะไร บ้ าง เราก็รวบรวมอุปกรณ์ชิ ้นใหญ่บ้างเล็กบ้ าง บางทีน้อยก็ไปซื ้อที่ Good Will เพิ่มให้ เต็ม 1 ตู้ container ขนาด 20 ft เพิ่งส่งออกไปเมื่อวันที่ 11 มกราคม 2013” น้ อยมีคติการท�างานว่า “ไม่ร้ ูอะไรให้ ถาม การถามไม่ใช่การเสียหน้ า ถ้ าไม่ถามคือ ศูนย์ ถ้ าถามอาจได้ 50-50 กลับมา นี่คือจุด ที่น้อยใช้ มาโดยตลอด น้ อยเรี ยนพยาบาลแต่ น้ อยต้ องมาท�างานเกษตร น้ อยไม่ร้ ูจกั งานนี ้มา ก่อนเลย จนมาถึงวันนี ้ น้ อยพอใจแล้ วเพราะ น้ อยได้ ท�าดีที่สดุ แล้ ว” นี่คือประโยคสุดท้ ายที่นกั ธุรกิจหญิง ประจ�าปี 2013 ของหอการค้ าไทยอเมริ กนั แห่ง แคลิฟอร์ เนีย คุณน้ อย ดวงใจ แก้ วปราณีต กู รมะโรหิต ฝากไว้ แก่เยาวชนและนักธุรกิจใหม่ ทุกท่าน

Season Thai Fruits, Greens, & Vegetables

1801 E.Washington Blvd, Los Angeles, CA 90021 | Tel: (213) 747-1679 2013 Yearbook • TCCC • 13


CODESOLUTION

the

Architecture & Contractor Service รั บเหมาตกแต่ ง ก่ อสร้ าง Beer & Wine Permit

งานทุกชนิด ที่ปรึกษากฎหมาย

รั บท�าใบอนุญาต

ธุรกิจ อสังหาริมทรั พย์

ขายเบียร์ ไวน์ รวดเร็ว

Business Permit (massage, spa, club, bar, etc)

Legal Advisor

(Business, Real Estate, and Contract)

สัญญา

รั บท�า

รั บแก้ ไขปั ญหา

ใบอนุญาต

บ้ าน อพาร์ ทเม้ นท์

ร้ านนวด

อาคารพาณิชย์

อย่ างถูกต้ อง

ที่มีปัญหากับซิตี � รั บแก้ ปัญหา ร้ านอาหารที่โดนปิ ดจาก

Building Code Violation

(Housing, APT, and Commercial)

Health Department Restaurant Health Code Violation The Code Solution is a Los Angeles-based code compliance service, specializing in the management of code infringements by commercial and private properties, as well as the acquisition of special-use permits and ensuring ordinance adherence for any piece of real estate.

672 S Lafayette Park Pl, Unit 42, Los Angeles, CA 90057 Tel: 310-699-4999 (Thai) | www.thecodesolution.com 213-739-0955 (English) | Fax: 310-695-7152


Message from the Banquet Chairman Thai Chamber of Commerce of California It is my great pleasure to welcome you to the Thai Chamber of Commerce of California’s (TCCC’s) 3rd Annual Gala and Awards and Banquet. This year, we have the pleasure of recognizing many devoted and noteworthy members of the Thai American business community. The presentation tonight will announce this year’s prestigious Business Man of the Year Award and the Pride of the Thai Community Award. It is our hope that these awards will continue to inspire future advocates of the Thai American community. This event is also a great opportunity for us to network, exchange ideas, and share great food with one another. The silent auction and beauty pageant will help mobilize funds for the TCCC’s continuing operations to support our Thai American businesses. The organization of this banquet would not have been possible without the help of the whole Thai American business community. I wish to thank you all for your support, especially the TCCC leadership team, Thai media, and volunteers. I would like to express my appreciation and sincere gratitude for all your professionalism, enthusiasm, and devoted work. Once again, I’d like to personally welcome each and everyone of you to the TCCC’s 3rd Annual Gala Awards and Thai Food Festival Banquet.

Boonsong Ananthasukhon Chairman, TCCC 3rd Annual Gala and Awards Banquet Thai Chamber of Commerce of California February 2, 2013

2013 Yearbook • TCCC • 15


บางกอกมาร์ เก็ต BANGKOK MARKET, INC

SINCE 1971 www.bangkokmarketinc.com

ตลาดบางกอก (ขายส่งและขายปลีก) รับใช้ชุมชนไทยในอเมริกามากว่า 40 ปี Bangkok Market (Retail and Wholesale) has been serving the Thai-American community in California for almost 40 years Bangkok Market Wholesale 5815 Maywood Ave Maywood, CA 90270-2507 Tel: (323) 585-5385

Bangkok Market Retail

4757 Melrose Ave Los Angeles, CA 90029-3344 Tel: (323) 662-7990

Bangkok Market San Jose 1585 Mabury Rd #C San Jose, CA 95133 Tel: (408) 258-5956

Open 7 Days from 9:00 AM to 9:00 PM


Message from the Chairman of the Board of Directors Thai Chamber of Commerce of California On behalf of the Thai Chamber of Commerce of California (TCCC) leadership team, it is my honor and privilege to announce our 3rd Annual Gala and Awards Banquet. This event is a great opportunity us to celebrate and reflect the TCCC’s continued effort to promote, protect, and advance our interests as part of the Thai-American business community in California. Tonight’s presentations will honor the outstanding Thai-American members who have strove to promote our businesses and contributed as a strong partner in the Thai-American community. This yearbook captures many of the TCCC’s activities that took placed during 2012, and I am sure you will find that the TCCC has once again worked hard to provide excellent support to our members. I would be remiss if I did not thank our sponsors for their contributions, which enabled us to defray the cost of this event. This event would not have been successful without the support and guidance from the leadership team. I look forward to meeting you all on February 2 at the Lincoln Plaza Hotel.

Polthep Inturart Chairman, Board of Directors Thai Chamber of Commerce of California February 2, 2013

2013 Yearbook • TCCC • 17


สารแสดงความยินดี จากกงสุลใหญ ณ นครลอสแอนเจลิส สถานกงสุลใหญ ณ นครลอสแอนเจลิส เห็นถึงความสำคัญของการสนับสนุนการดำเนินงานของ หอการคาไทยอเมร�กันแหงแคลิฟอรเนีย ในฐานะหุนสวนความรวมมือ เพื่อชวยสนับสนุนและสงเสร�มใหชุมชนไทย ในแคลิฟอรเนียมีความเขมแข็งทางเศรษฐกิจยิ่งข�้น สามารถทำหนาที่เปนสะพานเช�่อมความสัมพันธและขยาย ความรวมมือทางเศรษฐกิจระหวางไทยกับสหรัฐฯ ในชวงระยะเวลา 4 ปที่ผานมา ตั้งแตที่อดีตกงสุลใหญ ดำรง ใครครวญ ไดรวมกับบรรดานักธุรกิจ ชั้นนำของชุมชนไทยในมลรัฐแคลิฟอรเนียพยายามฟนฟูบทบาทและการทำงานของหอการคาไทยอเมร�กันฯ ข�้นมาอีกครั้งหนึ่ง เราก็ไดเห็นถึงพัฒนาการของหอการคาไทยอเมร�กันฯ ที่มีความเขมแข็งมากข�้นอยางตอเนื่อง กอปรกับความมุงมั่นในการดำเนินกิจกรรมตาง ๆ ที่เปนประโยชนกับชุมชนไทย ตั้งแตการจัดสัมมนาตาง เพื่อเผยแพร ความรูและขอมูลเกี่ยวกับการประกอบธุรกิจและกฎระเบียบตาง ๆ การเปนตัวกลางในการประสานงานกับหนวยงาน รัฐบาลทองถิ่นสหรัฐฯ เพื่อผอนคลายปญหาที่ธุรกิจชุมชนไทยประสบ เปนตน สถานกงสุลใหญฯ จ�งมีความภูมิใจ และตระหนักเสมอถึงความสำคัญในการผลักดันใหหอการคาไทยอเมร�กันฯ มีบทบาทในการเปนองคกรหลักของ ภาคเอกชนที่จะทำงานรวมกับภาครัฐ รวมทั้งการเปนตัวแทนใหชุมชนไทยในสหรัฐฯ มีพลังมีปากมีเสียงมากข�้น ในการสงเสร�มและปกปองผลประโยชนของชุมชนไทย ในโอกาสนี้ ผมขอรวมแสดงความยินดีกับหอการคาไทยอเมร�กันฯ ในการจัดงาน TCCC’s Night ครั้งที่ 3 และหวังเปนอยางยิ่งวา หอการคาไทยอเมร�กันฯ จะยืนหยัดทำหนาที่เปนเสาหลักดานเศรษฐกิจ เพื่อสนับสนุน และสงเสร�มธุรกิจของชุมชนไทยในตางประเทศ ใหมีความมั่นคงและความเจร�ญกาวหนายิ่ง ๆ ข�้นไป

(นายเจษฎา กตเวทิน) กงสุลใหญ ณ นครลอสแอนเจลิส 2 กุมภาพันธ 2556 2013 Yearbook • TCCC • 19


โรงพิมพ�คนไทย เพื่อคนไทย คุณภาพเยี่ยม ราคาโรงงาน

Business Cards Menus Brochures

Calendars Vehicle Magnets

Catalogs

Vinyl Labels

Window Cling

Window Perf Flyers Direct Mailing

Banners Flags

Labels – Cut Sheet

Note Pads

Posters Greeting Cards Letterhead

X-Stands

Postcards

Small Flyer

Mailers Envelopes

พร�อมพบกับบริการที่หลากหลาย

ให�เราเป�นส�วนหนึ่งในความสำเร็จของคุณ! โปสการ�ด

เมนูแบบสอดเล�ม/ /เมนูปกแข็ง

เมนูเทคเอ�าท�/เมนูทูโก

หนังสือ

Toll Free 1(877) 789-THAI (8424) 8666 Garvey Ave. Ste C, Rosemead, CA 91770

20 • TCCC • 2013 Yearbook


Congratulatory Message Consul General Royal Thai Consulate General, Los Angeles The Royal Thai Consulate General recognizes the importance of the Thai American Chamber of Commerce of California (TCCC) as a cooperating partner in strengthening the businesses of the Thai community in California. It is also acknowledged that TCCC can have an essential role in the promotion and expansion of economic and trade relations between Thailand and the United States. In 2011when the former Consul General Damrong Kraikruan initiated the idea to work closely together with leading businessmen of the Thai community to reinvigorate and strengthen the work of TCCC. Since then, we have observed a continuous development and progress of TCCC. Several accomplishments which benefited the Thai community have been achieved, e.g. organization of business seminars and workshops, its advocacy work in protecting the interests of Thai businesses with the local authorities. I am proud that our hardworking efforts have been fruitful. The Royal Thai Consulate General is pleased to reaffirm our support to TCCC to be the principal association representing and advancing the interests of Thai American business entities as well as forging closer ties with both, the private and public sectors, in the United States. I would like to take this opportunity to congratulate TCCC for its success in organizing the 3rd TCCC’s Night. I truly hope that TCCC will continue to be the main economic pillar of the Thai community and maintain its accomplishments which contribute to the prosperity and progress of the Thai business entities in the United States.

(Jesda Katavetin) Consul General 2 February 2013 2013 Yearbook • TCCC • 21


11700 South St, #101 Artesia, CA 90701 Tel: (562) 865-6152 | www.sweeteethai.net

Vegan Plate

22 • TCCC • 2013 Yearbook

Famously Tasty Vegan Thai Food

Open Daily: 11 AM - 10 PM 11943 Ventura Blvd, Studio City, CA 91604 | Tel: (818) 506-9015 | www.veganplate.com


450 N Street, MIC: 77 Sacramento, CA 95814 Phone: (916) 445-5713 Fax: (916) 323-0546 E-Mail: BoardMemberSteel@boe.ca.gov

550 Deep Valley Drive, Suite 355 Rolling Hills Estates, CA 90274 Phone: (310) 377-8016 Fax: (310) 377-5731 Website: http://MichelleSteel.boe.ca.gov/

MICHELLE PARK STEEL VICE CHAIR STATE BOARD OF EQUALIZATION

February 2, 2013 Polthep Inturart Chairman Thai American Chamber of Commerce of California 6607 Atlantic Ave. Unit 46 Bell, CA 90201 Dear Friends: Congratulations to the Thai American Chamber of Commerce of California and best wishes for a successful 3rd Annual Gala and Awards Banquet! I want to sincerely applaud Chairman Polthep Inturart and the entire 2013 Board of Directors for your hard work and dedication in advancing the goals of the Thai American Business Community. The time and dedication you sacrifice is greatly appreciated by the community and we thank you for your service. My top priority at the Board of Equalization is to offer taxpayers and businesses the best service and most helpful assistance for all their tax needs. I believe that the Thai American Chamber of Commerce plays an integral part in bringing together and helping businesses throughout the community. Once again, congratulations and enjoy the 3rd Annual Gala and Awards Banquet. of those involved in making this event a huge success!

Thank you to all

Warmest Wishes,

MICHELLE PARK STEEL

Vice ChairPark Steel Michelle California Vice ChairState Board of Equalization California State Board of Equalization

2013 Yearbook • TCCC • 23


The Works and Achievements of the Thai American Chamber of Commerce of California By Surasak Sam Wongskhaluang Secretary General, TCCC

T

he Thai American Chamber of Commerce of California is a world renowned non-profit organization and member of the U.S. Chamber of Commerce incorporated in the State of California.

TCCC represents an impressive array of business interests in Thailand, California, and various other locations all throughout the United States. TCCC offers its members numerous educational opportunities and invaluable networking resources. TCCC Founded in the early 1970’s, offers expenses paid training the Organization underwent programs and seminars in all numerous transitions and areas of business to include leadership changes and re- corporate governance, taxes, emerged onto the global employment labor laws, and spotlight on June 16, 2010, with regulations compliance. newly revised Corporate ByLaws and a reinvented vision In the past 6 months, since for its future operations with having undergone a leadership the dedicated help and support transition in July of 2012, of its members and that of the TCCC has already hosted Government of Thailand. a Labor Law Compliance Seminar and 3 Tax Compliance The Goal of the Thai American Seminars. TCCC also hosted a Chamber of Commerce of successful Exposition to assist California, also known as TCCC, Thai Food Sector businesses is to assist and promote Thai --manufacturers, importers, businesses in the United States restaurants and markets-- to as well as abroad. TCCC promote and showcase their hopes to achieve this task products and offerings to the through the utilization of its American consumer. extensive network of resources and involvement in numerous TCCC then hosted a booth community outreach programs. at the Global Trade Expo in 24 • TCCC • 2013 Yearbook

September of 2012 at the Anaheim Convention Center and assisted with a Free Medical Screening Event by St. Vincent Hospital in conjunction with the Multicultural Awareness and Prevention Center. On November 20, 2012, TCCC in conjunction with the California Massage Therapy Council conducted a seminar on the Operations of Thai Spas and Massage Therapy Schools. In December 2012, TCCC partnered with its members within the community to host a Supplier Diversity Seminar to connect businesses with contracting opportunities with major U.S. energy suppliers. TCCC continues to afford numerous opportunities to its members and the community to which it is involved. TCCC continues to work with its community partners to further promote its members’ goals.


July 2012: • Leadership Transition

November 2012: • Seminar on the Operations of Thai Spas and Massage Therapy Schools • Thai Community Bank Seminar

September 2012: • Booth at Global Trade Expo

TCCC has attended numerous meetings with its partners and contributors at the Royal Thai Consulate-General, Tourism Authority of Thailand, Thai Trade Center, and Thailand Board of Investment in order to better improve and diversify upon the assistance that the organization already provides to its members. TCCC has also met with its sponsors at Union Bank, who reaffirmed their support of TCCC by offering to provide future management training courses for TCCC members as well as assistance on any future TCCC special projects. TCCC continues to serve and represent its members while continually improving upon services it already provides. TCCC has undergone numerous transitions and improvements, including relocation of its offices to the City of Bell. The new offices are located at 6607 S. Atlantic Ave., Suite 46, City of Bell, California 90201. Our new offices have expanded to meet the ever-growing needs of the organization; it boasts a dedicated 35-person capacity Meeting Room and sufficient office space to house TCCC’s increased staffing needs.

December 2012: • Supplier Diversity Seminar • Meeting with US Department of Labor • Participate at Trade Connect Export Workshop • Seminar on Labor and Wages for Restaurants • Seminar on Real Estate

TCCC’s local business members have exceeded 300 in number, excluding its members from Thailand and located elsewhere within the United States, and are growing at an ever-increasing pace.

and the coordination efforts by SME Bank, Thailand’s Small and Medium Enterprise Development Bank, to provide loan services for TCCC members.

TCCC continues to service the needs of and provide a TCCC is currently involved in competitive edge to all its numerous projects, including a members in today’s everspecial feasibility project on the changing global marketplace creation of a Thai Community and growing economy. Bank in partnership with the Royal Consulate-General OJV BCThai 1 up_OJV BC 4 1/9/13 10:03 AM Page 1

L AW O F F I C E S O F OLIVER J. VASQUEZ OLIVER J. VASQUEZ

Attorney at Law OLIVER J. VASQUEZ 1055 West 7th St., Suite 2800 at Law Tel: 213.629.1089 Attorney Los Angeles, CA 90017 Fax: 213.254.0541

Email: ovasquez@ojvlaw.com 1055 West 7th St, Suite 2800 Los Angeles, CA 90017

Tel: (213) 629-1089 Fax: (213) 254-0541 Email: ovasquez@ojvlaw.com 2013 Yearbook • TCCC • 25


26 • TCCC • 2013 Yearbook


February 11, 2012

TCCC’s 2nd Annual Gala and Awards and Thai Food Festival Banquet

2013 Yearbook • TCCC • 27


เดินทางครัง้ ใด เรี ยกใช้ อีโคโน่

28 • TCCC • 2013 Yearbook


Pattaya Bay THAI RESTAURANT

Proud to support the Thai American Chamber of Commerce of California. Pacific Rim Corporate Group Masahiko Fujisawa, Sales Representative 213-488-3852

1727 N. Vermont Ave. Los Angeles, CA 90027 Tel: (323) 666-0880 | www.pattayathaila.com

unionbank.com

©2013 Union Bank, N.A. Member FDIC

รานหนั งสื อดอกหญา้ ้ เพือ ่ นทีม ่ ค ี ุณคา่

เพียงแวะเขามาชม เราก็แอบนิยมคุณอยูในใจ ้ ่

รักเมืองไทย คิดถึงเมืองไทย เชิญแวะเวียนมาทีน ่ ี่ Dokya Bookstore Los Angeles (Hollywood) LA. 1 5321 Hollywood Blvd Los Angeles, CA 90027 Tel (323) 464-7178 | www.dokya-la.com


TCCC’s 2nd Annual Gala and Awards

30 • TCCC • 2013 Yearbook


and Thai Food Festival Banquet

2013 Yearbook • TCCC • 31


2012 Miss Asian Chamber

32 • TCCC • 2013 Yearbook


of Commerce Beauty Pageant

2013 Yearbook • TCCC • 33


Location 1: 12532 Garden Grove Blvd Garden Grove, CA 92843 (714) 583-8938

Location 2: 11951 Beach Blvd Stanton, CA 90680 (714) 7999-2031

www.thainakornrestaurant.com

Authentic Southern Thai Food

itlada J R E S T A U R A N T

THAI CUISINE

34 • TCCC • 2013 Yearbook

5233 W Sunset Blvd, Los Angeles, CA 90027 | Tel: (323) 663-3104 | www.jitlada.com


ศูนย์ รวมความงามครบวงจรโดย... เราเนรมิตให้ คณ ุ สวยงามทัว่ เรื อนร่าง

สวย-หล่อ...อย่างปลอดภัยโดยไม่ต้องศัลยกรรม

Regeneration

is the key, for skin rejuvention...

The technique of regenerative medicine enables our unique body to heal irregularities and renew itself

Prevent Facials Peelings Skin Care

Stimulate

Let’s Unlock it! Correct Chemical Peels Medical Skin Care

Enhance

Collagen Induction Therapy Patlete Rich Plasma

Botox Fille

คือ การใช้ เลือดของคุณเอง แล้ วน�ามาผ่านด้ วยกรรมวิธีที่ทนั สมัย และน�ามาฉีดกลับเข้ าผิวหนังเพื่อลดริ ว้ รอยและให้ ดอู อ่ นเยาว์

เป็ นที่นิยมใน หมู่ดารา Hollywood

ยินดีให้ ค�าปรึกษาฟรี โดยแพทย์ผ้ เู ชี่ยวชาญด้ านความงาม

John Ang, M.D., Ph.D.

เป็ นการกระตุ้น Stem Cell ของตัวคุณเองให้ มีประสิทธิภาพในการ ซ่อมแซมผิวหนังให้ ดู อ่อนเยาว์ขึ ้น... อย่างเป็ นธรรมชาติ

Dermaroller triggers are new cell growth and regeneration. The reaction “fills” these microholes with new collagen & elastin

1253 N Vine St, Suite 25 Hollywood, CA 90038 ตุ้ย (213) 327-4945 | แพ็ต (626) 327-2872 Yenny (951) 743-9929 | Salon (323) 957-1169


36 • TCCC • 2013 Yearbook


August 6, 2012

2012 TCCC Installation Night

TCCC Board of Directors

2013 Yearbook • TCCC • 37


Certificate of Appreciation Awards

Treasure Pot Thai Restaurant

38 • TCCC • 2013 Yearbook

Kan Koon Thai Restaurant

Thai Smile Restaurant


C

TCC

h

T h t i sw

w

ie v r e t In

ia d e ai M

December 6, 2012

Yearbook • TCCC • 39 TCCC at Trade Connect2013 Export Workshop


November 18, 2012

Thai Community Bank Seminar

Organized by TCCC and RTCG, David French (David French and Associates, LLC) presented a feasibility study on establishing a Thai Community Bank in California.

40 • TCCC • 2013 Yearbook


2013 Yearbook • TCCC • 41


www.9chefs.com Direct Credit Card Processor

ถ้ าคุณคิดว่าคุณจ่ายค่าเครดิตการ์ ดแพงเกินไป กรุณาติดต่อเพื่อเปรี ยบเทียบเรตฟรี มีบริ การช่วยหาเงินกู้หรื อเงินส�ารอง Great Rate, Great Service, 24-7

THAI CHEFS Victor (วีระชัย) J. Roche Regional Account Executive

Tel: 831-537-8704, 831-917-1484 Fax: 888-649-7767 | www.worldpay.us Verachai.Roche@WorldPay.US

28014 Seco Canyon Road Santa Clarita, CA 91390 Tel: (661) 513-0350, (661) 513-0330

Healthy

ศูนย์ ส่งเสริมชาวไทย

Herbal

Thai Community Development Center

Healing

มีโครงการส่งเสริ มธุรกิจขนาดเล็กส�าหรับผู้เริ่ มต้ น

Small Business Program Affordable Housing Human Rights Advocacy Community Health and Consumer Resource Fair Thai Town Community Development

(323) 642-8018 | www.herbsign.com

6376 Yucca St, Suite B, Los Angeles, CA 90028 Tel: (323) 468-2555 | www.thaicdc.org


กวยเตีย ๋ ว

ป้ าอ๊อด

PA-ORD NOODLE

Authentic and Delicious Thai Noodles at Affordable Prices

Thai Town: 5301 Sunset Blvd, #8 Los Angeles, CA 90027 | (323) 461-3945 North Hollywood: 8250 Woodman Ave, #104 Panorama City, CA 31402 | (818) 782-3926

www.monsterthaicousine.com Location 1: 12920 Riverside Dr, Sherman Oaks, CA 91423 Tel: (818) 990-5206 Location 2: 9545 Reseda Blvd, Northridge, CA 91324 Tel: (818) 470-0903 2013 Yearbook • TCCC • 43


44 • TCCC • 2013 Yearbook


November 20, 2012

Thai Massage School Meeting

Organized by Nayada Dhanaphatana, with guest speaker Ahmos Netanel, CEO of California Massage Therapy Council

2013 Yearbook • TCCC • 45


December 11, 2012

TCCC Meeting with US Department of Labor

Representatives from TCCC met with Kimchi Bui, Director of U.S. Department of Labor (DOL) Wage and Hour Division to discuss labor issues, and subsequently invited representatives from both State and Federal DOLs to come speak with the Thai community.

46 • TCCC • 2013 Yearbook


December 12-26, 2012 Seminar on Labor and Wages for Thai Restaurants

TCCC’s Consultant for Tax and Labor hosted seminars for Thai restaurants about tax and labor laws and regulations. 2013 Yearbook • TCCC • 47


December 2, 2012

TCCC representatives at the 2013 Father’s Day Celebration, Wat Thai Los Angeles

December 22, 2012

TCCC’s Seminar on Real Estate

Don Chukiat held a seminar to discuss the current Real Estate market conditions, changes, trends. 48 • TCCC • 2013and Yearbook


Proud to Bring a Thai Brand into American’s High-end Market Position www.tastenirvana.com


January 21, 2013

TCCC Meeting with California State Senator

Representatives from TCCC and Thai restaurant owners met with Leland Yee, State Senator representing Calfironia’s Eight District to discuss problems associated with how Thai deserts with coconut milk, beans, and/ or egg ingredients are typically stored and if the Thai restaurants are having any issues meeting Department of Health’s (DOH’s) regulations. Senator Yee has been informed about the truth behind how and why these types of Thai deserts are stored certain way, and he has pledged to meet with DOH to discuss the possibility of making exceptions in DOH’s regulations for how these Thai deserts must be stored.


Kitti Yindiphol

Commercial / Worker Compensation | Auto | Home | Life 36 Years Servicing in California

1650 Borel Pl, Ste 121, San Mateo, CA 94402 Tel: (650) 571-1171 | Fax: (650) 571-7458 | ky308@aol.com www.farmersagent.com/kyindiphol | CA #0499835

hana S

T H A I R E S TA U R A N T

311 Moffett Blvd, Ste A, Mountain View, CA 94043 Tel: (650) 940-9990 | Email: contact@shanathai.com | Website: www.shanathai.com


An Overview of New 2013 Laws Affecting California Employers By: CalChamber Employment Law Counsel Source: http://www.calchamber.com/hr-california/Pages/new-laws-2013-press.aspx

Overview everal new employment laws will affect California employers’ day-to- day operations and policies in 2013. This is some of the noteworthy new laws from the California Legislature.

S

beliefs or observances.

Sex Discrimination and Breastfeeding AB 2386 changes the definition of “sex” under FEHA for purposes of discrimination protections to include breastfeeding and related medical conditions. There have been significant There is a mandatory update changes in key areas, such as to the Discrimination and anti-discrimination protections, Harassment Notice. employee access to personnel records and employer access to personal social media accounts. Other laws relate to specific industries, such as farm labor contractors and temporary services employers. Unless specified, all new legislation will be effect on January 1, 2013. Religion and Reasonable Accommodation AB 1964 clarifies that FEHA’s discrimination protections and reasonable accommodation requirements cover religious dress practices and religious grooming practices. It also specifies that segregating an individual from other employees or the public is not a reasonable accommodation of religious

52 • TCCC • 2013 Yearbook

Social Media and Personal Passwords AB 1844 prohibits employers from requiring or requesting employees or job applicants to provide user names or passwords for personal social media accounts and from requesting an employee or applicant to divulge personal social media. There are limited

exceptions, including an exception relating to employer investigations. Inspection of Personnel Records AB 2674 amends Labor Code section 1198.5, relating to inspection and retention of personnel records. The new law makes several significant changes, including in the following areas: (1) who has the right to inspect or request copies of personnel files; (2) any deadlines for providing access to files; (3) where and how records must be made available; (4) an employer’s obligations to retain files; and (5) penalties for failure to comply. If an employee asks for an employer-provided form to make the inspection request, the employer must provide the employee with such a form. Itemized Wage Statements/ Temporary Service Employers AB 1744 is effective July 1, 2013. It amends Labor Code section 226 relating to itemized wage statement and wage notice requirements and requires specified information from


KASIKORNBANK PCL Los Angeles International Branch

601 S. Figueroa St., Suite#3875 Los Angeles, CA 90017 Tel: (213) 680-9331 Fax: (213) 620-9362 | Telex: 184778 KBANK US E-mail: kasikornla@aol.com

www.kasikornbankgroup.com

temporary service employers.

2013) to exempt certain types of wage payments from the written agreement requirement. Fixed Salaries and Overtime AB 2103 amends section 515 of the Labor Code to state that payment of a fixed salary to a nonexempt employee will be deemed to be payment only for the employee’s regular nonovertime hours, notwithstanding any private agreement or “explicit mutual wage agreement” to the contrary.

Penalties for Wage Statement Violations SB 1255 amends Labor Code section 226 to specifically define an “injury” for purposes of violating the itemized wage statement statute. Employers are required to provide specified information to employees on a wage statement each time wages are paid. An employee who “suffers an injury” as a result of an employer knowingly Wage Garnishment or intentionally failing to comply with the statute is entitled to AB 1775 is a new law that recover damages against the increases the amount of wages that are exempt from employer. garnishment. This amendment is effective July 1, 2013. Commission Agreements AB 2675 amends the written Human Trafficking Posting commission agreement law (which takes effect on January 1, SB 1193 requires specified

businesses to post an 8.5” x 11” notice, on or before April 1, 2013, that contains information about organizations that provide services to eliminate slavery and human trafficking. The Department of Justice will develop a model notice that complies with the requirements of SB 1193 and make the model notice available. This notice will also be made available on HRCalifornia after the Department of Justice has created it.

2013 Yearbook • TCCC • 53


The Thai Women’s Council of southern California

สภาสตรี ไทยแห่ งแคลิฟอร์ เนียภาคใต้ จุดประสงค์เพื่อช่วยเหลือสตรี ไทยในต่างแดน ในทุก ๆ ด้ าน ทังทางตรง และทางอ้ ้ อม

ปั ญหาทัว่ ไป ติดต่อ คุณศรี วงศ์ อาญาสิทธิ ประธานสภาสตรี ฯ

ปั ญหาเกี่ยวกับ การเจ็บป่ วย คุณนิตยา โชติรโส (323) 644-3880 x227

ปั ญหาเกี่ยวกับถูกกดขี่ ทุบตี โรคเฉพาะสตรี คุณวราภรณ์ เกษมศิลป์ (818) 427-1103

ปั ญหาเกี่ยวกับ อิมเมเกรชัน่ คุณรอสลิน ปั ทมคันธิน ทนายความ (213) 383-2596

สนใจสมัครเป็ นสมาชิกได้ ที่ 1123 N. Vine St, #6A, Los Angeles, CA 90038 Tel: (323) 482-5494


Workers Compensation Reform SB 863 is workers’ compensation reform legislation supported by the California Chamber of Commerce. The legislation offsets necessary increases in permanent disability benefits and potentially lowers system costs for employers. Some of the legislative reforms take effect January 1, 2013, but many of the new laws require administrative/regulatory action before implementation. Accessibility Reform SB 1186 limits frivolous litigation regarding technical violations concerning disability access by reducing statutory damages, putting into place new provisions to prevent “stacking” of multiple claims to increase statutory damages and banning letters making demands for money before litigation. FEHC Eliminated, Duties Transferred to the DFEH SB 1038 eliminates the California Fair Employment and Housing Commission (FEHC). The biggest change is the manner in which charges of discrimination or harassment are handled. The administrative hearing process before the FEHC is eliminated. Instead, the DFEH will be able to bring civil actions on behalf of a complainant directly in court and require mandatory dispute resolution.

and to comply with specified employment laws applicable to farm labor contractors. Under existing law, a person who violates farm labor contractor requirements is guilty of a misdemeanor punishable by specified fines, or imprisonment in the county jail for not more than six months, or both. This new law would, in addition, subject a person who violates the licensing requirement to citations issued by the Labor Unemployment Insurance: Commissioner and civil penalties Overpayment and Penalties AB 1845 provides that the that increase as the number of Employment Development citations for violations increase. Department (EDD) can deny Warehouse Workers reimbursement to an employer for any overpayments AB 1855 adds warehouse made to its unemployment workers to the list of specified insurance reserve accounts if contractors subject to sufficient the EDD determines that the funds requirements. Specifically, overpayment resulted from an existing law prohibits a person employer’s failure to respond to or entity from entering into an or provide adequate information agreement for labor or services specified contractors to the EDD. This new law from (construction, farm labor, applies to benefit overpayments established on or after October garment, janitorial or security guard) where the person or entity 22, 2013. knows, or should have known, that the contract or agreement Prevailing Wage Under AB 2677, increased does not include funds sufficient employer payment contributions to comply with applicable laws that result in a lower hourly or regulations. AB 1855 adds straight time or overtime wage warehouse workers to this list. do not constitute a violation of the applicable prevailing wage For more info, please visit website at determination as long as certain HRCalifornia’s www.HRCalifornia.com. specified conditions are met.

Farm Labor Contractors AB 1675 changes the penalties Intellectual Disabilities for failing to license farm labor AB 2370 and SB 1381 substitute contractors. the term “intellectual disability” Existing law requires farm labor for the outdated term mental contractors to be licensed retardation in many statutes and by the Labor Commissioner regulations. 2013 Yearbook • TCCC • 55


House Rules

กฎประจ�าร้ าน (อาหาร) ของเรา โดย เรลา ประทานชัย

H

ouse Rule (กฎประจ�าร้ าน) คือ การที่เราอยูร่ วมกัน โดยที่ เราทุ ก คนมาจากต่ า งพ่ อ ต่ า งแม่ ต่างการเลี ้ยงดู ต่างวัยวุฒิ ต่างการ ศึกษา และที่ส�าคัญต่างวัย พอเรา มารวมกันอยู่ในร้ านถ้ าเจ้ าของร้ าน ไม่มีกฎประจ�าใจ เอ๊ ย! ไม่ใช่ กฎ ประจ�าร้ านค่ะ ร้ านก็จะไม่เป็ นร้ าน ใครนึกอยากจะท�าอะไรก็ท�าได้ โดย อ�าเภอใจ อาจจะลามไปถึงการต่อ ล้ อต่อเถียงกันได้ ดังนัน ไม่ ้ วา่ จะเป็ น ร้ านนวดหรื อร้ านอาหาร หรื อบริ ษัท ห้ างร้ าน อะไรก็ตามแต่ ควรจะมีการ ตังกฏประจ� ้ าร้ านไว้ ให้ พนักงานทุก คนปฎิบตั ติ าม แดงได้ รวบรวม “House Rules” มาจากร้ าน ร้ านญี่ปน ุ่ และ บริ ษัทที่แดงท�างาน พูดง่าย ๆ ก็คือ “Copy” เขามานัน่ มาแหละค่ะ ( แฮะ แฮะ..) ก็ถ้าอะไรมันดี เป็ นตัวอย่างที่ ดี copy เขามาท�าตามในทางที่ดีมนั ก็จะเป็ นผลประโยชน์กบั ทุกฝ่ าย (ว่า เข้ าไปนัน่ ) 56 • TCCC • 2013 Yearbook

S S E STR 1

กฎข้ อที่ 1 ที่ทางร้ าน ควรตังไว้ ้ ก็คือ ขณะ พนักงานเข้ าท�างาน ให้ บอกกับพนักงานว่าให้ เอาความ ทุกข์ไปทิ ้งแม่โขง ( เอ๊ ย!!! ไม่ใช่คะ่ ) เอาความทุกข์เก็บเอาไว้ ที่บ้าน ไม่ ต้ องน�าติดตัวมาที่ร้าน เพราะความ ทุกข์เหล่านันไม่ ้ ใช่ โทรศัพท์มือถือ (ไม่ ต้ อ งพกติ ด ตัว มาท� า งานด้ ว ย) การมาท�างานนัน ้ พนักงานควรจะ ท� า ใ จ แ ล ะ เ ต รี ย ม พ ร้ อ ม รั บ สถานการณ์เฉพาะหน้ า ที่อาจเกิด ขึ ้นได้ ในแต่ละวันที่เรามาท�างาน

กฎข้ อที่ 2 คือ ห้ าม ขโมย ห้ ามท�าของ เสีย ห้ ามขโมยนันมี ้ โทษค่อนข้ างแรงอยูแ่ ล้ ว แต่ห้ามท�า ของเสียนัน ้ เราต้ องป้องกันไว้ เพื่อ ไม่ให้ มนั เกิดขึ ้น เช่น เราอาจบอก ว่า เวลาจับแก้ วหรื อจานชาม ควร จับให้ มนั่ เพราะถ้ ามันตกเพราะ ความเลิ น เล่ อ ของพนั ก งานแล้ ว คนที่ เ สี ย ผลประโยชน์ น ะไม่ใ ช่ ใ คร หรอกค่ะ ก็ตวั ท่านเจ้ าของร้ านเอง นัน่ แหละเจ้ าค่ะ เอ....มันอย่างไรกัน นี่? เฉลยนะค่ะ ตามกฏหมายแล้ ว ถ้ าพนักงานท�าของแตกหรื อเสียหาย เจ้ าของร้ านไม่มีสทิ ธ์จะไปให้ ลกู น้ อง ชดใช้ คา่ เสียหายได้ อย่างเช่นกรณีที่ พอพนักงานปิ ดบัญชีรอบเงินรายได้ ไม่วา่ จะเป็ นปิ ดรอบเช้ าตอน 5 โมง

2


เย็น หรื อจะเป็ นปิ ดบัญชีรอบดึก แล้ วเกิดเงินขาด ทางเจ้ าของร้ านก็ จะบอกว่า “ฉันไม่รับรู้ เธอต้ องหา เงินมาให้ ครบ ไม่เช่นนันแล้ ้ ว ฉันจะ หักเงินค่าแรงของเธอนะ” อันนี ้ผิด กฎหมายค่ะ ถ้ าท่านหรื อร้ านไหนที่ ท� ำอยู่ก็ค วรเปลี่ยนแปลงแก้ ไขเสีย เป็ นอย่างมากคือ “Sexual นะค่ะ Harassments” นัน่ คือ ห้ าม ลวนลามทางเพศ แม้ แต่ลวนลาม กฎข้ อที่ 3 คือ ห้ าม ทางสายตาก็ไม่ได้ ยกตัวอย่างนะค่ะ เมาแอ๋ ม าท� ำ งาน ที่เห็นกันบ่อย ๆ บางคนชอบแตะบัน้ แน่นอนค่ะ ท่าน ท้ านพนักงานที่ เป็ นผู้หญิ งเป็ นการ ลองคิดดูวา่ ถ้ าพนักงานที่มาเสริ ฟ ทักทาย อันนี ้ No! No! นะค่ะ ไม่ อาหารท่าน พูดออกมาแต่ละค�ำแล้ ว ได้ เด็ดขาด “Sexual Harass” นัน้ มีกลิน่ เหล้ าโชยออกมาเลย แถมเดิน รวมไปถึงว่า กล่าวค�ำเกี ้ยวพาราสี เป๋ ไปเป๋ มาอีก ท่านจะทานอาหารลง เช่น วันนี ้พนักงานเสริ ฟใส่กระโปรง ไหมละค่ะ กฎนี ้ควรจะรวมไปถึงว่า มาท�ำงาน แล้ วพนักงานคนอื่นหรื อ แม้ แต่ ข ณะท� ำ งานห้ ามพนั ก งาน เจ้ าของร้ านไปทักเขาว่า “แหม!!! ขา แอบไปกินเหล้ า สวยจริ งนะ” อันนี ้อเมริ กนั ถือว่าเป็ น “Sexual Harassments” ค่ะ กฎข้ อที่ 4 ห้ ามพก ถ้ ามีเหตุการณ์ ดังกล่าวเกิ ด อาวุธมาท�ำงาน ขึ ้นต่อหน้ าท่าน (เจ้ าของร้ าน) ต้ อง เรี ย กพนั ก งานคนนั น้ มาตั ก เตื อ น ทันที แล้ วบอกกับลูกน้ องคนที่โดน Harass ว่า “ถ้ ามีเหตุการณ์เช่นนี ้ เกิดขึ ้นอีก ให้ รีบแจ้ งให้ ผ้ จู ดั การ (ถ้ า มี) หรื อตัวเจ้ าของร้ านทราบ” ทาง ร้ านจะได้ รีบจัดการไปตามเนื ้อผ้ า.... ไม่ใช่คะ่ จะได้ รีบจัดการไปตาม เนื ้อหาที่เกิด กฎข้ อที่ 5 นี ้ ทาง การฟ้ องร้ องข้ อ นี จ้ ะไม่ เ ห็ น ส ห รั ฐ อ เ ม ริ ก า บ่อยในหมูร่ ้ านไทย ส่วนใหญ่จะเป็ น ใ ห้ ค ว า ม ส� ำ คั ญ ในหมู่บ ริ ษั ท อเมริ กัน เสี ย มากกว่ า

3

4

5

แต่ก็ไม่ได้ หมายความว่า มันจะไม่มี เหตุการณ์ดงั กล่าวเกิดขึ ้นนะค่ะ คน ไทยบางคน ยังไม่ทราบด้ วยซ� ้ำไปว่า การละเมิดทางเพศหรื อทางสายตา ก็ตามที อีกอย่างหนึง่ คือ การว่า กล่าวร้ ายหลับหลังบุคคลอื่น อัน นี ้ก็ผิดกฎ House Rules ค่ะ เช่น พนักงานผู้หญิงคนหนึง่ เอาความลับ หรื อไม่ลับของพนักงานอี กคนหนึ่ง ไปพูดลับหลังเป็ นที่สนุกสนานว่า “ นี่เธอรู้ไหม นาย Victor นี่เค้ าเป็ น เกย์นะ” อันนี ้ก็ถือว่ามีความผิดต่อ House Rules ของร้ านได้ เพราะ ถ้ าคุณ Victor เกิดโกรธ ไปฟ้องร้ อง ขึ ้นมา ความเสียหายจะเกิดขึ ้นกับ เจ้ าของร้ านแน่นอนค่ะ ทางที่ดีเรา กันไว้ ก่อน คืออย่าไปรอให้ “วัวหาย แล้ วค่อยคิดจะล้ อมคอก” ล้ อมคอก ไว้ เสียแต่เนิ่นวัวจะได้ ไม่หาย (แถม เงินในกระเป๋ าก็ไม่หายค่ะ) กฎข้ อที่ 6 ห้ าม ให้ อาหารเป็ นการ พิ เ ศษแก่ พ นั ก งาน คนใดคนหนึง่ หรื อห้ ามให้ อาหาร พิเศษแก่ลกู ค้ า เช่นพนักงานเสริ ฟ เห็นว่า ลูกค้ าคนนี ้ให้ เงินทิปดีมาก

6

2013 Yearbook • TCCC • 57


Amazing Discount Store

14920 Perris Blvd, Moreno Valley, CA 92553 | (323) 574-7880

AMAZING DISCOUNT STORE

Varee Investment LLC Retail and Office Spaces Available for Lease

Atlantic Mini Mall 6607 S Atlantic Ave Bell, CA 90201

5300-5344 Long Beach Blvd Long Beach, CA 90805 For more information, please contact Varee Investment at (323) 826-9881 or (323) 350-0946.


พอลูกค้ าสัง่ กาแฟเย็นเป็ นแก้ วที่ 2 ก็ ไม่ได้ ลงในใบเสร็ จให้ เพราะต้ องการ จะตอบแทนลูกค้ าคนนัน (เพราะเค้ ้ า ให้ ทิปดี) แต่คณ ุ พนักงานเจ้ าขา คุณ ต้ องไม่ลืมว่า กาแฟเย็นแก้ วที่ 2 นัน ้ มันไม่ใช้ ของท่านนะค่ะ มันเป็ นของ เจ้ าของร้ าน ถ้ าคุณไม่ได้ รับอนุญาต จากเจ้ าของร้ านให้ เอาไปให้ ลูกค้ า ฟรี ๆ ถือว่าคุณขโมยของของร้ านไป แจกจ่ายชาวบ้ านค่ะ ถ้ าใครท�าอยูก่ ็ เลิกเสียนะค่ะ

กฎข้ อที่ 8 No call no show คือ ไม่ มาท� า งานและไม่ โทรมาบอกล่วงหน้ า ถือว่าท�าผิด กฎ House Rule ของร้ าน หรื อบาง คนแทนที่ จ ะโทรมาบอกผู้ จั ด การ หรื อบอกเจ้ าของร้ าน กลับโทรไป บอกเพื่อนร่วมงานว่า “เธอช่วยบอก เจ้ าของร้ านหน่อยนะว่า วันนี ้ฉันไม่ มาท�างาน” อันนี ้ก็ไม่ได้ นะค่ะ ถือว่า ผิดกฎ ไม่ให้ เกียรติเจ้ าของ เพราะ การกระท� า ของพนั ก งานท่ า นนี ม้ ี ผลกระทบกับหลายฝ่ าย เช่น ถ้ า ร้ านหาใครมาท�าแทนไม่ได้ เจ้ าของ ร้ านก็อาจจะต้ องกระโดดเข้ าไปท�า เอง หรื อบางร้ านหาใครไม่ได้ จริ งๆ เจ้ าของก็ไม่สามรถมาท�าได้ ร้ านก็ ต้ องปิ ดไปหนึง่ วัน เสียรายได้ เลยค่ะ

8

Y R T N NO EFTER A RS HOU

กฎข้ อที่ 7 ห้ าม ทะเลาะเบาะแว้ งกัน ในขณะท� า งานอยู ่ บางร้ าน พ่อครัว (รวมแม่ครัวด้ วยค่ะ เดี�ยวจะหาว่าล�าเอียง) เวลาโมโห ใคร จะขว้ างตะหลิวล่อนไปทัว่ อันนี ้ ผิดกฎถึง 2 กฎเชียวค่ะ หนึง่ ท�าของ เสียหาย สอง ทะเลาะเสียงดัง แดง กฎข้ อที่ 9 ห้ าม เข้ าใจค่ะว่าอยู่หน้ าเตามันร้ อนมาก เข้ ามาในร้ านยาม ใครพูดไม่ถูกหูก็พาลอารมณ์ เสียได้ วิกาลหรื อไม่ใช่เวลา ง่าย ถ้ าจะเกิดกรณีอย่างนันก็ ้ ให้ ยืน ท�างาน ท่านไม่สามารถเข้ าไปใน นับหนึง่ ถึงสิบถึงร้ อย บางส่วนของร้ านที่ทางร้ านมีป้ายปิ ด

7

9

ว่า “ห้ ามเข้ า นอกจากบุคคลที่ได้ รับ อนุญาต” กฎข้ อที่ 10 นัน่ คือ บางร้ านพ่ อ ครั ว แม่ ครัว หรื อพนักงาน เสริ ฟเป็ นคนถือกุญแจร้ าน เพราะ ต้ องมาเปิ ดร้ านตอนเช้ า คนที่ถือ กุญแจนัน เราต้ ้ องท�าความเข้ าใจกับ เขาว่า เขาไม่มีสทิ ธิเข้ ามาเปิ ดร้ าน หยิบเอาของในร้ านไปกิน ไปดื่มกัน แต่มีหลายรายที่ถกู จับได้ จากกล้ อง วีดีโอ เปิ ดประตูเข้ ามาเอาอาหาร ที่ตนท�าซ่อนไว้ ก่อนกลับบ้ าน แล้ ว แถมเอาเบี ย ร์ ไ ปกิ น อี ก หลายขวด เพราะวันรุ่ งขึน้ เป็ นวันหยุดของตน ก็กะจะ party กันกับเพื่อนๆ เลยมา shopping ที่ร้านอาหารของท่าน (เป็ นการ shopping ที่ไม่ต้องเสีย เงิน ได้ ทงอาหาร ั้ ได้ ทงเหล้ ั ้ ายาปา ปิ ง้ ไปกินกันสบายใจเฉิบ)

10

กฎข้ อที่ 11 แต่ง ตั ว ม า ท� า ง า น ไ ม่ เรี ยบร้ อย ไม่แต่ง ตามกฎที่ตงไว้ ั ้ หรื อบางท่านมา ท�างานไม่ได้ อาบน� ้า หรื อแต่งตัว สกปรกมาท�างาน เราสามารถไล่ให้ เขาไปเปลี่ยนได้

11

12

กฎข้ อที่ 12 พนักงาน ถ้ า ไ ม่ ท� า ต า ม ก ฎ house rules ที่ทาง

2013 Yearbook • TCCC • 59


ร้ านตังไว้ ้ เราถือว่าท�าผิดกฎ

สามารถมาเปิ ด cash register ได้ ” กฎข้ อที่ 17 ถ้ า พนักงานคนนันๆ ได้ ้ รับ การ “warning” บ่อยๆ เราสามารถท�า ”ทัณฑ์บน” ได้

17

กฎข้ อที่ 18 ไป break แล้ วกลับมา กฎข้ อที่ 13 มา สายเกิ น กว่ า เวลา ท� า งานสายประจ� า โดยไม่ มี ข้ อแก้ ตั ว บ่อยๆ อันนี ้เจ้ าของร้ านมีสทิ ธิตกั เตือนได้ อันนี ้ก็ผิดกฎนะค่ะ

13

กฎข้ อที่ 14 อย่าง บ า ง ค น ท� า ง า น ดี มาก แต่ท�าไปท�า มากลายเป็ นดีแตก คือ ท�างานดี น้ อยลงไปจนถึงเกื อบจะกลายเป็ น ท�างานไม่ดี อันนี ้เจ้ าของร้ านมีสทิ ธิ เรี ยกว่ากล่าวตัดเตือน เขาจะได้ ร้ ูตวั ว่า ก�าลังท�าอะไรอยู ่ จะได้ ปรับปรุง ตัวใหม่ได้ คะ่

18

14

กฎข้ อที่ 15 พนักงาน เปลี่ ย นตารางการ ท�างานเอง โดยไม่ ขออนุญาตจากเจ้ าของก่อน อันนี ้ ถือว่าท�าผิดนะค่ะ

15

กฎข้ อที่ 16 ถ้ าคน ไ ห น ไ ม่ มี ห น้ า ที่ แตะหรื อ จั บ เงิ น ใน กล่องเก็บเงิน (cash register) ก็ไม่

16

60 • TCCC • 2013 Yearbook

กฎข้ อที่ 19 ห้ ามใช้ โทรศัพท์ที่ท�างานใน การส่วนตัว เพราะ ถ้ าลู ก ค้ าโทรมาแล้ วสายไม่ ว่ า ง ลูก ค้ า อาจจะไม่ สั่ง อาหารร้ านเรา เพราะโทรศัพท์สายไม่วา่ ง ทางร้ าน อาจเสียผลประโยชน์และเกิดความ เสียหายกับร้ านได้

19

20

กฎข้ อที่ 20 ห้ ามใช้ โทรศัพ ท์ ส่ว นตัว ใน

เวลาท�างาน บางคนเห็นใช้ โทรศัพท์ มือถือพร้ อมกับเก็บเงินจากลูกค้ าใน เวลาเดียวกัน อาจเกิดการทอนเงิน ลูกค้ าไปผิด ท�าให้ ทางร้ านเสียผล ประโยชน์ เห็นไหมค่ะว่า ถ้ าเรามีกฎ เราสามารถชี ้ให้ พนักงานดูได้ ว่าการ กระท�าของคุณผิดกฎนะค่ะ House Rules นัน ้ เรา สามารถเพิ่มเติมได้ ตลอดเวลา แต่ เราต้ องเรี ยกพนักงานทุกคนมารับรู้ ถึงกฎที่เพิ่มเติมนัน้ เริ่ มแรก พอเราท�ากฎประจ�า ร้ านเสร็ จ ก็ต้องเรี ยกพนักงานทุกคน มาประชุมแล้ วอธิบายให้ ฟังเป็ นข้ อๆ ไป พออธิบายเสร็ จ แล้ วถามว่าใคร มีข้อสงสัยอะไรก็ให้ ถามได้ แล้ วให้ พนักงานเซ็นชื่อรับรู้ แล้ วใส่วนั เดือน ปี ที่เขาเซ็นชื่อไว้ และท�า copy ให้ เขา 1 ชุด เราเก็บตัวจริ งไว้ 1 ชุด แล้ ว ท�า copy อีกแผ่นมาติดไว้ ในครัวติด ใกล้ ๆ กับ โปสเตอร์ ของ Labor และ ตาราง Break ของพนักงาน บางคนอาจสงสัยว่า แดงเขียน อารัมภบทร่ายยาวมานาน ไม่ร้ ูวา่ จะ มีการท�าโทษพนักงานที่ชอบแหกกฎ (เอ๊ ย!! ท�าผิดกฎ) อย่างไร? ครัง้ ที่ 1 เรี ยกมาตักเตือน ชี ้ ให้ เขาเห็นว่าท�าผิดกฎข้ อไหน บอก เขาว่าอย่าท�าผิดอีก พอท�าผิดครัง้ ที่ 2 เราก็สามารถ write up คือ เขียน ว่าเขาท�าผิดอะไร (บางครัง้ ให้ เขา เขียนสารภาพเองก็ได้ คะ่ ) แต่ที่แน่ๆ ให้ เขาว่ า เซ็ น ชื่ อ และลงวั น ที่ ด้ วย


สุสานไทยฮอลลีวูด

FD 1651

Hollywood Forever

บริการฌาปนกิจศพ-ฝัง เพือ ่ ให้วันสุดทายของผู ้ ้จากไปมีความสงางาม ่

โปรดมอบหมายให้ เราได้ ท�าหน้ าที่แทนญาติมิตร จากขันตอนของโรงพยาบาล พิ ้ ธีกรรม จนถึงวันรับเถ้ าอัฐิอย่างถูกกฎหมายและประหยัด โดยทีมงานคนไทย....พัชรี วรรณ ชัยสมบูรณ์ (Patsy) โทร (818) 985-9289 | มือถือ (310) 991-4440 ส�านักงาน (323) 469-1181 6000 Santa Monica Blvd, Los Angeles, CA 90038 2013 Yearbook • TCCC Tel: (323) 469-1181 | Website: www.hollywoodforever.com

• 61


ค่ะ ครัง้ ที่ 2 เราอาจจะท�าทัณฑ์บน เป็ นเวลา 1 เดือนหรื อมากกว่านัน ้ ส่วนครัง้ ที่ 3 ครัง้ ที่ 3 ถ้ าเขายังอยู่ ในทัณฑ์บนแล้ วยังท�าผิดอีก และ เป็ นการผิดกฎที่ร้ายแรง เราสามารถ ไล่เขาออกได้ โดยต้ องเขียน “Exit write up” ให้ เขาและให้ เขาเซ็นชื่อ ลงวันที่

แต่ แ ดงขอให้ ท่ า นเจ้ าของ ร้ านท� า ด้ วยความยุ ติ ธ รรมนะค่ ะ อย่ า เอาอารมณ์ ข องท่ า นเป็ นที่ ตัง้ ส่วนใหญ่ ร้านไทยเรานัน้ ไม่ต้องถึง กับ ไล่ อ อกหรอกค่ ะ ถ้ า ไม่ เ หนื อ บ่ า กว่าแรงจริ งๆ เราต้ องนึกถึงใจเขาใจ เรา พนักงานคนนัน ้ แน่นอนเขาก็มี ภาระจะต้ องส่งเสียอะไรต่อมิอะไร ถ้ าเราไล่เขาออกแล้ ว เขาก็อาจจะ ยังไม่ได้ งานใหม่ทนั ที ทางที่ดี เรา ควรจะประนีประนอมกันไว้ ถ้าพอที่ จะท�าได้ จริ งๆ แล้ วร้ านอาหารไทยนัน ้ เราจะ อยูก่ นั อย่างพี่น้อง คือ น� ้าเพิ่งเรื อเสือ พึง่ ป่ ากัน ต่างคนต่างช่วยเหลือซึง่ กันและกันค่ะ

ทีนี ้มาว่ากันถึงว่า แล้ ว พนักงานทีท�าดีละ เราควรจะท�า อย่างไร? ถ้ าท่านสังเกตบริ ษัท อเมริ กนั ต่างๆ เช่น แมโดนัลล์ หรื อ อินแอนด์เอ้ าท์ หรื อบริ ษัทอะไร ก็ตาม เขาจะมีการท�าป้ายแขวนว่า “พนักงานดีเด่นประจ�าเดือน” ทาง ร้ านไทยก็ น่ า จะท� า แบบอย่ า งเขา บ้ างนะค่ะ หนึง่ เป็ นการให้ ก�าลังใจ พนักงานของเรา ยกย่องเขาและให้ เกี ยรติเขาว่าเป็ นพนักงานตัวอย่าง เขาจะได้ มี ก� า ใจท� า งานและหมั่น ท�าความดี ผลดีก็ก็จะเกิดกับตัว เจ้ าของร้ านและพนักงาน จะได้ อยู่ ร่วมกันอย่างมีความสุข หวังด้ วย ประการเช่นนี ้ค่ะ

Melrose Tax Pros Services IRS Registered Tax Preparer

รับบริ การท�า Tax ของทุก ๆ รัฐ

* Non-Profit Organizations Tax * Individual Income Tax * E-File Federal & State * Payroll & Sale Tax * Corporation Tax * Partnership * Gift Tax Bookkeeping เวลาท�างานของ “แดง” เรลา 7 วัน 11.30 AM - 11.00 PM (323) 599-0175 ถ้ าต้ องการท�า Tax นอกเวลาท�างาน กรุณาโทรนัดล่วงหน้ า

* รับจัดท�าภาษี รายได้ สว่ นบุคคล ร้ านค้ า และบริ ษัท * รับจัดส่ง E-File เข้ าศูนย์ Computer ของ IRS และ State * รับจัดท�า Payrolls, Sales Tax ร้ านค้ า, หุ้นส่วน และบริ ษัท เรลา “แดง” ประทานชัย - Ledy Robento เนาวรัตน์ “แพ๊ ท” ประทานชัย - Mina Carpio

Tel: (323) 957-5784 | Cell: (323) 599-0175 | Fax: (323) 957-9736 4906 Marathon St, Los Angeles, CA 90029 62 • TCCC • 2013 Yearbook


เรือนแพ

RUEN PAIR

S up e r T rave l a n d Ente rta i nm e n t

RESTAURANT

5257 Hollywood Boulevard Los Angeles, CA 90027 Tel: (323) 466-0153

Rungsit Kongchan Owner - Operator

Tel: (562) 896-3003 and (714) 739-2819 Email: rkongchan@yahoo.com FB: www.facebook.com/rungsit.kongchan

http://ruenpair.menutoeat.com

Traveling | Transportation | Entertainment


ภาพพจน์ นวด ไทยในอเมริกา

โดย ณญาดา ธนะพัฒน์

จากเดิมที่อาหารไทยเป็ นสิ่ง สร้ างชื่อให้ คนรู้จกั ประเทศไทย หลัง จากที่รัฐบาลตัง้ โครงการครั วไทยสู่ โลก และมีการขยายร้ านอาหารไทย ออกไปทัว่ โลก จนเวลานี ้อาหารไทย นับเป็ นอาหารอันดับต้ นๆในอาหาร ยอดนิยมของชาวต่างชาตินี ้ เมื่อไม่ กี่ปีที่ผ่านมาการนวดแบบไทยเริ่ มมี บทบาทในหมูช่ าวต่างชาติ ไม่วา่ ที่ ไหนในมุมโลกเช่นกัน ด้ วยทฤษฎี และต� ำ ราต้ นต� ำ รั บ ของการนวด แผนโบราณของไทย เพราะเมื่อมี โอกาสคนไทยที่เดินทางไปแสวงโชค ตามประเทศต่างๆ ได้ น�ำเอาวิชา นวดแผนไทยที่ติดตัวมาใช้ ประกอบ อาชีพ ท�ำให้ ชาวต่างชาติเริ่ มหันมา รู้จกั นวดแผนไทยอีกอย่าง นอกจาก อาหารไทย จนต้ องยอมรับว่าเวลานี ้ 64 • TCCC • 2013 Yearbook

Herbal Ingredients for Thai Herbal Massage

เมื่อเอ่ยถึง Thai Massage คนจะรู้ จักพอๆกับ Thai Food ปั จจุบนั เราจะเห็น Thai Massage ทุกหัวถนน เป็ นที่ยอมรับ ว่านวดไทยเป็ นที่นิยมมากกว่านวด

จีน (Tuina) นวดญี่ปนุ่ (Shiatsu) นวดอินเดีย (Ayurveda) นวดเขมร (Khmer Massage) หรื อตะวัน ตกก็มีการนวดน� ้ำมัน Swedish Massage ด้ วยศาสตร์ ที่เราผสม


ผสานนวดไทยกับนวดแบบอินเดีย มีโยคะ ฤาษี ดดั ตน เข้ ามาผนวก และด้ ว ยที่ ว่า การนวดแผนไทยนับ ว่าสามารถรักษาโรคโดยการสัมผัส ที่ไทยเราเรี ยกว่า สุขสัมผัส และ การกดลง บนร่างกายอย่างมีระบบ ช่วยรักษา บรรเทาอาการของโรค ได้ แต่ต้องยอมรับว่าการนวดแผน ไทย เริ่ มมีปัญหาด้ านภาพลักษณ์ใน ทางลบ เพราะมีผ้ ปู ระกอบการบาง รายบริ การในลักษณะแอบแฝงการ บริ การทางเพศ ในอเมริ ก ามี เ ว็ บ ไซด์ น วด บริ การทางเพศ ที่บรรดาเจ้ าของ

ธุรกิ จที่มีกิจกรรมทางเพศแอบแฝง เข้ ามาประกาศอย่างชัดเจนว่าธุรกิจ ของตนมีบริ การนวดแอบแฝง แต่ ที่ น่ า เสี ย ใจเพราะมี ร ายชื่ อ สถานที่ นวดไทยหลายแห่งที่เข้ าไปโฆษณา และประกาศตนกั บ ผู้ เป็ นสมาชิ ก เว็บไซด์เหล่านันว่ ้ า ร้ านของตนมี บริ การทางเพศ ยกตัวอย่างเช่น www.eroticmp.com หรื อ www. rubmaps.com ที่ ธุ ร กิ จ น ว ด แ ผ น ไ ท ย มี ปั ญหาด้ านภาพลักษณ์ เพราะนัก ท่องเที่ยวต่างชาติที่เดินทางไปเที่ยว ประเทศไทย และไปใช้ บริ การ บาง

ส่ ว นเข้ าใจผิ ด เพราะมี ผ้ ู ประกอบ การเปิ ดอาบอบนวด หรื อสปานวด เฉพาะจุดให้ ผ้ ชู าย (พริ ตตี ้สปา) กัน มาก พอกลับมาอเมริ กาก็มาถาม หาการบริ ก ารทางเพศที่ เ คยได้ รั บ จากเมืองไทย โดยใช้ ค�าว่า Happy ending จนกลายเป็ นว่าค�านี ้เป็ น ที่ ร้ ู กันว่าคือการจบด้ วยการบริ การ ทางเพศ หรื อบางคนถามว่ามีการ นวดแบบ Full Body Massage ไหม หรื อบางคนใช้ ค�าถามว่า มีพนักงาน สวยๆไหม มีพนักงานเอเชียไหม หรื อ ขอดูพนักงานได้ ไหม ก็ให้ จ�าไว้ วา่ นี่ คือค�าถามที่สอ่ ไปในทางที่บอกได้ วา่

2013 Yearbook • TCCC • 65


ลูกค้ าต้ องการมาใช้ บริ การแอบแฝง กลุ่มผู้ประกอบการนวดไทย ในแอล.เอ.ได้ ออกมารวมตัวกันภาย ใต้ ส ภาหอการค้ า ไทยอเมริ กัน เมื่ อ หลายปี ที่ผา่ นมา เพื่อปกป้องชื่อ เสียงของนวดแผนไทย โดยมีความ เห็นว่าหนึง่ ในสิง่ ทีี่ท�ำได้ คือ ควร จดทะเบียนค�ำว่า นวดไทย Nuad Thai แทนที่ค�ำว่า Thai Massage เพราะเป็ นการยากที่ จ ะเปลี่ ย น 66 • TCCC • 2013 Yearbook

ความคิดของคน ที่คดิ กันไปแล้ ว ว่า Thai Massage คือการนวดที่มี บริ การทางเพศผสมไปด่วย แต่ยงั ไม่ สามารถหาข้ อสรุ ปได้ ว่าหน่วยงาน ใดจะเป็ นผู้ด�ำเนินการ ซึง่ แน่นอน ว่าคงไม่ใช่เอกชน ควรจะเป็ นหน่วย งานของรัฐ หน่วยงานใดหน่วยงาน หนึง่ ทางกลุม่ ก็ได้ สง่ ข้ อเสนอไปยัง กรมส่งออก กระทรวงพาณิชย์ แต่ ยังไม่มีผ้ บู ริ หารรัฐหน่วยที่เกี่ยวข้ อง

เห็นความส�ำคัญของเรื่ องนี ้ มากกว่า เรื่ องจ�ำน�ำข้ าว หรื อแบนละคร จน บัดนี ้เราก็ยงั ต้ องใช้ ค�ำว่า Thai Massage เมื่อไม่นานมานี ้มีขา่ ว ว่าสมาชิกวุฒิสภาท่านหนึง่ คือ รสนา โตตระกูล ได้ เสนอเรื่ องการจด ทะเบียนค�ำว่า Nuad Thai นี ้ขึ ้นมา แต่ยังไม่ได้ ข่าวต่อว่าไปมาอย่างไร เรื่ องอยูท่ ี่ไหน มีโอกาสท�ำได้ หรื อไม่ อย่างไร


อีกประการคือการขอให้ ทาง กรมส่งเสริ ม ออกใบรับรอง Thai Spa Select (การ ให้ ตรารับรอง มาตรฐานจากหน่ ว ยงานของรั ฐ ) เหมือนกับที่ให้ กบั ร้ านอาหารไทยใน โครงการครัวไทยสูโ่ ลก ให้ กบั ร้ าน ที่มีคุณสมบัติในการเผยแพร่ สินค้ า และ วัฒนธรรมไทย เกี่ยวกับการ นวด และ สปาแบบไทยๆ โดยทาง สภาหอหารค้ าไทยอเมริ กนั สามารถ ช่ว ยเหลื อ ด้ า นการประสานงานได้ แต่เรื่ องก็ยงั เงียบ โดยทางกระทรวง พาณิชย์แจ้ งว่าจะมีปัญหาเรื่ องการ ควบคุมคุณภาพ ที นี ก้ ลั บ ม า ถึ ง ปั ญ ห า ว่ า ท� ำ ไมเพี ย งไม่ กี่ ปี ที่ ผ่ า นมาร้ าน นวดในแคลิฟอร์ เนี ยจึงโผล่มาเป็ น ดอกเห็ด แทบทุมมุ ถนน บางมุม มีหลายร้ านด้ วยซ� ้ำ สาเหตุคือการ ถื อเอาช่องว่างทางกฏหมายที่ออก มาบังคับใช้ ใหม่เมื่อปลายปี 2009 โดยที่มีการตังหน่ ้ วยงานรับผิดชอบ และควบคุมการออก Massage Certificate ให้ พนักงานนวด โดยแค่ ใช้ ใบรับรองการศึกษาจากโรงเรี ยน นวด ตังแต่ ้ 250-500 ชัว่ โมง หน่วย งานนี ้ชื่อ California Massage Therapy Councilหรื อ CAMTC เดิ ม การที่ จ ะเปิ ดร้ านนวด

ปกติต้องผ่าน Department of Building and Safety ในการขอ อนุญาตใช้ สถานที่ในการท�ำกิจการ นวดไทย หรื อเรี ยกว่า Conditional Use Permit ซึง่ ความยากง่าย ระยะเวลา และค่าใช้ จา่ ย นับอยู่

ในกลุม่ เดียวกับ Entertainment Business คือประมาณ 8-10 เดือน และเฉพาะค่าใช้ จา่ ยให้ City คือ ประมาณ 10,000 เหรี ยญ นอกจาก ต้ องขออนุญาตให้ ใช้ สถานที่บริ การ นวดจาก City แล้ ว ก็ยงั ต้ องไปขอ 2013 Yearbook • TCCC • 67


ใบอนุญาตจากกรมต�ำรวจอีก ใช้ เวลาอีก 6 อาทิตย์ และเมื่อได้ ใบ อนุญาตมาแล้ ว พนักงานนวดก็ ต้ อ งมี ใ บอนญาตจากกรมต� ำ รวจ ท� ำให้ สมัยนัน้ คนเปิ ดร้ านนวดน้ อย เพราะจะเปิ ดร้ านนวดต้ อ งใช้ เงิ น ลงทุนสูง ใช้ เวลานาน และยุง่ ยาก ล�ำบาก แต่หลังจากที่มีกฏหมาย ใหม่ และตังองค์ ้ กรใหม่ การเปิ ด ร้ านนวดไม่จ�ำเป็ นต้ องผ่านขัน้ ตอน ของ City และกรมต�ำรวจอีกต่อไป เพียงแค่พนักงานทุกคนได้ รับใบรับ รองจาก CAMTC ก็สามารถเปิ ดร้ าน ได้ เลย มีเพียง Business License เท่านันที ้ ่ต้องใช้ โดยที่มีข้อแม้ วา่ พนัก งานนวดทุ ก คนในร้ านต้ อ งมี Massage Certificateจาก CAMTC หากมีพนักงานเพียงคนเดียวที่ไม่มี Massage Certificate ร้ านนันต้ ้ อง ไปขออนุญาตจาก City และกรม ต�ำรวจ อย่างไรก็ดีในแอล.เอ.นวด แผนไทย หรื อสปาไทยส่วนใหญ่ จะท� ำ ธุ ร กิ จ ด้ ว ยอุด มการณ์ ใ นการ รั ก ษาภาพพจน์ ข องการนวดแผน ไทย มีเพียงส่วนน้ อยใช้ บริ การทาง เพศเข้ ามาท�ำมาหากิน โดยไม่ค�ำนึง ถึงชื่อเสียงของส่วนรวม เหมือนปลา เน่าตัวเดียว ท�ำให้ ภาพรวมดูแย่ 68 • TCCC • 2013 Yearbook

มี ส ปาใหญ่ ๆ ที่ เ คยลงทุ น และเปิ ดกิ จ การสร้ างชื่ อ เสี ย งใน ต่างประเทศเช่น Thai Privilege Spa ที่ไปร่วมทุนเปิ ดสปาที่เซี่ยงไฮ้ และนิวยอร์ ค แต่นา่ เสียดายมากที่ ปิ ดหรื อ ขายที่ นิ ว ยอร์ ค ไปหลัง จาก เปิ ดได้ ประมาณ 2 ปี หรื อThann Sanctuary Spa ที่ไปเปิ ดธุรกิจสปา ที่สงิ คโปร์ ออสเตรเลีย และปารี ส แต่ ยังไม่มีสปาสายเลือดไทยรายใหญ่ๆ มาเปิ ดสปาไทยในแคลิฟอร์ เนียสัก ราย ถ้ านวดแผนไทยหรื อสปาไทย สามารถท� ำแฟรนไชส์ ให้ กับทัง้ ชาว

ไทยและชาวต่างชาติที่สนใจธุรกิจนี ้ และเปิ ดด้ วยการควบคุมการด�ำเนิน การอย่างมืออาชีพ ถูกต้ องตาม ต�ำรับนวดไทยได้ หรื อผู้ประกอบ การคิดถึงการท�ำธุรกิจด้ วย คิดถึง ชื่อเสียง วัฒนธรรมของเราด้ วย จะ ท�ำให้ ศิลปการนวดแผนไทยได้ เลื่อง ลือไปทัว่ เหมือนมวยไทยเป็ นต้ น ก็ ไ ด้ แ ต่ ห วั ง ว่ า เ มื่ อ นั ้น ภาพพจน์ของค�ำว่า Thai Massage ในอเมริ กาจะดีขึ ้น และค�ำว่า Happy Ending ค่อยๆลดลง


ตัวเครื ๋ ่องบินจาก USA ไปเมืองไทย ยุโรปและเอเชีย รับจองโรงแรม Tour package ภายใน USA และทัว่ โลก รับจอง Cruise ทัง้ ใน USA และยุโรป VIP Group วางแผนการท่องเที่ยว ประชุมหรือดูงาน ตัวแทนจ�ำหน่ าย Travel Insurance

“เราบริการทุกท่ านอบอุ่น ประทับใจด้ วยความเป็ นมืออาชีพ” www.seemythailand.com | info@seemythailand.com 1609 W.Valley Blvd, #202C, Alhambra, CA 90803 CST# 2109832-40

Tel: (626) 281-8151 | Toll Free: (800) 941-4123

ธนาคารกรุ งไทย สาขาลอสแอนเจลิส 707 Wilshire Blvd, Suite 3150 Los Angeles, CA 90017 Tel (213) 488-9899 Fax (213) 891-0733 E-mail: ktbla@pacbell.net

โอนเงินกลับประเทศไทย, ลาว, กัมพูชา (ได้ ทุกธนาคาร รวมทัง้ เงิน Pension)

อัตราแลกเปลี่ยนสูงสุด, ค่ าบริการ $20 ไม่ จาํ กัดจํานวนเงินโอน

(ไม่คดิ ค่าธรรมเนียมจากการแลกเปลี่ยนซึง่ คุ้มค่าและประหยัดกว่า และที่สําคัญคือปลอดภัย ไม่มีความเสีย่ งด้ าน กฏหมายหรื อความเสียหายซึง่ รับผิดชอบโดยธนาคาร) วิธีง่ายๆ ซื �อแคชเชียร์ เช็คหรื อมันนี่ออเดอร์ สัง่ จ่าย “KRUNG THAI BANK PCL” โดยรวมค่าบริการ $20 เข้ าไป ในจํานวนเงินที่ทา่ นต้ องการโอน เช่น ต้ องการโอน $500 ก็ให้ ท่านซื �อแคชเชียร์ เช็คหรื อมันนี่ออเดอร์ $520 ปลอดภัยและรวดเร็ ว ระบุชื่อ-หมายเลขบัญชีปลายทางและข้ อมูลต่างๆ ในใบคําขอโอนเงินให้ ครบถ้ วนสมบูรณ์ ซึง่ ท่านสามารถดาวน์โหลดได้ ที่ www.ktb.co.th โดยคลิก� ที่ Help>Download>Form and Use Manuals ไม่ ต้องเดินทางมาด้ วยตนเอง ส่งเอกสารและ Copy Valid ID (Driver’s License หรื อ Passport) มายังธนาคาร หากท่ านต้ องการมาด้ วยตนเอง ก็สามารถเดินทางโดย Metro และลงสถานี 7th Street และขึ �นจากสถานีใต้ ดนิ ด้ าน Hope Street ซึง่ จะเดินไปถึง Wilshire Blvd ซึง่ อยูภ่ ายใน Block เดียวกัน (อาคารเลขที่ 707 ชั �น 31)

โอนเงินทุกครั ง้ ติดต่ อธนาคารกรุ งไทย สาขา Downtown L.A. ตามที่อยู่ด้านบน บริการอื่นๆ ธุรกิจบริ การด้ าน Import – Export, สินเชื่อทาง Trade Finance (Import – Export), สินเชื่อ Commercial + Investment 2013 Yearbook • TCCC • 69 สําหรับวงเงินสินเชื่อ สามารถใช้ หลักประกันได้ ทั �งที่ประเทศไทยและสหรัฐอเมริ กา


ความต้ องการบ้ าน ในแคลิฟอร์ เนีย มีมากแค่ ไหน

โดย Selma Hepp, Ph. D., Senior Economist, California Association of Realtors แปลโดย Don Chukiat

ข ณ ะ นี ้ ต ล า ด อสังหาริ มทรัพย์ด้านบ้ าน ที่อยู่ อาศัยแสดงให้ เห็นสัญญาณของการ ปรับตัวขึ ้นเป็ นล�ำดับ ค�ำถามที่ได้ ยิน อยูบ่ อ่ ยๆ คือ ปริ มาณความต้ องการ ที่ถกู เก็บกด หรื อ เบียดบังไว้ มีอยู่ มากน้ อยแค่ไหน นี่คือค�ำถามที่ตอบ ได้ ไม่งา่ ยนัก เพื่อที่จะตอบค�ำถาม นี ้ เราควรดูแนวโน้ มบางอย่างที่ ปรากฏก่อนที่จะเกิดภาวะ เศรษฐกิจ ถดถอย (Recession) และใช้ ข้อมูล นันๆ ้ ในการพยากรณ์ภาวะตลาดใน อนาคต ค ว า ม ต้ อ ง ก า ร ข อ ง ที่ อ ยู่ อาศัย ขึ ้นอยูก่ บั การขยายตัวของ 70 • TCCC • 2013 Yearbook

จ�ำนวนครอบครัว ครอบครัวที่เกิด ขึ ้นใหม่ เป็ นผลมาจากการแยกครัว เรื อน เมื่อสมาชิกของครอบครัว เติบโต มีอายุมากขึ ้น ก็เป็ นธรรมดา ที่ เ ขาจะแยกตัว ออกมาจากพ่ อ แม่ เพื่อมีครอบครัวของเขาเอง ผลจาก การส�ำรวจพบว่า ปริ มาณขยาย ตัว ของจ� ำ นวนครอบครั ว ที่ ล ดน้ อ ย ลง ในช่วงภาวะเศรษฐกิจถดถอย (Recession) สิง่ ที่นา่ เป็ นห่วงใน ภาวะ เศรษฐกิจถดถอยครัง้ นี ้ คือ การขยายตัวของจ� ำนวนครอบครั ว ที่เกิดขึ ้นยากกว่าที่ผา่ นๆมา โดย เฉพาะอย่ า งยิ่ ง นัก ศึ ก ษาที่ เ พิ่ ง จบ เมื่อหางานท�ำไม่ได้ ก็ต้องย้ ายกลับ ไปอาศัยอยู่กับพ่อแม่แทนที่จะแยก ออกมาอยูเ่ อง บทความนี พ้ ยายามที่ จ ะ ประเมินความลดลงของการขยาย ตัวจ�ำนวนครอบครัว ซึง่ เป็ นผล มาจากภาวะถดถอยครั ง้ ใหญ่ ที่

ผ่านมานี ้ รูปที่ 1 แสดงการเติบโต ของ จ�ำนวนครอบครัว ในประเทศ สหรั ฐ อเมริ กาและแคลิ ฟ อร์ เนี ย ตังแต่ ้ ปี 2000 จ�ำนวนครัวเรื อน ณ ที่ นี ้จะนับโดย ใช้ หน่วยที่อยูอ่ าศัยเป็ น เครื่ องก�ำหนด ข้ อมูลนี ้ ได้ รับจาก การส�ำรวจประชากรในปั จจุบนั ในขณะที่ ก ารชลอตัว นี เ้ กิ ด ขึ ้นทังประเทศ ้ แต่การลดลงของ จ�ำนวนครัวเรื อนที่เห็นได้ ชดั คือ รัฐ แคลิฟอร์ เนีย ในอดีต ครัวเรื อนสหรัฐมีการ เติบโตอยูท่ ี่ประมาณร้ อยละ 1.5 ต่อ ปี แต่ในปี 2008 อัตราการขยายครัว เรื อ นหยุ ด อยู่ ที่ ป ระมาณเศษหนึ่ ง ส่วนสามของหนึง่ เปอร์ เซ็นต์ ในปี ต่อ มา การขยายตัวของครัวเรื อนอยูท่ ี่


Thousands

13,200 13,100 13,000 12,900 12,800 12,700 12,600 12,500 12,400 12,300 12,200 12,100 12,000 11,900 11,800 11,700 11,600 11,500

115,000 114,000 113,000 112,000 111,000 110,000 109,000 108,000 107,000 106,000 105,000 104,000 103,000 102,000 101,000 100,000 99,000 98,000 97,000 96,000

2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 Number of households, United States Number of Households, California (right axis)

รู ปที่ 1 (Source: Current Population Survey/Housing Vacancy Survey, Series H-111; California Department of Finance: Current Population Survey)

ประมาณครึ่งเปอร์ เซ็นต์ ส่วนในแค ลิ ฟอร์ เนีย อัตราการขยายครัวเรื อน ได้ ลดลงอย่างต่อเนื่อง ท�ำให้ อตั รา การขยายครัว เรื อนเปลี่ยนจาก +3 เปอร์ เซ็นต์ ในปี 2004 มาเป็ น ติดลบ เศษสามส่วนสี่ของหนึง่ ปอร์ เซ็นต์ใน ปี 2010 และมีการพยากรณ์วา่ จะ ลดลงสองเปอร์ เซ็นต์ในปี 2012 โดยเฉลี่ ย แล้ วแม้ ว่ า อั ต รา การขยายของครั ว เรื อ นระหว่ า งปี 2000 และ 2008 ในแคลิฟอร์ เนีย อยูท่ ี่ 0.85 เปอร์ เซ็นต์ ซึง่ น้ อยกว่า ค่าเฉลี่ยของหนึง่ เปอร์ เซ็นต์ ใน ทศวรรษก่อน และตังแต่ ้ ปี 2008

เป็ นต้ นมา อัตราเฉลี่ยอยูท่ ี่ ติดลบ หนึง่ เปอร์ เซ็นต์ วิธีหนึง่ ในการประเมินความ ต้ องการของที่อยู่อาศัยที่ถูกเก็บอยู่ คือ การดูวา่ การ ขยายตัวของครัว เรื อนจะมี อ ยู่ เ ป็ นปริ ม าณเท่ า ใด ในวันนี ้ ถ้ าไม่เกิดวิกฤตเศรษฐกิจ และที่อยูอ่ าศัยชะลอตัวลง โปรดจ�ำ ว่า หลักการนี ้ไม่ได้ น�ำเอาเงื่อนไข ของการ กู้เงินซื ้อบ้ าน การว่างงาน และปั จจัยอื่นๆ ที่จ�ำกัดในการขยาย ตัวของปริ มาณ ครัวเรื อน เข้ ามา ประกอบพิจารณา การประเมินนี ้ จะแสดงในรูปที่ 2 จ�ำนวนประชากร

ทัง้ หมดในแคลิ ฟ อร์ เ นี ย แทนด้ วย เส้ นสีแดง แสดงให้ เห็นถึงการเพิ่ม ขึ ้นของจ�ำนวนประชากร การลด ลงของจ�ำนวนครัวเรื อน แทนด้ วย เส้ นสีน� ้ำเงิน จ�ำนวนประชากรที่เพิ่ม ขึน้ ยัง เน้ น ว่ า ปั ญ หาการลดลงของ จ�ำนวนครอบครัว ไม่ได้ เกิดจากการ ลดลงของประชากรที่ อ าศัย อยู่ใ น

2013 Yearbook • TCCC • 71


14,000 13,800

37,000

13,600 13,400

36,000

Thousands

38,000

13,200

696K

35,000

575K

13,000 12,800 12,600

34,000

12,400 12,200

33,000

12,000 11,800

32,000

11,600 11,400

31,000

11,200 30,000

2000-2001

2002-2003

2004-2005

2006-2007

Total Population, California Projection, based on U.S. 0.55% growth rate

2008-2009

2010-2011

11,000

Number of Households, California (right axis) Projection, based on CA 0.84% growth rate

รู ปที่ 2 (Source: Current Population Survey/Housing Vacancy Survey, Series H-111; California Department of Finance: Current Population Survey)

แคลิฟอร์ เนีย การประเมิ น การณ์ นี ช้ ี แ้ นะ ว่ า จ� ำ นวนครั ว เรื อนควรจะเป็ น จ�ำนวนเท่าใด ถ้ าใช้ อตั ราส่วน ของ ปี 2008 ที่ 0.55 เปอร์ เซ็นต์ จากการ สังเกต อัตราครัวเรื อนกลับลดลง หนึง่ เปอร์ เซ็นต์ ตังแต่ ้ ปี 2008 ดัง นัน้ หากการขยายตัว ของครั ว เรื อ น ในแคลิ ฟ อร์ เนี ย เป็ นไปตามแนว โน้ มของประเทศ จ�ำนวนครัวเรื อน ควรจะเพิ่มขึ ้น 575,000 ครัวเรื อน ในปี 2012 (ดูเส้ นประ สีน� ้ำเงิน) ใน 72 • TCCC • 2013 Yearbook

จ�ำนวนนี ้จะมีทงั ้ จ�ำนวนเจ้ าของ บ้ านและผู้เช่า และถ้ าในอัตราการ ขยายตัวเมื่อ ต้ นทศวรรษที่แล้ ว จะ มีจ�ำนวนครัวเรื อน เพิ่มอีก 696,000 ครัวเรื อนในปี 2012 การประเมิ น นี แ้ สดงให้ เ ห็ น ว่า ปริ ม าณความต้ อ งการที่ ถูก เก็ บ กดในรัฐแคลิฟอร์ เนียมีอยู่ อย่างมาก เป็ นจ�ำนวนระหว่าง 575,000 ถึง 696,000 ครัวเรื อน และถ้ าประเมิน ว่า อัตราส่วนของเจ้ าของบ้ านอยู่ ที่ 58 เปอร์ เซ็นต์ของจ�ำนวนครัว

เรื อน เราควรมีจ�ำนวน เจ้ าของบ้ าน (Home Owner) เพิ่มอีกประมาณ 333,000 ถึง 403,000 หลังคาเรื อน นอกจากนี ้ เรายังไม่ได้ นบั ครัวเรื อนที่เช่าบ้ านอยู่ แต่อยาก เป็ นเจ้ าของบ้ าน จ�ำนวน ส่วนของ เจ้ า ของบ้ า นในแคลิฟอร์ เ นี ยลดลง ประมาณร้ อยละ 2.75 จากระดับ สูงสุด และค่าเฉลี่ยส�ำหรับทศวรรษ ที่ผา่ นมาอยูท่ ี่ร้อยละ 58 ในขณะที่ เ ป็ นเรื่ องยากที่ จะบอกว่าอัตรา homeownership


เป็ นที่เท่าไร และมันควร จะเป็ นอยู่ ที่เท่าไร ถ้ าเปลี่ยนจาก อัตราส่วน ร้ อยละ 56.2 เป็ นร้ อยละ 58 ในรัฐ แคลิฟอร์ เนีย ก็จะมีจ�ำนวนเจ้ าของ บ้ านเกือบ 100,000 รายที่เป็ นผู้เช่า ในขณะนี ้ และยังมีผ้ โู ชคร้ าย ที่เป็ น เจ้ าของบ้ านอยูใ่ นขณะนี ้ แต่อยากที่ จะขาย แล้ วซื ้อใหม่ เพราะบ้ านราคา ตก เป็ นเรื่ องยากที่จะพยากรณ์วา่ กลุม่ นี ้มีอยูเ่ ป็ นจ�ำนวน เท่าไร กว่า ร้ อยละ 30 หรื อกว่า 2 ล้ านของบ้ าน ที่จ�ำนองอยูใ่ นรัฐแคลิฟอร์ เนีย มี ราคา ต�่ำกว่าราคาซื ้อ ไม่ทงหมด ั้ ของเจ้ าของบ้ านเหล่ า นี จ้ � ำ เป็ นที่

จะต้ องย้ าย แต่คดิ ว่า จ�ำนวนมาก ทีเดียวที่คดิ อย่างนี ้อยู ่ ประชากร ทังสองกลุ ้ ม่ นี ้ ท�ำให้ ปริ มาณความ ต้ อง การที่เก็บกดอยูเ่ พิ่มขึ ้นอย่าง มากมาย และจะเพิ่มจ�ำนวนการ เปลี่ยนมือของผู้ซื ้อ และผู้ขายมาก ขึ ้น ทุ ก สิ่ ง ที่ พิ จ า ร ณ า แ ล ะ วิเคราะห์มานี ้ แสดงให้ เห็นถึงผลก ระทบที่เกิดจากภาวะลดถอย ทาง เศรษฐกิจ(Great Recession) ที่ มี ต่ อ ปริ มาณความต้ องการของ ที่อยูอ่ าศัย และในขณะที่ความ ไ ม่ แ น่ น อ น ข อ ง วิ ก ฤ ต ก า ร ยึ ด

อสังหาริ มทรัพย์ (Foreclosure) และการพัฒ นาเศรษฐกิ จ ที่ ยัง ไม่ดี ขึ ้นมากนัก ปริ มาณความต้ องการ ของที่อยู่ อาศัยที่ถกู เก็บกดอยูน่ ี ้ ส่อ ให้ เห็นว่าการฟื ้นตัวของตลาดที่อยู่ อาศัยจะติดตาม มาอย่างรวดเร็ว หลังการฟื น้ ตัวของเศรษฐกิจ

ขอแสดงความยินดีกบั ความส�ำเร็ จของ หอการค้ าไทยอเมริ กนั ในการจัดงาน TCCC’s Night ครัง้ ที่ 3

ด้ วยความปราถนาดีจาก...

สุรศักดิ์ วงศ์ ข้าหลวง วราภรณ์ วงศ์ ข้าหลวง

ประธานฝ่ ายสหรัฐอเมริ กา โครงการเยาวชนไทยในสหรัฐอเมริ กา เยือนแผ่นดินแม่ Thai American Youth Heritage Program

2013 Yearbook • TCCC • 73


74 • TCCC • 2013 Yearbook


รายละเอียด Thai Select

รายงานโดย Thai Select

กรมส่ ง เสริ มการส่ ง ออก กระทรวงพาณิชย์ ด�ำเนินโครงการ ส่ ง เสริ มสิ น ค้ าอาหารไทยและ ธุ ร กิ จ บริ การร้ านอาหารไทยใน ต่างประเทศผ่านทางการมอบตรา สัญญลักษณ์ THAI SELECT ให้ แก่ ธุร กิ จร้ านอาหารไทยที่ ผ่านการ คัดเลือก โดยผู้แทนของกรมส่งเสริ ม การส่ ง ออกในพื น้ ที่ แ ละได้ รั บ การ ยอมรั บว่ามีการประกอบธุรกิจและ การให้ บ ริ ก ารอาหารไทยที่ เ ป็ นไป ตามมาตรฐานของกรมส่งเสริ มการ ส่งออกกระทรวงพาณิชย์ ที่รวม ถึ ง การใช้ วัต ถุดิ บ ที่ เ ป็ นสิ น ค้ า ไทย มากที่สดุ เท่าที่จะท�ำได้ การรักษา รสชาติอาหารและบรรยากาศสถาน บริ การให้ มีความเป็ นไทยมากที่สุด และการรักษาสุขอนามัยในการปรุ ง อาหารและของสถานบริ ก ารให้ ไ ด้ มาตรฐานสากล

วัต ถุป ระสงค์ ห ลัก ของโครง การฯ เพื่อช่วยเหลือและสนับสนุน ธุรกิจบริ การร้ านอาหารไทยในต่าง ประเทศให้ สามารถแข่ ง ขั น ได้ ใน ตลาดการค้ า ซึง่ จะเป็ นการสร้ าง โอกาสให้ แก่การขยายตัวของการส่ง ออกจากประเทศไทยสินค้ าวัตถุดิบ ส� ำ หรั บ ประกอบอาหารไทยและ สินค้ าส�ำหรั บตกแต่งและให้ บริ การ ในร้ านอาหารไทย เพื่อให้ เป็ นไป ตามวัตถุประสงค์ กรมส่ ง เสริ มการส่ ง ออก ได้ จดั ท�ำตราสัญลักษณ์ THAI SELECT ส�ำหรับร้ านอาหารที่เข้ า ร่วมโครงการฯ ใช้ ปิดประกาศแสดง ว่าเป็ นร้ านอาหารไทยแนะน�ำ ที่ได้ มาตรฐานผ่านการคัดเลือกแล้ วโดย กรมส่ ง เสริ ม การส่ ง ออกกระทรวง พาณิชย์ ส� ำ นั ก งานส่ ง เสริ ม การค้ า

ในต่างประเทศ นครลอสแอนเจ ลิส รับผิดชอบด�ำเนินโครงการส่ง เสริ ม ร้ านอาหารไทยและมอบตรา รั บ รองคุ ณ ภาพร้ านอาหารไทย ใน ๑๔ มลรัฐในความรับผิดชอบ คือ อลาสก้ า อริ โซน่า โคโลราโด แคลิฟอร์ เนีย ฮาวาย ไอดาโฮ มอน ตาน่า เนวาด้ า นิวเม็กซิโก โอเรกอน เท๊ กซัส ยูทา่ ห์ วอชิงตัน และไวโอมิ่ง โดยธุรกิจบริ การร้ านอาหาร ไทยใน ๑๔ มลรัฐข้ างต้ นที่สนใจเข้ า ร่ ว มโครงการฯสามารถศึก ษาราย ละเอี ย ดและดาวน์ โ หลดใบสมัค ร ได้ ที่ www.thaitradeusa.com หรื อ โทรศัพ ท์ ส อบถามข้ อมูล ได้ ที่ ส� ำ นั ก งานส่ ง เสริ ม การค้ าในต่ า ง ประเทศ นครลอสแอนเจลิส (Thai Trade Center Los Angeles) หมาย เลขโทรศัทพ์: ๓๒๓ ๔๖๖-๙๖๔๕ อีเมล์: ttcla@live.com 2013 Yearbook • TCCC • 75


76 • TCCC • 2013 Yearbook Yaowarat (China Town), Bangkok


Thailand Medical Hub Expo 2012 สภาหอการค้ า ไทย-อเมริกัน เข้ าร่ วมงาน Thailand Medical Hub Expo 2012 รายงานโดย Don Chukiat การท่อ งเที่ ย วเป็ นอุต สาหกรรมที่ น� า เงิ น เข้ า สู่ ประเทศไทยได้ อย่างมากมาย ในปี 2554 อุตสาหกรรม ท่องเที่ยวท�ารายได้ ให้ ประเทศไทยกว่า 700,000 ล้ าน บาท และคาดว่าจะเพิ่มมากขึ ้นเรื่ อยๆ ปั จจุ บั น รั ฐ บาลได้ มี น โยบายในการพั ฒ นา ประเทศไทยให้ เป็ นศูนย์กลางสุขภาพนานาชาติ ท�าให้ ประเทศไทยก้ า วขึ น้ เป็ นผู้น� า ด้ า นบริ ก ารสุข ภาพใน ระดับ โลกและเกิ ด การเติ บ โตของสาขาธุ ร กิ จ บริ ก าร สุขภาพอย่างรวดเร็ ว อีกทังมี ้ จ�านวนชาวต่างชาติเดิน ทางเข้ ามารับการรักษาพยาบาลในประเทศไทยเพิ่มสูง ขึ ้น สามารถสร้ างรายได้ เข้ าสูป่ ระเทศเป็ นจ�านวนมาก

ประเทศไทยมีสถานบริ การสุขภาพและสถาน ประกอบการที่มีคณ ุ ภาพมาตรฐานในระดับนานาชาติ เช่น JCIA (Joint Commission International Accreditation) หรื อมาตรฐานสปาสูส่ ากล แสดงให้ เห็นถึงศักยภาพในความพร้ อมของบุคลากรและเครื่ อง มือทางการแพทย์ รวมทังการให้ ้ บริ การที่ทนั สมัยและ เป็ นสากล อีกทังประเทศไทยได้ ้ รับรางวัลด้ านการท่อง เที่ยวระดับโลกหลายรางวัล ท�าให้ เป็ นที่ร้ ูจกั และมีชื่อ เสียงมากยิ่งขึ ้น นอกจากนี ้ การเปิ ดเสรี ทางการค้ าในทัว่ โลก โดยเฉพาะอย่างยิ่งกรอบความตกลงอาเซียน ที่จะมี ผลในปี 2015 เป็ นกรอบความตกลงที่สร้ างความใกล้ ชิดในหมูป่ ระเทศเพื่อนบ้ าน จะท�าให้ การท่องเที่ยว เชิงการแพทย์และสุขภาพ (Medical Tourism) เป็ น อุตสาหกรรมที่ส�าคัญอีกอย่างหนึง่ ของประเทศไทย 2013 Yearbook • TCCC • 77


ก ร ม ส นั บ ส นุ น บ ริ ก า ร สุ ข ภ า พ กระทรวงสาธารณสุข จัดงาน Thailand Medical Hub Expo 2012 ขึ ้นใน ระหว่าง วันที่ 30 สิงหาคม ถึง 2 กันยายน 2012 เพื่อ เป็ นการส่ง เสริ ม ศัก ยภาพบริ ก ารสุข ภาพ ของประเทศไทยให้ เป็ นศูนย์ กลางสุขภาพ นานาชาติ เพื่อพัฒนาวิชาการทาง ด้ าน บริ การสุขภาพ เผยแพร่นโยบายและผล งานของกระทรวงสาธารณสุข ในระดับ นานาชาติ รวมทังเป็ ้ นการแสดงศักยภาพ

78 • TCCC • 2013 Yearbook


ของบริ การสุขภาพในกลุม่ ประเทศ อาเซียนไป ยังกลุม่ เป้าหมายทัว่ โลก สภาหอการค้ าไทย-อเมริ กนั (TCCC) ได้ รับเกียรติจาก กรมสนับสนุนบริ การสุขภาพ กระทรวงสาธารณสุข ให้ เป็ นแขกรับเชิญ เข้ า ร่วม ในงาน Thailand Medical Hub Expo 2012 ครัง้ นี ้ด้ วย ผมได้ รับมอบหมายให้ เป็ นผู้ แทนของ TCCC เพื่อไปร่วมงานนี ้ จึงใคร่เรี ยน ถึงกิจกรรมที่ TCCC ได้ เข้ าร่วม และสิง่ ต่างๆ ที่ได้ เห็นมา

นายกรัฐมนตรี นางสาวยิ่งลักษณ์ ชินวัตร ได้ มาเป็ นประธานในพิธีเปิ ดงาน Thailand Medical Hub Expo 2012 ในวัน ที่ 30 กันยายน 2012 ในพิธีเปิ ดงานนี ้ ได้ มี การประชาสัมพันธ์ โดยสร้ างสถิตใิ หม่ ใน Guinness World Records โดยการจัดให้ มี การนวดแผนไทย พร้ อมๆกัน มากที่สดุ ในโลก มีผ้ เู ข้ าร่วม 641 คู ่ ทังนี ้ ้เพื่อเป็ นสีสนั ในด้ าน การตลาดของงานนี ้

2013 Yearbook • TCCC • 79


งาน Thailand Medical Hub Expo 2012 นี ้ 4. Business Matching and Discussion – รายการ จัดที่อิมแพค เมืองทองธานี รูปแบบ ลักษณะของการ นี ้เป็ นรายการเพื่อส่งเสริ มให้ โรงพยาบาลไทย ผู้ให้ จัดงานได้ เตรี ยมไว้ ส�ำหรับบุคคลต่างๆ หลายกลุม่ ที่มี บริ การทางด้ านสุขภาพได้ มีโอกาสทราบถึงข้ อมูล ความสนใจในด้ านการบริ การทางสุขภาพที่ตา่ งกัน พอ ต่า งๆและโอกาสในการขยายการบริ การแก่ กลุ่ม จะแบ่งได้ เป็ น 4 ประเภทใหญ่ ดังนี ้ เป้าหมายชาวต่างชาติ กิจกรรมส่วนนี ้คือส่วนที่ 1. การแสดงนิทรรศนาการและการออกร้ าน – มี TCCC ได้ รับเชิญจากกรมสนับสนุนบริ การสุขภาพ การจัดนิทรรศการเฉลิมประเกียรติ 3 พระองค์ ให้ เข้ าร่วมด้ วย TCCC ได้ เข้ าร่วมสัมมนาในหัวข้ อ นิรรศการนี ้ ได้ แสดงถึงพระราชกรณียกิจต่างๆ ที่ An Opportunity of Health Care Services for US พระบาทสมเดชพระเจ้ าอยูห่ วั พระบรมราชินีนาถ Market นอกจากนี ้ ยังมีแขกที่ได้ รับเชิญ มาร่วม และสมเดชพระบรมโอรสาธิราช ได้ อทุ ิศแก่การ สัมมนาในหัวข้ ออื่น จาก ประเทศ Oman, Norway, บริ การด้ านสุขภาพของประเทศไทย นอกจากนี ้ Taiwan, Sweden ยังมีนิทรรศการ 93 ปี ของกระทรวงสาธารณสุข มี การออกร้ านของหน่วยงานต่างๆ ของกระทรวง สาธารณสุข โรงพยาบาล บริ ษัทยา ทังยาแผน ้ ปั จจุบนั ยาไทย สมุนไพร การบริ การสุขภาพแผน ไทย แผนจีน เช่นการฝั งเข็ม มีการออกร้ านของ สปา นวดแผนไทย เครื่ องส�ำอางค์ ผลิตภัณฑ์ ต่างๆ มากมายที่เกี่ยวกับด้ านสุขภาพ 2. การให้ ความรู้ แขนงต่ างๆ กับประชาชนทั่วไป – บนเวทีกลางของอาคารชาเลนเจอร์ ฮอลล์ นอกจาก การสัมมนาในห้ วข้ อ An Opportunity of Health Care Services for US Market โดยผู้แทน TCCC และโรงพยาบาลไทยต่างๆ มีการเล่น ดนตรี เชิญนักร้ อง ดารามาให้ ความ บันเทิงแก่ผ้ เู ข้ าชมแล้ ว ยังมีวิทยากรในแขนงต่างๆ มาสาธยายให้ ค วามรู้ ด้ า นสุข ภาพแก่ ป ระชาชน ทัว่ ไปตลอดงาน หัวข้ อต่างๆในการสาธยาย เช่น ข้ อคิดดีๆ ในการดูแลข้ อเข่าและข้ อไหล่, มีลกู ยาก หมอช่วยได้ อย่างไร, ส่งเสริ มสปาไทยสูส่ ากล, ทันต กรรมไทย ก้ าวไกลระดับโลก, เลสิค เปิ ดดวงตาสู่ โลกกว้ าง และต่างๆ อีกมากมาย 3. อบรมสั ม มนาวิ ช าการและการฝึ กอบรมเชิ ง ผู้แทนจาก TCCC และ Oman Chamber of Commerce and Indurtry(OCCI) ปฏิบตั กิ าร – รายการนี ้จัดส�ำหรับ ผู้ที่มีอาชีพใน ได้ ไปเยี่ยม และ ชมโรงพยาบาลวิชยั เวทย์ ด้ านการบริ การสุขภาพ การสัมมนารวมถึงหัวข้ อ ท่านสามารถติดตามรายละเอียดได้ ที่ ต่างๆที่เกี่ยวข้ อง กฏระเบียบข้ อบังคับส�ำหรับ www.medicalhub2012.com วิชาชีพที่เกี่ยวข้ องกับกระทรวงสาธารณสุข 80 • TCCC • 2013 Yearbook


Honorable Kent Harstedt – Member of the Swedish Parliament, Member of the Committee of Social Affairs ถ่ายภาพร่วมกับผู้เข้ าร่วมสัมมนาส่วนหนึง่ ในหัวข้ อ The possibility of reimbursement of medical expenses in case of travelling for Swedish patients to receive medical treatment in Thailand

HONORARY ADVISORS Michelle Steel Park Vice Chair of the California Board of Equalization

มิเชล สตีล พาร์ ค รองประธาน California Board of Equalization Jesada Katavetin Royal Thai Consulate General of Los Angeles

เจษฎา กตเวทิน กงสุลใหญ่ ณ นครลอสแอนเจลิส Micahel Woo Dean of College of Environmental Design, Cal Poly

ไมค์ วู คณบดีวิทยาลัยการออกแบบด้ านสิง่ แวดล้ อม มหาวิทยาลัย California State Polytechnic, Pomona 2013 Yearbook • TCCC • 81


BOARD OF ADVISORS Chanchanit Martorell Executive Director of Thai Community Development Center

ชัญชนิต มาร์ ทอเรล ผู้อ�านวยการบริ หาร Thai Community Development Center G. Henry Charoen Mayor of La Palma

กอพัฒน์ เจริญ นายกเทศมนตรี เมือง La Palma Suthin Tewasart President of Lincoln Plaza Hotel

สุทนิ ทิวาศาสตร์ กรรมการผู้จดั การโรงแรมลินคอล์นพลาซ่า Chalermkiat Suvanamas WBC MuayThai Chairman – Western USA

เฉลิมเกียรติ สุวรรณมาศ ประธาน WBC MuayThai – Western USA Pornpimol (Wendy) Wagner Executive Director of Lady’s Keep

พรพิมล รุ่งเริ งสุข แว็คเนอร์ ผู้อ�านวยการ Lady’s Keep, LLc Pawin Jiramongkolchai Insurance Agent

ปวินทร์ จิระมงคลชัย ตัวแทนประกัยภัย Wanpen Pirom General Manager of Coconut Bay

วันเพ็ญ ภิรมย์ ผู้จดั การร้ าน Coconut Bay Thira Suppiphatvong Owner of Suppiphatvong Inc, DBA Advance Pest Control

ธีระ ศุภพิพฒ ั น์ วงศ์ 82 • TCCC • 2013 Yearbook

เจ้ าของกิจการ ศุภพิพฒ ั น์วงศ์ จ�ากัด, DBA Advance Pest Control


BOARD OF TRUSTEES Arkadet Sripipat President of Siam Media

อรรคเดช ศรี พพ ิ ฒ ั น์ กรรมการผู้จดั การบริ ษัท สยามมีเดีย Bunyati Noppakun President of NAT TV

บัญญัติ นพคุณ กรรมการผู้จดั การบริ ษัท NAT TV Sommai Patamakanthin Former Chairman of TCCC

สมหมาย ปั ทมคันธิน อดีตประธานหอการค้ าไทยฯ Sriwong Ayasit Koziel President of New Khao-Sod USA

ศรี วงศ์ อาญาสิทธิ โคเซล กรรมการผู้จดั การบริ ษัทข่าวสด USA Surapol Mekpongsatorn President of Noodle World, Inc.

สุรพล เมฆพงษ์ สาทร กรรมการผู้จดั การบริ ษัท Noodle World

2013 Yearbook • TCCC • 83


BOARD OF DIRECTORS Chairman Polthep Inturart, President of Amazing Discount Store

ประธาน พลเทพ อินทุรัตน์, กรรมการผู้จดั การร้ าน Amazing Discount Store Senior Vice Chairwoman 1 / Fundraising and Restaurant Wanida Sreewarom, President of Thai Nakorn Restaurant

รองประธาน (1) และ ฝ่ ายจัดหาทุนและธุรกิจร้ านอาหาร วนิดา ศรี วะรมย์, กรรมการผู้จดั การร้ าน Thai Nakorn Restaurant Senior Vice Chairman 2 Paul Sher, President of HC Food Co., Ltd.

รองประธาน (2) พอล เชอร์ , กรรมการผู้จดั การบริ ษัท HC Food Senior Vice Chairman 3 Pete Lee, President of Sun Lee, Inc.

รองประธาน (3) พีท ลี, กรรมการผู้จดั การบริ ษัท Sun Lee Board Member (Networking and Community Affairs) Don Chukiat, President of Fortune Realty

กรรมการบริหาร ( ฝ่ ายกิจการเครื อข่ ายและชุมชน ) ดอน ชูเกียรติ, กรรมการผู้จดั การบริ ษัท Fortune Realty Board Member (Special Events) Boonsong Ananthasukhon, President of NTW Import & Export (USA)

กรรมการบริหาร ( ฝ่ ายงานพิเศษ ) บุญส่ง อนันตสุคนธ์,กรรมการผู้จดั การบริ ษัท NTW import & Export (USA) Inc. Board Member (Public Relations and Muay Thai Representative) Prakaithip Pooh Malakul, Owner of PM Enterprises

กรรมการบริหาร ( ฝ่ ายประชาสัมพันธ์ และมวยไทย ) 84 • TCCC • 2013 Yearbook

ประกายทิพย์ ปู มาลากุล ณ อยุธยา, เจ้ าของ PM Enterprises


Board Member (Spa and Massage Business Affairs) Nayada Dhanaphatana, Marketing Dir of Leelavadee Thai Wellness

กรรมการบริหาร ( ฝ่ ายธุรกิจสปาและนวด ) ณญาดา ธนะพัฒน์, ผู้อ�ำนวยการการตลาด Leelavadee Thai Wellness Center Board Member (Legal Advisor) Rosalyn Patamakanthin, Attorney

กรรมการบริหาร ( ที่ปรึกษาทางกฏหมาย ) รอสลิน ปั ทมคันธิน, ทนายความ Board Member (Sports and Entertainment Affairs) Rungsit Kongchan, Owner-Operator of Super Travel & Entertainment

กรรมการบริหาร ( ฝ่ ายกีฬาและการบันเทิง ) รังสิต คงจันทร์ , เจ้ าของ ผู้ด�ำเนินงาน Super Travel & Entertainment Board Member (Organization Development) Narong Satanonchai, President of Super Express

กรรมการบริหาร ( ฝ่ ายพัฒนาองค์ การ ) ณรงค์ สถานนท์ชยั , กรรมการผู้จดั การบริ ษัท Super Express Board Member (Northern California Representative) Kitti Yindiphol, Insurance Agency

กรรมการบริหาร ( ตัวแทน แคลิฟอร์ เนียภาคเหนือ ) กิตติ ยินดีผล, ตัวแทนบริ ษัทประกันภัย Board Member (Tax Assistant Affairs) Navarath Phatanchai, Manager of Melrose Tax Pros Service

กรรมการบริหาร ( ฝ่ ายภาษี ) เนาวรัตน์ ประทานชัย, ผู้จดั การ Melrose Tax Pros Service Board Member (Secretary-General) Surasuk Wongskhaluang, Financial Consultant

กรรมการบริหาร ( เลขาธิการ ) สุรศักดิ์ วงศ์ข้าหลวง, ที่ปรึกษาทางด้ านการเงิน Board Member (Treasurer) Teresa Chung, Former President Rotary Club of Thai Town

กรรมการบริหาร ( เหรั ญญิก ) เทเรซา ซุง, อดีตประธานโรตารี ไทยทาว์น

2013 Yearbook • TCCC • 85


86 • TCCC • 2013 Yearbook


เราไม่ ใช่ แต่ เป็ นแค่ ท่ พ ี กั > แต่ เราเป็ นสวนริมทาง เราไม่ ได้ มีบ้านพักเต็มพืน� ที่ > แต่ เรามีสวนต้ นไม้ กว่ า 70% เราไม่ มีภตั ตาคารใหญ่ โต > แต่ เรามีอาหารจานเดียวอร่ อย เราไม่ มีประชาสัมพันธ์ ท่ เี คาน์ เตอร์ > แต่ เรามีความเป็ นกันเองทุกมุมบ้ าน

Sripoom Log Cabins Sripoom The Little House in the Big Woods Come and join us for the happy golden year Call to reserve a cabin today at +66-89-708-4461 For more info, visit our website at http://sripoom.wordpress.com http://sripoom.wordpress.com

PATRONS Noodle World Restaurant

6700 W Valley Blvd Alhambra, CA 91803 (626) 293-8800 www.noodleworld.com

Noodle World is a Pan-Asian noodle house that offers authentic Asian cuisine from Thailand, Japan, Vietnam, and China. With several locations in the greater Los Angeles area, it is known for it’s authentic Asian fare and fast service and is a popular choice for casual family dining.

Royal Thai Consulate-General Los Angeles Government Organization

611 N Larchmont Blvd, 2nd Floor Los Angeles, CA 90004 (323) 962-2128 Www.thaiconsulatela.org

The Royal Thai Consulate-General (RTCG) Los Angeles is the mission of Thailand in Los Angeles, representing the interests of the Thai government in the region. The RTCG Los Angeles also assists and protects the citizens and facilitates trade and friendship between United States and Thailand. The agency also provides consular services for the following 13 states: Washington, Montana, Oregon, Idaho, Wyoming, Nevada, Utah, Colorado, California, Arizona, New Mexico, Alaska, and Hawaii. 2013 Yearbook • TCCC • 87


CORPORATE MEMBERS H.C. Foods Co. Ltd. Food Import-Export, Wholesale

6414 Gayhard St Commerce, CA 90040 (323) 722-8648 www.hcfoods.net

H.C. Foods Co. Ltd. is one of the largest Asian/Thai food products importers and wholesalers in California. The company supplies a wide range of products, for examples, rice, noodles, fish sauce, soy sauce, canned food, etc. McDonald’s Fast Food Restaurant Chain

16208 Lakewood Blvd Bellflower, CA 90706 (562) 925-3002 www.mcdonalds.com

McDonald’s is the world’s largest chain of hamburger fast food restaurants. McDonald’s primarily sells hamburgers, cheeseburgers, chicken, french fries, breakfast items, soft drinks, milkshakes and desserts. P.S.W. Inc. and Taste Nirvana Inc. Food Import-Export, Wholesale

20250 Paseo Robles Walnut, CA 91786 (909) 598-4300 www.tastenirvana.com

P.S.W. Inc. and Taste Nirvana Inc. is an importer, wholesaler, and distributor of Pantai Norasingha products in the United States. It also imports other health and beauty products, food and supplementary food. Union Bank Bank and Financial Institution

445 S. Figueroa St. Suite 702 Los Angeles, CA 90071 (213) 236-4161 www.unionbank.com

Union Bank is a full-service commercial bank with 398 retail branches in California, Washington, and Oregon. Headquartered in San Francisco, Union Bank is a subsidiary of UnionBanCal Corporation, a financial holding company. 88 • TCCC • 2013 Yearbook


MEDIUM ENTERPRISE MEMBERS NAT TV Public Broadcasting

10840 Vanowen St North Hollywood, CA 91605 (818) 980-7999 www.nattv.com

Network of Asia Telecommunications TV and Radio (NAT TV) is the first Thai Satellite television station established outside of Thailand with complete studio service and a broadcasting station. NAT TV is dedicated to delivering quality television programming to Asian viewers throughout the US, Canada and 15 other countries in Central and South America, reaching roughly a million of Thai, Lao, Cambodian, and Burmese viewers across the US and Canada. Thai Nakorn Restaurant Restaurant

12532 Garden Grove Blvd Garden Grove, CA 92843 (714) 583-8938 www.thainakornrestaurant.com

Thai Nakorn Restaurant is known for its delicious authentic Thai cuisine. From delectable appetizers and savory entrees to heavenly desserts and a full drink listing, our diverse menu is sure to have something for everyone in your party.

SMALL ENTERPRISE MEMBERS Amazing Discount Store Variety Store

14920 Perris Blvd Moreno Valley, CA 92553 (951) 247-8879

Amazing Discount Store was founded in 2004 by Mr. Polthep Inthurat. The store supplies a wide range of products, including general merchandise and water supply. It is located at Moreno Valley and city of Bell in Los Angeles. Bebe’s Café Thai Cuisine Restaurant

1432 North Main Street Orange, CA 92620 (714) 639-5400 www.bebescafe.com

Bebe’s Café Thai Cuisine offers a variety of Thai and fusion food in a highly hygienic standard and very cozy ambience. It is perfect for badminton players and those living in or nearby the city of Orange. Bricks on Lyons Restaurant

23820 Lyons Ave. Santa Clarita, CA 91321 (661) 286-1091 www.bricksonlyons.com

Fortune Realty Real Estate

1 Aguilar Irvine, CA 92614 (949) 653-0475 www.donchukiat.com

Fortune Realty offers residential and commercial real estate services. Professionalism, Honesty, and Client Satisfaction are our priorities. 2013 Yearbook • TCCC • 89


SMALL ENTERPRISE MEMBERS International Consultant Accounting/Tax Services

960 E Las Tunas Dr, Ste C San Gabriel, CA 91776 (626) 286-1655

Jae Sun Song, CPA Accounting/Tax Services

3600 Whilshire Blvd, Suite 810 Los Angeles, CA 90010 (213) 389-0761

Krung Thai Bank Public Co. Ltd. Bank and Financial Institution

707 Whilshire Blvd, Suite 3150 Los Angeles, CA 90017 (213) 488-9899 www.ktb.co.th

Krung Thai Bank Public Co. Ltd. provides banking and financial services to consumers and corporate clients with modern technology and comprehensive services throughout Thailand. Marnee Thai Restaurant

2225 Irving St San Francisco, CA 94122 (415) 665-9500 www.marneethaisf.com

Marnee Thai has held a spot among the top-five Bay Area Thai restaurants in San Francisco Zagat Survey for 18 years running and is recommended in the San Francisco 2011 Michelin Guide. Founded by Chef Chai Siriyarn, Marnee Thai has received the Thai Select Award from the Thai Government as one of the best Thai restaurant overseas. Melrose Tax Pros Services Accounting/Tax Services

4906 Marathon St Los Angeles, CA 90029 (323) 957-5784 melrosepros@yahoo.com

Monster Thai Cuisine Restaurant

12920 Riverside Dr. Sherman Oaks, CA 91423 (818) 990-5206 www.monsterthaicuisine.com

Moon & Dorsett Law Firm

3435 Whilshire Blvd. Ste 1060 Los Angeles, CA 90010 (213) 380-4740

Marnee Thai Restaurant

2225 Irving St San Francisco, CA 94122 (415) 665-9500 www.marneethaisf.com

Palms Thai provides the freshest exquisite blends of exotic ingredients for both spicy and non-spicy lovers, making sure their recipe will accentuate the sensual flavors of the authentic, well-balanced Thai meal, while satisfying the taste bud. 90 • TCCC • 2013 Yearbook


Pa Ord Noodle Restaurant

5900 Hollywood Blvd, Suite B Los Angeles, CA 90028 (323) 462-5073 www.palmsthai.com

Siam Media Newspaper Newspaper Publisher

9266 Valley Blvd Rosemead, CA 91770 (626)307-9119 www.siammedia.org

Siam Media Newspaper is a leading and oldest Thai newspaper in the United States, with the circulation of 10,000 copies per week. The 50 pages, 4 sections weekly publications include local news, news from Thailand, sports around the world, news from the Thai community around California and Nevada, and classified advertisements. Thai-Lao Market Grocery

1721 W La Palma Ave Anaheim, CA 92801 (714) 535-2656

Thai-Lao Market offers a variety of exotic ingredients from Thailand, Laos, and other countries in southeast Asia. The grocery store also sells appliances (such as mortar and coconut shavers) and offers authentic Thai and Laotian dishes.

Thai Pan Cuisine Restaurant

138 North El Camino Real Encinitas, CA 92075 (760) 632-8800 www.thaipancuisine.com

Thai Pan Cuisine is one of the oldest Thai restaurants in San Diego. The restaurant is known for its quality food and friendly atmosphere. All dishes are individually prepared without MSG. Vegetarian meals are available daily. The Yellowbrick Road Preschool Pre-school, Child Care

5475 E La Palma Ave Anaheim Hills, CA 92807 (714) 779-8273 yellowbrickroadpreschool.net

Yellow Brick Road Preschool focuses on the natural needs of children. They have a wide range of developmental and academic programs that include an Infant Program, Preschool Program, Pre-K and Kindergarten Classes, all with structured and age appropriate lesson plans.

WBC Muay Thai Boxing

9452 Rosemarie Ct Cypress CA, 90630 (714) 606-4286s www.wbcmuaythai.com

WBC Muay Thai is a non-profit organization with legal status and is comprised of duly authorized and legally established entities which regulate, control and supervise professional muaythai and their respective jurisdictions on a global scale. 2013 Yearbook • TCCC • 91


92 • TCCC • 2013 Yearbook


GENERAL BUSINESS MEMBERS Banana Bay Restaurant

3435 Whilshire Blvd Ste 1060 Los Angeles, CA 90010 (213) 380-4740

Bangkok West Thai Cuisine Restaurant

606 Santa Monica Blvd Santa Monica, CA 90401 (310) 395-9658 www.bangkokwestthaicuisine.com

C.N. Media & Entertainment Co., Ltd. Entertainment

5460 Saddleback Court Richmond, CA 94803 (818) 221-9770

Dragonfly Thai Restaurant

50 A Peninsula Center Rolling Hills Estates, CA 90274 (310) 265-THAI www.265thai.com

Eureka International Contracts Co., Ltd. Import/Export

2001 Hacienda Blvd, Apt #27 Hacienda Hts. CA 91745 (626) 466-5382

Farmer Insurance Agency Insurance

Chanya Suzuki 5112 Hollywood Blvd Los Angeles, CA 90027 (323) 988-3377 skemail@aol.com

Good Friend Insurance Agency Insurance

8618 Sylmar Ave Panorama City, CA 91402 (818) 822-6282 tedyindee@goodfriendins.com

GPL, Inc. Restaurant

27576 Sierra Hwy Canyon Country, CA 91351 (661) 252-6649

Green Papaya Restaurant

1800 W Valley Blvd Alhambra, CA 91803 (626) 282-1291 www.greenpapayasthai.com 2013 Yearbook • TCCC • 93


GENERAL BUSINESS MEMBERS GWI Products Inc. Import/Export

12770 Moore St Cerritos, CA 90703 (562) 407-3319 www.stingrayleatheritems.co

Healthy Choice Catering Food Catering

8651 Gullo Ave Panorama City, CA 91402 (818) 304-5028 us_cafemgr@hw.com

Herb and Spice Thai Cuisine Restaurant

1407 E. Los Angeles Ave, #U Simi Valley, CA 93065 (805) 522-5155 www.goodthaifood.co

Herb sign Inc. Food/Beverage Wholesale

1621 ½ W 134 St Gardena, CA 90249 (323) 642-801

Jasmine Thai BBQ Restaurant

26879 Bouquet Canyon Saugas, CA 91350 (661) 297-4755 www.jasminethaibbq.net

Joom Restaurant LLC Restaurant

7825 Beverly Blvd, Ste 2 Los Angeles, CA 90036 (323) 938-9650

Khun Dang Thai Restaurant

10134 Topanga Canyon Blvd Chatsworth, CA 91311 (818) 700-1507 www.khundang.com

Kinaree Thai Bistro Restaurant

1253 N La Brea West Hollywood, CA 90038 (323) 969-8611 www.kinareethaibistro.com

King & I of San Marcos Restaurant

1020 San Marcos Blvd San Marcos, CA 92078 (760) 744-1008 www.kingandisanmarcos.com

94 • TCCC • 2013 Yearbook


Lai Thai Restaurant/RNN International Inc. Restaurant

1430 E Plaza Blvd, #E10 National City, CA 91950 (619) 474-5546 www.laithairestaurant.com

Lemongrass Thai Restaurant

22205 Sherman Way Canoga Park, CA 91303 (818) 703-6608 www.lemongrassthaichinese.com

Lotus Thai Cuisine Restaurant

3761 6th Ave San Diego, CA 92103 (619) 299-8272 www.lotusthaisd.com

Lotus Vegan Restaurant

4715 Lankershim Blvd North Hollywood, CA 91602 (818) 760-8088 www.lotusvegan.com

Mink Diamond Jewelry & Gems

17596 Colima Rd, #A2 Rowland Heights, CA 91748 (626) 964-9840

Moulding Specialist Inc. Wood Products

14600 Goldenwest St, B101-102 Westminster, CA 92683 (714) 379-2111 www.mouldingspecialist.com

Oishii Japanese-Thai Cuisine Restaurant

10251 Mast Blvd, Suite B Santee, CA 92071 (619) 596-4852

Original Thai Restaurant

11363 Riverside Dr North Hollywood, CA 91602 (818) 506-0789 www.originalthaila.com

Paknavin Corporation Restaurant

4101 Bellflower Blvd, Suite #C Long Beach, CA 90808 (562) 425-2609

2013 Yearbook • TCCC • 95


GENERAL BUSINESS MEMBERS Prael Thai Restaurant Restaurant

4620 Melrose Ave Los Angeles, CA 90029 (323) 663-7122

Queen of Thai Cuisine Restaurant

14522 Crenshaw Blvd Gardena, CA 90249 (310) 327-2844

Rose Apple Thai Cuisine Restaurant

1981 S Diners Ct San Bernardino, CA 92408 (909) 890-0884 www.roseappleca.com

Rubsub Corporation Restaurant

10509 Santa Gertrudes Whittier, CA 90603 (818) 574-9904

Ruenpair Restaurant

5257 Hollywood Blvd Los Angeles, CA 90027 (323) 466-0153

Sala Thai Restaurant

6161 El Cajon Blvd San Diego, CA 92115 (619) 229-9050 www.salathaisandiego.com

Season Thai Cuisine Restaurant

166 E Orange Grove Ave Burbank, CA 91502 (818) 845-7387 www.seasonthaicuisine.com

Siam Rice Restaurant

25845 San Fernando Rd Saugus, CA 91350 (661) 287-0099 www.siamricescv.com

SK Insurance Service Agency Insurance

Gina Precha 13550 Roscoe Blvd, #13 Van Nuys, CA 91402 (818) 782-9999 Skinsurance4u@hotmail.com

96 • TCCC • 2013 Yearbook


Spicy BBQ Restaurant

5101 Santa Monica Blvd Los Angeles, CA 90029 (323) 663-4211

Sunset Thai Restaurant Restaurant

7513 Sunset Blvd Los Angeles, CA 90046 (323) 883-1805 www.sunsetthai.com

Suriya Thai Restaurant

123 W California Blvd Pasadena, CA 91105 (626) 584-0066 www.suriyathairestaurant.com

Sweet Thai Basil Bistro Restaurant

10676 Bolboa Blvd Granada Hills, CA 91344 (818) 366-3124 www.sweetbasiltb.com

Sweety Hut Thai Restaurant

1215 S Glendora Ave West Covina, CA 91790 (626) 918-9468 www.sweetyhut.com

Tang Thai-China Café Restaurant

5219 ½ Laurel Canyon Blvd Valley Village, CA 91607 (818) 769-7669 www.tangthaichinarestaurant.com

Thai Boom Restaurant

281 S Robertson Blvd Beverly Hills, CA 90211 (310) 289-8904 www.thaiboomrestaurant.com

Thai Classic Cuisine Restaurant

1011 S Baldwin Ave Arcadia, CA 91007 (626) 294-9914 www.thaiclassicarcadia.com

Thai Daily BBQ Restaurant

3552 Cesar Chavez Ave Los Angeles, CA 90063 (323) 980-9335 www.thaidailybbq.com 2013 Yearbook • TCCC • 97


GENERAL BUSINESS MEMBERS Thai Garden Restaurant

4750 Oceanside Blvd Oceanside, CA 92056 (760) 940-1009

Thai House Express Restaurant

2099 S Atlantic Blvd, Ste F Monterey Park, CA 91754 (323) 268-2278

Thai House Restaurant

2080 S Atlantic Blvd Monterey Park, CA 91754 (323) 726-2340

Thai Original BBQ – Long Beach Restaurant

2801 E 7th St Long Beach, CA 90804 (562) 433-3368

Thai Silk Restaurant

1506 E Broadway Long Beach, CA 90802 (562) 628-2424 www.thaisilklongbeach.com

Thai Society Restaurant

1070 N El Camino Real, Suite B Encinitas, CA 92024 (760) 632-8770 www.thaisocietyrestaurant.com

Thai Star BBQ Restaurant

848 N McKinley St, Suite #M Corona, CA 92879 (951) 737-1638 www.thaistarcorona.com

Thai This Restaurant

24501 Del Prado, #B Dana Point, CA 92629 (949) 240-7944 www.thaithis.com

98 • TCCC • 2013 Yearbook


Thai Top Restaurant

337 Pier Ave Hermosa Beach, CA 90254 (310) 379-4626 www.thaitophb.com

Thailand House Restaurant

19307 Vanowen St Reseda, CA 91335 (818) 342-3976

The Asian Bistro Restaurant

414 University Ave San Diego, CA 92103 (619) 296-4119 www.theasianbistro.com

The Original HoyKa Hollywood Restaurant

5401 Hollywood Blvd Los Angeles, CA 90027 (323) 463-1339

The Rustic Spoon Restaurant

4384 Lankershim Blvd North Hollywood, CA 91602 (818) 754-8998 www.therusticspoon.info

Tiffany’s Coffee Restaurant

263 E Colorado Blvd Pasadena, CA 91101 (626) 795-8526 www.tiffanyscoffee.net

Wanya Thai Restaurant

16507 Soledad Canyon Canyon Country, CA 91351 (661) 251-8544 www.wanya.mysite.com

Wad Dong Moon Lek Noodles Restaurant

4356 Fountain Ave Los Angeles, CA 90029 (323) 666-5993 www.watdongmoonlek.com

2013 Yearbook • TCCC • 99


Dong Mai Supermarket 1241 E. Anaheim St Long Beach, CA 90813 Tel: (562) 591-1000

INDIVIDUAL MEMBERS Gorpat Henry Charoen Jittanund Pornsobhon Keith Chatprapachai Kitti Yindiphol Livia Magyisztrak Pawin Jiramongkolchai Pornpimol Wendy Wagner Somchai Thaithan Sommai Patamakanthin Surasak Sam Wongskhaluang Tanapon Patrick

STUDENT/RETIREE MEMBERS Chawapot Thoongsuwan Somsak Chaiyanun

100 • TCCC • 2013 Yearbook


KING’S THAI FOOD

1253 Vine St, Los Angeles, CA 90038 | (323) 469-9173

Pra*el Thai Restaurant

Open Daily from 11:00 AM to 9:30 PM

2013 Yearbook • TCCC • 101

4620 Melrose Ave, Los Angeles, CA 90029 | (323) 663-7122, (323) 663-7124


ผลิตภัณฑ์ อาหารเสริมเห็ดหมื่นปี เห็ดหิมะเห็ดหลินจือของแท้ และดัง� เดิม จาก บริษัท Alphay Global Biological ผู้ส่งออกใหญ่ ท่ สี ุดในโลกกว่ า 50 ปี จาก นานทง เซี่ยงไฮ้

Alphay By Heart, King of Reishi Mushrooms

เชิญดื่ม ออร์ แกนนิค ชา-กาแฟอาราบิคก้ า สุขภาพ

มีส่วนผสมของเห็ด 4 ชนิด สรรพคุณ บ�ารุ งสมอง ตับไตไส้ พุง ขจัดสารพิษ ฟื � นฟูเซลล์ เพิ่มภูมคิ ้ ุมกัน คงความเป็ นหน่ ุมสาวตลอดกาล

นิตยาสารสุขภาพอันดับหนึง่ ของอเมริ การ Life Extension เล่มล่าสุด ยกย่อง สรรพคุณเห็ดหลินจือว่า สามารถท�าลายเซลล์ร้ายได้ ดียิ่ง ฟื น้ ฟูบ�ารุงรักษาคงความเยาว์วยั รับรองโดยห้ องแล็บต่างๆ กว่าร้ อยแห่ง www.alphay.com


Fresh Authentic Thai Fruits

NTW

Import & Export (USA) Inc. 744 Kohler St, Los Angeles, CA 90021 Tel: (323) 541-3429, (562) 787-5676 Fax: (562) 865-5278, (213) 688-8897 Email: NTW.Boon@hotmail.com


USI

UNIVERSAL SHIPPING, INC. NVOCC | Freight Forwarder | 3PL Distribution | Food Logistics

USI has extensive ocean and air freight capabilities to support the unique supply chain challenges of food and beverages exporters, importers, and retailers worldwide.

Chicago Oakland Los Angeles Houston

Philadelphia Savannah

Shanghai Shenzhen Bangkok

Davao

Indonesia

2855 South Reservoir St, Pomona, CA 91766 Tel: (909) 628-2226 | Fax: (909) 627-8937 sales@usiship.com | www.usiship.com


TCCC Yearbook 2013  

Thai American Chamber of Commerce of California

Advertisement
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you