Page 1

ugu

ulo

gi

i ©

Ca m í d e l

ntiri

A- 7

me e l Ce

íd

i ve

u

ci V

A rc a

t

l

ol

Pl. Mn. Prefecte Cabré

www.tarragonaturisme.cat

g

Ad

l Vi a

d

il eW

liam

an Bry

s ado n G ra

ic Enr

cia

TARRAGONA

Sant Salvador Terme municipal de Constantí

n a iges

.D

ET AR

AP-7

RA

SORTIDA 33

Be

T-721

tre

Rodolat del Moro Sant Jordi

ELO NAVAL È

N C IA

Sant Pere i Sant Pau

N-240

A-7

La Granja

GRATIS•FREE

Icomar

C-31b

POLÍGON INDUSTRIAL FRANCOLÍ

T-11

N-340a

Bus station

El Serrallo

ig M

tim arí

a Ra f

Pla

el C

tja

d

no asa

ir el M

va

acl

5 Rutes • 5 Rutas • 5 Itinéraires • 5 Routes

Part Alta

Train station Port esportiu

ET

R

Llevantina-Bon Sol

Pedrera del Mèdol

R

La Pubilla

Solimar

Torre dels Escipions

a FC

N-340a a lon rce Ba

Punta del Morrot PLATJA DELS CAPELLANS

Punta de la Creueta

PLATJA DE BECS

Altafulla

Arc de Berà

CARRETERA NACIONAL BARCELONA - VALÈNCIA

Vil·la romana

Parc Agroecològic del Baix Gaià dels Munts PEIN Riu Gaià La Móra

PLATJA DE TAMARIT

CALA JOVERA PLATJA DE LA MÓRA Punta de la Móra

Punta de l’Arrabassada PLATJA DE L’ARRABASSADA

MAR MEDITERRÀNIA

Punta Grossa PLATJA DELS COSSIS

PLATJA DE LA COMANDÀNCIA

Hotels / Hotel / Гостиницы / Hotels

Port de Tarragona

1 Tarraco Park****

e

2 Canada***

0

Far de la Banya

PLATJA DE L’ARBOÇAR

Terme municipal d’Altafulla

L’Hort de la Sínia

N-340 N-340a

Punta de la Savinosa PLATJA DE LA SAVINOSA

Els Cossis PLATJA DEL MIRACLE Punta del Miracle

Ferran

A-7

N-340a

Bosc de la Marquesa

PLATJA LLARGA

A NÇ FRA NA-

AP-7

Punta de la Móra

Cala Romana

O -GIR NA ELO RC BA

PEIN de la Punta de la Móra

Colls Majors

La Budellera Nou Estadi de Tarragona

Vall de l’Arrabassada

C

AR

TLLA CA

Monnars

Santuari del Llorito

(Centre històric)

CENTRE URBÀ

Monnars Residencial

Pícnic

Ermita de la Salut

(Barri marítim)

17

Viladegats

T-721

Torreforta Riu Clar El Pilar

TP-2039

L’Escorpí Boscos de Tarragona

Parc Riu Clar

Ba

NI

TP-2031

Urb. Pedrol Zona Sant Pere Sescelades educacional Muntanyeta de Sant Pere Quatre Garrofers L’Oliva Terres Cavades

La Floresta L’Albada

na rc e l o

Club de Golf Costa Dorada de Tarragona RA

Balcó de Tarragona Mas Morató

Aqüeducte de les Ferreres (pont del Diable)

POLÍGON INDUSTRIAL RIU CLAR

VIA BAR C

T

TA D E L M E D I T E R

A BARCELONA I VALÈNCIA

TP-2031a

i

AU

IS OP

N

Terme municipal de la Riera de Gaià

Terme municipal del Catllar

Terme municipal del Catllar

AU TO PIS TA A

B

cle

RA

Mas del Frare

Sant Ramon

Conjunt monumental de Centelles

Tarragona Accessible

el Miracle da d

FC a

TARRAGONA

Terme municipal dels Pallaresos

*** ASTARI

Me s

Een verrassende stad met een cultuur die al meer dan tweeduizend jaar teruggaat. Er valt dan ook veel te ontdekken. U kunt er eten onder de bogen van het Romeinse circus, ronddwalen door de oude binnenstad met haar oorspronkelijke middeleeuwse karakter of een glaasje vermout drinken omringd door meer dan 2.000 jaar geschiedenis. Hier vindt u werkelijk het Werelderfgoed van Tarragona! Een erfgoed gevormd door opmerkelijke monumenten uit de geschiedenis, door plekken waar u zich soms in de Romeinse tijd of de middeleeuwen, dan weer in de modernistische of moderne tijd waant. Maar ook een erfgoed gevormd door mensen, persoonlijke levensverhalen, vluchtige momenten, gevoelens... Tarragona, Living History

D EL

e

Город, способный удивить и открыть перед вами цивилизацию с тысячелетней историей. Поужинать под сводами римского цирка, потеряться в переулках древнего города, сохранившего дух средневековья, выпить рюмочку местного вермута в атмосфере, переносящей вас в город, каким он был 2000 лет назад... Таррагона - это истинное наследие человечества! Наследие, объединяющее выдающиеся памятники мировой истории, уголки города, переносящие вас в эпоху римских завоевателей, средневековья, нового времени и времен современной истории, а также наследие, созданное самими людьми, историей человеческих судеб, памятными моментами и настроениями... Tarragona, Living History

RA

B a rc

Una città sorprendente nella quale si può scoprire una civiltà millenaria. Cenare sotto le volte del circo romano, perdersi per i vicoli del centro storico nei quali l'essenza della città medievale si è conservata intatta, o prendere un aperitivo stando immersi in più di 2000 anni di storia. Questo è l'autentico Patrimonio dell'Umanità di Tarragona! Un patrimonio fatto di monumenti storici importantissimi, di angolini capaci di trasportarci all'epoca romana, al medioevo, all'epoca moderna e modernista; ma un patrimonio fatto anche di persone, di storie umane, di piccoli momenti, di emozioni… Tarragona, Living History

E

da

n Be

ef

0a N-34

xa

a

COSTA DAURADA

BARCELONA

lona

N-240 A LLEIDA

es

a aix

yá Rib

les

a Esc

Ba i x

R iu F ra n co l í

eb nS

han

Jo

d eig s Pa s

s itge

nS

n to tA an

eS gd

Hu

28

30

AUT O

Pl. Cardenal Arce Ochotorena

eig

se Pa s

d’e

ig Pu

ni

a sei

Pa s ol el S g e. d

e

ra c l

16

Vil·la romana dels Munts

MAR MEDITERRÀNIA

N-340

n icè

S a n te

e ra

G ra

a

na Tal ave r

oja

l a rs Pa l ’en

gd Pui

s Cr eus

t Ll San

ls

allo

Ven t

re t

Mi del

res

Parc de l’Amfiteatre romà

de les Palme

t

s

27

29

CT

Ba

Altafulla

Eine Stadt voller Überraschungen, in der es Jahrtausende von Zivilisation zu entdecken gibt. Unter den Bögen des römischen Zirkus zu Abend essen, in den Gassen der Altstadt umherlaufen, wo das Mittelalter spürbar nah ist, oder einfach nur ein Gläschen Wermut trinken, umgeben von 2000 Jahren Geschichte. Das ist das wahre Kulturerbe der Menschheit von Tarragona! Ein Erbe, das weiterlebt in geschichtsträchtigen Gebäuden, in Winkeln der Stadt, die uns zurückversetzen in die Zeit der Römer, ins Mittelalter, in die Moderne und in das Zeitalter des Jugendstils. Ein Erbe, mit dem aber auch die Menschen hier verbunden sind, ihre Geschichten, ihre Gefühle, die kleinen Dinge... Tarragona, Living History

Calafell

DELTA DE L’EBRE

sta

Pt

ad

o eT

ro

s Pa

orr eT

r ro Ca el ld r ta Po

o re

ues Co q Les sia Iglé re i

Sa

a

ra Cla ta San

Gir

ria Llú

*** LAURIA

d i xa

tza Na

Jo

ona

****S H10 IMPERIAL TARRACO

Monument a Roger de Llúria

Ba

St. Pe

Ca

al

om a-r

Vi l

r gue Ole St.

all ra g

14

Teatre Tarragona va

rt -za

ugu Vi a A

an

Ma

í ust Ag

St.

rià

No

Plaça Ball de Diables

Zig

15

C-32

A BARCELONA

L’Hospitalet de l’Infant

Robert Aguiló

i ra d a d el M

et

ta l

s Riu de te Co m

Po r

c

ces

Fra n St. z úñe

ca

la

Par e

s re r

lde

co

de

icò

ad

Ba i x

St. Fr

uct uós

rd i

As

zN nde Mé

d’I

a

El Vendrell

Torredembarra

Salou

Í

ns

mb

14

26

C-51

TARRAGONA

Cambrils

Vandellòs

AP-7

Constantí

A-7

AP-7

NT

Po

à

x

Portal de St. Antoni

STA

Plaça Jacint Verdaguer

Ra

a ny

Bai

rt

Santes Creus

Torre dels Escipions

ON

L’avi Virgili

Arm

u

cate r i a Pes a ad

13

Po

20 km

Valls

Montbrió del Camp

AC

st

u

Plaça del Rei

a ell

Falset

Tra v. H Ribes uyá m o ra Ro c a

15

N-240 Conjunt Roda monumental Aqüeducte de Berà Arc de de Centcelles de les Ferreres Berà (pont del Pedrera N-340 Diable) del Mèdol

Reus

N-420

NA

Teatre Metropol

Ve ll

No

Bo

Pl. Rovellat

Pl. dels s Àngels

Diputació

GO

gu

la

et

el

Ve ll

San rc d t Be e rna t

12

4

10

GRATIS•FREE

os

St. Antoni

è

AP-2

Poblet

i xa

m

Au

mb

qu

sd

et

lat

jat

rc Me

e la Cu

C-14

Pl. Carles Llorach Pl.

5

RUTA DEL CISTER

Scala Dei

alç

0

N

Montblanc

20 K

Hospital de Sant Pau i Santa Tecla

Ra

Tri n

qu

Pl. de l’Oli

sc

Vallbona de les Monges

PRIORAT

6 Km

* PLAÇA DE LA FONT

osa

Ramon An i Vinyes t.jut

De

h

14 Km

Plaça de la Font

cla

n Ba c

Ca m í d

m 7,5 K

(CENTRE Pl. dels Sedassos HISTÒRIC) r La Mi s e Pa l a La ma L’E Na n La ra j Tri u R o n

11

Llo

re r

Huyá

*** ALEXANDRA APARTHOTEL

Est ube s

jor

Ma

ls

PARTCuira te r alle ies rs ALTA Pl. Mn. Salv.

ç

Pl. de La Pagesia

Pl. Pescateries Velles Pl.del Fòrum 10 A

ria

re n

tia as

10 Km

Ajuntament

rc e

str

ec

N Patou de ria l rca

n ta

les

Mo

na dio

Cav

. Te

s

i

Ga

e mt Co

1

9 Me

Sta

Llo

Piscines Club Tàrraco

Rectorat URV

nad

gu

No

Mis ser

ana

i ny Alb

Pl. el Santiago Mis ser Rusiñol Sitg es Pl. Dames i Vells Pl. Ripoll Ab at

a

mèn

7

St.

6

Pl. Cabrits

De

t Do

e rs

Me

Fer r

A J V N T A M E N T

N.

Ba ixa d Pl. del Pallol

l

Riu

Es c.

San

t sal

Ro se r

ad ç

i

bo

Sal

nes

iqu

2

0 de

Vi a

Ro

L’A r

s

Im

i per

Portal del Roser

A rc

de

rm e Vi d re E scr Civ iva a nie Pl. dels Natzarens d e s V Pla de ria Pl.S elle La Seu t. M s

Tod a

el

3

l’ de

Ca

Pl. de St. Joan

d vie

O e. g t P

a M. Dé u

8

u

r

o

Gu

rr i ta

és

g sei Pas

ya

e c d dra r a P ave Sa

Pla de Palau

olò

t Pa

5

do

a tin

Arquebisbat

gic

ue Arq

San

Tala v

M

.M Av de Mart

Seminari

An

ina

om es r l l a ur

C St. arrer Ma ó gí

st

s ane

Auditori

r xa

lun

Единственный город-объект Всемирного наследия человечества в Каталонии Enige Stad Erfgoed van de Mensheid van Catalonië

ariCamp

ta

Einzige Weltkulturerbe-Stadt in Katalonien Unica Città Patrimonio dell’Umanità della Catalogna

co

s

Mall

Es

ri aC

nasi

e Torroja

str e

ri

ri aC

Ca

P

ig d a sse

Cla u

uja

a .M v A

de

ut

Escul

re d

or Ig

tor Ve

stí

Pl. Sant Fructuós

Opisso

da

des

rd e ro

de P

oble

ns

est i r

Ag u

Pint

M on

oni

ipio

la Sal

í de

G ra

Ca m

na i

Flo

Alf

gu

Internet Av. Amadeus Mozart

Ca m

rd o

ar

A- 7

na ce l o

N

re n

rs de Tar rag ona Cas tell e

Esc

Ant

Av in

i Ca

s

Pl. Josep Sentís i Porta

to n

St. A uguri

Fra A n

AB

N à st ic

colí Riu Fran

E St.

tir

i

en

St. A

ai

em

ulog

lC

Ro v i r

de

St. E

1

2 km

Campingplätze / Campeggi / Кемпинги / Campings 1 Caledonia 1a

2 Las Palmeras 1a

3 Nuria*** 4 Sant Jordi***

3 Tamarit Beach Resort 1a 4 Torre de la Mora 1a

6 Cala Azul**

6 Las Salinas 3a 7 Platja Llarga 3a

5 MR*

HA

5 Trillas Platja Tamarit 2a

Wegenetz von Tarragona / Tarragona e i suoi cammini / Дороги Таррагоны / Wegen van Tarragona


Maqueta de Tàrraco (MHT)

· Nachbau der Stadt

Tàrraco im 2. Jahrhundert in Miniaturausgabe Maßstab 1:500

· Ricostruzione in

Casa Museu Castellarnau

0

· Воспроизведение

города Тарракона II в. в миниатюре

·

Масштаб 1:500

· Maquette van de

· Palazzo della famiglia

stad Tarraco uit de 2e eeuw

miniatura della città di Tarraco nel II secolo

· Bogen, Gewölbe und

Дворец семьи Кастельарнау

·

· Boog, gewelf en

Romeinse muren van het Pallol plein

romane della piazza del Pallol

Carrer Cavallers, 14 · Tel. 977 242 220 / 977 242 752

Plaça del Pallol

Casa Canals s. XVIII-XIX (MHT)

3

· Римские крепостные стены

(2. Jh. v. Chr.). Mittelalterliche und neuzeitliche Befestigungen (14.-18. Jh.) Mura romane (II sec. aC). Fortificazioni medievali e moderne (XIV-XVIII sec.)

·

(2e eeuw v. Chr.). Middeleeuwse en moderne vestingwerken (14e-18e eeuw)

· Casa nobiliare della

·

Herrenhaus der Familie Canals

· Ein kleines

Усадьба семьи Каналс

· Romanisch-gotisches

архитектурная жемчужина в клуатре

· Una piccola gioia

Carrer Sant Pau, 4 (Seminari Pontifici de Tarragona) · Tel. 977 247 190

Carrer Granada, 11 · Tel. 977 242 858

jüdisch-christliche Kultur

романско-готическом стиле

· Edificio romanico-gotico

juweeltje binnen een klooster

Museu Bíblic Tarraconense

· Museum für

· Сооружение в

Gebäude

· Een architectonisch

architettonica all'interno di un chiostro

familie Canals

6

s. XII-XIV

· Небольшая

architektonisches Juwel in einem Kreuzgang

· Herenhuis van de

famiglia Canals

Avinguda Catalunya, s/n · Tel. 977 245 796 / 977 242 220

Antic Hospital

5

s. XIII

(II в. до н.э.). Средневековые и современные крепостные сооружения (XIV-XVIII вв.)

· Romeinse muren

Capella Sant Pau

4

· Romaans-gothisch gebouw

Carrer Les Coques, 3 (Consell Comarcal del Tarragonès)

· Museo della cultura giudaico-cristiana

7

· Музей

иудейско-христианской культуры

Catedral

8

s. XII-XIV

joods-christelijke cultuur

· Епархиальный музей,

· Der alte

· Старинный

· Museo Diocesano,

· Diocesaans Museum,

· Antico mercato

· Oude middeleeuwse

монастырь и часовни kloostergang en kapellen

chiostro e cappelle

Carrer Les Coques, 1-C · Tel. 977 251 888

9

s. XIV

· Diözesanmusem, Kreuzgang und Kapellen

· Museum van de

Voltes gòtiques

mittelalterliche Markt medievale

средневековый рынок markt

Carrer Merceria

Pla de la Seu · Tel. 977 226 935

i ugur St. A

ntiri

e me del C

S t. A u g u r i

í Cam

an

u n d re

Pl. Sant Magí

Església de Sant Pere

fa Tra

a vin G ra Pl. Bisbe Bonet

Pl. dels Pescadors

N-340 a Barcelona, àrea de servei del Mèdol (7,5 km)

Esp

h inac

lga

r

ig del

í de

ns

d’I

ca

Apoda

Plaça dels Carros

Zig e ra s

án

eu Fab

** CATALUNYA EXPRESS

me

Pl. de La Pedrera

il eW

l

· Reste gotischer

· Старинные готические

· Mura romane della

· Romeinse muren op

· Da segnalare il

· Speciale aandacht

· Resto di arco

· Overblijfselen van

piazza del Fòrum

het plein van het Fòrum

“Tapís de Tarragona” di Joan Miró

«Тапис де Таррагона» Жоана Миро

Bögen im ehemaligen jüdischen Viertel

verdient het “Tapís de Tarragona” van Joan Miró

Carrer Santa Anna, 8 · Tel. 977 235 032

Bry

t

gotico del quartiere ebraico

арки в еврейском квартале gothische bogen in de joodse wijk

Plaça dels Àngels

s ic G Enr

nS ha n

oja

Jo

orr eT gd ei ass P

itge

nS d’e

os

Pl. Carles Llorach Pl.

St. Antoni

rc è

4

Diputació

da Ba

es Rib

27

28

29

30

N-34

a rc e

a latj

g

del

Mir

acl

ael

C

ale

· Ausstellung des Seguici · Экспозиция предметов Сегиси Popular, traditionelle Umzugsfiguren des Stadtfestes Santa Tecla

Популар – праздничной процессии, посвященной дню города, именуемого «Санта Текла»

del corteo popolare, il Seguici Popular, della Festa di Santa Tecla

voorwerpen gebruikt in de Seguici Popular (volksoptocht) tijdens de Feesten van Santa Tecla

· Esposizione dei paramenti · Tentoonstelling van traditionele Via Augusta, 4 · Tel. 977 220 086

lona

*** ASTARI Robert Aguiló

Be

d a del

tre

xa

Mes

i Ba

Amfiteatre romà

el M

E sc

15

n a iges

l

P

se i

Ra f

gewidmetes Bauwerk (1. Jh.) / Edificio destinato a corse di carri e cavalli (I sec.) / Сооружение для проведения скачек на лошадях и колесницах (I в.) Gebouw bestemd voor paarden- en wagenrennen (1e eeuw)

Casa de la Festa

Plaça del Rei · Tel. 977 221 736 / 977 242 220 Rambla Vella · Tel. 977 230 171 / 977 242 220

31

0aB

und königliche Residenz (14. Jh) / Torre romana (I sec.) e residenza reale (XIV sec.) / Римская башня (I в.) и королевская резиденция (XIV в.) / Romeinse toren (1e eeuw) en koninklijke residentie (14e eeuw)

14

· Ein den Pferdewagenrennen

ta

l So e. d e

Pa s

Ma

m ríti

no asa

32

ef i xa

yá Hu

Pa s

m o ra

ad a d e l M i r a c l e Ba i x

Pl. Cardenal Arce Ochotorena

FC a

B a rc

elon

16

s. II (MHT) a

· Сооружение для

· Edificio destinato a

· Gebouw bestemd voor

spettacoli come la lotta tra gladiatori

va

Balcó del Mediterrani

· Eindrucksvoller

· Bauwerk, in dem

Gladiatorenkämpfe abgehalten wurden

eig

17

Exposició “TARRACO/MNAT” (MNAT)

Pretori i Circ romà (MHT)

· Römischer Turm (1. Jh.)

n Be

yá Ribes Ro c a

le i ra c

16

13

Tinglado 4 - Moll de Costa · Tel. 977 236 209

cia

n to tA an

Tra v. H u

eS sei

gd

ugus

Museu Nacional Arqueològic de Tarragona (MNAT)

Übersichtsausstellung / Esposizione di sintesi Обобщающая выставка / Samenvattende tentoonstelling

ni

a nad

G ra

Portal de St. Antoni

n icè

Me

Via A

sd

es

de les Palmer

an

ixa

Wegen Umbau geschlossen / Chiuso per lavori Закрыто на ремонт / Gesloten wegens verbouwingen Plaça del Rei, 5 Unsere Anschrift lautet: / Ci troverà a: Мы находимся по адресу: / U vindt ons op:

cle M i ra

r

iam

e la Cu

ig

alç

14

gue

o

ss

Ca m í d

s

S a n te

sc

e ra

n ta

Sa

re r

P tg

ld

r To

Pa

h

Pu

De

s Cr eus

t Ll San ve r

Tal a

An

na

Po

13

rt

a ell

eb

r ro Ca el

rs alla

ld r ta

nP d’e

Po

Puig

Llo

Tala v

a

ls allo Ven t

a om a-r

Vi l

re t tza

Plaça del Rei

Na

ç

ues Co q Les s

sia

Iglé

Par e

Est ube s

re i

lde

Ca

al

de

Train station

Pa

nya spa d’E Römisches Tarragona g i Tarragona romana sse

Римская Таррагона Romeins Tarragona Öffnungszeiten Orario di apertura Часы работы Openingstijden

проведения зрелищ типа гладиаторских боев

schouwspelen zoals gladiatorengevechten

Parc de l’Amfiteatre romà · Tel. 977 242 579 / 977 242 220

17

· Средиземноморский

Rambla Nova i Monument als Castells

· Geschäftsstraße

· Торговый центр

· Spettacolare bellavista · Spectaculair uitkijkpunt

· Asse

· Centrale

Rambla Nova · Passeig de les Palmeres

Rambla Nova

Aussichtpunkt auf das Mare Nostrum (Mittelmeer) sul Mare Nostrum

балкон «Маре Нострум»

over de Mare Nostrum (Middellandse Zee)

der Stadt

commerciale della città

18

города

winkelpromenade van de stad

e

Clavé

Taxi / Такси

Llotja de peix

Polizei / Polizia Отделение полиции / Politie

Port esportiu

Bungalow / Бунгало

Campingplatz / Campeggio Кемпинг / Camping Wohnmobil / Camper Автодом / Camper

Club Nàutic

Mittelalterliches Tarragona Tarragona medievale Средневековая Таррагона Middeleeuws Tarragona Außerhalb der Stadt Fuori Tarragona Окрестности Таррагоны Buiten de stad

Flughafen / Aeroporto Аэропорт / Luchthaven Kostenloser Parkplatz Parcheggio gratuito Бесплатная автостоянка Gratis parkeergelegenheid Gebührenpflichtiger Parkplatz Parcheggio a pagamento Платная автостоянка Betaalde parkeergelegenheid Parkplatz mit reduziertem Tarif Parcheggio a tariffa ridotta Автостоянка по сниженным тарифам / Parkeergelegenheid met verlaagd tarief

Port Tarraco Autoritat Portuària

Pl. Rovellat

12

Pl. dels s Àngels

ra Cla

Vi a

jat

Parc de l’Amfiteatre romà

ta

ix

11

Ole St.

all

San

Ba

Pl. Mn. Salv. Ramon An i Vinyes t.jut

escate r i a aP

San rc d t Be e rna t

15

****S H10 IMPERIAL TARRACO

*** LAURIA

a ad

· Знаменитый гобелен

„Tapís de Tarragona” von Joan Miró

ROUTEN DURCH TARRAGONA · ITINERARI PER TARRAGONA · МАРШРУТЫ ТАРРАГОНЫ · ROUTES DOOR TARRAGONA

Po m p

Orosi

Co

ria

g

ra

l Contr

-za

ria

s

Ma

jor

Mo

les

C St. arrer Ma ó gí

i

Ga

Alb

i cò

xa d

Pl.

Pl. de l’Oli Pescateries Velles Pl.del Fòrum 10 A

14

Monument a Roger de Llúria

es

Moll de Pescadors

Far de la Banya 4 km

Bai

Teatre No Tarragona va

rt

ca

de S

do

Santiy

à

o re

és

an i ny

Ro se r

l

N.

a

oragu

Genera

at tector e l P ro Pa u

na

ant

Barcelo

Anselm

olle Re b

e

rd i

Gral. M

Po

Moll de Costa

Moll de Llevant

la

Plaça Ball de Diables

Ad

Palau Firal i de Congressos

a ny

rejants

Moll de Reus

mb

Llú

Arm

i ra

rià

ov

Pa u d

lix

do

olle

t Fè

l

PORT DE TARRAGONA

a

ra g

úñe

e ny A r a

R q.

32

22

mt

et

Ra

ca

Apoda

ena

Nou

rd i a

21

th

Reial

ricò

Lleó

er

que

Re b

egu

ep

San

t Ol

t Mi

u

u

Ma

í ust

L’avi Virgili

Plaça Jacint Verdaguer

zN A rd

Pl. Espai Gral. Salvador Prim Pl. Mitja Fa Lluna

ia ò rd eric

Jos

Mis

San

Smi

arnau Castell

Nou

t

No

Bo

nde rtí

t re

Ma

a San de Nou

Smith

San

San

st

z

g

Ve ll

et

Ag

Teatre Metropol

la

qu

el

cla

an

Co m

z

es

òme

gu

mb

Tri n

St.

ále

Un

din

onz

rG

Gas

ins

Cartag

ta T ecl

Sant Miquel

de

ta l

s Riu de Au

For t

u ny

y

Re

un ant

Sant

Escola Oficial d’Idiomes (Antiga Chartreuse) Castañ

ado

For t

erv

Hospital de Sant Pau i Santa Tecla

Ra

Po r

c ces Fra n St.

lla ñe Ca

ler er

Caputx

of

Mar

de Ma

al C

Teatre romà

Mise

ern

Ba i x

St. Fr

*** ALEXANDRA APARTHOTEL

ona

va

ad

Ajuntament

te

Gremi

den

t re

Sol

xins

(CENTRE Pl. dels Sedassos HISTÒRIC) La er Pa l a Mi s La ma L’E Na La Tri nraj u Ro s ola nq * u t a et PLAÇA DE V Có ell sd LA FONT

Plaça de la Font

uct uós

t sal

st

As

gu

Col·legi Santa Teresa de Jesus

Ma

os Mar

òme

PARTCuira Cav te r alle ies rs ALTA

ec

rt I xa

s obo e. C

lom Co fo r stò Cri enh

Plaça dels Infants

Lleó

Pa s s e

No

*** B&B HOTEL TARRAGONA CENTRO URBIS

So

kalksteengroeve met 20 m hoge monoliet

Sant Jo

· Romeinse

tP na S a n G ra v i

la

Au

s

ra t Av. P

r Algue

Flores

Za m

Vapor

n Ferre r

i D u ra

nt

Ptge.

Jaume

I

Rufà

Piscina Municipal del Serrallo

A Sant

Av. del Port

известняковый карьер с монолитом 20 м

P tg

a Rib de la

eI Jaum

P e re Josep

E L SE RRALLO (BARRI MARÍTIM) e re Sa l o u Le p a n t

calcarea con monolito di 20 m di altezza

ia FC a Va lè nc

· Римский

ao

· Cava romana di pietra

Altise

28

Ca l l

mit Kalkstein, mit einem 20 m hohen Monolith

Josep Maria Malato

gustí

to r

ños

FC a Lleida

Doc

Reial

Pl. Josep Català Rufà

tge

Poliesportiu

· Römischer Steinbruch

L

G ov

a leid

Ca r

dels F orns

Casta

tsalva

Ptge.

a

Vapor

r Mon

Pa r e A

edrell

Català

Pl. General Batet

Josep

Xavie

s. II aC - s. II dC

20

Gas

lla ev i

Ca p u t

Smith

Jordi

S

ll

lla

Felip P

Torres

Eiviss

Falla

Tàrraco Arena Plaça

M a r te

l de Fa

Riu Francolí

Manue

el de

P e re

N-340 km 1171 · Tarragona-Altafulla (10 km)

Pedrera del Mèdol

M a r te

s a s to esc B Fran c

C a rd e

Manu

ll

gothische stijlelementen. Jovera kreek

mb

Monument als herois de 1811

Plaça Corsini

Plaça Ponent

a

M a r te

romanici e gotici. Baia Jovera

· Castello con elementi · Kasteel met romaanse en

Eiviss

P e re

романского и готического стиля. Бухта Жовера

ll

Frederic Mompou

r ra q u e i Bar idal nal V

ncia pendè la Inde

und gotischen Elementen. Jovera Bucht

Pl. Josep Roig I Raventós

Espai Tabacalera

de Passeig

· Burg mit romanischen · Замок с элементами

Ra

19

rc a

mèn

. Te

re n

Pl. de La Pagesia

n Bac

m

s. XI-XX

Mallo

1

7

Llo

tia as

20 K

29

rd

rc a

ajal nyC

ing

e rs

Pl. Ripoll

rc e

i Vells Ab at

str

t Do

riv ani

ls

Fer r

Esc

ria

De

San

Pl. del Pallol

na

s line

de

Sta

es Pla de Vel La Pl. t. M le Seu Cabrits iqu Pl. s el Santiago N Mis ser Rusiñol Patou de 9 Sitg ria l es Pl. rca Me Dames

dio

Sa

2

0

Co

Ro

Pl.S

6

St.

Piscines Club Tàrraco

Rectorat URV

14 Km

Castell de Tamarit

Robert Gerha

Mallo

Re d

Mis ser No gu

a

d

Vi a

Im e l’

i per

Portal del Roser

Tod a

A rc

el

co

s

3

5 u

M rra . Déu d

de

Jo

Plaça de La dona treballadora

ep

a aM

n ssa

re Pl. dels C i Natzarens va

t Pa

8

Pla de Palau

Pl. de r St. Joan Vid me

e cd a Paravedr a S

es

i ta

San

St. Pe

l

rd e ro

or Ve Escult

M on O e. Ptg

Gu

Ca

Ba ixa da

a

ue Arq

re r

t

est ir

de P

oble

g sei Pas

vie

· Zu erwähnen ist der

площади Форум

Seminari

ic lòg Arquebisbat

10 Km

23

Avinguda Ramón y Cajal

Auditori

do

12

s. XIV

nes

a rom

s alle Mur

6 Km

Avin

a

Huyá

A Salou

Ra guda

Ca m

s i ve ci V

Flo

ri Ma

Cri

na sti

Call jueu

e Torroja

m 7,5 K

24

tin

11

Pl. Mn. Prefecte Cabré

o

A J V N T A M E N T

Font del Centenari Parc de Rafael Puig i Valls

ol

Riu

ls

a

s Cri

de

Cambra de Comerç

sa

Mall

Me

Ro

Ca Pa u

nasi

eig d

Jo

lès

lau

Pa s s

Camp de Mart

ya

Es c.

Pa Pa r e

or Ig

Gir

Quinta de Sant Rafael

i Ang

lun

ari

ç

Vi r vir

ai

Eng

Higin

sso

.M Av

i

e ra s

Pl. Sant Fructuós

bo

Figu

18

ni

re n

gon a

. Av

gil

bes tan y

va

. Ca

No

u

ns

L’A r

r ole iS

S

Pin

t. A

la

nisla

ta

Pint

s. XIX-XX

· Римские стены на

Plaça del Fòrum

r

E sta

des

ut

Cla ust re

uja

mb

Ca

la Sal

do

Pl. Anselm Clavé sé es aS ist n o Cr

u

r xa

n to

rs de Tar ra Cas tell e

Rovir

es

de

G ra

Museu d’Art Modern

· Römische Mauern

des Fòrum Platzes

Internet Av. Amadeus Mozart

10

ado

gili a i Vir Rovir

gili Rovir

r

gili

eV ed ad uim aq Jo

a i Vir

Tor r

da

ah

Domènec G uan sé

IV

Pl. Josep M. Salvador Urpí

stí

Opi

an

Mas de

ole

a

da gu

run

les

.C ni M

de

gu

Ag u

re d

.S

l Po

oni

iS

liu n to Mo de

San

ta

lar pu Po La

nal V

Ba

Ant

Alf Av in

na i

A rc a

ipio

na

co

C a rd e

Pl. de La Salle

San

Irla sep Jo

idal

Plana aptista

us

ya

rd o

elo

Es

Joan B

lun

ez

Passeig del Fortí, s/n Altafulla (14 km) · Tel. 977 652 806 / 977 251 515

a ta

ez

4 Km

i Fa

t

sti

ort

eC

Esc

elá

Ba

alència -340 a V

Ra

Bus station te

Rit

i Ca

a rc

Plaça de Representació del Fòrum Provincial s. I

A- 7

N

Hd

* COSMOS

**** SB CIUTAT DE TARRAGONA

**** AC TARRAGONA

or

ad

to n

zP

us

ad

ble

pe

T-11 a Re

N

Subdelegació del Govern

Plaça Imperial Tàrraco

oma

D r.

Woon- en industrieel complex met Romeinse thermen

alv

sem

Pl. Josep Sentís i Porta

·

Complesso residenziale, industriale e terme romane

промышленных сооружений и римских бань

a de R Avingud

nS

rtí

·

Industrieanlage und römische Thermen

25

ole

As ssè

Ma

· Комплекс из жилых зданий,

ya

af

· Wohn- und

Pl. Salvador Allende

un

ígr

30

ssó Enric d’O

Pl. Alcalde Lloret

ta l

aqu e. T

Vil·la romana dels Munts s. I-III (MNAT)

P. S

Ca

P tg

Parc Fluvial

Pl. d’Orleans

o rM

re y

t l a re

que r ra

laris

i Ba

Pa u C

Monument a

en Lluís Companys tL l. C om pa nys

Avi n

sid

d o r ra

P re

’An Av. d

la

Mo

ès

t An

rq Ma

mb

r

Ra

de

Fra A n

t

a re

-e

rq u

ad

Ma

Gu

de

lú l- je

da

n

. Cl

Plaça de la Generalitat

Jo

uga ana J

gu

a i Vir

Av in

4 Km

Universitat URV Campus Catalunya

Pin

26

a

ida

tin

iM to n

H U ospi Joaniver tal n X sita XII ri I

en

s

N-340, Roda de Berà (20 km)

rg

a Lle

v.

Re

A p.

SORT 33

N-240

Mac

cià A

Ma

A P -ID7A

AB

Nàsti c

ra n

e ebisb A rq u

ià M

allo

l

uiz n R oa Ve J

sa Ro

iró Joan M

t F.

i

en

Emi

Camí del

A- 7

A Barcelona

a

ogi

tir

sid

es re r li Mo

Eu l

St.

en

P re

er

i

em

la

iB

ulog

lC

mb

ig

à

St. E

de

Ra

Ro

d ga

nt

nes

ugu

re

op de Via Augusta

Balm

Goya

a

· Arco onorifico romano · Romeinse ereboog sulla Vía Augusta

Torre dels Vents

St. A

el

Parc de la Col·lectiva

ng

на Виа-Августа

do

der Via Augusta

allaf

va

*** SB EXPRESS TARRAGONA

· Römischer Ehrenbogen · Триумфальная арка

or M

Plaça de les Corts Catalanes

31

s. I aC (MNAT)

Doct

Co

Arc de Berà

Camí de l’Àng

ri

A rq u

re s

nt I G

est

p Po

sM

se e Jo ebisb

luí

r To

L

ol

n Ra m o

ll Torre

a

Plaça del Pallol, 3 · Antiga Audiència

· Römische Stadtmauer

и римские стены на площади Пальоль

· Arco, volta e mura

Castellarnau

Passeig Arqueològic (MHT)

2

· Арка, свод

römische Mauern des Pallol Platzes

· Paleis van de familie

Castellarnau

Schaal 1:500

Scala 1:500

·

Palast der Familie Castellarnau

Plaça de Representació del Fòrum Provincial s. I

1

s. XIV-XVIII (MHT)

Auto / Automobile Автомобиль / Auto Welcome Center - Tarragona Cruise Port

Kinderspielplatz Area giochi per bambini Детская игровая площадка Kinderspeeltuin Reisebusparkplatz Parcheggio per pullman Парковка автобусов Busparkeerplaats Laufsteg zur Stadt Passerella direzione città Мостик в город Brug naar de stad Rolltreppe / Scala mobile Эскалаторы / Roltrap Postamt / Ufficio Postale Почтовое отделение Postkantoor Busbahnhof Stazione degli autobus Автобусный вокзал / Busstation

Modernes Tarragona Tarragona moderna Современная Таррагона Modern Tarragona

Zeitgenössisches Tarragona Tarragona contemporanea Таррагона в наши дни Hedendaags Tarragona

Kulturerbe der Menschheit Patrimonio Mondiale Всемирное наследие Werelderfgoed

Carrer Major, 37 43003 Tarragona · Spain Tel. +34 977 250 795 www.tarragonaturisme.cat

Bahnhof für Hochgeschwindigkeitszug (AVE) / Stazione TAV Вокзал высокоскоростной ж/д линии (AVE) / HSL- station Bahnhof / Stazione ferroviaria Железнодорожный вокзал Treinstation Tankstelle / Stazione di servizio / Автозаправочная станция / Benzinestation Touristischen Zug Treno turistico Туристическом поезде Toeristische trein Kfz-Sicherstellungsgelände Deposito municipale dei veicoli / Штрафная стоянка Gemeentelijke stalling voertuigen Fremdenverkehrsamt Ufficio del Turismo Туристический офис Toeristisch Bureau

Mercat Central

Touristeninformation Katalonien und Mehrwertsteuerrückerstattung (Tax Free Shopping) / Ufficio del Turismo della Catalogna e rimborsi Tax Free / Офис туризма Каталонии и возврат налога “Такс-фри” Toeristisch Bureau van Catalonië en Bureau voor belastingteruggave Fahrradweg / Pista ciclabile Велосипедная дорожка / Fietspad Hotel / Отель

19

· Markt für

· Рынок свежих

· Mercato di

· Markt met verse

Frischprodukte und Produkte der Saison prodotti freschi e di stagione

и сеэонных продуктов

etenswaren en seizoensproducten

Plaça Corsini, s/n · Tel. 977 231 551

Reisebushaltestelle Fermata per pullman Остановка автобусов / Touringcarhalte Aufzug / Ascensore / Лифт / Lift PortAventura World Ärztedienst / Servizio medico Медицинский центр / Medisch centrum

Kirche / Chiesa / Церковь / Kerk

Sehenswürdigkeiten / Punti d'interesse Достопримечательности Bezienswaardigheden

Published by: Patronat Municipal de Turisme de Tarragona Design: Noemí Rosell Photos: Cover (Photo: Rafael López-Monné · Photo montage: Feeling Comunicació) Alberich fotògrafs, Joan Capdevila Vallve, Manel Antolí (RV Edipress), Manel R. Granell, Rafael López-Monné, MNAT Translation: b2b translation, Tarraco Translation Printing: Grup Bou Legal deposit: T 32-2020 · The Tarragona Municipal Tourism Board is not responsible for any errors or omissions that may be found in this map. The information provided here was valid at the time of publication, but is subject to change. To improve and update future versions, please inform us of any errors or omitted information you might find.

s. I (MNAT)

· Römisches Grabmal

· Monumento funerario romano

N-340 a Barcelona (6 km)

· Римский

мавзолей

· Romeins

grafmonument

27

Aqüeducte de les Ferreres o “Pont del Diable” s. I (MHT)

· Römisches Aquädukt, 217 m lang und 25 m hoch

· Acquedotto romano, lungo 217 m e alto 25 m

N-240 a Lleida (4 km)

26

Conjunt monumental de Centcelles s. I-IV (MNAT)

25

· Римский акведук,

· Spätrömischer

· Ансамбль в

· Romeins aquaduct

· Complesso del tardo

· Laat-Romeins complex.

длина 217 м, высота 25 м.

van 217 m lengte en 25 m hoogte

Komplex. Mosaik-Kuppel

impero romano. Cupola con mosaici

позднеримском стиле с мозаичным куполом Koepel van mozaïek

Afores, s/n · Constantí (4 km) · Tel. 977 523 374 / 977 251 515

Conjunt paleocristià del Francolí s. V

24

Museu i Necròpolis paleocristians (MNAT)

23

El Serrallo

· Basilika und

· Базилика и

· ”Die Welt des Todes

· «Загробный мир

· Typisches

· Basilica e dimora

· Basiliek en

· “Il mondo della morte

· “De wereld van de dood

· Tipico quartiere

Vorstadthaus suburbana

загородный дом voorstedelijke woning

Pàrquing del Centre Comercial Parc Central Avinguda Vidal i Barraquer, 15-17 · Tel. 977 228 797

in Tarraco” und Nekropole in Tarraco” e la Necropoli

Тарракона» и Некрополь

in Tarraco” en het Necropolis

Avinguda Ramón y Cajal, 84 · Tel. 977 211 175 / 977 251 515

Fischerviertel di pescatori

Barri marítim

22

· Традиционный

рыбацкий квартал

· Karakteristieke visserswijk

Museu del Port

21

(APT)

· Geschichte des Handels-, · История торгового,

рыболовного и спортивного Fischerei- und Sporthafens von Tarragona порта в Таррагоне

· Storia del porto

· Geschiedenis van de

commerciale, peschereccio commerciële, vissers- en jachthaven van Tarragona e turistico di Tarragona

Moll de Costa, s/n · Tel. 977 259 434

Fòrum Local romà

20

s. I (MHT)

· Überreste der

· Развалины

· Ruderi della

· Overblijfselen van

Basilika und einer römischen Straße basilica e di una strada romana

базилики и римской улицы

Photo: Rafael López-Monné

Torre dels Escipions

de basiliek en een Romeinse straat

Carrer Lleida · Tel. 977 242 501 / 977 242 220

Carrer Major, 37 • 43003 Tarragona · Spain • Tel. +34 977 250 795 • www.tarragonaturisme.cat

Profile for Tarragona Turisme

TARRAGONA MONUMENTAL (D/IT/RU/NL) - 2020  

TARRAGONA MONUMENTAL (D/IT/RU/NL) - 2020  

Advertisement