2012 金馬宜蘭手冊

Page 4

2

ĺş? Preface 　 　 č‹Ľ 嚲 ĺš´ ĺ‰? ďźŒé?ľ 衯 承 蟉 了 č˜­ é™˝ ĺšł ĺŽ&#x; çš„ä¸ťčŚ äş¤é€šé‡?貏ďź› é€šĺž€ĺŒ—éƒ¨ĺ¤§ĺ&#x;Žĺ¸‚ ďźŒĺ‹˘ 必眓甹焥數ć˘?čœżĺťść–źçž¤ĺąąçš„é?ľé “ ă€‚ĺœ¨éť‘ ćš—中çœ‹čŚ‹ĺ‰?ć–šé€?于çš„ć´žĺ?Łé€?柸莊大 ďźŒćœ€ ĺžŒčĄ?ĺ‡şéš§é “ 〠進兼新的茖野──匂此眓 銗 ďźŒĺ’Œçœ‹é›ťĺ˝ąçš„ĺżƒç?†ć´ťĺ‹•ćœ‰č‘—異曲ĺ?Œ塼 䚋匙 。

Just a few years ago, the railway was the most important form of transportation in Yilan. People who wanted to go to the cities in Northern Taiwan such as Taipei had to take the trains that went through countless tunnels. On the journey, the passengers often caught the light flicking at the end of the tunnel before they remerged from the darkness into bright sunlight. In fact, such experience is very similar to how we feel when watching a movie.

ă€€ă€€é›Şĺąąéš§é “é–‹é€šĺžŒ ďźŒĺŠ é€&#x;了交通秝ĺ‹• çš„äžżĺˆŠć€§ ďźŒ丌且ć??ĺ?‡äş†役茖製ä˝œĺœ˜éšŠĺˆ° ĺŽœ č˜­ ĺ?– 景 çš„ ć˘? äťś ă€‚ä¸ƒ â—‹ ĺš´ 䝣 çš„ ĺœ‹ 片 ćź” çš„ć˜Żé?žéŽŽćż¤ĺžžĺŽœč˜­ćź ć?‘ĺˆ°ĺ?°ĺŒ—癟幕的故 äş‹ ďźŒ2011 嚴的彭于ć™?柔的ĺ?ťć˜ŻĺŽœč˜­ĺœ¨ĺœ° 鍔ć“?ć•™硴çš„ćˆ?镡故事 ďźŒč‚ŻĺŽšäş†ç”&#x;猛ĺ?ˆç´” çœ&#x;çš„ĺşść°‘粞缞 ă€‚ĺŽœč˜­é?˘č˛Œçš„攚莊 ďźŒĺžžé›ť 役中ĺ?ŻäťĽçŞşäš‹ä¸€äşŒ 。 　　ĺ?°ĺŒ—金錏ĺœ‹éš›役幕自 1980 嚴開始 ďźŒ ćŻ?ĺš´ćŒ çşŒ螌ç?†大ĺž‹ĺœ‹éš›č§€ć‘Šĺ˝ąĺą• ďźŒć‹“ĺą• ĺ?°ç Łč§€çœžĺ?Šé›ťĺ˝ąĺ‰ľä˝œč€…的茖野 。近嚴更 čˆ‰螌ă€Œ 金錏雝役學院 ă€?ďźŒé‚€é›†é ‚ĺ°–č?ŻčŞž é›ťĺ˝ąĺ‰ľä˝œč€… ďźŒçľ„ćˆ?ĺ …埡帍čł‡ĺœ˜éšŠ ďźŒç‚şäž† č‡Şĺ…¨ä¸–ç•Œçš„ĺš´čź•č?ŻčŞžé›ťĺ˝ąĺ‰ľä˝œč€…ä¸Š課 ďźŒ 傳承ç??貴çš„çś“éŠ—čˆ‡č§€ĺżľ ďźŒç‚şč?ŻčŞžç‰‡çˆ­ĺ?– ĺœ‹éš›čŞ?ĺ?Œ ďźŒ貢ç?ťč‰Żĺ¤š 。

After the Hsuehshan (Snow Mountain) Tunnel was completed, the distance between Yilan and Taipei has been greatly shortened. As a result, it has become easier for the ¿OP FUHZV WR VKRRW LQ <LODQ ,Q WKH V WKH VWRULHV WROG LQ 7DLZDQHVH ¿OPV DUH PRVWO\ DERXW SHRSOH OLYLQJ <LODQ IRU D EHWWHU IXWXUH LQ ELJ FLWLHV %XW QRZ LQ WKH SRSXODU actor, Eddie Peng, played a gymnastic coach born and bred in Yilan in Jump Ashin! 7KLV ¿OP LV D SRVLWLYH SRUWUD\DO RI people’s spirit and lives in the provinces and the changing landscape of <LODQ LV UHÀHFWHG LQ 7DLZDQHVH ¿OPV DV ZHOO ,Q ZLWK WKH VXSSRUW IURP 'LUHFWRU +RX +VLDR +VLHQ 'LUHFWRU &KHQJ :HQ 7DQJ DQG <LODQ &RXQW\ &RXQFLO ZH IHHO YHU\ KRQRXUHG WKDW ZH DUH JRLQJ WR KRVW WKH WK *ROGHQ +RUVH $ZDUG &HUHPRQ\ LQ <LODQ IRU WKH YHU\ ¿UVW time. Everyone in the county feels so excited and very

　　2012 ĺš´ ďźŒćœŹ ĺşœ ćœ‰ 嚸 ć–ź 䞯 ĺ­? 賢 〠鄭 ć–‡ĺ ‚ĺ°Žćź”ĺ?ŠĺŽœč˜­ç¸Łč­°ćœƒĺ?”劊下 ďźŒéŚ–庌ĺ°‡ 金錏役ĺą•ĺź•ĺ…ĽĺŽœč˜­ ďźŒč˜­é™˝ĺ­?ć°‘éƒ˝ćťżĺżƒćœ&#x; ĺž… 。ĺ°? ć–ź 珏 49 幆 金 錏 ç?Ž é ’ ç?Ž ĺ…¸ 猎 ďźŒćˆ‘ 們䝼ă€Œ 鄉下人螌ĺ–œäş‹ ă€?çš„ĺżƒćƒ…čżŽćŽĽ 。ĺ?Ś 外 ďźŒĺ°?ć–źç¸Łĺşœäżƒćˆ?金錏ĺŽœč˜­ĺ˝ąĺą• ďźŒćˆ‘ĺ€‘ ĺ‰‡ć‡ˇćŠąč‘—ă€Œ ĺžžč˜­é™˝çœ‹ä¸–ç•Œ ă€?çš„ć…‹庌äž†çąŒ 備 這個役ĺą•ä¸?ĺ?Şč—‰ĺ…Ľĺœ?役片兹亍金錏 挎耀 ďźŒĺ?Œć™‚äš&#x;垞觀摊役片茽莀ĺ?„ĺœ‹çš„役 ĺƒ?ä˝œĺ“ ďźŒĺžž中ć“´ĺą•ĺ°?ä¸–ç•Œçš„čƒ¸ć‡ˇ ă€‚ćˆ‘ĺ€‘ čŞ ć‘°ć­ĄčżŽĺ…¨ĺœ‹役迡ĺ‰?䞆 ďźŒçœ‹é›ťĺ˝ąäš‹é¤˜äš&#x; č­‰čŚ‹ĺŽœč˜­çš„弽幹弽水 ďźŒç´°ç´°éŤ”ĺ‘łă€Œ ĺŽœč˜­ ĺ°ąć˜Żé›ťĺ˝ą ă€?ďź

ĺŽœč˜­ç¸Ł 　縣镡

PXFK ORRN IRUZDUG WR LW :H WUHDW WKH &HUHPRQ\ DV D ÂłVWDWH celebration held in the countrysideâ€?. Moreover, as for the Golden Horse Film Festival in Yilan, we hope that starting from Yilan, we will get to see more of the world DQG YLFH YHUVD :H ZLOO VKRZ QRW RQO\ &KLQHVH ODQJXDJH films nominated for the Golden Horse Awards but films IURP DOO RYHU WKH ZRUOG :H VLQFHUHO\ ZHOFRPH DXGLHQFHV IURP HYHU\ZKHUH ,Q DGGLWLRQ WR ZDWFKLQJ ÂżOPV SHRSOH ZLOO witness and enjoy the beautiful scenery in Yilan which is SUDFWLFDOO\ WKH ÂłHPERGLPHQW RI FLQHPD´

M agi s tr ate of Yi l an

Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.