Page 1

DONDERDAG 14 NOVEMBER 2013

AMIGOE

Foto’s: Ariën Rasmijn

Podium Bushiribana klaar voor koninklijk concert

De T-shirts van de Shoco-prins zijn door het Korps Mariniers afgeleverd bij sportinstituut Ibisa. De pers nam vanmorgen een kijkje bij de concertlocatie te Bushiribana. ORANJESTAD — Het podium voor het koninklijk concert bij de goudsmelterij van Bushiribana, volgende week woensdag, is gereed. De lokale pers kreeg vanochtend een rondleiding door de ruïne. Intussen zijn ook 10.000 T-shirts van de Shoco-prins aangekomen op Aruba. Alle basisschoolleerlingen krijgen zo’n shirt. Zo’n 20 ton aan ijzeren buizen, hout en podiummateriaal is gebruikt voor de aanleg van een groot podium en een backstagegedeelte, met de ruïne als integraal deel van het decor. Dit allemaal zonder dat er ook maar één spijker in de ruïne is geslagen of een stuk rots is verzet, zo verzekeren Roel Samson en Jonathan

Vieira van de organisatiecommissie. Geen schade Het lokale bedrijf Steppro heeft het podium opgebouwd. Steven Plaatsman van dit bedrijf vertelt dat het vooral een kwestie van goed puzzelen was om het podium en de backstage te kunnen neerzetten op zo’n manier

Minder drop-outs bij IPA ORANJESTAD — Het aantal studenten dat de lerarenopleiding IPA voortijdig verlaat, ligt dit jaar 10 procent lager dan vorig jaar. Dit heeft er onder andere mee te maken, zegt directeur Ava Thode, dat studenten het Nederlands iets beter machtig zijn. Thode vertelt dat er in het eerste jaar altijd studenten zijn die met de opleiding stoppen, om verschillende redenen. Sommige studenten komen er achter dat het beroep van leerkracht toch niet is wat ze ervan verwachtten. Andere studenten moeten stoppen met de opleiding omdat ze - ondanks een toelatingstest - het Nederlands niet voldoende machtig blijken te zijn. Volgens Thode gebeurt dat vooral bij oud-leerlingen van Colegio Arubano of van EPI die na het behalen van hun diploma eerst in de toeristische sector zijn gaan werken (waar vooral Engels wordt gesproken, red.) en vervolgens toch besluiten om zich te laten omscholen tot leerkracht. Andere studenten van IPA blijken moeite te hebben met rekenen. Voor deze groep zijn remedial courses beschik-

baar, zodat ze toch de docentenopleiding kunnen blijven volgen. In Nederland worden studenten van de lerarenopleiding ook getest op het niveau van de Nederlandse taal. IPA heeft gekeken naar het percentage drop-outs op Aruba en in Nederland, op basis van die Nederlandse test en concludeert dat de resultaten ongeveer gelijk zijn: 40 procent van de leerlingen valt uit. Dat IPA er afgelopen jaar in is geslaagd om het aantal drop-outs op Aruba met zo’n 10 procent te verlagen, komt onder andere door de introductie van het project Multilenguale School, waarbij Papiaments instructietaal is. Dat maakt het voor studenten makkelijker om het Nederlands beter te beheersen, omdat ze de instructie van deze vreemde taal in een taal krijgen die hen beter ligt. Komende zaterdag van tien uur ‘s morgens tot twee uur ‘s middag houdt IPA een open dag. Belangstellenden kunnen zich dan inschrijven voor het studiejaar 2014-2015. Studenten en docenten van de lerarenopleiding zijn dan aanwezig om informatie te geven en te laten zien wat IPA doet.

Sociaal Dialoog over onderwijs

Onderwijs-minister Michelle Winklaar (AVP) stelt morgen een werkgroep in om haar te helpen met het stellen van prioriteiten binnen onderwijs. ORANJESTAD — Onderwijsminister Michelle Winklaar (AVP) bereidt zich voor op een nieuwe ronde van de Sociaal Dialoog. Haar portefeuille staat dan centraal. Het is niet de eerste keer dat onderwijs op de agenda van de Sociaal Dialoog staat, ook in maart was dat het geval. Maar toen leidden de gesprekken niet tot een protocol. Winklaar en premier Mike Eman (AVP) gaan in deze nieuwe ronde praten met belangenorganisaties uit het onderwijs. Dan komen rapporten aan de orde over onderwijs, die in 2011 zijn verschenen. De bedoeling is om deze rapporten tijdens de komende ronde van de Sociaal Dialoog door te nemen en beleidskeuzes te maken. Om zich goed

voor te bereiden op die Sociaal Dialoog, installeert minister Winklaar morgen, vrijdag 15 november, een werkgroep die zich over de meest relevante punten binnen onderwijs gaat buigen. Deze werkgroep krijgt daar ongeveer twee weken de tijd voor en zal dan een lijst met actiepunten moeten presenteren. Winklaar zal samenwerken met deze werkgroep en de resultaten inbrengen tijdens de Sociaal Dialoog. Op basis van die resultaten gaat ze prioriteiten stellen om aan te werken en vooral een planning maken voor alle projecten. Winklaar rekent erop dat ze daarbij alle steun krijgt, ook in de samenleving, om het onderwijs van Aruba te verbeteren.

dat het allemaal ook in één keer en zonder enige schade aan de ruïne kan worden afgebouwd. Samson en Vieira zeggen dat aan alles is gedacht voor wat zij ‘een eenmalig evenement op een unieke locatie’ noemen. Zoals bewaakte parkeervelden in de buurt en hekken zodat bezoekers niet pardoes in zee vallen, maar ook biologisch afbreekbare bekers en borden voor het publiek en een noodoplossing voor het geval dat het regent. Carpoolen De organisatiecommissie

adviseert mensen dringend om te carpoolen en vooral ook om ruim op tijd te komen, zo rond half zeven ’s avonds, zodat ze niet in een file terechtkomen wanneer de show al is begonnen. Het programma start met dj Chuckie en Nutzbeatz die het publiek warmdraaien. Na aankomst van het koningspaar start het concert zelf met optredens van onder meer Pete Philly, Alain Clark, Michael Lampe, Robert Jeand’Or en Osvali van Romondt. Vieira geeft aan dat er veel ruimte is gemaakt voor lokale acts in allerlei genres, van Latijns-Amerikaanse muziek tot pop, R&B en

elektronische muziek. Natuurlijk is er ook aandacht voor folklore met dans en vertolkingen van de muziek van Padu Del Caribe. De optredens worden begeleid door videomapping op de muren van de ruïne. Het concert - en het bezoek van koning Willem-Alexander en koningin Máxima aan het Caribisch deel van het koninkrijk - wordt afgesloten met een grote vuurwerkshow. Koninklijke T-shirts Een dag later doen schoolkinderen mee aan een Royal Jump-Up, in het stadion van Dakota. Ze dragen dan een gelegenheids T-shirt

met het logo van de Shocoprins. 10.000 T-shirts zijn gisteren met een vrachtwagen van het Korps Mariniers bij sportinstituut Ibisa bezorgd. De marine helpt ook mee om alle Tshirts in de komende dagen bij de scholen te krijgen. Scholen bepalen zelf ze met één of meerdere klassen aan dit evenement deelnemen. Alleen de eerste klassers doen niet mee, om logistieke redenen, er zijn te weinig bussen beschikbaar om alle kinderen naar het stadion te vervoeren. Ongeacht of de school meedoet of niet, de T-shirts zijn er voor elke basisschoolleerling.

Ondanks sluiten van deuren Arubabank Noord en Paradera:

‘Bankmedewerkers behouden allemaal hun baan’ ORANJESTAD — Van de twintig medewerkers van Arubabank Paradera en Arubabank Noord die eind deze maand hun deuren sluiten komt er niet één op straat te staan. Dat verzekert Shanoulle Bikker van de Arubabank vanmorgen. Beide vestigingen sluiten de poorten op 29 november in verband met de opening van het nieuwe kantoor naast de Hato. Dit kantoor opent op 2 december haar deuren. Het gaat om twintig arbeidsplaatsen die allen verhuizen naar het nieuwe kantoor. Er is genoeg werk om deze mensen aan het werk te helpen, zo verzekert Bikker, want er

zijn op het nieuwe kantoor honderd arbeidsplaatsen te vervullen. Overbodig Dat de twee banken in Paradera en Noord de deuren kunnen sluiten, heeft ermee te maken dat zij overbodig zijn geworden met de komst van de nieuwe grotere vestiging. In dit grote pand vind je alles onder één

dak, legt Bikker uit. Het is modern, centraal gelegen, heeft genoeg parkeergelegenheid en biedt een full service branch, zoals het kantoor op Noord nu biedt. Ook de Platinum Banking die nu nog op het hoofdkantoor in Camacuri te vinden is, verhuist naar de nieuwe vestiging. “Er komen kassa’s, klantenservice en alle soorten van financieel advies. Verder introduceert de bank de eerste ‘self service safe locker’ volgens ‘moderne technologie’. De Hato-vestiging bevat ook een Drive Thru pinautomaat en

een nachtkluis. Nieuwe rotonde Met de opening van de nieuwe Arubabankvestiging, wordt ook de nieuwe rotonde op de Hato officieel geopend. Deze rotonde is al enkele weken (sinds 11 oktober, red) in gebruik en werd gebouwd op initiatief van de bank. Ook werd de bouw bekostigd door Arubabank. Dit om de verkeersdoorstroom voor hun klanten te verbeteren en de toegang voor werknemers naar het nieuwe pand te vergemakkelijken.

3

IN HET KORT Colegio helpt Filipijnen Colegio Arubano houdt morgenochtend een actie om geld in te zamelen voor de slachtoffers van typhoon Haiyan die de Filipijnen een week geleden trof. Van half acht ‘s morgens tot half een ‘s middags staat in de entreehal van de hoofdvestiging alsook op locatie in de Emmastraat een donatiebox waar geld ingedaan kan worden. Sjoerd van der Vaart van Colegio laat weten dat iedereen, ook van buiten de school, welkom is om een donatie te doen. Het geld wordt vervolgens bij de notaris neergelegd en komt via het Rode Kruis Aruba bij het internationale Rode Kruis. Haiyan was één van de krachtigste typhoons ooit (sinds registratie hiervan). Er zijn al minstens 2360 doden te betreuren en de verwachting is dat dit aantal nog verder oploopt. Ex vernielt auto Een 39-jarige man uit St. Eustatius heeft woensdag aangifte gedaan van vernieling van zijn auto. Hij verklaarde tegen de politie dat zijn ex-vriendin vermoedelijk de dader is. Het voertuig werd voor de woning van het slachtoffer op de Kleine Bergweg vernield. Joyrider botst tegen paal Een vermoedelijke autodief is in de nacht van dinsdag op woensdag in Tamarijn tegen een elektriciteitspaal gereden. De man, die een bekende is van de politie, brak vermoedelijk zijn been en werd met een ambulance naar het ziekenhuis gebracht. Het voertuig is waarschijnlijk gestolen. Het raampje van het linkerachterportier was namelijk vernield en in de auto troffen agenten enkele handschoenen, een tas vol gereedschap en een bos (geslepen) autosleutels. Wietplantage Een achttienjarige jongen uit Colombia is woensdagmiddag aangehouden op Caya Frere Alexius omdat hij in zijn appartement vijf wietplanten hield. “Ze hadden geen bloeiende toppen.” De planten werden in beslaggenomen en overgebracht naar het politiebureau.

CBS: 0,5 procent deflatie in oktober ORANJESTAD — Het Centraal Bureau voor Statistiek (CBS) registreerde in oktober een deflatie van 0,5 procent vergeleken met een maand eerder. In de eerste tien maanden van dit jaar stegen prijzen gemiddeld met 0,1 procent. Wanneer gekeken wordt naar een periode van twaalf maanden (november 2012-oktober 2013) dan is er ook sprake van deflatie (1,9 procent). Dat blijkt uit gisteren gepubliceerde cijfers van het Centraal Bureau voor de Statistiek (CBS). De consumentprijsindex (cpi) kwam in oktober uit op 117. Dat is 0,54 procentpunt lager dan een maand eerder. De cpi schommelt al sinds november vorig jaar rond de 117. Vooral transport werd in oktober goedkoper (2,1 procent). Duurder werden voedsel en non-alcoholische drankjes (0,2 procent). Het bestaansminimum voor een gemiddeld gezin is in oktober, vergeleken met een jaar geleden, opnieuw afgenomen. Met 88 florin van 4351 florin naar 4263 florin. Het bestaansminimum is het bedrag dat een gezin van twee volwassenen en twee kinderen in de leeftijd tussen 0-14 jaar ‘minimaal nodig heeft’ om van te leven, aldus het CBS. Vorige maand daalde het bestaansminimum ook al. Ook alleenstaanden zijn goedkoper uit. In oktober had een alleenstaande volgens het CBS 2030 florin nodig. Dat is 42 florin minder dan een alleenstaande vorig jaar oktober nodig

had en 4 florin minder dan vorige maand. Energie De energieprijzen zijn in oktober opnieuw gelijk gebleven. Voor elektriciteit (tot 500 kilowattuur) is het tarief nog altijd 24,60 cent per kilowattuur. Voor stroom tussen 501 en 1000 kilowattuur veranderde ook niets. Dat bleef gelijk op 30,90 cent per kilowattuur. De gemiddelde stroom- en waterkosten voor een gezin bleven gelijk op

respectievelijk 306,75 florin en 137,05 florin. Benzine werd wel goedkoper, met 0,14 cent per liter (6 procent). Diesel werd slechts 0,3 procent goedkoper, hetgeen geen noemenswaardige impact had, aldus CBS. Uit de energie-index van het CBS blijkt dat de prijzen voor stroom, water, benzine en diesel wel gedaald zijn ten opzichte van vorig jaar, en wel met 13,5 procent. In oktober nam ook de gemid-

delde prijs voor een vat ruwe olie af. Met 5,38 dollar (5

procent) vergeleken met de maand september.

Brandstof goedkoper Benzinerijders zijn 6,4 cent per liter goedkoper uit. Ook diesel en kerosinegebruikers hoeven minder in de buidel te tasten. Want de prijs van diesel is met 3,1 cent per liter gedaald en kerosine is 2,3 cent per liter goedkoper geworden. De literprijzen van de brandstoffen zijn vanaf gisteren 2,17 florin per liter voor benzine, 2,05 florin voor diesel en 1,97 florin per liter voor kerosine. Het ministerie van Economische Zaken maakte de nieuwe brandstofprijzen (inclusief bbo) dinsdagmiddag bekend.


4

DonDerDag 14 november 2013

amigoe

Jubileumconferentie Universiteit van aruba

‘Meer onderzoek en actievere rol in maatschappij’ ORANJESTAD — De Universiteit van Aruba (UA) viert deze maand haar 25-jarig bestaan met een serie evenementen. Zoals gisteren een conferentie in Cas di Cultura waarin onder meer decanen van verschillende faculteiten hun visie over de leerinstelling en haar toekomst kenbaar maakten. Daar werd duidelijk dat de rol van UA binnen de Arubaanse gemeenschap actiever en meer zichtbaar moet worden.

Daarna viel de beurt aan Peterson. Aan de hand van foto’s van onder meer Parke Arikok en Mangel Halto vergeleek hij de geschiedenis van UA in de afgelopen 25 jaar met de onvoorspelbaarheid van de natuur. Je kan alle bereikte resultaten en gemaakte onderzoeken bij elkaar optellen, maar dat zou net zoiets zijn als alle cactussen in het park noteren. Je ziet de schoonheid van het geheel dan niet meer. Net zoals de kust van het eiland waren er barrières, maar toch wist UA via onconventionele wegen vooruit te komen. De invoering van milieuwetenschappen in de Faculty of Hospitality,

Hugmar F. Baarh Roman Ras Francisco Feliciano

Foto: Ariën Rasmijn

vlnr Evert Stamhuis, Ryan Peterson, Luciano Milliard en Guus Slabbekoorn tijdens de conferentie van de universiteit. Tourism Management & International Business was apart, evenals het lesgeven in het Engels. Een donatie van twee miljoen dollar van Marriott werd aanvankelijk met scepsis ontvangen. Zou UA voor dit geld haar onafhankelijkheid verliezen? Niets bleek minder waar, aldus Peterson. Met dit geld staat de universiteit nu aan het begin van een nieuwe uitdaging, namelijk het mede opzetten van een opleiding voor de regio op gebied van duurzaam toerisme. Maar ook kleine veranderingen bleken grote stappen te zijn geweest, zoals de overstap van het traditionele zwarte krijtbord naar een whiteboard en uiteindelijk naar powerpointpresentaties in de klas. Peterson maakte hierbij meteen gebruik van de gelegenheid om te pleiten voor de introductie

29-10-2013 10-11-2013 10-11-2013

van lesgeven online. Daarmee wordt de vraag vanuit de gemeenschap bediend en wordt de huidige infrastructuur en beschikbare ruimte van de universiteit minder belast. Geen Calimero’s Peterson wees erop dat in de komende vijf tot tien jaar UA een zichtbare, actieve partner moet worden in duurzaamheid op het eiland. Er moet meer onderzoek worden gedaan. Dat onderzoek moet gericht zijn op de lokale praktijk en indien mogelijk met lokale partners en andere instellingen, ook uit de regio. Faculteiten moeten met elkaar samenwerken. Er moet meer getapt worden uit de kennis van de docenten en de creativiteit van de studenten. “Wat kan UA bijdragen aan de doelen voor 2020 en

later? Doen we actief mee of kijken we passief toe?”, daagde hij uit. De taak van de universiteit is niet om kennis te bewaren, maar om nieuwe kennis te ontwikkelen en leiders te kweken in plaats van Calimero’s. Milliard viel Peterson bij in zijn presentatie. Docenten moeten zichtbaarder zijn en op meer evenementen spreken. Alumni en staf moeten in besturen zitten van stichtingen. UA moet met onderzoeken uit haar ivoren toren stappen en haar rol binnen de gemeenschap waarmaken. MetaCorp-controller Slabbekoorn had wel oren naar het idee van onderzoek, met name op gebied van de lokale arbeidsmarkt. Milliard en Peterson waren snel met hun antwoord: “We zien graag uit naar uw donatie.”

U kunt uw

abonnement betalingen ook online doen! RBC Royal Bank # 100031723 Caribbean Mercantile Bank # 20651903 Banco di Caribe # 81027801

COLOFON Uitgeverij Amigoe (Aruba) N.V. Tel: (297) 582-4333 Fax: (297) 582-2368 Bilderdijkstraat 16 Postbus 323, Oranjestad, Aruba Directie: Sigrid Hammelburg arubadirectie@amigoe.com Redactie: Sharina Henriquez (coördinator) Alex Laclé Linda Reijnders Jackeliene Geeve Mirte de Rozario (corrector) arubaredactie@amigoe.com Administratie: Zulaika Kelly (abonnementen) Grecia Willems (advertenties) adminaruba@amigoe.com Opmaak: Zulma Kock avisoaruba@amigoe.com Verkoop: Tiziana La Torre tlatorre@amigoe.com Distributie: Zulaika Kelly, Zulma Kock abonnementaruba@amigoe.com Kantooruren: Maandag t/m Vrijdag 8.00am-4.30pm Bankrekeningnummers: Caribbean Mercantile Bank #20651903 Banco di Caribe #81027801

Klachten over bezorging? Mail naar klachtenaruba@amigoe.com

ORANJESTAD — 160 dansstudenten treden op tijdens de dansshow ‘iDance to Express’ van Club di Movimiento. In de eerste act worden hoogtepunten uit La Bayedere ballet gepresenteerd, het tweede deel van de show brengt een variëteit aan jazz, lyrical, moderne dans, latin, folklore, tap, acro en street dance. De artistieke leiding

is in handen van dansschooleigenaar Samanta Westera Juppa. Voor de leerlingen was er dit jaar ook een fotowedstrijd georganiseerd met het thema van de show. De drie winnaars, die vrijdag 22 november worden uitgeroepen, zien hun foto op de speciale poster voor de show verschijnen. De opdracht voor de foto was

Beachtennis Masters: Gardini verslaat Valbueno

door Ariën Rasmijn De uitgenodigde sprekers waren Evert Stamhuis, decaan van de rechtenfaculteit aan de Open Universiteit in Nederland; Guus Slabbekoorn, corporate controller bij MetaCorp; Luciano Milliard, decaan van de Faculty Arts & Science aan UA en decaan Ryan Peterson. Stamhuis opende de conferentie met een presentatie over de maatschappelijke impact van academisch werk, waarna Slabbekoorn vertelde over de samenwerking tussen de universiteit en MetaCorp.

Dansshow met focus op expressie

AFAS Business Software International B.V. op Aruba is een groeiend bedrijf en loopt qua techniek en innovatie voor op de concurrenten. Ben je nieuwsgierig, jong en zoekende naar een prachtige uitdagende baan, dan is dit het juiste moment. AFAS is op zoek naar een:

ERP Consultant

Wat ga je doen? Als ERP Consultant werk je zelfstandig aan de implementatie van onze softwareapplicaties bij de klant. Efficiënt, vakkundig en met een continu streven naar kwaliteitsverbetering. Je beantwoordt vragen van klanten, maakt hen wegwijs in het gebruik van de software en levert een bijdrage aan de kwaliteits- en functionaliteitsverbetering van onze producten. Wat verwachten we van je? Voor deze functie is een HBO/WO opleiding op het gebied van bedrijfskundige informatica, aangevuld met relevante werkervaring (1 – 5 jaar) een vereiste. Je hebt affiniteit met het automatiseren van bedrijfsprocessen. Je hebt een resultaatgerichte instelling en weet goed in te spelen op de behoeften van de klant. Je beschikt over goede communicatieve en commerciële vaardigheden. Je enthousiasme en dienstverlenende instelling maken van je werk een succes. Je spreekt vloeiend Nederlands, Engels en Papiaments. Wat mag je van ons verwachten? Onze cultuur is open en informeel en kenmerkt zich door teamgeest, pragmatisme en sterke betrokkenheid. We bieden een verantwoordelijke functie bij een professionele en innovatieve onderneming. Je komt in een stimulerende werkomgeving terecht, waar collegialiteit en een goede werksfeer voorop staan. Je inzet wordt uiteraard beloond met een uitstekend pakket primaire en secundaire arbeidsvoorwaarden. Ook zijn er volop opleidingsmogelijkheden, zowel intern als extern. Meer informatie over deze vacature Voor meer informatie over deze vacature neem je contact op met onze afdeling personeelszaken. Stuur een mailtje naar info@afas.com (onder vermelding van “Vacature ERP Consultant”) of bel naar: + 5999 – 461 0089

ORANJESTAD — Op de tweede wedstrijddag van het Divi Beach Tennis Aruba toernooi stonden de singles gisteren tegenover elkaar in de eliminatieronde. In de categorie Open Men werd Fabrizio Aventaggio (Italië) 1e. De tweede plek ging naar Marco Garavini (Italië). Bij de Intermediate Men won Rodrigo Ayub (Brazilië) en was de tweede plaats voor Joao Pihno (Brazilië). In de Advanced Men werd Randy Helgers (Aruba) eerste en Anderson Giel (Aruba) tweede. De Arubaanse speler Adolfo Valbueno versloeg op weg naar de finale van de categorie Masters Men twee Italianen, twee Brazilianen en de Arubaan Jossy Mansur. Volgens de organisatie speelde hij een fantastische finale, maar moest hij uiteindelijk wereldkampioen (in deze categorie) Andrea Gardini (Italië) voor zich dulden. In de categorie Open Women werd Giulia Curzi (Italië) eerste en Mathilde Hoarau (Frankrijk) tweede. Vandaag zijn de wedstrijden van Mix Doubles en Masters 50+. Ook is vandaag het jeugdtoernooi voor spelers tussen zes en zestien jaar oud.

om je gevoelens, gemoedstoestand en intenties tijdens het dansen met de camera vast te leggen. De show staat vrijdag en zaterdag om half acht ‘s avonds en zondag om vier uur in de middag op de planken in Cas di Cultura. Kaarten kosten 25 florin per stuk en zijn verkrijgbaar bij de dansschool en Cas di Cultura.


WWW.ARUBAWE.COM

1,50

DIABIERNA 15 NOVEMBER , 2013

DIABIERNA 15 NOVEMBER , 2013

Florin

ABONA RIBA

30 fl pa luna DE LA SALLESTRAAT 41 A TEL: 5881500 FAX 5824937

arubawe2012@gmail.com

Cinco dama pa Maestra di A単a

Pa di dos a単a sigui, lo bay otorga e prestigioso premio di Maestro di A単a cual ta un premio no solamente pa reconoce e tremendo trabou di maestronan, pero na mes momento e sirbi como motivacion pa tur maestro den ense単ansa aki na Aruba.

E biaha aki esunnan cu a logra di bay e gran final pa e premio valioso aki ta cinco dama y nan ta Marisol Croes, Charity Croes, Teresita da Costa, Mariana Jimenez y Sarah Sambo. Pag. 7

Pensionado: 25 fl Tel: 5881500


DIABIERNA 15 NOVEMBER , 2013

11

Durante opendag IPA 2013

Studiantenan di IPA lo presenta Food & Bake Sale Diasabra dia 16 di november Instituto Pedagogico Arubano (IPA) lo tene su Dia Publico anual pa laga e comunidad di Aruba cera conoci cu e instituto y pa duna informacion na tur alumno, studiante of persona cu ta interesa pa sigui un estudio pa maestro di scol. Durante di e Dia Publico lo duna informacion general, lo

tin oportunidad pa inscribi y tambe lo duna presentacion di lesnan, proyecto di studiantenan y di e diferente areanan di formacion di e estudio pa maestro. Tur departamento di IPA lo ta presente pa duna informacion tocante nan trabou pa enseñansa di Aruba. Ademas di esaki lo tin un mercado di informacion, buki y

Drs. ing. Edsel Lopez RA

Aruba no ta cla pa sistema di Reportahe Integra Recientemente a tuma luga e congreso anual di NBA Opleidingen y Dutch Accountants Association (DCAA) den Westin Hotel. Mas cu 200 participante a atende e congreso aki unda diferente persona a tene un charla enfocando riba e sector di cuido. Territory Leader di PWC Dutch Caribbean drs ing Edsel Lopez RA a enfoca riba e cambionan den e sector di cuido y e papel cu Integrated Reporting por hunga den esaki. Integrated Reporting ta yuda organisacionnan centralisa e proceso di crea balornan y mehora e coherencia di diferente parti di un relato anual. Edsel Lopez a trece dilanti cu hopi reportahe financiero ta conta un parti chikito so di e storia completo y hopi bes ta enfoca riba e aspecto financiero so. Nan no ta menciona nada riba con e empresa ta gana su placa y con duradero esaki ta. Accionistanan pero tambe e clientenan ta spera cu empresanan ta bira mas transparente den nan funcionamento y ta exigi mas informacion cu simplemente e informacion financiero. Esaki ta pone cu e papel di e accountant ta cambia y ta bay mas leu cu duna reportahenan financiero segun reglanan vigente. Aparte di cifranan, comunidad ta spera tambe un relato cu ta inclui e.o. e risiconan cu e compania ta enfrenta. Accountantnan mester cambia nan forma di traha y bira mas innovativo y esaki ta encera cu nan mester por raporta adicionalmente riba datonan cu no ta financiero. E cambionan aki den e forma di raporta tin di haci cu dos aspecto: falta di confiansa di e stakeholdernan y e necesidad pa mas informacion. Segun Lopez, Aruba no ta cla pa e sistema di Reportahe Integra mientras cu nan no introduci un autoridad riba e tereno di cuido cu ta enfoca con y kico mester wordo raporta. E autoridad aki lo determina e.o. e condicionnan cu e reportahenan mester atene nan mes na dje. Edsel Lopez a finalisa bisando cu si esaki tuma luga e transparencia den e sector di cuido lo wordo eleva y consecuentemente e calidad di cuido tambe lo wordo eleva.

material educativo pa mucha cu participacion di diferente organisacion y fundacion di Aruba. Tambe lo tin un Food & Bake Sale organisa pa nos propio studiantenan di IPA. E benta di cuminda aki tin como meta pa recauda fondo pa e Conseho di Studiante di IPA (SIPA) y pa e studiantenan di aña 3 cu pronto lo biaha pa exterior pa nan pasantia internacional. SIPA ta hopi activo y tin diferente actividad y proyecto plania pa aña academico 2013-2014. SIPA ta traha na beneficio di e studiantenan di IPA y ta bin cu proyecto pa cambio y mehoracion di entre otro facilidadnan pa e studi-

antenan di e instituto. Tambe SIPA ta asisti na diferente seminario, tayer y congreso ambos local y internacional. SIPA lo bende diferente cos dushi manera bolo y cookie pa recauda fondo pa por financia nan proyecto y actividad. E studiantenan di aña 3 ta encarga cu e parti di cuminda, sopi, pan y snacks y nan meta ta pa recauda fondo pa nan pasantia internacional. E pasantia internacional lo ta den e periodo di maart – april 2014 y

ya e preparacionnan a cuminsa pa por realisa esaki. Tur e fondonan di e Food & Bake Sale lo bay pa e studiantenan por cubri nan gastonan di preparacion y nan gastonan den exterior. IPA ta invita tur studiante di HAVO, VWO, EPI y tur persona interesa pa cuminsa un estudio pa maestro pa asisti na e Dia Publico aki dia 16 di november 2013. IPA su Dia Publico lo ta di 10or di mainta te 2or di atardi.

My safe place ta e prome stress care center na Aruba. Aparti di stress care center e lo ta un nutrational care center Italiestraat #50 Orange plaza

Beneficio di zuurstof: Incrementa bo energia. Yuda cu bo dolo di cabes of migraine Yudabo cu bo actividad diario Pa drumi y mehora patron di sonjo Rehuvenece. Concentracion y memoria Yuda cu bo musculonan Ora bo ta cansa. Y hopi mas. Ah orarionan Dialuna di 1230 te cu 800pm Diamars 12:30 te cu 800pm Ta habri mainta si tin afspraak Diaranzon y diahuebs 10:00am te 800pm Diaberna di 930 te cu 830pm Y diasabra di 900am te 800pm

Tel:7379292


DIABIERNA 15 NOVEMBER , 2013

29

Sra. Margot Llompart Tlf: 6008370

ARIES 21 Maart – 19 April Bemdicion di creador ta drentando bo porta

“E Royal Jump-up ta bira uno inolvidabel pa e alumnonan di scolnan basico”

habri bo mannan y recib e regalo tuma tempo pabo mes. Number de suerte 2732 TAURO 20 April – 20 Mei Bay pafo tuma aire fresco y conecta cu naturalesa, laga ture energía malo nan bai y asina bo ta haya paz. Number di suerte 4027 GEMINIS 21 Mei – 21 Juni E arcángel nan ta judando bo, pone atención nabo ideanan, door dibo ideanan nanta papia cubo pabo bai dilanti .Number di suerte 3086 CÁNCER 22 Juni – 22 Juli Bo tin bon laso pa cu e muchanan bo por yuda un mucha, tene na cuenta bota protehi door di arcángel Uriel. Number di suerte 0727 LEO 23 July – 22 Augustus E ta tempo pabo asumi e liderazgo, paso bo tin e sabiduría pa hosi esaki y guia e otronan, e tempo ta awo pa actua ariba dje. Number di suerte 0727 VIRGO 23 Agustus – 21 September Keda cu mente habri y sinja ideanan nobo pa asina bo sinja otro hende esakinan, e arcángel nan ta jubado den bo relación tur bo argumento nan lo termina. Number di suerte 7528 LIBRA 22 Augustus – 22 oktober Duna e arcangelnan tur bo problemanan laganan ocupa di esey, abo no no, wonta atrás e tempo ta perfecto, habrin bo alanan y bai dilanti Number di suerte 9674 SCORPIO 22 Octuber – 21 November Pasenshi, bo sonjonan ta birando realidad pero bo mester tin hopi pasenshi, tin mas compacion pa hendenan rond dibo pa asina bo por biba trankil Number di suerte 1101 SAGITARIO 22 november 21 December Corda ken bo ta, bo ta poderoso,amigabel y un yiu creativo di dios. Bo ta hopi stima pa bo sernan keri pesei Semper trata otro mane bo kier pa nan tratabo Number di suerte 7020 CAPRICORNIO 22 Dec.– 19 Januari Scucha e guía cubo ta tende den bo mente of di otro hende,hasi esaki y lo bo logra tur cos cubo kier ,lo bo Sali victorioso pero mester tin fe Number di suerte 1993 ACUARIO 20 januari – 19 februari Come saludabel,drumi na ora y haci ejercicio regularmente pabo salud ta optimal paso ta bai tin cambio di trabou y bo no por riesga bira malo den e tempnan aki number di suerte 6669 PISCIS 20 februari – 20 maart Sea gentil cubo mes y tur esnan rond dibo ta bai tin justicia divino pa esna cu a hasibop malo,dus tin hopi fe y sigi bai dilanti number di suerte 0002

Tur cos ta prakticamente cla pa e Royal Jump-up otro siman. Mayoria di e scolnan basico na Aruba ta den pleno preparacion pa celebra e dia grandi aki. Casi 4500 alumno lo forma parti di e evento unico aki cu lo drenta den e buki di historia como e evento deportivo escolar di mas grandi organisa riba e isla di Aruba, celebrando asina yegada di Su Mahestad Rey Willem-Alexander y Reina Maxima, kendenan lo ta presente na e Jump-up aki. E persona cu ta encabeza e organisacion pa loke ta e evento Royal Jump-up ta Sra. Margot Llompart, miembro di e Comision Central cu ta organisa e bishita di e Pareha Real y e persona encarga cu e evento Royal Jump-Up, e mainta di Sport en Spel pa e alumnonan di scol basico na Aruba. “E idea pa laga tur scol basico bini hunto den un solo evento tabata existi caba desde inauguracion di Su Mahestad Willem-Alexander como Rey di Hulanda. Den pasado y riba peticion di e propio Rey nos a organisa un dia deportivo pa tur scol basico na Aruba cual a resulta den un exito rotundo. E tempo ey tur scol a participa, e entusiasmo tabata asina grandi cu a pensa riba un evento igual, pero awor cu tur scol basico na Aruba hunto den un solo evento. Ora cu e noticia a drenta cu Su Mahestad Rey Willem-Alexander lo bishita Aruba den su funcion nobo, mesora nos como e organisadornan a pensa cu esaki ta e momento

pa organisa un magno evento pa nos muchanan di scol basico”, segun Sra. Llompart. Pa loke ta e preparacionnan, Sra. Llompart ta masha contento di e ayudo ricibi for di IBiSA. Nan ta trahando duro den un bon team cu hopi boluntario entusiasma y instructornan di deporte, tur hende kier haci e dia aki uno inolvidabel pa e muchanan. Lo tin e sport en spel, movecion riba musica y hasta algun alumno lo participa den e jump up tras di un truck di carnaval. E t-shirt nan tambe a yega cu e blou di bandera di Aruba cu dos strepi geel. Riba dje tin e bunita Shoco, bisti cu su shirt y un corona riba su cabez, e Shoco ta e logo oficial di e Royal Jumpup. Dialuna tur scol por pasa busca nan T-shirt, sea e scol ta participa na e evento of no. Pa e scolnan participante ta haci entrega tambe di e armbandnan pa asina cada scol sa den cual zona e muchanan mester ta. Pa loke ta e interes di participacion di e scolnan mester bisa cu a informa tur scol di e evento Royal Jump-up. Lamentablemente na Aruba no tin suficiente bus pa transporta tur e muchanan di tur scol basico pa stadion. A pidi cooperacion di e scolnan pa pensa riba e sistema di “carpoolen”, unda a traha un team completo pa yuda e scolnan cu e logistica rond di e “carpoolen”. Danki na e sistema aki hopi scol por participa na e evento Royal Jump-up.

A scohe concientemente pa organisa e evento specialmente pa e muchanan. E organisadornan kier pa tur e muchanan disfruta di e dia cu mester bira uno unico, sigur mirando cu Rey y Reina lo ta presente. Mirando e cantidad grandi di e alumnonan presente e stadion lo yena por completo y pa e motibo aki tambe no por acomoda mas persona den stadion Guillermo Prospero Trinidad, pesey mes e evento lo ta uno cera pa publico en general. No por a permiti hende grandi pa motibo cu esakinan kizas lo stroba e bon bista di e muchanan. Tambe pa siguridad di e propio muchanan, e maestro y lidernan di scol por tin un bon bista riba tur e muchanan. Na final Sra. Llompart a bisa cu e dia ta bay ta uno super bunita y e ta spera cu mayoria di nos muchanan di scolnan basico lo ta presente pa experencia e dia unico aki.


DIABIERNA 15 NOVEMBER , 2013

3

Segun informacion di Oficina Central di Estadistica

Cantidad di famianan cu mucha entre 0-17 aña a crece entre 2000-2010 Un den cada cuatro persona na Aruba ta un mucha entre 0-17 aña Un den cada cuatro persona na Aruba ta un mucha entre 0-17 aña. Nan ta representa e presente y e futuro di nos pais. Nan circunstancia social y economico ta refleha esun di nan mayornan, ya cu mayoria ta depende di nan mayornan. Oficina Central di Estadistica (CBS) a cuminsa na analisa profundamente e datonan procedente di Censo 2010 y ta den e cuadro aki diferente articulo ya a ser publica, e.o. ‘Ageing on Aruba’, ‘Life expectancy in Aruba’, ‘Gender Gap’, ‘Profil di e persona divorcia’. E biaha aki e reportahe ta provee informacion riba diferente aspecto di muchanan entre 0 pa 17 aña na Aruba, manera composicion di hogar, participacion escolar, cuido despues di school, circunstancia eco-

nomico y nan estado di salud. E estadistica tocante mucha ta duna informacion importante riba e circunstancia social y economico di nos muchanan. Informacion ta deriva di Censo 2010 y unda ta posibel compara cu e censonan anterior. CBS ta spera di por contribui na un miho comprondemento di e muchanan na Aruba y asina tambe na un miho futuro pa e muchanan y nan famia. E resultadonan ta mustra cu e cantidad di famianan cu mucha entre 0-17 aña a crece di 14.939 na Censo 2000 pa 15,256 na Censo 2010. E crecemento aki ta grandemente debi na e crecemento di cantidad di mayornan soltero cu yiu, cu a crece di 6,430 na 2000 pa 7,766 na 2010. Esaki ta ocasiona primordialmente door

di e crecemento di e cantidad di mamanan soltera. Di otro banda nos ta mira e cantidad di parehanan cu yiu (no importa e estado civil di e pareha) disminui di 8,509 na 2000 pa 7,489 na 2010. Riba e grafico nos por mira cu e famianan di dos adulto cu sea 1 of 2 yiu tin un entrada di hogar mediano mas halto cu e bestaansminimum cu a wordo calcula. Den caso di e mama soltera cu 1 yiu casi e no ta yega e bestaansminimum compara cu e tata soltero cu 1 yiu. Di otro banda tata soltero cu 2 yiu tin un deficit di Afl.176 mientras e mama soltera cu 2 yiu tin un deficit dramatico di Afl.776. E resultadonan tambe ta mustra cu 64 porciento di muchanan cu ta biba cu un mama soltera ta biba cu un entrada

Segun partido MEP

Gobierno ta regala edificio bieu di Voogdijraad na compania priva

Den e siman aki Minister Benny Sievinger a pidi Parlamento pa duna aprobacion pa gobierno lanta un NV den cual Gobierno mes ta bay tin un participacion minoritario, pues un participacion den cual e no ta bai tin mucho di bisa. Gobierno kier haci esaki pasobra e kier asina trek e proyecto pa otro inversionistanan priva renoba centronan di ciudad. MEP a cuestiona minister Sievinger, con e por trek un proyecto sin cu e tin e participacion pa logra esey. Pa esaki Gobierno ta traspasa e edificio di ex Voogdijraad den Emanstraat na e NV. Esaki ta un monumento, ya c u ta trata di e edificio caminda Eilandsraad tabata ubica anteriormente. Cu un balor actual di 1 miyon florin.  Gobierno kier pa e NV nobo aki renoba e edificio pa despues por pone un museo di mucha aden. Pero si esaki ta e intencion real di gobierno, dicon no a usa Monumentenfonds pa e transaccion

aki? Monumentenfonds ta e instituto existente hopi tempo caba cu ta tuma propiedadnan cu balor historico, restaura nan y protege e patrimonio nacional. Pero Gobierno no kier a haci’e via Monumentenfonds, y no por a duna motibo dicon e propiedad specifico aki mester a bay di e forma aki. Aparte di esaki e NV lo cumpra, bende y mantene mas edificionan cu balor historico. Den e ley ta para cu tin 7 comerciante interesa, pero e minister no kier a divulga nan nomber, pasobra segun e minister nan no a compromete nan mes ainda. Pues gobierno si ta cla pa bay regala un edificio di gobierno cu bal 1 miyon florin, pero no tin compromiso ainda. Gobierno a referi cu na Corsou y Hulanda tambe e ‘stadsherstel’ a funciona, y pesey nan kier a hasi’e aki tambe. Pero na Corsou, gobierno tin 60% di e shares den e NV ey. Ademas, e ley cu gobierno a pasa e siman aki no ta stipula suficiente garantia pa garantisa propiedad di pueblo. Ta pa e motibo ey fraccion di MEP a entrega un amienda, pa cambia e participacion di gobierno na 60% tambe. Pero AVP y PDR a vota contra, pa asina permiti gobierno traspasa e propiedad sin tene control riba patrimonio di pueblo. E ley a pasa sosteni pa AVP y PDR, regalando un edificio di gobierno, sin sa kico lo pasa cune.

Entrada mediano y bestaansminimum pa diferente tipo di famia

mediano di Afl.3,176 of menos pa luna. Pa e grupo cu ta biba cu un tata soltero, 49.6 porciento ta biba cu un entrada mediano di Afl.3,176 of menos pa luna. Y mirando cu muchanan cu ta biba cu 2 adulto tin como averahe 2 fuente di entrada, relativamente menos

mucha den e tipo di hogarnan aki, ta cay bao di e bestaansminimum. E publicacion di Oficina Central di Estadistica titula: ‘Profile of Aruba’s children’ ta obtenibel gratuitamente riba e website www.cbs.aw.

Bo donacion ta valioso pa Casa Cuna Progreso

Casa Cuna ta adverti pa dunado no ser gaña

Directora di Casa Cuna Progreso, sra. Quilin Arends-Maduro a informa cu pa dia 30 di november proximo nan lo tene nan Super Christman Bazaar. Pa realisa e actividad aki tambe nan a manda pidi donacion na diferente instancia y persona. Den e bazaar aki nan lo kier reconoce nan tur como nan amigonan di Casa Cuna. Nan lo anuncia tur nan sponsornan cu a haci e actividad aki posibel, y esnan cu ta yudando Casa Cuna fielmente. Igualmente nan kier pone enfasis si cu si un hende ta pidi donacion den nomber di Casa Cuna, pero no por mustra un carta firma pa e directora mes, pa no duna esaki. Di e forma aki Casa Cuna Progreso ta purba di protege abo tambe como dunado, y evita asina otro hende cu mal intencion lo por purba abusa y saca probecho personal di e situacion aki. Tur cos tin cu sali oficial for di Casa Cuna.


DIABIERNA 15 NOVEMBER , 2013

7

Conoce e nominadonan pa Maestro di Aña 2013

“Nos kier bira un juf manera e, cu ta traha cu structura, amor, pasion y cu ta impacta bida di e hobennan” Minister di Enseñansa sra. Michelle Hooyboer-Winklaar, hunto cu director di Departamento di Enseñansa Aruba (DEA) sra. Anne-Marie Proveyer, riba diaranson 13 di november, a haci un bishita di sorpresa na diferente scol pa anuncia e nominadonan oficial pa e premio nacional di reconocemento Maestro di Aña 2013. Enseñansa Special A cuminsa mainta trempan cu un bishita na Scol Dun’un Man caminda juffrouw Marisol Croes a keda oficialmente nomina pa e categoria di Enseñansa Special. Di e formularionan di nominacion pa juffrouw Marisol a resalta cu e ta dedica hopi tempo na desaroyo individual di su alumnonan. E ta traha hopi segun tema cu ta biba bou di e muchanan, haciendo uzo di material visual y concreto cu ta hopi importante pa e muchanan special. Juffrouw Marisol tambe ta haci uzo di disciplina consciente y tin bon comunicacion cu e mayornan y su coleganan. Enseñansa Preparatorio Na Arco Iris Kleuteschool, actualmente ubica den Dakota Shopping Paradise, a anuncia cu juffrouw Charity Croes a keda oficialmente nomina pa e categoria di Enseñansa Preparatorio (kleuter). Algun punto cu a resalta for di e formularionan di nominacion di juffrouw Charity ta cu e ta traha cu amor pa su ‘yiunan’ den klas. E ta

uza hopi material y cantica pa siña e muchanan hopi cos na un manera cu pa nan ta atractivo, y ta tene e mayornan bon informa pa medio di entre otro un kalender cu e programa di cada luna. Enseñansa Basico Pa e categoria di Enseñansa Basico, juffrouw Teresita da Costa di Maria Regina School na San Nicolas a ricibi e grato noticia di ta un di e nominadonan pa aña 2013. Entre e formularionan di nominacion pa juffrouw Sita a resalta cu e ta mustra hopi interes den bienestar di su alumnonan. Juffrouw Sita no tin prehuicio y semper ta combersa cu su alumnonan pa desaroya tambe nan parti social y humano. E ta percura pa duna e alumnonan compliment cada cu ta posibel y semper ta motiva nan pa nan por presta na nan maximo capacidad. Tambe su portanan semper ta habri pa e mayornan bin wak con ta bay cu e alumnonan. Enseñansa Secundario Na Colegio Arubano Minister a bishita Mariana Jimenez, docente di ASW, pa anuncia su nominacion oficial pa e categoria di Enseñansa Secundario. Locual a resalta cerca e docente aki ta cu e ta tuma tempo pa papia hopi cu e alumnonan, yuda unda por y duna conseho pa e hoben por ta un ehempel den nos sociedad. Semper e ta encurasha su klas

pa siña y haci nan best pa tur por bay over. E ta siña e alumnonan pa yuda otro, hopi biaha dunando opdracht pa traha den grupo pa nan realmente siña con pa traha hunto y yuda otro. E mes ta duna ehempel door di comparti material cu e traha cu su coleganan. E docente aki hasta a inspira algun alumno pa scoge pa e profesion di maestro di scol. “Nos kier bira un juf manera e, cu ta traha cu structura, amor, pasion y cu ta impacta bida di e hobennan”. Enseñansa Post-Secundario / Superior Pa e categoria di Enseñansa Post-Secundario / Superior a bay Colegio EPI, sector Salubridad y Servicio, caminda docente Sarah Sambo a keda nomina. Cerca e docente aki a resalta cu e ta semper dispuesto pa duna esun cu tin dificultad cu e materia mas atencion y tempo pa compronde. E docente ta hopi creativo y innovativo ora di desaroya y adapta materialnan pa les.

Constantemente e ta desaroya material pa su lesnan teniendo cuenta cu e interes y manera di studia di e alumnonan. E ta haci uzo di materialnan cu ta refleha e realidad na Aruba unda e studiantenan lo bay traha como profesional riba nivel intermedio. Si ta necesario e ta adapta material y materianan teoretico (for di bukinan Hulandes) pa nos situacion local. E docente aki semper ta busca ‘success stories’ na Aruba of otro pais cu por sirbi como un fuente di inspiracion. Proyecto Cu e proyecto Maestro di Aña kier enfoca mas riba e cosnan positivo cu ta sosode den klas, danki na e esfuerso di e Maestro di Scol. E metanan general di e proyecto ta pa crea mas envolvimento y atencion positivo pa enseñansa, duna reconocemento pa e trabou di e Maestro di Scol y ilustra y stimula maestro di calidad. Den e prome fase di e proyecto e maestro y docentenan a keda postula pa nominacion

door di nan alumno y studiantenan, mayor y/of coleganan di scol. E formulario pa nominacion a inclui preguntanan manera: Kico e maestro/a aki ta haci pa yuda y/of mantene contacto cu e alumno? Con e maestro/a aki ta stimula trahamento, hungamento y/of siñamento hunto den klas? Ki material of cua manera (particular / special) e maestro/a aki ta uza pa duna les? Na kico bo ta ripara cu e maestro/a aki ta traha hunto cu su coleganan y/of cu e mayornan na e scol? Con bo ta ripara cu e maestro/a aki ainda kier siña y sigui mehora su lesnan? Na cua manera e maestro/a aki ta activo den su scol y/of pafo di scol? Siguientemente e nominadonan ta keda invita pa un combersacion cu un cuerpo hurado cu ta consisti di personanan cualifica y cu amplio experiencia riba tereno di Enseñansa na Aruba. Na luna di december lo anuncia e Maestro di Aña 2013.


Diabierna 15 di November 2013 www.bondia.com Email: noticia@bondia.com Tel: 582-7800 Fax: 582-7044 1,50 Florin

Gobierno ta pone un edificio y por lo menos 6 miyon lo bini for di sector priva!

ORANJESTAD – Pa loke ta trata e inversion inicial den e compania nobo ‘Renobacion Aruba N.V.’, Minister di Infrastructura, sr. Benny Sevinger ta bisa BON DIA ARUBA cu gobierno lo pone un edificio y por lo menos un 6 miyon lo bini for di sector priva. Lesa pagina A3

Escenario Bushiribana practicamente cla!

ORANJESTAD – Ayera mainta comision coordinando e preparacionnan pa cu nos pareha Real a tene un conferencia di prensa for di e localidad di Bushiribana cu lo bay ta un di e localidadnan particular cu lo wordo uza durante e bishita di e pareha Real pa por mustra nan e beyesa di nos nacion! Lesa pagina A2

Seminario riba con pa biba saludabel cu diabetes

ORANJESTAD - En conexion cu dia internacional di diabetes, JCI YALA ta organisa un seminario completamente gratis cu ta habri pa henter pueblo di Aruba cu e tema “Living a Beter Life with diabetes”. Lesa pagina A5

Show di Victoria Secret number 18 yena cu fantasia y diseño!

“Mexico mester un team agresivo”

New York, MERCA- Diaranson anochi e angelnan di Victoria Secret a haci uzo di magia riba pasarela, pasando memey di e famoso cantante Taylor Swift y Fall Out Boy. Un pasarela cu fantasia y triki teatral pa loke ta e un di e shownan di moda mas grandi di aña!

MEXICO - Miguel Herrera, coach di Mexico, a afirma despues di a golia e seleccion di Mexico contra di New Zealand, Mexico lo clasifica pa Mundial di Brazil. Lesa pagina B5

Lesa pagina A24

Sr. Alfonso Boekhoudt a huramenta dilanti Gobernador! ORANJESTAD- Diahuebs den oranan di mainta sr. Alfonso Boekhoudt a huramenta como e siguiente Minister Plenipotenciario na Den Haag, Hulanda. Tabata un ceremonia modesto na unda banda di sr. Alfonso Boekhoudt, Ministernan di Gabinete Mike Eman tabata presente. Na luna di december sr. Boekhoudt ta biaha pa Hulanda pa asumi su responsabilidad. Prome Minister Eman tabata masha satisfecho cu cosnan a bay asina lihe. “Na momento

cu mi a anuncia su postula-

cion caba y su presentacion na Gobernador di Aruba, nos a expresa nos satisfaccion cu den e buskeda di un Minister Plenipotenciario nos a haya

un persona cu tin tur e cualificacionnan necesario, tanto pa locual ta trata e aspectonan diplomatico como tambe e aspectonan economico cu mester wordo atendi na Den Haag”. Eman a splica cu Aruba ta riba rumbo di construccion di e di tres pilar economico cu ta grandemente basa riba atraccion for di Europa y Hulanda, empresa y institutonan cu mester bin establece nan mes na Aruba manera TNO y Rietveld Academie a haci caba. Aspectonan social di e comu-

nidad Arubano na Hulanda tambe mester haya atencion di Arubahuis. Studiantenan y personanan cu mester bay Hulanda pa haya cuido medico ta cay bou responsabilidad di Arubahuis y mester wordo atendi den e miho forma ora esaki ta rekeri.“Nos ta sigur cu Alfonso Boekhoudt por maneha tur e retonan aki. Como director di APA el a recoge durante añanan e experiencia grandi cu mester pa por maneha institutonan, di tin relacionnan riba e nivelnan di mas halto y como di-

rector di Rode Kruis na Aruba el a duna muestra di e aspecto social humanitario cu pa nos gobierno ta hopi importante. E ta un servicio cu bo ta duna cu cerebro, consenshi y curason. Den sr. Boekhoudt nos a haya un persona cu e tres elementonan importante ey. ”, Eman a bisa. Prome Minister Eman un biaha mas a gradici Boekhoudt pa a acepta e reto grandi aki. El a subraya cu e ta convenci cu Alfonso Boekhoudt ta bay haci un tremendo trabou na Hulanda. q


151113