Issuu on Google+


DIAMARS 28 JANUARI , 2014

Minister Sevinger:

Gobierno ta invirtiendo dos 2 biyon den infrastructura Gabinete Mike Eman II ta hopi orguyoso cu despues di 40 aña, cu contribucion di tur e Gobiernonan anterior, nan ta ehecutando finalmente e proyecto di Ringweg 3, miho conoci como Watty Vos Boulevard. Ta den cuadro di esaki, a bin ta organisando diferente sesion di informacion, tanto cu e pueblo di Aruba como esnan interesa di e industria, manera e “Industrial Day” cu a wordo organisa fin di siman pasa na Renaissance Convention Center. Tabata un dia unda Prome Minister Mike Eman a tene e discurso inaugural splicando cu su “Gobierno ta cambiando e condicionnan social y educativo pa e pueblo”, pero cu pa logra e meta aki mester crea e infrastructura necesario pa e por funciona. Gobierno den esaki, kier logra un contribucion di henter pueblo pa realisa e cambionan, cual ta e motibo tambe di e sesionnan di informacion. Tanto Prome Minister Eman como su colega di Infrastructura a splica, cu e motibo cu e proyecto a tarda casi 40 aña, ta debi cu diferente propiedad mester a wordo cumpra y “awor nos a logra, cumprando e ultimo propiedad cu tabata pendiente” un Prome Minister Eman orguyoso a splica. Minister Sevinger tabatin hopi elogio pa tur e plannan aki, cu a sali for di e vision di e Prome Mandatario pa mehora e calidad di bida pa henter e pais. Pa logra esaki a y lo bay inverti 2 biyon florin pa logra tur e cambionan necesario. Y, el a agrega, usando e formula di PPP (Private Public Partnership). Ora di papia di e cantidad di proyecto cu a wordo realisa y otronan cu ta na caminda, kisas esaki no ta duna un bista di e dimension di e cambio te ora cu p.e. menciona cu Aruba ta invirtiendo 2 biyon florin den 8 aña pa mehora e infrastructura di e isla. “Nos a enfoca den algun area

manera renobacion di Oranjestad y San Nicolas, renobacion di e hospital, scolnan y e bisindarionan, proyectonan di vivienda, Linear Park y proyectonan PPP,” e mandatario a splica. Esnan presente den e “Industrial Day” a haya presentacionnan cu a duna informacion amplio di locual a ehecuta caba y ta den ehecucion for di Gabinete Mike Eman I, pero tambe e diferente proyectonan cu ta bay wordo ehecuta durante Gabinete Mike Eman II. E pone hopi enfasis tambe di loke ta logrando cu renobacion di barionan y ehecutando proyectonan sostenibel, na beneficio di e calidad di bida di e ciudadano. Pa loke ta e PPP, a wordo mustra esunnan di mas grandi cu ta renobacion di hospital, cu na maart lo cuminsa cu e trabounan di construccion, Green

Corridor cu ta cuminsa den luna di juni; Waste to Energy (cu ta bayendo Parlamento pa haya aprobacion pa bay destaho) y mudansa di e haf pa Barcadera. E area di waf cu lo keda bashi ta bay wordo embeyece. Pero tambe a ilustra proyectonan manera e Parke Solar na aeropuerto, cu ta e prome di e indole aki. Den cuadro di tur esaki, a presenta loke ta bay bira Watty Vos Boulevard, conoci tambe como Ringweg 3. E ta un proyecto cu Gabinete Mike Eman II ta calcula ta bay destaho den 2015 y cu lo bira e conexion entre Green Corridor y e area di zonanan di Playa y di Hotelnan. Minister Sevinger a expresa cu e ta spera di haya hopi interes pa ehecuta e proyecto, cu lo haci di Aruba un miho luga pa biba pa tur su habitantenan.

10


DIAMARS 28 JANUARI , 2014

Ringweg 3, conexion entre Green Corridor y area Hotelero

Lo bira algo moderno, sostenibel y cu lo eleva calidad di bida Gabinete Mike Eman ta trahando duro pa cumisa ehecuta Ringweg 3, Watty Vos Boulevard, su construccion, cu ta e conexion di Green Corridor cu e zonanan rond di Playa yegando te na area hotelero. Banda di ta trahando riba e e plannan, ta trahando duro tambe buscando e miho forma pa desaroya e areanan banda Watty Vos Boulevard. Hunto cu expertonan local y un grupo mericano ta trahando riba con ta e miho forma pa logra e desaroyo aki di un manera sostenibel, bon pa e medio ambiente y tambe pa bisiñanan riba e ruta. Tur esaki a wordo exponi durante di un ‘Industry Day Watty Vos Boulevard’ cu a tuma luga na Renaissance Conference Center fin di e siman cu a pasa. E conferencia cu, tabata bon atendi y tabata tin como meta pa duna informacion amplio relaciona cu e proyecto grandi aki. Ing. Paul Kemp, di e seccion Ontwerp & Planning na DOW, tabata presente durante e Industrial Day organisa pa informa riba e proyecto di Ringweg 3, Watty Vos Boulevard, na interesadonan local y internacional pa participa den su realisacion. E intencion, el a splica, ta pa realisa e proyecto aki segun e formula di PPP (Private Public Partnership) y ta busca companianan grandi di afo cu tambe ta interesa pa participa. Ing. Kemp tabata encarga pa duna un splicacion di e “scope” di e proyecto, cu ta core for di e cruzada di Cumana yegando te na Westin. Na cada crusada, el a splica, ta bay traha rotonde (13 en total) of overpass, lo studia con e zonido ta afecta e casnan. Den e scope ta pone cu na Hato ta bay pone un “overpass” grandi mientras cu e di dos overpass, of viaduct, lo wordo construi den area di Meiveld. Ing. Kemp ta orguyoso cu e proyecto Watty Vos Boulevard ta bay wordo ehecuta door di Gabinete Mike Eman. El a splica cu Aruba ta e prome isla den Caribe cu ta realisa proyec-

tonan via e formula di PPP. Pero interesante ta cu Ringweg 3 no solamente ta infrastructura pasobra tambe kier bay introduci mas desaroyo den e areanan cu ta bashi, cu lo trece beneficio pa Aruba en general. “Despues di esaki, nos ta bay pa e fase di dialogo, cual parti aki mester finalisa pa por cuminsa ehecuta e plannan den 2015.” Net un dia prome cu e Industrial Day a tuma luga, Gobierno hunto cu su departamentonan concerni a logra cera e principal obstaculo cu a retrasa ehecucion di Ringweg 3 pa hopi aña. Tabata falta un propiedad pa wordo cumpra, cu a logra firma un acuerdo riba dje siman, cu a habri caminda pa sigui cu e otro fasenan pa ehecuta Watty Vos Boulevard. “Awor nos por sigui cu e proyecto cu Aruba tabata desea pa hopi aña caba,” Ing. Kemp a indica. Un di e oradornan durante e Industrial Day Watty Vos Boulevard, tabata Bruce Kaschyk VP di Genesis, di Tampa, Florida, specialista den consulting riba tereno di “Landscape design” y trabounan di ingenieria. E compania Genesis ta yudando Gobierno di Aruba busca e oportunidadnan cu Watty Vos Boulevard lo por brinda pa wordo desaroya y duna e economia otro “boost”. Esakinan, el a splica, mester cuadra cu e area. E expertonan di Genesis a combersa cu diferente stake-

holdernan na Aruba, pero tambe a studia tanto e area como e plannan cu tin pa Ringweg 3 y na final a conclui cu e espacionan habri, propiedad di Gobierno, por wordo uza pa desaroya un variedad grandi di proyectonan, manera scol, clinicanan, mas vivienda, y hasta proyectonan di sostenibilidad. Pero principalmente e mester cumpli cu necesidad di e diferente barionan. Un otro consehero di Gobierno presente na e Industrial Day tabata Marcelle van Valkenburg, kende ta consehero huridico riba proyectonan PPP. E ta traha cu Ministerio di Infrastructura y Medio Ambiente di Hulanda, presta na Aruba. El a duna un presentacion tambe, splicando e tipo di contracto cu ta bay wordo uza den realisacion di e proyecto PPP di Watty Vos Boulevard. Sra Valkenburg simplemente a splica cu den e tipo di contract aki ta para cu e contratista ta responsabel pa diseño, construccion, mantencion pero tambe financiamento di e proyecto. Watty Vos Boulevard lo bira e di dos proyecto cu ta wordo ehecuta via di e formula PPP, despues di Green Corridor. Gabinete Mike Eman ta haya importante pa tur interesado, pero tambe e pueblo di Aruba ta bon informa di e proyectonan cu ta realisando pa e isla, cual ta e motibo cu ta organisando tambe diferente sesion di informacion.

11


DIAMARS 28 JANUARI , 2014

Despues cu casonan sospechoso di Chikungunya a ser raporta

GKMB ta controlando henter Aruba Nan kier haya un bista di situacion di criaderonan di sangura

Cliff Croes ta encarga cu e parti di operacion y investigacion di Departamento di Combatimento di Sangura (GKMB). El a trece trankilidad riba e casonan di tres casonan sospechoso di e virus di Chikungunya a ser raporta na Aruba. El a laga sa cu diasabra 18 di januari ultimo GKMB a ser informa riba e caso sospechoso di virus di Chikungunya cu a ser importa for di St. Maarten. El a bisa cu e casonan aki berdaderamente no a tuma nan di sorpresa ya cu nan tabata na expectativa di e presencia di e virus na Aruba, ya cu e ta prac-

ticamente full den Caribe. Pesey GKMB tabata bon prepara y wardando riba cualkier eventualidad relaciona cu e virus aki transmiti pa e mesun sangura di Dengue y Keintura Gel, esta “Aedes aegypti”. Unabes cu nan a ser informa GKMB a actua mesora cu un team full prepara. Nan ta dos grupo, un cu a spuit pafo di cas y trata e bario completo, y esaki tabata un step extra pa actua di un forma mas preventivo. Ya cu normalmente den un caso di Dengue nan ta controla rond di e cas te un area di 100 meter, unda nan ta controla

Polis pidiendo cooperacion di pueblo

Buscando identidad di homber haya morto na San Nicolas Siman pasa Polisnan di San Nicolas a bin topa cu un curpa sin bida na altura di The Food Center. Ta trata aki di un hende homber color scur, cabey krul, barba shinishi, di edad medio, largura di 1.66m, delega, bisti cu un carson color kaki, camisa manga largo strepia color cla y bisti cu sapato preto. Investigacion preliminar ta mustra cu e curpa tabatin por lo menos dos siman tira den e mondi y tabata den estado di descomposicion. Dokter sinembargo a constata cu e morto tabata natural. Den saco di carson di e defunto a topa cu un medayon, cu lo por duna indicacion cu e por ta di nacionalidad Latino, pero esey no ta sigur. Departamento di Recherche di San Nicolas ta haci un apelacion riba tur esunnan cu lo por tin mas informacion, pa yuda Polis haya sa ken e defunto aki tabata. Aunke ta trata aki di un morto natural, autoridad lo kier sa ken e ta pa por entrega e restonan mortal na su famia. Por yama libremente na Warda di Polis di San Nicolas pa papia cu Departamento di Recherche. Tambe por yama den forma anonimo na tipline di Polis, na number 11141. Cuerpo Policial Aruba ta gradici di antemano pa e yudansa di comunidad, cu sin duda mester por sa di un hende homber cu desde dos siman caba no a yega cas of no a yega trabou. Tur tip por duna yuda den e caso aki.

tur e casnan y elimina e criaderonan. Alabes nan ta conscientisa y duna informacion na e habitantenan di e casnan pa tene cuenta cu e medidanan pa evita criaderonan. Den e caso registra di e posibel sospechoso di e virus di Chikungunya, nan a actua pa no duna chens cu niun sangura lo por a pica nan. Nan a sali pa fumiga cu e conocido pickup blanco den e bario, y nan a fumiga den un area di 500 meter rond di e cas pa un kilometer, practicamente full e bario a ser fumiga. Nan a bay dos cas un na Rooiweg Hundo na San Nicolas y otro na Sabana Liber, y den e prome adres nan a haya criaderonan tipico cu nan ta haya rond di cas. Nan a hala atencion di e doño di cas pa adopta e medidanan

di prevencion contra criadero di sangura mirando cu awa a yobe un tiki. Nan a controla alrededor di 15 cas den bisindario na Rooiweg Hundo unda nan no a haya criadero, y di forma preventivo nan a fumiga full e bario. E ta spera cu durante e accion preventivo aki di fumigacion nan por a elimina tur sangura adulto cu eventualmente por a pica en personanan sospechoso di e virus di Chikungunya. “Ban wak si tur e precaucionnan necesario cu nos a tuma ta suficiente...”, asina el a bisa. Na Sabana Liber nan a controla e cas, y e cas tabata hopi nechi, ya cu no tabatin niun criadero den esaki. Nan a adopta e mesun sistema di control rond di e cas unda nan a haya bastante

3

criadero, pero den 8 cas den cercania di e cas unda a ser registra e caso sospechoso di e virus di Chikungunya tabatin casi 10 criadero. Nan ta tipo di criadero cu GKMB tin añanan largo conscientisando nos comunidad pa eherce control rond di e cas. “Ya cu sin criadero no tin sangura y sin sangura no tin Dengue ni Chikungunya”, asina el a bisa. Igualmente el a laga sa cu GKMB ta bezig controlando full Aruba un campaña nacional di control, y esaki lo por tarda dos siman, y despues nan lo por tin un bista general con Aruba ta. Nan ta controlando Aruba for di Noord pa San Nicolas, y actualmente nan ta wantando un poco e atencion di e yamadanan cu habitualmente nan ta ricibi tocante keho di criadero di sangura. Nan kier haya prome un bista actualisa di e situacion di criadero den tur bario di Aruba. Unabes cu nan ta bin cla cu e control aki nan ta cuminsa deal cu e yamadanan bek.

Minister Yrausquin cu plan pa cumpli cu restitucion di impuesto atrasa Reglando tur caso di Inkomstenbelasting y Winstbelasting pendiente ainda Minister Juan David Yrausquin, encarga cu Finansa y Organisacion Gubernamental, a duna un relato riba e status actual di restitucion di impuesto cu tin pendiente. Esaki ta placa cu ciudadanonan tin cu haya bek ainda di Gobierno.

Tambe a mandatario a duna informacion di e plan cu tin pa regla tur caso di Inkomstenbelasting y Winstbelasting pa asina keda cla cu e ‘inhaalslag’ di tur locual tin pendiente ainda di pasado.

Pa loke ta trata Inkomstenbelasting:

2008 Tin 303 caso cu mester regla y e planning ta pa finalisa esaki pa fin di Januari di e aña aki. 2009 Tin 2.341 post cu tin cu regla y e planning ta pa regla esakinan pa fin di April 2014. 2010 Tin 27.000 post cu tin cu regla y e planning ta pa regla esakinan totalmente pa fin di Juli 2014. (Ya a cuminsa cu un ‘massale regeling’ dia 15 di januari 2014). 2011 Tin 28.000 caso cu tin cu regla y e planning ta pa regla esakinan completamente pa December 2014. (Na inicio di Augustus 2014 lo cuminsa cu un ‘massale regeling’ y esaki lo ta den e sistema nobo tambe). 2012 Tin 28.000 post cu tin cu regla ainda y e planning ta pa tin esakinan totalmente regla pa fin di mei 2015. Pa loke ta trata Winstbelasting:

2008 Tin 356 caso pa regla y e planning ta pa tin esakinan cla pa fin di februari 2014 2009 Tin 965 caso pa regla y e planning ta pa keda cla pa Mei 2014. 2010 Tin 4.426 caso pendiente y e planning ta pa tur ta atendi pa fin di Augustus 2014. (1 di Februari 2014 lo cuminsa cu e ‘massale regeling’). 2011 Tin 4.138 caso pendiente y e planning ta pa ta cla cu esakinan fin di October 2014. (April 2014 lo cuminsa cu e ‘massale regeling’). 2012 Tin 4.300 caso pa regla y e planning ta pa keda cla pa fin di Februari 2015. (Entrante Juni 2014 lo cuminsa cu e ‘massale regeling’).


WWW MEP

E aumento di loonbelasting no ta legal ni moral

Bo ta interesa den Solar panels? Manda nos un mail na solar@elmar.aw CELEBRANDO 33 AÑA CU PUEBLO Aña 36 ▪ No. 9913 • 1,50 Florin

Parlamento di Aruba a acepta unanimamente ley presenta pa Minister Juan David Yrausquin

Gobierno ta traha pa logra aumenta nivel di cumplimento di pago di impuesto 

18 Douanero a bira Hoofdkommies

DIAMARS 28 JANUARI 2014

GRANDINAN

Pronto lo tin ley y regla nobo pa casnan di anciano rond di Aruba INFRASTRUCTURA

Ex edificio di Voogdijraad na Emanstraat lo bira un Museo pa Mucha SOGA

ORANJESTAD (AAN): Diadomingo cu a pasa den cuadro di e celebracion diadomingo di Dia Internacional di Douane, Cuerpo di Aduana Aruba a tene un celebracion den Renaissance Convention Center dialuna merdia. E dia aki a entrega na 18 douanero e Decreto Gubernamental (Landsbesluit LB) cu ta promove nan pa Hoofdkommies for di prome di april, di 2012.  Tabata trata di un grupo di 18 miembro di Cuerpo di Aduana Aruba. Mientras cu e mandatario a entrega e LB-nan, e director interino nobo di e departamento sr. Julian Lopez Ramirez y demas miembronan di Management Team a pone e insignianan na e 15 Douaneronan promovi cu tabata presente. Nan ta: Lillian Albertus; Arlinda van der Biezen (no presente); Mildred Croes; Profilio Croes; Adries Hijmering; Carol Hodge; Alexander Geerman; Riley Jansen (No presente);  Johan Lopez; Ryan Lopez; Giovanny Nicolaas; Jessica Rivero (No presente); Marlon Ruiz; Jason Schmidt; Aileen sierra; Ivan Werleman; Roland Wernet y Oliver Wever.

Polis pidiendo cooperacion di pueblo

Ta buscando identidad di homber haya morto na San Nicolas ORANJESTAD (AAN): Siman pasa Polisnan di San Nicolas a bin topa cu un curpa sin bida na altura di The Food Center. Ta trata aki di un hende homber color scur, cabey krul, barba shinishi, di edad medio, largura di 1.66m, delega, bisti cu un carson color kaki, camisa manga largo strepia color cla y bisti cu sapato preto. Investigacion preliminar ta mustra cu e curpa tabatin por lo menos dos siman tira den e mondi y tabata den estado di descomposicion. Dokter sinembargo a constata cu e morto tabata natural. Den saco di carson di e defunto a topa cu un medayon, cu lo por duna indicacion cu e por ta di nacionalidad Latino, pero esey no ta sigur. Departamento di Recherche di San Nicolas ta haci un apelacion riba tur esunnan cu lo por tin mas informacion, pa yuda Polis haya sa

Arellano ta e compania cu e miho scoring pa proyecto HOH BELASTING

Gobierno a anuncia plan pa cumpli cu restitucion di impuesto atrasa POLIS

Ainda no tin solucion pa warda di polis Playa ken e defunto aki tabata. Aunke ta trata aki di un morto natural, autoridad lo kier sa ken e ta pa por entrega e restonan mortal na su famia. Por yama libremente na Warda di Polis di San Nicolas pa papia cu Departamento di Recherche. Tambe por yama den forma anonimo na tipline di Polis, na number 11141.

Cuerpo Policial Aruba ta gradici di antemano pa e yudansa di comunidad, cu sin duda mester por sa di un hende homber cu desde dos siman caba no a yega cas of no a yega trabao. Tur tip por duna yuda den e caso aki. Varios persona ta pidi si acaso Polis por a sikiera mustra potret di e medayon.

RIU

Kier evita di bay corte pa retiro y ta prefera di yega na un areglo cu tur trahador di Westin


DIAMARS 28 JANUARI 2014

PAGINA 13

DIARIO

Premier Eman: Aña di construccion a cuminza

“Bloki pa bloki con e vision di gobierno pa renovacion di nos ciudad ta tumando forma!”

ORANJESTAD (AAN) – Dialuna mainta, e conferencia semanal di prensa di gobierno tabata na encargo di Prome Minister mr. Mike Eman, sr. Benny Sevinger, Titular di Infrastructura, Ark. Yvonne Webb- Kock, Ark. Jouel Croes

y Ark. Thijsen. Esaki a tuma lugar prome dilanti e edificio antes Museo Arkeologico, cu a cumpli caba cien aña, y despues dilanti edificio di antes Oficina di Turismo. Ambos edificio ta den pleno renovacion.

Prome Minister a inicia e rueda di prensa, indicando cu e aña di construccion a cuminza cu hopi actividad. E dignatario a señala cu siman pasa gobierno a otorga e proyecto di construccion di e edificio multifuncional (MFA) di Noord, unda cu e helpbestuurskantoor lo wordo acomoda, mientras cu Ark. Jouel Croes ta preparando pa e MFA di Paradera, cu tambe ta cla pa bay destaho publico. “Cada dia nos ta mira bloki pa bloki, con e vision grandi cu nos tabata tin di renovacion di centro di ciudad ta hayando su forma”, e dignatario a subraya. E mandatario a agrega cu bao vigilancia di Ark. Yvonne Webb-Kock, cu semper ta pone reglanan skerpi, poco poco nan ta restaurando e edificio antes Museo Arkeologico, den concordancia cu e reglanan vigente di monumentonan. Pa gobierno ta importante di tin e momento aki pa duna empuhe tambe na inversionnan local cu mester bin pa por canaliza e cambionan cu gobierno ta bezig cu nan. “ Nos por mira un cantidad di inversionnan importante cu gobierno a tuma liderazgo aden, nos por mira e edificio cu a bira un parti integral di e Bestuurskantoor, cu ta Cocolishi cu na e momentonan aki ta cla. Diferente minister ya caba a tuma oficina den e edificio y algun ainda falta”, e dignatario a expresa. Awor, el a agrega, tanto e Bestuurskantoor original a acopla como un parti funcional na e edificio nobo aki cu tambe ta hayando su conteni-

do total pa bira un centro di gobernacion integral. “Henter e desaroyo dilanti Bestuurskantoor y Parlamento bay pariba te Linear Park ta engrandeciendo tur e aspectonan fisico di Pais Aruba. Tur dia nos por mira cu nos propio wowo cuanto di nos hendenan ta haciendo uso di Linear Park, y e ta aumentando tur dia”. E dignatario a agrega cu e luz cu a paga nan cende back y awor tin cuater luz. E mandatario a reitera cu awor ta e edificio antes Museo Arkeologico ta den renovacion, cual a cumpli cien aña di existencia caba y a logra rescate. El a menciona cu e otro edificio “Haven Master Kantor” tambe tin 75 aña cu tambe ta wordo restaura. Premier mr. Eman a referi tambe na e iniciativa importante, particular, cu ta tumando lugar den centro di ciudad. E dignatario a indica cu sr. Serge Mansur a cumpra un edificio cu ta un di e casnan di mas bieu di Aruba y ta restaurando esaki den e condicionnan original, y tur e inversionnan aki ta un contribucion importante pa crea e calidad di bida y structura cu

gobierno kier pa nos hendenan por yega na tin un pais cu nos tur ta orguyoso di dje, cu tin tur aspecto di calidad den bario, acomodacion den areanan publico pa por recrea y haci deporte, y e centro di ciudad cu ta refleha e revitalizacion di henter nos pais. Minister Presidente a agrega cu siman pasa tambe a pone prome piedra como un instrument nobo importante, pa duna empuhe na renovacion, y tabata na Aruba na e momento ey sr. Kamp, cu tabata presidente di un instancia hopi grandi na Amsterdam y a bin pa traha hunto cu gobierno riba e renovacion di “Aruba NV”, cu ta un instancia cu gobierno a haya autorizacion di Parlamento, pa incorpore y participa den dje cu e edificio di Voogdijraad na Emanstraat, cual lo wordo restaura y lo bira un museo pa mucha. Di parti di sector priva nan ta capitalizando e compania aki pa por cuminza cumpra edificionan cu balor historico pa cuminza restaura nan, den forma di “Public Private Partnership” (PPP). Esaki ta duna un empuhe adicional na e desaroyo. “Un pais cu cuater aña pasa tabata den un situacion tristo, di deterioro di schoolnan, barionan, centro di ciudad, awe ta un pais den completo renovacion y revitalizacion, y manera nos ta bisa ‘ainda falta…’ y cada paso cu nos tuma ta den direccion di mehora e calidad di bida di nos conciudadanonan”, Premier mr. Eman a expresa y finalmente el a gradici tur esnan envolvi y cu ta trahando duro den e proyectonan aki y prensa cu ta transmiti pa pueblo e sentido nobo aki di optimismo y confianza den e futuro di Aruba!


PAGINA 16

DIARIO

DIAMARS 28 JANUARI 2014

Minister Yrausquin a entrega LB na 18 Douanero cu a bira Hoofdkommies

ORANJESTAD (AAN): Den cuadro di e celebracion diadomingo di Dia Internacional di Douane, Cuerpo di Aduana Aruba a tene un celebracion den Renaissance Convention Center dialuna merdia. E celebracion aki a tuma luga den presencia di Minister encarga cu Departamento di Douane, Juan David Yrausquin. E mandatario no solamente tabatin honor di hiba un discurso dirigi na e miembronan di e Cuerpo di Douane, pero tambe a entrega riba e merdia aki e Decreto Gubernamental (Landsbesluit LB) na 18 Douanero cu a wordo promovi pa Hoofdkommies for di prome di april, di

2012.   Tabata trata di un grupo di 18 miembro di Cuerpo di Aduana Aruba. Mientras cu e mandatario a entrega e LBnan, e director interino nobo di e departamento sr. Julian Lopez Ramirez y demas miembronan di Management Team a pone e insignianan na e 15 Douaneronan promovi cu tabata presente. Nan ta: Lillian Albertus; Arlinda van der Biezen (no presente); Mildred Croes; Profilio Croes; Adries Hijmering; Carol Hodge; Alexander Geerman; Riley Jansen (No presente);  Johan Lopez; Ryan Lopez; Giovanny Nicolaas; Jessica Rivero (No presente); Marlon Ruiz; Jason Schmidt; Aileen sierra; Ivan Werleman; Roland Wernet y Oliver Wever.

Shoplifter den Da a keda deteni ORANJESTAD (AAN): Polis a haya sa cu algo a pasa na Da De Drogist situa riba Smith Boulevard. Diabierna atardi gerente a pidi presencia di polis debi cu nan a gara un tipo cu a horta den e localidad. Polis a acudi na DA y a resulta cu personal a atrapa cu algun articulo den su saco di carson. E homber inicial R.C. di 42 aña, a worde aresta y polis a hiba na warda, pa e duna cuenta na husticia di su hazaña pa a tira para den “DA”.


PAGINA 2

DIARIO

DIAMARS 28 JANUARI 2014

Evelyn Wever-Croes

E aumento di loonbelasting no ta legal, ni moral! ORANJESTAD (AAN): Den Parlamento lider di MEP Evelyn Wever-Croes a expresa e preocupacion cu ta biba bao di miles di hende cu e luna aki a cobra menos placa di nan salario. Ta hopi hende a acerca e politiconan cu e critica ey. Tur esaki despues cu sin anuncia e minister a pasa e medida di tarifa di loonbelasting. Hendenan a comenta cu nan a bay atras cu 55 florin, 200 florin of te hasta 400 florin den un solo luna. Y ta di comprende ya cu fin di luna aki pueblo a haya 3 medida pareu: aumento prima AOV, aumento di prima di pensioen obligatorio y aumento di loonbelasting.  Minister di finansas no por kere esaki, pasobra segun e e belasting a subi cu 50 cen so. Sinembargo realidad ta cu hopi hende a bai atras cu mas di 100 florin. Si e minister cana de pueblo e tambe lo tende esey. Den esaki líder di MEP a referi na un comunicado di ATIA di 22 januari ultimo “ahustacion y aumento di impuesto a pasa den puro silencio”.  Mescos cu ATIA nos tambe ta decepciona den partido AVP cu ta bisa un cos y hasi otro cos. Pasobra ta na varios ocasion den media, y tambe den e programa di partido di AVP a splica cu un manera pa sanea e finanzas publico di Aruba no ta pa hisa entrada pa gobierno door di aumenta impuesto sino genera entrada door di reforma y stimula nos economia. Y según ATIA te ainda e economia local no ta wordo stimula debidamente pa asina comercio por crea mas cupo di trabou. Lider di MEP kier mira prueba si e aumento di belasting aki ta hasi legalmente, esta si e decreto cu ta anuncia e aumento a wordo traha prome cu 1 di december 2013.  E decreto cu ta publica riba website ta fecha 10 di januari 2014. Y e minister no kier a duna ningún otro prueba, segun e minister e por hisa e tarifa sin publica esaki prome cu 1 di december. E fracción ta keda cu su dudanan si e aumento aki ta legal, y si e ta legal mes, e no ta moral.  Kiko mas nos por spera di un gobierno asina, cu ta bisa un cos, y hasi otro cos. Den apenas 3 luna e gobierno nobo aki a pasa

cantidad di medida:   car rental tax entrante 1-1-2014, Aumento di prima di AOV cu 1% entrante 1-1-2014 pa esnan cu no tin dunado di trabou, Aumento di prima di AOV cu 0.5% entrante 1-1-2014 pa trahadornan, Aumento di prima di AOV cu 0.5% entrante 1-1-2014 pa doñonan di trabou, Aumento di edad di AOV pa 65 aña entrante 1-1-2015 (reparti den periodo di 10 aña), Aumento di base pa calcula prima di AOV (premieloongrens pa Afl. 85.000) entrante 1-12014, Aumento di “korting” riba pensioen di biehes pa añanan cu bo biba den exterior, Eliminacion di tarifa reduci di 15% riba pakete di retiro, y aumenta esaki bek na 25% entrante 1-1-2014, Aumento di prima di pensioen obligatorio 1 januari 2014 di 2% pa 3% pa trahador y doño di trabou, Aumento di tarifa di Arubus den preparación, Aumento di Airport Tax den preparación, Aumento di tarifa di inkomsten- y loonbelasting entrante 1-1-2014. SIN HUSTIFICACION Con e gobierno aki lo hustifica e medidanan aki? Ken nan lo culpa awor? Gabinete Mike Eman no por usa ni gastonan di abogado, ni gastonan di huur como hustificacion, pasobra e gobierno di AVP a gasta mucho mas cu gobierno di MEP na abogado y na huur. Tampoco por culpa 8 aña MEP mas, pasobra partido AVP a brasa algún di esnan responsabel pa e 8 añanan MEP, pues dje malo ey MEP no por a traha. Y e medidanan no tabata necesario si acaso e gobierno a para su gastonan di luho, y no a amplia e cantidad di ministernan di 7 pa 9. “Nos lo no sosega te mira e inhusticia aki wordo coregi. Mi ta lamenta cu minister di finansas a hasi mofa cu dolor di hende, y hasi manera cu no ta ningun problema cu hendenan a bai atras asina den nan entrada” tabata palabranan di líder di MEP Evelyn WeverCroes.

Telefonnan di DIARIO 582-6747 Fax 582-8551


DIAMARS 28 JANUARI 2014

PAGINA 3

DIARIO

Parlamento di Aruba a acepta unanimamente ley presenta pa Minister Juan David Yrausquin Gobierno ta traha pa logra aumenta nivel di cumplimento di pago di impuesto

ORANJESTAD (AAN): Minister di Finanza y “Overheidspersoneel”, a haya sosten di Parlamento completo pa aproba introduccion di e ley “aansprakelijkheid belasting en premies volksverzekering (Invoeringsverordening lv. aansprakelijkheid belasting en premies). Na momento cu e mandatario a presenta e proyecto di ley na Parlamento dia 20 di januari, el a bisa: “Nos kier percura cu tur ciudadano, compania y instancianan cu tin cu paga impuesto, ta cumpli cu esaki tambe.”   E ley aki, Sr. Yrausquin a enfatisa, “ta un ley cu ta bin pa protege e trahadonan di doñonan di trabou cu no ta cumpli pa paga belasting y primanan.” E tabata un proyecto di ley cu ta data di aña 2008, cu Minister di Finanza Juan David Yrausquin, a haci varios adaptacion riba dje pa e cumpli cu tur regla y por a wordo entrega na Parlamento. E aprobacion unanime a bay sin cu mester a vota den forma individual. “Husto no ta bay paga pa pecador,” e mandatario a bisa na final di e reunion. Awor Gobierno ta bay concentra pa percura cu tur esnan cu mester paga belasting ta cumpli, evitando cu otronan innecesariamente ta bay paga mas belasting.  Un amienda di fraccion di AVP, cu a keda acepta tambe, ta duna tur esnan concerni mas tempo pa adapta nan mes na e ley nobo y

probablemente e lo drenta na vigor pa prome di juni awor.  E proyectonan di ley cu Parlamento a aproba ta encera tres aspecto importante: 1) Ketenaansprakelijkheid. Esaki ta encera cu e contractant principal cu tin e trabou ta wordo poni responsabel si su subcontractant no cumpli cu Departamento di Impuesto pa pago di impuesto y primanan;

2) Companianan cu ta haci uzo di Uitzendbureaunan ta para responsabel pa e pago di impuesto y prima di e servicio cu nan ta cumpra; 3) director di companianan tambe ta wordo poni

responsabel pa cumplimento di pago di impuesto y prima, manera ley ta prescribi.  E mandatario a splica cu Gobierno no solamente kier pa tur ciudadano y instancia cumpli cu Departamento

di Impuesto, pero e departamento aki tambe mester haya e hermentnan pa por funciona debidamente y e conceptonan di ley cu aworaki ta den Parlamento ta brinda esaki.

Abogado di Riu:  

Kier evita di bay corte pa retiro y ta prefera di yega na un areglo cu tur trahador di Westin ORANJESTAD (AAN): E proceso di entrega di pakete social na trahadornan di Westin a cuminsa. Tin dos aspecto di e entrega di pakete social. Tin uno di henter e splicacion general y individual. E entrega individual ta pasobra cada persona tin un formula diferente mirando e añanan di servicio etc. Na comienzo tabata tin un eror den e calculacion segun abogado mr Ronny Wix cu ta representa RIU. Ora tabata tin 100 pakete entrega a constata e eror. A manda un notificacion mesora pa notifica e trahadornan cu e pakete ta robez. E eror den e prome pakete ora a corigi esaki e tabata tin un grupo di trahador cu a bai atras na placa, otro a keda mescos, tin cu a bai dilanti den placa. E tabata un eror bisto. E ta un eror y esaki mester a wordo coregi. E gevoel ta cu e ta un situacion dificil aunke e

ta bayendo rustig segun mr Ronny Wix. Tin hendenan presente atendiendo e sesionnan general cu e trahadornan pero tambe tin e parti unda tin hende atendiendo e trahadornan individualmente.  E pakete ta uno basicamente cu ta depende bo edad, edad di servicio y perdida di trabou. Mirando cu nan ta perde nan entrada ta spera cu nan por wordo compensa pa esaki. Tin hende cu a yega 60 aña. E hotel mes den CAO tabata tin trahador tin derecho

riba un otro pensioen cu nan ta pagando pe tambe. Tin un bonus pa esnan cu bay di acuerdo cu a pakete y ta conta pa tur trahador. A mustra e abogado cu tin keho cu a calcula e pakete a base di cierto aña di servicio te na un maximo di 18 aña di servicio mientras cu tin trahador cu tin trahador cu tin 30 aña trahando.    Ya tin hende cu a cuminsa firma nan pakete caba. Ta cuestion pa negocia y esnan cu no firma lo mira con lo cana pa bai departamento di labor pa

termina e relaciona di trabou of bai corte pa huez dicidi riba esaki. Ta algo cu kier evita y ta prefera di yega na un areglo cu tur hende. Nan ta habri pa cualkier sugerencia y si tin un contra proposal nan ta willing pa sinta papia riba dje y atende cu e doño di trabou. E intencion ta pa termina contrato di trabou cu tur hende. E renovacion ta bay mas extenso di loke nan a kere prome. Tin mas cos cu mester wordo haci. Mr Ronny Wix a splica cu e compania aki Hotel Enterprises di 2006 pa 2012 a perde 180 miyon florin. Ningun compania na Aruba a sobrevivi e perdida aki. Door cu e doño tabata un banco grandi nan a mantene habri. Nan por a kies pa sera e hotel y tur hende lo  a  perde trabou. E hotel tabata riba caminda pa un dead end segun e abogado Ronny Wix.


Minister Yrausquin ta anuncia planning pa cumpli cu restitucion di impuesto atrasa

ORANJESTAD (AAN): Porfin tin un plan pa regla tur e casonan di Inkomstenbelasting y Winstbelasting cu tin pendiente ainda. Minister Juan David Yrausquin, encarga cu Finansa y Organizacion Gubernamental, a duna un update riba e status actual di restitucion di impuesto cu tin

PAGINA 33

DIARIO

DIAMARS 28 JANUARI 2014

pendiente; esaki ta placa cu e ciudadanonan tin cu haya back ainda di Gobierno. Tambe a mandatario a duna informacion di e planning cu tin pa regla tur e casonan di Inkomstenbelasting y Winstbelasting pa asina keda cla cu e ‘inhaalslag’ di tur locual tin pendiente ainda di pasado.

Na Orlando, Florida:

GM di Hard Rock Café a haya reconocimento como "Franchise General Manager of the Year"

ORANJESTAD (AAN): Mauricio Guiterrez ta e General Manager di Hard Rock Cafe ARUBA. Diahuebs cu a pasa el a wordo reconoci como e "Franchise General Manager of the Year" na

Orlando, Florida durante e Annual HRC Conference. Esaki ta nifica cu Aruba a bay cu e award aki compitiendo cu tur e Hard Rock Cafesnan rond mundo. Segun Mauricio Guitierrez,

e no por a logra gana e premio aki sin su team di HRC Aruba. Di parti di Diario un pabien na Mauricio Gutierrez cu e tremendo logro aki.

Luznan di Linear Park y Rotonde Cumana bek den funcion

ORANJESTAD (AAN): Awendia hendenan mester ta critico riba loke nan placa di belasting ta paga pe. Algun dia pasa despues di basta dia cu tin luznan cu no tabata trahando riba Linear Park y tambe rotonde Cumana a lanza un critica fuerte.

A cuestiona sigur nos propio gobernantenan cu tur dia ta pasa eybanda pero parce cu no ta mira e situacion di scuridad cu excepcion di e pueblo. Obligatoriamente mester a lanza un critica riba e problema aki y el a duna su fruto tambe. Mesun dia cu a haci e critica

pa anochi e luznan riba Linear Park y tambe esnan riba rotonde di Cumana tabata cendi bek. Nos sa cu hopi biaha no ta tur cos ta den man di e gobernantenan. Departamentonan tambe mester haci nan trabou sin c cualkier gobernante mester yama pa avisa nan di e problema. Por mira cu e critica den number di pueblo a yuda y e claridad di luz ta trece e seguridad desea bek pa esnan tanto di Linear Park como Cumana na e rotonde. Pueblo ta bisa danki pa e accion rapido aki. Di otro banda mester bisa cu rina Linear Park un poco mas pariba tin cuater palo di luz cu atrobe ta den scuridad. Parce cu tin un problema cu coriente of e switch cu ta activa e luznan aki. Ta bon pa drecha esaki tambe.


PAGINA 36

DIARIO

DIAMARS 28 JANUARI 2014

TEAM lo bringa mas leu pa varios miembro na Westin cu pakete social no ta combini nan Tin hende ta paga prijs halto pa un tiki di placer Aunke den tur forma spiertamento ta ser manda cu claridad na hombernan y muhernan di tur edad pa loke ta descuido y degeneracion sexual, hopi hende ta sufriendo malesanan contagioso, doloroso y mortal. Na Juni di aña 2011 e seccion aki a publica varios articulo encuanto Papiloma Human Virus, despues cu un mayor a presenta na redaccion di DIARIO y a splica cu el a hiba su yiu muher menor di edad dokter cu algun malestar y a ser diagnostica cu e VPH aki. E tempo ey e mama a splica cu hopi di e hubentud cu ta den libertinaje sexual y ta confia y papia di e seguridad y proteccion, asina mes por ser contagia. E seccion aki pa informa lectornan a busca mas informacion na e website www.cancer.org. encuanto e cancer di Cervix VPH y pa e hubentud tene cuenta. E pruebanan pa detecta e VPH cu ta existi den e mercado solamente ta ser usa pa detecta cancer di cuello uterino. No ta existi un prueba general pa hende homber of hende muher cu ta determina si un persona tin VPH, tampoco ta existi un prueba pa detecta e VPH den e genitalnan, boca of garganta. Por lo general, VPH ta desaparece di su mes sin ta causa problema di salud, di tal manera cu si awe ta ser detecta un infeccion causa pa VPH, lo mas probable ta dentro di un of dos aña el a desaparece. Tin manera pa preveni e posible efectonan di VPH den salud, manera stem heers, y e dos problema mas frecuente fretnan genital, y cancer di boca di matriz. Veruganan por crece den garganta stroba halamento di rosea cu ta bay cu dificultad, vianan respiratorio ta blokea y aunke inusual ta ser calcula cu anualmente menos di 2000 mucha ta contrae e malesa aki di Papilomatosis Respiratorio Recurrente (PRR). E VPH ta ser transmiti via contacto genital, tambe cu e relacionnan sexual vaginal, anal, oral, parehanan heterosexual, homo y bisexual aunke e pareha infecta no tin señal, signonan ni sintomanan di e malesa. Un persona por tin VPH añanan despues di tabata tin contacto sexual cu un pareha infecta y no sa cu e ta infectando otro pareha of parehanan cu e malesa. Tin vacuna cu ta proteha hende homber y hende muher contra mayoria di e veruganan genital. Aunke abstinencia semper ta ser considera e mihor manera di prevencion den tur loke tin di haber cu enfermedadnan contagioso hopi hende ta descuida. Descuido por resulta caro cu hopi problema y dolor e malesa VPH apenas ta duna sintomanan no ta sinti dolor hopi hoben ta keha di curpa kibra, ta bira laf, kier blo drumi, y ta hiba casi un bida normal. Ora e hobennan aki haya sa cu nan tin VPH, cancer di Cervix nan ta cay den un depresion y tristeza hunto cu nan mayornan cu apenas hende por imagina, segun e mayor a splica e tempo ey. Cada angua contra e cancer aki e tempo ey na 2011 ta costa Fls. 500, y mester haya tres vacuna, esey no ta nifica cu e persona a cura di su malesanan VPH. No ta conoci si e suma di placa a keda mescos, pero e prijs di mas halto ta ser sufri den carni propio cu perdida di salud y ken sa cuanto sufrimento y dolor. No solamente hende muher, pero hende homber ta bon pa nan haci test aki pa sa nan situacion di salud. Tin vacunanan contra veruganan genital y edad di contagio ta varia for di mucha y hombernan di 9 te cu 26 aña di edad. Vacunanan aki ta ser recomenda pa mucha y muhernan di 9, 11 pa 12 aña di edad y di 13 pa 26 aña. Un alerta chikito pa hendenan di tur edad y personanan cu a dicidi di tin un bida sexual activo. Apreciable lector, yama DIARIO na 582-6747, carta of personalmente na redaccion. Danki pa e confianza. Skirbi pa : Josefina.

y sindicato TEAM lo bai notifica mediador. Papia como abogado pa hende compronde y abogado no por bin impone riba e situacion. Sindicato TEAM a pone riba nan bulletin board cu

ORAN JESTAD (AAN): Den un entrevista cu Katiuzka Benita Antersijn presidente di Sindicato TEAM el a splica un tiki riba a pakete di Plan Social cu abogado Wix a entrega na nan. A base di Kanton Gerecht Formule y tambe e edad di e trahadornan e pakete social a wordo entrega. E pakete ta full na ingles. A bin un splicacion di abogado Joyceline Croes pa laga tur hende compronde e pakete. E pakete atractivo na comienso tabata atractivo segun presidente di TEAM aunke no den bista di tur trahador. Pa esnan di mas edad e plan no ta esun asina atractivo. Ora a presenta e plan tur hende a ricibi e plan a bai cas cune y ora a yega cas a ripara cierto eror den e plan social. Tin eror den e plan y hopi hende no ta compronde e erornan cu

tin. A yama e abogado Wix y splike riba e erornan. Asina mes a pidi pa para e pakete y e abogado a bisa cu berdad mester corigi esaki. E abogado a contesta cu e ta loke cu e ta. Trahadornan tabata hopi onrustig den fin di siman. E trahadornan mester duna servicio y nan ta disgusta. Na lugar di abogado Wix tene e situacion rustig e ta para fuerte cu su punto y a kibra e confianza cu e trahadornan tabata tin den dje. Sindicato TEAM y e trahadornan no ta tuma e pakete. Nan kier pa e cos bay na e mihor posibel pasobra anja di servicio y sentimento di hende no ta cos di hunga cune. E donjonan nobo kier limita e hendenan di traha y no ta cuestion cu e trahadornan no kier traha. E cos ta bayendo for di man

nan ta 100% para tras di e miembronan. Lo busca manera di haya contacto cu minister tambe. E pakete atractivo y e pakete nobo parce ta diferencia entre 10 cu 30 mil florin. Sindicato TEAM a splica cu e eror di nan lo costa. Ora e prome pakete a wordo entrega tabata tin na prome instante pa tume y bai cas buscando un otro trabou. Corigiendo e eror di e pakete e no ta sirbi pasobra e ta net nada. Nan lo hiba e cos aki te mas leu cu nan por legalmente pa bringa pa e trahadornan segun Katiuzka Benita Antersijn.

Papel di 50 Florin a resulta falso ORANJESTAD.(AAN); Na un supermercado un homber lo a wordo tuma cabez . Polis a bay na e supermarket situa na Tanki Leendert pa intermedia. Aki e homber di inicial S. a declara na polis, cu el a bay diasabra mas o menos un cuarto pa ocho na e supermarket pa cumpra algun articulo . El a paga e cuenta cu un papel di 50 dollar mericano y el a ricibi buelta di un papel di cincuenta florin y un otro papel di 10 florin. Ora el a yega cas el a constata cu e 50 florin tabata falso y el a bolbe na e supermarket pero esaki tabata cera caba. Polis a confisca e papel di

50 florin y polis a pone S. na altura pa e bay recherche

Oranjestad.



Fin 28114