Issuu on Google+


DIAHUEBS 12 DECEMBER , 2013

12

Parlamentario mr. Xiomara Ruiz-Maduro:

Minister Yrausquin kier yena wowo di Pueblo pa no haci desordo “Siman pasa nos por a scucha un entrevista duna pa nos Minister nobo di Finanzas, sr Yrausquin, na unda e mandatario ta splica cu e edad di pensioen pa politico lo bay di biaha pa 65 aña na 2015 y esunnan cu un entrada limita lo haya un reparatietoeslag di 15 florin pa luna pa cubri e subida di prima di e pensioen di AOV. Di e manera aki Minister Yrausquin kier yena wowo di Pueblo pa acepta e subida di edad, prima y base di prima di pensioen di biehes sin haci desorden. Na 2010 durante e reunion di ley di versobering pa politico fraccion di MEP a presenta un amienda pa hisa e edad di pensioen pa politico pa 62 aña pero e tempo ey e Fraccion di AVP a bay contra pa motibo cu

e punto di salida di partido AVP ta pensioen pa tur hende na edad di 60 aña. Asina nan rapport di FESCA “Een zeker pensioen voor iedereen” ta stipula y asina Minister Eman a indica tambe durante e debate di Camara di Comercio na augustus 2013. Hasta na momento cu a introduci e flexpensioen, Minister Eman a indica cu a introduci e flexpensioen pa no hisa edad di pensioen. A bay campaña bisando cu e edad di pensioen ta keda 60 aña, pero awor diripiente algun luna despues di a gana eleccion ta bin cu aumento di edad te cu 65 aña. Remarcabel ta cu ta busca forma pa e politico wordo castiga door di bay one shot pa 65 aña pa asina Pueblo wordo convenci pa acepta e subida

di edad sin haci desorden. Pasobra Pueblo lo pensa cu si e politico wordo castiga anto no lo mester tin problema pa subi edad di pensioen. Pero e peliger ta sinta den e hecho cu asina ta habri caminda pa politiconan wordo soborna facilmente. Gabinete Eman no ta interesa si e politico bay cu 100 aña mes cu pensioen, pasobra nan ta busca nan dealnan pafo di politica pa asina despues di politica nan por biba un bida trankilo. Esaki ta e motibo tambe pakico te ainda e pregunta kico ta kico cu Kiko Gomez no por haya un contesta. Banda di esaki, Minister Yrausquin kier tene Pueblo keto door di duna 15 florin pa luna di reparatietoeslag na un grupo

di entrada limita. Aki Pueblo mester puntra su mes si e 15 florin aki ta suficiente pa asina wordo castiga cu un edad mas halto pa bay cu pensioen. Pasobra kico ta pasa cu esunnan cu no ta haya 15 florin pa luna? Minister Yrausquin a puntra nan si nan por carga e subida di prima y base di pensioen? Minister Yrausquin a puntra nan si nan ta sinti fit ainda pa traha te 65 aña? Pesey Pueblo mester habri

wowo awor y pensa bon si nos kier wordo goberna pa politiconan soborna y si e 15 florin pa luna ey pa un grupo limita ta suficiente pa laga Gabinete Eman castiga nos Pueblo cu un subida di edad, prima y base di pensioen. Un cos ta sigur, Pueblo tin cu vocifera su disgusto y no laga Gabinete Eman logra su meta.” Te aki e comunicado di Parlamentario Xiomara Ruiz-Maduro.


DIAHUEBS 12 DECEMBER , 2013

2

SEÑOR TA BISA“E TA E DIOS BERDADERO Y E TA BIBA ETERNA. MI YIUNAN, KEDA LEU FOR DI TUR COS CU KIER TUMA E DIOS AKI SU LUGAR”, 1 HUAN 5:20,21

Salida di presonan no ta los di e welga di trahadonan di KIA Team di Maneho encarga cu KIA a a reuni cu Parlamento riba henter e problema cu a surgi na e instituto coreccional. Esaki despues cu e trahadonan, esta e cuidadonan di preso a drenta den welga pa motibo cu nan promocionnan a keda pega na departamento di recurso humano. Pero, locual mas a bira un peliger pa siguridad nacional ta ora cu e presonan a haya oportunidad pa sali for di nan celnan y

a keda oranan largo riba dak di KIA. Segun e cuidadonan di preso na welga, nan a laga e presonan sera bou cuido di aspirantnan, pero cu e condicion di e edificio di KIA ta asina malo cu facilmente nan por kibra sali di e celnan. Director Wijnenberg di otro banda ta pensa cu no por separa e welga for di e salida di e presonan. “Nos sa kico a pasa. Pero prome cu nos bin afo cu

Parlamentario di Democracia Real (DR) sr. Andin Bikker

Gobierno a bin cu presupuesto supletorio pa “acomoda” promocionnan Lider di fraccion di Democracia Real (DR) sr. Andin Bikker a referi na e lei di presupuesto supletorio cu lo ser trata diabierna awor den Parlamento. E lider politico di DR a ripara y formula pregunta ya cu diferente ministerio a bin busca placa adicional pa promocionnan. El a remarca cu e promocion ey no por tuma lugar den un tempo record di tres luna. E ta agrega cu promocion no ta algo inespera cu gobierno tin cu bin Parlamento pa pidi un presupuesto supletorio pa cumpli of “acomoda” esaki. E ta recorda cu asunto di promocion ta a base di e lei di LMA cu ta regarda funcionamento cu ambtenaar. E ley aki ta garantisa cu empleado publico despues di cierto tempo nan tin derecho riba promocion. E ta haya cu esaki ta normal, pero e ta haya abnormal ora cu tin un presupuesto supletorio ya cu gobierno no a anticipa riba cierto situacion. Of “e ta duna di conoce cu den temporada di eleccion bo a dicidi di duna pata pata di promocion pa bo por purba di influencia indirectamente e resultado di electoral”, asina el a bisa.Parlamentario Bikker ta haya increibel cu di repenti gobierno ta bin cu e lei aki pa atende cu promocion, ya cu promocion ta un asunto cu no ta wordo duna di awe pa mañan. Pues e ta kere cu gobierno mester tene un skema di e funcionario publico cu tin derecho di promocion si of no. E ta haya straño e actitud di gobierno y el a recorda cu Raad van Advies a bisa cu e lei di presupuesto supletorio “no ta cumpli cu e exigencianan cu por spera di dje”. Ya cu si gobierno ta bin cu un presupuesto supletorio mester informa debidamente na kico e gastonan a bay of sea ki gobierno a haci cu e placa, y cual ta e proposito concreto di e presupuesto supletorio aki. Ya cu segun Parlamentario Bikker, Gobierno no mester bin cu e posicion pasobra lei no ta obligabo, bo no ta haciele. Tampoco Parlamentario Bikker no ta kere cu lei ta obliga gobierno pa bin cu un documento cu ta carece di seriedad. E ta kere cu si ta ser papia di drecha e pais aki ta importante pa cuminsa traha serio.

e informacionnan nos mester pone tur cos riba papel y traha un procesverbaal.” Wijnenberg a bisa cu ademas mester consulta cu tur actor envolvi, cu ta inclui Ministerio Publico y sindicato TOPPA cu a organiza e welga. Mucho mas e no kier a bisa, ni tampoco si e reunion riba e promocion of posicion huridico di e trahadonan lo por cana mas facil y mas dirigi. Di otro banda, Wijnenberg a laga sa di ta hopi contento cu e ayudo cu el a ricibi tanto di su propio Cuerpo di Siguridad na KIA, di Cuerpo Especial Aruba-

no, K9 unit di Cuerpo Policial, Unidad Mobil di Polis y tambe Brandweer cu a yuda paga e candela cu e presonan a sende

y tambe a permiti autoridadnan hudicial uza e hoogwerker pa por a baha e presonan cu a aglomera riba e dak di KIA.

Choller den concierto

Den ultimo dianan ta haci hopi friu anochi y den oranan di marduga y pa e ambulantenan cu ta drumi riba caya, esaki sin duda a bira un problema. Un di e choller a bin haya un solucion pa pasa un anochi trankil, cubri pa un tremendo dak, cu no solamente ta wanta sirena friu for di su curpa, pero ta brinda cierto calor pa e pasa e oranan

aki. E podium di Plaza Betico Croes den Vondellaan e homber a bin acomoda su mes y a drumi trankilamente sperando di dia habri pa e busca algo di haci. Solo a Sali y e situacion tabata asina comodo cu e choller a dicidi di pasa practicamente henter mainta den su camber di hotel unico aki.


WWW PARLAMENTO

A planifica pa finaliza cu tur ley pendiente pa dia 20 di december

Bo ta interesa den un meter prepago, manda nos un email na prepaid@elmar.aw CELEBRANDO 33 AÑA CU PUEBLO Aña 35 ▪ No. 9881 • 1,50 Florin

Minister di Finanzas:

Principal motibo aumento di gastonan ta personal di Gobierno

DIAHUEBS 12 DECEMBER 2013

PREOCUPACION

Nos Grupo Nacional Aruba Ariba no ta politico y ta vociferando preocupacion di e pueblo

APA, TNO y Aruba Reef Care Foundation cu proyecto pa aumenta seguridad di parti di laman di waf

ORANJESTAD (AAN: Aruba Ports Authority (APA) hunto cu Aruba Reef Care Foundation y TNO, a lanza un proyecto importante pa e parti di laman na Puerto di Aruba. Durante un conferencia di prensa, Humphrey Tromp Director Interino di APA, a splica cu aunque actualmente no ta existi ningun riesgo pa e parti di laman di Puerto, e intencion ta pa ta un ‘frontrunner’, pa asina hisa e seguridad pa e parti di laman. Tromp a splica cu ora cu TNO a acerca APA cu e proyecto aki, APA a tume cu dos man. “Nos kier hisa e nivel di seguridad mas y den APA su intento pa cumpli cu tur e reglanan di seguridad, e proyecto aki ta cay net bon”. Esaki segun Tromp, kende a sigui bisa cu na e parti di tera di e waf tin tur sorto di control y

seguridad cu ta inclui camera, control di pass etc., pero e parti di laman no tin esaki. Pesey a dicidi di forma parti di e proyecto hunto cu TNO y Aruba Reef Care, cu ta un test. Segun director interino di APA, den e intento di trece mas barco di carga y crusero, e aumento di seguridad cu e proyecto aki ta trece sigur ta hopi bon. US Coastguard ta bay ta un partner den esaki y e resultadonan di e test lo wordo comparti cu nan. Tromp a uza e oportunidad tambe pa gradici ex director di APA Alfonso Boekhoudt, cu na momento cu el a wordo acerca pa TNO tocante e proyecto, el a wak e importancia di esey y a dicidi cu APA ta bay contribui.

ORANJESTAD (AAN): Un grupo di ciudadano a tene un conferencia. Aki ta trata di miembronan  e grupo Nacional Aruba Ariba . Durante e conferencia Jose Giron a splica cu ta un grupo preocupa. Nan ta vociferando preocupación di pueblo y desaroyonan ta mustra cu tin problema ta spera nos comunidad. Nan ta haya cu nan mester tin participación igual den decisión cu ta wordo tuma. Nan prome acción tabata dia cu Rey y Reina a bin Aruba y un manifiesto a wordo entrega tambe. E apoyo cu nan a haya dia a entrega e manifiesto tabata grandi. Awor nan tin un meta di demostra nan preocupación. Interes general di país Aruba ta loke nan kier defende. No tey pa defende ningún partido etc pero pa sali na vanguardia di e ciudadanonan. Jose Giron a splica cu na final después di manifestación e punto  cardinal ta si situación actual continua nan bin cu un manifestación general. Nan lo busca nan derecho según Giron.


DIAHUEBS 12 DECEMBER 2013

PAGINA 3

DIARIO

Minister Yrausquin:

Principal motibo aumento di gastonan ta personal di Gobierno ORANJESTAD (AAN): Asina cu aña habri lo tin otro cantidad di leynan cu mester wordo trata, segun Minister Yrausquin a splica. Esaki ta e motibo tambe cu a haci un apelacion na Presidente di parlamento pa pone e reunionnan aki riba agenda. Un di nan ta e compromiso cu tin cu pais Aruba pa e entradanan aumenta. Esaki ta encera un miho cumplimento cu pagonan di impuesto. Den cuadro di esaki a bin ta trahando riba un ley cu tabata na Parlamento pa algun tempo caba, esta Responsabilizacion riba Impuesto y Primanan. E ley aki ta pone esnan cu no ta cumpli cu ley di impuesto responsabel pa pago toch di esakinan. “Nos meta ta pa esnan cu

ta cumplienedo cabalmente sigui haci esaki, y bay tras di esnan cu no ta

cumpli,” e Mandatario a bisa. E meta ta pa logra cu e leynan aki ta cu nan ta funciona miho. Awor aki Gobierno ta gasta mas di loke e tin na entradanan for di pais Aruba. Ta trahando pa e gastonan keda fiho of baha, por medio di crecemento economico y cumplimento cu impuesto. E mandatario ta kere cu tin hopi placa eyfo cu no ta wordo paga y door di miho cumplimento, Gobierno lo por haya un entrada di 100 miyon florin pa aña, sin cu ta introduci impuestonan nobo. Y naturalmente si e economia crece, e caha di

Gobierno lo conoce mas entrada. Gastonan di Gobierno ta hunga un rol importante den maneho di e finanza di Gobierno. E mandatario a splica cu loke ta hunga un rol grandi riba presupuesto y finanza di Gobierno ta loke ta wordo otorga na ambtenaarnan manera: e cantidad di persona cu tin den servicion y despues periodiek, bevordering, indexering, e cantidad di pensionadonan di APFA. A constata cu den 2008 pa 2013 e cantidad di personanan den servicio di Gobierno a aumenta cu rond di 4% mientras cu cifra di gasto di personal a subi cu mas cu 20%. E motibo principal cu e gastonan a aumenta, tin di haber cu e sumanan cu ta wordo paga na empleadonan publico y e prima relaciona cu esaki. Pesey a pidi Direccion Finanza un clarificacion riba e cifranan.

Aunke tin varios reunion pendiente:

Presidente di Parlamento a planifica pa finaliza cu tur ley pendiente pa dia 20 di december ORANJESTAD (AAN): Den entrevista cu Presidente di Parlamento drs. Marisol Lopez Tromp,el a splica cu semper fin di aña ta un temporada hopi druk pa Parlamento, ya cu un cantidad di ley mester wordo pasa. El a splica cu esaki ta asina pasobra tin hopi ley cu mester wordo pasa ya cu e consecuencia di e leynan ta pa e aña siguiente of mester bay den ehecucion pa e aña nobo.   Den curso di diaranson a trata den comision central e relato final di e reunion riba presupuesto supletorio cual ta un reunion publico. E preguntanan a wordo manda pa Minister di Finanza caba. Un ley importante cu mester wordo trata door di Parlamento ta esun cu ta regarda e reparticion di carteranan, con e Ministerionan ta reparti y ki departamentonan ta cay bou di cada ministerio. Ademas, tur loke cu a keda palabra den Dialogo Social entre Gobierno y gremionan, ta wordo ancra den un ley cu mester pasa den

Parlamento,di cual un di nan ta e topico di reforma di e fondo di pensioen AOV.   Den cuadro di e cantidad di reunionnan cu mester tuma luga, drs. Marisol Lopez Tromp a splica cu el a tene un wetgeving overleg cu diferente departamento, specificamente riba e leynan cu mester wordo trata pa di e manera aki crea un forma di traha structura entre e diferente departamentonan concerni. Ta normal na otro paisnan cu ta traha un schedule di loke mester tuma luga, pa di e forma aki tur concerni por duna nan aporte na bienestar di e pais. “Parlamento, despues cu tur e instancianan duna nan aporte, nan conseho .... na final lo

ricibi e concepto di ley pa discutie y si ta necesario bini cu amienda,” Lopez Tromp a duna di conoce. Pa crea un miho coordinacion, a traha un schedule cu ta menciona ki momento ki ley ta wordo trata. E planificacion, e Presidente di Parlamento a splica, ta pa evita cu Parlamentarionan riba bispo di Pasco of Pasco, igualmente cambio di aña, ta haya nan mes ta discutiendo leynan cu mester wordo aproba. E falta di planificacion a causa den pasado cu Gobierno tabata laat den entrega di cierto leynan cu mester pasa cierto procedura , di pregunta den Parlamento, prome cu nan por wordo aproba. Ademas, como Presidente di Parlamento e kier pa respeta e dia di Pasco.   Pasco e aña aki ta cay mey mey di siman. Esaki ta pone cu e por pone presión, pasobra ora cu e ta cay den fin di siman, tin algun dia cu ta keda liber despues di Pasco pa pone reunionnan publico, si no keda cla prome cu Pasco.

E planificacion traha awor, ta pone cu no ta necesario pa ta Pasco den Parlamento, permitiendo e Parlamentarionan tambe pasa

tempo cu nan famia. E idea ta pa finalisa tur cos rond di 20 di december. Permitiendo e reunionnan importante haya tur atencion necesario.

Gang di mucha muher birando molestoso na San Nicolas ORANJESTAD (AAN): E biaha aki polis tin descripcion di un grupo di mucha muher - aparentemente menor di edad - cu ta causando problema den centro di ciudad na San Nicolas. Algun dia pasa caba tabata tin confrontacion cu hasta un muher di bida a wordo herida cu boter. Patruya no a logra haya e grupo di mucha muher. Pero dialuna marduga despues di 1’or, atrobe a drenta informe na central di polis encuanto e grupo aki. A dirigi un unidad di polis na altura di Roxy bar y na yegada un di e muher nan di bida a declara, cu e mesun grupo di mucha muher cu kendenan recien el a haya problema a bolbe causa molester cune. Patruya a core den vecindario pero nan no a haya e mucha muhernan. Parce cu nan lo a bay sconde. Pero polis a haya descripcion di e grupo y e caso tin nan atencion. En corto polis lo bay actua riba corto plazo.


PAGINA 6

DIAHUEBS 12 DECEMBER 2013

DIARIO

Martijn Balkestein di CBS:

Antes 8 trahado ta genera placa pa un pensionado y awendia ta 1 pa tres 3

ORANJESTAD (AAN): E decada cu pensioen di AOV a wordo introduci, 1960, no ta nada comparabel cu e situacion actual na Aruba. Cifranan no solamente ta mustra cu e famianan a bira mas chikito, pa cual futuro contribuyentenan na e caha a bira menos, cu consecuencia cu e contribucion a sali for di balansa, pero tambe ta un hecho cu e edad averahe di bida a aumenta y inclusive e hendenan ta keda activo pa un periodo mas largo y den relativamente bon estado di salud. E composicion familiar di Aruba cu a cambia drasticamente den tempo cortico, a haci cu Aruba no a haya e chens pa ta psychologicamente prepara pa haci e cambionan necesario na e fondo di pensioen. E tema aki Gobierno di tanto Gabinete Mike Eman I como II a bin ta trahando riba dje den Dialogo Social, tratando di haya un consensus for di tur partner pa logra haci restructuracion di e fondo. Un reforma cu, segun e diferente expertonan cu a duna nan opinion ultimo tempo, mester wordo ehecuta rapidamente pa evita cu Gobierno mester cuminsa hinca placa den e fondo.  Martijn Balkestein,

director di CBS, igual cu Gobierno di Aruba, ta kere cu e adaptacionnan ta encera hopi mas cu cambio di edad di pensioen y aumento di e prima. Pero un caminda mester cuminsa pa rescata e fondo aki y “esaki mester wordo logra cu solucionnan cu ta socialmente aceptabel y financieramente factibel”, segun pensamento di

Gobierno di Aruba. Na inicio di historia di AOV, Balkestein a splica, tabatin un grupo grandi di persona trahando y un grupo limita di persona cobrando pensioen. Un situacion asina lo mester a sigui normal pa basta tempo, prome cu por a sinti e cambionan. Na mayoria di pais na mundo, e “ontgroening en vergrijzing” ta tuma rond di 100 aña pa mira cambionan den e composicion familiar y tambe den e edad averahe di bida. E situacion na inicio di e fondo tabata cu e cantidad di averahe di yiu pa famia tabata 5.3, mientras cu awendia e ta 1.7. E cambio drastico aki a tuma luga den un periodo di mas o menos 16 aña cu  pa cientificonan ta wordo considera un “periodo sumamente rapido”, Balkestein ta

splica. El a agrega cu e consecuencia directo ta cu e envehecimento di e poblacion ta tuma luga tambe na un velocidad hopi halto.  Den e grafico cu ta compaña e articulo aki por mira e cantidad di personanan cu ta den e proceso laboral (e prome bara cu ta esun mas halto) y e cantidad cu ta ricibi pensioen (e bara mas cla). Den e situacion actual Aruba tin rond di 17 mil pensionado. Segun projeccionnan, si nada no wordo haci, por mira cu

pa aña 2030 Aruba lo tin rond di 36 mil pensionado y e cantidad di trahado no ta ni dobel di e cifra ey. “Esaki ta haci cu e fondonan ta bay bou di presion. Si antes bo tabatin 8 hende ta genera placa pa sostene un pensionado, awor e ta 1 riba 3 birando 1 riba 2. Esaki ta nifica cu lo no por distribui e placa manera awor aki y sea bo ta duna e hendenan menos, locual no ta aceptabel, of mester percura pa e fondo keda sostenibel,” Balkestein a expresa. 


DIAHUEBS 12 DECEMBER 2013

PAGINA 17

DIARIO

Leynan pa aumento di edad di pensioen a bai conseho consultativo

ORANJESTAD (AAN): Minister Juan David Yrausquin den un entrevista  tocante e aumento di edad di pensioen a bisa cu e leynan a bay pa Conseho Consultativo. E Minister ta bisa cu nan ta spera di haya

contesta di parti di Conseho Consultativo. E minister ta bisa cu nan a haci reunionnan pa simannan largo y a pone den e protocol y den e ley. Locual cu Gobierno a sinti ta sentimentonan di averahe

di dunador di trabou y di sindicatonan y di Gobierno y ta spera cu Parlamento lo trata esaki denter di poco. Esaki ta encera cu ta bay den fase cu un edad di 65 anja y e entradanan pa e fondonan di AVO ta haya mas entrada

den su direccion. E mandatario a splica cu e cambionan  ta necesario pa salvarguadia e fondonan aki riba terminonan largo pa nos grandinan por keda cobra entrada  digno ora cu nan yega na nan edad di pensioen. Un otro tema cu a laga investiga ta cu ta bon pa nos ciudadanonan  compronde cu na añanan 1960 ora cu e fondo di pensioen a wordo introduci tabata tin  mas of menos ocho hende trahando cu ta contribui na un persona cu ta cobra pensioen. Esey tabata e relacion entre esnan cu ta trahando y esnan cu ta cobra pensioen.   Esey a baha den discurso di anja a baha di cinco pa cuatro hende y awor ta tres hende trahando cu ta contribui ta paga pa un hende cu ta cu pensioen. Y si no trece cambio den edad di pensioen, na anja 2030 e lo ta peor ainda unda aki 17 anja, e relacion lo ta dos persona trahando cu ta contribui na un persona cu ta cu pensioen. Esey ta nifica cu e balance ta hopi pisa pa e persona trahando.   E idea pa na momento cu hisa e edad, por mantene e balance di mas of menos na tres hende cu ta trahando pa un hende cobra pensioen. E fondo di pensioen di nos grandinan cu tur hende na Aruba ta cobra, cu ta funciona di tal manera cu e  hende cu ta trahando nan ta paga pa esnan cu ta cobrando pensioen na e momento nan aki. Y semper mester tin un balance cu ta cargabel y sostenibel, pa por cubri esaki, sino e ta bira cu e gastonan di esnan cu ta trahando, e sumanan cu nan mester paga ta demasiado halto. Pesey Gobierno a mira cu den otro paisnan tambe e edad a subi na 65 aña y na Hulanda pa 67 aña, pesey mester tin un bon balance di esnan cu ta traha y esnan cu ta cobra pensioen. 


DIAHUEBS 12 DECEMBER 2013

PAGINA 19

DIARIO

KvK ta manda mensahe pa empresanan

Con pa evita pago innecesario na 2014

ORANJESTAD (AAN): Camara di Comercio y Industria (KvK) ta trece na conocimento di tur empresa cu tin nan contribucion anual (jaarlijkse bijdrage) pendiente ainda

pa aña 2013, pa paga esaki preferiblemente promer cu dia 31 di december di e aña aki. Esaki ta conta mas ainda pa e negoshinan cu a cancela nan actividadnan durante e

aña aki, of den añanan anterior, y esnan cu no ta desea di continua cu nan negoshi. Si cancela un eenmanszaak of VOF promer cu 1 di januari 2014, no tin obligacion pa paga contribucion anual pa e aña nobo (2014). Pero, manera 2014 cuminsa, KvK ta obliga pa ley pa cobra e contribucion anual completo pa e aña nobo pa tur esnan registra. Pa evita gasto innecesario ta mihor pa paga anto promer cu aña termina. Cancelacion di negoshi: Ta recorda tur cliente cu pa cancela negoshi mester tuma na cuenta: 1. Eenmanszaken, Vennootschap onder Firma (VOF) : ora cu cancela e negoshi, registracion na KvK ta termina completamente y no ta keda ningun compromiso pendiente. 2. NV, AVV, VBA, Commanditaire Vennootschap (CV) y otro entidad cu personeria huridico manera coöperatieve vereniging y stichting cu negoshi: ora ta cera negoshi di e entidad, e

persona huridico ta keda registra obligatoriamente, como persona huridico activo, sin negoshi. E haltura di e contribucion anual ta depende di e capital cu ta keda inverti den e entidad sin negoshi. 3. Si e entidadnan menciona bao di 2 cu ta persona huridico ta desea di termina nan registracion completamente, nan lo mester pasa pa liquida e persona huridico a traves di disolucion (ontbinding) di e persona. Pa esaki tuma lugar na un manera corecto, mester tuma na cuenta e stipulacionnan segun e statutonan di e compania. Mas informacion y conseho tocante e proceso di disolucion y liquidacion por ser obteni na KvK. Documento necesario: Pa cancela negoshi mester efectua esaki solamente atraves di un persona autoriza, por ehempel doño, director of apoderado. Pa cancelacion mester pasa personalmente na KvK of por download formulario 13 di nos website http://www. arubachamber.com/forms. Entrega e formulario completamente yena y firma, e mester ta acompaña pa un copia di identificacion valido di e firmante, sea paspoort of cedula. Tene cuenta cu ora ta trata di un VOF, ta necesario pa tin firma di tur

partner (vennoten) ariba e formulario pa por completa e cancelacion. Ora ta trata di un persona huridico, mester presenta cu e notulen di e reunion general di accionista of miembro, unda e decision pa disolucion a tuma lugar. Cancelacion di negoshi o otro cambio den dato di e compania no lo ser procesa si no cumpli cu tur obligacion, e.o. contribucion anual y autorizacion adecua pa apoderado. Tene cuenta cu e obligacion di pago stipula den art. 15 Ordenanza di Registro Comercial ta mara na e hecho di registracion na KvK y no ta depende di si e compania ta opera of no. Pago: Por haci pago di e siguiente maneranan: Pago via banco, online o via transfer order; nos cuentanan na diferente banco ta aparece abao riba home page di nos website: www.arubachamber.com Pago na KvK: via swipe cu ATM card; via cheque y cash. Por favor limita pago cash y cheque mas tanto posible.

Telefonnan di DIARIO 582-6747 Fax 582-8551

Opinion publico

Ta drecha rotondenan bunita otronan ta kibra ! ORANJESTAD (AAN) – Varios reaccion a drenta redaccion di DIARIO encuanto decoracion bunita recien haci na algun di e rotondenan cu a ser destrui. “Hendenan sin escrupulo so por a haci cosnan asina malo anto net den temponan cu tur hende mester biba na paz cu otro, pero nan no conoce paz ni amor. Malhechornan aki mester sa cu ta hendenan di bon curazon a tuma tur nan tempo pa drecha y dorna rotonde haci e lugarnan bunita cu decoracionnan tipicamente di Pasco y Aña Nobo pa nos tur cel-

ebra. Awor, ta bin e hendenan aki sin escrupulo anto nan ta haci un destruccion asina grandi kibra curazon di tur cu a traha duro cu amor pa decora e lugarnan aki. Mihor e malhechornan aki cambia nan sistema hopi destructivo busca algo drechi pa haci pa nan pais. Ban spera cu e hendenan destructivo aki lo sali for di nan frustracionnan y yuda mantene Aruba bunita y si ta nada nan tin pa haci nan tene nan mannan na cas, segun reaccionnan ricibi na redaccion di DIARIO.


[Type text] text] Comunicado Prensa di Indice di Prijs di Consumo November 2013 Comunicado Prensa di Indice di Prijs didiConsumo November 2013 DIARIO DIAHUEBS 12 DECEMBERdi 2013

PAGINA 27

Indice di Prijs di Consumo, base December 2006 November 2013

a bel 1 Res umen ca mbi o di porcentahe di e CPI

dice

Nov-12

Dec-12

Oficina Central Estadistica ta presenta e resultadonan principal di e Indice di Prijs di Feb-13 Mar-13 di Apr-13 Mei-13 Jun-13 Jul-13 Aug-13 Sep-13 Oct-13 Nov-13 CBS Consumo luna 117.17 di November 2013.117.50 117.54 117.00 116.62 116.78 117.62 (CPI) 117.56pa117.61 117.44 117.35 Jan-13

117.14

116.85

una actual

-1.8

-0.2

-0.1

0.7

-0.1

0.0

-0.4

0.2

-0.1

0.1

0.0

-0.5

cumula

-3.5

-3.7

-0.1

0.7

0.6

0.7

0.3

0.5

0.4

0.6

0.6

0.1

-0.2

-3.5

-3.7

-3.5

-3.2

-3.5

-3.5

-3.8

-3.1

-2.8

-1.1

-1.5

-1.9

-0.4

asa anual

Deflacion di 2.7% pa e periodo November 2012 - 2013 -0.3

E CPI pa luna diun November 2013 ta 116.62, loke 2011 ta representa un caida di 2012. 0.3% compara luna di subida November 1.4 November 0.6 -0.2 -0.4%, -0.9 -1.6 -2.1di 3.1 -2.5 punto -2.8 -3.1 pa-3.0 -2.9 -2.9 -2.7 cu e indice di October 2013 (117.00) y acumulando un caida di 0.2% cu ena 2013 ta 116.62, ta-0.1 di 0.8 porcentahe (ppt) compara Durante seiste di enes -2.9 loke -0.5 0.2 -0.1 -0.5 0.2 -0.3 0.3e luna 0.0 aki, -0.8 -0.7 November di e aña aki. representa un caida di0.20.3%E0.1cambio cu 0.5edi periodo corespondiente diesdos sectornan a ervicionan 0.3 -0.6 0.3 -0.1 0.3 0.3 -0.2 0.1 0.1registra 0.3 e CPI pa e ultimo 12 lunanan (November 2012 te cu November 2013) ta PIC 0.4 di October 0.1 -0.1 di -0.2 -0.3 (-3.5%). -0.3 -0.1 0.0 prijs. 0.1 E 0.2 0.2 compara cu e indice añasubida pasa caida di cu -0.4%, un di -0.4 3.1 punto di -0.2 porcentahe (ppt) compara cucaida e periodo nergia 1.0 -1.5 -6.5aña anual -8.5 (-3.5%). -11.8 tawata -13.3 -13.0 -13.5 efecto -12.6 2013 (117.00) y3.7acumulando E -4.0 promedio di-10.3e tasa tin e-13.1mayor corespondiente di pasa uminda 3.1 te 2.5 1.2di epa 0.9e diperiodo 0.5 0.3e periodo 0.1 di -0.1 -0.1 un caida di 0.2% cu naE2.0promedio di 1.5 inflacion di riba e November CPI a -0.1 wordo anual tasa inflacion pa 2012 -0.2 pa registra November adulto 2,034aki. 2,035 2,033 2,038 2,033 2,037 pa 2,032 2,034registra 2,034 2,027di 2013November ta2,044 -2.7%,2,039 un2012 caida di November 4.1 ppt compara cu ee 1.4% den2,030 e periodo November di e aña pa sector di “Transporte” adulto + 2 mucha 4,272 4,269 4,29220114,281 4,280 2012. 4,269 4,278 4,267 4,271 4,271 4,263 4,257 November pa November E cambio di e CPI pa e4,273 ultimo 2013 ta -2.7%, un caida di 4.1 (-1.3%), causando un efecto Durante e luna aki, seis di e diesdos sectornan a registra caida di prijs. E caida cu tawata ource: Central Bureau of Statistics Aruba 12 lunanan (November 2012 ppt compara cu e 1.4% registra di -0.23 ppt. E caidanan den e tin e mayor efecto riba e CPI a wordo registra pa e sector di “Transporte” (-1.3%), te cu November 2013) tacausando den une efecto periodo di ppt. November contribui di -0.23 E caidanan denrestante e restantesectornan sectornan a acontribui cu un

E CPIanual pa romedio

respectivamente. E subida den e sector di “Cuminda y bebida noalcoholico” a wordo causa door di subidanan den e categorianan “Bebida no-alcoholico” (0.5%) y NOVEMBER 2013 “Cuminda” (0.1%), causando CPI (BASE DEC 2006 = 100) hunto un efecto di 0.02 ppt. E canasta di consumo di e Indice ↓ 116.62 CPI ta consisti di 452 bienes efecto total di -0.14 ppt. Ta bel 2 Ca mbi o di porcentahe pa s ector Luna actual ↓ -0.3 y servicionan. Compara cu E caidanan aki a wordo contraresta parcialmente door di principalmente un subida den Cambio di porcentahe e indice di e sector di “Cuminda y bebida no-alcoholico” (0.1%), cu a contribui cu un October 2013, 39.4% di e Acumula ↓ -0.2 efecto di 0.02 ppt. EEfecto subidananLuna denactual e restante sectornan Tasa a contribui un efecto total Acumula anual cuPromedio anual bienes y servicionan aki a di 0.03 ppt. Tasa anual ↓ -0.4 Sector Peso Oct - Nov Oct - Nov Dec - Nov Nov 12 - Nov 13 Nov 12 - Nov 13 conoce un aumento di prijs E caida den e sector di “Transporte” a wordo causa door di caida den e categorianan causando un efecto di 0.41 CPI 10,000.0 -0.32 -0.3 -0.2 -0.4 -2.7 Promedio anual ↓ -2.7 “Gasto relaciona cu uso di vehiculo di transporte personal” (-1.6%) y “Compra di 01. Cuminda y bebida no-alcoholico 1,125.3 0.02 0.1 0.0 0.2 0.2 ppt, mientras cu 33.8% ta vehiculo” (-1.2%), causando un efecto di -0.16 y -0.09 ppt, respectivamente. Bienes ↓ -0.7 02. Bebida alcoholico y productonan di tabaco 0.01di “Cuminda 0.5 y bebida8.7 8.6a wordo causa 8.6 door di mustra un caida di prijs, cu E subida 81.9 den e sector no-alcoholico” 03. Paña y sapato 625.9 -0.04 -0.8 -6.8 -6.7 y “Cuminda” -8.2 (0.1%), subidanan den e categorianan “Bebida no-alcoholico” (0.5%) Servicionan ↑ 0.3 a contribui cu efecto di -0.73 04. Vivienda 2,553.3 -0.04 di 0.02 -0.2 0.3 0.3 -8.3 causando hunto un efecto ppt. ppt y pa e restante 26.8% no 05. Mobilario -0.04 -0.7consisti di -1.6 -2.2 E canasta741.3 di consumo di e CPI ta 452 bienes y-1.9 servicionan. Compara cu CPIC tawata tin cambio den prijs. 06. Salud 0.01 0.7y servicionan -1.0 aki a conoce -1.4 un aumento 1.1 di prijs October 235.8 2013, 39.4% di e bienes Prijsnan di bienes a baha cu CPIC ↑ 0.2 07. Transporte 1,815.4 -2.5 un caida di 0.3 causando un efecto -0.23 di 0.41 ppt, -1.3 mientras cu -0.4 33.8% ta mustra prijs, cu a 0.7% na November 2013 y 08. Comunicacion 0.3 tin cambio0.0 contribui706.3 cu efecto di0.01 -0.73 ppt y 0.1 pa e restante0.326.8% no tawata den prijs. Energia ↓ -12.6 a causa un efecto -0.44 ppt. Prijsnan 891.2 di bienes a 0.00 baha cu 0.7%0.0na November un efecto1.5 -0.44 ppt. 09. Recreacion y cultura 1.5 2013 y a causa 2.6 Prijsnan di servicionan a subi Prijsnan di83.0 servicionan a subi cu 0.3% un efecto di 0.11 Cuminda ↓ -0.1 10. Educacion 0.00 0.0 y a causa 0.0 0.0 ppt. 0.1 E CPIC (core - CPI excluyendo e efecto y cuminda - a registra na cu 0.3% y a causa un efecto di 11. Restaurant y hotel 373.7inflation) 0.01 0.1 1.5 di energia 1.5 1.7 subida di 0.2%, e periodo 2013 un -0.01 November BESTAANSMINIMUM na AFL. 12. Restante bienes y servicio 767.0 -0.1 cu ta 0.20.3ppt mas abou 0.3 compara cu 0.8 0.11 ppt. corespondiente di aña pasa (0.4%). E indice di energia - cu ta consisti di e productonan: E CPIC (core inflation) Source: Central Bureau of Statistics Aruba 1 adulto ↓ 2,027 electricidad, awa, gasolin y diesel - a registra un caida di 12.6%, cu ta 16.3 ppt mas abou CPI excluyendo e efecto di compara cu e periodo corespondiente di aña pasa (3.7%). E indice di cuminda a registra 2 adulto + 2 mucha ↓ 4,257 energia y cuminda - a registra un caida di 0.1%, cu ta 3.2 ppt mas abou compara cu e periodo corespondiente di aña Ta bel 4 Ca tegori a na n cu i nfl uenci a nega ti vo ma s gra ndi ri ba na November 2013 un subida a bel 3 Ca tegori a na n cu i nfl uenci a pos i ti vo(3.1%). ma s gra ndi ri ba pasa CP IC: CP I excluyendo e efecto di e CPI di November 2013 E bestaansminimum pa un hogar consistiendo di dos adulto y dos mucha (edad 0-14 di 0.2%, cu ta 0.2 ppt mas CPI di November 2013 energia y cuminda. aña) na November 2013 ta Afl. 4,257 loke ta representa un caida di Afl. 15, compara cu abou compara cu e periodo Cambio Efecto Cambio Efecto Energia: Electricidad, awa, gaso lin November 2012 (Afl. 4,272), mientras cu pa un hogar di un adulto e suma ta Afl. 2,027, corespondiente di aña pasa Categoria mensual ategoria y diesel. mensual loke ta representa un caida di Afl. 7, compara cu November 2012 (Afl. 2,034). (0.4%). E indice di energia Gasto relaciona cu uso di vehiculo di acacion 4.0 0.04 B ESTA A NSM INIM UM : E nivel minimo di cu ta consisti di e productonan: transporte personal -1.6 -0.16 tro articulo y ekipo pa recreacion, entrada cual ta wo rdo percibi cu ta necesario electricidad, awa, gasolin y Compra di vehiculo -1.2 -0.09 pa lo gra mantene un nivel di bida adecuado . ardin y animal domestico 0.9 0.03 diesel - a registra un caida Mantencion y reparacion di vivienda -1.5 -0.06 ervicio di transporte 1.3 0.02 Ekipo audiovisual, fotografico y pa procesamento di 12.6%, cu ta 16.3 ppt mas ource: Central Bureau of Statistics Aruba di informacion -5.3 -0.05 cu un efecto total di -0.14 abou compara cu e periodo Paña -0.9 -0.04 ppt. corespondiente di aña pasa L.G. Smith Boulevard 160 I Oranjestad, Aruba I Tel: +297 5837433 I 10 December E caidanan aki 2013 a wordo1 (3.7%). E indice di cuminda a Source: Central Bureau of Statistics Aruba I Fax: +297 5838057 I www.cbs.aw contraresta parcialmente registra un caida di 0.1%, cu door di principalmente un ta 3.2 ppt mas abou compara subida den e indice di e cu e periodo corespondiente sector di “Cuminda y bebida di aña pasa (3.1%). [Type text] no-alcoholico” (0.1%), cu E bestaansminimum Comunicado di Prensa di2Indice di Prijs di Consumo November 2013pa un h Boulevard 160 I Oranjestad, Aruba I Tel: +297 5837433 I Fax: +297 5838057 I www.cbs.aw I 9 December 2013 a contribui cu un efecto di hogar consistiendo di dos 0.02 ppt. E subidanan den e adulto y dos mucha (edad 0-14 restante sectornan a contribui aña) na November 2013 ta Afl. cu un efecto total di 0.03 ppt. 4,257 loke ta representa un E caida den e sector di caida di Afl. 15, compara cu “Transporte” a wordo November 2012 (Afl. 4,272), causa Cambio di prijs di petroleo, utilidad, gasolin y door di caida den e categorianan “Gasto relaciona diesel na November 2013 Sigui lesa pag. 28 cu uso di vehiculo di transporte personal” Prijs di utilidad (electricidad y awa), gasolin y diesel ta wordo (-1.6%) y Ta bel 6 Efecto di bi enes y s ervi ci ona n cu ta depende di determina primordialmente door di e prijs internacional di “Compra pri js di petrol eo ri ba e CPI di November 2013 petroleo. Na November 2013 e prijs promedio pa bari di d i petroleo (US$ 92.42) a conoce un caida di US$ 6.81 (6.7%) Peso Cambio di Efecto vehiculo” compara cu October 2013 (US$ 101.23). porcentahe ( - 1 . 2 % ) , Categoria Brandstof clausule pa un uso di electricidad te cu 500causando kWh Electricidad 721.0 0.0 0.00 un paefecto Gasolin no a cambia na November 2013, el a keda Afl. 24.60 cent 530.6 -2.9 -0.19 y Awa kWh. Brandstof clausule pa un uso di cada kWh entredi 501-0.16 437.4 0.0 0.00 -0.09 1000 kWh no a cambia na November 2013, el a keda Afl. ppt, Diesel 21.8 -1.5 -0.01 30.90 cent pa kWh. Prijs di electricidad y di awa no a cambia compara cu October 2013. E prijs promedio di electricidad pa vivienda a keda Afl. 306.75, mientras cu e prijs promedio di awa pa vivienda a keda Afl. 137.05.

10 December 2013

Total di grupo

1,710.8

-1.0

-0.19

Restante bienes y servicio

8,289.2

-0.2

-0.13

10,000.0

-0.3

-0.32

CPI

Source: Central Bureau of Statistics Aruba


PAGINA 30

DIARIO

DIAHUEBS 12 DECEMBER 2013

Pa hisa seguridad di waf

Microphone-nan special pa detecta si tin menaza den laman

ORANJESTAD (AAN): Aruba Ports Authority hunto cu Aruba Reef Care Foundation y TNO uni forza den un proyecto di TNO, cu ta pa aumenta e seguridad di parti di laman pa waf. Dr.ir. Martijn Clarijs lider di proyecto di TNO durante un conferencia di prensa Diaranzon a splica cu e proyecto ta pa solucionnan di seguridad di waf pa futuro.

El a splica cu e tecnologia completo no tey ainda, e ta den desaroyo. E siman aki testnan ta bay wordo hasi, unda cu ta hasiendo varios midimento rond di e waf di crusero y Dialuna ta bay hasi un test, pa mustra kico e tecnologia por hasi. Segun Clarijs, si bo wak seguridad di wafnan, bo ta haya un diferencia grandi

entre e banda di tera y esun di laman. E parti di tera ta bon cubri, pero e banda di laman tin menos atencion. Tin solucionnan riba mercado cu ta mas pa industria y aplicacionnan di defensa, cu ta hopi caro. Pesey a busca un solucion alternativo cu ta mas barata y ta funciona hopi bon den wafnan. Segun Clarijs, e tecnologia ta detecta intrusonan for di banda di laman. Den futuro lo por tin mas menaza for di banda di laman y pesey ta importante pa test e sistema aki, prome cu di berdad tin un menaza. E tecnologia ta inclui microphone-nan den laman cu ta graba tur sonido. E testnan ta yuda pa hasi un distincion entre e diferente tipo di sonidonan, pues sonido di pisca chikito, grandi, un hende cu ta duik cu tanki, un boto etc. Atravez di e sonido graba

Ban duna un man na Fundacion Pa Nos Comunidad

ORANJESTAD (AAN): Fundacion Dominicana Arubiano Juan Pablo Duarte ta haci un yamada publico pa pueblo di Aruba yuda contribui pa pone un sonrisa riba cara di varios persona den necesidad. Presidente di e fundacion Winston Tavarez ta duna di conoce cu ta bay tin un actividad dia 15 di December cu lo wordo yama duna un man na bo ruman. Actualmente e fundacion ta colectando comestible den un forma di donacion pa e persona nan di menos recurso y na unda cu a scoge Fundacion pa nos Comunidad. Actualmente na e fundacion tin 250 famia registra cu ta den momentonan

duro y cu ta di menos recurso. No mester ta necesario pa ta placa , pero cu un contribucion di un bleki di cuminda of paña cu no ta uza mas tambe ta posibel. Representante di Fundacion pa nos Comunidad Sra. Indra Stamper tambe tabata tey presente y ta contento cu Fundacion Dominicana Arubiano Juan Pablo Duarte kier aporta cu e Fundacion pa comunidad di Aruba. E fundacion actualmente tin 250 famia cu mester yuda tur luna, pesey mes e peticion na comunidad si por contribui pa tin un sonrisa den cas di un otro famia cu tin necesidad. Danki na e comunidad cu ta aporta por yuda e otro

famianan den necesidad. E temporada di December ta un temporada hopi dificil unda cu mester tin alegria y amor, pero tambe tin cas nan cu tin tristeza unda cu nan no tin un pan pa por pone riba mesa pa nan come cena di Pasco ya cu no tin manera. Pero cu bo ayudo sea cu bo por aporta cu bleki di cuminda, paña of placa nos tur ta aportando pa tin un felicidad den un otro cas cu tin mester di dje. Actualmente tin diferente tipo di famia cu tin mester di ayudo manera sra nan di 80 aña cu no tin famia y tambe tin mucha nan hoben cu yiu, pero cu nan no ta haya trabao cu nan por yuda nan mes y brinda nan yiu e siguranza di cuminda cu nan yiu merece. Fundacion pa nos comunidad ta hopi agradecido na Fundacion Dominicana Arubiano Juan Pablo Duarte cu lo bay duna un man pa por colecta mas cuminda cu ta posibel pa e famianan por logra haya y cu nos tur ta contribui pa crea un sonrisa riba cada famia nan cara. E evento ta cuminsa for di 10or di mainta te cu 7or di anochi diadomingo awor 15 di December na avenida Milo Croes 35A na Dakota . Tambe por yama na telefon 5825890 of na 5920533

door di e asina yama ‘hydrophones’, por determina si tin un menaza, of si ta trata

di un pisca of algo otro den laman.

Minister Juan David Yrausquin:

Semper Gobiernonan a gasta rond di 60 miyon mas di loke a wordo presupuesta pero esaki mester cambia ORANJESTAD (AAN): Tur cos ta mustra cu diabierna mester bai trata e presupuesto supletorio di país Aruba. Esaki ta un suma di 60 miyon florin. Den entrevista cu minister di Finanza Juan David Yrausquin el a splica cu e retonan ta grandi y tin hopi trabou pendiente pa haci, principalmente pa cumpli cu programa di partido y locual a pone como meta. Aunke su persona a cuminsa pa contesta preguntanan riba e presupuesto supletorio, ainda nan no a ricibi un fecha for di Presidente di Parlamento riba cual e reunion publico lo tuma luga. Si el a splica cu pa algun aña caba Gobierno na fin di aña ta haci un inventarisacion di entrada y gastonan, y ta manda ley pa Parlamento pa duna un resultado di e maneho financiero. Asina Parlamento ta haya den un forma rapido un bista di con e parti financiero a bay den e aña cu ta cabando. E aña'ki e Minister a splica tin un situacion unda cu tin mas gasto di loke a wordo presupuesta, cu ta algo cu lo no ta desea pa ta asina. Apesar cu e no ta algo deseabel, e no ta straño tampoco den historia di Aruba. Ta hustamente door cu Gobierno a crea e proceso aki, Parlamento ta haya sa mas lihe di e cifranan compara cu den pasado. den 2002 pa 2008, e suma averahe extra cu ta gasta pa aña tabata rond di 61 miyon florin. Structuralmente Gobiernonan a bin ta gastando mas di loke tin presupuesta, pero awor den e mesun aña Parlamento ta haya sa di esaki enbes di spera pa algun aña riba e resultado aki.

Tambe e cuentanan anual cu ta wordo entrega mas lihe, ta permiti Parlamento haya un bista mas cla y lihe di loke ta finanza di Gobierno. Minister Yrausquin a splica cu for di 2011 a cuminsa cu e proceso cu, segun Constitucion, Parlamento ta wordo informa di e cifranan anual di e aña cu a pasa. E aña ey a logra trece up-to-date cuentanan anual di 25 aña cu tabata atrasa. E mandatario ta kere sinembargo cu pasobra den pasado semper a gasta mas, mester sigui gasta mas di loke tabata presupuesta. Pesey pa aña 2014 Gobierno ta bay traha pa den un forma diligente, for di inicio di aña percura cu loke wordo presupuesta ta e gastonan cu a wordo haci tambe. Pa aña nan cu ta bin, tin metanan cla y esey ta encera cu gastonan mester baha y entradanan mester subi. Tin diferente forma cu a wordo proponi y Gobierno a compromete su mes pa realisa esaki. El a splica cu e Ministernan a compremete nan mes cu un linea di gasto di 1350 miyon florin. Pues e gastonan awor mester baha for di 1400 miyon florin pa 1350 miyon florin. Esaki ta e parti primordial di Gobierno. Pero tambe tin un meta poni pa nivel di entrada, pero e mas importante ta e gastonan. Di e forma aki, Parlamento tin un miho bista con e Gobierno ta bay funciona. "E lo no bay ta facil pero conhuntamente nos mester traha riba esaki," e mandatario a duna di conoce.


Diahuebs December 12 2013

Departamento di Labor lo ta cera diabierna merdia --Departamento di Labor y Investigacion lo ta cera diabierna 13 di December for di 12’or di merdia pa publico. Esaki relaciona cu un reunion interno cu tur miembro di personal. Dialuna 16 di December 2013 lo ta habri normal atrobe di 7:30 am pa 12’or y di 1’or pa 3:30 pm. Di antemano DAO ta pidi disculpa pa cualkier inconveniencia.

Polisnan a core controla luganan cu auto horta ta keda atras Polisnan di San Nicolas Diamars 01.00 a Sali pa controla luganan conoci cu ladronnan ta laga auto horta atras. Polisnan a controla den e mondi tras di Misa di Brasil,pero eynan nan a topa cu un pickup shinishi A-38817 completamente sera na yabi y entacto. Na haltura di ex kleuterschool panort di e scol, tabatin un homber sinta. El a bisa polisnan cu e ta sinta sosega un tiki pa e sigui cana bay cas. Veld di Heineken tambe a wordo controla, pero no tabatin nada particular. Tambe Polisnan a controla e dos veldnan den bisindario di Centro Bario Brasil, pero nada particular. Polis a controla tambe den vecindario di Sabana Basora Noord. Na haltura di oficina di Polis di bario y e santana no tabata tin nada particular. Na haltura di Isla di Oro, Polisnan a mira un Toyota blauw A-11419 para cu tabata na yabi.

Pagina 5

Gerencia di Departamento di Impuesto

Tarifa excepcional di 15% riba e pago di terminacion di pensioen (afkoop pensioen) lo termina entrante 1 di Januari 2014 Na comienzo di e aña aki Minister di Finanzas a publica un maneho faborabel (begunstigend beleid) encuanto e tarifa excepcional (bijzonder tarief). Meta di esaki tabata pa na momento di ciere di e raffinaderia VALERO, suaviza e peso di e impuesto ariba salario (loonbelasting) pa e trahadornan di Valero na momento di ricibi nan pago di retiro y e pago di

terminacion di pensioen. Na e ocasion aki e tarifa especial a wordo reduci for di 25% na 15%. Minister di Finanzas a dicidi cu entrante 1 di Januari 2014 e tarifa excepcional di 15% riba e pago di terminacion di pensioen (afkoop pensioen) lo termina. Nos ta pidi tur nos clientenan pa tene bon cuenta cu esaki.


121213