Page 1


DIAMARS 28 JANUARI , 2014

Despues cu casonan sospechoso di Chikungunya a ser raporta

GKMB ta controlando henter Aruba Nan kier haya un bista di situacion di criaderonan di sangura

Cliff Croes ta encarga cu e parti di operacion y investigacion di Departamento di Combatimento di Sangura (GKMB). El a trece trankilidad riba e casonan di tres casonan sospechoso di e virus di Chikungunya a ser raporta na Aruba. El a laga sa cu diasabra 18 di januari ultimo GKMB a ser informa riba e caso sospechoso di virus di Chikungunya cu a ser importa for di St. Maarten. El a bisa cu e casonan aki berdaderamente no a tuma nan di sorpresa ya cu nan tabata na expectativa di e presencia di e virus na Aruba, ya cu e ta prac-

ticamente full den Caribe. Pesey GKMB tabata bon prepara y wardando riba cualkier eventualidad relaciona cu e virus aki transmiti pa e mesun sangura di Dengue y Keintura Gel, esta “Aedes aegypti”. Unabes cu nan a ser informa GKMB a actua mesora cu un team full prepara. Nan ta dos grupo, un cu a spuit pafo di cas y trata e bario completo, y esaki tabata un step extra pa actua di un forma mas preventivo. Ya cu normalmente den un caso di Dengue nan ta controla rond di e cas te un area di 100 meter, unda nan ta controla

Polis pidiendo cooperacion di pueblo

Buscando identidad di homber haya morto na San Nicolas Siman pasa Polisnan di San Nicolas a bin topa cu un curpa sin bida na altura di The Food Center. Ta trata aki di un hende homber color scur, cabey krul, barba shinishi, di edad medio, largura di 1.66m, delega, bisti cu un carson color kaki, camisa manga largo strepia color cla y bisti cu sapato preto. Investigacion preliminar ta mustra cu e curpa tabatin por lo menos dos siman tira den e mondi y tabata den estado di descomposicion. Dokter sinembargo a constata cu e morto tabata natural. Den saco di carson di e defunto a topa cu un medayon, cu lo por duna indicacion cu e por ta di nacionalidad Latino, pero esey no ta sigur. Departamento di Recherche di San Nicolas ta haci un apelacion riba tur esunnan cu lo por tin mas informacion, pa yuda Polis haya sa ken e defunto aki tabata. Aunke ta trata aki di un morto natural, autoridad lo kier sa ken e ta pa por entrega e restonan mortal na su famia. Por yama libremente na Warda di Polis di San Nicolas pa papia cu Departamento di Recherche. Tambe por yama den forma anonimo na tipline di Polis, na number 11141. Cuerpo Policial Aruba ta gradici di antemano pa e yudansa di comunidad, cu sin duda mester por sa di un hende homber cu desde dos siman caba no a yega cas of no a yega trabou. Tur tip por duna yuda den e caso aki.

tur e casnan y elimina e criaderonan. Alabes nan ta conscientisa y duna informacion na e habitantenan di e casnan pa tene cuenta cu e medidanan pa evita criaderonan. Den e caso registra di e posibel sospechoso di e virus di Chikungunya, nan a actua pa no duna chens cu niun sangura lo por a pica nan. Nan a sali pa fumiga cu e conocido pickup blanco den e bario, y nan a fumiga den un area di 500 meter rond di e cas pa un kilometer, practicamente full e bario a ser fumiga. Nan a bay dos cas un na Rooiweg Hundo na San Nicolas y otro na Sabana Liber, y den e prome adres nan a haya criaderonan tipico cu nan ta haya rond di cas. Nan a hala atencion di e doño di cas pa adopta e medidanan

di prevencion contra criadero di sangura mirando cu awa a yobe un tiki. Nan a controla alrededor di 15 cas den bisindario na Rooiweg Hundo unda nan no a haya criadero, y di forma preventivo nan a fumiga full e bario. E ta spera cu durante e accion preventivo aki di fumigacion nan por a elimina tur sangura adulto cu eventualmente por a pica en personanan sospechoso di e virus di Chikungunya. “Ban wak si tur e precaucionnan necesario cu nos a tuma ta suficiente...”, asina el a bisa. Na Sabana Liber nan a controla e cas, y e cas tabata hopi nechi, ya cu no tabatin niun criadero den esaki. Nan a adopta e mesun sistema di control rond di e cas unda nan a haya bastante

3

criadero, pero den 8 cas den cercania di e cas unda a ser registra e caso sospechoso di e virus di Chikungunya tabatin casi 10 criadero. Nan ta tipo di criadero cu GKMB tin añanan largo conscientisando nos comunidad pa eherce control rond di e cas. “Ya cu sin criadero no tin sangura y sin sangura no tin Dengue ni Chikungunya”, asina el a bisa. Igualmente el a laga sa cu GKMB ta bezig controlando full Aruba un campaña nacional di control, y esaki lo por tarda dos siman, y despues nan lo por tin un bista general con Aruba ta. Nan ta controlando Aruba for di Noord pa San Nicolas, y actualmente nan ta wantando un poco e atencion di e yamadanan cu habitualmente nan ta ricibi tocante keho di criadero di sangura. Nan kier haya prome un bista actualisa di e situacion di criadero den tur bario di Aruba. Unabes cu nan ta bin cla cu e control aki nan ta cuminsa deal cu e yamadanan bek.

Minister Yrausquin cu plan pa cumpli cu restitucion di impuesto atrasa Reglando tur caso di Inkomstenbelasting y Winstbelasting pendiente ainda Minister Juan David Yrausquin, encarga cu Finansa y Organisacion Gubernamental, a duna un relato riba e status actual di restitucion di impuesto cu tin pendiente. Esaki ta placa cu ciudadanonan tin cu haya bek ainda di Gobierno.

Tambe a mandatario a duna informacion di e plan cu tin pa regla tur caso di Inkomstenbelasting y Winstbelasting pa asina keda cla cu e ‘inhaalslag’ di tur locual tin pendiente ainda di pasado.

Pa loke ta trata Inkomstenbelasting:

2008 Tin 303 caso cu mester regla y e planning ta pa finalisa esaki pa fin di Januari di e aña aki. 2009 Tin 2.341 post cu tin cu regla y e planning ta pa regla esakinan pa fin di April 2014. 2010 Tin 27.000 post cu tin cu regla y e planning ta pa regla esakinan totalmente pa fin di Juli 2014. (Ya a cuminsa cu un ‘massale regeling’ dia 15 di januari 2014). 2011 Tin 28.000 caso cu tin cu regla y e planning ta pa regla esakinan completamente pa December 2014. (Na inicio di Augustus 2014 lo cuminsa cu un ‘massale regeling’ y esaki lo ta den e sistema nobo tambe). 2012 Tin 28.000 post cu tin cu regla ainda y e planning ta pa tin esakinan totalmente regla pa fin di mei 2015. Pa loke ta trata Winstbelasting:

2008 Tin 356 caso pa regla y e planning ta pa tin esakinan cla pa fin di februari 2014 2009 Tin 965 caso pa regla y e planning ta pa keda cla pa Mei 2014. 2010 Tin 4.426 caso pendiente y e planning ta pa tur ta atendi pa fin di Augustus 2014. (1 di Februari 2014 lo cuminsa cu e ‘massale regeling’). 2011 Tin 4.138 caso pendiente y e planning ta pa ta cla cu esakinan fin di October 2014. (April 2014 lo cuminsa cu e ‘massale regeling’). 2012 Tin 4.300 caso pa regla y e planning ta pa keda cla pa fin di Februari 2015. (Entrante Juni 2014 lo cuminsa cu e ‘massale regeling’).


WWW MEP

E aumento di loonbelasting no ta legal ni moral

Bo ta interesa den Solar panels? Manda nos un mail na solar@elmar.aw CELEBRANDO 33 AÑA CU PUEBLO Aña 36 ▪ No. 9913 • 1,50 Florin

Parlamento di Aruba a acepta unanimamente ley presenta pa Minister Juan David Yrausquin

Gobierno ta traha pa logra aumenta nivel di cumplimento di pago di impuesto

18 Douanero a bira Hoofdkommies

DIAMARS 28 JANUARI 2014

GRANDINAN

Pronto lo tin ley y regla nobo pa casnan di anciano rond di Aruba INFRASTRUCTURA

Ex edificio di Voogdijraad na Emanstraat lo bira un Museo pa Mucha SOGA

ORANJESTAD (AAN): Diadomingo cu a pasa den cuadro di e celebracion diadomingo di Dia Internacional di Douane, Cuerpo di Aduana Aruba a tene un celebracion den Renaissance Convention Center dialuna merdia. E dia aki a entrega na 18 douanero e Decreto Gubernamental (Landsbesluit LB) cu ta promove nan pa Hoofdkommies for di prome di april, di 2012.  Tabata trata di un grupo di 18 miembro di Cuerpo di Aduana Aruba. Mientras cu e mandatario a entrega e LB-nan, e director interino nobo di e departamento sr. Julian Lopez Ramirez y demas miembronan di Management Team a pone e insignianan na e 15 Douaneronan promovi cu tabata presente. Nan ta: Lillian Albertus; Arlinda van der Biezen (no presente); Mildred Croes; Profilio Croes; Adries Hijmering; Carol Hodge; Alexander Geerman; Riley Jansen (No presente);  Johan Lopez; Ryan Lopez; Giovanny Nicolaas; Jessica Rivero (No presente); Marlon Ruiz; Jason Schmidt; Aileen sierra; Ivan Werleman; Roland Wernet y Oliver Wever.

Polis pidiendo cooperacion di pueblo

Ta buscando identidad di homber haya morto na San Nicolas ORANJESTAD (AAN): Siman pasa Polisnan di San Nicolas a bin topa cu un curpa sin bida na altura di The Food Center. Ta trata aki di un hende homber color scur, cabey krul, barba shinishi, di edad medio, largura di 1.66m, delega, bisti cu un carson color kaki, camisa manga largo strepia color cla y bisti cu sapato preto. Investigacion preliminar ta mustra cu e curpa tabatin por lo menos dos siman tira den e mondi y tabata den estado di descomposicion. Dokter sinembargo a constata cu e morto tabata natural. Den saco di carson di e defunto a topa cu un medayon, cu lo por duna indicacion cu e por ta di nacionalidad Latino, pero esey no ta sigur. Departamento di Recherche di San Nicolas ta haci un apelacion riba tur esunnan cu lo por tin mas informacion, pa yuda Polis haya sa

Arellano ta e compania cu e miho scoring pa proyecto HOH BELASTING

Gobierno a anuncia plan pa cumpli cu restitucion di impuesto atrasa POLIS

Ainda no tin solucion pa warda di polis Playa ken e defunto aki tabata. Aunke ta trata aki di un morto natural, autoridad lo kier sa ken e ta pa por entrega e restonan mortal na su famia. Por yama libremente na Warda di Polis di San Nicolas pa papia cu Departamento di Recherche. Tambe por yama den forma anonimo na tipline di Polis, na number 11141.

Cuerpo Policial Aruba ta gradici di antemano pa e yudansa di comunidad, cu sin duda mester por sa di un hende homber cu desde dos siman caba no a yega cas of no a yega trabao. Tur tip por duna yuda den e caso aki. Varios persona ta pidi si acaso Polis por a sikiera mustra potret di e medayon.

RIU

Kier evita di bay corte pa retiro y ta prefera di yega na un areglo cu tur trahador di Westin


PAGINA 10

Cambio di trafico den Weststraat y Kruisweg

ORANJESTAD (AAN): Departamento di Obra Publico ta informa pueblo di Aruba en general y specialmente nos automobilistanan, cu diamars awor dia 28 di januari lo haci un cambio den direccion di trafico den un parti di Weststraat. Ta asina cu awor tin trafico di ambos direccion entre e entrada di stacion di Arubus y e crusada T di Weststraat cu Schelpstraat. Diamars binidero e pida caminda aki lo bira un di un solo direccion. Trafico riba e pida caminda aki por bay solamente den e direccion noord. Trafico cu ta biniendo di noord lo mester desvia na altura di Aruba Trading bira man robes drenta John G. Emanstraat. Ademas Departamento di Obra Publico ta informa cu ta cera Kruisweg pa trafico den forma permanente. Ta pidi tur automobilista y doñonan di negoshi y otro usuarionan pa tene cuenta cu e inconveniencianan cu lo por surgi pa cual DOW ta pidi su disculpa.

Kick cultural ta completamente bendi ORANJESTAD (AAN): E peticionnan pa Kick Cultural tabata y ta hopi keto bay! Y tur hende cu a cumpra kaarchi tin nan piyama cla pa bula y jump! Pero pa esnan cu ta tin pensa di bay cumpra kaarchi, lamentablemente mester informa cu no tin kaarchi mas ya cu espacio ta limita. Carchinan ta ful ful bendi. Nan ta spera pa tur hende tuma nota y pa no core bay school di Arte por nada. Ki dia e siguiente Kick Cultural ta? Esey ta depende di e ambiente.

Ladron awor ta hasta horta plachi number “D” ORANJESTAD (AAN) Ultimo tempo tin varios denuncia entrega relaciona cu hortamento di plachi number for di auto. Na warda di polis Dakota e homber inicial K a entrega denuncia, cu e plachi number D-433 pega patras di e auto a worde horta. Mientras e señora inicial O. a denuncia tambe na warda di polis Dakota cu e plachi number A-44245 cual ta pega patras di su auto staciona banda di Local store altura di Royal Plaza, desconoci nan a horta esaki.

Telefonnan di DIARIO 582-6747 Fax 582-8551

DIAMARS 28 JANUARI 2014

DIARIO

Compara cu 2012...

Placa cu turistanan ta laga atras a aumenta cu 5.26% den e promer tres cuartal 2013

ORANJESTAD (AAN): Banco Central a presenta cifranan di e promer dos kwartalnan y e tres kwartalnan di 2013 pa loke ta trata tourism receipts, es decir e placa cu turistanan ta laga atras den nos economia. Minister Otmar Oduber ta sumamente contento di por a mira un crecemento positivo riba e crecemento cu nos a conoce comparando 2011 cu 2012 y cu ta ilustra tambe cu nos isla no solamente a crece den cantidad di bishitante, pero tambe den cantidad di placa cu e turistanan ta laga atras. Si compara e cifranan di e

promer dos kwartalnan di 2011 y 2012 por mira un crecemento di 2.93% y pa e mesun periodo comparando 2012 cu 2013 por ripara un crecemento di 6%. Si inclui e di tres kwartal tambe por mira un crecemento significativo comparando 2011 cu 2012 y 2012 cu 2013 di 3.17% y 5.25% respectivamente. Minister di Turismo ta gradici y felicita tur e stakeholders cu a haci di e resultado aki uno exitoso pa nos isla, pa nos economia y pa nos hendenan. El a bisa cu ta trata aki di un trabao en conhunto, un trabao y un logro cu solamente por a worde

logra danki e bon relacionnan y cooperacion entre tur actor den e ramo, pero tambe en especial na cada un di esnan cu ta labora den e industria cu ta haci cu nos isla ta un di e mihornan y mas gusta den e region. Pa e aña aki lo sigui traha fuertemente pa mantene e posicion privilegia cu nos isla tin y lo sigui enfoca riba calidad pa asina e placa cu nos turistanan ta laga atras por aumenta. Den e cuadro ey no solamente lo continua cu e trabaonan pa mehora Producto Aruba cu a bin ta tumando lugar caba, pero lo bay mas leu y enfoca riba haci di San Nicolas e di dos capital turistico di nos isla, e lugar caminda nos bishitantenan por haya loke awendia nan ta buscando mas y mas, esta cultura, historia y herencia di nos dushi Aruba.


PAGINA 12

DIAMARS 28 JANUARI 2014

DIARIO

Sindicalista Magay Brito di SEPPA:

“Overtolligheidspoel” tin di haber cu politica! ORANJESTAD (AAN) – E sindicalista Magaly Brito di Sindicato Trahadornan Publico y Priva Aruba (SEPPA) ta asocia e situacion di “Overtolligheidspoel” directamente cu politica, y e ta considera esaki un abuso di marca mayor! Den entrevista cu Matutino DIARIO, sra. Magaly Brito a duna di conoce cu tin mas cu cien persona na cas cobrando nan salario, locual kiermen cu bao e gobierno na mando tin mas hende cu a wordo manda cas cu pago. Despues cu e tabata hopi halto a logra bahe bao di cien pero aworaki ta riba cien atrobe y tin miembro di SEPPA cu pa motibo di reorganizacion tambe a wordo manda cas, pendiente di un ubicacion den otro funcion. “T’asina cu bo tin cu para keto riba e tema aki. Nos di SEPPA ta bisa cu locual cu a sosode cu e trahadornan aki ta un abuso di marca mayor. Prome, pasobra e trahadornan aki ta wordo tilda como grupo di sinberguenza, simplemente pasobra nan ta cobra un salario, pero ningun hende ta para keto wak kico por a sosode cu nan, cu nan a wordo manda cas”, e dama a señala. Sra. Brito a agrega cu tin di e personanan aki a bay cas pa motibo di cambio di gobierno. Tin directornan di departamento cu a wordo manda cas cu pago, pa motibo cu nan no ta di mesun color politico di e gobierno na turno. “ E hendenan aki hamas ta wordo ofreci un funcion den otro departamento. Tin hendenan cu pa motibo di reorganizacion den un departamento nan no mester di dje mas, pero tin otro departamentonan cu nan por wordo ubica, locual no ta sosode”, sra. Brito a subraya. El a expresa cu e politiconan tin cu warda e funcionnan aki habri pa otro hendenan, kizas pa esnan cu a campaña of pa simpatizantenan. “SEPPA en todo caso ta contento ora un di nan ta haya trabao, solamente cu

mester wak si prome, si e politiconan mes cu ta sinta duna trabao, cu ta haci e compra y bentanan aki den campaña, ta e mesun cu ta culpa esnan cu ta na cas, di lo ta haciendo algo malo”, e sindicalista a comenta. Sra. Brito a acentua cu mester analiza tambe kico gobiernonan ta haci cu e personanan cu ta na cas, como hende. “E no tin perspectiva di carera mas, tur su plannan, con el a pensa, con el a cana den su carera na trabao a wordo kibra, y no ta haya su promocionnan. Kiermen tur cos a tranca para eynan y di otro banda loke nos ta yama e ‘social isolatie” tambe ta bin”, e dama a señala. Kiermen tur e consecuencianan cu esaki ta trece cune ta cu e persona ta demotiva, y no ta wak nada mas den bida pe. “ E situacion aki ta basta delicado y nos a trece tambe den un discusion den Dialogo unda cu nos a mustra gobierno cu mester watch out bon kico

e ta papia, y sin wak su mes kico ta e erornan cu el a haci como dunador di trabao, kico e mes a causa y laga nos sigui papia con pa soluciona e problema aki, cu SEPPA ta di acuerdo cu mester solucione, pero e mester wordo haci na un manera husto pa un y tur”,

sra. Magaly Brito a indica. Tin otro grupo di trahador cu tambe a wordo perhudica, despues di a pasa den un proceso disciplinario nan a pidi pa traha back, pero nan ta wordo nenga pasobra nan funcion a wordo yena. “Asina aki tin diferente ehemplo cu

nos por duna, y cu nos ta kere cu gobierno mester ta mas habri pa scucha y pa yega na solucionnan berdadero, y no bin culpa ni amenaza trahadornan pasobra e lo haci e problema bira peor”, sra. Brito a enfatiza.

Ladron a horta como 56 cervez di KFC ORANJESTAD (AAN); Polis di Oranjestad a worde dirigi na Kentucky Fried Chicken situa den Hendrikstraat relaciona cu kiebro. Na yegada di e patruya nan a constata cu no tabatin ningun persona presente y ademas alarma no ta funciona. Central di polis a yama e compania Benjamin Security y a pone nan na altura. Pasa di 3’or di marduga a presenta personal di seguridad di e compania en cuestion y e guardia a keda na e lugar te ora cu e persona encarga cu yabi di e empresa worde localiza y presenta. Algo pasa di 4’or di mar-

Telefonnan di DIARIO 582-6747 Fax 582-8551

duga central di polis a worde yama y notifica cu e persona encarga a acudi na e lugar. E homber inicial K. a declara na polis di diaranzon pa 12’ or a cera e localidad y a laga esaki intacto atras. Den careda di 3:30’or el a ricibi yamada di Benjamin Security relaciona cu e kiebro y K. a declara cu mas o menos 56 boter di cervez a worde horta

pa desconoci nan. E sistema di alarma no ta funciona, parce e restaurant a caba di worde reconstrui y aparentemente e compania di construccion no a pone e sistema di alarma back, patruya a tuma e denuncia y relaciona cu investigacion tecnico a solicita presencia di Recherche tecnico na Kentucky Fried Chicken.


PAGINA 16

DIARIO

DIAMARS 28 JANUARI 2014

Minister Yrausquin a entrega LB na 18 Douanero cu a bira Hoofdkommies

ORANJESTAD (AAN): Den cuadro di e celebracion diadomingo di Dia Internacional di Douane, Cuerpo di Aduana Aruba a tene un celebracion den Renaissance Convention Center dialuna merdia. E celebracion aki a tuma luga den presencia di Minister encarga cu Departamento di Douane, Juan David Yrausquin. E mandatario no solamente tabatin honor di hiba un discurso dirigi na e miembronan di e Cuerpo di Douane, pero tambe a entrega riba e merdia aki e Decreto Gubernamental (Landsbesluit LB) na 18 Douanero cu a wordo promovi pa Hoofdkommies for di prome di april, di

2012.  Tabata trata di un grupo di 18 miembro di Cuerpo di Aduana Aruba. Mientras cu e mandatario a entrega e LBnan, e director interino nobo di e departamento sr. Julian Lopez Ramirez y demas miembronan di Management Team a pone e insignianan na e 15 Douaneronan promovi cu tabata presente. Nan ta: Lillian Albertus; Arlinda van der Biezen (no presente); Mildred Croes; Profilio Croes; Adries Hijmering; Carol Hodge; Alexander Geerman; Riley Jansen (No presente);  Johan Lopez; Ryan Lopez; Giovanny Nicolaas; Jessica Rivero (No presente); Marlon Ruiz; Jason Schmidt; Aileen sierra; Ivan Werleman; Roland Wernet y Oliver Wever.

Shoplifter den Da a keda deteni ORANJESTAD (AAN): Polis a haya sa cu algo a pasa na Da De Drogist situa riba Smith Boulevard. Diabierna atardi gerente a pidi presencia di polis debi cu nan a gara un tipo cu a horta den e localidad. Polis a acudi na DA y a resulta cu personal a atrapa cu algun articulo den su saco di carson. E homber inicial R.C. di 42 aña, a worde aresta y polis a hiba na warda, pa e duna cuenta na husticia di su hazaña pa a tira para den “DA”.


DIAMARS 28 JANUARI 2014

PAGINA 17

DIARIO

Riba Dia di Betico

Academia Policial E.J. “Watty” Vos tabata anfitrion di un tremendo Open Dag

ORANJESTAD (AAN): E Open Dag di school pa Polis ta un evento organiza prome biaha tres aña pasa, entretanto ya a bira un tradicion pa hopi famia bishita y ta capta cada aña mas atencion di grandi y chikito. Riba “Dia di Betico” e organiza e evento un biaha mas na Academia Policial E.J. “Watty” Vos, hunto cu nan rumannan den e cadena di husticia. A habri nan portanan y brinda un caluroso bonbini na comunidad di Aruba pa cera conoci mas cu e trabao di husticia. Na e Open Dag publico general tabatin e oportunidad pa topa cu miembronan di Cuerpo Policial, Brandweer, CEA, KIA y Kustwacht y inscribi pa e cursonan cu school pa Polis ta ofrece pa bira Polis, miembro di CEA y cuidador di preso na KIA. Ademas, e diferente unidadnan di Cuerpo Policial a percura pa entretenimento for di momento cu e portanan a habri te na ceramento di e evento cu un cantidad grandi di demostracion

interactivo di nan trabao y tareanan. E accion tabata non-stop y esunnan presente a gosa di un dia hopi interesante. Alto Comisario di Cuerpo Policial, Adolfo “Dolfi” Richardson a expresa “Mi ta hopi orguyoso di mi Cuerpo. Keep up the good job.” E evento aki a nace for di Cuerpo Policial, specificamente school pa Polis y e hefe di Polis ta sumamente contento cu e resultadonan, tanto pa loke ta crea union entre e otro organizacionnan den e cadena hudicial, como e rol cu e evento aki ta hunga den trece polis mas cerca di comunidad y den demostra e diversidad di e trabao di polis cu diferente simulacro. Hefe di school pa Polis, mr. Jeannette Richardson-Baars a splica cu na momento di organiza un Open Dag nan ta nan partnernan husticia y ta coordina hunto kico cada un por ofrece pa loke ta simulacro y otro elementonan cu ta worde organiza durante e dia. Y, tur instancia, basa riba nan oferta pa ta anfitrion di un actividad of demostracion cu ta interesante pa grandi y chikito, ta haya su luga den e programa. Richardson-Baars a splica cu mescos cu añanan anterior, nan a ricibi hopi inscripcion pa e diferente careranan cu school pa Polis ta ofrece. E carera nobo, cual ta e screening y curso pa traha na CEA (Cuerpo Especial Arubano) a atrae hopi atencion y ta spera cu por cera un klas pa cuminsa e curso proximamente.


PAGINA 18

DIARIO

DIAMARS 28 JANUARI 2014

FTA bringando pa retiro cu bon pakete di siete trahado na ARVEFA

ORANJESTAD (AAN): Den un entrevista cu Rudy Geerman presidente di Sindicato FTA el a splica y aclarea e informacion encuanto retiro di siete trahador na Arvefa. E trahadornan di e compania aki ta wordo representa pa FTA. Rudy Geerman a splica cu pa añanan caba y sigur cinco ultimo aña Arvefa kier a bay den direccion caminda kier a haci Arvefa Aruba solamente un outlet. Ta ricibi verf di Curacao den Magazijn y bende. Asina mes a keda purba pa evita esaki. Door cu tin un otro grupo a cumpra nan a bin dicido y tuma e decision pa kita e trahadornan a base di un pakete. Ainda e trahadornan tey. E maneho prome a faya pasobra e intencion tabata pa haci un fabrica na Aruba pero nunca esaki Arvefa a concretiza. E forma di maneha ta pa mustra cu Arvefa ta bay malo na Aruba. Gerencia a pidi e trahadornan pa termina e acuerdo. E compania a ofrece un pakete cu FTA a rechaza y abogado di FTA a traha un pakete y mande pa e compania. Nan ta dispuesto pa sinta y si e oferta cu tin e trahadornan por biba cune por termina e relacion di

trabou. Dos trahador ta keda na pia di trabou pa atende cu e verf cu ta bin di Curacao.

Tin trahadornan cu tin riba 50 aña y nan ta dificil pa haya trabou. FTA ta buscando unda tin miembro pa mira si por haya trabou pa e otronan cu ta keda sin trabou. Tin trahador cu tin 30 aña trahando cu ta perde trabou pasobra Arvefa a mustra cu e compania no ta produci loke nan a spera pa Aruba.

Pakete social pa trahadornan di Westin ta core den 20 miyon florin ORANJESTAD (AAN): E pakete social cu a wordo entrega si tur hende acepta esaki na Westin ta costa Riu alrededor di 20 miyon florin. E abogado mr Ronny Wix a splica cu nan tin contacto cu abogado TEAM y mediador. Lo reuni cu nan tambe. Tin contacto cu minister y otro gruponan di interes pa tur cos bai mas rustig y organiza posibel. E negociacion ta andando y kier pa esaki bai mas trankil posibel. Den principio e ultimo dia cu e guest ta chek out ta 26 di February. Den cuanto trabou nan lo cuminsa no ta conoci. Tin construccion cu mester pidi permiso pe y tin caminda cu contratista mester move riba dje tambe. Infinity a firma un acuerdo cu Riu y e lo bira un

Polis a gara hoben den piscina di cas na venta

ORANJESTAD (AAN): Un hoben a keda deteni ora a drenta cas di hende y bay landa den pool cu no ta di dje hunto cu su amigonan. Diahuebs atardi bisiña atento a bati alarma cu tin grupo di hoben a bula cura di cas cu ta na benta. Polis a yega bin haya e hobennan ta pasa bon den e pool di cas. Asina a wak Polis e hobennan a sali na careda. Polis a logra detene un di e hobennan. E otronan a logra huy.

all inclusive. Abogado mr Ronny Wix a splica e minister riba e beneficio di All Inclusive y e deseo di Riu. E hotel tin permiso caba y no mester un permiso pa all inclusive segun abogado mr Ronny Wix.  Mr Ronny Wix a splica cu tin un lider sindical cu a grita varios cos. Si berdad a bisa esaki e sindicato ta papia cosnan cu no ta berdad. Aki e a referi na sindicato STA. Esun cu firma ta a base voluntario. E mesun sindicato STA lo a bisa na radio cu e inversionista mester donder op. Algo cu no mester sosode. Un sindicalista mester midi su palabranan segun abogado mr Ronny Wix. E version di e sindicato STA encuanto e pakete mas halto ta di 47 mil florin no ta berdad. E cifranan ta varios unda tin hende ta haya 300 mil florin, tin ta haya 200 mil, tin ta yega na suma rond di 100 mil y tin ta haya menos tambe. E unico sindicato cu nan  a sinta cune ta TEAM. Segun mr Ronny Wix nan a tende di STA cu kier drenta a base di referendum pero ta sindicato cu a perde mas cu un referendum purbando di drenta hotelnan.  Pero e no a sinta cu STA sino cu TEAM cu ta e unico sindicato. Na final segun e abogado ta cu e trahador mes nan ta sinta personalmente ora di firma un pakete finalmente.


Xiomara Maduro di MEP a cay den trampa di noticianan falso cu e ta robez, tog pa no perde cara el a keda zapatea riba e tema sin mustra un fuente real di prensa di Colombia cu lo a publica e noticia. Cu otro palabra ta e site di noticianan falso ta esun cu Xiomara Maduro a gara pa bin presenta como e issue principal pa e conferencia di MEP. Xiomara Maduro ta un hoben politico bon studia. El a traha na MOT cu ta netamente un lugar caminda informacionnan importante riba labamento di placa ta ORANJESTAD (AAN): Xiomara Maduro di MEP tambe a coy e rumbo di purba daña nomber di pais Aruba. Ora mira politiconan asina papia ta parce hende cu ta odia Aruba. Un hende manera Xiomara Maduro cu ta coy noticianan falso haya riba internet y purba pasa prensa un fastball of usa prensa pa gaña y saca informacion falso pa pueblo bo ta hopi di mala fe. Kico ta meta di coy un noticia di un fake account y presenta esaki como e noticia principal di conferencia di MEP no ta conoci. Xiomara Maduro di MEP a haya bon di te hasta bisa cu prensa Colombiano a publica

PAGINA 21

DIARIO

DIAMARS 28 JANUARI 2014

noticia encuanto Aruba su link como pais di narcotrafico y narcotraficantenan. Un barbaridad completo. Ora a puntra Xiomara Maduro pa mustra cual media Colombiano a publica e noticia el a cuminsa draai y keda draai sin menciona cual medio di comunicacion of corant Colombiano a publike. A mustra e politico di MEP cu ora kier haci politica pa usa cosnan berdad. Xiomara Maduro kier pa e minister Benny Sevinger bin aclarea e publicacion cu ta mas bien un fake account cu ta saca noticianan falso. Asina mes cu mas miembro di prensa a keda mustra Xiomara Maduro

wordo atendi. Awor pa un simpel publicacion falso cu a circula tur caminda riba Blackberry y Iphone den weekend bo ta gare y purba presente como noticia principal dialuna mainta den conferencia di MEP, anto nifica cu tur bo inteligencia of estudio a cay na awa. Mesun noticianan manera esaki ta loke ta wordo publica tambe riba e BBA Bank na Arulex Building. Esakinan tambe ta noticianan falso. Noticianan Candela ta publica e noticianan aki y mandanan rond mencionando Aruba desde tempo cu MEP tabata na mando acusando te hasta prome minister Nelson Oduber e tempo aya. Pa

colmo Evelyn Croes lider di MEP sa mihor di e cosnan aki pero el a bisa cu antes un corant tabata publica esaki tog. Kiermen loke MEP sa cu ta falso tog nan ta presenta y cuestionando cu prensa di Aruba no a publica e noticia aki. Mescos cu Xiomara a haya e news riba su telefon manda tur rond, prensa di Aruba tambe a haya esaki y ta pesey mes varios miembro di prensa a cuestione mesora durante nan conferencia. E diferente ta cu prensa di Aruba no a cay den trampa manera su persona. E realidad ta cu Xiomara Maduro kier haci politica barata cu e publicacion cu ta falso.

SETAR cu e prome App di Carnaval den Carnaval 60 download SETAR su App for di Apple Store, Play Market y pronto for di App World di Blackberry. Keda up to date cu loke ta pasando rond den e temporada

ORANJESTAD (AAN): SETAR inovando continuamente ta introduci un aplicacion (App) di Carnaval 60 pa smartphones completamente GRATIS. E App aki ta obtenibel pa tanto Android como iPhone. Dentro di poco e lo ta obtenibel tambe pa usuarionan di BlackBerry. E App ta hopi interactivo y e usuario ta haya tur informacion di Carnaval 60. E app ta duna bo e facilidad di por vota pa bo candidata preferi pa elecion di Reina of pa e participante faborito pa Caiso & Soca Monarch. Tambe bo por wak

e standing di cada candidata of participante. Primi riba Promotions y wak tur e ofertanan cu SETAR tin pa ofrece durante e temporada di Carnaval 60. Un otro “feature” di e app ta cu bo por “check in” na tur actividad di Carnaval riba Facebook. Pa download e App ta masha facil, simplemente scan e QR code y sigui e instrucion. E QR code ta aparece den varios corant, riba SETAR su website, facebook Fan Page y tambe riba e parti patras di SETAR su T-shirt di Carnaval 60. Den caso cu no por scan e QR code por

di Carnaval 60 y keda bon informa cu SETAR su App nobo cu tur e ofertanan fabuloso di SETAR pa e temporada di Carnaval 60. Cu e App di Carnaval di SETAR “Check in” na cualkier lugar riba Facebook y vota pa bo candidata of participante preferi mientras ta disfruta di Carnaval 60 grandemente!

Marihuana y artefactonan pa su uso haya den auto ORANJESTAD.(AAN); Un patruya di polis riba caminda tin como tarea principal pa e ta atento entre otro pa hiba control y vigilancia. E ta pa ademas frena violacion di ley locual “Comunidad” ta exigi di su cuerpo di polis Aruba. Diadomingo ultimo, un unidad di polis, encarga cu vigilancia y seguridad den

area di hotel y vecindario, durante cu nan tabata riba L.G. Smith Boulevard, nan a wak un Nissan Sentra color berde, coriendo sospechoso. Polis a dicidi pa para e auto y e agentenan a controla un que otro. Parce cu e chofer y e ocupantenan tabata huma marihuana y polisnan a

confisca un poco marihuana y mas artefacto pa uso di marihuana. Un biaha mas a keda constata cu berdaderamente control tin su efecto.


PAGINA 31

DIARIO

DIAMARS 28 JANUARI 2014

Evelyn Wever ta haya cu Ministro Otmar mester carga su responsabilidad “google” e persona aki.

ORANJESTAD (AAN): Lider di MEP Evelyn Wever-Croes den un presentacion elabora na prensa tocante e caso "strawberry", e coneccion entre otmar oduber y Span Ospino. Un presentacion profesional, cu no ta laga ningun duda atras cu esun cu ta papia berdad akinan ta e lider di MEP, y esun cu tin hopi di splica ainda ta e minister Otmar Oduber cu kier pa nos kere cu berdad ta srawberry e kier a planta. "Lagami para keto un rato na e hechonan. Lagami mustra un rato, cu prueba cu minister Otmar Oduber a faya. Tur esaki ta basa riba documentonan cu a yega na nos postbus, no ta mi mensahe, sino ta su hendenan cerca di e propio ministernan, cu a trece documento pa nos. Dia 8 november 2010 minister Otmar Oduber a firma un m.o.u. cu Johannes Span Ospino, director

comercial di e compania Dexacol. Meta di e m.o.u.ta pa bin cu facilidadnan pa planta strawberry y lechuga. Gasto: US$ 11,000, di cual na e momento ey Dexacol a paga caba US$ 10,000. Pago: riba cuenta di director di Dexacol, Daniel Vargas, kende na mesun momento a retira di e companía. Ken ta Johannes Span Ospino? Na 2007 el’a sinta un castiga cu prison pa posesion di 4 arma y basta bala (Diario 6 juni 2009). Na 2009 el’a worde deteni na Venezuela riba lancha cu arma y placa cash bow sospecho di contrabando, riba boto “Maina” conosi pa contrabando di arma (Diario 6 juni 2009). Na 2009 el’a sinta un condena na 20 luna castigo di prison pa posesion ilegal di arma. Na 2010 a firma M.O.U. cu minister Otmar Oduber. Tur su antecendencia minister por a haya door di simple

ATRACADOR Na 2011 el’a comete un atraco arma riba CMB airport, na 2011 el’a worde sentencia na 198 dia pa labamento di placa, na 2012 el a atraco arma Kay’s Jewelers y Shivas Jewelers, y na 2013 a tira atraco arma RBC Bank y a intenta di atraco arma na Arubabank FUGITIVO Na februari 2013, despues di su detencion, el’a scapa di warda di polis na forma misterioso y a keda scondi 10 dia. CRIMINAL PISA Na juni 2013 el’a worde

traslada pa Hulanda bow seguridad maximo pa sinta sentencia preventivo na Hulanda. Esaki por mira den e Ministeriele Beschikking di 25 juni 2013 di Minister Dowers pa manda Johannes Span Ospino Hulanda pa sinta su castigo preventivo a base di e “Onderlinge Regeling Detentie Capaciteit” pasobra ta teme pa seguridad nacional, seguridad di KIA y su seguridad personal. Na september 2013 a bolbe back Aruba. SOSPECHOSO PRINCIPAL CASO EXIT

Johannes Span Ospino ta e sospechoso principal den caso “EXIT”, sospecha di atraco arma riba Kay’s Jewelry y Shiva’s Gold & Gems, atraco arma riba RBC bank, preparacion pa atraco arma riba un filial di Aruba bank, posesion ilegal di arma y miembro di crimen organiza. Na januari 2014 a cuminsa cu tratamento di e caso “EXIT”, y según Amigoe 7 januari 2014 ta trata di un persona extremadamente peligroso. Y esaki ta e business partner di minister, pa planta strawberry y lechuga na Aruba. REACCION RIBA ATAKE DI OTMAR ODUBER En bes cu e minister pidi disculpa na pueblo di Aruba pa pone nos cara na berguensa, e minister a scohe pa ataka ami na forma baho. Minister a yama ami un "mentiroso patologico", kico mi a gaña? E minister kiermeen no ta e a firma e m.o.u., pero prueba preto riba blanco ta mustra cu Otmar Oduber ta gaña. E mnister kiermeen e no tabata sa cu ken e ta deal, sinembargo

ken cu ta por a google y haya sa exactamente cu ken e ta deal. E ministe rkiermeen e placa no a worde paga, pero e mes a produsi un carta cu ta mustra cu el'a paga e placa. E minister kiermeen cu VeiligheidsDienst no a avise prome cu el'a firma, acaso e minister kier desacredita Veiligheidsdienst y insinua cu veiligheidsdienst a faya den esaki? E minister tin basta curashi di schuif su falta riba veiligheidsdienst. E minister aki mester cuminsa para responsabel pa su propio actonan, en bes di colga na mi saya! Minister Otmar Oduber a faya segun lider di MEP, pasobra e tabata sa y mester tabata sa cu ken e ta deal. Ministernan tin e responsabilidad di screen cu ken nan ta deal. Minister Otmar Oduber debe pueblo di Aruba un disculpa cu e ta pone nos cara na berguensa di e forma aki. Otmar Oduber di berdad kier pa nos kere cu e no tabata conose Span Ospino, y cu ta strawberry nan kier a bay planta?

Abuso cometi contra Cabrito na Picaron ORANJESTAD (AAN): Diabierna polis a haya informacion den oranan laat di atardi cu un cabrito a wordo tira na Santa Cruz. Polis di Santa Cruz a bay na un cas na Picaron y eynan a topa cu e doño di cas pero tambe criado di cabrito. El a mira cu un di su cabritonan a bolbe cas cu basta herida na curpa. Tabata parce cu el a wordo tira segun e prome informacion cu polisnan a haya. Berdad e tabata falta un orea. E orea drechi a wordo bula cu algo skerpi. E pia patras tabata

mustra tira pero segun polis e tabata mustra mas bien corta. E doño tin como 40 cabrito cu sa bay mondi den e area menos habita. Berdad leu leu el a yega di perde cabrito pero masha poco esaki sa pasa. Of tin biaha cacho sa molestia e bestianan. E kiermen awendia no ta asina facil mas pa cria bestia pasobra poco poco te hasta e parti di campo ta birando mas habita. Esey ta causa cu ta dificil pa e criadornan di bestia tin e libertad pa laga nan bestia

bay mondi. No por cria bestia cu cuminda cumpra tur dia tampoco pasobra ta hopi placa e ta costa. Polis tin atencion pa e caso aki.


PAGINA 32

DIARIO

Un damita levemente herida y basta da単o material den accidente na Sabana Blanco

DIAMARS 28 JANUARI 2014

A bati alarma na polis y ambulance pa baby cu a stop di hala rosea

O R A N J E S TA D ( A A N ) : - Diabierna den oranan trempan di anochi polis a wordo manda

ORANJESTAD (AAN):Un accidente cu basta da単o material a tuma lugar riba e caminda di Sabana Blanco. Polis a bay cu urgencia pa un desgracia cu herido. Ora cu polis a yega nan a topa cu un Hyundai Accent y un Toyota Hilux Pickup.

E chauffeurnan tabata tin ambos nan declaracion y tur dos ta culpa otro. Polis dimes lo haci nan investigacion. Den e Hyundai tabata tin un hoben cu a keda herida den e accidente aki. El a wordo atendi pa e personal di ambulance na e sitio mes.

E da単o material ta bastante riba ambos vehiculo. Parce cu den e proceso te hasta e chauffeurnan ta tilda otro di uso di telefon mientras cu nan tabata stuur. Si ta asina anto mester sa cu no por tin 100% atencion riba caminda si ta usa telefon na mes momento.

cu urgencia den direccion di Roncado. Esaki ta den e area di Paradera. Polis di Noord y Santa Cruz a bai mesora na e sitio pasobra un baby lo a cay y e ta herida. Na yegada di polis tabata tin un persona di Cruz Cora cu conocimento di prome auxilio cu a bay den accion mesora. Esnan cu a bati alarma a bisa cu e criatura di un a単a y cuater luna no tabata reacciona. E trabou di reanimacion a yuda pasobra e criatura a reacciona. Ambulance a yega y e personal a tuma over. No ta conoci exactamente e motibo cu e mucha a bira asina malo aunke e prome informe tabata papia di un baby cu a cay.


DIAMARS 28 JANUARI 2014

PAGINA 39

DIARIO

Accidente banda di Hot Zone na Palm Beach ORANJESTAD(AAN):-Den oranan di marduga a sosode un accidente na altura di e hotelnan High Rise. Esaki a sosode pega cu e clubnan nocturno cu tin den e area. Un Jeep biniendo for di Hotel Riu bayendo direccion Hyatt no por a evita ora un Suzuki a subi caminda su dilanti. Ta un T-Weg cu ta bay pa parkinglot di Sr Frogs. E da単o material tabata basta y e dama den e Suzuki tabata keha di dolor na curpa. Ambulance a wordo pidi tambe pa presenta. No tabata un accidente grave.

Zebrapad a bira geel riba L.G. Smith Homber bou influencia Boulevard tabata de remate

ORANJESTAD (AAN): Automobilistanan mainta trempan a lanta haya sorpresa cu awor a pinta e li単anan di dos zebrapad riba L.G. Smith Boulevard color geel. Diahuebs anochi a cera un parti di e boulevard net banda di Royal Plaza y Port of Call pa pinta e zebrapad di otro color. Normalmente e zebrapadnan ta blanco pero esun aki pa algun siman ta conta cu luznan LED y borchi ilumina cu ta asisti peatonnan den anochi y hasta den dia cruza e boulevard. Pa haci e strepinan mas visibel a laga nan esaki verf geel.

ORANJESTAD(AAN):Na Bubali polis a wordo manda pa un hende cu lo tabata zwaai cu arma blanco. E patruya di Noord a bay na e adres cu ta keda den e area panort di Super Food. Ora cu polis a yega a topa cu un homber cu dificilmente por a deal cune. E no tabata razona pa nada di mundo. Polis a bay over na detencion mesora. A pidi transporte di dogcatcher cu a presenta pa hiba e persona deteni. No ta conoci bou influencia di kico e tabata. Na warda ora dogcatcher a yega e agentenan mester a drenta y sake for di e auto. El a haya un cuarto gratis.


PAGINA 4

DIAMARS 28 JANUARI 2014

DIARIO

Inspector Eric Lake:

JZP kier papia cu e mama di e baby bandona na Parkietenbos E palabra “robot” a ser usa pa prome biaha na a¤a 1920, den un obra teatral “R.U.R.” E inicialnan ey kier meen “Rossum’s Universal Robots”. E obra a ser skirbi pa e dramaturgo Checoslovaco, Karel Capek. Na aña 1964 un grupo a Chino a subi d ultimo monta¤a halto ainda pa ser conquista. Ta trata di Gosalinthan, cerca di Mount Everest, cu ta 4.98 miya (26.291 pia) halto. Den e 100 añanan cu a sigui e liberacion di Bolivia for di gobierno di Spaña na 1825, Bolivia tabata tin mas si 40 Presidente, 6 di cual a ser asesina siendo presidente. Den e mes 100 añanan ey (1825-1925) Bolivia a conoce 187 revolucion y 9 constitucion diferente. Galileo Galilei (1564-1642): “Nunca mi ta topa un persona asina ignorante cu mi no por a siña algo di dje”. Na aña 1716 Italia a mira e nacimento di su prome corant: Diario di Roma. Tribon blanco ta e unico criatura den lamar cu no tin enemigonan natural. Hasta bayenanan asesino ta evite. Bo tabata sa cu e Sueconan ta bebe mas hopi cofi cu cualke otro pueblo na mundo? Mas di un tercera parti di e piñanan comercial cu mundo ta come ta bin di Hawai. Di un baraja cu 52 carta ta posible deal 2,598,960 diferente man di poker. Di esakinan, 1,088,240 lo tin un par. Wega di domino a ser inventa pa monhenan Frances. Su nomber ta bin di un frase den servicionan Vesper: Dixit Dominus Domineo Meo. Colecciona stampia ta e hobby mas popular na mundo. Ultimo palabranan di Voltaire (ora cu e lampi di su camber a cende fuerte, na aña 1778): “Ya e vlamnan a yega?” Tin un enfermedad cu ta haci cuero bira manera cu scam, mescos cu pisca. E yama “loctiosis”. No tin ningun evidencia pa proba cu Adolf Hitler tabata un colgador di papel. Na e corte di Louis XIV, prestigio tabata ser midi segun e haltura di e stul den cual tabata permiti e noble sinta. Solamente e Rey y Reina por a sinta den stulnan cu braza. Di acuerdo cu Time Magazine, un victima di radiacion por biba si e no saca despues di contaminacion. E streya “Zeta Thauri”, un Supernova, tabata asina briyante tempo cu el a explota na aña 1054 cu e por a ser mira den dia. E soldatnan “Hessiano”, contrato pa e Inglesnan pa bringa contra colonialnan den e Guera di Revolucion, na Merca, tabata haya un pago di 25 cent pa dia. Ta e astronomo Johannes Kepler a realiza cu e aparato visual di ser humano ta construi di tal manera cu e por produci solamente imagennan inverti.

ORANJESTAD (AAN): Den un entrevista cu Eric Lake inspector di polis hefe di e departamento di Jeugd en Zeden Politie el a splica un tiki riba e trabaonan haci relaciona cu e baby cu a wordo haya. Tacticamente a haci investigacion necesario den e barrio pa mira si por haya informacion. E contacto cu ministerio publico ta constant riba e caso aki.

Caminda mester ta yama mesora ministerio publico. A haya diferente tip di hendenan necesario pa yega na e mama y hende cu ta traha riba dump cu lo tabata na estado. A haya tur y e baby di e dama trahando riba Dump  a nace sano y salvo cerca su mama. A check tur dama biba den e area di Parkietenbos cu por tabata na estado y aki tur baby a nace sano y salvo cerca nan mama.  Ta pensa hopi cos den e caso aki. Kizas e persona por ta illegal of no tin manera di cria e yiu. Polis mes no sa ta ken y kico por a sosode. Tin hende cu ta haci e cos aki cu miedo pa nan mayornan no haya sa cu nan ta haya yiu. Cuerpo Policial ta pidi pa e mama pasa man na su curazon. Mama ta un tin y na Jeugd en

Zeden Politie nan ta willing pa yuda e mama y papia cune pa dune sosten con bida ta sigui. Mas pronto cu ta posibel e por yega cerca nan y sali dilanti pa splica kico a pasa pa sera e caso aki. E baby ta cerca un famia cu ta cuide bon pero sin e calor di e mama real.  Tin hopi cos cu por haci ora un hende muher sali na estado. Den un caso di abuso sexual cu sali na estado, un caso caminda e mama no por cria e yiu e por yega cerca un instancia y haya ayudo. No mester tuma un decision abrupto y laga e baby den porta di hende. E mama por a coy e yiu hibe na Hospital, WGK of otro instancia pa asina nan cuida e baby. Ta hopi posibilidad tin segun Eric Lake hefe di JZP.


DIAMARS 28 JANUARI 2014

PAGINA 41

DIARIO

IPA ta tene su charla comunitario encuanto Calypso na Aruba

Auto no tin number ni aseguro ni nada y tog e kier core riba caminda

Chauffeur kier resisti ora polis a kita auto sin documento

ORANJESTAD(AAN): E palabra “Wrong and Strong” ta aplicable den e caso cu a tuma lugar na Pos Chikito Diadomingo merdia. Polisnan motoriza ta hibando nan control riba caminda mirando cu tin actividad di carnaval pariba di brug. Na dado momento a topa cu un auto sin documento riba caminda. E auto aki a wordo para banda di Kukwisa School sin number dilanti y sin number patras. Na dado momento ora cu a cuminsa controla a resulta cu e auto no tin ningun clase di documento pa por move riba caminda. Ora a notifica esnan envolvi cu e auto lo wordo tuma den beslag a cuminsa causa problema cu e polis motoriza. A avisa su coleganan cu a presenta mesora pa cualkier eventualidad durante e pro-

ORANJESTAD (AAN): Musica di Calypso a hunga un rol hopi grandi den e historia di Caribe Ingles como un di e maneranan principal pa documenta acontecimento na un forma oral. Tambe Calypso ta conoci como “The Voice of the Poor” y “The Voice of the Oppressed”. Tin un preocupacion grandi bou di algun grupo den nos comunidad cu Calypso ta muriendo. Hasta tin ta bisa “Calypso dead already”! Diaranzon dia 29 di januari 2014 Instituto Pedagogico Arubano (IPA) y su Centro di Investigacion y Desaroyo di Enseñansa (CIDE) lo tene un Charla Comunitario titula: Calypso na Aruba Durante e encuentro aki ta bay tin presentacion di drs. Gregory Richardson, docente y investigado riba tereno di cultura di Caribe y specialisa den musica. Tam-

be lo tin presentacion di docente y cantante di Calypso Kenny Meyers MEd (Mighty Heads). Durante e encuentro lo trata interes di Calypso y skirbimento di calypso bou di hoben, e rol di idioma (San Nicolas Creole, English, Papiamento, multilingualismo), historia oral, Calypso y politica, Calypso vs roadmarch vs soca (kico e diferencia ta, tin un diferencia?). Na final di e presentacionnan lo bay tin oportunidad amplio pa haci pregunta y hiba discusion.

IPA ta invita henter e comunidad di Aruba pa asisti e encuentro aki. Fecha: D i a r a n z o n , 29 di januari 2014 Luga: IPA (Isaac Wagemakerstraat 11, San Nicolas) Ora: 7’15or – 9’00 pm Entrada: Gratis Idioma: Papiamento y Ingles

E porta patras nunca ta na lock y net eynan ladron a drenta ceso di transporte di auto cu takelwagen. Polis a mustra esnan cu ta core cu auto sin documento cu e actuacionnan aki no por. Pa colmo polis conoce un of mas hende den e auto y cu kier a haci fastioso. Si nan dal auto riba caminda no tin papel of seguro

pa cubri gastonan cometi. Pesey mes un auto asina no por ta riba caminda. Pesey bo no por ta robez coriendo auto sin number y sin documento anto kier para ariba cu polis no por kita bo auto. E auto a wordo hiba warda di Balashi.

ORANJESTAD (AAN): E señora inicial S.W. naci na Hulanda di 41 aña a presenta na warda di polis situa na Shaba pa e entrega denuncia di ladronicia den su cas. E denunciante biba na Palm Beach a declara, cu desconocinan via porta patras cu semper no ta na yabi a drenta den su cas y a saca

algun articulo for di su tas color blauw. Entre otro su rijbewijs Arubano y di Hulanda mas su iPhone 4S color preto, un ATM-card di Aruba Bank, 16 Florin contante y un carchi miembro di “Super Food” y e keho a worde tuma y registra.


PAGINA 42

DIAMARS 28 JANUARI 2014

DIARIO

Lucas Koolman gara DIP ta bezig trahando un rampa cu auto horta pa watersport na Baranca Plat

ORANJESTAD(AAN): Diabierna atardi polis a detene e conocido di husticia pa ladronicia di auto Lucas Koolman. Polis a haya yamada di un persona cu a mira su pickup cu a wordo horta. El a mira un hende straño na stuur. Mesora el a yama polis y bati alarma. Asina a cuminsa avisa cada rato unda e posicion ta mientras cu polis tabata na caminda pa para e

Sra. Isabel Dammers di Management Team:

auto. E prome notificacion tabata banda di Ling and Sons y despues di bin ariba den Eagle a logra pare den Balander Straat den e area di TEC. E detencion a cay mesora. Lucas Koolman a kita plachi number for di un auto cu e tin y asina pega esaki riba e pickup horta. E doño a entrega keho tambe y joyriding team a tuma e caso over.

ORANJESTAD (AAN) – “Durante e decadanan cu a pasa nos beachnan a bira hopi congestiona”, ta palabranan di señora Isabel Dammers, miembro di e Management Team di Departamento di Infrastructura y Planificacion (DIP). E dama a expresa esaki den un entrevista cu Matutino DIARIO, relaciona cu e area cu piscadornan na Fisherman Huts na Malmok ta uza, como tambe bahamento di boto di deporte aquatico. Sra. Dammers a expresa cu cada hotel y edificio nobo cu a wordo construi riba e beach aki, ta reclama un pida beach limitando e uso liber cu nos poblacion tabata tin cincuenta aña pasa. Recientemente, cu apertura di e ultimo hotel, mester a bolbe adapta e bahamento di boto deportivo, pasobra mester garantiza e seguridad di e usuarionan cu ta den awa. “Pa e motibo aki a dicidi di traha un rampa full pazuid, na Baranca Plat, y tabata tin discusion riba esey. E watersportnan ta haya cu esey no ta e lugar mas adecua, y nos a constata cu tabata tin dificultad pa baha e ekipo eynan, y e ora ey no por a haci uso mas di e ubicacion entre Marriott cu Ritz Carlton. Nos a stop nan pa baha boto eynan y no tabata tin otro opcion na e momento ey, cu bay haci uso di Baranca Plat di Fisherman Huts”, sra. Dammers a menciona. El a agrega cu nan a papia cu e piscadornan cu ta haci

uso di e lugar aki. E piscadornan di Fisherman Huts tabata mara nan boto mas dilanti di Ritz, y un delegacion di Infrateam, DOW y DIP a bay combersa cu un grupo di piscador cu tabata den palabracion cu Ritz tambe, y a splica nan kico e problema ta y tambe e unico opcion cu tin. “ Nan a bisa cu nan ta coopera y a hala nan boto un tiki mas panoord, y nos a pone boeinan e ora ey. Tin linea di boei color cora cu ta bay den e awa, cu ta indica unda e watersportnan por launch mainta y atardi”, sra. Dammers a duna di conoce. El a agrega cu ainda e rampa ta wordo adapta y tin mehoracion ta tumando lugar den dje, y nan ta pendiente pa esaki keda cla, pa por haci uso di dje. “Nos ta purba di alivia mas cu ta posible e druk riba Fisherman Huts, pero na e momentonan aki nos no tin otro moda di haci. Tin cu warda pa Baranca Plat keda cla” sra. Dammers a agrega. El a indica tambe cu DIP ta trata di ta den mas contacto posible cu e companianan di watersport, pasobra den futuro nan tin cu bay haci mas cos hunto riba beach y nan a indica cu pa nan esey ta e lugar adecua, y nan ta stress pa esaki bay den bon armonia entre nan mes, y te

ainda nan no tin indicacion cu esey no ta e caso. Sra. Dammers a señala cu awor den temporada halto e area ta bira extra druk, y DIP a haci un peticion na e watersportnan pa nan coopera cu otro, pasobra hopi launching mester sosode den e mesun horario y mester tene cuenta cu tin mas hende riba e beach. E preferencia di e companianan di watersport ta Fisherman Huts y pa DIP e lugar cu nan kier mira cu nan ta haci mas uso di dje ta keda Baranca Plat. E watersportnan a duna di conoce cu loke nan mester na Baranca Plat ta un dake pa wanta e olanan mas fuerte, y esaki ta rekeri di mas inversion y investigacion tambe, pasobra ora di traha den lama esaki ta kibra e ola y e por tin consecuencia pa e beachnan. “Esey mester hacie cautelosamente, y mi ta kere ta importante tambe pa scucha e informacion cu esnan cu ta riba lama ta duna. Nan ta riba lama tur dia y nan sa kico lama ta haci, con e por bira, ki dificil e ta pa subi pa baha y ki ora por y ki ora no por. Nan tin e habilidad y nos tin cu scucha nan opinion. Nan tin e conocimento y nos ta trahando duro pa mantene e contacto aki”, sra. Isabel Dammers a indica.


DIAMARS 28 JANUARI 2014

PAGINA 45

DIARIO

Introduccion di representante nobo na DCM - VV encuanto di maneho di Visa pa Caribe Hulandes ORANJESTAD (AAN): Sr. Hans Vos, Hefe di DCM-VV (Directie Consulaire Zaken en Migratiebeleid – Vreemdelingen- en Visumzaken) a bishita Aruba pa asina in-

troduci Sr. Jonas de Graaf, persona di contacto nobo pa Aruba encuanto di maneho di visa pa Caribe Hulandes. Despues di a bishita Sint Maarten nan a biaha pa Aru-

ba y despues lo continua nan biahe pa Corsow. Durante nan bishita, Departamento di Relacionnan Exterior a organisa un serie di reunion cu varios

departamento cu ta traha directamente cu e asunto di admisión y visa, entre otro DIMAS, Raadsadviseur Personenverkeer, IASA, Imigracion, KPA y DBB mes. A discuti entre otro topico-

nan importante pa e proximo Reunion di Trabou encuanto Visa cu lo tuma na mitar di e aña aki. Tambe a inclui un reunion separa cu oficina di Gobernador.

Auto a dal Bob na Wayaca

O R A N J E S TA D ( A A N ) : Diabierna atardi polisnan a bay pura den direccion di Wayaca. Aki auto a dal un persona. Prome informacion tabata accidente poco pariba di spiraal rotonde. Na yegada dilanti di Wayaca Falls a topa cu e conocido di polis Bob. E dia prome e tabata den noticia tambe despues di drenta un restaurant Chines y agredi e chines. E Chines a sali cu bat di baseball pa agredi’e y net polis tabata pasando. A detene Bob diahuebs merdia y un rato despues e tabata liber. Diabierna auto a dal Bob. E chauffeur di e BYD A-58 a splica cu el a purba tur manera di kita pa evita di dal Bob riba caminda. Asina mes el a sinti cu Bob mes tabata busca manera pa auto dal den dje. Personal di ambulance a presenta y nan a pidie lanta. El a bay den ambulance pa hospital pa chekeo. E tabata hole hopi stinki pa falta di cuido di su mesun curpa.

Un tereno cu a wordo haci limpi no mucho dia pasa ya tin sushi atrobe

ORANJESTAD (AAN): ---Algun habitante di Catiri a yama un poco decepciona debi cu un tereno, cu no mucho dia pasa a wordo haci limpi, ya caba tin sushi tira eyriba. Pa colmo un kashi paña a wordo tira y den dje tin recibo nan riba cual tin e adres Sabana Blanco 411. Ta di spera cu awor cu tin un prueba cu City Inspector no solamente pone e hendenan

aki para responsible pa lanta nan sushi bek, sino pone nan haci henter e tereno limpi pa asina paga pa e otronan cu a haci tal fechoria y asina manda e mensahe cla y raspa pa tur esnan cu ta core rond tira sushi unda cu ta. Asina por demostra cu ya no hasi wega. Esun cu wordo haya culpable ta paga pa e otronan ya cu nos kier tur biba riba un Aruba limpi.


PAGINA 60

DIAMARS 28 JANUARI 2014

DIARIO

Ladron trahando mainta trempan caba riba beach ORANJESTAD (AAN); Un señora hulandes di inicialnan M.S. a presenta na Warda di Polis na Shaba pa 8:20’or di mainta pa entrega denuncia di ladronicia. Segun S. di 22 aña cu pa 5‘or di mainta el a bay lan-

da dilanti Riu Palace Hotel Aruba y el a laga su pertenencia riba beach. Pero ora el a bolbe, el a constata cu su pertenencianan no ta na e lugar mas pa cual el a acudi na warda pa denuncia e robo.

PELUQUERIA ACREDITADA EN PLAYA

Alquila silla de Peluqueria. Informes Tl: 562-5143

TA BUSCA

Labador di auto. Super Carwash Yama 733-9090

OFERTA SPECIAL Bobcat y Truck Haci cura limpi, rosa tereno. Afl.200,- c/truck. pabou di Brug. Cel: 748-0140.

REPAIR

Dryer, wasmachine, frigidaire, cooler, airco, walk-in cooler, walk-in freezer. Cel: 562-1584 / 745-7084.

SANTO Nos tin santo pa pega blokki, pleister, piedra pa mix.

CEL: 560-9494

TA BUSCA

live-in maid pa mas informacion yama 594-1903 di 12 pm pa 4:30 pm


DIAMARS 28 JANUARI 2014

DIARIO

PAGINA 61

Extra Investigacion pa Dos homber busca a wordo haya accidente na Dakota ORANJESTAD(AAN):-Diahuebs tabata tin limpieza andando den Rancho. Durante cu tabata haci e trabounan aki esnan encarga cu limpieza a mira con un homber ta gewoon sali tira un saco afo. A atende cune mesora. Polis tabata acerca den e proceso di limpieza tambe. Asina a bin reconoce caranan cu lo tabata wordo busca relaciona cu asunto di arma etc unda te hasta a core pa polis. Polis a rondona un cas den Ranchostraat y asina a bin topa e cas reparti di masha hopi hoki pa hinca hende aden. Ta manera un cas geprop cu seccion pa huur. Den e cas a bin topa cu dos cara cu sigur un di nan tabata wordo busca pa autoridad y e otro tabata illegal. Ambos mester a bay warda.

Compleho Totolica ta birando un dump clandestino ORANJESTAD(AAN):-Diabierna anochi a sosode un accidente den Dakota. Polis a wordo manda pasobra auto a dal den Stadionweg. Polisnan a pasa den Stadionweg pero no a topa cu e desgracia. Despues a drenta informacion cu e accidente ta banda di e supermercado chines pega cu Stadion. Polis

a bai na e lugar y ta topa cu dos auto cu tabata tin basta daño. Aki un di nan a subi caminda sin duna preferencia. Un pickup y un SUV tabata envolvi. Mirando e tipo di accidente y tambe e declaracionnan tabata importante pa e hefe specialista di trafico tambe bin duna un man cu e investigacion.

BibaÊcadaÊmomento

Gradicimento / Invitacion Famia Urbaez y demas famia kier a gradici tur esnan cu a mustra nan atencion durante enfermedad, fayecimento y entiero di nos defunto stima:

Delmira Urbaez Un danki di curason ta bai na Dr. Horacio Oduber Hospital na piso 3 camber 383 pa nan cuido y pasenshi y amor y un danki na wit gele kruis y tur e dokternan cu a atende y su dokter di cas Dr Heinze y un danki tambe na su masajista Rudy Carti. Na tur amigo, bisiña y conocir cu a manda msg, yama, manda kaarchi of telegraf masha danki pa e palabranan di Consuelo. Alavez nos kier a invita pa 1 santa sacrificio di misa pa recorda fayecimento di Rafael Urbaez y pa descanso di alma di Delmira Urbaez na Pro Cathedral na Oranjestad pa 7’or di anochi. Boso presencia ta altamente aprecia Bernhardstraat 134-136 - San Nicolas - Tel 584 8888 Avenida E.J. ÒWattyÓ Vos 44 - Oranjestad - Tel 5820000 theolivetreefuneralhome@gmail.com www.theolivetreefuneralhome.com

ORANJESTAD (AAN): ---Ya ta bon conoci cu e proyecto Totolica na Tanki Flip a laga un sabor hopi amargo cerca hopi hende, especialmente esnan cu a kere den e proyecto aki cu a para caba na nada. Awor pa colmo e lugar aki ta birando un dump clandestino. E habitantenan di Tanki Flip kier haci un peticion na City Inspector pa pasa tira un bista y haci algo pa cu e dump illegal aki no sigui crece y bira mas grandi. Tin papia cu FFCA kier tuma e proyecto aki over, pero esey tampoco lo wordo aproba pa e habitantenan cu ta biba eybanda ya cu nos tur sa kico ta pasa caminda cu bin casnan di pueblo. E bario di Tanki Flip ta conoci como uno hopi trankilo y cu hendenan hopi amical.


DIAMARS 28 JANUARI 2014

PAGINA 7

DIARIO

Warda di mas importante no ta hayando prioridad

Ainda no tin solucion pa warda di polis playa ORANJESTAD (AAN): Pa basta tempo caba e situacion di warda di polis na playa ta hopi di lamenta. Den pasado a bin varios problema cu e edificio den wilhelminastraat caminda cu e no ta esun di mas adecua. Sinembargo mayoria di e departamento a bay na e edificio di judra na Dakota pa asina den corto plazo bin cu un solucion pa un edificio pa warda di playa. Minister di husticia ta duna di conoce cu mester bin cu un solucion permanente pa e warda di playa debi cu e edificio mester haci diferente cambionan na dje. Sinembargo esaki ta trata di contricion y placa unda cu minister raad e decisionnan mester wordo tuma sea cu ta renoba e edificio pa sigui use of tin cu traha un otro edificio pa asina cambia di localidad pa

warda di playa. Gobierno ta na altura di e situacion pero ainda no a tuma un decision di kico ta bay ta e destino pa loke ta trata e edificio di warda di polis playa. Minister di husticia ta duna di conoce cu a cuminsa mira rond y wak diferente luga y evalua cua lugar ta mas apto pa por bin cu un warda di polis playa y alaves mester por tin acceso pa yega tur caminda mas lihe cu ta posible. Warda di playa

ta e warda di mas uza debi cu nan tin e district unda cu mas atencion tin mester. E intencion tabata pa bay den prome instante na e edificio di ex DOW , pero e edificio a wordo poni na disposicion di Registro civil CENSO pa futuro y e no ta un opcion pa warda di playa mas. Minister di husticia ta kere cu mester busca un bon edificio grandi pa pone tur e departamento nan cu e warda di playa

mester tin, pero actualmente no tin yun caminda den playa mes cu tin un espacio pa por pone un warda di polis na playa. Sinembargo e warda di playa lo mester keda pa algun tempo mas na Dakota te na e momento cu bin cu un solucion definitivo pa e warda. Minister di husticia ta kere cu dentro di e 4 a単a nan aki lo trata di haci su maxi-

mo esfuerzo pa asina haya un luga adecuado. Ministerio di infrastructura, minister di husticia y tambe polis a sinta na mesa y a papia riba diferente posibilidad nan caba pero ainda no tin un solucion. E polisnan mester keda opera den e proximo a単a den e mes un situacion cu nan ta te na momento cu por haya un otro solucion pa nan.

Kpa