Issuu on Google+

1

POR UN RAYITO DE SOL.De Juan Curilem.

Introducción: En esta obra se entremezclan: el cuenta-cuentos, los títeres y el teatro, de modo que con excepción del personaje del Juez, todos los demás están representados tanto por actrices como por sus respectivos equivalentes en términos de títeres. Para facilitar la lectura, a cada título de las respectivas escenas se le ha puesto entre paréntesis “teatro” o “títeres”, a fin de denotar el género por medio del cual transcurre la representación. La obra está pensada para ser representada por un mínimo de dos actrices que tendrán que desdoblarse en las funciones actorales, titiriteras y de cuenta-cuentos. En este sentido la Ardilla 1 representa al zorro por medio de una máscara cuando aparezca en la función teatral, y al Zorro y al perro cuando aparezcan en la función de títeres. La Ardilla 2 manipula al títere que representa al Juez. Esta obra está destinada a los niños desde el jardín al segundo básico.

PERSONAJES: Ardilla 1 Ardilla 2 Zorro Juez ESCENOGRAFIA: El espacio escénico está dividido en dos áreas. En la parte delantera está el espacio vacío en el cual transcurren las escenas correspondientes a la interpretación teatral. En la parte posterior se ubica el teatro de títeres que debe tener un frente de unos dos metros de ancho y un fondo de al menos un metro entre su parte anterior y posterior. Las actrices aparecen siempre desde adentro del teatro de títeres, utilizándolo además como pantalla para realizar los cambios de personajes. El cambio de Ardilla a Zorro debe realizarse solo por medio de una máscara y a la mayor velocidad posible.


2 &&&&&&&&

ESCENA 1.- COMIENZA LA HISTORIA. (Teatro) ARDILLA 1 Hola niñitos. Nosotras somos las ardillas. La ardilla mayor. ARDILLA 2 Y la ardilla menor. ARDILLA 1 Les vamos a contar la historia de lo que nos ocurrió cuando vivíamos en un hermoso bosque. ARDILLA 2 En ese bosque vivía también un zorro que era muy mal vecino. Había tomado la mala costumbre de molestarnos cada a vez que podía. ARDILLA 1 Y además, corría el rumor de que iban a cortar el bosque y que todos los animales perderían sus casas. ¿Y dónde íbamos a vivir, díganme Uds.? Así es que los pobres animales casi no podíamos dormir de tanta preocupación. ARDILLA 2 Un día juez del bosque, que era un viejo búho muy sabio, tuvo que viajar a la ciudad. Iba a pedir ayuda para que cada animal pudiera conservar el árbol en el que vivía. (SALE) ARDILLA 1 Y ahí empezó el problema. Cada vez que el juez salía, el zorro hacía de las suyas molestando y abusando de los animales más débiles. Así es que el juez hizo sus maletas muy preocupado por dejar a los animales solos. Escuchemos la despedida del Juez. Escena 2: EL JUEZ.- (Títeres) La escena se traslada al teatro de títeres. JUEZ Ay Dios mío, tengo que ir a la ciudad a buscar ayuda para conservar el bosque. A mi no me gustan los viajes. ¿Eché los calcetines? Parece que sí. ¿Y mi pasaje? Lo tengo en el bolsillo izquierdo. ¿Y dónde pondría mis anteojos? Ay Dios mío, se me pierde todo cuando voy a viajar. Bueno, me iré sin los anteojos, adiós. Ah, como los animales siempre se están peleando he decidido marcharme en secreto. Así nadie sabrá que el bosque se queda sin juez. Me preocupa sobre todo ese zorro que siempre está tratando de cometer algún delito. Bueno, me voy a la ciudad a hablar con las autoridades. Y Uds., por favor infórmenme a mi vuelta cómo se han portado los animales. Al que se porte mal le vamos a dar una penitencia. Bueno, bueno, basta de charla y adiós. Y vigilen cómo se portan los animales. (SALE) ESCENA 3.- SE PRESENTA EL ZORRO. (Teatro) ZORRO Hola niñitos. Yo soy el zorro, el amigo de todo el mundo. Y a propósito de amigos les voy a presentar a mi perro que se llama Fiel Guardián. Niños, saluden a Fiel Guardián. Fiel Guardián salude a los niños. PERRO Guau, guau. ZORRO Eso, muy bien. vi desde allá que el Juez Búho hablaba con Uds. ¿Se va de viaje? Yupi. Entonces, aprovechando que no está, iré a su casa y le sacaré un par de esos hermosos quesos que guarda en su bodega. Vamos, Fiel Guardián, vamos a la casa del juez. (A LOS NIÑOS) Y si el juez pregunta quien le robó sus quesos, no le digan que fui yo. Adiós. (SALE) ESCENA 4.- UNA ARDILLA NERVIOSA. (Teatro) ARDILLA 2 Y yo estaba en mi casa muy nerviosa. Ya se había hecho de noche y mi hermana no llegaba. No sabía que hacer. Pensé que quizás se había extraviado. O quizás tropezó con alguna rama y se quebró una pierna. Pobrecita, quizás está tirada en el bosque en medio de la noche. Socorro, por favor, que alguien haga algo. Voy a salir a buscarla. Hermanita… (SALE) ESCENA 5.- LA ARDILLA EN EL BOSQUE. (Teatro)


3 ARDILLA 1 Y yo iba corriendo por el bosque porque estaba un poquito atrasada. Venía de la casa de doña comadreja. Había ido allí porque me contrató para que le limpiara la casa. Y estaba bastante sucia, debo decirles. Tengo la espalda adolorida y los brazos morados de tanto barrer. Al final me pagó con este canasto de manzanas. No es mucho pero cuando llega el invierno cualquier cosa que se tenga para comer es bienvenida. (SE ESCUCHAN LADRIDOS DE PERRO) Uy, me pareced que anda un perro por ahí. Mejor será que me vaya a mi casa. Si hay algo que una ardilla teme son los perros. Adiós. (SALE) ESCENA 6.- RELATO DE ARDILLA 2. (Teatro) ARDILLA 2 El que ladraba era el perro del zorro. Mi hermana estuvo a punto de encontrarse con él pero logró escapar. Si el zorro la hubiera encontrado quizás hasta le habría quitado el canasto con manzanas. Allí viene. (SALE) ESCENA 7.- EL ZORRO DESCUBRE LAS MANZANAS. (Teatro) ZORRO Nada. No pude sacar ni un miserable queso. El juez dejó todo bajo llave. Claro, él se va de paseo, vive en los mejores hoteles y se da la gran vida. ¿Y nosotros? ¿Acaso no sabe el juez lo que cuesta encontrar comida en el invierno? PERRO Guau. Guau. ZORRO Cállate Fiel Guardián, hoy no tenemos comida y mañana parece que tampoco. PERRO (ALBOROZADO Y OLIENDO EL AIRE) Guau, guau ZORRO A ti te voy a abandonar en el bosque por glotón. Siempre me quedo con hambre por darte mi propia comida. Búscate un nuevo amo y deja de ladrar antes que te de una patada. Lo tira lejos y el perro vuelve a saltar a sus brazos.PERRO (DESESPERADO) Guau, guau, guau… ZORRO ¿Pero qué me quieres decir? ¿Acaso todo lo tienes que decir ladrando? PERRO (COMO SI LADRARA) Que hay olor a manzanas. ZORRO ¿Qué? ¿Qué? (A LOS NIÑOS) ¿Habló? ¿Dijo algo? ¿Hablaste Fiel Guardián? (LO SACUDE) Dime que sí. Si sabes hablar te llevaré a un circo, a la televisión, seremos famosos, ganaremos montañas de dinero. Habla, di algo, repite lo que dijiste. PERRO (OLIENDO EL AIRE) Que hay olor a manzanas. ZORRO Sí, hay un exquisito olor a manzanas. Debe haber algún manzano que no se cosechó en el verano. Busca, Fiel Guardián. Si lo encontramos será nuestro. Podremos dedicarnos a vender manzanas, y comprarnos un gallinero para nosotros solos. ¿No? ¿No hay ningún manzano? Pero alguien pasó con un canasto de manzanas. (AL PÚBLICO) ¿Quién fue? Fue la ardilla mayor ¿no es cierto? Llevaba un canasto con 18 manzanas. (EXAMINA LAS HUELLAS) Vino desde allá y… se fue por acá. Voy a ir a buscar esas manzanas. Tengo hambre y necesito comer. (AL PÚBLICO) ¿Tengo o no tengo derecho a comerme esas manzanas? Claro que tengo derecho, así es que me voy derecho a donde se encuentre ese canasto con manzanas. Pero no les digan nada a las ardillas. Quiero que sea una sorpresa. (SALE MUY ALEGRE)

ESCENA 8: UNA PROPOSICIÓN INTERESANTE. (Teatro) ARDILLA 1 ARDILLA 2 ARDILLA 1 ARDILLA 2 ARDILLA 1 ARDILLA 2 ARDILLA 1 ARDILLA 2 ARDILLA 1 ARDILLA 2

(ENTRANDO) Hola, ardilla. Mira lo que traigo. ¿Y a esta hora vienes llegando? No pude salir antes. La señora comadreja es muy exigente. ¿Te pagó? Me pagó con manzanas. ¿Con qué? Con estas manzanas. Olorositas. Y seguramente trabajaste mucho Muchísimo. Lavaste los pisos.


4 ARDILLA 1 Todos. ARDILLA 2 Y limpiaste las paredes… ARDILLA 1 Una por una…. ARDILLA 2 ¿Y entonces? ARDILLA 1 Entonces qué. ARDILLA 2 Que cómo te iba a pagar solo con un canasto de manzanas… ARDILLA 1 ¿Y qué tiene de malo? Las manzanas son alimento, vitaminas. Todo el mundo debiera comer manzanas. ARDILLA 2 Esa comadreja te engañó. Debí haber ido yo a limpiarle la casa. Entonces le habría exigido que me pagara con algo más valioso. Le habría pedido una barra de chocolate, un cajón de maní confitado y un saco de nueces. ARDILLA 1 No te preocupes. Yo tengo una idea magnífica. ARDILLA 2 ¿Cuál? ARDILLA 1 Con estas manzanas vamos a hacer una exquisita torta. ARDILLA 2 ¿Una torta de manzanas? ARDILLA 1 Una torta de manzanas. ARDILLA 2 Yupi, sí, sí, sí. ARDILLA 1 Pero antes me voy a dar un baño porque de tanto limpiar quedé llena de polvo. Y Ud. va a barrer esta casa. (SALE) ARDILLA 2 La barro. ARDILLA 1 (EN OFF) Claro. ARDILLA 2 Le saco el polvo. ARDILLA 1 (EN OFF) Eso. ARDILLA 2 ¿Y por qué no lo hace tú? ARDILLA 1 (EN OFF) Porque he estado barriendo todo el día para traerte un canasto con manzanas. ARDILLA 2 Tiene razón. Tendré que barrer yo..

ESCENA 9.- LA IRRUPCIÓN DEL ZORRO. (Teatro) Aparece el zorro por detrás espirando.ZORRO ARDILLA 2 ARDILLA 1 ARDILLA 2 ARDILLA 1

Así es que aquí están las manzanas. (SE ESCONDE) (BARRIENDO) ¿Qué? (EN OFF) ¿Dijiste algo? Sí. Te pregunté si habías dicho algo. No, nada. (La Ardilla 2 sigue barriendo y se asoma el zorro.)

ZORRO Esperaré mi oportunidad, je, je, je.(SE ESCONDE) ARDILLA 2 ¿Qué oportunidad? ARDILLA 1 (EN OFF) ¿Me hablaste a mí? ARDILLA 2 Te pregunté a que te refieres con oportunidad. ARDILLA 1 De qué estas hablando. ARDILLA 2 Olvídalo. Sorda. ARDILLA 1 Quién está gorda. ZORRO (APARECIENDO) En cuanto descuide las manzanas me las llevo. Voy a hablar como habla la ardilla mayor. (IMITANDO) Anda a barrer afuera, hermanita. (PARA SÍ) Fuera, fuera, fuera, ardilla cara de pera ARDILLA 2 ¿Quieres que barra afuera? ZORRO Sí, ardillita. (PARA SÍ) Y ojalá que te parta un rayo ARDILLA 2 Está bien, vamos a barrer afuera. ZORRO (APARECIENDO) Sí, sí, sí, sabía que en algún momento se iba a producir mi oportunidad. (MIRA EL CANASTO) Ah, mi olfato no me traicionó. Sabía que al final de mi camino había un canasto con manzanas. Vengan manzanitas, venga acá con papá zorro. (AL PÚBLICO) y Uds., silencio. No vayan a decir que yo me las llevé. (Repentinamente vuelve la Ardilla 2, ve al zorro y lo agarra a escobazos.-)


5

ARDILLA 2 Ey, deja esas manzanas. Socorro, el ladrón de manzanas. Zorro miserable, tratando de robar a unas pobres huerfanitas. Socorro policía, vecinos, al ladrón, al ladrón. (Lo persigue entre escobazos y gritos y luego de muchas evoluciones el zorro escapa.-) ARDILLA 2

Y no vuelvas nunca más por aquí. Parece que se fue.

ESCENA 10.- EL ENTRENAMIENTO. (Teatro) Entra corriendo la Ardilla 1.ARDILLA 1 ¿Pero qué estás haciendo?… ARDILLA 2 ¡El zorro…¡ Se quería llevar las manzanas… ARDILLA 1 ¿Pero te dejo al cuidado de la casa y te roban en tus propias narices? ARDILLA 2 Pero si fuiste tú la que mandó a barrer afuera. ARDILLA 1 ¿Yo? ARDILLA 2 Escuché clarito que era tu voz. (AL PÚBLICO) ¿No es cierto que hablaba ella? ARDILLA 1 A ver niñitos, ¿quién gritó, yo o el zorro? Maldito zorro, no tiene derecho a meterse en nuestra casa. Si viene de nuevo tienes que aprender a defenderte ARDILLA 2 ¿Pelear con el zorro? ARDILLA 1 Toma, aquí tienes tu súper escoba. No te olvides que ya lo derrotaste. ARDILLA 2 ¿De verdad? ARDILLA 1 Si el te ataca tomas la escoba así. Gritas: “iiiiá” y le lanzas el súper golpe para sacudir alfombras y luego armas de inmediato tu defensa. Toma, ensaya. ¿Estas lista? ARDILLA 2 Sí. ARDILLA 1 (GRITANDO) Viene un zorro. ARDILLA 2 Viene el zorro, socorro. (TIRA LA ESCOBA Y SALE HUYENDO). ARDILLA 1 No, no, no. Ven acá. No viene el zorro, era solo un ensayo. ARDILLA 2 Me lo debías de haber dicho. ARDILLA 1 Ensaya de nuevo. ARDILLA 2 Viene el zorro. Yo agarro mi escoba. Grito iiiiá. Luego le lanzo mi súper golpe para sacudir alfombras y armo de inmediato mi defensa. Ya estoy lista. Que venga no más ese zorro. Aquí está la Súperardilla. ARDILLA 1 Bueno, fantástico. Y ahora vas a seguir limpiando la casa que yo tengo que salir. ARDILLA 2 Anda tranquila donde tengas que ir, hermanita. Esta casa quedará a mi cuidado. Y te aseguro que aquí no entrará ni siquiera un batallón de cocodrilos. ARDILLA 1 En el bosque no hay cocodrilos. ARDILLA 2 Pero si hubiera te aseguro que no entrarán en esta casa. ARDILLA 1 Voy a buscar las cosas para la torta. Harina, huevos, azúcar y todo lo que se necesite. Tú cuida la casa. Y termina de limpiar. Y cuidado con las trampas del zorro. (SALE) ARDILLA 2 Pero no te demores que ya tengo hambre. (LA ARDILLA BARRE Y CANTA)

ESCENA 11.- LA TRAMPA DEL RAYO DE SOL.- (Teatro) ZORRO (APARECIENDO) La ardilla está sola. Creo que este es el momento. ARDILLA 2 Bueno, voy a terminar de barrer afuera. ZORRO Tengo que apropiarme de esas manzanas. Ya no resisto más las ganas de comérmelas, redonditas, suavecitas, olorositas. Pero me las voy a ganar en buena ley. Se me ha ocurrido una trampa fantástica. Espero que todo funcione bien y logre engañarla. (SE ESCONDE) ARDILLA 2 (ENTRANDO) Un momento. ¿Había aquí alguien hablando con Uds.? ZORRO (APARECIENDO) Sí, yo. ARDILLA 2 (AGARRANDO SU ESCOBA) Viene el zorro. Yo agarro mi escoba. Grito iiiiá. Luego le lanzo mi súper golpe para sacudir alfombras y armo de inmediato mi defensa. Ya estoy lista. (ATACA AL ZORRO) Iiiiá. ZORRO Para, para. Vengo para hablar de un negocio con tu hermana.


6 ARDILLA 2 ¿De un negocio? Habla conmigo. ZORRO Tiene que ser con tu hermana. ARDILLA 2 No está. ZORRO Entonces vuelvo otro día. (HACE COMO QUE SE VA) ARDILLA 2 Espera. ¿De qué se trata ese negocio? ZORRO Tengo que ir a la ciudad a ver a mi tía que se enfermó. Y no tengo dinero, así es que necesito vender algo para el pasaje. ARDILLA ¿En serio? ¿Y qué vendes? ZORRO Es un secreto. Vengo algo sensacional. Algo que tengo encerrado en esta cajita. ARDILLA 2 Una araña. ZORRO Más interesante que una araña. Algo que ni el hombre más rico del mundo puede tener. ARDILLA 2 Qué. ZORRO Un rayo de sol. ARDILLA 2 Un rayo de…No te creo. ZORRO ¿No te dije? Volveré cuando esté tu hermana. ARDILLA 2 Espera, espera. ¿A ver? Muéstramelo. ZORRO ¿Estas loca? ¿No te das cuenta que se puede escapar? ARDILLA 2 ¿Y entonces para qué sirve si no lo puedo sacar? ZORRO Ay, ardilla, claro que lo puedes sacar. Pero de noche. O en un lugar oscuro. ARDILLA Bueno, supongamos que lo saco de noche. ¿Pero de qué me serviría a mí? ZORRO Hasta un niño sabe que si tiene un rayo de sol puede alumbrar su camino en medio de la noche. La luz es la belleza del mundo. Por esa luz germinan y florecen las plantas. La luz del sol es la alegría de vivir sobre este mundo. Y ahora piensa, tú y solo tú tiene para sí un pedazo de la luz que ilumina los cielos. Tienes, pues un pedazo del cielo encerrado en tus manos. ¿No es una maravilla? ARDILLA 2 ¿Y cuánto costaría? ZORRO Muchísimo dinero. ¿Lo tienes? ARDILLA 2 No. ZORRO Entonces de qué estamos hablando. Me hubieras dicho que no tenías dinero y yo no habría perdido el tiempo explicando mi secreto. Mejor se lo voy a ir a ofrecer a doña Tortuga. Adiós. ARDILLA 2 Pero, espera. ¿Y cómo lo conseguiste? ZORRO Fue una tarde al final del otoño. El sol ya se iba y uno de los rayitos perseguía a una mariposa. Los otros rayos lo llamaban, porque ya era la hora de oscurecer. Pero el no escuchaba encandilado por la mariposa. Yo estaba por casualidad detrás de un árbol. Y me acerqué despacito y lo atrapé. Pensaba dejarlo para mí, pero justo se enfermó mi tía y necesito dinero para el pasaje. Así es que lo voy a vender. Adiós. ARDILLA 2 ¿Y no te lo podría cambiar por algo? ZORRO Tendría que ser por algo muy valioso. ¿Tienes algo valioso? ARDILLA2 ¿Valioso? Solo tengo este canasto con manzanas. ZORRO ¿Pretendes cambiar un rayo de sol por un vulgar canasto con manzanas? Ni pensarlo. ARDILLA 2 Pero son manzanas de buena calidad. Vitaminas. Y dónde vas a encontrar manzanas en pleno invierno. Podrías hacerte una rica torta de manzanas. ZORRO ¿Y para qué querría yo una torta de manzanasARDILLA 2 Se la podrías llevar a tu tía. ZORRO Está enferma. Los enfermos no comen tortas, toman remedios. ARDILLA 2 Pero aunque no comiera se pondría contenta porque pensaría que tú te preocupas de ella. ZORRO Sería un buen plan llevarle a la vieja tía una torta de manzanas. Así cuando muera podría dejarme todas sus riquezas. ARDILLA Es una buena idea. Por lo menos recibiría el cariño de su sobrino. ZORRO Era una buena idea. Pero necesito dinero ahora. Adiós. ARDILLA 2 Espera, espera. Zorrito. Por favor, acepta estas manzanas. Yo nunca he tenido un rayo de sol. Y ni siquiera tuve cumpleaños o regalos de navidad. ZORRO ¿Qué? ¿Nunca tuviste un rayo de sol? ARDILLA 2 Nunca. ZORRO Oh, maldición, porqué tendré que ser tan buena persona. Está bien, te voy a dejar el rayo de sol. Pero me llevo este canasto con manzanas. ARDILLA 2 Claro llévatelo, llévatelo. (CONTEMPLA LA CAJA ARROBADA) Un rayo de sol, que maravilla.


7 ZORRO No se por qué me dejo convencer tan fácil. Soy demasiado sensible. Cómo voy a cambiar un rayo de sol por un canasto con manzanas. Pero en fin, que lo disfrutes, adiós. (TOMA EL CANASTO Y SALE) (HABLA AL PÚBLICO) Creo que me salió bien la historia. (SE RIE Y DESAPARECE)

ESCENA 12.- TODO ES MENTIRA. (Teatro) ARDILLA 2 ARDILLA 1 ARDILLA 2 ARDILLA 1 ARDILLA 2 ARDILLA 1 ARDILLA 2 ARDILLA 1 ARDILLA2 ARDILLA 1 ARDILLA 2 ARDILLA1 ARDILLA 2 ARDILLA 1 ARDILLA 2 ARDILLA 1 ARDILLA 1 ARDILLA 1 ARDILLA 2 ARDILLA 1 ARDILLA 2 ARDILLA 1 ARDILLA 2 ARDILLA 1 ARDILLA 2 ARDILLA 1 ARDILLA 2 ARDILLA 1 ARDILLA 2

Que fantástico. Que negocio fantástico. Tengo un rayo de sol y soy feliz. (ENTRANDO) Ay qué frío. Yo tengo una sorpresa. Yo también. Aquí tengo la harina, los huevos y el azúcar para la torta. Ya no queremos torta. ¿Ya no quieres torta? Tenemos algo más hermoso que una torta. Mil veces, un millón de veces más interesante. Estas enferma. No solo estoy contenta por algo que le cambié al zorro. ¿Vino el zorro para acá? Sí. E hicimos un lindo negocio. Un momento. ¿Dónde están las manzanas? (COMIENZA A BUSCARLAS) De eso es lo que tengo que hablarte. ¿Dónde las dejaste? Se las llevó el zorro. ¿Qué? Le di las manzanas pero a cambio de algo cien mil veces más valioso. . ¿Y qué te dio? ¡Un rayo de sol¡ ¡No¡ Sí. Un rayo de sol. ¡No, te engañó¡ Pero nosotras salimos ganando. Es un rayo de sol. Del cielo. Un rayo de luz… No vas a aprender nunca. ¿Dónde está el rayo de sol? En esta caja. Dámela. (PASÁNDOSELA) Ten cuidado. La voy a abrir y te voy a demostrar que un rayo de sol no se puede esconder en una caja. No, cuidado que se va a escapar. (Abre la caja)

ARDILLA 1 Mira, no hay nada. ARDILLA 2 Lo dejaste escapar. ARDILLA 1 El zorro se burló de ti. ARDILLA 2 (BUSCANDO) Debe estar por aquí. Era un rayo del sol del otoño. Se había quedado enredado en el bosque… ARDILLA 1 El zorro te estafó. Hasta un niño se habría dado cuenta que ese rayo de sol era una trampa. ¿Cómo pudiste creerle? ARDILLA 2 (DEJANDO DE BUSCAR) Desapareció. ARDILLA 1 Nunca hubo un rayo de sol. ARDILLA 2 Pero un rayo de sol era algo importante. La luz es la alegría. Habría sido tan bonito tener un rayito de sol. ARDILLA 1 Y ahora tienes que recuperar esas manzanas. ARDILLA 2 ¿Yo? ARDILLA 1 Tú las perdiste. Tú las recuperas. ARDILLA 2 Pero no se cómo. ARDILLA 1 Mira, la única manera de recuperar esas manzanas es por medio de una operación relámpago. ARDILLA 2 ¿Y qué es eso? ARDILLA 1 Vamos a la casa del zorro esta noche, recuperamos nuestras manzanas y escapamos. ARDILLA 2 (TIRITA INCONTENIBLEMENTE) ¿Ir a la casa del zorro?


8 ARDILLA 1 ARDILLA 2 ARDILLA 1 ARDILLA 2 ARDILLA 1 ARDILLA 2 ARDILLA 1 ARDILLA

¿Tienes miedo? ¿Miedo? No. ¿Y entonces por qué tiritas? Porque hace frío. Bueno, vamos a la casa del zorro. ¿Ahora? Ahora y en marcha. Vamos por nuestras manzanas. Si, mi comandante. (SALEN)

ESCENA 13.- LAS PRECAUCIONES DEL ZORRO. (Teatro) ARDILLA 2 Y mientras tanto el zorro en su casa se disponía a dormir. Pero como era muy astuto tomó sus precauciones para que nadie le arrebatara las manzanas que le había robado a la ardilla. Entra el zorro cantando.. ZORRO Tararí, tararí, tararí. Ya es hora de dormir. (AL PÚBLICO) Me imagino que en este preciso momento las ardillas están tramando algo contra mí. Seguramente tratarán de robar mis manzanas. Me imagino que esperan a que me duerma para asaltar mi casa. Pero les vamos a hacer una trampa: este canasto lo vamos a poner en medio de la sala. Tú, Fiel Guardián te escondes tras la puerta de la cocina y yo detrás del ropero. Cuando aparezcan las ardillas tú las atacas, ¿Entiendes? PERRO Guau. Guau. ZORRO Vamos a tener una clave para entendernos. En cuanto yo te diga: “Al ataque Fiel Guardián” tú atacas, ¿comprendes? PERRO Guau, guau ZORRO Entonces esperamos a las ardillas. Fíjate, la casa está a oscuras para que crean que no hay nadie. El bosque duerme en silencio. Y de pronto se escucha un ruido: shiiiiiii. Es el viento que pasa entre los árboles. Y luego se escucha un ruido de pasos: plok, plok, plok. Son los pájaros que caminan sobre el techo de la casa. Y finalmente aparecen las ardillas saliendo de en medio de la noche. Ellas Caminan despacito hacia el canasto con manzanas. ¿Y qué pasa entonces? PERRO Entonces atacamos. ZORRO No Fiel Guardián. Tú atacarás solo cuando te diga la clave ¿que es? PERRO Al ataque Fiel Guardián. ZORRO Correcto. Entonces cuando la ardilla trate de tomar la canasta, yo tiraré de este hilito y la canasta se va a mover. (AMBOS SE RIEN) Ella tratará de agarrar de nuevo la canasta, y yo volveré a tirar. Tiraré cuantas veces ella intente tomarla. Y entonces la ardilla creerá que esta casa está embrujada y huirá en medio de un ataque de pánico. PERRO ¿Y cuando ataco yo? ZORRO Qué cabeza dura. Tú atacas cuando yo diga “Al ataque Fiel Guardián”. Bueno, vamos a apagar las luces, y tú a tu puesto. (LO LLEVA TRAS LA CORTINA)¿Estamos preparados? Entonces “acción”. (SALE LLEVÁNDOSE LA CANASTA)

ESCENA 14.- UN RELATO. (Teatro) (Salen las dos actrices a relatar con los títeres de las ardillas en sus manos. Ellas narran accionando a los muñecos) RELATORA 2 RELATORA 1 RELATORA 2 RELATORA 1

Y entonces las ardillas cruzaron el bosque y llegaron hasta la casa del zorro. Ya se había hecho de noche y el bosque se llenaba de sombras fantasmales. Soplaba un viento que amenazaba lluvia. Si hubiera habido un reloj habrían sabido las ardillas que ya eran casi las 10 de la noche.

ESCENA 15.- UN ROBO FALLIDO (TÍTERES)


9 La escena se traslada al teatro de títeres. Entran las ardillas. ARDILLA 1 Esta es la casa del zorro. ARDILLA 2 ¿Estará el zorro adentro? .ARDILLA1 No se ve ninguna luz. Debe haber salido de paseo. ARDILLA2 Estoy segura que está esperándonos. ARDILLA1 Si estuviera en casa el perro ya nos habría ladrado. ¿Y por qué tiritas? ARDILLA2 Les tengo miedo a los perros. ARDILLA1 Vamos a entrar a buscar nuestras manzanas. Una se queda vigilando y la otra entra, agarra el canasto con las manzanas y escapa. ARDILLA 2 Entra agarra el canasto y escapa. Parece fácil. ¿Y quién va a entrar? ARDILLA 1 Vas a entrar tu. ARDILLA 2 ¿Yo? ARDILLA 1 Alguien tiene que hacerlo. ARDILLA 2 ¿Y por qué no entras tú? ARDILLA 1 Porque yo tengo que vigilar. ARDILLA 2 ¿Y por qué no vigilo yo? ARDILLA 1 Ya está decidido caramba. Ud., entra y yo vigilo. (SE QUEDA AFUERA DE LA PUERTA) ARDILLA 2 Ay mamita querida. Chicos, si no salgo dentro de media hora llamen a la policía. Bueno voy a entrar. Pasaré por debajo de este hoyo que el perro hizo en la puerta. A la una a las dos y a las tres. (SE ZAMBULLE Y ENTRA A LA CASA) Listo. Ya estoy adentro. ARDILLA 1 ¿Ves las manzanas? ARDILLA 2 Ay. (TROPIEZA CON EL CANASTO Y HACE UN RUIDO ENORME) ARDILLA 1 ¿Qué pasa? ARDILLA 2 (VIENE A DONDE LA HERMANA) Tropecé con un canasto. ARDILLA 1 ¿Y tiene manzanas? ARDILLA 2 (VA A MIRAR Y VUELVE) En la canasta hay fruta. ARDILLA 1 ¿Manzanas? ARDILLA 2 (VA Y VUELVE) Son unas frutas redondas. ARDILLA 1 Pero son o no las manzanas. ARDILLA 2 (VA Y VIENE VARIAS VECES) Unas son verdes, otras son rojas, y otras son mitad verdes y mitad rojas. ARDILLA 1 Es el canasto con manzanas. Agárralo y vámonos. ARDILLA 2 Allá voy. (Trata de tomar la canasta pero esta salta) . ARDILLA 2 ARDILLA 1 ARDILLA 2 ARDILLA 1 ARDILLA 2 ARDILLA 1 ARDILLA 2

Vaya, Qué raro. ¿La agarraste? Calma, calma. Ahora voy por ella. (SE REPITE EL JUEGO) Pero qué pasa… ¿Lo tienes? Por un pelito. ¿Por un pelito qué? Que por un pelito se me escapó. Ahora si que te atrapo canasta del demonio. (La Ardilla salta tras el canasto pero éste escapa como un niño travieso.)

ARDILLA 1 Toma el canasto y escapa. Yo voy a ir a vigilar a la esquina. (DESAPARECE) ARDILLA 2 Anda tranquila, hermanita. Ahora no escaparás canasta miserable. PERRO Guau. Guau. Guau. ARDILLA 2 No, si aunque me ladres no te escaparás de mí, canasta maligna. (PERSIGUE EL CANASTO HASTA QUE LOGRA ATRAPARLO) Listo, te atrapé. (Aparece el zorro) ZORRO Fiel Guardián, a ella. ARDILLA 2 Sonamos. El zorro. ZORRO Fiel Guardián, no me hagas hacer el ridículo. Ataca, perro tonto. ARDILLA2 Primero que no soy perro, soy ardilla. Segundo, no me llamo Fiel Guardián sino Hermenegilda y me dicen Herme.


10 ZORRO (DESESPERADO) Ladra. ARDILLA 2 ¿Ahora? ZORRO Ladra. ARDILLA Está bien pero calma. (AL PÚBLICO) Me parece que este zorro está loco. Voy a ladrar para seguirle el juego. (DA UNOS LADRIDOS ENTUSIASTAS Y RIDÍCULOS) ZORRO No, no, tú no, cállate que me duelen los oídos. (PENSANDO DESESPERADO) Cuál era la clave. Ya me acordé. (GRITA) Al ataque Fiel Guardián… (Salta el perro ladrando enfurecido) ARDILLA 2 ARDILLA 1 ARDILLA 2

Socorro, un perro. El zorro. Escapemos. (Se produce una gran persecución en donde todos chillan)

ZORRO Miserables ladronas de manzanas. Que no escapen, Fiel Guardián, que no escapen. Persíguelas, muérdelas, atrápalas, hay que meterlas presas… (Finalmente las ardillas escapan fuera del escenario sin lograr llevarse las manazanas) ZORRO Escaparon Fiel Guardián. Eso significa que no cumpliste tu tarea. (AL PÚBLICO) ¿No es cierto que merece un castigo? (AL PERRO) Tenias que atraparlas en el preciso momento en el que yo te di la orden. Así es que castigado. Mañana se quedará todo el día sin comer. Se lo merece y se lo merece. PERRO Jefe, jefe, Ud. no dijo la clave. ZORRO ¿Cómo que no? Te dije clarito “Fiel Guardián a ella…” PERRO Esa no era la clave, jefe. La clave era “Al ataque Fiel Guardián”. ZORRO Bueno, como sea. Mañana vamos a hacer una torta de manzanas y como Ud., está castigado se quedará sin comer (SALE) PERRO Qué injusticia. (SALE)

ESCENA 16.- USURPACIÓN DE FUNCIONES. (TEATRO) (Las ardillas aparecen corriendo como si todavía vinieran escapando del zorro) ARDILLAS Socorro, socorro. ARDILLA 2 Socorro, socorro… ARDILLA 1 Ya basta. Estamos a salvo. Estamos en nuestra casa. ARDILLA 2 (TODAVÍA ESCAPANDO) El zorro, el perro, el zorro… ARDILLA 1 Se cansaron. Logramos despistarlos. Ya no nos persiguen. ARDILLA 2 ¿Ah, no? ARDILLA 1 No. Y yo tengo una preguntita. ¿Por qué no agarraste el canasto y saliste escapando? ARDILLA 2 Porque no pude. La casa del zorro está embrujada. Hay fantasmas. ARDILLA 1 Los fantasmas no existen. ARDILLA 2 Como que no. Y entonces ¿cómo explicas que un canasto salte cada vez que uno lo va a tomar? Si no tiene patas, ni alas, ni ruedas, ni hélice, ¿Cómo es que se mueve? `Porque se movía ¿verdad? ARDILLA 1 Yo no se. Lo único claro es que por tu culpa perdimos las manzanas. ARDILLA 2 No fue culpa mía. Todos vieron que yo corría como loca tras el canasto. Pero éste saltaba como un canguro. (DEMUESTRA LO OCURRIDO) ARDILLA 1 Te dije como diez veces: “agarra el canasto y escapa”… Pero no, la porfiada tuvo que hacer las cosas a su manera. Un día de trabajo perdido. Si no hubieras sido tan inútil ahora estaríamos comiendo torta. ARDILLA 2 ¿De verdad crees que soy una inútil? ¿De verdad que crees que no quise atrapar el canasto? (SILENCIO DE LA HERMANA) A lo mejor soy inútil. En realidad no sirvo para nada. Todo lo hice mal. Adiós. ARDILLA 1 A dónde vas… AERDILLA 2 Como por mi culpa perdimos las manzanas me voy de la casa. Ya encontraré un árbol donde vivir. (SE VA)


11 ARDILLA 1 ARDILLA 2 ARDILLA 1 ARDILLA 2 ARDILLA 1 ARDILLA 2

Espera, se me ocurre una idea genial. No se dónde voy a pasar este invierno, sola, huérfana… Vamos a recuperar esas manzanas. ¡Cómo…¡ Tengo un plan fantástico. Espérame aquí que ya vengo. (SALE) Ay Dios mío, qué se le habrá ocurrido ahora… (Entra corriendo la Ardilla 1 con una toga y una máscara similar a la cara del juez)

ARDILLA 1 El plan es el siguiente. Te vas a disfrazar de juez. ARDILLA 2 ¿Yo? ARDILLA 1 Y vas a la casa del zorro y lo sometes a juicio. ARDILLA 2 ¿Yo? ARDILLA 1 Lo acusas de haberle robado a las ardillas un canasto con manzanas. ARDILLA 2 ¿Yo? El zorro se va a reír de mí. No las va a devolver. ARDILLA 1 Entonces lo amenazas con tres años de cárcel. ARDILLA 2 Y él que va a decir… ARDILLA 1 Él dirá que no, que no es justo, que el es un zorro honrado. Y al final dirá que en realidad no robó las manzanas sino que las cambió por un rayo de sol. ARDILLA 2 ¿Y entonces, qué digo yo? ARDILLA 1 Lo acusas de haberle robado un rayo al sol. ARDILLA 2 ¿Y él? ARDILLA 1 Él dirá que lo encontró en el bosque. Que estaba en el suelo, que no tenía dueño… ARDILLA 2 ¿Y qué digo yo? ARDILLA 1 Que todo el mundo sabe que un rayo de sol es del sol. Y que es propiedad de todos.. ARDILLA 2 Y lo condeno… ARDILLA 1 A diez años de prisión. ARDILLA 2 Uh, mamita querida, diez años de encierro. Pobre zorro. ARDILLA 1 El lloriqueará, dirá que no sabía, que está arrepentido… ARDILLA 2 ¿Y entonces…? ARDILLA 1 Entonces tendrá la gran ocurrencia. Dirá que si nosotras devolvemos el rayo de sol al bosque él devuelve las manzanas. ARDILLA 2 Y acepto. ARDILLA 1 Claro, agarras las manzanas y te vienes derechito para la casa. ARDILLA 2 Y recuperamos las manzanas. Bien, bravo, iiuuupi. ARDILLA 1 No, no, calma. Todavía tienes que ir a la casa y engañar al zorro. ARDILLA 2 Me voy ahora mismo. ARDILLA 1 Ya, ponte el disfraz de juez. (La ardilla dos se transforma en el juez Búho) ARDILLA 1 Pero tienes que tener cuidado. Trata de mantenerte lejos del perro. Si te huele descubrirá que eres la ardilla y.. ARDILLA 2 Y qué… ARDILLA 1 Que me quedaré sin hermana. ARDILLA 2 Cáspita. ARDILLA 1 Vamos. ARDILLA 2 Vamos. (SALEN ARDILLA 2 (RELATANDO) Y así fue como yo llegue hasta la casa del zorro. Mi hermana se fue a vigilar el camino que venía de la ciudad, no fuera a ocurrir que por esas casualidades el juez regresara antes de su viaje. Así es que tendré que enfrentarme sola al zorro. Y le tengo miedo a los perros. Pero valor. Yo soy el juez, yo soy el juez, yo soy el juez. Y los perros son mis amigos, los perros son mis amigos, los perros son mis amigos. Ya estoy lista.(SE PONE LA CABEZOTA DE BÚHO) Que nadie le diga al zorro que soy la ardilla.

ESCENA 17.- JUICIO AL ZORRO (Teatro).


12 ARDILLA 2 (COMO INDIGNADO JUEZ) Señor zorro. Señor zorro. ZORRO (APARECIENDO) A quién se le ocurre molestar tan temprano. ARDILLA 2 Abra en nombre de la ley. ZORRO Esto si que es raro. Parece que es el Juez Búho. Pero no puede ser porque el juez a se fue a la ciudad. Vamos a mirar por la ventana. (Se asoma por una ventana imaginaria y se encuentra repentinamente con la cara del juez. Ambos dejan escapar un grito y se separan violentamente). ZORRO ARDILLA 2 ZORRO

Diablos, es el Juez. Vengo a someterlo a juicio. Abra la puerta y permita que se imponga la majestad de la ley. Mejor será que le abra. Ya voy, ya voy. (Hace la pantomima de sacar las defensas de la puerta.)

ZORRO ARDILLA 2 ZORRO ARDILLA 2

Adelante señor juez. Es un honor para mí recibirlo en mi humilde morada. Señor zorro, lo detengo en nombre de la ley. Pero señor juez, cómo va a detener a un inocente. Tiene derecho a guardar silencio. Pero todo lo que diga podrá ser usado en su contra. (El zorro y la ardilla hacen un aparte al público).

ZORRO ARDILLA 2

Este juez está loco. Ahora me lo llevo detenido.

ARDILLA 2 (AL ZORRO) Marche preso.(LO TOMA DE UN BRAZO Y SE LO LLEVA ) ZORRO Un momentito señor juez. Yo también conozco mis derechos. De qué se me acusa. ARDILLA 2 De haberle robado un canasto de manzanas a las ardillas. Por esa razón lo condeno a tres años y un día de prisión. ZORRO Falso. Mentira. Nunca en mi vida he visto una ardilla. ARDILLA 2 ¿Está seguro, señor zorro? ZORRO Segurísimo. Si yo he entrado a la casa de alguna ardilla que caiga un rayo y me mate aquí mismo. (Ambos hacen un nuevo aparte.) ARDILLA 2 (AL PÚBLICO) Uds. Van a ser mis testigos. Cuando yo los llame a declarar digan la verdad y nada más que la verdad. ZORRO (AL PÚBLICO) Tengo que convencerlo. Díganle que me deje libre. ARDILLA 2 Señor zorro hay testigos que lo vieron entrar a la casa y salir con un canasto de manzanas. ZORRO El que afirma eso es un mentiroso. ¿Quién me acusa? ARDILLA 2 (INDICA A LOS NIÑOS) Ellos. ZORRO (ATERRADO) ¿Ellos? ARDILLA 2 Niñitos, ¿ingresó el zorro a la casa de las ardillas? (Escuchan la respuesta de los niños.) ZORRO Qué mentirosos. Quiero decirles que no tienen derecho a acusarme de algo así. Al que declare en mi contra lo voy a esperar a la salida del colegio. ARDILLA 2 ¿No es verdad que con trampas y les quitó un canasto con manzanas? ZORRO Bueno, en realidad sí entré a la casa de las ardillas. ¿Pero acaso no es cierto que solo fui para venderles un canasto con manzanas? ¿No se acuerdan que me gané las manzanas limpiando la casa de la señora comadreja? Digan la verdad. Digan que fui a vender manzanas y me agredieron a escobazos. Acaso no asaltaron ellas mi casa para robar lo que era mío. ¿Sí o no? Me salve solo gracias a la intervención de Fiel Guardián? Fiel Guardián ¿digo o no digo la verdad? PERRO Guau. Guau. (Ardilla y zorro hacen un nuevo aparte con el público).


13 ARDILLA 2 Cómo puede mentir de esa manera. Ahora tengan cuidado porque cuanto más desesperado está, más tramposo se pone. ZORRO Niñitos, si me ayudan les regalo la mitad del canasto con manzanas. Y también les podría regalar chocolates para navidad y una máscara del zorro para Halloween. (GRITANDO) ¿No es cierto niñitos que digo la verdad? (Escuchan la respuesta de los niños). ARDILLA 2

No es cierto que el robó las manzanas. (Escuchan la respuesta de los niños.)

ARDILLA 2

El jurado se ha pronunciando señor zorro así que queda Ud., detenido. Marche preso. (Se lo lleva detenido)

ZORRO Ay, ay, ay, deténgase por piedad. (HACE COMO QUE LLORA) Confieso que mentí. Ahora prometo decir la verdad y nada más que la verdad. ARDILLA 2 Ya era hora, señor zorro. ZORRO La verdad es que yo fui a la casa de las ardillas. Yo les vendí a ellas un rayo de sol y ellas me pagaron con un canasto de manzanas. ARDILLA 2 (MOSTRANDO LA CAJA) ¿Reconoce esta cajita, señor zorro? ZORRO Sí. Era mía. Ahí estaba el rayo de sol. ARDILLA 2 ¿Y de dónde lo había obtenido? ZORRO Lo encontré abandonado en el bosque señoría. ARDILLA 2 ¿Ud. le robó un rayo al sol? Lo tengo que detener Señor zorro. Marche preso. ZORRO Ay, ay, ay, un momentito ¿Y qué hice ahora? ARDILLA El congreso ecológico internacional ha denunciado que alguien le robó un rayo al sol. Esto constituye un delito muy grave. Si todos le fuéramos robando los rayos al sol un día este se apagaría. Y entonces no habría vegetales, ni animales, ni siembra ni cosecha. Y los seres humanos morirían por culpa de algunos egoístas. Así es que procedo a detenerlo. Mañana lo entregaré a la policía de la capital. (GRITANDO) Diez años y un día de presidio. ¿Estamos todos de acuerdo niños? ZORRO No. ARDILLA Y nos vamos andando. (Van saliendo) ZORRO Ay, ay, ay. Quiero hacer un trato. ARDILLA 2 ¿Un trato? ZORRO Señor juez, el trato es el siguiente: la ardilla devuelve el rayo de sol. Yo le devuelvo las manzanas a la ardilla. Y Ud. me devuelve la libertad. Un zorro del bosque no puede vivir en una prisión. Sería mi muerte, señor, juez. ARDILLA Muy bien, ¿dónde está el canasto con manzanas? ZORRO Aquí lo devuelvo, señoría. ARDILLA 2 Entonces, habiéndose devuelto la prueba del delito, solo falta devolver este rayo al bosque y asunto concluido. Anótese, archívese y publíquese. Caso cerrado. Señor zorro, a partir de ahora es Ud. un zorro libre. ZORRO

(BAILANDO DE ALEGRÍA) Sí, sí, sí. Yupi. Gracias, señor juez, muchas gracias. (Va a abrazar al juez: La proximidad despierta las sospechas del perro.)

ARDILLA 2

Bueno, bueno, basta de efusividades, señor zorro. (Cuando se separan el perro comienza a ladrar intentando abalanzarse sobre la ardilla.)

ZORRO PERRO ZORRO PERRO

Fiel Guardián, cálmate. Guau. Guau. Cómo le vas a ladrar al señor juez. (ENTRE DIENTES) No es el juez, es la ardilla.


14 ZORRO ¿Qué? ARDILLA 2 (TOMANDO EL CANASTO) Creo Que es hora de escapar. Adiós. ZORRO Es la ardilla. Ataca Fiel Guardián, que no escape, que no se lleve mis manzanas. Detente miserable, usurpadora, ladrona. Detenla Fiel Guardián, atrápala viva o muerta pero salva mis manzanas. (Corren y evolucionan hasta que la ardilla logra escapar con las manzanas.)

ESCENA 18.- LA VUELTA DEL JUEZ..- (Teatro) ZORRO Maldición. Es una vergüenza para un zorro ser derrotado por una ardilla. Pero las cosas no van a quedar así. Tramaré mi venganza y será la siguiente: voy a cavar un agujero en el bosque y cuando las ardillas pasen por ahí caerán en su tumba. Y cuando traten de salir les pegaré con este palo en la cabeza. Escuchen nadie se burla de mí. Un zorro furioso es más terrible que una manada de elefantes furiosos. (SALE) ARDILLA 2 (ENTRANDO) Al final logre escapar con mi canasto de manzanas. Uf, creí que me iban a dar alcance. Que miedo cuando ese perro se me echó encima. Pero corrí y corrí por el bosque y no paré hasta llegar a mi casa. Y así fue como el zorro fue engañado por su propia trampa. Pero no podía aceptar su derrota y lo único que quería era vengarse de nosotras. (SALE)

ESCENA 19.- EL CASTIGO AL ZORRO. (Títeres) (La escena se traslada al teatro de títeres.) ZORRO Listo, ya terminé de cavar la fosa. Aquí terminará la vida de esas ardillas. No habrá fuerza humana ni animal que logre salvarlas. ¿Está todo bien disimulado? Si. Nadie sospecharía que aquí hay un hoyo. Y ahora me voy a esconder entre estos matorrales para esperar a las ardillas. Y cuando caigan les daré en la cabeza con esta misma pala, je, je, je. Y Uds. Silencio. Que nadie diga nada. (SE ESCONDE) (Aparece la actriz que oficia de Ardilla 2 con el títere del Juez Búho y relata) ARDILLA 2 Pero lo que el zorro no sabía es que, aun que parezca increíble, el viejo juez Búho, efectivamente había vuelto de la ciudad, y venia por el camino del bosque, directo a la trampa del zorro, sin sospechar el problema con el que iba a encontrar. (A continuación hace hablar al muñeco encaminándolo progresivamente a su lugar en el teatro de títeres.) JUEZ Ah, por fin en mí amado bosque. En esa ciudad no se puede ni respirar, tanta gente, tanto ruido y tantos autos. Nada como vivir en la paz de este bosque. ZORRO (APARECIENDO) Ahí está de nuevo la ardilla. Y todavía disfrazada como el juez. En cuanto caiga al hoyo le doy con este palo en la cabeza. (SE ESCONDE) JUEZ ¿Y bien, como se han portado los animales? Espero que bien. Bueno me voy a mi casa a descansar. ZORRO (APARECIENDO) Camina, camina que caerás de rodillas, avanza, avanza que caerás de panza. JUEZ ¿Qué pasa? ¿Hay un hoyo? ¿Dónde? No veo nada. Bueno, me voy a casa. Adiós. (SE CAE AL HOYO) Socorro, me caí a un hoyo. (Comienza a salir y aparece el zorro.-) ZORRO sinvergüenza. JUEZ ZORRO JUEZ

(PEGÁNDOLE CON LA PALA EN LA CABEZA) Yupi, yupi, caíste en la trampa, Ay. ¿Qué? (PEGÁNDOLE DE NUEVO) Toma, toma, miserable. ¿No sabes que pegarle a un juez te puede significar la cárcel?


15 ZORRO JUEZ ZORRO JUEZ

(PEGÁNDOLE) Toma, toma, impostor. ¿Impostor, yo, el juez? Si, juez. Toma. (CAE EL JUEZ EN EL HOYO) Y nunca más volverás a engañarme. Toma. (EMERGIENDO) 10 Años de cárcel por pegarle a un juez. El zorro carga contra él como en el rugby.

ZORRO JUEZ ZORRO JUEZ ZORRO JUEZ ZORRO

Toma. (CAYENDO) Ay. (EMERGIENDO). 20 años de cárcel. (NUEVA CARGA) Toma. (CAYENDO) Aaaayyy. (EMERGIENDO) 30 años. Toma. (CAE EL JUEZ) (EMERGIENDO) Listo. Prisión perpetua. . ¿Te crees juez? Yo te voy a demostrar que eres solo una roñosa ardilla. (Comienza a tirarle del pero para sacarle la máscara. El juez grita de dolor. Repentinamente el zorro se paraliza. Luego comienzan a retirarse hacia cada uno de los extremos del escenario)

ZORRO JUEZ ZORRO JUEZ ZORRO JUEZ me diste. ZORRO

No. Sí. ¿Es Ud., juez de verdad? Desde hace 30 años. Me pareced que metí la pata. Sinvergüenza, irás a prisión perpetua. Pero antes me pagarás cada uno de los palos que No, socorro, socorro, mamita…. (Comienza la persecución entre los gritos de ambos hasta que finalmente desaparecen.)

ESCENA 20.- FINAL (Teatro) Luego aparecen las actrices.ARDILLA 1 Y así fue como el zorro no pudo seguir haciendo trampas. ARDILLA 2 El juez lo persiguió por el campo hasta que se hizo de día. ARDILLA 1 Y nosotras nos hicimos una rica torta de manzanas. ARDILLA 2 ¿Y saben que fue lo más raro de toda la historia? ARDILLA 1 Invitamos al juez que viniera a tomar te con nosotras y le pedimos que perdonara al zorro. ARDILLA 2 Al final el juez lo perdonó y todos volvimos a ser amigos. ARDILLA 1 Y vivimos en paz como deben vivir todos los humanos y los animales. Claro, eso si, hasta que al zorro no se le ocurra hacer otras de sus fechorías. ARDILLA 2 Y colorín colorado ARDILLA 1 Esta historia se ha terminado.

FIN Santiago, 08 de junio del 2013.


16

POR UN RAYITO DE SOL II De Juan Curilem. PERSONAJES: Ardilla 1 (Eva) Ardilla 2 (Andrea) Zorro (Eva) Juez (Andrea) ESCENA 1.- COMIENZA LA HISTORIA RELATORAS: Hola niñitos. Nosotras somos las ardillas. La ardilla mayor. ARDILLA 2 Y la ardilla menor. ARDILLA 1 Les vamos a contar la historia de nosotras las ardillas que vivíamos e un hermoso bosque. ARDILLA 2 Pero en este bosque vivía también un zorro que era muy mal vecino, vivía a costa del esfuerzo de los demás, y que había tomado la mala costumbre de molestarnos cada vez que podía. ARDILLA 1 Y para colmo de males, corría el rumor de que iban a cortar el bosque, que los árboles iban a ser convertidos en madera y que todos los animales perderían sus casas. ¿Y dónde íbamos a vivir, díganme Uds.? Así es que los pobres animales ni siquiera podían dormir por la noche por tanta preocupación. ARDILLA 2 El juez del bosque que era un viejo búho, muy sabio y querido por todos, decidió irse a la ciudad en busca de ayuda que les permitiera a los animales conservar el bosque. (SALE) ARDILLA 1 Pero esto era otro problema porque cada vez que el juez salía, el zorro hacía de las suyas molestando y abusando de los animales más débiles. Así es que el juez hizo sus maletas muy preocupado por dejar a los animales solos. Escuchemos la despedida del Juez. Escena 2: EL JUEZ (Títeres) JUEZ Ay Dios mío, ¿para qué aceptaría la misión de ir a la ciudad a convencer a las autoridades de que nos ayuden a conservar el bosque.. A mi no me gustan los viajes. Me ponen nervioso. ¿Eché los calcetines? Parece que sí. ¿Y mi pasaje? Lo tengo en el bolsillo izquierdo. ¿Y dónde pondría mis anteojos? Ay Dios mío, se me pierde todo cuando voy a viajar. Bueno, me iré sin los anteojos. ¿Cerré todo con llave? Creo que sí. ¿Y dónde puse las llaves? Ah, por suerte las tengo en el bolsillo derecho. Bueno, me parece que tengo todo así es que me voy, adiós. Ah, ah, ah, como los animales siempre se están peleando he decidido marcharme en secreto. Así nadie sabrá que el bosque se queda sin juez. Y nadie querrá aprovecharse de mi ausencia para cometer algún delito, Me preocupa sobre todo ese zorro a quien siempre hay que tener bajo vigilancia. Bueno, me voy a la ciudad a hablar con las autoridades a ver si logramos impedir que se corte el bosque. Y Uds., por favor infórmenme a mi vuelta como se han portado los animales. Al que se porte mal le vamos a dar una penitencia. Bueno, bueno, basta de charla y adiós. . ¿Eché los calcetines? Parece que sí. ¿Y mi pasaje? Lo tengo en el bolsillo izquierdo. ¿Y dónde pondría mis anteojos? Ay Dios mío, se me pierde todo cuando voy a viajar. Bueno, me iré sin los anteojos porque ya estoy retrasado. Adiós. Y vigilen cómo se portan los animales. (SALE) ARDILLA 2

Y en cuanto se fue el juez apareció el zorro.

ZORRO Hola niñitos, cómo están. Bueno, me alegro que estén alegres. Ah, me olvidaba presentarme, soy el zorro, el amigo de todo el mundo. Y a propósito de amigos les voy a presentar a mi perro que se llama fiel guardián. Niños, saluden a Fiel Guardián. Fiel Guardián salude a los niños.


17 PERROGuau, guau. ZORRO Eso, muy bien. Niñitos, vi. desde allá lejos que el Juez Búho estaba hablando con alguien, ¿Hablaba con Uds.? Y vi que tenía una maleta en la mano, ¿No me digan que se iba de viaje? Y no me digan que iba a la ciudad a hablar con las autoridades? ¿En serio? Yupi. Bueno entonces si no está el juez quiere decir que no hay justicia. Y si no hay justicia, quiere decir que tampoco hay delitos. Así es que aprovechando la ausencia del juez me iré a su casa y le robaré un par de hermosos quesos que me comeré esta noche. Vamos, Fiel Guardián, vamos a la casa del juez que nos esperan unos sabrosos quesos. Hummm.... (A LOS NIÑOS) Y Uds., silencio nadie debe decirle al juez que yo fui quien le robó los quesos. Adiós. (SALE) ESCENA 3.- UNA ARDILLA NERVIOSA. ARDILLA 2 Y mientras tanto yo estaba en mi casa muy nerviosa. Ya se estaba haciendo de noche, parece que se venía una tormenta y mi hermana mayor no llegaba. ¿Pero por qué no llega? Fue a la casa de la señora Comadreja y ya es casi de noche y no vuelve. Quizás se extravió, qué terrible, mi pobre hermanita perdida en el bosque, socorro, que alguien haga algo. O quizás caminando tropezó con alguna rama y se quebró una pierna. Me parece que la veo caída en el medio del bosque, bajo la lluvia y con la pierna rota. Socorro, que alguien ayude a mi hermana. Mejor la salgo a buscar. Eso es lo que voy a hacer. (VA A SALIR Y SE DETIENE) Pero hacia donde voy, ¿hacia el norte, hacia el sur o hacia el este o el oste? Donde estará, dónde estará, dónde estará… ESCENA 4: LA ARDILLA EN EL BOSQUE. ARDILLA 1 Y mientras tanto yo vengo un poquito atrasada por el medio del bosque. Vengo de la casa de doña comadreja que me contrató para que le limpiara la casa. Y estaba bastante sucia debo decirles. Pero limpié el piso, hice las camas, barrí debajo de las alfombras y saqué toda la suciedad que estaba detrás de la chimenea. Tengo la espalda adolorida de tanto limpiar y los brazos morados de tanto barrer. Al final doña comadreja me pagó el trabajo con esta canasta de manzanas. No es mucho pero Uds. Saben que en el invierno se acaba la comida en el bosque. Así es que con este canasto con manzanas sobreviviremos hasta la primavera. Ah, se me ocurre una idea genial, le voy a decir a mi hermana que hagamos una hermosa torta con estas manzanas. Fantástico. Comeremos torta de manzanas durante una buena semana. Iuuupi. (SE ESCUCHA LADRAR AL PERRO) Uy, me parece que anda un perro por ahí. Mejor será que me vaya a mi casa. Si hay algo que una ardilla teme son los perros. Adiós. ESCENA 5 RELATO DE ARDILLA 2 ARDILLA 2 Y mi hermana estuvo a punto de encontrarse con el zorro en el sendero del bosque. El zorro estaba furioso porque no había podido robar ni un solo queso de la casa del Juez Búho. Y claro, como era un animal muy abusador, seguramente se habría desquitado con mi hermana. Afortunadamente la ardilla logró pasar con su canasta de manzanas unos segundos antes de que el zorro la descubriera. Por ahí viene el zorro. ESVENA 6: EL DESCUBRIMIENTO DEL ZORRO. ZORRO Nada. No pude sacar ni un miserable queso. Este juez es un egoísta. Dejó todo bajo llave. Claro, él se va de paseo, vive en los mejores hoteles y se da la gran vida. ¿Y nosotros? ¿Acaso no sabe el juez lo que cuesta encontrar comida en el invierno? PERROGuau. Guau. ZORRO Cállate Fiel Guardián, hoy no comeremos, ni mañana, ni nunca más. PERRO(LLORANDO) Guau, guau. ZORRO A ti te voy a abandonar en el bosque por glotón. Siempre me quedo con hambre por darte mi propia comida. PERRO(ALBOROZADO Y OLIENDO EL AIRE) Guau, guau. ZORRO No, Fiel Guardián, mi decisión está tomada. Búscate un nuevo amo y deja de ladrar antes que te de una patada. LO TIRA LEJOS Y EL PERRO VUELVE A SALTAR A SUS BRAZOS. ZORRO No, adiós, Fiel Guardián, hasta aquí no más llegamos. PERROGuau, guau, guau.. (OLFATEA EL AIRE) ZORRO ¿Qué? ¿Qué comamos aire? ¿De aire vamos a vivir, perro tonto? PERRO(LADRA DDESESPERÁNDOSE) Guau, guau, guau…


18 ZORRO ¿Pero qué diablos me quiere decir? Guau, guau, guau, ¿No puedes hablar? ¿Acaso no sabes expresar tus sentimientos? ¿No sabes decir lo que piensas del mundo? PERRO(COMO SI LADRARA) Que hay olor a manzanas. ZORRO ¿Qué? ¿Qué? (A LOS NIÑOS) ¿Habló? ¿Dijo algo? ¿Hablaste Fiel Guardián? (LO SACUDE) Dime que sí. Si sabes hablar te llevaré a un circo, a la televisión, seremos famosos, ganaremos montañas de dinero. Habla, di algo, repite lo que dijiste. (PREGUNTA A LOS NIÑOS) ¿Hablo? ¿Dijo algo? PERRO (OLIENDO EL AIRE) Guau, guau. ZORRO Sí, sí, sí, correcto, hay un exquisito olor a manzanas. Debe haber por aquí algún árbol de manzanas. Algún manzano que se olvidaron cosechar en el verano. Busca, Fiel Guardián, busca. Si encontramos el árbol con manzanas será nuestro. Podemos juntar cien, mil manzanas. Se las podemos vender a otros, exportarlas, tener dinero y comprarnos un gallinero para nosotros solos. No, no veo ningún árbol de manzanas. En realidad no sería lógico que en pleno invierno existiera un árbol con manzanas. Entonces, alguien pasó por aquí con un canasto de manzanas. (AL PÚBLICO) No mientan, ¿quién pasó por aquí con unas manzanas? Ya se, fue la ardilla, ¿no es cierto? Llevaba un canasto con 18 manzanas. (OLFATEA EL AIRE) Vino desde allá y aquí se detuvo. (EXAMINA LAS HUELLAS) Era la ardilla mayor. Y luego se fue…por allá. Se me ocurre una idea. Voy a seguir ese olor a manzanas y cuando las encuentre las tomaré para mí. Tengo hambre y necesito comer algo. (AL PÚBLICO) ¿Tengo o no tengo derecho a comerme esas manzanas? Claro que tengo derecho, así es que me voy derecho a donde se encuentre el canasto con manzanas. (VA SALIENDO Y SE DETIENE) Pero por las dudas no le vayan a decir a esas ardillas que me voy a apropiar de las manzanas. (SALE MUY ALEGRE) ESCENA 7: UNA PROPOSICIÓN INTERESANTE. ARDILLA 2 Y mientras tanto nosotras en nuestra cada no teníamos ni idea que el zorro ya andaba tras la pista de las manzanas. Yo estaba furiosa con mi hermana que llegó de lo más contenta. ARDILLA 1 (ENTRANDO) Mira lo que traigo. ARDILLA 2 ¿Y a esta hora vienes llegando? ARDILLA 1 Estaba trabajando. ARDILLA 2 Ya no sabía qué pensar. Creí que te habías extraviado, que habrías caído en un hoyo, que te habrías roto una pierna. Pensé que estabas muerta, tirada ahí en el sendero con los ojos abiertos mirando el cielo del bosque. ARDILLA 1 Y tenías pena por tu hermana. ARDILLA 2 No, miedo. Tú sabes que me dan miedo los muertos ARDILLA 1 Sabías que iba a llegar tarde. La señora comadreja es muy exigente. ARDILLA 2 ¿Te pagó? ARDILLA 1.- La señora comadreja me dijo “Llévese estas manzanitas”. ARDILLA 2 Y no te pagó. ARDILLA 1 Es lo que te digo, me pagó con estas manzanas. ARDILLA 2 Y tendrías que trabajar mucho, ¿verdad? ARDILLA 1 Muchísimo. ARDILLA 2 Seguramente lavar los pisos. ARDILLA 1 Todos, desde la cocina al dormitorio. ARDILLA 2 Y también tendrías que limpiar las paredes… ARDILLA 1 Sí… ARDILLA 2 Y encerar el living. ARDILLA 1 Claro. ARDILLA 2 ¿Y entonces? ARDILLA 1 Entonces qué. ARDILLA 2 Que cómo te iba a pagar solo con un canasto de manzanas… ARDILLA 1 Porque viene el invierno y cada animal tendrá que vivir solo con el alimento que haya guardado desde el verano. ARDILLA 2 ¿Y te parece que vamos a vivir solo de unas manzanas? Manzanas al desayuno, manzanas al almuerzo y manzanas a la noche. Y encima tenemos que pasar todo el invierno encerradas. Ni siquiera entra a nuestro árbol un miserable rayo de sol. ARDILLA 1 Bueno, somos ardillas caramba y tenemos que vivir con lo que tenemos. ARDILLA 2 Esa comadreja te engañó. Debí haber ido yo a limpiarle la casa. Entonces le habría exigido que me hubiera pagado con algo más valioso. Por lo menos le habría pedido una barra de chocolate, maní confitado y un saco de nueces. ARDILLA 1 ¿Nueces? Ya tenemos un saco de nueces. ARDILLA 2 Entonces comámoslas.


19 ARDILLA 1 Hay que dejarlas para el final del invierno. El que guarda siempre tiene. ARDILLA 2 Para eso falta todo el invierno. ARDILLA 1 Además tenemos guardado un cajón de maní confitado. ARDILLA 2 Y ¿Cuándo lo comemos? Ya se al final del invierno. No me está gustando nada esto de ser ardilla. ARDILLA 1 No sigas protestando que tengo una idea magnífica. ARDILLA 2 ¿Cuál? ARDILLA 1 Con estas manzanas vamos a hacer una exquisita torta de manzanas. ARDILLA 2 Una torta? ARDILLA 1 De manzanas. ARDILLA 2 Yupi, sí, sí, sí. ARDILLA 1 Yo me voy a cambiar los zapatos porque los tengo mojados y mientras tanto tú limpia bien la casa. (SALE) ARDILLA 2 La barro. ARDILLA 1 (EN OFF) Claro. ARDILLA 2 Le saco el polvo. ARDILLA 1 (EN OFF) Eso. ARDILLA 2 ¿Y por qué no lo hace tú? ARDILLA 1 ((EN OFF) Porque he estado barriendo todo el día para traer un pobre canasto con manzanas. ARDILLA 2 Tienes razón. Yo barro. ESCENA 7: LA IRRUPCIÓN DEL ZORRO. APARECE EL ZORRO ESPIANDO POR DETRÁS ZORRO ARDILLA 2 ARDILLA 1 ARDILLA 2 ARDILLA 1

Así es que aquí están las manzanas. (SE ESCONDE) (BARRIENDO) ¿Qué? (EN OFF) ¿Dijiste algo? Sí. Te pregunté si habías dicho algo. No, nada. LA ARDILLA 2 SIGUE BARRIENDO Y SE ASOMA EL ZORRO. ZORRO Esperaré mi oportunidad, je, je, je. ARDILLA 2 ¿Qué oportunidad? ARDILLA 1 (EN OFF) ¿Me hablas a mí? ARDILLA 2 Te pregunté a que te refieres con oportunidad. ARDILLA 1 De qué estas hablando. ARDILLA 2 Olvídalo. Sorda. ARDILLA 1 Quién está gorda. ZORRO En cuanto descuide las manzanas me las llevo. Voy a hablar como habla la ardilla mayor. (IMITANDO) Anda a barrer afuera, hermanita. (PARA SÍ) Fuera, fuera, fuera ardilla cara de pera ARDILLA 2 ¿Quieres que barra afuera? ZORRO Sí, ardillita. (PARA SÍ) Y ojalá que te parta un rayo ARDILLA 2 Está bien, voy a barrer afuera. ZORRO Afuera, afuera, y afuera. Sí, sí, sí, sabía que en algún momento se iba a producir mi oportunidad. (MIRA EL CANASTO) Ah, mi olfato no me traicionó. Sabía que al final de mi camino había un canasto con manzanas. Vengan manzanitas, venga acá con papá zorro. (AL PÚBLICO) y Uds., silencio. No vayan a decir que yo me las llevé. REPENTINAMENTE VUELVE LA ARDILLA 2, VE AL ZORRO Y LO AGARRA A ESCOBAZOS. ARDILLA 2 Ey, socorro, el ladrón, se lleva las manzanas. Suelta esas manzanas miserables. LO PERSIGUE ENTRE ESCOBAZOS Y GRITOS. ESCENA 8. EL ENTRENAMIENTO. ARDILLA 1 ARDILLA 2 ARDILLA 1 ARDILLA 2

ENTRA CORRIENDO LA ARDILLA 1 Qué pasa… Se quería llevar las manzanas. Quién. El zorro.


20 ARDILLA 1 Pero ¿cómo entró? ARDILLA 2 Por la puerta de atrás. ARDILLA 1 ¿Y tú no te das cuenta? Te dejo al cuidado de la casa y te roban en tus propias narices? ARDILLA 2 Es que estaba barriendo afuera. ARDILLA 1 ¿Y para qué te pones a barrer afuera habiendo manzanas que cuidar aquí adentro? ARDILLA 2 Oh, que eres injusta. T misma me mandaste a barrer afuera y ahora me criticas. ARDILLA 1 ¿Qué yo te mandé a barrer afuera? Estás loca. ARDILLA 2 Escuché clarito que me dijiste: IMITA AL ZORRO) Anda a barrer afuera, hermanita. Y después te burlaste de mi cara y dijiste, fuera, fuera, fuera, ardilla cara de pera. ARDILLA 1 ¿Cara de pera? ARDILLA 2 Sí. ARDILLA 1 ¿Y alguna vez yo te he dicho cara de pera? Entonces el que te gritaba era el zorro. ARDILLA 2 No, escuché clarito que era tu voz. (AL PÚBLICO) ¿No es cierto que hablaba ella? ARDILLA 1 A ver niñitos, ¿quién gritó, yo o el zorro? Ya me parecía. Eso significa que el zorro puede meterse aquí cuando quiera. ARDILLA 2 Y que puede hacerse pasar por cualquiera de nosotras. Dios mío, estamos perdidas. ARDILLA 1 No, quédate tranquila. Si vuelve de nuevo tendremos que pelear con él. ARDILLA 2 ¿Pelear con el zorro? ARDILLA 1 Toma, aquí tienes tu súper escoba. No te olvides que ya lo derrotaste. ARDILLA 2 Es cierto. ARDILLA 1 Ahora tienes que convertirte en una luchadora en defensa de tu hermana, de tu casa y de tu tortas de manzanas. ARDILLA 2 Es verdad. ARDILLA 1 Solo tienes que pensar “yo puedo derrotar al zorro” ARDILLA 2 ¿Pero cómo? ARDILLA 1 Si el te ataca tomas la escoba así. Gritas: “iiiiá” y le lanzas el súper golpe para sacudir alfombras y luego armas de inmediato tu defensa. Toma, ensaya. ARDILLA 2 Ya estoy lista. ARDILLA 1 (GRITANDO) Viene un zorro. ARDILLA 2 Viene el zorro, socorro. (Y SALE HUYENDO). ARDILLA 1 No, no, no. Ven acá. No viene el zorro, era solo un ensayo. ARDILLA 2 Ah, ah, ah, ¿Un ensayo? Yo ya estaba lista para atacarlo. ARDILLA 1 (PASANDOLE LA ESCOBA) Ensaya de nuevo. ARDILLA 2 Viene el zorro. Yo agarro mi escoba. Grito iiiiá. Luego le lanzo mi súper golpe para sacudir alfombras y armo de inmediato mi defensa. Ya estoy lista. Que venga no más ese zorro. Aquí está Súperardilla. ARDILLA 1 Bueno, fantástico. Y ahora vas a seguir limpiando la casa. ARDILLA 2 ¿Y tú que vas a hacer? ARDILLA 1 Yo tengo que salir. ARDILLA 2 ¿Y me vas a dejar sola de nuevo? Nooo. ARDILLA 1 Acuérdate de tu súper golpe para sacudir alfombras. ARDILLA 2 Iiiiiá. ARDILLA 1 Eso. Ya estás preparada. Si yo fuera el zorro me moriría de susto al verte con esa escoba. ARDILLA 2 Anda tranquila donde tengas que ir, hermana. Esta casa quedará a mi cuidado. Y te aseguro que aquí no entrará ni siquiera un batallón de cocodrilos. ARDILLA 1 No hay cocodrilos en el bosque. ARDILLA Pero si los hubiera, o hubiera alguno extraviado por aquí, te aseguro que no entrará en esta casa. ARDILLA 1 Eso me gusta, hermanita. ARDILLA 2 Pero aquí, entre nosotros, ¿Te v as a demorar mucho? ARDILLA 1 Poco. ARDILLA 2 Y ¿a dónde vas si puede saberse? ARDILLA 1 Voy a buscar las cosas para la torta. Harina, huevos, azúcar y todo lo que se necesite. ARDILLA 2 La torta, me había olvidado de la torta. ARDILLA 1 Bueno yo me voy volando a buscar las cosas para la torta y tú termina de limpiar. ARDILLA 2 Sí, pero no te demores mucho que ya tengo hambre. ARDILLA 1 (EN OFF) Y cuidado con las trampas del zorro. ESCENA 9.- LA TRAMPA DEL RAYO DE SOL.-


21 ARDILLA2 Ese zorro no volverá ni en mil años. Y si vuelve, iiiiá. Y se morirá de miedo. (CANTA Y SIGUE BARRIENDO) “Una tortita de manzanas vamos a comer” Voy a dejar estas casa limpia y brillante, no será necesario volver a limpiarla hasta la primavera. APARECE EL ZORRO. ZORRO La ardilla está sola. Creo que este es el momento. ARDILLA 2 Qué alegría tener estas manzanitas. Y que alegría que existan las tortas de manzanas. Y qué alegría tener una hermana que sepa hacer tortas. A mí lamentablemente nadie me enseñó a hacer tortas, ni pasteles, ni panqueques, ni chocolates, ni todas esas cosas ricas que comen los niños en el día de su cumpleaños. Yo solo aprendí a comerlas. 8SALE BARRIENDO Y CANTANDO). ZORRO Tengo que apropiarme de estas manzanas. Tengo que engañarla con algo. Debo pensar un plan. Ya no resisto más las ganas de comérmelas, redonditas, suavecitas, olorositas. ¡Ah, ya se me ocurrió¡ Tengo el plan perfecto para ganarme un canasto con manzanas. (SE ESCONDE) ARDILLA 2 (ENTRANDO) Listo. Afuera quedó todo en orden. Y aquí adentro…Un momento. ¿Había aquí alguien hablando con Uds.? ZORRO (APARECIENDO) Sí, yo. ARDILLA 2 ¡Aaaahh¡ Escapemos. (SALE CORRIENDO Y SE DETIENE) Pero no, yo soy la súper ardilla. Viene el zorro. Yo agarro mi escoba. Grito iiiiá. Luego le lanzo mi súper golpe para sacudir alfombras y armo de inmediato mi defensa. Ya estoy lista. (ATACA AL ZORRO) Iiiiá. ¿Tienes miedo? ZORRO Me muero de miedo. Se ve que te dejaron cuidando la casa. ARDILLA 2 ¿Y qué quieres tú, más escobazos? (INTENTA ATACARLO DE NUEVO) ZORRO No, para, para, necesito hablar con tu hermana. ARDILLA 2 No está. Habla conmigo. ZORRO No, tiene que ser con tu hermana. ARDILLA 2 ¿Y por qué no conmigo? ZORRO Bueno, tu hermana es más lista. Ella sabe cuando tiene un buen negocio entre manos. No es por ofenderte pero tu… me pareces un poquito ignorante y… ARDILLA 2 Y tonta quieres decir, ¿no? ZORRO No, no. Así es que no está tu hermana. Bueno, mala suerte. Mejor vuelvo otro día. (HACE COMO QUE SE VA) ARDILLA 2 Espera. ¿De qué se trata ese negocio? ZORRO (DUBITATIVO) Es que… la cosa es que tengo que viajar. Debo ir a la ciudad a ver una tía mía que se enfermó. ARDILLA 2 Y no tienes plata. ZORRO Eso. Así es que quiero vender algo. ARDILLA Qué. ZORRO Es un secreto. No te lo puedo decir. ARDILLA 2 Quizás si me lo dices yo podría comprar. ZORRO Vengo algo sensacional, algo que no tiene ni el hombre más rico del mundo. ARDILLA 2 Qué. ZORRO Un rayo de sol. ARDILLA 2 No te creo. ZORRO ¿No te dije? Volveré cuando esté tu hermana. ARDILLA 2 Espera, espera. ¿Dónde lo tienes? ZORRO En esta cajita. ARDILLA 2 ¿A ver? Muéstramelo. ZORRO ¿Estas loca? ¿No te das cuenta que se puede escapar? ARDILLA 2 ¿Y entonces para qué sirve si no lo puedo sacar? ZORRO Ay, ardilla, claro que lo puedes sacar. Pero de noche. O en un lugar oscuro. ARDILLA Bueno, supongamos que lo saco de noche. ¿Pero de qué me serviría a mí? ZORRO Pero, ardilla, hasta un niño sabe que si tienes un rayo de sol puedes en la noche alumbrar tu camino en medio del bosque. Puedes calentar tu pieza en el invierno, puedes leer bajo las sábanas o puedes usarlo como adorno en navidad. La luz es la belleza del mundo. Y todo el mundo funciona por la luz del sol. Por esa luz germinan y florecen las plantas, por esa luz vemos el paisaje y por esa luz conocemos la alegría de vivir en este mundo. Y ahora imagínate, tú y solo tú en el mundo tiene para sí un pedazo de la luz que ilumina los cielos del mundo, tienes pues un pedazo de la alegría del cielo encerrado en tus manos. ¿No es una maravilla? ARDILLA 2 ¿Y cuánto costaría? ZORRO Muchísimo dinero. ¿Lo tienes? ARDILLA 2 No.


22 ZORRO Entonces de qué estamos hablando. Me hubieras dicho de entrada que no tenías dinero y yo no habría perdido el tiempo explicando mi secreto. Mejor se lo voy a ir a ofrecer a doña Tortuga. Esa señora siempre guarda dinero o joyas. Y como es muy friolenta estoy seguro que me dará un buen dinero por este rayo. Adiós. ARDILLA 2 Pero, espera. ¿Y cómo lo conseguiste? ZORRO Fue una tarde al final del otoño. El sol ya se iba y uno de los rayitos andaba distraído persiguiendo una mariposa. Y los otros rayos lo llamaban porque ya era la hora de oscurecer pero el no escuchaba a nadie encandilado por la mariposa. Y yo estaba por casualidad detrás de un árbol. Y me acerqué despacito y lo atrapé. Pensaba dejarlo para mí, pero justo se enfermó mi tía y necesito dinero para el pasaje. Así es que lo voy a vender. Adiós. ARDILLA 2 ¿Y no te lo podría cambiar por algo? ZORRO Tendría que ser por algo muy valioso. ¿Tienes algo valioso? ARDILLA2 ¿Valioso? Solo tengo este canasto con manzanas. ZORRO ¿Tienes manzanas? No me había dado ni cuenta. ¿Pretendes cambiar un único y exquisito rayo de sol por un vulgar canasto con manzanas? Ni pensarlo. ARDILLA 2 Pero son manzanas de buena calidad. Y dónde vas a encontrar manzanas en pleno invierno? ZORRO Aún así estas manzanas no significan nada si se las compara con un rayo de sol. ARDILLA 2 Pero podrías hacerte una rica torta de manzanas. ZORRO ¿Y para qué querría yo una torta de manzanasARDILLA 2 Se la podrías llevar a tu tía. ZORRO Está enferma. Los enfermos no comen tortas de manzanas, toman remedios. ARDILLA 2 Pero aunque no comiera se pondría contenta porque pensaría que tú te preocupas de ella. ZORRO ¿Y piensas que a su muerte podría dejarme sus bienes? Es una persona de muchísimo dinero. ARDILLA Por lo menos recibiría el cariño de su sobrino. ZORRO Podría ser un acto interesante llevarle a la vieja tía una torta de manzanas. Ella sentiría que yo me preocupo de ella. Una buena idea, así cuando mi tía estire la pata, o sea se muera me puede dejar todas sus riquezas a mí. Podría ser una buena idea pero ¡no¡ Adiós. ARDILLA 2 Espera, espera. Zorrito, por favor, acepta estas manzanas. Yo nunca he tenido un rayo de sol. Y ni siquiera tuve cumpleaños ni regalos de navidad. He sido huérfana desde muy chica. Déjame ese rayo de sol. ZORRO ¿Qué? ¿Nunca tuviste un rayo de sol? ARDILLA 2 Nunca. ZORRO Oh, maldición, porqué tendré que ser tan buena persona. Está bien, te voy a dejar el rayo de sol aunque hago un pésimo negocio. Tómalo, es tuyo. Pero me llevo este canasto con manzanas. ARDILLA 2 Claro llévatelo, llévatelo. (CONTEMPLA LA CAJA ARROBADA) Un rayo de sol, que maravilla. ZORRO No se para qué me dejo convencer tan fácil. Soy demasiado sensible. Cómo voy a cambiar un rayo de sol por un canasto con manzanas. Pero en fin, que lo disfrutes, adiós. (TOMA EL CANASTO Y SALE) (HABLA AL PÚBLICO) Creo que me salió bien la historia. (SE RIE Y DESAPARECE) ESCENA 10.- TODO ES MENTIRA. ARDILLA 2 Que fantástico. Que negocio fantástico. Tengo un rayo de sol y soy feliz. Por primera vez en mi vida puedo decir que soy realmente feliz. Desearía que ya fuera de noche para probar mi rayo de sol. Voy a poder alumbrar mi camino hasta por el rincón más oscuro del bosque. Nunca más tendré miedo a la oscuridad. Y que contenta se va a poner mi hermana. Por ahí parece que viene. ARDILLA 1 (ENTRANDO) Ay qué frío. ARDILLA 2 Yo tengo una sorpresa. ARDILLA 1 Yo también. Aquí tengo la harina, los huevos y el azúcar. ARDILLA 2 ¿Y para qué? ARDILLA 1 ¿Cómo que para qué? Para hacer la torta. ARDILLA 2 A quien le va a interesar una torta. Hay cosas mejores en el mundo que una vulgar torta. ARDILLA 1 ¿Ya no quieres torta? ARDILLA 2 Tenemos algo más hermoso que una torta. Mil veces, un millón de veces más interesante. ARDILLA 1 Yo sabía que te ibas a resfriar. ARDILLA2 No estoy enferma, solo estoy contenta. ARDILLA 1 ¿Y por qué?


23 ARDILLA 2 Por algo que le cambié al zorro. ARDILLA 1 (ASUSTADA) ¿Qué le cambiaste qué? ¿Vino el zorro para acá? ARDILLA 2 Sí. E hicimos un lindo negocio. ARDILLA1 Un momento. ¿Dónde están las manzanas? ARDILLA 2 De eso es lo que tengo que hablarte. ARDILLA 1 ¿Dónde las dejaste? ARDILLA 2 Cálmate. ARDILLA 1 Se las llevó el zorro. ARDILLA 2 Claro. Eso es lo que te tengo que decir. ARDILLA 1 Pero si tú eras la encargada de cuidar la casa. ¿Cómo ibas a permitir que te robaran las manzanas? ARDILLA 2 Es que no se las robó. Se las cambié por algo. ARDILLA 1 (TRATANDO DE CALMARSE) muy bien. Se las llevó. ¿Y a cambio de qué? ARDILLA 2 Engañe al zorro. Le di las manzanas a cambio de algo cien mil veces más valioso. Nadie engaña a una súper ardilla. ARDILLA 1 ¿Y qué te dio? ARDILLA 2 ¡Un rayo de sol¡ ARDILLA 1 ¿Qué? ARDILLA 2 Un rayo de sol. ARDILLA 1 Que desastre. Te Hizo trampas. Lo hizo solo para llevarse las manzanas. ARDILLA 2 Pero nostras salimos ganando. ¿No entiendes? Es un rayo de sol, del cielo, un rayo de luz… ARDILLA 1 No vas a aprender nunca. ¿Dónde está el rayo de sol? ARDILLA 2 En esta caja. ARDILLA 1 Dámela. ARDILLA 2 (PASÁNDOSELA) Ten cuidado. ARDILLA 1 La voy a abrir y te voy a demostrar que un rayo de sol no se puede esconder en una caja. ARDILLA 2 No, cuidado que se va a escapar. ABREN LA CAJA. ARDILLA 1 Mira, no hay nada. ARDILLA 2 Lo dejaste escapar. ARDILLA 1 El zorro se burló de ti. ARDILLA 2 (BUSCANDO) Debe estar por aquí. Era un rayo del sol del otoño. Se había quedado enredado en el bosque… ARDILLA1 El zorro te engañó, te estafó. Hasta un niño se habría dado cuenta que ese rayo de sol era una trampa. ¿Cómo pudiste creerle? ARDILLA 2 (DEJANDO DE BUSCAR) Desapareció. ARDILLA 1 Nunca hubo un rayo de sol. ARDILLA 2 Pero un rayo de sol era algo importante. La luz es la alegría. Se podía caminar de noche, calentar la pieza y disfrutar del sol en pleno invierno. Habría sido tan bonito tener un rayito de sol. ARDILLA 1 Y ahora tienes que recuperar esas manzanas. ARDILLA 2 ¿Yo? ARDILLA 1 Tú las perdiste. Tú tienes que recuperarlas. ARDILLA 2 ¿Y cómo? ARDILLA 1 Ah, yo no se. Ese es tu problema y no el mío. ARDILLA 2 Pero tienes que ayudarme. ARDILLA 1 ¿Y por qué? ARDILLA 2 Porque eres mi hermana. Te lo pido por favor. ARDILLA 1 Está bien. La única manera de recuperar esas manzanas es por medio de una operación relámpago. ARDILLA 2 ¿Y qué es eso? ARDILLA 1 Vamos a la casa del zorro esta noche, recuperamos nuestras manzanas y escapamos. ARDILLA 2 (TIRITA INCONTENIBLEMENTE) ¿Ir a la casa del zorro? ARDILLA 1 ¿Tienes miedo? ARDILLA 2 ¿Miedo? No. ARDILLA 1 ¿Y entonces por qué tiritas? ARDILLA 2 Porque hace frío. ARDILLA 1 Bueno, vamos a la casa del zorro. ARDILLA 2 ¿Ahora? ARDILLA 1 Ahora y en marcha. Vamos por nuestras manzanas.


24 ARDILLA 2

(COQUETA) Si, mi comandante. (SALEN) ESCENA 11.- LAS PRECAUCIONES DEL ZORRO

RELATORA 2 Y mientras tanto el zorro en su casa se disponía a dormir. Pero como era muy astuto tomó sus precauciones para que nadie le arrebatara las manzanas que le había robado a la ardilla. ELZORRO ENTRA CANTANDO. ZORRO Tararí, tararí, tararí. Ya es hora de dormir. (AL PÚBLICO) Algo me dice que en este preciso momento las ardillas están tramando algo contra mí. Las conozco. Seguramente tratarán de robarme mis manzanas. Me parece que las veo en su casa haciendo un plan para asaltar mi casa mientras yo esté dormido. Así que por las dudas tú Fiel Guardián, te vas a esconder detrás de la puerta de la cocina. ¿Está claro, Fiel Guardián? PERRO Guau. Guau. ZORRO Perfecto. Perfecto. Si aparecen las ardillas tú las atacas, ¿Entiendes? PERRO Guau. Guau. ZORRO Vamos a tener una clave para entendernos. En cuanto yo te diga: “Al ataque Fiel Guardián” tú atacas, ¿comprendes? PERRO Guau, guau. ZORRO Ellas van a entrar aquí despacito. Y nosotros nada, simplemente las dejamos que entren. Nuestro plan es el siguiente: apagamos las luces para que crean que en la casa no hay nadie. Ingresan por el hoyo que tú hiciste debajo de la puerta. Ellas vienen por el canasto con manzanas. Así es que este canasto lo vamos a poner aquí en medio de la sala. Entonces fíjate Fiel Guardián: Tú estás escondido tras la puerta de la cocina. La casa está a oscuras. El bosque duerme en silencio. Yo estoy escondido detrás del ropero y de pronto, en medio de la quietud del bosque se escucha el ruido del viento que pasa entre los árboles: shiiiiiiiiiiiiii. Y luego repentinamente se escuchan unos ruidos de pasos. Son los pájaros que se acomodan para dormir en el techo de la casa: plok, plok, plok. Y luego silencio de nuevo Fiel Guardián. Y repentinamente se escuchan pasos de ardillas. Ellas vienen a robar Fiel Guardián. A robarnos a nosotros Fiel Guardián. Pasan por debajo de la puerta., Una vigila y la otra entra. Y la que entra se dirige al canasto. ¿Y que pasa entonces? PERRO Entonces atacamos. ZORRO No Fiel Guardián. Tú atacarás solo cuando te diga la clave ¿que es? PERRO Al ataque Fiel Guardián. ZORRO Correcto. Entonces cuando la ardilla trate de tomar la canasta, ésta se va a mover. Y la ardilla va a ir de nuevo sobre la canasta y esta volverá a moverse. PERRO ¿Y cómo se va a mover? ZORRO Se va a mover porque le vamos a poner un hilo invisible de modo que cuando ella trate de tomar la canasta, yo tiraré desde el otro lado y la canasta se moverá como si tuviera vida propia. PERRO Comprendo. ¿Y cuando ataco yo? ZORRO Qué cabeza dura. Tú atacas cuando yo diga “Al ataque Fiel Guardián”. Así es que con este hilito tiramos de la canastita y la ardilla va a creer que la mueve un fantasma y le va a dar un ataque al corazón y la van a tener que llevar al hospital. Buenos vamos a apagar las luces, y cada uno a su puesto. ¿Estamos preparados? Entonces “acción”. (SALE LLEVÁNDOSE AL PERRO Y A LA CANASTA) RELATORA 2 RELATORA 1 RELATORA 2 RELATORA 1

ESCENA 12.- UN RELATO Y entonces las ardillas cruzaron el bosque y llegaron hasta la casa del zorro. Ya se había hecho de noche y el bosque se llenaba de sombras fantasmales. Soplaba un viento que amenazaba lluvia. Si hubiera habido un reloj habrían sabido las ardillas que ya eran casi las 10 de la noche.

ESCENA 13.- UN ROBO FALLIDO (TÍTERES) ARDILLA 1 ARDILLA 2 ARDILLA1 ARDILLA2 ARDILLA1

ENTRAN LAS ARDILLAS. Esta es la casa del zorro. Que fea. ¿Estará el zorro adentro? Estoy segura que está esperándonos escondido en algún lugar. Pero no se ve ninguna luz. O está dormido o salió de paseo.


25 ARDILLA2 ¿Y el perro? ARDILLA1 Tienes razón. Si estuviera en casa el perro ya nos habría ladrado. ¿Y por qué tiritas? ARDILLA2 Les tengo miedo a los perros. ARDILLA1 Ya vamos. ARDILLA2 ¿Nos vamos a nuestra casa? ARDILLA 1 No, vamos a entrar a buscar nuestras manzanas. ARDILLA 2 ¿Entrar? Noooo. ARDILLA 1 Si. Una se queda aquí afuera vigilando y la otra entra, agarra el canasto con las manzanas y escapa. ARDILLA 2 Entra agarra el canasto y escapa. Parece fácil. ARDILLA 1 Pero hay que entrar despacito para que el zorro no se despierte. ARDILLA 2 Claro. Lógico. No tendría sentido entrar a los gritos y pateando las puertas ARDILLA 1 Vas a entrar tu. ARDILLA 2 ¿Yo? ¿Dices que voy a entrar a esa casa oscura donde se esconde un zorro asesino? ARDILLA 1 Alguien tiene que hacerlo. ARDILLA 2 ¿Y por qué no entras tú? ARDILLA 1 Porque yo tengo que vigilar. ARDILLA 2 ¿Y por qué no vigilo yo? ARDILLA 1 Ya está decidido caramba. Ud., entra y yo vigilo. (SALE) ARDILLA 2 Ay mamita querida. Chicos, si no salgo dentro de media hora llamen a la policía. Bueno voy a entrar. Pasaré por debajo de este hoyo que el perro hizo en la puerta. A la una a las dos y a las tres. (SE ZAMBULLE Y ENTRA A LA CASA) Listo. Ya estoy adentro. ARDILLA 1 ¿Ves las manzanas? ARDILLA 2 Está muy oscuro. ARDILLA 1 Pero abre los ojos. ARDILLA 2 Que buena idea. Ahora veo clarito. No se por qué me parece que alguien me estuviera espiando. (TROPIEZA CON EL CANASTO Y HACE UN RUIDO ENORME) Ay. ARDILLA 1 ¿Qué pasa? ARDILLA 2 Tropecé con un canasto. ARDILLA 1 ¿Y tiene manzanas? ARDILLA 2 No me fijé. ARDILLA 1 Pero mira si hay manzanas adentro del canasto. ARDILLA 2 Ya, ya, calma. Ahora voy a mirar. Por Dios, qué impaciencia. (MIRA POR ENCIMA DEL BORDE DE LA CANASTA. Aló, ¿Aló? ARDILLA1 Qué. ARDILLA 2 Tengo una noticia. ARDILLA 1 ¿Cuál? ARDILLA 2 En la canasta hay fruta. ARDILLA 1 ¿Manzanas? ARDILLA 2 Son unas frutas redondas. ARDILLA 1 Pero son o no las manzanas. ARDILLA 2 Unas son verdes, otras son rojas, y otras son mitad verdes y mitad rojas. ARDILLA 1 Pero por Dios, fíjate qué frutas son. ARDILLA 2 Peras no son. Melones tampoco. ¿Y si no son peras ni melones, qué fruta podría ser? ARDILLA 1 Déjate de bromas ardilla insensata. ¿No te das cuenta que en cualquier momento puede venir el zorro? ARDILLA 2 Ay ya, era solo una adivinanza. No es para ponerse así. Efectivamente encontré una canasta de mimbre, fabricada en Honkong en la cual se encuentran depositadas la conocida fruta del Paraíso Terrenal llamadas manzanas. Estas se encuentran apiladas, unas sobre otras, en una cantidad aproximada de… (LAS CUENTA) 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8… ZORRO (ASOMÁNDOSE POR EL COSTADO) Que tonta. ARDILLA 1 (GRITANDO) Ya. Para, para. Y apúrate. Toma el canasto con manzanas y sale de ahí. Pero rápido. ARDILLA 2 Bueno, bueno, calma. Una cosa por vez. Primero agarro el canasto y “luego” salgo. Y después lo hago rápido. A mi demen las órdenes de a una porque si no me confundo. Lo siento soy un poco lenta. ¿Por qué todo en este mundo moderno tiene que rápido, rápido? Allá voy. TRATA DE TOMAR LA CANASTA PERO ESTA SALTA. ARDILLA 2 Vaya, Qué raro. ARDILLA 1 ¿La agarraste? ARDILLA 2 Casi.


26 ARDILLA 1 ARDILLA 2 ARDILLA 1 ARDILLA 2 ARDILLA 1 ARDILLA 2

¿Cómo “casi”? Calma, calma. Ahora voy por ella. (SE REPITE EL JUEGO) Pero qué pasa… ¿Lo tienes? Por un pelito. ¿Por un pelito qué? Que por un pelito se me escapó. Ahora si que te atrapo canasta del demonio. LA ARDILLA DA SALTOS TRAS EL CANASTO QUE ESCAPA COMO UN NIÑO

TRAVIESO. ARDILLA 1 ¿Y qué estas haciendo ahora? ¿Cómo te vas a poner a jugar? ¿No te das cuenta que estás arriesgando tu vida? ARDILLA 2 (CONFUNDIDA) Pero es que… ARDILLA 1 Es que qué. ARDILLA 2 Es que aquí está pasando algo muy raro. La canasta se volvió loca. Se escapa para cualquier lado. ARDILLA 1 ¿En serio? ARDILLA 2 Te lo juro. ARDILLA 1 Escapa de ahí. Es el zorro el que está jugando contigo. Escapa. ARDILLA 2 (SIN OIRLA) Ahora no te escaparás, canasta miserable. PERROGuau. Guau. Guau. ARDILLA 2 No, si aunque me ladres no te escaparás de mí, canasta maligna. (PERSIGUE EL CANASTO HASTA QUE LOGRA ATRAPARLO) Listo, te atrapé APARECE EL ZORRO. ZORRO Fiel Guardián, a ella. ARDILLA 2 ¿Qué? ZORRO Fiel Guardián, no me hagas hacer el ridículo. Ataca perro tonto. ARDILLA2 Primero que no soy perro, soy ardilla. Segundo, que no me llamo Fiel Guardián sino Hermenegilda y me dicen Herme. ZORRO (DESESPERADO) Ladra. ARDILLA 2 ¿Ahora? ZORRO Ladra. ARDILLA Ya, está bien. Pero calma. ¿Tendré que ladrar? Bueno me parece que este zorro está loco y tendré que seguirle el juego. (DA UNOS LADRIDOS ENTUSIASTAS Y RIDÍCULOS) ZORRO No, no, tú cállate que me duelen los oídos. (PENSANDO DESESPERADO) Cuál era la clave. Ya me acordé. (GRITA) Al ataque Fiel Guardián… SALTA EL PERRO LADRANDO ENFURECIDO. ARDILLA 2 Socorro, un perro. ARDILLA 1 El zorro. ARDILLA 2 Escapemos. SE PRODUCE LA GRAN PERSECUCIÓN EN DONDE TODOS CHILLAN. ZORRO Miserables ladronas de manzanas. Que no escapen, Fiel Guardián, que no escapen. Persíguelas, muérdelas, atrápalas, hay que meterlas presas… LAS ARDILLA ESCAPAN FINALMENTE DEL ESCENARIO. ZORRO Escaparon Fiel Guardián. Eso significa que no cumpliste tu tarea. (AL PÚBLICO) ¿No es cierto que merece un castigo? Tenias que atraparlas en el preciso momento en el que yo te di la orden. Así es que castigado. Mañana se quedará todo el día sin comer. Se lo merece y se lo merece. PERRO Jefe, jefe, Ud. no dijo la clave. ZLORRO ¿Cómo que no? Te dije clarito “Fiel Guardián a ella…” PERRO Esa no era la clave. Era “Al ataque Fiel Guardián”. ZORRO Bueno como sea mañana se queda sin comer. PERRO Pero ¿por qué? ZORRO Porque mañana vamos a hacer una torta de manzanas y si Ud., está castigado este zorro comerá más torta Ud. nada. (SALE) PERRO Que injusticia. (SALE) ESCENA 14.- USURPACIÓN DE FUNCIONES. (TEATRO) LAS ARDILLAS APARECEN CORRIENDO COMO SI TODAVÍA VINIERAN ESCAPANDO DEL ZORRO. ARDILLA 2 Socorro, socorro.


27 ARDILLA 1 Por poco no nos agarra. ARDILLA 2 Socorro, socorro… ARDILLA 1 Ya basta. Estamos a salvo. Estamos en nuestra casa. ARDILLA 2 ¿Seguro? ARDILLA 1 Seguro. Pero no recuperamos las manzanas. ARDILLA 2 Ah, las manzanas. ARDILLA 1 Y no las recuperamos ¿por qué? ARDILLA 2 Por culpa del zorro. ARDILLA 1 No. Porque una persona no cumplió con su deber. ARDILLA 2 Yo hice todo lo que pude. Como me puedes culpar a mí de tus fracasos… ARDILLA 1 Tú te pusiste a jugar cuando encontraste las manzanas. ARDILLA 2 No. Era el canasto el que se escapaba. Parecía un canasto embrujado. ARDILLA 1 ¿Por qué no lo tomaste y saliste escapando? Si hubieras hecho eso ahora tendríamos las manzanas y estaríamos comiendo torta. ARDILLA 2 Porque no pude. Estaba ahí frente al canasto y este se escapaba hacia cualquier lado. Te juro que hice todo lo que pude. ARDILLA 1 Tú eres la responsable de todo. ARDILLA 2 Ya se. Si yo no le hubiera dado las manzanas al zorro nada de esto habría ocurrido ARDILLA 1 Merecerías que te hubiera atrapado el zorro. ARDILLA 2 Y ahora qué quieres que haga. ARDILLA 1 Como sea tienes que devolverme mis manzanas, fruto de mi trabajo. ARDILLA 2 No sabría como recuperarlas. No soy tan inteligente como tú. Así que… ARDILLA 1 Así que qué. ARDILLA 2 Como cometí un error y no puedo repararlo me voy de la casa. ARDILLA 1 ¿Y a dónde te vas a ir? ARDILLA 2 No se. Viviré debajo de un árbol. Adiós. (SE VA YENDO) ARDILLA 1 Espera. Por qué no vamos a hablar con el Juez Búho. ARDILLA 2 El juez no está en el bosque. Está en la ciudad. ARDILLA 1 Así es que no hay justicia. ARDILLA 2 No. Ni en el mundo, ni en el bosque ni en esta casa. Adiós. (SE VA) ARDILLA 1 Espera no te vayas. Vamos a recuperar esas manzanas. ARDILLA 2 ¿Cómo? ARDILLA 1 Tengo un plan. ARDILLA 2 ¿Cuál? ARDILLA 1 Espérame aquí. (SALE CORRIENDO) ARDILLA 2 Ay Dios mío. ¿Qué se le habrá ocurrido ahora? ARDILLA 1 El plan es el siguiente. Te vas a disfrazar de juez. ARDILLA 2 ¿Yo? ARDILLA 1 Y vas a ir a la casa del zorro y lo sometes a juicio. ARDILLA 2 ¿Yo? ARDILLA 1 Y lo obligas a deshacer el trato. O sea, tu le das la caja del rayo de sol, y el te tiene que devolver las manzanas. Si no lo amenazas con mandarlo a la cárcel. ARDILLA 2 ¿Yo? ARDILLA 1 Claro ardillita. Se trata de la figura jurídica contratus nulus. ARDILLA 2 ¿Pero por qué el va a querer devolver las manzas? ARDILLA 1 Es que no lo vas a acusar de haberse robado las manzanas. La genialidad del plan es acusarlo ppor haberse robado un rayo de sol. ARDILLA 2 Pero si nunca hubo un rayo de sol. ARDILLA 1 Por lo mismo. Si el reconoce que ha robado un rayo de sol debe restituirlo al bnosque y además devolver las manzanas. Si no dice que nunca ha habido rayo de sol debe reconocer que te estafó y en consecuedncia también debe devolver las manzanas. ¿No es genial? ARDILLA 2 Bueno, si tú lo dices. ARDILLA 1 Todo va a resultar bien. Ya, ponte el disfraz de juez. LA ARDILLA 2 SE DISFRAZA. ARDILLA 1 Ya ardillita, ahora ensaya. ARDILLA 2 (IMITANDO) Señor zorro, lo detengo en nombre de la ley. No no va a resultar. ARDILLA 1 Calma, calma. Vas muy bien. Solo tienes que imitar la voz del Juez. ARDILLA 2 No se qué decir. ARDILLA 1 Dile “Señor zorro, se le acusa de haber robado un rayo de sol” Y le muestras la caja.


28 ARDILLA 2 (IMITANDO) Zorro, se te acusa de haber robado un rayo de sol y de haber engañado a una pobre ardilla. ARDILLA 1 Eso muy bien. Y luego le dices que tiene que entregar el canasto con manzanas. ARDILLA 2 ¿Pero y si me reconoce? ARDILLA 1 No te reconocerá. ARDILLA 2 ¿Y si se da cuenta que soy la ardilla? ARDILLA 1 No se dará cuenta porque estará muy asustado de ir a la cárcel. ARDILLA 2 ¿Y si vuelve el juez búho y me descubre que estoy usurpando su nombre? En ese caso la irá presa seré yo. ARDILLA 1 El juez no va a volver hasta mañana. ARDILLA 2 Bueno, vamos a engañar al Zorro. (AL PÚBLICO) Pero nadie debe decirle que yo soy la ardilla. ARDILLA 1 Vamos. ARDILLA 2 Y ojalá que no me ataque el perro. Le tengo terror a los perros. ARDILLA 1 No te pasará nada. Vamos. (SALEN)

ENTRA CORRIENDO ARDILLA 1 CON EL VESTUARIO DEL JUEZ. ARDILLA 1 El plan es el siguiente. Te vas a disfrazar de juez. ARDILLA 2 ¿Yo? ARDILLA 1 Y vas a ir a la casa del zorro y lo sometes a juicio. ARDILLA 2 ¿Yo? ARDILLA 1 Y lo obligas a deshacer el trato. O sea, tu le das la caja del rayo de sol, y el te tiene que devolver las manzanas. Si no lo amenazas con mandarlo a la cárcel. ARDILLA 2 ¿Yo? ARDILLA 1 Claro ardillita. Se trata de la figura jurídica contratus nulus. ARDILLA 2 ¿Pero por qué el va a querer devolver las manzas? ARDILLA 1 Es que no lo vas a acusar de haberse robado las manzanas. La genialidad del plan es acusarlo ppor haberse robado un rayo de sol. ARDILLA 2 Pero si nunca hubo un rayo de sol. ARDILLA 1 Por lo mismo. Si el reconoce que ha robado un rayo de sol debe restituirlo al bnosque y además devolver las manzanas. Si no dice que nunca ha habido rayo de sol debe reconocer que te estafó y en consecuedncia también debe devolver las manzanas. ¿No es genial? ARDILLA 2 Bueno, si tú lo dices. ARDILLA 1 Todo va a resultar bien. Ya, ponte el disfraz de juez. LA ARDILLA 2 SE DISFRAZA. ARDILLA 1 Ya ardillita, ahora ensaya. ARDILLA 2 (IMITANDO) Señor zorro, lo detengo en nombre de la ley. No no va a resultar. ARDILLA 1 Calma, calma. Vas muy bien. Solo tienes que imitar la voz del Juez. ARDILLA 2 No se qué decir. ARDILLA 1 Dile “Señor zorro, se le acusa de haber robado un rayo de sol” Y le muestras la caja. ARDILLA 2 (IMITANDO) Zorro, se te acusa de haber robado un rayo de sol y de haber engañado a una pobre ardilla. ARDILLA 1 Eso muy bien. Y luego le dices que tiene que entregar el canasto con manzanas. ARDILLA 2 ¿Pero y si me reconoce? ARDILLA 1 No te reconocerá. ARDILLA 2 ¿Y si se da cuenta que soy la ardilla? ARDILLA 1 No se dará cuenta porque estará muy asustado de ir a la cárcel. ARDILLA 2 ¿Y si vuelve el juez búho y me descubre que estoy usurpando su nombre? En ese caso la irá presa seré yo. ARDILLA 1 El juez no va a volver hasta mañana. ARDILLA 2 Bueno, vamos a engañar al Zorro. (AL PÚBLICO) Pero nadie debe decirle que yo soy la ardilla. ARDILLA 1 Vamos. ARDILLA 2 Y ojalá que no me ataque el perro. Le tengo terror a los perros. ARDILLA 1 No te pasará nada. Vamos. (SALEN) ARDILLA 2 (RELATANDO) Y así fue como yo llegue hasta la casa del zorro. Mi hermana se fue a vigilar el camino que venía de la ciudad, no fuera a ocurrir que por esas casualidades el juez regresara antes de su


29 viaje. Así es que tuve que enfren tarme sola al zorro. Así es que valor. Yo soy el juez, yo soy el juez, yo soy el juez. Y los perros son mis amigos, los perros son mis amigos, los perros son mis amigos. Ya estoy lista. ESCENA 15.- JUICIO AL ZORRO. ARDILLA 2 (COMO INDIGNADO JUEZ) Señor zorro. Señor zorro. ZORRO (APARECIENDO) A quién se le ocurre molestar tan temprano. ARDILLA 2 Abra en nombre de la ley. ZORRO De qué ley. ARDILLA 2 De la ley del bosque que represento según las disposiciones e incisos de los códigos pertinentes. ZORRO Esto si que es raro. Parece que fuera el Juez Búho. Pero no puede ser porque el juez anda de viaje. Me voy a asomar para mirar hacia fuera. (SE ASOMA POR UNA VENTANA IMAGINARIA) ZORRO Diablos, es el Juez. ARDILLA 2 Vengo a someterlo a juicio. Abra la puerta y permita que se imponga la majestad de la ley. ZORRO Mejor será que le abra. Ya voy, ya voy. HACE LA PANTOMIMA DE SACAR LAS DEFENSAS DE LA PUERTA. ZORRO Adelante señor juez. Es un honor para mí recibirlo en mi humilde morada. ARDILLA 2 Señor zorro, lo detengo en nombre de la ley. ZORRO Pero señor juez, esto es inconcebible. Cómo va a detener a un zorro decente como yo habiendo tanto delincuente suelto por el bosque? ARDILLA 2 Tiene derecho a guardar silencio. Pero todo lo que diga podrá ser usado en su contra. ZORRO No puedo creerlo. ARDILLA 2 Marche preso.(SE LO LLEVA DETENIDO) ZORRO Un momentito señor juez. Yo también conozco mis derechos. Quiero saber de qué se me acusa. ARDILLA 2 Una tal señorita ardilla presentó una denuncia en contra de Ud. Dice que Ud., ingresó en su propiedad y procedió a robarle un canasto de manzanas. Por esa razón lo detengo, lo someto a juicio y si resulta culpable será sentenciado a prisión. Tres años y un día de cárcel por robo. ZORRO Pero señor juez, esto es increíble. ARDILLA 2 ¿Niega Ud., los hechos, señor Zorro? ZORRO Los niego rotundamente. Yo nunca he ingresado a la casa de la mencionada ardilla. Es más ni siquiera conozco a las ardillas. Le juro que nunca he visto una ardilla en mi vida. ARDILLA 2 ¿Está Ud. seguro, señor zorro? ZORRO Segurísimo señor juez. Si yo he entrado a la casa de esa ardilla que caiga un rayo del cielo y me mate aquí mismo. ARDILLA 2 Vaya, señor zorro. Está Ud., muy seguro de sus actos como para desafiar a la divinidad. ZORRO Es que soy inocente señor juez. Yo jamás le robaría algo a nadie. Así es como me educó mi anciana madre que acaba de fallecer la semana pasada. ARDILLA 2 Oh, sentido pésame, señor Zorro. ZORRO Gracias, señor Juez. ARDILLA 2 Con todo, señor zorro tendré que poner en duda su alegación de inocencia. ZORRO ¿Con qué motivo, señor juez? ARDILLA 2 Hay testigos que lo vieron entrar a la casa y salir con un canasto de manzanas. ZORRO El que afirma eso es un mentiroso. ¿Quién me acusa? ARDILLA 2 (INDICA A LOS NIÑOS) Ellos. ZORRO (ATERRADO) ¿Ellos? ARDILLA 2 Dicen que Ud. ingresó a la casa de las ardillas por la puerta de la cocina. ZORRO Qué mentirosos. Quiero decirles que no tienen derecho a acusarme de algo así. Al que declare contra mi lo voy a esperare a la salida del colegio. ARDILLA 2 Niñitos ¿Entró o no el zorro a la casa de la ardilla? ZORRO No. ARDILLA 2 ¿No es verdad que le hizo una trampa y le quitó un canasto con manzanas? ZORRO Un momentito, señor juez. Quiero Cambiar mi declaración. ARDILLA 2 Adelante. ZORRO En realidad mentí cuando dije que no conocía a las ardillas. Las conozco desde hace mucho tiempo. Pero lo que realmente pasó es que yo fui para tratar de venderles un canasto con manzanas que me había ganado limpiando la casa de la señora comadreja. (A LOS NIÑOS) ¿No es cierto? Digan la verdad,


30 digan que fui a venderles las manzanas y ellas trataron de robármelas y me agredieron a escobazos. Por esa razón tuve que salir escapando. ¿No es cierto niñitos que este canasto con manzanas era mío y las ardillas quisieron robármelo? Incluso anoche, señor juez, vinieron a asaltar mi casa. Me ataron y me amordazaron y luego prendieron fuego bajo mis pies para que les dijera donde estaban las dichosas manzanas. ¿No es cierto que me salve solo gracias a la intervención de Fiel Guardián? Dile a este juez la verdad Fiel Guardián. PERRO Guau. Guau. ZORRO ¿Se da cuenta señor juez que digo la verdad? ARDILLA 2 Niños ¿les robó este zorro las manzanas a las ardillas? ZORRO (GRITANDO) No. ARDILLA 2 El jurado se ha pronunciando señor zorro así que queda Ud., detenido. Marche preso. (SE LO LLEVA DETENIDO) ZORRO Ay, ay, ay, deténgase por piedad. ARDILLA 2 ¿Para qué? ZORRO Quiero hacer una nueva declaración. ARDILLA 2 ¿Otra vez? ¿Se quiere Ud., burlar de este tribunal? ZORRO En realidad confieso que he mentido. Sí, sí, sí ya se que merezco una pena por mentiroso. Pero es que tenía miedo de ir preso. Ahora prometo decir la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad. ARDILLA 2 Ya era hora, señor zorro. ZORRO El asunto es que efectivamente yo fui a la casa de las ardillas y efectivamente salí de allí con un canasto de manzanas. Pero ello fue resultado de un negocio en el cual yo les vendí a ellas un bien de mi propiedad y ellas me pagaron con un canasto de manzanas. Esos son los descarnados hechos señor Juez. ARDILLA 2 (MOSTRANDO LA CAJA) ¿Reconoce esta cajita, señor zorro? ZORRO Sí. Ahí estaba lo que yo les vendí a las ardillas. ARDILLA 2 Un rayo de sol. ZORRO (FELIZ) Sí, efectivamente, un rayo de sol. ARDILLA 2 Que era suyo. ZORRO Sí, señor. Efectivamente era mío. ARDILLA 2 ¿Y de dónde lo había obtenido? ZORRO Lo encontré abandonado en el bosque señoría. ARDILLA 2 Lo tengo que detener Señor zorro. Marche preso. ZORRO Ay, ay, ay, un momentito ¿Y qué hice ahora? ARDILLA El congreso ecológico internacional ha denunciado que alguien lo robó en este bosque un rayo al sol. Esto constituye un delito mayor penado con 10 años de cárcel. Si todos le fuéramos robando los rayos al sol sucedería que un día este se apagaría. Y entonces no habría más vegetales, ni más animales, ni siembra ni cosecha, la tierra sería un desierto y la especie humana moriría por culpa de algunos egoístas. Así es que procedo a detenerlo y mañana lo entregaré a la policía de la capital. (GRITANDLO) Diez años y un día De presidio. Y nos vamos, andando. ¿Estamos todos de acuerdo niños? ZORRO No. VAN SALIENDO. ZORRO Ay, ay, ay. ARDILLA 2 Qué le pasa, señor zorro. ZORRO Quiero hacer un trato. ARDILLA 2 ¿Un trato? ZORRO Señor juez, hay una manera muy fácil de solucionar este problema. ARDILLA 2 ¿Cuál? ZORRO Yo le devuelvo las manzanas a la ardilla. Y la ardilla devuelve el rayo de sol al bosque. Y Ud. me devuelve mi libertad y aquí no ha pasado nada. ARDKILLA 2 ¿Está seguro que hay aquí un rayo de sol? SI Ud. me dice que no, entonces lo tengo que procesar por estafa. Si me dice que sí entonces podríamos hacer el trato. ZORRO Sí, hay un rayo de sol. ARDILLA Entonces Ud., me entrega el canasto con manzanas. Yo se lo entrego a la ardilla y ésta devuelve el rayo de sol. ZORRO Aquí están las manzanas. ARDILLA 2 Muy bien. Asunto concluido. Anótese, archívese y publíquese. Caso cerrado. Señor zorro, a partir de ahora es Ud. un zorro libre. EL ZORRO BAILA DE ALEGRÍA


31 ZORRO

Sí, sí, sí. Yupi. Gracias, señor juez, muchas gracias. INTENTA ABRAZARLO. ARDILLA 2 Bueno, bueno, basta de efusividades, señor zorro. CUANDO SE SEPARAN EL PERRO COMIENZA A LADRAR INTENTANDO ABALANZARSZE SOBRE LA ARDILLA. ZORRO Fiel Guardián, cálmate. PERRO Guau. Guau. ZORRO Cómo le vas a ladrar al señor juez. PERRO (ENTRE DIENTES) No es el juez, es la ardilla. ZORRO ¿Qué? ARDILLA 2 (TOMANDO EL CANASTO) Creo Que es hora de escapar. Adiós. ZORRO Es la ardilla. Ataca Fiel Guardián, que no escape, que no se lleve mis manzanas. Detente miserable, usurpadora, ladrona. Detenla Fiel Guardián, atrápala viva o muerta pero salva mis manzanas. CORREN Y EVOLUCIONAN POR TODO EL ESCENARIO HASTA QUE FINALMENTE LA ARDILLA LOGHRA ESCAPAR CON EL CANASTO DE MANZANAS. ZORRO Maldición. Es una vergüenza que yo, un zorro hecho y derecho haya sido derrotado por las argucias y trampas de una ardilla minúscula. Pero las cosas no van a quedar así. Tramaré una venganza y les aseguro que será terrible. Voy a cavar un agujero en el camino del bosque y lo disimularé con ramas y hojas. Y cuando las ardillas pasen por ahí caerán en su propia tumba. Y tratarán de salir y yo estaré ahí arriba para reírme de ellas y cada vez que traten de salir le pegaré en la cabeza con este palo. Escuchen todos, nadie se burla de mi, nadie se burla de un zorro. Un zorro furioso es más terrible que una manada de elefantes. Y les aclaro que ahora estoy furioso. (SALE) ESCENA 16.- LA VUELTA DEL JUEZ..ARDILLA 2 Al final logre escapar con mi canasto de manzanas. Uf, creí que me iban a dar alcance. Que miedo cuando ese perro se me echó encima. Pero corrí y corrí por el bosque y no paré hasta llegar a mi casa. Y así fue como el zorro fue engañado por su propia trampa. Pero no podía aceptar su derrota y lo único que quería era vengarse de nosotras. LA ESCENA SE TRASLADA AL TEATRO DE TÍTERES. ZORRO Listo, ya terminé de cavar la fosa. Aquí terminará la vida de esas ardillas. No habrá fuerza humana ni animal que logre salvarlas. ¿Está todo bien disimulado? Si. Nadie sospecharía que aquí hay un hoyo. Y ahora me voy a esconder entre estos matorrales para esperar a las ardillas. Y cuando caigan les daré en la cabeza con esta misma pala, je, je, je. Y Uds. Silencio. Que nadie diga nada. (SE ESCONDE) ARDILLA 1 (RELATANDO) Pero lo que el zorro no sabía es que, aun que parezca increíble, el viejo juez Búho, efectivamente había vuelto de la ciudad, y venia por el camino del bosque, directo a la trampa del zorro, sin sospechar el problema con el que iba a encontrar. JUEZ Ah, por fin en mi amado bosque. En esa ciudad no se puede ni respirar, tanta, gente, tanto ruido y tantos autos. Nada como vivir en la paz de este bosque. ZORRO (APARECIENDO) Ahí está de nuevo la ardilla. Y todavía disfrazada como el juez. En cuanto caiga al hoyo le doy con este palo en la cabeza. (SE ESCONDE) JUEZ ¿Y bien, como se han portado los animales? Espero que bien. Bueno me voy a mi casa a descansar. ZORRO (APARECIENDO) Camina, camina que caerás de rodillas, avanza, avanza que caerás de panza. JUEZ ¿Qué pasa? ¿Hay un hoyo? ¿Dónde? No veo nada. Bueno, me voy a casa. Adiós. SE CAE AL HOYO JUEZ Socorro, me caí a un hoyo. (COMIENZA A SALIR Y APARECE EL ZORRO. ZORRO Yupi, yupi, caíste en la trampa, sinvergüenza. Ahora verás LE PEGA CON LA PALA Y LO MANDA AL FONDO DEL HOYO JUEZ (EMERGIENDO) ¿Qué? ZORRO (PEGÁNDOLE) Toma, toma, miserable. (CAE EL JUEZ) JUEZ (EMERGIENDO) ¿No sabes que pegarle a un juez te puede significar la cárcel? ZORRO (PEGÁNDOLE) Toma, toma, impostor. JUEZ ¿Impostor, yo, el juez? ZORRO Si, el juez. Nunca más volverás a engañarme. Toma. (CAE EL JUZ) JUEZ (EMERGIENDO) 10 Años de cárcel por pegarle a un juez. EL ZORRO LE PEGA DE NUEVO, ZORRO Toma. (CAE)


32 JUEZ ZORRO JUEZ ZORRO JUEZ ZORRO

(EMERGIENDO) 20 años de cárcel. Toma (CAE EL JUEZ) (EMERGIENDO) 30 años. Toma. (CAE EL JUEZ) (EMERGIENDO) Listo. Prisión perpetua. ¿Te crees juez? Yo te voy a demostrar que eres solo una roñosa ardilla. COMIENZA A TIRARLE DEL PELO PARA SACARLE LA MÁSCARA. EL JUEZ GRITA DE DOLOR. FINALMENTE SE PARALIZA ASUSTADO. ZORRO No. JUEZ Sí. ZORRO ¿Es Ud., juez de verdad? JUEZ Desde hace 30 años. ZORRO Me pareced que metí la pata. JUEZ (SALIENDO DEL HOYO) Sinvergüenza, irás a prisión perpetua. Pero antes me pagarás cada uno de los palos que me diste. ZORRO No, socorro, socorro, mamita…. COMIENZA LA PERSECUCIÓN ENTRE LOS GRITOS DE AMBOS HASTA QUE FINALMENTE DESAPARECEN. ARDILLA 1 Y así fue como el zorro no pudo seguir haciendo trampas. ARDILLA 2 El juez lo persiguió por el campo hasta que se hizo de día. ARDILLA 1 Y nosotras nos hicimos una rica torta de manzanas. ARDILLA 2 ¿Y saben que fue lo más raro de toda la historia? ARDILLA 1 Que invitamos al juez que viniera a tomar te con nosotras y le pedimos que perdonara al zorro. ARDILLA 2 Al final el juez lo perdonó y todos volvimos a ser amigos. ARDILLA 1 Y vivimos en paz como deben vivir todos los humanos y los animales. Claro, eso si, hasta que al zorro no se le ocurra hacer otras de sus fechorías. ARDILLA 2 Y colorín colorado ARDILLA 1 Esta historia se ha terminado.

Santiago, 08 de junio del 2013.


33

-


34

-


Por un rayito de sol