Der leserfreundliche Satz
genannten „Schachtelsätze“ steigern die Nachteile, welche die deutsche Wortstellung auf Grund der Umklammerungsregel ohnehin mit sich bringt (s. Seite [3.3.1]), nochmals um ein Mehrfaches: Das Verb entfernt sich weiter als nötig vom Subjekt, die Kernaussage des Satzes ist schwierig zu erfassen. Dabei lassen sich solche Schachtelsätze mit den gleichen Mitteln umgehen, die sich im Kampf gegen die Umklammerungsregel sowie gegen Nominalgruppen und Klemmkonstruktionen bewähren: erstens durch Vorziehen des Verbs; zweitens durch Auflösen der Verschachtelung mittels Nachträgen und ausgegliederter Sätze; und drittens durch Streichen von überflüssigen Angaben. Beispiele: Schachtelsätze sind einfach aufzulösen, wie sich anhand von folgenden Textpassagen zeigen lässt. (i) Eine Strategieberatung präsentiert auf ihrer Website komplexe Formulierungen – und schreckt vor zahlreichen, teils verschachtelten Nebensätzen nicht zurück. Original
mit aufgelöstem Schachtelsatz
Doch Sie werden garantiert überrascht sein, wenn sich alle Zweifel in Luft auflösen und Sie erkennen, wie einfach und wirkungsvoll die Lösung wirklich ist. Mehr noch, Sie werden absolut verblüfft sein, wenn Sie erkennen, dass die Lösung, um die es hier geht, perfekt zu Ihrer Denkweise, Ihren vorhandenen Strukturen, Abläufen und Prozessen passt.
Doch Sie werden garantiert überrascht sein. Denn alle Zweifel werden sich in Luft auflösen – und Sie werden erkennen, wie einfach und wirkungsvoll die Lösung wirklich ist. Mehr noch: Sie werden absolut verblüfft sein und feststellen, dass diese Lösung perfekt zu Ihrer Denkweise, Ihren vorhandenen Strukturen, Abläufen und Prozessen passt.
63