Page 1

COUVERTURES Nouveau site Internet I Exposition Shahabuddin à la Maison des Arts IV

237

VIE MUNICIPALE Nouveau site Internet 2 4 Grippe et vaccination Travaux rue Gabriel Péri 4 Forum des associations 5 Châtillon, Ville éco-responsable 6 Les écoles à Châtillon 8 Jean-Pol Hindré chevalier des Arts et Lettres 11 Festival des Arts dans la Rue 12

SOMMAIRE N°

SERVICES MUNICIPAUX Prévention au Centre Municipal de Santé 14 Expo Shahabuddin à la Maison des Arts 15 Théâtre 16 Ciné-goûter 16 Médiathèque 17 Syndicat d’Initiative 18 Portes Ouvertes ACARPA 18 Cinéma 24 Brèves et seniors 26 Concert « On the reed » 27 CHÂTILLON PRATIQUE

19 À 24

VIE ÉCONOMIQUE Nouvelles activités PAGES JEUNESSE Exposition des centres de loisirs à la Médiathèque Les accueils de loisirs Bureau Information Jeunesse

28

30 31 32

VIE LOCALE Actualité du centre Guynemer Saint-Fiacre La peinture s’expose à l’Hôtel de Ville Brocante pour les femmes afghanes Brèves – Actualité des associations civiques

33 34 35 37 40

PAGE OPPOSITION Libres propos de Jean-Pierre Schosteck

38 39

VIE SPORTIVE Karaté Canne de Combat Boxe

42 43 44

ÉDITO

La vie en plus net ! Dans quelques jours, vous allez découvrir le nouveau site Internet de notre ville, que nous avons voulu convivial, informatif et interactif, et les nouveaux services que nous avons mis en ligne pour faciliter votre vie quotidienne.

Par exemple, grâce à l’Espace Famille, vous pourrez inscrire directement vos enfants aux centres de loisirs, sans avoir à vous déplacer au service éducation. Autre exemple, nous ouvrons une zone d’échanges, que nous souhaitons très conviviale, dédiée à tous les Châtillonnais, pour faciliter notamment le co-voiturage, qu’il nous semble très important de développer dans le cadre de notre engagement écoresponsable. Enfin, et bien évidemment, vous trouverez toutes les informations nécessaires sur la Ville, vos élus, les services municipaux… Vous découvrirez toute la richesse de notre vie locale, avec les associations, les commerces et les entreprises… Vous aurez accès à tous les services publics, aux démarches administratives, et, c’est nouveau, à un plan interactif de la commune… Et bien sûr, vous serez informés de toute l’actualité culturelle, festive et sportive de Châtillon. Je vous souhaite un bon surf sur la toile châtillonnaise…

Jean-Pierre SCHOSTECK Député-Maire de Châtillon

“Châtillon Informations” Mairie de Châtillon : 01 42 31 81 81 - Site internet : www. ville-chatillon.fr E-mail : journal@chatillon92.fr Directeur de la publication : Jean Pol HINDRÉ Rédactrice en chef : Dominique ALBASINI Couverture réalisée par Pascal JEHANO Réalisation-Impression : Desbouis Grésil Imprimeur - 01 69 83 44 66 Imprimé avec des encres végétales sur papier issu de la gestion durable des forêts Publicité : France Régie - Tél. : 01 41 53 00 90 Photos : Service information Sophie LIEDOT, sauf mention contraire Dépôt légal : 6228 P

1U

Châtillon Informations n° 237


VIE MUNICIPALE

VIE MUNICIPALE

En ligne le 26 octobre, votre nouveau site: www.ville-chatillon.fr

La vie en plus net! Dès le 26 octobre, vous allez découvrir le nouveau site Internet de Châtillon, avec un look tout neuf et des fonctionnalités pratiques afin de faciliter la vie quotidienne ! Bien naturellement, vous trouverez dans le site toutes les rubriques habituelles vous informant sur vos élus, les services municipaux, la vie locale, et toute l’actualité de la commune. Mais désormais, vous aurez accès à de nouveaux services :

La Zone d’échanges Co-voiturage, soutien scolaire, baby-sitting : entrez en relation avec ceux qui cherchent ou proposent ce dont vous avez besoin! En quelques clics, entrez dans cette zone conviviale qui a pour objectif de faciliter les échanges entre vous!

L’Espace Famille Dédié aux parents, cet espace est un véritable guichet en ligne, ouvert 24h sur 24h, qui offre de nombreux services, notamment l’inscription en ligne pour les centres de loisirs, les demandes de dérogation intercommunale, les changements de coordonnées en cours d’année…

Les e-formalités Le point commun une demande d’acte de naissance et l’inscription au concours des illuminations de Noël? La rubrique e-formalités qui propose de nombreux formulaires en ligne… En quelques clics, des démarches simplifiées, depuis votre ordinateur… Châtillon Informations n° 237

Í2

C’est nouveau ! Un plan interactif, une zone vidéo, des archives, la consultation des marchés publics… bienvenue sur la toile châtillonnaise !

3U

Châtillon Informations n° 237


VIE MUNICIPALE

VIE MUNICIPALE

Grippe A / H1N1 :

Forum 2009 :

Le centre de vaccination est prêt!

La belle santé des associations châtillonnaises ! Chaque année à la rentrée, le Forum des Associations est le rendez-vous traditionnel des forces vives de la commune. En ce 12 septembre, les nombreux visiteurs ont répondu présent et il y avait foule à l’Espace Maison Blanche pour découvrir toute la richesse de la vie associative à Châtillon.

Dans le cadre du plan de lutte contre la pandémie grippale, l’Espace Maison Blanche a été aménagé en centre de vaccination intercommunal pour les populations de Châtillon et Montrouge, conformément aux souhaits de la préfecture des Hauts-de-Seine et de la DDASS. Le centre est opérationnel, il sera ouvert dès que les autorités sanitaires auront déclaré ouverte la campagne de vaccination. Le centre sera ouvert du lundi au vendredi de 8h à 12h et de 14h et 18h. IMPORTANT ! Vous ne pourrez venir vous faire vacciner que muni du bon de vaccination individuel envoyé au préalable par la CPAM. Aucune vaccination ne sera effectuée sans ce document officiel. Pour tout renseignement sur la campagne de vaccination : 0825 302 302

Nouveaux aménagements de sécurité rue Gabriel Péri La rue Gabriel Péri a été dotée de nouveaux équipements de voirie pour sécuriser la circulation des piétons et réduire la vitesse des automobilistes. Des coussins berlinois ont été installés avant l’intersection avec la rue Gambetta et celle avec le carrefour Brossolette / Estienne d’Orves. Le stationnement a été réorganisé en chicane afin, là encore, de diminuer la vitesse des voitures, et de favoriser l’accès aux commerces. La signalisation des passages piétons a été également renforcée. L’ensemble de ce secteur a été mis en zone 30.

Langevin Wallon : le centre de loisirs prêt pour les vacances de la Toussaint C’est l’heure des derniers coups de pinceaux et des plantations extérieures! Le nouvel accueil de loisirs Langevin Wallon maternel accueillera ses premiers usagers dès la fin du mois d’Octobre. Trois salles de couleurs bien distinctes – jaune – rouge et bleu – seront les espaces dédiés aux activités des enfants selon leur âge. L’ouverture de ce centre fait partie de l’opération de réhabilitation du groupe scolaire Langevin Wallon entamée l’année dernière avec la restructuration de la restauration scolaire. Reportage complet dans notre prochain numéro.

La Ville de Châtillon RECRUTE POUR SES CRÈCHES COLLECTIVES - UNE PSYCHOMOTRICIENNE Diplôme d’Etat indispensable - UNE AUXILIAIRE DE PUÉRICULTURE Diplômée d’Etat indispensable

POUR LE CENTRE MUNICIPAL DE SANTÉ - Un(e) GYNÉCOLOGUE

Photos Sébastien Decogne

Contact : Madame BRULTEY Téléphone : 01 46 57 33 38

Châtillon Informations n° 237

Í4

Postes à plein temps, 35h/semaine Rémunération statutaire + régime indemnitaire + prime annuelle Candidature + CV à adresser à : Monsieur le Député-Maire 1, place de la Libération 92320 CHATILLON E-mail : dga.rh@chatillon92.fr

5U

Châtillon Informations n° 237


VIE MUNICIPALE

VIE MUNICIPALE

Châtillon, ville éco-responsable

Le point sur les efforts de la ville, engagée dans l’éco-responsabilité Depuis juin 2006, la municipalité s’est engagée dans une démarche d’éco-responsabilité, et conformément à l’engagement pris, voici les indicateurs des consommations de papier, d’eau, de chauffage, d’énergie et de déchets, que les services municipaux avaient pour objectif de réduire. En toute transparence, en cette période de rentrée scolaire, la note pourrait être : « Encourageant, mais peut mieux faire ! ». Papier

Déchets

Objectif : Recyclage de 60 % des papiers de bureau et diminution de la consommation de papier de 5 % pendant 5 ans.

Objectif : Baisse de 5 % de la quantité collectée en 3 ans Déchets (tonnes) 2005 Ordures Ménagères 9800 Emballages 768 Encombrants 664 Verre en colonne 303 Journaux, Magazines 95 Déchets toxiques 7,5 Verre PAP 204

Consommation de papier (ramettes) 2005 2008 Evolution (ramettes) Mairie 1463 1387 -76 Centre Administratif Annexe 937 1080 143 Culture 145 55 -90 Jeunesse 125 138 13 OMEPS 209 165 -44 Petite enfance 164 145 -19 CMS 160 190 30 Cuisine centrale 110 90 -20 Maison des enfants 60 30 -30 Personnes agées 91 60 -31 TOTAL 3464 3340 -124

-4 %

2005

2008

maternelles élémentaires TOTAL

650 800 1450

864 1605 2469

70 %

Evolution (ramettes) 214 805 1019

Augmentation de 70 % dans les écoles 2005 4914

TOTAL

2008 5809

588

18 % La forte hausse des consommations au sein des établissements scolaires est liée à l'augmentation des effectifs (115 enfants de plus en 2008 par rapport à 2005), et à l'effet stock puisque de grandes quantités de papier ont été commandées sur l'année 2008 mais serviront en 2009. Les directeurs d'écoles ont été contactés afin de les sensibiliser à nouveau sur la consommation de papier. En 2009, la dématérialisation des délibérations, décisions et arrêtés vers la préfecture et celle de la paie vers la perception doivent concourir à la diminution de la consommation des ramettes de papier. Châtillon Informations n° 237

Í6

2008 9306 1040 667 309 104 11 179

Evolution -5% 35% 0% 2% 9% 47% -12%

Energie

Objectif : Baisse de 20 % des consommations en 3 ans

Objectif : Baisse de 10 % des consommations en 3 ans.

Consommations d'eau (mètres cubes) 2005 2008 Evolution Ecoles + gymnases + Centres de Loisirs 27 209 26 410 -3% Petite Enfance 5 487 4 545 -17% Culture 2 181 2 695 24% Centre Municipal de Santé 1 710 910 -47% Hotel de Ville 649 601 -7% Acarpa 162 135 -17% Ateliers Municipaux Initiative Emploi 527 711 35% Serres 801 554 -31% Marché 1 214 878 -28% Square Jean Moulin 1 057 312 -70% Cimetière 766 512 -33% Mission Locale - Acife 392 236 -40% Parc Henri Matisse 2 633 2 607 -1% Espace Maison Blanche 3 508 2 891 -18% Parc des Sablons 1 554 1 723 11% Résidence Monfort 5 856 6 103 4% 55 706 51 823 -7% On note une baisse générale de 7 % de la consommation d’eau. L’ensemble du personnel a été sensibilisé à la maîtrise de la consommation d’eau. En 2009, l'installation de mousseurs sur les robinets va permettre de diminuer davantage les consommations d'eau.

2008 32383 (INSEE) 9306 tonnes d'OM soit 287 kgOM/hab/an

soit -20kg OM/hab en 3 ans

Baisse de 4 % dans les services

Ecoles

2005 31900 hab (INSEE) 9800 tonnes d'OM soit 307 kgOM/hab/an

d’ordures ménagères

Eau

Dans ce domaine, les résultats sont très positifs La quantité d'ordures ménagères a baissé de 5 % en trois ans, et la collecte des emballages a augmenté de 35 %. La hausse des tonnages de déchets toxiques montre aussi l'implication de plus en plus forte des Châtillonnais. Le succès de la déchèterie mobile permet également de détourner des ordures ménagères une partie des déchets des ménages. En matière de déchets, en plus de la collecte des cartouches d’encre qui a débuté miseptembre, un ramassage des lampes basse consommation est à l’étude.

nb: Stade Municipal

2005 2008 16 088 3 556

Consommations d'électricité (KWh) 2005 2008 Evolution Petite Enfance 445 706 425 728 -4,5% Acarpa 8 045 12 074 50,1% Ecoles + gymnases + Centres Loisirs 1 164 733 1 204 910 3,4% Culture 955 957 783 209 -18,1% Hôtel de Ville 90 538 92 866 2,6% Espace Environnement 38 804 4 661 -88,0% Centre Administratif Annexe 96 864 101 107 4,4% Cimetière 50 816 34 864 -31,4% Serres 39 443 30 862 -21,8% Marché Communal 112 708 114 347 1,5% Centre de Santé 56 846 49 066 -13,7% Parc Henri Matisse 97 756 95 082 -2,7% Espace Maison Blanche Salle des Fêtes 85 841 105 481 22,9% Espace Maison Blanche 236 972 256 083 8,1% Residence Monfort 68 899 70 142 1,8% Ateliers Municipaux 158 855 155 987 -1,8% Stade 171 568 200 946 17,1% 3 880 351 3 737 415 -3,7% Certains bâtiments n'ont pas été intégrés dans le tableau, des index n'ayant pas été relevés en 2008, faussant les données Cela concerne l'école Marcel Doret, le Cinéma, la Mission Locale

Carburants Objectif : Diminution de 10 % du CO2 généré par la flotte de véhicules et 20 % de véhicules propres Répartition kilométrique, consommations et rejets de CO2 2005 2008 Evolution km 449 287 487 640 9% consommations (litres) 69 407 74 216 7% consommations kg de GNV 5 557 CO2 (kg) 103 778 94345 -9%

-78%

Des relevés d'index manquent pour le stade, justifiant la faible consommation. Ces données n'ont donc pas été prises en compte dans le tableau ci-dessus.

Les rejets de CO2 ont baissé de 9 %. Actuellement, la Ville dispose de 14 véhicules propres, soit 14 % du parc. La recherche de véhicules moins polluants est menée de façon systématique lors du projet d’achat d’un véhicule

7U

Châtillon Informations n° 237


VIE MUNICIPALE

VIE MUNICIPALE

Au Conseil municipal du 23 septembre

Les écoles : un secteur actif et en pleine évolution Chaque année, la rentrée scolaire donne l’occasion de faire un point sur Jean-Paul Boulet, l’évolution des effectifs, les travaux réalisés pendant l’été, l’accueil des adjoint au maire chargé nouveaux enseignants ou bien encore, les multiples activités proposées des affaires scolaires par la Ville aux écoliers. La rentrée 2009 s’est effectuée dans de bonnes conditions, avec l’ouverture de deux classes supplémentaires, l’une à la maternelle Gay-Lussac, la seconde à l’école élémentaire Marcel Doret, et la fermeture d’une classe à l’école maternelle Arc-en-Ciel. Les travaux dans les écoles Les Services Techniques ont encore réalisé cette année un important programme de travaux pour un montant de 770000 €. Le montant du budget d’investissement qui sert à équiper les écoles, les centres de loisirs en mobilier et gros matériel, s’est élevé à 104 000 €. • Groupe scolaire Langevin-Wallon : Les travaux de réhabilitation se sont poursuivis avec la construction d’un centre de loisirs maternel, que les enfants fréquenteront dès les prochaines vacances de la Toussaint. Des travaux électriques et de plomberie ont aussi été réalisés dans l’école élémentaire. • Ecole maternelle Jean-Jaurès : D’importants travaux ont été réalisés : insonorisation du restaurant de la salle de motricité, pose de films solaires sur les vitres de l’école, réfection des toilettes, fabrication et installation d’un meuble pour le rangement du matériel sportif, réparation de la toiture et des gouttières.

• Ecole maternelle du Parc : Isolation phonique du restaurant scolaire, et réfection du local poterie. • Ecole maternelle Gay-Lussac : Transformation de l’ancien centre de loisirs en 2 salles de classes, changement des dalles de faux plafond, installation d’une nouvelle porte sécurisée à l’entrée, création d’une porte donnant sur le couloir et dans la salle du fond, mise en place d’un sanitaire enfant supplémentaire près du dortoir, transformation et travaux de réhabilitation de l’ancien local de stockage de matériel sportif de l’école Marcel Doret en centre de loisirs maternel. • Ecole maternelle Arc-En-Ciel : Entretien et remise en état de la toiture, installation de bavettes sur les murs. • Groupe scolaire Joliot-Curie : Réfection des toilettes de l’école maternelle, agrandissement de la salle des maîtres de l’école maternelle, changement du revêtement de sol dans la salle de BCD qui a été transformée en dortoir, travaux de peinture dans les préaux et la cage d’escalier côté Irène. • Groupe scolaire des Sablons : Réfection de la toiture terrasse située au dessus du bureau du directeur, remise en peinture des murs extérieurs. • Ecole élémentaire Gambetta : Augmentation du nombre de prises électriques dans la salle des maîtres.

Les effectifs scolaires • Dans les écoles maternelles : Afin de faire face à l’augmentation du nombre de naissances, la Municipalité avait demandé et obtenu en juin 2009 l’ouverture d’une cinquième classe à l’école Châtillon Informations n° 237

Í8

d’assurer la surveillance des enfants pendant le temps du repas, soit un surveillant pour 20 enfants. Différentes activités sont proposées aux enfants pendant la pause méridienne : arts plastiques, jeux de société, des jeux collectifs, du théâtre, de l’informatique, bibliothèque, des activités manuelles. • Les effectifs dans les accueils de loisirs (nouvelle appellation des centres de loisirs)

maternelle Gay-Lussac. Cette ouverture présente également l’intérêt de rééquilibrer les effectifs des écoles maternelles Jean-Jaurès et Gay-Lussac. Effectif total : 1 284(1) (1 253 en 2008) Nombre de classes : 49 (49 en 2008) Moyenne d’enfants par classe : 26,2 (25,6 en 2008)

• Dans les écoles élémentaires : La hausse des effectifs (+46 enfants par rapport à l’année dernière) a conduit l’Inspection Académique à ouvrir une classe supplémentaire à l’école Marcel Doret. Effectif total : 1 754(2) (1 708 en 2008) Nombre de classes: 69 (68 en 2008) Moyenne d’enfants par classe : 25,4 (25,1 en 2008)

Les effectifs dans les écoles élémentaires sont en augmentation, mais la moyenne d’enfants par classe est sensiblement identique. • Les effectifs des collèges et du lycée en 2008 et pour 2009 : Collège Paul Eluard : 27 classes – 603 élèves Collège George Sand : 16 classes – 425 élèves Collège Alain Fournier : 25 classes 711 élèves dont 95 Châtillonnais Lycée Jacques Monod : 38 classes 1 322 élèves dont 434 Châtillonnais • Les effectifs des restaurants scolaires : Dans les restaurants scolaires maternels : 950 (contre 916 l’année dernière) soit 74 % des élèves scolarisés. 99 personnes sont chargées d’assurer la surveillance des enfants pendant le temps du repas, soit environ un surveillant pour 10 enfants. (98 personnes l’année dernière). Dans les restaurants scolaires élémentaires : 1 426 soit 81 % des effectifs scolarisés. 74 personnes sont chargées (1) (2) Chiffres arrêtés le jour de la rentrée, susceptibles d’évolution en cours d’année.

Dans les accueils de loisirs maternels, les effectifs sont en augmentation. Pendant les accueils pré-scolaires le matin de 7h30 à 9h, les centres accueillent 346 enfants contre 279 enfants en septembre 2008. Pendant les accueils postscolaires le soir de 16h30 à 18h30, les centres accueillent 546 enfants contre 483 enfants en septembre 2008 (soit 43 % des enfants scolarisés contre 39 % l’année dernière) Le mercredi, 435 enfants sont présents contre 383 enfants en septembre. Dans les accueils de loisirs élémentaires, les effectifs sont également en augmentation. 209 enfants ont été accueillis dans les 2 centres de loisirs contre 170 enfants en septembre 2008 (soit cette année 12 % des enfants scolarisés contre 10 % des enfants scolarisés l’année dernière).

• Les effectifs des activités pré et postscolaires en élémentaire : Les garderies du matin : En plus des 3 coordinateurs, 31 personnes (soit 1 adulte pour 12 enfants) sont chargées d’assurer l’accueil des enfants dans chacune des 5 écoles élémentaires le matin avant l’école de 7h30 à 8h50. Le nombre d’enfants dans les garderies du matin est en augmentation : 392 enfants soit 22,3 % des enfants scolarisés contre 363 enfants (21 %) l’année dernière. Depuis janvier 2009, les accueils du matin dans les écoles élémentaires fonctionnent à 7h30 à la place de 7h50, mais fort peu d’enfants fréquentent cette tranche horaire, environ 3 % des élèves inscrits à la garderie. Les activités éducatives : La Ville organise 57 activités éducatives par semaine (56 en 2008). 30 intervenants spécialisés proposent aux enfants des ateliers sportifs, artistiques et culturels après 16h30. Les études surveillées : La Ville organise environ 108 études surveillées par semaine (soit 27 études surveillées par jour) dès la rentrée. Ces études sont assurées dans les 5 écoles, le soir après 16h30, élémentaires par des enseignants rémunérés par la Ville.

• La Prévention routière

Depuis 17 ans avec, soit la Prévention Routière, soit la Police Municipale est organisé le concours de la Prévention Routière et cela en liaison avec l’Education Nationale. Ce sont environ 5 000 enfants qui auront participé à cette sensibilisation à la prévention routière. (voir reportage dans notre précédente édition). • Les mesures de sécurité aux abords des écoles

Un objectif : Multiplier les actions en faveur des enfants Depuis de nombreuses années, la Ville de Châtillon a mis en place des actions en direction des enfants des écoles, pendant le temps scolaire mais aussi avant et après l’école ainsi que pendant le temps de restauration. Notamment : • La natation scolaire Comme l’année dernière, les enfants des grandes sections bénéficient d’un enseignement de la natation au bassin Langevin-Wallon. Les enfants scolarisés du CP au CE2 et les CM2 se rendent quant à eux au stade nautique.

Afin de mieux protéger les enfants sur le chemin de l’école, 16 personnes sont dédiées à la sécurité des carrefours aux abords des écoles. Par ailleurs, la Ville a procédé à un certain nombre d’aménagement de sécurité autour des écoles : élargissement des trottoirs, mise en place de barrières sur les trottoirs, ralentisseurs, panneaux d’information et de signalisation, réaménagement du stationnement et création de chicanes. • L’enseignement du sport à l’école 16 éducateurs sportifs recrutés et rémunérés par la Ville sont mis à la disposition des écoles élémentaires et assurent en

Vers des écoles éco-responsables ! Depuis 2006, différentes actions ont été mises en place : - instauration du tri sélectif avec des containers pour les papiers et emballages dans toutes les classes des écoles et des collèges de la ville ainsi que dans les centres de loisirs. - Utilisation de papier recyclé dans toutes les écoles depuis avril 2007 - Achat privilégié de fournitures scolaires et matériels pédagogiques et mobiliers bénéficiant d’un éco-label. - Mise en place à l’été 2008 d’appuis à vélo au groupe scolaire des Sablons et à Langevin Wallon, d’autres seront installés en concertation avec les directeurs d’école. - Organisation d’un jeu intergénérationnel sur la protection de l’environnement avec la participation des élèves de l’école élémentaire des Sablons, les enfants des centres de loisirs élémentaires et les seniors (ACARPA) en 2007-2008. - en projet pour 2009 – 2010 : collecte des cartouches d’impression dans les écoles.

9U

Châtillon Informations n° 237


VIE MUNICIPALE

collaboration avec l’équipe enseignante l’enseignement du sport, par le biais de nombreuses disciplines, à l’école. • Les activités artistiques Des activités artistiques et manuelles, encadrées par des enseignants spécialisés de la Maison des Enfants, sont proposées à l’ensemble des écoles. • La restauration Afin d’offrir aux enfants un élargissement de leurs connaissances sur les caractéristiques des aliments, des animations sont proposées régulièrement. Elles sont réalisées par la diététicienne et le chef de secteur du groupe COMPASS pendant le temps des

VIE MUNICIPALE

repas des enfants. Le marché relatif à la fourniture des denrées alimentaires a été remporté par le groupe COMPASS, parce qu’elle proposait notamment: - la fourniture de viande Label Rouge et une fréquence en viande blanche (porc et veau) plus importante, - des produits issus de l’agriculture biologique, - des animations innovantes autour de l’alimentation et de la diététique, - la continuité du service public en cas d’incident de courte durée, des « menus de secours » et en cas d’incident de plusieurs jours la possibilité de faire intervenir la cuisine centrale d’une autre ville peut être sollicitée.

Le service minimum à Châtillon : Aider les parents est une priorité ! La Ville de Châtillon a mis en place un service d’accueil au profit des élèves dont l’enseignant est en grève depuis de nombreuses années. Aujourd’hui, la mise en place d’un service minimum en cas de grève est obligatoire pour les communes. L’Etat verse une contribution financière déterminée selon le nombre d’élèves accueillis: les élèves dont l’enseignant est en grève, sont accueillis dans les structures de loisirs. Ils sont encadrés par des animateurs et des surveillants de la restauration scolaire et dans chaque accueil de loisirs un directeur diplômé BAFD (Brevet d’Aptitude aux Fonctions de Direction) est présent. Lors des journées de grève d’octobre, novembre 2008, janvier et mars 2009, les accueils de loisirs maternels ont accueilli entre 70 et 176 élèves et dans les accueils de loisirs élémentaires entre 59 et 187 élèves. Le montant de la subvention s’est élevé à 20 773,35 € pour l’année scolaire 2008-2009.

• L’accueil des enfants souffrant de troubles de la santé 3 agents communaux sont mis à la disposition des écoles pour accompagner l’intégration d’enfants souffrant de troubles de la santé. 3 élèves bénéficient de cette mesure.

La direction du collège Paul Eluard a également changé, Madame Julie CLOT-OURGHANLIAN succède à Monsieur BALTHAZARD. Enfin, on remarque l’arrivée d’un nouvel inspecteur d’Académie : Monsieur Edouard ROSSELET succède à Monsieur Claude MICHELET.

Approbation du compte rendu annuel de la ZAC Aérospatiale

Le Conseil a approuvé les comptes de la Semarch pour l’année 2008, année marquée par la vente du dernier lot constructible de la ZAC des Sablons, l’achèvement des aménagements paysagers de la ZAC Porte Nord, le bouclage financier et le démarrage des travaux du programme de logements sociaux rue Béranger.

L’exercice 2008 de la ZAC Porte Nord présente un solde positif de 4,697 000 m€, en progression par rapport à 2007 (4,033 000 m€.) Les autres activités de la SEMARCH sont essentiellement des activités de conseil, notamment auprès du concessionnaire SNC Châtillon Béranger, pour le suivi de la convention d’aménagement de la ZAC Aérospatiale. La SEMARCH, également dans le cadre d’une convention de conseil, a contribué à l’étude de mise en valeur foncière du domaine immobilier de l’ONERA, en relayant auprès des dirigeants de l’ONERA qui envisagent la cession de leur terrain à des aménageurs – promoteurs, les conditions exprimées par la Ville en matière d’équipements publics et de logement social.

Le conseil a approuvé le compte rendu d’activité de la ZAC Aérospatiale, pour l’année 2008, marqué par la délivrance de permis de construire, l’établissement de différents actes notariés et le démarrage des travaux de démolition qui se sont achevés au printemps 2009. Les travaux d’injection se sont terminés en juillet 2009. Dans le périmètre de la ZAC, le premier chantier mené à bien, sera la transformation du bâtiment B10 en centre de soins et de rééducation fonctionnelle dans lequel s’installera l’ADAPT.

Í 10

Architecte du Patrimoine

Madame Pascale GARCIA dirige l’école maternelle Arc-En-Ciel.

Zac Porte Nord Maison Blanche

Châtillon Informations n° 237

Pierre Schosteck, a rendu hommage à l’apport que, toute sa vie, Jean-Pol Hindré a fait au monde artistique, culturel et de part sa profession, architectural.

Les nouveaux arrivants :

Approbation des comptes annuels de la SEMARCH

Au 31 décembre 2008, la ZAC présentait un solde négatif de 10,605 000 m€ en légère baisse par rapport à 2007. 2008 a vu la construction de l’Etap Hôtel, qui a démarré son activité au printemps 2009. La situation sur le terrain dévolu à Intermarché s’est débloquée, et la construction de l’établissement commercial a débuté pour une ouverture prévue en 2010.

Jean-Pol HINDRÉ, chevalier des Arts et des Lettres

• L’informatisation dans les écoles A la rentrée 2009, le rythme d’équipement des écoles élémentaires continue à raison de 2 ordinateurs portables (équipés d’un écran 17 pouces et d’une webcam) par école élémentaire. Dans les écoles maternelles, il est prévu la mise à disposition d’un portable et 1 poste fixe avec imprimante dans la salle des maîtres avec une connexion internet.

Les autres décisions du Conseil municipal du 23 septembre

Zac des Sablons

Distinction :

Le député-maire, Jean-Pierre Schosteck décore Premier adjoint de la médaille des Arts et Lettres

Promu en janvier dernier, Jean-Pol Hindré, premier adjoint au Maire, délégué à la culture, a reçu la médaille de chevalier des Arts et Lettres des mains du députémaire, Jean-Pierre Schosteck, vendredi 25 septembre, entouré de ses proches, ses amis et de personnalités politiques. « L’homme connaît le monde, non point par ce qu’il y dérobe, mais par ce qu’il ajoute ». C’est en citant Claudel, que Jean-

Diplômé de l’Ecole Nationale Supérieure des Beaux-Arts, Jean-Pol Hindré, architecte DPLG a axé ses études sur les Jean-Pol Hindré, monuments anciens, devenant architecte du patrimoine, avec une prédilection pour l’architecture sacrée. Dans son discours, il a rendu un hommage appuyé à deux de ses maîtres, Otello Zavaroni, son professeur aux Beaux Arts et Jean-Baptiste Ache, son professeur au CNAM. Jean-Pol Hindré, aujourd’hui architecte des Chantiers du Cardinal, fut l’un des architectes de l’église Sainte-Croix du Port à Ivry, inaugurée en septembre 2005.

« La culture, c’est la réponse quand l’homme se demande ce qu’il fait sur terre ». André Malraux Citant Malraux lors de son discours inaugural de la Maison de la Culture de Bourges en 1964, Jean-Pol Hindré est revenu, dans son allocution, sur son rôle en tant qu’élu à la culture, rôle tenu depuis 1983. « Il s’agit surtout d’une volonté et d’un enthousiasme qu’il faut communiquer à ceux qui sont en charge des structures qui la mettront en œuvre. » La modestie du propos ne saurait faire oublier que Jean-Pol Hindré est notamment le fondateur du Théâtre A Châtillon en 1985, de la Maison des Arts en 1992, le président fondateur des Amis du Vieux Châtillon depuis 1985, et le promoteur de la future Maison du Patrimoine, qui devrait prendre place dans la Folie Desmares. Humaniste, passionné d’art lyrique, JeanPol Hindré a conclu son discours, avec cette citation de Malraux, empruntée à l’Antigone de Sophocle: « Je ne suis pas sur terre pour partager la haine, mais pour partager l’amour ».

Commémorations officielles La municipalité et les Anciens Combattants vous invitent à vous joindre aux commémorations suivantes : Lundi 9 novembre 2009 : 39e Anniversaire de la Mort du Général de Gaulle 19h – Rassemblement devant la stèle du Général de Gaulle Mercredi 11 novembre 2009 : 91e Anniversaire de l’Armistice de 1918 9h – Messe du Souvenir à l’Eglise SaintPhilippe/Saint-Jacques

9h45 – Après l’office, rassemblement pour le départ du défilé traditionnel (avec la participation de l’Harmonie châtillonnaise) vers le cimetière pour le dépôt d’un coussin aux Monuments aux Morts : 1870 – 1914/1918 – 1939/1945. Ensuite, rassemblement pour le défilé par la rue Pierre Brossolette – rue Gabriel Péri vers le square Jean Moulin. 10h30 – Cérémonie du Souvenir dépôt d’un coussin de fleurs et allocution de Monsieur le Député-Maire.

11 U

Châtillon Informations n° 237


VIE MUNICIPALE

VIE MUNICIPALE

12e édition du Festival des Arts dans la Rue :

Du RAMDAM dans les rues de Châtillon ! Du bruit, du spectacle vivant, des chants, des danses, de la musique, du théâtre, et même des acrobaties en vélo !… La foule était au rendez-vous de ce Ramdam dans les rues en ce week-end du 26 et 27 septembre ! Le tout, sous le soleil, exactement !

Châtillon Informations n° 237

Í 12

13 U

Châtillon Informations n° 237


SERVICES MUNICIPAUX

Au Centre Municipal de Santé :

Comment prévenir les accidents domestiques ! Chaque année, 500 enfants de moins de 15 ans décèdent d'accidents domestiques. Les accidents de la vie courante sont principalement : • les accidents purement domestiques se produisant à la maison ou aux immédiats (jardins, garages, cours, dépendances), • les accidents scolaires survenant dans les locaux scolaires ou lors du trajet ou durant les heures d'éducation physique, • les accidents de sports et de vacances, • les accidents de loisirs.

SERVICES MUNICIPAUX

Nouveaux appareils de radiologie dentaire

Exposition événement à la Maison des Arts :

Shahabuddin Jusqu’à la fin du mois de novembre, la Maison des Arts accueille Shahabuddin, artiste majeur bangladais, qui revient, dix ans après, exposer ses œuvres à Châtillon. Une exposition à ne pas manquer !

attitudes à adopter pour agir préventivement et protéger au mieux l'enfant. Exposition-prévention présentée par la CRAMIF du 26 au 30 octobre aux heures d’ouverture du CMS

L'exposition se déroulera en deux parties, l'une ciblant les parents et l'autre, les enfants. Avec Myrtille et Macaron, les enfants apprennent les dangers qui les menacent! Une borne interactive sous forme de jeux complète cette exposition, destinée plus particulièrement aux enfants des classes primaires. Des panneaux spécifiques sont destinés aux adultes et parents afin d'informer sur les risques des accidents domestiques des enfants en tenant compte de l'évolution de l'âge. Elle conseille aussi sur les

Dépistage auditif Le 5 novembre, au matin, le CMS propose un dépistage auditif avec la société Audinova. Renseignements : 01 46 57 33 38

Un nouvel ophtalmologiste au CMS Un nouveau praticien vient de rejoindre le Centre Municipal de Santé : Le Dr Alain GUGLIELMINA ophtalmologiste, exerce au CMS tous les mercredis matin.

grandes figures de son pays qui sont Cheikh Mujibur Rahman, Gandhi ou Tagore, suggérant alors que intelligence et poésie peuvent remplacer les armes, l’humanité la barbarie. Son art s’appuie sur une gestuelle contrôlée dans une composition foisonnante mais toujours organisée, où les couleurs se marient différemment selon le temps et les sujets, d’un Gandhi presque blanc aux scènes traditionnelles du Bangladesh hautes en couleurs.

Un monde qui nous prend et qui nous tient Depuis la rentrée, les cabinets dentaires du Centre Municipal de Santé de Châtillon sont équipés de nouveaux appareils de radiologie.

Cette citation de Gérard Xuriguera conclura cette présentation: « Cependant, au-delà des connotations idéologiques d’une histoire personnelle et des interprétations sémantiques, Shahabuddin nous parle d’un monde qui nous prend et nous tient, homme, terre, corps et esprit. Arrivé au faîte de son art, il n’en finit pas de dévoiler une œuvre à son image, farouchement indépendante, âpre et drue comme la vie, témoignage de tous les combats qui sont les âmes des corps ».

Désormais les radios dentaires sont numériques, ce qui induit : - un rayonnement réduit, - une meilleure qualité d’image et de lecture, - l’arrêt de l’utilisation de produits chimiques de développement. Il s’agit d’une démarche de qualité dans la continuité de l’action menée par la municipalité en matière d’éco-responsabilité.

Brillant élève de la « Fine Arts » de Dacca, Shahabuddin se trouve à la fin des années 70 précipité dans la lutte d’indépendance pour ce qui deviendra le Bangladesh, alors partie du Pakistan, pour la reconnaissance de l’identité Bengali et contre l’altération culturelle du frère ennemi. Il va alors plonger dans ce combat dont il sera l’un des

héros. « Platoon fighter », il combattra pendant des mois, sans moyens, parfois à mains nues, s’infiltrant dans Dacca, se cachant jusque dans les égouts pour finalement libérer la ville avec quelques compagnons et planter le premier drapeau de l’indépendance dans la capitale. Il n’en sortira pas indemne, ayant côtoyé l’insupportable, corps déchirés, muscles saillants au paroxysme de l’effort, souffrance des populations en fuite… Et puis l’indépendance arrivée, il redeviendra peintre ; il viendra en France suivre en 1974 les cours de l’école des Beaux-Arts de Paris, ville où il réside depuis.

Shahabbudin à la Maison des Arts Du 14 octobre au 29 novembre 2009 Exposition ouverte tous les jours sauf le lundi de 14h à 18h Entrée libre Maison des Arts 11, rue de Bagneux Tél. 01 40 84 97 11 http://maisondesarts.ville-chatillon.fr

L’humanité contre la barbarie Il n’est donc pas étonnant que Shahabuddin peigne son histoire au travers de ces corps, ces animaux querelleurs, ces groupes en fuite, tous en mouvement – élément essentiel de ses peintures – vers quelque chose d’autre que l’artiste nous propose de découvrir et dont il nous donne quelques indications par ces tableaux de Châtillon Informations n° 237

Í 14

15 U

Châtillon Informations n° 237


SERVICES MUNICIPAUX

Café psychanalyse

« Un musée imaginaire lacanien »

© Magali Bragard.

Pour la première séance du Café Psychanalyse de la saison 20092010, notre invité sera Yves Depelsenaire, psychanalyste bruxellois, auteur du livre « Un musée imaginaire lacanien » et grand amateur d’art. De Giorgione à Aby Warburg, de Courbet à Manet, des installations de Yinka Shonibare à celles d’Anish Kapoor, de Mounir Fatmi à Marcel Duchamp et bien d’autres, il nous proposera une balade dans son musée lacanien. A la manière de Daniel Arasse, Yves Depelsenaire se proposera d’habiter la fonction d’interprète du détail qui saute aux yeux et qui en dit bien plus long qu’il n’y paraît. Il sera accompagné dans cette tâche par Nathalie Georges, psychanalyste parisienne qui animera le débat. L’un et l’autre sont membres de l’Ecole de la Cause Freudienne. Vendredi 23 octobre à 20h30 - entrée : 5 euros. A noter d’ores et déjà sur votre agenda : Le Jazz et la Diva Opus 2 Samedi 21 novembre à 20h30 Avec Caroline Casadesus et Didier Lockwood Pensez à réserver vos places !

Ciné-Goûter Faisant suite à Piano Forest et ses gammes enchanteresses, le CinéGoûter à Châtillon vous propose une bonne dose de douceur suivi d'un grand moment de frissons fantastiques. Retrouvez donc l'un des premiers films d'Isao Takahata (créateur de Goshu le violoncelliste, Kié la petite peste et Pompoko), PANDA, PETIT PANDA, œuvre de jeunesse qui bénéficia de l'apport du grand Miyazaki (Ponyo sur la falaise, Mon voisin Totoro) en tant que scénariste, avant de partir rejoindre la créature du professeur FRANKENSTEIN qui nous présentera sa toute nouvelle fiancée PANDA, PETIT PANDA : La petite orpheline Mimiko, habite dans la maison de sa grand-mère. Alors que cette dernière s'absente quelques jours, un bébé panda et son papa, échappés du zoo voisin,

Châtillon Informations n° 237

Í 16

Pour débuter sa nouvelle saison cinéphilique, l’équipe du ciné-club « Par Delà Les Images » vous propose deux chefs d’œuvre tous deux adaptés de classiques de la littérature américaine. Tout d’abord, Reflets dans un œil d’or de John Huston (1967) adapté du roman éponyme publié en 1941 par Carson McCullers. Dans une caserne en Géorgie, on suit le triste destin de six personnages en quête d’amour, de vérité et de passion. Le Major Penderton se désintéresse de sa femme Leonora, mais pas du Lieutenant-colonel Langdon, son amant. La femme de se dernier est perturbée par la naissance d’un enfant anormal. Et pour bouleverser un peu plus cet univers fragile, un jeune soldat prénommé William tente de séduire Leonora sans savoir que le Major est irrésistiblement attiré par lui. Un film brillant admirablement servi par Marlon Brando et Elizabeth Taylor. Puis, Minuit dans le jardin du bien et du mal de Clint Eastwood (1998) adapté du roman de John Berendt. John Kelso (John Cusack) un journaliste mondain est envoyé à Savannah pour couvrir la grande fête de Noël organisée chaque année par J. Williams (Kevin Spacey) un riche antiquaire et collectionneur d’art. Durant la nuit ce dernier est arrêté et inculpé du meurtre de son jeune compagnon. Sentant un scandale mondain arriver, Kelso décide de rester… Venez donc nous retrouver pour les deux premières séances d’une année riche et variée à la salle municipale du cinéma de Châtillon, 7 bis rue de la mairie. Reflets dans un œil d’or, de J. Huston le dimanche 18 octobre 2009 à 20h45. Minuit dans le jardin du bien et du mal, de C. Eastwood le dimanche 8 novembre 2009 à 20h45. Tous nos films sont en version originale sous titrée.

pénètrent dans la maison… et s'y installent! Tous trois deviennent rapidement les meilleurs amis du monde… même si le petit panda se révèle être un habitué des bêtises : il sème la panique à la cantine de l'école, manque de se noyer dans la rivière… À partir de 3 ans. Samedi 31 octobre à 15h LA FIANCÉE DE FRANKENSTEIN : Le Dr Frankenstein et sa créature ont survécu. Un savant fou, le Dr Pretorius, kidnappe la femme du Dr Frankenstein, et l'oblige à tenter de nouveau l'horrible expérience, dans le but cette fois de créer un monstre féminin… À partir de 9 ans. Attention, film en version originale

sous-titrée français. Mercredi 11 à novembre à 15h Le CinéGoûter, kézako ? C'est tout simple: Pour un tarif unique de 3 euros, le Cinéma de Châtillon et le Conseil Général des Hauts-de-Seine vous proposent un film, une animation et un goûter. Manifestation co-organisée en partenariat avec le Conseil Général des Hauts-de-Seine. Pour toute information, contactez Bertrand PINSAC au 01 46 57 92 04 ou par mail : cinema@theatreachatillon.com

Le polar a fait sa rentrée à la Médiathèque… et continuera en novembre ! EXPOSITION : res « Enquête de frissons et aut histoires empoisonnantes » éric Feu, en collaboraCette exposition a été conçue par Fréd entures d'Aniane dans tion avec le Musée Vivant du Roman d'Av de la Police. Les pane l'Hérault et le Musée de l'Ecole National ude Claeys, des por-Cla Jean neaux mélangent des images de s ainsi que des textes héro de et ns rivai traits de scientifiques, d'éc roman policier. Il s'agit sur l'histoire réelle de la police et du au plus vite les insolà d'une incitation sans appel à retrouver es, les investigaHolm lock Sher lubles casse-têtes du précieux bille, les malicieuses tions "casse-cou" du fringant Rouleta questions de Miss Marple. Du 6 au 25 novembre 2009

Le

Rencontre eur avec Jean-Hugues Oppel, aut s. lte adu de romans policiers

« Barbu, lunettes, motard, et la cinquantaine qui est là. Scorpion (Coq chinois). Mensurations : 3 kg 450 et 54 cm à la naissance. Racines franco (maman) - helvétiques (papa), et romancier polarisé. Aime les chats, les rousses et les noix de cajou grillées. Écrit depuis qu’il est tout petit parce qu’il adore raconter des histoires. Devient technicien de prises de ant une quinzaine d’anvues cinématographiques, et le fait pend des scénarii (hi ! hi !), et nées. Il lorgne présentement du côté les âges : des mots d’urcontinue d’écrire. Polar, donc, pour tous littérature noire revenune ; gence, de combat et de tendresse er, rêver et frissonionn pass se ger, diquée, pour rire, s’interro ner… (bio brève par lui-même) Samedi 7 novembre à 15h

Les ateliers philo Mercredi 18 novembre à 15h « LA PEUR »

Séance vidéo pour enfants Mercredi 25 novembre à 15h Blake et Mortimer : La marque jaune Un criminel mystérieux commet une série de cambriolages spectaculaires signés avec la lettre grecque µ entourée d'un cercle dessiné à la craie jaune, culminant par le vol de la couronne royale dans la Tour de Londres. Nul ne peut arrêter ce personnage insaisissable, capable d'assommer les gens sans les toucher. Blake est alors chargé par le MI5 d'aider l'inspecteur-chef Glenn Kendall de Scotland Yard à résoudre cette affaire…

La peur est une émotion essentielle et plurielle qui permet à l’enfant de grandir entre effroi et délices. La peur est constructive pour l’enfant et même nécessaire et inséparable de moments cruciaux de son évolution psychologique. Cependant, toutes les peurs ne se valent pas. Elles sont plus ou moins intenses et bouleversantes, destructrices ou utiles. Pour traiter ses peurs, l’enfant joue, parle, invente des scénarios, s’identifie à des héros… Les ateliers sont ouverts aux enfants de 8 à 12 ans. (durée 1 heure environ) Inscription à la section jeunesse.


SERVICES MUNICIPAUX

UN BON CONSEIL !

Séance vidéo :

A la recherche des expositions artistiques

P r a t i q u e

AUGUSTE RENOIR (Grand palais) Séance animée par Estelle Boriès Samedi 14 novembre à 16h Auguste Renoir (1841-1919) a appartenu à l’école impressionniste mais s’en est écarté rapidement après les années 1880. Influencé à ses débuts par Fragonard, Courbet et Monet, il s’intéressera plus à la peinture de portraits et de nu féminin qu'à celle des paysages. Renoir est le peintre de la beauté féminine.

Vendredi 13 et samedi 14 novembre

Journées portes ouvertes de l’ACARPA Expo vente Cette année encore, les ateliers de travaux manuels de notre association achalanderont notre exposition-vente par leurs nombreuses et belles réalisations. Démonstration du savoir faire et de la maîtrise des nombreux adhérents qui, sous les conseils de nos animateurs bénévoles, participent à la réussite et à la renommée de ces 2 journées.

Le samedi à 17h, le tirage de notre traditionnelle et sympathique tombola, par Jean-Pierre Schosteck, Député-Maire, et son épouse, sera suivi du verre de l’amitié que tous les adhérents sont invités à venir partager. Au cours de ces journées vous serez accueilli(e) par Madame Valérie Devay, Présidente de l’ACARPA.

Soyez nombreux à nous rendre visite pour encourager nos bénévoles et n’hésitez pas à venir en famille ou accompagnés de vos voisins ou amis qui ne connaîtraient pas encore cette manifestation. 10h-18h Salle Jacques Prévert 21, rue Gabriel Péri.

Le Syndicat d’Initiative vous propose : GOURMANDISE ! Saumon Le Borvo Créée et dirigée par Daniel Raymond, ancien chef cuisinier (étoilé Michelin), est depuis plus de trente ans une référence gastronomique en matière de fumage du saumon. En 2008, l'entreprise s'ouvre au tourisme grand public. Les amateurs le savourent tel quel, pourquoi pas avec du pain à peine grillé. Pour varier les plaisirs, osez quelques gouttes d'huile d'olive, un peu de poivre (le cinqbaies, plus subtil et délicat !), voire un peu de crème montée avec des brins de ciboulette. Une journée placée sous le signe de la gastronomie en plein cœur de l’Yonne à quelques kilomètres d’Auxerre ; découvrons un lieu élégant, raffiné, autour d’une boutique dédiée aux mets les plus fins : saumon, chocolat, des grands crus, sans oublier l’art de la table. Visite surprise le matin, déjeuner autour du Saumon Châtillon Informations n° 237

Í 18

Visite guidée avec dégustation et goûter vers 17h30. Samedi 21 novembre - Départ : 8h30 Tarif : 55 €

MUSÉE-PASSION ! A la découvert du musée de l’érotisme Ou l’histoire des maisons closes et bien d’autres choses ! Le musée de l'érotisme de Paris partage son succès avec le quartier qui l'abrite: Montmartre (10 millions de visiteurs par an). La vocation éducative et récréative du musée s'intègre harmonieusement à ce haut lieu de la culture et du divertissement. Une destination chargée de promesses, de fêtes et d'émotions vivifiantes. Qui sait ? Peutêtre un jour la zone sera-t-elle classée aphrodisiaque. Cet ensemble spectaculaire de documents rares, de photos et œuvres graphiques, tous relatifs à la prostitution en maisons closes, sur 7 étages avec ascenseurs : que du bonheur !

Goûter en fin de visite pour nous remettre de nos émotions ! Dimanche 8 novembre Rendez-vous : 15h Tarif : 35 € Syndicat-d’initiative 21, rue Gabriel Péri Tél. : 01 46 57 93 32 Fax : 01 40 92 10 80 Email : syndicat-initiative@chatillon92.fr Horaires d’ouverture Mardi-jeudi : 9h à 12h30 et 14h30 à 19h Mercredi-vendredi : 9h à 12h30 et 14h à 18h30 Samedi : 9h à 12h Fermeture : samedi après-midi, dimanche, lundi

Achetons tous Châtillonnais


Menus du mois de novembre Lundi 9 novembre

Radis beurre Sauté de bœuf race à viande Coquillettes Vache qui rit Compote de poire

Mardi 10 novembre

Mardi 3 novembre Salade de blé andalous Escalope de porc provençale Carottes persillées Saint-Paulin Pomme

Mercredi 4 novembre Choux fleurs vinaigrette Tajine d'agneau aux pruneaux Semoule et raisins secs Fromage blanc nature (Bio) Fruit de saison

Jeudi 5 novembre Salade iceberg Cordon bleu Haricots verts ail et persil Edam Mousse au chocolat

Vendredi 6 novembre Betteraves vinaigrette Filet de hoki sauce citron Riz Yaourt nature Poire

Macédoine vinaigrette Sauté de porc Semoule Tomme noire Orange Carottes râpées vinaigrette Rôti de dinde labellisé Petits pois aux oignons Coulommiers Madeleine

Mercredi 11 novembre FÉRIÉ

Jeudi 12 novembre Haricots verts vinaigrette (Bio) Paupiette de veau Spaghettis Emmental Pomme

Vendredi 13 novembre Riz niçois Filet de colin sauce dieppoise Epinards et PDT béchamel Petit suisse arôme Kiwi

Lundi 16 novembre Taboulé Sauté de dinde labellisé sauce aigre-doux

Macédoine de légumes Gouda Orange

Mardi 17 novembre Salade coleslaw Hachis parmentier (Bio) Fromage blanc aux fruits Banane

Lundi 23 novembre Salade de pommes de terre Sauté de bœuf race à viande Haricots beurre Edam Fruit de saison

Mardi 24 novembre

Mercredi 18 novembre

Salade verte au gruyère Omelette nature Blé Petit suisse arôme Compote pomme pêche (Bio)

Potage de légumes Rôti de veau viande française Gratin de choux fleurs Saint-nectaire Beignet au chocolat

Carottes râpées au citron Boulettes d'agneau Brocolis béchamel Croc'lait Fruit de saison

Mercredi 25 novembre

Jeudi 26 novembre Jeudi 19 novembre Tomates vinaigrette Cassoulet Rondelé aux noix Fruit de saison

Vendredi 20 novembre Radis beurre Cubes de saumon sauce crème Riz Yaourt arôme « Pêche au sirop Cocktail de fruits »

Choux blanc vinaigrette Rôti de porc Poêlée de légumes Brie Gâteau d'anniversaire

Vendredi 27 novembre Betteraves vinaigrette Brandade de poisson Tomme noire Kiwi

Sous réserves de modifications

Liste des permis de construire 23 juillet 24 juillet 27 juillet 27 juillet 27 juillet 28 juillet 28 juillet 28 juillet 29 juillet 29 juillet 29 juillet 29 juillet 2 septembre 3 septembre 4 septembre 9 septembre 14 septembre 14 septembre 14 septembre 14 septembre 15 septembre 15 septembre 16 septembre 16 septembre

Jérôme LORMIER et Carol MEREL Claude HENAUX Claude HENAUX Didier GALINDO Jean-Paul PICARD M. et Mme KUBOYAMA SCI Châtillon rue Kléber M. et Mme GRABLI Eusébio de SOUSA M. et Mme REBAUD Liliane ROUGEUX Hervé DIAS sci ALS INVEST M. et Mme Cyril MILLER Ville de CHATILLON Cabinet Gestude pour SDC Conseil général 92 Fabrice TRESSE Marc ORANGE INEO GTMH SUEZ Philippe RANDABEL / Christelle ROGER SEDIF Département 92 SNC du Domaine d’Ariane

17 septembre Hiame COSMA

Châtillon Informations n° 237

Í 20

2-4, rue François Pinson 28, rue Jean Jaurès 5-, rue Jean Jaurès 18, rue Lucien Sampaix 46, rue Gay -Lussac 14, rue de Malakoff 22 à 30 rue Kléber / 17 à 23 av. Division Leclerc 136, rue des Roissys 18, voie Pétras 58, rue Arago / sentier des Tibyrs 43, rue Béranger 105, rue Béranger 2-4, rue François Pinson 9, rue Hoche 18-20 rue Gay Lussac 45-47, rue Lucien Sampaix 1, rue Lecaillon / avenue de Paris 5, villa Béranger 16, av. Clément Pérrière 50 rue Ampère 24, rue Jean Jaurès 11 à 27 rue de Fontenay / 2 à 26, rue des Pierrelais 19, bd de Stalingrad Bld de Vanves / bd Félix Faure Rues Voltaire et Brandt 16, rue Sadi Carnot

Bureaux transformés en logement Construction d’une maison Construction d’une maison Démolition et reconstruction d’un garage Modification garage, façades, balcon et Shon d’un pavillon Ravalement d’un pavillon et changement des menuiseries extérieures Modifications façades, sous-sols, aspect extérieur Shon Démolition partielle d’un bâtiment industriel transformé en logement Pose de panneaux photovoltaïques en toiture d’un pavillon Pose de panneaux photovoltaïques en toiture d’un pavillon Pose de panneaux photovoltaïques en toiture d’un pavillon Création de deux fenêtres dans le pignon d’une maison indviduelle Changement d’affectation de locaux bureaux en logements Démolition d’une remise de jardin et construction d’une maison individuelle Extension de l’école maternelle Gay -Lussac Abattage de 18 arbres et replantation de 16 nouveaux arbres Démolition et reconstruction d’une clôture (ligne 6 Tramway) Véranda contre la façade d’une maison individuelle Agrandissement d’un portail existant Pose de dix panneaux solaires en toiture d’un pavillon Réhabilitation d’un pavillon, de son garage et de sa clôture Cheminements piétons, ravalement et réparation réservoir d’eau potable Remplacement des menuiseries extérieures de l’Hôtel Maternel « Les Marronniers ». Modification du nombre de logements et des façades de cinq bâtiments Ravalement d’un pavillon / étanchéité terrasse / remplacement trois balustrades.

NAISSANCES Août 2009 CAILLET--BOUHADJILA LILA 27 juillet BOUDAYA Hedi 28 juillet MONTADOUR Alicia Alysson 29 juillet MARAIS Claire Lidia 29 juillet YINDA Maxime Emmanuel André 29 juillet CARITEAU Alexis Loris 30 juillet BOULVEN--GAUCHON Oriane 30 juillet MASCLE Livia 31 juillet MASCLE Mila 31 juillet SHEN Zi Qian 31 juillet YAZBECK Joy Sophie 31 juillet BONAL Thaïs Nathalie Léonie Estelle 3 août VALLEROY Sacha Ali Jean-Philippe Jacques 6 août LOURO Méline Faustina 7 août MARQUES--MASSELOT Pablo 7 août RAKOTOMAVO Kassian Haruki 7 août CHAMEYRAT Mathis Louis Saliou 7 août LADDI Adam 8 août CONCAUD-VLAMYNCK Mya 9 août MAUGER Raphaël Jacques Serge 9 août POZAR Alicia Sylvie Catherine 10 août AUGRIS Camille Paz Blanche Sophia 11 août LAMBERDIERE Lyna Fatima Christiane 12 août BARLET--DANTEN Arthur 13 août KIESSLING Flore 14 août BERTINI Marine Jeanne Eugenie 15 août DAZI Qassim 16 août JAMES Lalie Océane 21 août MORYOUSSEF Yona 21 août YESILIRMAK Ada 23 août HABIBI Eya 23 août SKRZYPCZAK Faustine Audrey Justine 23 août N’DIAYE Arthur Amadou Simon 24 août

Septembre 2009 GRANIER--NAUGE Lou-Anne Marie 8 août FABRONI Noah 20 août CHABANE Lina 20 août MOREL--ROCHEFORT Elise Maria Virginie Eliane Annie 20 août HOARAU Ludivine Alizée Marie 20 août BAUTZ Juliette Paule Suzanne 23 août BELLAGHA Nourhen 23 août BELLAGHA Nora 23 août VOGLER Feryel Louisa 24 août ZAOUI--BELLIÈRE Johan Thibault Roland 25 août DESIR Dorian Dohan Mickaël 25 août KHADER Ahmed Nazim 26 août DJELLOULI Enzo 26 août LEGROS Naïla 27 août PIDOUX Lou Izzie Juliette 27 août DABIN Cléa Elisabeth Sylvie 28 août HAMED Lina 28 août DRU Lyam Jocelin Marley 29 août RÉMOND Louise Marie Catherine 30 août MAREGA Mamou 30 août BERTIN Louis Fernand François 31 août ROBIN Lou-Ann Sacha 2 septembre RANDRIAHARINIRINA Haro Flavien 2 septembre TIRCHI Jade Stella 2 septembre KEBLI Salma 5 septembre DAVILLE Ambre Cécilia Louise 5 septembre HAICA Rebeca Stefania 6 septembre COETSIER Pauline Françoise Béatrice 6 septembre LEBON Loéva Marie Martine 7 septembre MOREL Margot Léa 7 septembre LE NOAC'H Aurélien Stéphane 8 septembre BLANCHARD Ethan Marc William 8 septembre PAITEL Luna Calypso 8 septembre VOSGIENS Eva Jeanne Liliane 9 septembre DJAFFAR Hanna 9 septembre

CARON Kéryan 11 septembre CHEVALLIER Alexis Georgie Frédéric 11 septembre MAUGET--BESSAÏAH Manon 11 septembre PASCUAL Marilou 11 septembre MERAT Anna Louane 11 septembre MERAT Lucas Valentin 11 septembre MBAPE James-Arthur Emile 11 septembre CHARLES--DUQUENNE Juliette Solange 12 septembre KOULENGBOMO Matteo Laszlo 13 septembre KOULENGBOMO Nora Joséphine 13 septembre HODENCQ Maxime Claude Patrick 14 septembre BRIAND Doris Anna 15 septembre LAFFRAT Tiphaine Dominique Isabelle 15 septembre LE COINTE Zélie Aline Thérèse 15 septembre BA Demba Mamadou 16 septembre AROUS Aaron Abraham 17 septembre DOUAT Chloé Salma 17 septembre DIAKOUNDILA--KASSI Jean-Mathis 18 septembre BEAUZOR Lionel Samuel Laurent 18 septembre BALEKJI--YAGHMOUR Rafaëlo Michaël Peter 19 septembre DUFOUR--LEFORT Camille Louise 22 septembre LECLERCQ Grégoire Martin Jean 22 septembre

MARIAGES Août 2009 PUNTARIC Dominik et VIDOVIC Martina HAIRABETIAN Marc Jean-René Margos et LAMOUR Virginie Christine MaryJane LEGARES Brice Steve et HINARD Frédérique Emmanuelle Anne

Septembre 2009 DAMIEN Claude François Félix et DAVIDSOHN Maryvone Pierrette Yvette CHAPLEAU Christophe Michel et GADEGBEKU Sandra Laëtitia BONGRAND Aurélien Yves et SENILLE Véronique GIRAUDEAU Didier Guy Alain et ROMAN FERREL Neyda ISKYENDER Badr-Yani et SCHEEL Catarina Maria BERGER Philippe Pierre Aimé et FITE Martine Marie Roberte

DEGRUGILLIER Arnaud Angelo René et CHATELAIN Isabelle Nathalie Liliane DIAS Manuel et MERMOZ Sylvie Geneviève Lucienne FORESTIER Laurent Jacques et AMOROS Ingrid Karine JÉRÉMIE Aristide Victor et ZHANG Huizhen PLOUZE Florent Gérald Cyrille et ZHOU Yingyu RENAUDAT Julien Pierre Rudy et PIKE Stéphanie Delphine Lawrence VIGOUROUX Alexis Julien Etienne et YOUSFI Kahena Damya Leïla

DÉCÈS Août 2009 VUILLEMIN veuve LAMIDEY Gisèle Marie Julie BONZON Charles Henri TROVEL veuve LETOURNEUX Suzanne Alice Marie LIMONIER épouse JEANTROUX Violette Marie CASTANIER Louis Jacques MONMARCHÉ Daniel Lucien YEUNG Phoon Un TIMIN Sabas Emmanuel VAREILLE Serge Joseph Martin LE TOUZE née MALARDÉ Marie Louise JARROUSSE Léon SUPLY Daniel RAGOT Charles René SOULAT Guy Bernard QUEVENNE épouse RIOU Eliane Françoise LECERF veuve BULLIER Lucienne Henriette Jeanne DASSEUX Alain Lucien Marcel MATHIAS Jeannine Simone Fernande COTET Jacqueline Marcelle Léonska TOURNEUR veuve LEBLOND Henriette Christiane Irène

Septembre 2009 NAÏT MALEK Mohamed SAVARY Emile André François Marie MANAC'H André Marcel François BOSSARD Maurice Henri François MAMANE épouse CHEKROUN Rachel TRICAN épouse ROYER Pierrette Madeleine PUSSEY veuve FOURNIER Renée Marguerite Louise YANG LAI LIN veuve CHOI Lily GAROT épouse LEROUX Catherine Gabrielle SYLLA Lamine ZBINDEN Louis Albert LE ROUX René Yves CHASTAIN épouse HANOUET Marcella Suzanne LEONI Sylviane SINOQUET veuve CUELLAR MarieThérèse Laure Berthe ROMAIN Michel Yvon GODARD veuve DIEU Madeleine Louise GAUDINET veuve TAUSSAT Marie Marcelle DEJOIE Camille Paul (et non DEJOIE épouse LANGLADE comme indiqué lors de la parution du mois d’août dernier).

21 U

Châtillon Informations n° 237

P r a t i q u e

C h â t i l l o n

Lundi 2 novembre

État civil


C h â t i l l o n

Permanences La mairie est ouverte tous les jours de 9 h à 12 h et de 13h30 à 18 h (19 heures le jeudi), et le samedi de 9 h à 12 h. Tel : 01 42 31 81 81

Permanences des Élus : Jean-Pierre SCHOSTECK, Député-Maire, reçoit tous les jours en mairie sur rendez-vous. Jean-Pol HINDRE, 1er adjoint au maire chargé de la Culture, des Finances et de l’Information, reçoit le vendredi de 16h à 18h sur rendezvous.

SERVICES MUNICIPAUX

Châtillon Propreté

Montrouge

Collecte des encombrants Novembre 2009 I mardi 10 I mercredi 11 I jeudi 12 I vendredi 13

Bagneux

Du 14 au 20 octobre Fish tank (2h04/vo) Jeudi 15 à 20h45 Samedi 17 à 17h30 Dimanche 18 à 15h Lundi 19 à 20h45

Malakoff

Un prophète (2h29)

Jean-Paul BOULET, adjoint au maire chargé des affaires scolaires et des Transports, reçoit tous les jours sur rendez-vous. Valérie DEVAY, adjoint au maire chargée des affaires sociales, des seniors et du handicap, reçoit tous les jours sur rendez-vous. Sylvie LAFFORE – MYSLIWICE, adjoint du maire chargée du cadre de vie (urbanisme, décor urbain, voirie) reçoit tous les jours sur rendez-vous. Jean-Claude CAREPEL, adjoint au maire chargé des affaires économiques reçoit sur rendez-vous. Elizabeth SURGET, adjoint au maire, chargée de la petite enfance et de la vie des quartiers reçoit sur rendez-vous. Patrick JAEHRLING, adjoint au maire chargé des affaires générales, de l’État-civil, des élections et du personnel, reçoit sur rendez-vous. Claudie THEILLOUT, adjoint au maire chargée de la santé et de l’hygiène reçoit sur rendez-vous. Daniel VASTEL, adjoint au maire, chargé du sport et du marché communal, reçoit sur rendez-vous. Pascale MALHERBE, adjoint au maire, chargée du développement durable, reçoit sur rendez-vous. Pour prendre rendez-vous: 01 42 31 81 09. Tout le courrier doit être adressé à Monsieur le Député-Maire, Hôtel de Ville, 1, place de la Libération, 92320 Châtillon. Martine GOURIET, Conseillère générale, reçoit en mairie de Châtillon les premier et troisième samedis de chaque mois de 10h à 11h30 Prochaines permanences: 7 et 21 novembre Hôtel du département – 2 à 16 boulevard Soufflot 92015 Nanterre – Tél.: 01 47 29 30 31

Mercredi 14 à 20h45 Vendredi 16 à 15h Samedi 17 à 20h45 Dimanche 18 à 17h30

Clamart

District 9 (1h50/vo)

Les encombrants doivent être sortis la veille du jour de la collecte à partir de 18h30. Si vous remplacez un appareil électroménager, demandez au vendeur de reprendre l’ancien, la loi l’y oblige !

Fontenay aux Roses

Merci de bien respecter les jours de collecte pour un tri utile ! • Bacs jaunes : (papiers, emballages…) (pavillons et immeubles collectifs) Zone nord : le mercredi – Zone sud : le jeudi • Bacs verts : (verre) (uniquement pour les pavillons) Le mercredi • Bacs marrons : (ordures ménagères traditionnelles) - Pavillons : Zone nord : mardi - samedi – Zone sud : lundi - vendredi - Immeubles collectifs : Zone nord : mardi - jeudi – samedi Zone sud : lundi – mercredi – vendredi Une question sur la collecte sélective ? 01 58 07 15 86

Du 21 au 27 octobre Numéro 9 (1h20/vf) Mercredi 21 à 15h Samedi 24 à 15h Dimanche 25 à 15h Lundi 26 à 15h Mardi 27 à 15h

L’armée du crime (2h19) Vendredi 23 à 15h Samedi 24 à 20h45 Dimanche 25 à 17h30 Lundi 26 à 20h45

Julie & Julia (2h03/vo)

Pompiers : 18 Police : 17 Urgences dentaires : 01 47 78 78 34 La garde médicale de Châtillon est assurée tous les jours sur le lieu de garde intercommunal. Du lundi au samedi de 20h à 24h. Les dimanches et jours fériés de 9h à 13h et de 16h à 20h

Pharmacie RIOU 47, rue Béranger à Châtillon Tél. : 01 46 42 62 95 Dimanche 25 octobre

Pharmacie THEILLOUT 48, bd de Vanves à Châtillon Tél. : 01 42 53 39 10 Dimanche 1er novembre

EN CAS D’URGENCE APPELEZ LE 15

Pharmacie TROMPE 20, av. Marcellin Berthelot à Châtillon Tél. : 01 42 53 79 47 Dimanche 8 novembre

Mercredi 11 novembre

Pharmacie TULOUP

Pharmacie VILATTE

5, place de la Libération à Châtillon Tél. : 01 42 53 09 39

6, avenue Saint-Exupéry à Châtillon Tél. : 01 46 57 81 21

Dimanche 21 juin

Í 24

Pharmacie THEILLOUT

Dimanche 15 novembre 48, bd de Vanves à Châtillon Pharmacie Tél. : 01 42 ATTAL 53 39 10 Rue des Benards àDimanche Fontenay-aux-Roses 28 juin Tél. : 01 47 02 89 72 Pharmacie TROMPE

Du 28 octobre au 3 novembre Panda, petit Panda (1h21/vf) Mercredi 28 à 15h Jeudi 29 à 15h Samedi 31 à 15h (Ciné-goûter) Dimanche 1er à 15h Lundi 2 à 15h

Mademoiselle Chambon (1h41)

Jeudi 29 à 20h45 Vendredi 30 à 15h Samedi 31 à 20h45 Lundi 2 à 20h45 Mardi 3 à 15h

Hôtel Woodstock (2h/vo) Mercredi 28 à 20h45 Samedi 31 à 17h30 Dimanche 1er à 20h45 Rien de personnel (1h31) Vendredi 30 à 20h45 Dimanche 1er à 17h30 Mardi 3 à 20h45

Du 4 au 10 novembre Mères et filles (1h45) Mercredi 4 à 20h45 Vendredi 6 à 15h Samedi 7 à 15h & 20h45 Dimanche 8 à 17h30

Garde médicale :

Dimanche 18 octobre

Jeudi 5 à 20h45 Samedi 7 à 17h30 Lundi 9 à 20h45

Reflets dans un œil d’or (1h50/vo) Dimanche 18 à 20h45 (séance)

Collecte sélective mode d’emploi !

Pharmacies de Garde

Thirst, ceci est mon sang… (2h13/vo)

Mercredi 21 à 20h45 Vendredi 23 à 20h45 Mardi 27 à 20h45

Ciné-Club ‘Par Delà Les Images’ : Cycle Littérature Southern Gothic

Numéros d’urgence

Châtillon Informations n° 237

Vendredi 16 à 20h45 Samedi 17 à 15h Mardi 20 à 20h45

Humpday (1h35)

The Informant! (1h47/vo) Jeudi 22 à 20h45 Samedi 24 à 17h30 Dimanche 25 à 20h45

Vendredi 6 à 20h45 Dimanche 8 à 15h Mardi 10 à 20h45

Ciné-Club ‘Par Delà Les Images’ : Cycle Littérature Southern Gothic

Dimanche 8 à 20h45 (séance) Minuit dans le jardin du bien et du mal (2h23/vo) Du 11 au 17 novembre Les herbes folles (1h44) Mercredi 11 à 20h45 Samedi 14 à 15h & 20h45 Dimanche 15 à 15h Lundi 16 à 20h45

L’affaire Farewell (1h53) Mercredi 11 à 17h30 Vendredi 13 à 15h & 20h45 Dimanche 15 à 17h30 Mardi 17 à 20h45 Mary et Max (1h32/vo) (sous réserve) Jeudi 12 à 20h45 Samedi 14 à 17h30 Dimanche 15 à 20h45

La fiancée de Frankenstein (1h15/vo) Mercredi 11 à 15h (Ciné-goûter)

Rappel et Informations Pratiques Plein tarif : 6,20 euros Tarif réduit : 4,70 euros Tarif adhérent : 4,20 euros Tarif enfant : 4 euros Tarif groupe : 3 euros Numéro répondeur : 08 92 68 05 79 Adresse : 7 bis rue de la Mairie 92320 Châtillon Téléphone : 01 42 53 05 30 Administration : 01 46 57 92 04 Site internet : www.theatreachatillon.com Email : cinema@theatreachatillon.com

Suite à votre appel au centre 15 qui nous préviendra de votre arrivée et nous communiquera vos coordonnées, vous y serez soigné par l’un des 90 médecins des communes de Châtillon, Clamart, Malakoff, Meudon, Montrouge ou Vanves qui participent au fonctionnement de ce lieu de garde.

25 U

Châtillon Informations n° 237


SERVICES MUNICIPAUX

SERVICES MUNICIPAUX

Brèves Le service État-civil reçoit sur rendezvous les demandes de passeports biométriques. Pour renseignement et prise de rendez-vous : 01 42 31 82 23/ 01 42 31 82 24. Attention : prévoir un délai de trente minutes pour l’établissement du dossier de demande de chaque passeport.

• Les prochaines séances de la Récré Accueil Au sein de la halte-garderie, la RécréAccueil est un service novateur qui vous permet de passer quelques heures avec votre enfant pour des moments d’échanges à partager avec d’autres familles. Ces séances se déroulent le lundi après midi de 14h30 à 17h15. Prochaines dates : 9, 16, 23 et 30 novembre, 7 et 14 décembre. Pour tout renseignement : 01 46 56 98 63

• Recensement, une obligation pour tous les jeunes ! A 16 ans, le recensement est obligatoire pour les jeunes de nationalité française, garçons et filles. Ils doivent se présenter en mairie, Service des Affaires Générales, afin d’accomplir cette formalité, entre LA DATE DE LEUR ANNIVERSAIRE et LA FIN DES TROIS MOIS SUIVANTS, munis du livret de famille de leurs parents et de leur carte d’identité. L’attestation de recensement est indispensable à l’inscription aux examens et concours soumis au contrôle de l’autorité publique (CAP, BEP, BAC, permis de conduire, concours d’accès à la fonction publique…) Pour tout renseignement : 01 42 31 82 25

• En cas de perte ou de vol de vos papiers ! La déclaration de perte doit être effectuée à la Police Municipale, 40 bd Félix Faure à Châtillon. Tel : 01 47 46 86 70. La déclaration de vol doit être effectuée au Commissariat de Police de Montrouge, 4-6 rue Guillot. Tel : 01 46 56 34 00 ou au poste de police de Vauban, 3, allée Vauban. Tel : 01 55 58 12 80

• Écrire au Maire Tout le courrier doit être adressé à Monsieur le Député-Maire, Mairie de Châtillon, 1, place de la Libération, 92320 Châtillon. Si vous envoyez un courrier par mèl, et souhaitez une réponse écrite signée par le DéputéMaire, merci d’indiquer votre adresse postale. Site internet : www. ville-chatillon.fr - Mèl : mairie@ville-chatillon.fr

Châtillon Informations n° 237

Í 26

Les activités des seniors

La saison musicale présente

Sur l’agenda du CAJAR Mardi 20 octobre : Repas de la Flamboyance 20e ANNIVERSAIRE DU CAJAR Pour fêter les 20 années de leur association, les adhérents se réuniront autour de Jean Pierre Schosteck, Député-Maire, fondateur du CAJAR, de son épouse Michèle Schosteck, marraine de l’association et de Valérie Devay, Maire Adjoint aux activités des seniors, présidente du CAJAR, et de très nombreux invités d’honneur.

Après un repas de fête, (2 décennies ça se fête) l’après-midi se déroulera agréablement. Animations spéciales 20 ans ou celles déjà connues et appréciées de tous se succéderont !` Jeudi 29 octobre : APRÈS-MIDI LOTO Les lots, une jolie présentation, le goûter, votre bonne humeur, le tout monté en neige : voilà la recette simple d’une aprèsmidi divertissante.

Et celui de l’ACARPA Jeudi 22 octobre : VISITE-CONFÉRENCE GUIDÉE : - du Château de Malmaison : Construit au début du XVIIe siècle, le château fut acquis en 1799 par Joséphine Tascher de la Pagerie, veuve du Général de Beauharnais, et remariée en 1796 au Général Bonaparte. Malmaison devint le centre d’une vie mondaine et culturelle aussi attractive qu’à Paris. Joséphine, Impératrice en 1804, continua d’embellir et d’accroître son domaine jusqu’à sa mort en 1814. Malmaison fait pénétrer les visiteurs dans l’intimité de ce couple célèbre - de la petite Malmaison Cette demeure était, à l’origine, la grande serre chaude de Joséphine qui y fit pousser, en botaniste passionnée, les plantes les plus rares. La Petite Malmaison est aujourd’hui une résidence privée pleine de charme qui a su conserver l’atmosphère exquise qui y régnait à l’époque de l’Empire. Rendez-vous : 13h ACARPA

Jeudi 5 octobre : VISITE-CONFÉRENCE GUIDÉE : Le séminaire des missions étrangères de Paris : Pour célébrer les 350 ans des Missions étrangères de Paris, 3 salles du Séminaire ont été ouvertes depuis 2008 afin de présenter de nombreux documents anciens (manuscrits, dictionnaires…) et des cartes, dressés ou utilisés par les missionnaires, du Vietnam, Cambodge, Laos, Thaïlande, Birmanie, Inde, Indonésie, Malaisie, Corée, Japon, Chine, Madagascar. Ces documents offrent à découvrir la contribution des missionnaires autour de diverses thématiques. Accueil et conférence assurés par un prêtre diocésain qui évoquera aussi bien l’histoire de cette congrégation que la vie de ses missionnaires. Rendez-vous : 13h30 ACARPA

Activités communes CAJAR et ACARPA Après-midi spectacle ! GIPSY, L’opérette tzigane à grand spectacle de Francis Lopez au casino d’Enghien-lesBains Dès 1974, Gipsy entame une tournée en province qui devait battre des records de recette. Le 1er janvier 1975, elle est présentée à la télévision française. L’action de Gipsy se déroule sous le règne de FrançoisJoseph d’Autriche. Une tribu de tziganes ayant à sa tête Vano Ballestra, surnommé « Le Tzigane Rouge », s’efforce de briser les chaînes qui oppressent leur pays. Vano est un excellent violoniste. Johann Strauss, qui l’a entendu par hasard, décide de lui confier le rôle de violon « solo » au cours du concert qu’il doit diriger, pour célébrer le 40e anniversaire de l’acces-

sion au trône de François Joseph. On imagine l’émoi des autorités. Gipsy vous mènera sans cesse de la farce au drame grâce à ses rebondissements inattendus… Attention nombre de places limité ! Jeudi 12 novembre

« On the Reed », concert de jazz © Dominique Jouvet

• Information Passeports

Jean-Luc Fillon, hautbois/cor anglais Michaël Felberbaum, guitare Bruno Rousselet, contrebasse Karl Januska, batterie « Le hautboïste improvisateur Jean-Luc Fillon vient de signer le disque le plus décisif de son audacieux parcours musical. Ce Quartet franco-américain baptisé « On the Reed… Again ! » interroge avec des arguments sonores jamais entendus une certaine idée du jazz contemporain, intense, inventive et fraîche, aidé en cela par l’engagement total de ses musiciens » (J-Luc Caradec-La Terrasse) Michaël Felberbaum, l’excellent et subtil guitariste américain de Paris, Bruno Rous-

selet, le remarquable et pointilleux contrebassiste français, Karl Januska, le magnifique et créatif batteur canadien de Paris (les horloges ne sont pas toutes fabriquées en Suisse!), Jean-Luc Oboman Fillon, un savant mélange de passion, de discrétion et de persévérance pour ce pionnier du Jazz au hautbois et cor anglais. L’approche est moderne, décontractée et groovy; le discours musical tissé au gré des dix compositions originales est solide, énergique et inspiré, et tire à l’évidence sa richesse de nombreuses influences parfaitement assumées et intégrées. » Ce concert fait suite à une série de master class sur l’improvisation que J.L.Fillon assure en octobre et novembre au conservatoire. Jean-Luc FILLON enchaîne depuis 2001 de nombreuses réalisations afin de présenter le caractère novateur et original du hautbois/cor anglais dans l’improvisation :

« Je souhaite révéler au jazz et musiques improvisées la richesse sonore, l’authenticité et le lyrisme du hautbois/cor anglais, instruments jusqu’alors confinés dans les musiques de tradition écrite. J’espère parvenir à rapprocher chaque jour davantage ces instruments de l’esprit du Jazz. » C’est ainsi que les élèves inscrits en CHAM (classes à horaires aménagés musique) et certains élèves du conservatoire ont pu aborder la pratique de l’improvisation en employant aussi des instruments rarement présents en jazz (harpes, hautbois…) MARDI 10 NOVEMBRE à 20h30 Auditorium O. Messiaen Conservatoire 5, rue Paul Bert Renseignements et réservations : 01 40 84 97 11 Prix des places : 12 euros (9 euros pour les moins de 25 ans)

Au conservatoire de Châtillon

Représentations du Théâtre du Filament Le samedi 14 novembre à 20h30 et le dimanche 15 novembre à 17h, le théâtre du Filament présentera à l’auditorium du conservatoire sa nouvelle production théâtrale. Après Le congrès de Von Horvath, L’enfer c’est les autres, le paradis c’est les autres aussi! (suite de 9 pièces courtes et sketchs de Jean-Claude Grumberg, Guy Foissy, Roland Dubillard et Jean Tardieu) et Après la pluie de Sergi Belbel, la nouvelle création du théâtre du Filament sera une pièce écrite et mise en scène par Philippe Lamendin : De l’indécence à l’incandescence.

De l’indécence à l’incandescence est une pièce à 11 personnages, riche en surprises et en rebondissements. Son décor sera réalisé par Loïc Leroy, le décorateur attitré du théâtre du Filament et la musique sera créée par Valère Brisard, qui avait déjà créé celle accompagnant la version d’Après la pluie jouée par théâtre du Filament en février 2008. Le point de départ de De l’indécence à l’incandescence est celui-ci : Arthur, un jeune homme ayant entre 25 et 30 ans, a décidé d’écrire une pièce de théâtre qu’il

prétend « révolutionnaire ». Il invente au fur et à mesure les personnages devant constituer l’univers de celle-ci. Mais la compagne d’Arthur, Katleen, fatiguée par l’égocentrisme de ce dernier, décide de le quitter. Et les personnages inventés par Arthur se révoltent peu à peu contre lui… Prix des places : 7 € et 4 € (réductions) Réservations au 01 46 60 43 28 à partir du 8 novembre.

Jeudi 19 novembre : LE BEAUJOLAIS NOUVEAU EST ARRIVÉ! C’est un rendez vous traditionnel pour les amis du Cajar et ceux l’Acarpa que la découverte de la nouvelle cuvée qui se déroule autour d’un repas traditionnel et gastronomique. Dans l’après-midi nous pousserons les tables pour permette aux amateurs de danser au son de l’orchestre de Patrick Bessieres.

27 U

Châtillon Informations n° 237


VIE ECONOMIQUE

VIE ECONOMIQUE

Plein feux sur les nouvelles activités à Châtillon ! au permis moto et au brevet de sécurité routière pour la conduite des scooters. Ouvertures des bureaux et apprentissage du code : 10h à 12h et 15h à 19h (20h le mardi et le jeudi) – Pour la conduite, possibilités de cours de 8h à 20h.

BIODIBULLE – Produits bio pour les enfants de 0 à 4 ans CARREFOUR MARKET : une nouvelle enseigne au cœur de ville ! Carrefour Market a remplacé depuis quelques semaines le magasin Champion dans l’îlot du marché. Cette enseigne du groupe Carrefour offre un choix élargi dans toutes les gammes de produits, et propose un programme de fidélisation.

AGENCE PB IMMOBILIER Forte de dix années d’expérience professionnelle dans l’immobilier, Patricia Belaide, jeune entrepreneur châtillonnais, vous propose un concept d'agence immobilière à commissions réduites par internet. PB Immobilier couvre les secteurs de Châtillon, Clamart, Issy les Moulineaux, Plessis Robinson... Qu'il s'agisse de vendre, acheter, investir ou louer, ou tout simplement de bénéficier d'une estimation ou d’un conseil, n’hésitez pas à joindre Patricia Belaide, par téléphone ou Internet. Tél. 01 46 42 49 20 – 06 98 91 79 12 www.agence-pb-immobilier.fr email : patricia.belaide@orange.fr

ELEKTROTECH Sylvain Lidome, artisan électricien, vient de créer la société Elektrotech. Spécia-

Châtillon Informations n° 237

Í 28

lisé dans l’installation, la rénovation et le démarrage de toute installation électrique, il intervient aussi dans la domotique ou les réseaux informatiques. 9, rue des Pierrelais – Tél. 06 80 53 57 59 SLidome@free.fr

AUTO-ÉCOLE CER CHÂTILLON Delphine de Candia est aux commandes de l’auto-école CER Châtillon, anciennement auto-école du stade. Outre les formations traditionnelles pour le code et la conduite automobile, CER propose des formations

Biodibulle est le résultat d'une rencontre entre une jeune maman et une professionnelle de la petite enfance, toutes deux soucieuses de l'environnement et du devenir de leur enfant. En créant biodibulle.com, leurs objectifs sont de proposer à un large public des produits de qualité, respectueux des individus et de la nature, de mener une activité de manière équitable en respectant les aspirations de chacun : producteurs, fournisseurs, collaborateurs et clients, de ne pas commercialiser des produits polluants ou contenant des composants toxiques ou malsains pour l'homme et son environnement. Vous trouverez sur biodibulle.com toute une gamme de produits et vêtements pour enfants de 0 à 4 ans, tee-shirt et body en coton bio, échappe de portage, cape de bain très utile pour sortir bébé de l’eau… Des coffrets de naissance livrables directement en maternité sont aussi disponibles. Site www.biodibulle.com – commande, paiement par chèque, paypal ou cb – livraison. Un blog existe aussi pour les échanges entre mamans : www.biodibulle.fr

Nouveau fleuriste au marché Depuis le 25 septembre, Sam et Carlos vous attendent à « La Fleur des Champs ». Ils sont présents au marché tous les mercredis, vendredis et dimanches matins.

Changement de propriétaire La Pharmacie HAY et LOR, (40 rue Gabriel Péri – îlot du marché) a changé de propriétaires et s’appelle désormais la Pharmacie du Marché, dirigée par Philippe Weck. Tél. 01 46 56 87 86 Horaires d’ouverture : du lundi au samedi de 8h30 à 20h30

IDEE SERVICES Entreprise de portage à domicile, à destination des personnes seules ou des entreprises. Idee services assure des livraisons quotidiennes de repas complets et équilibrés, parmi un choix de 4 entrées, 3 plats complets, 4 fromages et 4 desserts. 33, rue Pierre Brossolette – 01 41 09 78 07 – idee-services@hotmail.fr

La Royaltine M. et Mme Ismaldjy, jeune couple de boulangers, viennent de reprendre l’ancienne boulangerie Pascal, rue Pierre Brossolette. Ils proposent un large choix de pains traditionnels et de pâtisseries. Leur spécialité : une délicieuse baguette traditionnelle délicieusement baptisée Royaltine ! Ouvert tous les jours, sauf le jeudi de 7h à 20h (19h le dimanche) 110, rue Pierre Brossolette

PLAYCRODOCHIP Cette jeune société, sous le régime d’auto entrepreneur, assure la réparation, la vente ou l’achat de consoles de jeu. (hors magasins.) Téléphone : 01 46 55 50 70

29 U

Châtillon Informations n° 237


PAGES JEUNESSE

PAGES JEUNESSE

Les accueils de loisirs exposent à la Médiathèque

Ils accueillent vos enfants à chaque vacances scolaires :

« L’art plastique pas si bête » :

Le plein d’activités dans les accueils de loisirs! Les vacances sont souvent synonymes de découverte, de repos, et surtout de plaisir… Les enfants des accueils de loisirs (nouveau nom des centres de loisirs) peuvent mettre en pratique cet « adage » durant chaque période de vacances scolaires ! Un programme d’activités riches et variées

Le mercredi 9 septembre, les enfants ayant participé au projet « l’Art Plastique pas si bête » sur le thème de la nature ont découvert leurs œuvres exposées dans le hall de la médiathèque. Pour l’occasion un petit goûter leur a permis d’échanger et d’expliquer l’origine de leurs créations. Preuve de leur imagination fertile, à travers cette visite, nous avons admiré durant toute une semaine des tableaux représentant la nature, les espèces d’animaux menacés, la pollution… Les enfants des accueils de loisirs Le Parc, Joliot-Curie élémentaire, Les Sablons élémentaires, le Kid Club ainsi que les enfants de la restauration de l'école Gambetta ont découvert l’art à travers différentes techniques telles que le collage, la peinture acrylique, le papier mâché, la récupération (peinture au marc de café, au thé…), le pastel, les crayons de couleur, les feutres, l’utilisation du plâtre.

Châtillon Informations n° 237

Í 30

C'est en laissant place à la créativité et à l'expression que les enfants ont réalisé de magnifiques œuvres. Celles-ci n’étaient pas forcément le fruit de l’imagination d’un seul enfant mais le résultat d’un projet collectif et fédérateur. Le thème principal cette année était orienté autour de la nature. L’objectif pédagogique étant de développer la sensibilisation des enfants à la protection de la planète. Les animatrices Yana, Evelyne, Annick et Valérie en collaboration avec la médiathèque ont ainsi pu démontrer qu’il est important de sensibiliser les enfants au respect de notre environnement car ils sont les adultes de demain. Les enfants des accueils de loisirs préparent déjà l’exposition de l’année prochaine et selon leurs dires le thème de la prochaine exposition sera : « Ecritures ». C’est donc avec impatience que nous attendrons de voir tous ces chefs-d’œuvre de nos petits et grands artistes en herbe…

Chaque centre a sa propre équipe d’animation qui poursuit des objectifs éducatifs clairement définis. Il s’agit de : • Permettre à l’enfant d’être acteur de ses vacances, • Permettre à l’enfant de découvrir son environnement et l’encourager au respect de celui-ci, • Favoriser la vie en collectivité, développer la notion de respect et de partage, • Développer les échanges et favoriser la socialisation de l’enfant

Au cours des vacances, les enfants pratiquent les activités dites « classiques » des centres de loisirs : grands jeux, contes, diverses activités manuelles, théâtre, marionnettes, jeux de société… Mais pendant les vacances, l’accent est mis sur les sorties et la découverte de l’environnement qui nous entoure. Les enfants bénéficient ainsi de sorties en car : • dans les parcs de la région : parc Petit Leroy de Chevilly-Larue, parc du PlessisRobinson, parc de Sceaux, parc du Tronchet à Meudon, Fontainebleau, Forêt de Rambouillet… • Découverte scientifique à la cité des sciences de la Villette, • Baignade et activités « sportives » dans les bases de loisirs : Hérouval, Saint-Quentin-en-Yvelines, Souppes-sur-Loing • Découverte de la faune aux félins de Nesles • Découverte de la nature au jardin d’acclimatation, jardin des plantes, • Découverte historique au château de Guédelon et au Château de la Madeleine à Chevreuse… De nombreuses sorties à pied au stade nautique, dans les parcs environnants, ou sur la coulée verte leur permettent de partir à la découverte de leur environnement proche et de leur ville. De plus,

grâce au dispositif du Département « Vacan’sports 92 » : les enfants des accueils de loisirs élémentaires pourront bénéficier d’initiation à la prévention routière à Villeneuve-la-Garenne, s’initier au Triathlon au parc de Chantereine et à l’accrobranches…

Retour sur cet été… En juillet, ce sont près de 350 enfants âgés de 3 à 6 ans et 120 enfants d’âge élémentaire (6-12 ans) qui ont profité des différentes animations proposées par les équipes pédagogiques composées de 61 animateurs et directeurs. En août, près de 264 enfants âgés de 3 à 6 ans et 80 enfants d’âge élémentaire ont participé aux activités proposées dans les centres de loisirs. Durant l’été, à l’accueil de loisirs élémentaire Joliot-Curie, les enfants ont pu s’initier à la Prévention Routière et partir en balade en vélos sur la coulée verte. Ce projet leur a demandé de l’investissement puisqu’ils ont, au préalable, appris à maîtriser leur vélo sur un parcours dans la cour de l’accueil : avec mise en situation de la réglementation, obstacles… Les prochaines vacances de Toussaint auront lieu du lundi 26 octobre 2009 au mercredi 4 novembre 2009, n’hésitez pas à prendre contact avec le service éducation pour inscrire dès à présent votre enfant.

31 U

Châtillon Informations n° 237


PAGES JEUNESSE

VIE LOCALE

L’actualité du centre Guynemer

BUREAU INFORMATION JEUNESSE « Plein d’infos près de chez vous! »

Tous public

un accès gratuit à internet

Vous trouverez au B.I.J : Des INFORMATIONS SUR : La formation - Les métiers - Les études - L’emploi - Les loisirs - Le sport L’Europe - Le BAFA - La création d’une association - Les Aides aux Projets Jeunes pour les 16-25 ans Des outils Des postes informatiques, Fax - Les Fiches CIDJ. - Des dossiers documentaires. Des ouvrages spécialisés, des guides de voyages. Des revues (« Marché du Travail », « L’Etudiant Magazine », « L’Onisep ». Renseignements : Responsable : Patricia Pugliese - Informateur : Raymond Sagne Adresse : 13, rue de la Gare - Tél. : 01 40 84 08 59. (Situé près de la mairie et du parc des Sarments). Courriel : bij.chatillon@wanadoo.fr Ouverture au Public : Lundi : 10h à 12h et 14h à 18h Mardi : 10h à 12h et 14h à 19h30 (Nocturne) Mercredi : 10h à 12h et 14h à 18h Jeudi : 10h à 12h et 14h à 19h30 (Nocturne) Vendredi : 10h à 12h et 14h à 18h

Pour la deuxième édition de la semaine de l'égalité : « Les discriminations, c'est non! » organisée par la région Ile-de-France du 30 novembre au 4 décembre 2009 le Service Jeunesse lance un concours de scénario Celui-ci doit avoir pour sujet une ou plusieurs discriminations et une durée de trois minutes. Trois propositions seront retenues par un jury local et le tournage se déroulera pendant les vacances de la Toussaint. Les dossiers devront être déposés au Bureau Information Jeunesse avant le jeudi 22 octobre Pour tout renseignement complémentaire, contacter le B.I.J. au 01 40 84 08 59.

Au sein de l’Espace Parents : • Exposition Et si la cuisine gourmande rimait avec santé? Du 12 au 23 octobre. Exposition dans le cadre de la semaine du goût. • Conférence / débat « Une autre façon de se nourrir » Mardi 20 octobre à 20h30 Dounia Silem, créatrice culinaire, Animatrice en Cuisine Saine & Vitalité et Consultante en Nutrition viendra nous parler de plaisirs culinaires, de l’alimentation gourmande mais tout en préservant notre santé… • Journée d’animation Mercredi 21 octobre : après nous avoir expliqué l’intérêt de bien manger et comment le faire Dounia Silem, viendra animer des ateliers de cuisine santé et vitalité. Peut être une autre façon de se nourrir… (Entrée libre sur inscription) • ATELIER « pratique » Portage des bébés Une fois par mois, vous retrouverez Lora Martin qui animera cet atelier. Rendezvous à 10h, mercredi 18 novembre et le mercredi 9 décembre. (Gratuit)

• ATELIERS en communication Soirée de présentation, le Mardi 10 novembre à 20h30 : Devant le succès rencontré l’an dernier, l’Espace Parents reprogramme l’intervention de Véronique Andrès sur la communication au sein de la famille. Atelier : 4 ateliers, comme l’an passé, vous seront proposés sur ce thème. Inscription possible dès maintenant. (Participation : 25 € les 4 ateliers)

Théâtre forum / Théâtre d’improvisation Il reste des places pour le cours Adolescents / Adultes le samedi de 14h à 16h. Association L’Avis en scène Centre Guynemer 2, rue Guynemer

Activité artistique BD MANGA / DESSIN ANIME Il reste des places pour les cours !!! Adolescents / Adultes mardi de 19h à 20h30 Enfants à partir de 8 ans de 9h30 à 11h Centre Guynemer 2, rue Guynemer Tél : 01 46 56 94 95

Exposition de sculptures « EXPRESSIONS » Halte Garderie du Centre Guynemer Il reste quelques places en accueil régulier l’après-midi. Pour toutes informations prendre contact avec le Centre Guynemer. Tél : 01 46 56 94 95

Venez découvrir, les travaux de Jean-Paul PATARD au Centre Guynemer du 9 au 27 novembre 2009. Issu d’une famille de sculpteurs, il n’a cessé de taquiner la pierre et la terre. Statuaire de formation, ornemaniste, il a créé un atelier de sculpture en parallèle de la fabrication de cheminées de style.

100 % Châtillonnais ! Il est arrivé vite, très vite, trop vite même, au point que ses parents n’ont pas eu le temps de partir à la maternité. Johan est né le 25 août dernier, dans le hall de son immeuble, 2, avenue de Paris, avec papa comme sage femme ! Il était 23h05 quand maman a perdu les eaux et 23h15, quand le petit garçon, pressé de naître, est arrivé au monde. Les pompiers n’ont pu que constater la naissance de ce beau bébé de 3,570 kg, dont le lieu de naissance officiel n’est cependant pas Châtillon, mais Paris, lieu de délivrance du placenta. Félicitations à Johan d’être né à Châtillon, dans des conditions un peu rocambolesques, et aux heureux parents, encore tout émus d’avoir vécu une telle aventure…

Châtillon Informations n° 237

Í 32

Johan dans les bras de ses parents, Nadine Bellière et Cédric Zaoui, et sa grande sœur Nina.

33 U

Châtillon Informations n° 237


VIE LOCALE

VIE LOCALE

Saint Fiacre 2009

La peinture s’expose à l’Hôtel de Ville

Un beau dimanche à Châtillon!

« Variations marines » Exposition des œuvres d’Edwige

C'est depuis 1996 que les Amis du Vieux Châtillon perpétuent la traditionnelle fête de la Saint-Fiacre en hommage aux gens de la terre si nombreux autrefois à Châtillon (jusqu'en 1960). Saint Fiacre patron des jardiniers, maraîchers, horticulteurs, pépiniéristes, champignonnistes était à l'honneur en l'église Notre-Dame-duCalvaire dans un décor pastoral. Avant la cérémonie Monsieur et Madame Lerou, Président et Secrétaire générale du Comité des Fêtes Nationales et Internationales Saint Fiacre prononcent une allocution pour rappeler la vie et l'œuvre du Saint patron des jardiniers ainsi que le triple aspect sous lequel se déroule chaque année la fête dédiée à Saint Fiacre dans de nombreux pays : religieux, professionnel et fraternel. La déclinaison des tons de verts et des couleurs chaudes des fleurs et des fruits d'automne donne un caractère particulier à cette cérémonie qui marque pour tout le monde la rentrée de cette grande transhumance si caractéristique de la région parisienne. C'est dans une ambiance fraternelle, amicale à la fois intime et détendue que la procession se dirige vers l'autel où le père Vairon va dire la messe. Nous remercions ici chaleureusement le père Vairon qui nous a ému profondément par son homélie basée sur le grand thème actuel de l'écologie. « L'homme n'est pas propriétaire du monde qu'il habite, il en est le gérant. Il utilise ses ressources, il a des responsabilités dans la dysharmonie créée

Châtillon Informations n° 237

Í 34

par lui ». L'infinie sagesse voudrait que nous méditions cette phrase. Le fait de pratiquer l'écologisme, c'est trouver un équilibre entre l'homme et son environnement naturel. Devant une assistance recueillie et dans l'ambiance résonnante du chant en l'honneur de Saint Fiacre entonné par la chorale, le plus émouvant n'était-ce pas la présence d'enfants de l'assistance venus à l'appel du père se joindre à ceux portant les attributs des maraîchers et des maraîchères : tablier, couronne de fleurs, panier, arrosoir, bêche et râteau. A l'unisson ils gravirent les marches de l'autel pour entourer le père avec une fraîcheur et une simplicité qui leur sont propre.

Le pain bénit est distribué à la fin de la messe et le pot de l'amitié, offert par la municipalité, est servi dans la cour de l'église dans une ambiance fort agréable. Comme il en est d'usage, les légumes et les fruits furent distribués le lendemain par les Amis du Vieux Châtillon à tous ceux qui le souhaitaient. La fête ne serait pas complète si nous n'avions pas une pensée profonde pour nos anciens maraîchers et en particulier pour Monsieur Chaudron qui depuis 1996 nous fournissait une quantité énorme de salades de la production.

L'île de beauté berce l'enfance d'Edwige. L'artiste est persuadée que c'est en Corse, les pieds dans l'eau, qu'elle engendre son aventure artistique. La mer, les côtes, le rivage restent ses sujets privilégiés qu'elle explore toujours comme une réminiscence de son enfance. Inventive, combative, solidaire des gens de la mer, elle se bat pour sortir d'elle-même et faire évoluer sa facture. Ses pulsions sont multiples, son œuvre est variée, allant avec brio jusqu'aux portraits. Elle apprivoise toutes les techniques : huile, aquarelle, acrylique, pastel. Sans aucune barrière, elle s'initie en permanence, souvent loin des courants à la mode. La vivacité de son esprit déclenche chez elle un geste artistique à la fois voluptueux et fragile. Partons à la découverte d'une artiste qui brille par son enthousiasme communicatif. Ventes des œuvres au profit de la S.N.S.M. Société Nationale de Sauvetage en Mer

Monique Barrier Les Amis du Vieux Châtillon

Monique Barrier l'ADAC Exposition ouverte du 10 novembre au 5 décembre Mairie de Châtillon Du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 14h à 18h Samedi de 9h à 12h Entrée libre

Remerciements Les Amis du Vieux Châtillon témoignent toute leur gratitude aux personnes qui ont participé à la préparation, à la décoration et à l'organisation de cette fête. Merci au Père Antoine Vairon. Merci à Monsieur le Maire et aux membres du Conseil Municipal pour leur présence et leur soutien. Merci aux bénévoles, Amis du Vieux Châtillon et Amis de l'église. La chorale est aussi à remercier chaleureusement ainsi que Benoît Gaine et le personnel de son service des parcs et jardins et des serres municipales. Merci à Daniel Vastel et à Monsieur Fabre pour la fourniture de légumes de grande qualité. Enfin merci aux donateurs : La Saga des Fleurs, Bricorama -Monsieur Laborde, La Maison Stop Fleurs, La Maison Chambault - fleurs du Monde, La Maison Malthierry, Le Jardin du Menil, La Maison Cyffers-Millerpertuis, Simply Market, Carrefour Market -Monsieur Schekroun directeur, Maison Truffaut à Châtenay-Malabry - Monsieur Lagneau, Madame Annette Royan, Monsieur Ferdinand Legal. Très honorés de la présence de Monsieur et Madame Lerou, Président et Secrétaire générale du Comité des Fêtes Nationales et Internationales Saint Fiacre. Touchés par la présence de Monsieur Jean-Louis Behin de la confrérie de Bondoufle qui arborait une superbe bannière.

Les Amis du Vieux Châtillon présentent : Mardi littéraire animé par Christiane Beauqueney

Mardi 17 novembre 2009 à 14h30

François-René de Chateaubriand trajet à travers les « Mémoires d'outre-tombe » Chateaubriand d’après Girodet (autorisation de la Maison de Chateaubriand)

Médiathèque Max-Pol Fouchet salle polyvalente - rue Gabriel Péri (entrée par la rampe)

« Chateaubriand ou le voyageur entre deux mondes » Les Mémoires d'outre-tombe de Chateaubriand sont sans nul doute l'un des chefd'œuvres de l'humanité, qui va du règne de Louis XV à la chute de Louis-Philippe, grande période de notre histoire que Chateaubriand traduit dans le style de l'épopée sans que pourtant en pâtisse le souci du détail historique, de l'anecdote toujours évocatrice ou symbolique et de la méditation qui la prolonge. Revenir aux Mémoires d'outre-tombe, c'est redécouvrir un grand écrivain et un styliste incomparable, mais aussi apprécier la lucidité d'un jugement, l'indépendance d'un esprit enthousiaste et désabusé, où le chroniqueur se mêle au prophète. Constamment Chateaubriand mêle le souffle de l'ironie, fureurs et saillies, érudition et beauté, et partout, en toutes circonstances, il écrit sans se lasser le mot « liberté ». Jean-Paul Clément Directeur honoraire de la Maison de Chateaubriand, correspondant de l'Institut

Journées du Patrimoine :

Record d’affluence battu ! Pour sa 26e édition, les journées du patrimoine ont remporté, partout en France, un véritable succès populaire. Châtillon n’a pas fait exception à la règle, et cette année encore, de nombreux visiteurs, nouveaux Châtillonnais ou habitants la commune de longue date, ont visité les sites patri-

moniaux de la ville. Le Théâtre, les églises Notre-Dame du Calvaire et Saint-Philippe Saint-Jacques, le Treuil de Carrière et bien sûr, la Folie Desmares ont accueilli des visiteurs avides d’informations sur les lieux emblématiques de leur commune.

35 U

Châtillon Informations n° 237


VIE LOCALE

VIE LOCALE

Une campagne d’information de l’Institut National de Prévention et d’Education pour la Santé :

Organisée par l’association « Mères pour la Paix », samedi 7 novembre :

Les intoxications au monoxyde de carbone concernent tout le monde… Les bons gestes de prévention aussi…

Une brocante pour la paix !

Malgré une nette baisse depuis 30 ans du nombre d’intoxications, 1353 épisodes d’intoxications au monoxyde de carbone ont été enregistrés en 2007, ils ont impliqué 4 197 personnes. Avec une centaine de décès chaque année, le monoxyde de carbone (CO) est la première cause de mortalité par toxique en France. Plus des trois quarts des Français équipés d’appareil de chauffage à combustion ne

Depuis quelques mois, le comité Yvelines – Beauce de l’association « Mères pour la Paix » compte une entité géographique supplémentaire : Châtillon, déjà forte de plusieurs membres actifs.

sont pourtant pas conscients d’avoir à leur domicile des appareils susceptibles d’émettre du monoxyde de carbone (CO).

Comment prévenir les intoxications ? Le monoxyde de carbone est un gaz asphyxiant indétectable : il est invisible, inodore et non irritant. Il résulte d’une mauvaise combustion au sein d’un appareil ou d’un moteur à combustion, c’est-à-dire fonctionnant au gaz, au bois, au charbon, à l’essence, au fuel ou encore à l’éthanol. Il se diffuse très vite dans l’environnement et peut être mortel en moins d’une heure. C’est dans l’habitat qu’a lieu la grande majorité des intoxications au monoxyde de carbone (86 %) ; la chaudière y est la source d’intoxication la plus fréquente (42,4 % des cas d’intoxications). Afin de limiter les risques d’intoxication au monoxyde de carbone au domicile, il convient de :

• avant chaque hiver, faire systématiquement vérifier et entretenir les installations de chauffage et de production d’eau chaude et les conduits de fumée par un professionnel qualifié ; • tous les jours, aérer au moins 10 minutes, maintenir les systèmes de ventilation en bon état de fonctionnement et ne jamais obstruer les entrées et sorties d’air ; • systématiquement respecter les consignes d’utilisation des appareils à combustion prescrites par le fabricant : ne jamais faire fonctionner les chauffages d’appoint en continu ; placer impérativement les groupes électrogènes à l’extérieur des bâtiments ; ne jamais utiliser pour se chauffer des appareils non destinés à cet usage : cuisinière, brasero, barbecue Pour plus d’information : www.prevention-maison.fr

Organisation humanitaire, cette association aide les femmes afghanes : • sur le plan de la santé (vaccination – surveillance des femmes enceintes puis de leur nourrisson – gratuité des médicaments, des vitamines et parfois même du lait)

• sur le plan de l’éducation (alphabétisation des femmes pour leur permettre d’acquérir une qualification professionnelle et à devenir autonomes). En 2003, à quelques kilomètres de Kaboul, l’association a construit « la Maison des Femmes » centre social médical et de formation professionnelle. Ces femmes aiment à se retrouver entre elles pour apprendre, discuter, chanter et rire aussi. C’est pour elle, un havre de paix. Ce lieu de rencontres fonctionne avec un personnel afghan dont les salaires sont financés par l’association. Celle-ci achemine, avec l’armée française, du matériel (médicaments, vêtements et couvertures chaudes, layette, peluches…) Enfin, certains membres de l’association se rendent sur place, à leurs frais, pour aider le fonctionnement de « la Maison des Femmes ». De France, l’association fait un travail d’information et de recherche de fonds. Grâce à la générosité des adhérents et de ceux qui soutiennent l’association, une

clinimobile a été mise en place en 2009. Le projet actuel de l’association est l’ouverture d’un nouveau centre pour les femmes afghanes. Pour plus de renseignements, apporter votre aide logistique à l’organisation de la brocante, fournir des dons, n’hésitez pas à contacter Françoise Queyssac au 01 47 36 87 54 – 06 33 48 84 16. Brocante organisée par l’association « Mères pour la Paix » Samedi 7 novembre de 9h30 à 18h30 Salle Gabriel Péri – 25, rue Gabriel Péri

L’association « Loisirs et Voyages » vous informe :

L’association reprend ses activités et vous présente un programme avec de nombreuses nouveautés • Samedi 7 novembre (après-midi) : Les coulisses de la restauration des œuvres d’art Découverte des relations fascinantes que les restaurateurs entretiennent avec les œuvres qui leur sont confiées. Quelles sont les techniques employées ? Que découvrir derrière une œuvre ? Quelles informations révèlent-elles ? • Samedi 14 novembre (après-midi) : Visite du collège des Bernardins Créé pour assurer la formation théologique des moines cisterciens à partir du

sicèle, l’ensemble connut bien des métamorphoses (transformée en caserne de pompiers !) Ouvert désormais à la visite guidée, il renaît aujourd’hui dans sa beauté et sa vocation. • Lundi 23 novembre (matinée) : exposition de Rembrandt à Vermeer L’âge d’or hollandais : une des périodes les plus intéressantes de l’histoire de l’art ! L’exposition présente un ensemble exceptionnel de plus de cent trente pièces dont une soixantaine de tableaux et une trentaine de dessins et aquarelles, avec une présenXIIIe

tation de Rembrandt, en maître du clair obscur. Visite guidée • Mardi 1er décembre (après-midi) : Visite des salons de l’Hôtel de la Marine L’hôtel construit à la demande de Louis XV abrita le garde meuble de la Couronne. Récemment restauré, il offre aux visiteurs de magnifiques boiseries et meubles de l’époque Louis XVI et Premier Empire. Renseignements et inscriptions : 01 46 57 32 79

Denise Lavoix, Officier de l’Ordre National du Mérite Mme Denise Lavoix, ancienne conseillère municipale, a été élevée au rang d’officier dans l’Ordre National du Mérite. Le 18 septembre, entourée de sa famille et de ses nombreux amis, Mme Lavoix a reçu sa décoration des mains de M. Patrick Devedjian, Ministre chargé de la relance et président du Conseil général des Hauts-de-Seine, en présence de Jean-Pierre Schosteck, député-maire. Denise Lavoix, a été conseillère municipale de 1989 à 2008, et pendant ses mandats, elle eut en charge les affaires générales concernant la commune et le personnel, et représenta la Ville dans de nombreux organismes, dont le Centre National de la Fonction Publique. Denise Lavoix s’investit toujours dans de nombreuses associations, à l’écoute et au service des autres.

Denise Lavoix et Patrick Devedjian

Un dispositif mis en place par l’ordre des Avocats des Hauts-de-Seine :

Victimes, un avocat à vos côtés

Le Barreau des Hauts-de-Seine vous accompagne en vous assurant une prise en charge immédiate lors d’une consultation gratuite, individuelle, confidentielle et professionnelle, afin de vous permettre de faire valoir vos droits. Une équipe d’avocats volontaires et formés : • vous reçoit dans le cadre d’un accueil individualisé et sans condition de ressources vous écoute, vous conseille et vous oriente. Un avocat vous reçoit gratuitement dans les locaux de l’Ordre des Avocats au Palais de Justice de Nanterre, sur rendez-vous. Contacter le 01 55 69 17 12. www.barreau92.com

Châtillon Informations n° 237

Í 36

37 U

Châtillon Informations n° 237


LIBRES PROPOS

PAGE OPPOSITION

“Je ne suis pas d’accord avec ce que vous dites, mais je me battrai jusqu’au bout pour que vous puissiez le dire”.

Voltaire

Conseil municipal de septembre En cette rentrée, les sujets de préoccupation pour les Châtillonnais sont nombreux. Nous en avons abordé quelques-uns en conseil municipal Nos propositions pour les familles

Logements Icade

Privatisation de La Poste

A l’heure où de nombreuses familles châtillonnaises souffrent de la crise économique ou sont frappées par le chômage, nous regrettons que la mairie de Châtillon n’ait pas suivi l’exemple de très nombreuses mairies en prenant à sa charge tout ou partie des fournitures scolaires. Plusieurs systèmes auraient en effet été possibles : • Soit la fourniture pour tous d’un kit de fournitures correspondant aux besoins minimaux dont le prix est estimé à environ 25 € par enfant soit pour 1704 enfants en écoles élémentaires un budget total de 43 000 € à comparer par exemple aux 70 000 € qui viennent d’être économisés en négociant au mieux un emprunt. • Soit la distribution de bons d’achat en tenant compte du quotient familial des familles. A l’ensemble de ces systèmes, le maire adjoint à l’éducation nous a indiqué préférer donner au cas par cas via la caisse des écoles, système clientéliste s’il en est, et non transparent, qui nous rappelle furieusement le processus d’attribution des logements HLM… De même, nous aurions pu, au moins pour les revenus les plus faibles, ainsi que nous l’avions demandé, ne pas augmenter cette année le prix de la cantine, afin de tenir compte des problématiques de pouvoir d’achat. Dommage pour les Châtillonnaises, les Châtillonnais et leurs enfants !

Icade, filiale de la Caisse des Dépôts & Consignations (Etat), est rentrée en négociations exclusives avec un groupe de bailleurs sociaux publics pour vendre ses logements, 26 000 en Ile-de-France, dont environ 600 à Châtillon, essentiellement autour du stade et de l’école Joliot-Curie. Cette vente qui va permettre à Icade de réaliser une plus value de 1 milliard d’euros est un véritable scandale d’Etat, car ce dernier qui a déjà financé les logements via la Caisse des Dépôts, va devoir les payer une deuxième fois… Quant à la destination de la plus value, elle reste des plus mystérieuses. Le maire nous a déclaré au conseil municipal être également très préoccupé par cette vente. Nous espérons donc qu’il se joindra aux députés (pour l’instant seulement des socialistes et des communistes) qui demandent l'ouverture d'une commission d’enquête parlementaire. L’office départemental HLM est sur les rangs pour acheter les logements châtillonnais. Nous avons indiqué qu’il est absolument nécessaire, dans l’intérêt des locataires, que les points suivants soient abordés dans le compromis de vente : • Maintien des loyers. • Prise en compte des nécessaires travaux (Icade n’a pratiquement rien fait depuis des années), sans augmentation des charges. • Pas de surloyer dit de « solidarité » comme pourtant le stipule la nouvelle loi Boutin.

Nous avons proposé que le Conseil municipal se positionne sur un vœu proposant que la mairie organise une votation citoyenne sur le projet de changement de statut de La Poste. Le maire n'a pas voulu le mettre en débat malgré une échéance nationale pressante. Trois élus (MM. Boulet, Degos et Vilatte) ont même ostensiblement quitté la salle avant que le Conseil ne soit terminé, bafouant ainsi l'autorité du maire et la représentativité des autres élus qui, eux, continuaient la discussion. C'est aussi cela la majorité à Châtillon : le non respect de la démocratie par ceux auxquels nos proposition déplaisent ! Bonjour l'ambiance !

Nous espérons que la rentrée scolaire s’est bien passée pour tous les enfants de Châtillon… mais aussi pour leurs parents ! Ceux dont les enfants ont moins de trois ans éprouvent apparemment des difficultés pour les scolariser à l’école maternelle. Selon la mairie interrogée lors du dernier Conseil municipal, seuls sept enfants seraient actuellement pris en charge. Certes, il y a des places disponibles à l’école Arc en ciel et des parents contactés par les services de la mairie n’ont pas donné suite. Il est sûr que pour les parents résidant au sud de

Châtillon, l’offre est peu acceptable : l’école est bien trop éloignée pour des enfants de moins de trois ans. Nous proposons, qu’à l’exemple d’autres communes, une structure d’accueil pour ces enfants soit étudiée rapidement. Car quand elle le veut la commune sait se montrer très empressée. À l’exemple de la construction du chalet en bois du 31 rue Jean Bouin et pour lequel la municipalité s’est montrée si zélée que le budget initial (140 000 €) a été

dépassé de 45 % (201 000 €) sans que cela ne pose apparemment de problème. Devant un tel dérapage, on peut s’interroger sur la valeur de la délibération du conseil et la qualité de l’étude du projet. Enfin nous attendons les résultats de l’étude pour l’installation de caméras de surveillance à Châtillon où, hélas, la délinquance est comme ailleurs en forte progression.

La crise engendrée par la finance internationale frappe tous les Châtillonnais, soyons solidaires dans les actes ! Nous regrettons que nos propositions, concrètes et financées, soient systématiquement rejetées par le maire et sa majorité municipale.

Au nom de la majorité municipale, libres propos de Jean-Pierre Schosteck, député-maire de Châtillon Ce n’est pas un scoop : je ne suis pas socialiste ! Et quand je réussis à réaliser une économie, je ne me sens pas obligé de la dépenser sur un autre chapitre. Jean-Paul Boulet a raison : nous préférons en effet aider au cas par cas et ne pas mettre en place d’assistance systématique, et donc démagogique. Pour ce qui concerne ICADE, nous avons obtenu que ce soit l’Office Départemental d’HLM qui reprenne ces logements. La situation des habitants sera garantie, et il donc parfaitement inutile, et peut-être même malsain, d’inquiéter les locataires. Cette agitation sur la « votation citoyenne » est parfaitement apolitique ! C’est donc sans doute par hasard que les élus socialistes ont présenté un vœu et que sur le terrain, se sont déplacés à Châtillon, MM. Benoît Hamon, porte-parole national du Parti Socialiste, et Kaltenbach, Maire de Clamart, candidat malheureux à la députation, et bien entendu nos représentants locaux du PS. C’est apolitique, puisqu’on vous le dit !

Martine Gouriet, conseillère générale et conseillère municipale Patrick Widloecher, Catherine Doiret, Alain Fabart, Françoise Montseny, Christiane Gourdin, conseillers municipaux pour le parti socialiste et Châtillon pour Tous www.gouriet.com

Décidemment, construire une maison de quartier pour que les jeunes ne traînent plus dehors, a dérangé… ! Moi, je suis heureux de l’avoir fait! Cela a coûté plus que prévu, c’est vrai. Pourquoi? Il a fallu combler les carrières plus qu’il n’avait été imaginé, modifier les réseaux d’eau et d’électricité, et de plus, construire de meilleure qualité et environnemental. Alors…

Jackie Boulay Conseiller municipal Mouvement Démocrate Jackie.boulay@yahoo.fr

Le député UMP Schosteck a soutenu et voté le projet de loi qui étend le travail le dimanche. Quel est son projet politique? Renforcer les grandes chaînes de distribution? Défaire un peu plus le droit du travail? Abrutir les gens? - C'est moins de vie de famille et plus de précarité dans l'entreprise. - Ce sont plus de grandes surfaces et moins de petits commerces.

Châtillon Informations n° 237

Í 38

- C'est augmenter le trafic vers des aspirateurs à voitures. - C'est bien considérer que l'être humain est d'abord un consommateur. Avoir du temps pour créer des liens, pour la vie associative, pour la recherche d'autonomie de pensée et d'agir, ce sont autant d'atouts pour la

démocratie contre la domestication de l'espèce humaine. Cette dernière est bien le projet politique de la droite.

Jérôme Desquilbet Châtillon écologie solidaire http://chatillon.ecologiesolidaire.fr chatillon@ecologiesolidaire.fr

39 U

Châtillon Informations n° 237


VIE LOCALE

Brèves • Installation d’un nouveau masseur kinésithérapeute Alexis Michel, diplômé d’Etat 2009 de l’E.F.O.M. Boris Dolto, vous informe de son installation en collaboration avec Patrick Buisson. Cabinet: 9, boulevard de Vanves – Tél. 01 46 54 01 88. Possibilité de soins à domicile.

• Nouveau cabinet de psychologue Marie-France Racki-Moreau, psychologue clinicienne, pyschothérapeute, vient d’ouvrir son cabinet, 4, rue Gatinot. Elle consulte sur rendezvous au 01 40 92 18 72 et 06 20 68 57 18.

• La ligue contre le cancer recherche des bénévoles Grâce à ses 30000 bénévoles, la Ligue est présente partout en France. A l’origine de la Ligue, il y a l’action des bénévoles sur le terrain, au plus près des malades et de leur famille. C’est un travail formidable! Etre bénévole à la Ligue, c’est participer aux missions locales, de votre Comité départemental, selon votre disponibilité. Etre bénévole à la Ligue, c’est participer à un projet précis. Le Comité départemental définira avec vous comment vous pouvez aider la Ligue à lutter contre le cancer. Le Comité des Hauts-de-Seine de la Ligue Contre le Cancer recherche dans le cadre de ses activités des personnes bénévoles susceptibles de consacrer un peu de leur temps à toutes ses actions sur la commune de Châtillon. Merci de contacter Madame Yvette PINEAU au Comité des Hauts-de-Seine de la Ligue Contre le Cancer – Tél.: 01 55 69 18 18

• Simplification des démarches pour la CPAM Pour gagner du temps et simplifier les démarches de santé, les assurés peuvent ouvrir leur compte électronique sur le site internet www.ameli.fr Plus besoin d’attendre les décomptes papier: Les assurés peuvent suivre et consulter en temps réel leurs remboursements ou le paiement des indemnités journalières. Moins de papier à trier: Les assurés peuvent télécharger sur leur ordinateur un récapitulatif mensuel des remboursements, disponible pendant six mois sur leur compte. De plus en plus de démarches en ligne: Les assurés peuvent échanger par e-mail avec leur caisse pour obtenir des informations administratives. Ils peuvent également commander en ligne la carte européenne d’Assurance Maladie, des attestations de droits ou d’indemnités journalières. www.ameli.fr - l’assurance Maladie en ligne 24h/24, 7j/7

• Les alcooliques anonymes à votre écoute Les alcooliques anonymes organisent des réunions chaque mercredi soir au centre Prévert, 21, rue Gabriel Péri. Renseignements et contacts: groupeaa.chatillon@laposte.net

• Les pompiers vous proposent leurs calendriers 2010 A partir de mi-octobre jusqu’à mi-janvier, les pompiers de la 21° compagnie basée à Clamart, vous proposeront leurs calendriers 2010. Afin d’éviter toute fraude, chaque pompier qui proposera les calendriers sera en tenue et muni d’une carte d’accréditation.

Châtillon Informations n° 237

Í 40

L’association des Orphelins de guerre ou du devoir vous informe L’Association Nationale des Pupilles de la Nation, des Orphelins de guerre ou du devoir (A.N.P.N.O.G.D), recherche les Pupilles de la Nation des Hauts-de-Seine, afin de les informer de leurs droits et les accompagner dans leurs démarches si besoin. Le décret du 27 juillet 2004 concerne les enfants dont les parents ont été victimes d’ « Actes de barbarie » au cours de la guerre de 39/45 (sont concernés les déportés, les fusillés et massacrés). Ceux-ci peuvent, dans ce cadre, recevoir une indemnisation, au même titre que les bénéficiaires du décret de juillet 2000.

Si dans votre entourage, vous connaissez des orphelins ou des pupilles de la Nation, informez-les, car il est probable qu’ils n’ont pas eu connaissance de ce décret et ignorent leurs droits. Le but de notre association est par ailleurs de faire aligner les droits de tous les orphelins et pupilles sur le décret de 2004. La situation actuelle étant discriminatoire et inacceptable à l’encontre d’un grand nombre d’entre nous. Renseignement : Janine BONNET-PAUTY 01 46 03 93 42 – 06 80 66 87 97

Communiqué du Souvenir Français

Le comité de Châtillon a le plaisir de vous informer de l’organisation de sa soirée inaugurale du nouveau bureau de l’association, suite à l’élection du 21 mars 2009 : le 28 novembre 2009 – salle de la Folie Desmares – 15, rue de la Gare Au programme de cette soirée festive : Buffet – spectacle – animation dansante Merci de bien vouloir vous inscrire auprès de Michel Leclercq (06 80 20 05 34) ou Patrick Rameo (06 21 55 28 95) ou Jean-Pierre Peres (06 80 15 08 29). Participation demandée : 20 euros pour l’ensemble de la soirée.


VIE SPORTIVE

VIE SPORTIVE

Aux plans national et international :

Paroles de champion : Alexandre Collat

A Châtillon, le karaté porté à haut niveau !

5e lors de la Coupe du Monde de Karaté Junior à Athènes août 2009

L’année 2008/2009 fut un cru exceptionnel, jamais un club CHATILLONNAIS, toutes disciplines confondues, n’a eu autant de résultats de hauts niveaux avec plus de 40 podiums. Les cadets/juniors forment un collectif de jeunes qui vont faire parler d’eux… Ils visent un podium en équipe Junior pour la coupe de France au mois de Novembre. Tout le club est derrière eux ! Bien sûr, il n’y a pas que la compétition au club, le Karaté loisirs a aussi une grande place… Et c’est un vrai plaisir quand une personne de plus de 50 ans passe une ceinture noire. N’hésitez pas les cours sont ouverts à tous les débutants ou confirmés quels que soient leurs âges. UNION CHATILLON CLUB PODIUMS Nationaux /Internationaux 2008-2009

Minimes LUCUIX Lorraine, Minime 2, -52Kg 3e Championnat de France 1re Coupe de France Zone Nord

Cadets AGOUDJIL Sofiane, Cadet 2, -57kg, 1er Coupe de France / Sélectionné Championnats d’Europe 1er Open ADIDAS 1er Open international CALAIS DA CUNHA Jimmy, Cadet 2, -63kg, 3e Championnat de France 3e Coupe de France Zone Nord 1er Open ADIDAS

2e Coupe Internationale CARCASSONNE 2e Open international CALAIS Sélectionné Collectif Championnat du Monde Maroc. DA VEIGA Jordan, Cadet 1, +70kg, 2e Coupe de France/ Sélectionné pour le collectif Championnats d’Europe 2e open international d’Arles 1er Championnat de France en Open. 3e Coupe Internationale CARCASSONNE 3e Open international CALAIS TOURAT Clément, Cadet 1, -52kg, 2e Coupe de France Zone Nord 1er Open international CALAIS YO Rithna, Cadet 2, -70kg, 1er Open ADIDAS 3e Coupe Internationale CARCASSONNE

Juniors COLLAT Alexandre, junior 2, -68kg 3e Coupe de France 1er Coupe internationale, interclubs Paris, Open 5e Coupe du Monde Junior Athènes GRECE. BERTHOME Julien, Junior 1, -55kg, 3e Championnat de France DORDONNE Thomas, junior 1, +76kg 3e Coupe de France Zone Nord 1er Coupe internationale, le HETET Cup Sélectionné Collectif Championnat du Monde Maroc

Châtillon Info : Pour ceux qui ne te connaissent pas qui es-tu et quel est ton parcours sportif ? A. Collat : Je vais avoir 18 ans, je suis au lycée en Terminal ES. Et bien, petit, je marchais à peine que déjà j’imitais mon père Gilles Collat, c’est le prof mais aussi l’un des fondateurs de l’Union Châtillon Club, qui au départ n’avait qu’une section de Karaté. Après 2 ans de pratique, j’ai voulu devenir « Ninja », faire comme dans les « Mangas » (dessins animés japonais) avec des sauts périlleux et du combat. J’ai arrêté le karaté et je me suis inscrit en gymnastique, aux agrès pour apprendre les acrobaties. Je me suis vite retrouvé en compétition. Au bout de 4 ans j’ai du arrêter à cause de blessures, problème de surentraînement et de croissance etc… J’avais 12 ans. J’ai voulu faire du basket de rue, mon père m’a dit : « tu trouves un club avec compétition le weekend ou bien tu retournes au karaté ». L’instinct a pris le dessus, j’ai recommencé le karaté avec une passion qui me tient toujours. C’est devenu mon sport. Maintenant j’évolue en haut niveau. Châtillon Info : Ce résultat représentet-il une consécration pour toi ?

Í 42

Châtillon Info : Tu es quand même content ? A.C : Oui, pour le club et la ville. Mais pour moi, j’ai eu des résultats moins prestigieux mais plus nobles. CARTON ROUGE pour les grecs et leurs arbitres. Châtillon Info : Quels sont tes projets en étude et en compétition ? A.C : J’ai une blessure à l’épaule… vu que c’est l’année de mon bac et que je le veux avec mention, puis passer mon permis et faire une ou deux formations… ajouter une éventuelle intervention chirurgicale cela risque de mettre en stand-by ma

saison sportive. Mais je vais continuer à m’entraîner et à être présent au club…Pour les autres aussi, car si j’ai des résultats ces dernières années, c’est grâce aussi à tout l’UCC : l’encadrement…, mon père Gilles COLLAT, Pierre REBOUX, les assistants (Fred, Jocelyn, Dominique) et tous ceux qui sont derrière nous…La municipalité, le maire M. J.P SCHOSTECK qui nous suit et nous encourage à chaque titre, les élus, l’OMEPS et puis mes partenaires d’entraînement qui ont des résultats aussi importants : AGOUDJIL Sofiane, DA CUNHA Jimmy, DA VEIGA Jordan, TOURAT Clément, YO Rithna, BERTHOME Julien, DORDONNE Thomas et LUSUEKAMO Jason, les sœurs LUCUIX (Lorraine et Audrey). Nous formons une dynamique et les podiums appartiennent au groupe. Bientôt il va y avoir les championnats de France JUNIORS en équipe. Nous ferons tout pour que le club soit à chaque fois sur le podium. Je serai coach car maintenant je passe senior.

On n’a pas fini d’entendre parler de Chatillon en KARATÉ.

LUSUEKAMO Jason, junior 2, +76kg, 2e Open ADIDAS

La Canne de Combat Aujourd’hui, la canne de combat est en châtaignier, mesure 95 cm, pèse 130 grammes et se pratique en compétition avec un masque d’escrime et une tenue matelassée dans un cercle de 9 mètres de diamètre. Au XIXe siècle, la canne était un accessoire vestimentaire à la mode. Les rues n’étant pas sures, elle devint très vite une arme de défense redoutable. La canne d’arme est alors enseignée conjointement au chausson et à la lutte parisienne par des maitres spécialisés. Le maniement de la canne et du bâton continua d’être utilisé dans l’armée de terre jusqu’à la première guerre mondiale. Elle se perpétua jusqu’aux années 30, comme moyen de défense civile. C’est à cette époque qu’elle disparait de la tenue vestimentaire et tombe en

Châtillon Informations n° 237

A.C : Sûrement pas, tout d’abord, j’ai appris à avaler une défaite mais celle-ci… Je connaissais les champignons à la grecque mais pas les compétitions… DES VOLEURS, je pèse mes mots. J’ai marqué jusqu’à 8 points et ils n’ont rien comptabilisé. Il n’y a pas qu’à moi qu’ils ont barré la route mais aussi à tous les non-grecs. Résultat : ils ont pris tous les podiums. Cela va laisser des traces dans le monde du karaté de compétition, mais le mal est fait ! En plus, ils n’avaient pas facilité les inscriptions, j’étais le seul français.

championnats nationaux et internationaux. Patrick, moniteur diplômé de cette discipline sera heureux de vous accueillir pour vous faire découvrir ce sport ouvert à tous à partir de 10 ans, à l’espace Maison Blanche au 3ème étage dans la salle de boxe, avenue Saint-Exupéry, le lundi et le mercredi de 12h à 13h30 et au gymnase Gambetta place de l’Europe, le samedi de 10h à 12h. désuétude en tant qu’arme de défense. C’est grâce à la boxe française qu’elle retrouve une nouvelle jeunesse, celle-ci se transformera en véritable sport de combat dans les années 70 sous l’égide d’un professeur de boxe française M. Maurice Sarry. Dès lors, la canne de combat se pratique en compétition dans des

L’Ecole Française de Bâton de Combat (E.F.B.C.) se tient à votre disposition pour tous renseignements complémentaires aux coordonnées suivantes : Tél : 06 69 71 08 55 Email : cbuathier@numéricable.fr Adresse : EFBC 25 ave de la République 92320 CHATILLON.

43 U

Châtillon Informations n° 237


VIE SPORTIVE

Académie Châtillonnaise de Sports de Contacts

Kick Boxing 2008-2009 et Membre de l’équipe de France. Cette discipline participe au développement psychomoteur par le travail de compréhension des exercices proposés. En effet le cerveau va analyser et transmettre des informations d’une façon de plus en plus rapide. C’est une méthode de défense avec les moyens naturels par laquelle l’enfant prend confiance en lui et s’affirme en disciplinant son esprit batailleur. La boxe favorise l’apprentissage de la volonté et de la persévérance pour accepter les longs efforts que nécessitent l’entraînement, l’énergie et le courage pour affronter l’adversaire.

Les cours de Self défense le vendredi soir sont dirigés par Sylvain TISSERANT, Professeur d’AÏTO et Didier CEZAR, Champion du monde 2001-2002 de JU-JITSU. Le Kick-boxing a lieu, le lundi et le mercredi de 19h30 à 21h, avec Pascal DUCROS Champion du Monde de Kickboxing Le club pour la saison 2009-20010 a déjà un planning bien rempli. Les compétitions internationales où les représentants du club seront présents, commencées le 11 octobre avec un France Turquie à Strasbourg, se poursuivent le 26 octobre avec les Championnats du Monde à Vienne (Autriche), puis le 6 novembre par le match France Portugal à Porto (Portugal). Le Championnat de France commence le 30 octobre à Japy. Le club ouvre une nouvelle section pour l’initiation aux sports pieds poings le mercredi après-midi de 16h30 à 18h, pour les enfants de 6 à 14 ans, à l’Espace Maison Blanche. Les cours sont assurés par Saïda ATMANI Championne de France de Châtillon Informations n° 237

Í 44

Visite surprise Le joueur du PSG Mamadou SAKHO est venu encourager l'équipe de l'Académie Châtillonnaise de sports de contacts pour la saison 2009-2010

La Boxe Thaï, se déroule le mardi et jeudi de 19h30 à 21h avec Aurélien DUARTE Champion du Monde de boxe thaï LE FITNESS BOXE ou Cardio Boxing (La boxe vue par et pour les femmes) Cette boxe est un sport très bien adapté aux besoins physiques des femmes de tout âge et de tous niveaux. Elle permet de travailler l'ensemble des muscles, le système cardio-vasculaire mais aussi l'équilibre du corps et de l'esprit ainsi que la coordination. Toutes les femmes peuvent trouver de quoi réaliser leurs objectifs dans une ambiance musicale (condition physique, développement musculaire harmonieux, souplesse et évacuation du stress). Les cours sont assurés par Angelina Farina, Championne de France de Kick-Boxing, le samedi de 10h à 11h30. Vous trouverez toutes les information sur le site : www.acsc92.com Régis DUBOIS Président de l'ACSC


information  

test de pdf interactif

Advertisement
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you