Page 1

Tespis

First Anniversary Issue

Summer 2003 Verano

New York-Miami

Todo Latino / Everything Latino

Banderas to Antonio: La Dolce Vita in Nine

Film: Bolivar Soy Yo, City of God, Raising Victor Vargas, Pantaleon y Las Visitadoras Music: Thalia, Amaral, Tiziano Ferro, Algarete, Kumbia Kings Theater: Take Me Out, Songs of Love Museos: Rafael Tufi単o, Puerto Rican Light, Art of the First Cities.

#6


Asociación de Cronistas del Espectáculo New York City

Felicita a la Revista

Tespis Todo latino / Everything Latino

Primer Aniversario Primavera-Verano 2003

Bimestral de Artes, Cultura y Ocio

Todo Latino / Everything Latino Cover: Pablo Picasso, Self-Portrait with Palette. 1906. Philadelphia Museum of Art. ®2003 Estate of Pablo Picasso/ ARS, New York. This Page: Rosie Pérez and Joe Pantoliano in Frankie and Johnny, Belasco Theater. Photo; BB&B PR./

ACE

Tespis

4 Carta / Letter

Teatro / Theater 6 Miami

7 New York

8 Cine / Film

9 Música / Music Museos / Museums

10 Miami

11 New York

12 Enfoque

We are majority

7

9

10

13 Restaurant

Listing

14 Cartelera

Invierno 2003 Winter

Año 2 Número 6 Primavera / Spring 10003

11


Car ta / Le tt er

Tespis

?

Todo Latino / Everything Latino

¿ FOR ADVERTISING INFORMATION PLEASE CALL ALEX AT (646) 642 6061

Contributors: María Fernanda Hubeaut, Audrey González.

Tespis®All Rights Reserved. Published by Tespis, Inc. 266 West 23rd Street, PMB # 449 New York, NY 10011-2323 For advertising, editorial and general information please contact: New phone 646 642 6061 or tespismag@aol.com.

Subscriptions US$6/6 issues. Send check or money order to address above. Copyright Tespis, Inc 2003® Printed in Canada. Reproductions are allowed WITH Publisher’s consent only.

4 Tespis

Rosie Pérez en Broadway La fiesta del chivo Las cuatro niñas ¿Dónde está el tenor? Floyd Collins

Music

Address E-mail

Museos

Film

$9 PER SUBSCRIPTION! Name

Marzo -Abril

Teatro

Tania Libertad Voz de Mano Grupo Fiesta Molotov

Be part of it! Subscribe to Tespis NOW!

J. Alex Guerrero-Méndez

Publisher/Editor/Creative: J. Alex Guerrero-Méndez

Tespis

Velásquez Picasso Paradise Lost? Roberto Behar y Rosario Marquardt

New Directors/New Films City of God Domésticas / Maids Pantaleón y las visitado-

Phone

For more subscriptions please use a separate piece of paper

Send check payable to:Tespis,Inc. 266West 23rd St. #449 NewYork, NY 10011


Cine / F ilm

BOLIVAR SOY YO, Jorge Alí triana, 2002 The last production of this colombian director. A film that portraits with great irony and sourness the cruel, violent, wonderful, strange and unwonted world in which all Latin Americans of the 21st century live in. Bolivar Soy Yo was the closing night feature of the Havana Film Festival of New York. The 4th edition of the festival was a total success, an excellent line-up of movies, panels and great parties to mingle and sharewith our latino inteligetsia. www.bolivarsoyyo.com (212) 875-5610. www.filmlinc.com

8 Tespis

RAISING VICTOR VARGAS, the feature debut by director Peter Sollett. The movie is a remarkable piece of filmmaking that carefully explores the stumbling blocks of growing up, capturing adolescence at its most tender and hilarious. Manhattan’s gritty, majestic Lower East Side is the sweltering romantic playground for Victor Vargas, a self-styled teenage Casanova who, despite his devil-may-care attitude, has a lot to learn about love.

LAS VISITADORAS is the story of Capitan Pantaleón Pantoja an exemplary, cleancut officer who is ironically commissioned to organize "The Visitors Service", an ambulatory prostitute system through the Amazon River created to satisfy the sexual needs of Peruvian soldiers assigned to distant posts in the jungle and therefore avoid the common violation of rules in the area www.bam.org

CIDADE DE DEUS / CITY OF GOD (Fernando Meirelles, 2002) Welcome to the world's most notorious slum: Rio de Janeiro's 'City of God.' A place where combat photographers fear to tread, where police rarely go, and residents are lucky if they live to the age of 20. This is the true story of a young man who grew up on these streets and whose ambition as photographer is our window in and ultimately may be his only way out. PANTALEON Y

Film Forum (212) 727-8110 http://www.filmforum.com FRIDA (Julie Taymor, 2002) TALK TO HER (Pedro Almodóvar, 2002) REAL WOMEN HAVE CURVES (Patricia Cardoso, 2002) EL CRIMEN DEL PADRE AMARO (Carlos Carrera, 2002) www.cinematropical.com www.cervantes.org

Repertorio Español. El estreno mundial

FIESTA DEL CHIVO,

para el teatro de LA

la aclamada novela del escritor Mario

Vargas Llosa sobre la dictadura de Trujillo en la República Dominicana. La dictadura es vista a través de Urania, expa-

triada residente en Nueva York que regresa después de 35 años, un grupo de conspiradores Chivo).

y el mismo Tujillo (El

Dirigida por Jorge Alí Triana. Vargas-Llosa comen-

tó que, "El trabajo del señor Jorge Alí Triana ha conseguido esa difícil transposición y su versión escénica, al mismo

tiempo que fiel al espíritu y a los hechos de la novela, es también muy teatral." Además, PILAR RIOJA

Se estrena el 27 de febrero. Abril 2-20.

(212) 889-2850. www.repertorio.org


Bander as

Cocina Española

Salón para fiestas privadas Aparcamiento con tarifa reducida costadelsol@restaurant.us 369 West 50th Street y Avenida 9na. 212 541 8382

Jordan Bennett and Troy Britton Johnson. Boulevard of Broken Dreams

Teatro Thalia

Teatro Tocando Puertas Teatro Pregones repone sus aclamadas obras EL BOLERO FUE MI RUINA en el Centro Cultural Hostos. Marzo 1316 y DOS ACTOS en el Teatro La Tea. Abril 10-14. Queens Theater in the Park. Teatro Sea presenta para los niños: LA CENICIENTA Y LOS TRES CERDITOS. Todos los sábados

Teatro El Portón estrena LAS en inglés MARIPOSAS SON LIBRES. Marzo 22. Teatro Julia de Burgos Cultural Center . Teatro Grace presenta un musical patriótico llamado STARS AND STAPS. Marzo 9. Jersey City Hudson Museum. Exploited Theater, da lectura a las nuevas obras "La Bicicleta al pie de la muralla". Feb 28, y "Martinez" Abril 25. The Park Theatre, Union City. Gratis.

For web site and phone information, page 14, please. 6 Tespis

Sol

Restaurante

LATIN HEAT musical inspirado en los sensuales y sofisticados estilos de la Salsa, Mambo, Merengue Boogalo y Bolero, unificados con el estilo Hip-Hop, House, Rock Latino y el Rap. Hudson Guild Theater. Hasta marzo 2.

BROADWAY Y MÁS

TAKE ME OUT: another excellent show with superb acting, some dialogue in spanish with two talented latino actors. Walter Kerr Theatre. Song of Love, The music of Burt Bucharah and .... Kevin Ceballo interpreta una hermosisimo numero en español.

FRANKIE AND JOHNNY Rosie Pérez (2)debuta en esta obra de Terrence McNally. La historia de dos amantes dispares, un cocinero de 48 años y una mesera de 41 que trabajan en el mismo restaurante y que buscan la esperanza y el amor en un pequeño apartamento de Nueva York . Belasco Theatrer (212)239-6200. Public Theater (212) 3988 3 8 3 . www.publictheater.org BAM (718) 636-4100. www.bam.org

Miami City Ballet Michelle Merrell in Coppelia. Photo by Joe Gato / Next page: photo 1 by Benjamin Briu

Teatro / Theater

Antonio

Costa del

Hispanic Theater Guild presenta en el Teatro 8, ¿DÓNDE ESTÁ EL TENOR? de Ken Ludwig. Traducción, adaptación y dirección de Marcos Casanova. Esta comedia fue estrenada en Londres por la compañía de Andrew Lloyd Weber y nominada para un Olivier Award. La producción abrió en Broadway en 1989 y fue nominada para 7 Tonys Awards siendo ganadora de 4 Drama Desk Awards y 3 Outer Critics Awards. Teatro Jackie Gleason de Miami Beach trae al reconocido Miami City Ballet con COPPELIA: BALLET’S COMIC MASTERPIECE. Feb 21-23. Además, presenta como parte de Broadway en Miami Beach THE FULL MONTY Feb 25- Mar 2 y FOREVER TANGO Marzo 14-16. Teatro Bellas Artes con su producción DALE AGUA A ESE DOMINÓ de Nestor Cabell y Compañía, y su ya famoso espectáculo travesti de la medianoche MIDNIGHT FOLLIES. The Actors' Playhouse ubicado en el Miracle Theatre present FLOYD COLLINS – Un extraordinario musical dramático. Marzo 530. También el 12TH ANNUAL REACH FOR THE STARS GALA AUCTION. Abril 5. Teatro Trail pone en escena EL TATUAJE LO QUIERO AQUI, la nueva comedia de la compañía de Armando Roblán. Miami Globo Theate con LA MÁXIMA FELICIDAD, del dramaturgo venezolano Isaac Chocrón. En abril en el Creation Arts Center.

Colombian and Salvadorian

718 392 7822

Mammalinda Ristorante

Outdoor Patio / Salón de

344 West 52nd Street, New York City


Música / music

Tania Libertad. En su primera excursión en el mercado estadounidense, Costa Negra, reune una muestra exquisita de nuestra música. De la que casi nunca oímos. Un disco memorable. La calidad de su voz y la fuerza de su mensaje hacen de Tania Libertad una de las máximas exponentes de nuestro acerbo cultural. Con más de 30 discos en su carrera, Costa Negra, nos deleita con boleros tales como‘Historia de un amor’ ( dueto con Cesaria Evora) hasta su extraordinaria exploración de las raíces negras de nuestra música latina. (World Village).

Grupo Fiesta (1) Oriundo de Nueva York, este grupo lanzó su primer disco recientemente. Grupo Fiesta es la explosión de los ritmos bailables latinos en un trabajo original, lleno de energía y pasión. Las letras, todas originales de Cecilia Villar, e interpretadas por la maravillosa voz de Cindi Padilla, son estupendas. Con canciones como Caliente, Cierro mis ojos, Truenos distantes, Todo para ti, entre otras, animarán muchas fiestas en todo el país. Es un disco sabroso. (Paraíso Sónico). Voz de Mano (2) lanza su producción Polen, y se les escucha más y más! El movimiento musical Alterlatino nos está proporcionando una diversidad arrolladora de talento, fusión y exploración de los ritmos no sólo latinos, sino universales, incorporándolos para nuestro deleite, en trabajos como Polen. (Funnel records). Los integrantes de Café Tacuba (3) estuvieron en Nueva York y arrasaron en sus Tespis 9

presentaciones. Trajeron consigo Vale Callampa, cuatro canciones: Déjate caer, Olor a gas, Amor violento, Tírate. Café Tacuba por los cuatro costados. Un viaje a lo mejor de este magnífico grupo mexicano. Después de un receso, están trabajando en su próxima producción. La esperamos. (MCA Records).

Molotov llega con su nuevo disco Dance and Dense Denso. Otra gran producción de uno de los grupos de Hip Hop más conocidos en Latino América. Ya con el video de su canción ‘Frijolero’ están dando de qué hablar con denuncias al racismo contra latinos cruzando la frontera. (Surco/Universal /Latina).

Rafelito Marrero (4) con su disco Enamorado de tí, extiende su presencia en el mundo artístico latino. Radicado en Miami, nos ofrece una selección de sus composiciones instrumentales más conocidas tales como Enamorado de ti, Ayer y hoy, Sabrás y más.

2

PRUDENCE DESIGNS

Flowers, Weddings, Gifts, Events

3

228

West 18th Street, N New York

T. 212-691-1541

4

F


<www.americas-society.org>.

The Americas Society.

To subscribe, call 1-800-783-4903.

Or visit our website to subscribe online:

Galleries Venezuelan Center (212) 826-1660 www.consuladony.gov.ve Latincollector (212) 334-7813 www.latincollector.com Generous Miracles (212) 352-2858 Taller Latino www.tallerlatino.org

is published twice per year by

have had on shaping American culture and identity. Newark Museum. 800-7-MUSEUM www.newarkmuseum.org. Rafael Tufiño, Pintor del Pueblo / Painter of the People. His first major retrospective in the US, presenting his work in prints, paintings, drawings and sculpture. Tufiño (b. Brooklyn, 1922) is one of the central figures in the history of twentieth-century Puerto Rican art. March through August. El Museo del Barrio. (212)627-1455 www.elmuseo.org Chen Zhen: A Tribute (2) an exhibition of installations, drawings, and sculptures by this Chinese-born artist (19552000) with works created during the last five years of his life, showing his knowledge of traditional Chinese culture and Western avant-garde art to engage Eastern and Western audiences.February 16 - May. Also, After Matisse Picasso. P.S.1 (718) 784-2084. www.ps1.org

Review: Latin American Literature and Arts

Museos / Museums Miami Tespis 11

Manet/Velázquez: The French Taste for Spanish Painting. (1)The impact of Spanish painting on French artists, presenting some 150 paintings by masters of Spain’s Golden Age— Velázquez, Murillo, El Greco, and Zurbarán—as well as masterpieces by the 19th-century French artists they influenced, among them Delacroix, Courbet, Degas, and, most notably, Manet. The first exhibition attempted at this scale and depth, and it promises to be revelatory. March 4, 2003–June 8. Also on view, Leonardo da Vinci, Master Draftsman. The first comprehensive survey of Leonardo da Vinci's drawings in the US. January 22, 2003- March 30. Metropolitan Museum. www.metmuseum.org Anne Vallayer-Coster: Painter to the Court of Marie-Antoinette. During her lifetime, Anne Vallayer-Coster (1744-1818) was considered one of France's best still life painters, her works celebrated by the critics and collected by many of her contemporaries, including MarieAntoinette.Until March 23. The Frick Collection. ( 2 1 2 ) 2 8 8 - 0 7 0 0 . www.frick.org Picturing America. Starting in colonial times and ending in the 21st century, examines the powerful impact that artists

New Work: Roberto Behar and Rosario Marquardt. The artists, who were born in Argentina, are a Miami-based architect/ artist team who collaborate to create work that moves between painting, installation, public art, architecture, and urbanism. Their works propose encounters between stories and spaces, navigating the areas between the intimate and the monumental, the mundane and the fantastic. Miami Art Museum. New Work Gallery. February 28-June 22, 2003. Also on display: Undercurrents: Looking at the Art of our Time.(305)375-3000 www.miamiartmuseum.org

Museos / Museums

Matisse Picasso is the first exhibition dedicated to the lifelong dialogue between two of the most important artists of the twentieth century. Struck by each other's genius since they met in 1906, each recognized the other to be his only true rival and measure of his success. Matisse Picasso tells the compelling story of two artists who, by looking at and learning from one another for nearly half a century, were driven to ever higher levels of accomplishment, and despite their personal differences, were closer in spirit than any other two artists of that time. February 13–May 19, 2003 MoMa Queens.


NEW YORK

cartelera

Hudson Exploited Co. Park Theater, Union City. NJ ablanco@nysca.org (212)741-7824 Danisarte. Julia de Burgos Cultural Center. (212) 561-0191 Danisarte @aol.com Tocando Puertas. Red Carpet Theater (201) 653-7710 Sueño Campesino, Sueño Americano. Repertorio Español (212) 889-2850 www.repertorio.org La Fiesta del Chivo. Pilar Rioja. Pregones www. Pregones.org (718) 585-1202 Dos Actos El Bolero fue mi ruina

LatinoFlavored (212) 535 7711 www.latinoflavored.com @ Nuyorican Poets Café Yo soy Latina

Teatro El Portón elportonnyc@aol.com Las Mariposas son libres

Sea Teatro para niños (212) 260 4080 www.sea-ny.org Los tres cerditos La Cenicienta.

Thalia (718) 729 3880 www.thaliatheatre.org Las cuatro niñas La vida es tango Queens Theater in The Park Flushing Corona, Meadows Park. (718) 760-0064 www.queenstheatre.org Ballet Hispánico Limón Dance Co.

Teatro Grace (201) 864-7149 Stars and Staps

NY Artist Unlimited (212) 242 6036 Song of the simple truth: Julia De Burgos

www.metmuseum.org www.moma.org www.frick.org www.elmuseo.org www.newarkmuseum.org

MIAMI

Miami Globo Theater (786)486-3442 miamiglobotheater

@yahoo.com La Máxima felicidad The Coconut Grove Playhouse (305) 442-2662 www.cgplayhouse.com Boulevard of Broken Dreams. Six Dance Lessons in Six Weeks. Hispanic Theater Guild, Teatro 8 ,¿ Dónde está el tenor? (305) 541-4841 Teatro Jackie Gleason. Miami City Ballet:Coppelia Ballet’s Comic Masterpiece. The Full Monty. Forever Tango. (305) 673-7300 www.gleasontheater.com

Teatro Bellas Artes Dale agua a ese dominó. Midnight Follies. (305) 325 0515 The Actors' Playhouse Floyd Collins – 12th Annual Reach for the Stars Gala Auction (305) 444-9293 www.actorsplayhouse.org Teatro Trail El tatuaje lo quiero aquí. (305)448-0592. www.miamiartmuseum.org www.wolfsonian.org www.mocanomi.org www.lewemuseum.org Macarena South Beach (305) 531-3440

¡La Farmacia que cuida a su Comunidad!

346 Bleecker Street / West 10th Street

212 807 7566

Abierto de lunes a sábado: 9am - 9pm Domingos: 10am - 7pm Se acepta todo tipo de Seguro Médico ADAP, Medicaid

Visítenos: www.villageapothecary.com


Música Cine Teatro Museos Galerías Restaurantes Baile

www.tespis.com

Fall 2003

Music Film Theater Museums Galleríes Restaurants Dance

TESPIS Issue 6  

Thsi is an issue that was never published. It is not finish and i wanted to keep it like that. I think I want to come back some day and re d...