Page 1

‫‪IURAMUNDI‬‬ ‫‪FREQUENTLY ASKED QUESTIONS‬‬

‫)‪1‬‬

‫ﻣﻦ هﻮ ﺻﺎﺣﺐ و ﻣﺎ هﻮ ﻣﻮﻗﻊ ‪www.iuramundi.eu‬‬ ‫ﺷﺮآﺔ إﻣﻴﺪﻳﺎ ذو اﻟﻤﺴﺆوﻟﻴﺔ اﻟﻤﺤﺪودة هﻲ ﺻﺎﺣﺒﺔ ﻣﻮﻗﻊ اﻹﻧﺘﺮﻧﺖ‬ ‫‪www.iuramundi.eu‬‬ ‫هﺬا اﻟﻤﻮﻗﻊ ﻳﻨﺎﻗﺶ و ﻳﻮﺿﺢ ﺑﺎﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻠﻐﺎت ‪ ,‬ﺗﻠﻚ اﻟﺤﻘﻮق اﻟﺘﻲ ﻳﺘﻢ ﺗﻨﺎوﻟﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﺪول و ﺟﻮاﻧﺒﻬﺎ اﻟﺘﻄﺒﻴﻘﻴﺔ‪.‬‬ ‫آﻤﺎ ﺗﻄﻞ هﺬﻩ اﻟﺒﻮاﺑﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻮﻳﺐ ﺑﺨﺎﺻﻴﺎت ﻣﻮﺣﺪة و ﺧﺎﺻﺔ‬

‫)‪2‬‬

‫ﻟﻤﻦ ﻳﻤﻜﻨﻪ اﻟﻤﺸﺎرآﺔ ﻣﻊ ﻳﻮرﻣﻮﻧﺪي‬ ‫ﻗﻀﺎﺋﻴﻴﻦ و ﻣﺘﺮﺟﻤﻴﻦ ﻣﻦ ﺟﻤﻴﻊ أﻧﺤﺎء اﻟﻌﺎﻟﻢ‬ ‫)‪3‬‬

‫ﻣﺎذا ﻳﻘﺼﺪ ﺑﻜﻠﻤﺔ ﻗﻀﺎﺋﻲ‬ ‫‪.‬ﺑﺸﺨﺺ ﻗﻀﺎﺋﻲ ﻳﻌﻨﻲ أي واﺣﺪ ﺣﺎﺻﻞ ﻋﻠﻰ ﺷﻬﺎدة ﻋﻠﻴﺎ ﻓﻲ اﻟﻘﺎﻧﻮن ‪ ,‬اﻹﻗﺘﺼﺎد‪ ,‬أو‪/‬و ﺷﻬﺎدات أﺧﺮى ﻣﺸﺎﺑﻬﺔ‬

‫)‪4‬‬

‫ﻣﺎذا ﻳﻘﺼﺪ ﺑﻜﻠﻤﺔ ﻣﺘﺮﺟﻢ‬ ‫ﺑﻤﺘﺮﺟﻢ ﻳﻌﻨﻲ أي ﺷﺨﺺ ﻗﻀﺎﺋﻲ أو ﻏﻴﺮ‪ ,‬ﻣﺰاول ﻟﺨﺪﻣﺔ اﻟﺘﺮﺟﻤﺔ ‪ ,‬وﺗﺤﺪﻳﺪﺁ ﻟﻬﺬا ﺷﺮآﺔ إﻳﻤﺪﻳﺎ ﺗﻘﺒﻞ اﻟﻤﺘﺮﺟﻤﻴﻦ اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺘﺮﺟﻤﻮن ﻣﻦ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ إﻟﻰ ﻟﻐﺘﻬﻢ اﻷم‬ ‫‪.‬‬ ‫ﻓﻘﻂ ‪.‬‬

‫)‪5‬‬

‫ﻟﻤﺎذا ﻳﺸﺎرآﻮن اﻟﻤﺤﺘﺮف ‪ ,‬اﻟﻘﻀﺎﺋﻲ و اﻟﻤﺘﺮﺟﻢ ﻣﻊ ‪ , www.iuramundi.eu‬ﻟﺮﺑﺢ رأﻳﺔ ﻋﺎﻟﻤﻴﺔ ؟‬ ‫ﺳﻴﺮى اﻟﻤﺤﺘﺮف ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺗﻪ اﻟﺨﺎﺻﺔ و اﻟﺤﺮﻓﻴﺔ ﻓﻲ أﺳﻔﻞ ﺗﺄﻟﻴﻔﻪ‪ ,‬هﺬا ﺳﻴﺴﻬﻞ ﻋﻠﻰ اﻟﻘﺎرء اﻻﺗﺼﺎل ﺑﻪ ﻣﻦ أي ﻣﻜﺎن ﻓﻲ اﻟﻌﺎﻟﻢ‪.‬‬ ‫و ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ ‪ ,‬اﻟﻤﺤﺘﺮف اﻟﺬي ﻳﺮى ﻣﻌﻄﻴﺎﺗﻪ اﻟﺸﺨﺼﻴﺔ و ﻋﻨﺎوﻳﻨﻪ ﻣﻨﺸﻮرة و ﻣﻠﺼﻘﺔ ﺑﻤﻮﺿﻮﻋﻪ‪ ,‬ﻳﺤﺘﻀﻦ ﻷول ﻣﺮة ﻓﻲ اﻟﺘﺎرﻳﺦ ‪,‬ﻓﺮﺻﺔ اﻗﺘﻨﺎء رأﻳﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻌﺎﻟﻢ‬

‫)‪6‬‬

‫ﻣﺎ هﻲ ﺻﻔﺤﺔ اﻟﻤﻮﻗﻊ ) ﻏﺮﻓﺔ اﻟﺸﺮف ( ؟‬ ‫ﻋﻠﻰ ﻣﻮﻗﻊ اﻹﻧﺘﺮﻧﺖ ‪www.iuramundi.eu‬ﺗﺘﻮاﺟﺪ ﻻﺋﺤﺔ ﻋﺎﻟﻤﻴﺔ ﺧﺎﺻﺔ‬ ‫ﺑﺠﻤﻴﻊ اﻟﻤﺤﺎﻣﻴﻴﻦ ‪ ,‬هﺬﻩ اﻻﺋﺤﺔ ﻣﺮﺋﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺻﻔﺤﺔ اﻟﻮﻳﺐ " ﻏﺮﻓﺔ اﻟﺸﺮف "‪.‬‬ ‫أي ﻻﺋﺤﺔ ﺗﺤﺘﻮي ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﺸﺨﺼﻴﺔ و اﻟﺤﺮﻓﻴﺔ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺠﻤﻴﻊ اﻷﺷﺨﺎص اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﻴﻦ اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺸﺎرآﻮن ﻣﻊ اﻟﻤﻮﻗﻊ‪.‬‬ ‫ﻓﻲ أي ﻻﺋﺤﺔ ﺳﻴﺘﻢ إدﻣﺎج اﻟﺸﺨﺺ اﻟﻘﻀﺎﺋﻲ اﻟﺬي أﺗﻤﻢ ﻓﻲ ﻇﺮف ﺳﻨﺔ واﺣﺪة ﻋﻠﻰ اﻷﻗﻞ‪:‬‬

‫‪1‬‬


‫ﻋﻘﺪﻳﻦ ‪ full benefits,‬أو‪,‬‬ ‫‪ 6‬ﻋﻘﻮد‪ basic benefits‬أو‪,‬‬

‫‪ 3‬ﻋﻘﻮد ‪ Full benefits1 + basic benefits‬أو‪,‬‬ ‫‪ 50‬ﻋﻘﺪا " ﻣﺮاﺟﻊ ﻣﻤﺘﺎز "‬ ‫ﺣﻖ رأﻳﺔ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﺘﻲ ذآﺮﻧﺎهﺎ أﻋﻼﻩ ﻣﻨﺸﻮرة ﻓﻲ اﻻﺋﺤﺔ اﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ اﻟﻤﺨﺼﺼﺔ ﺑﺎﻟﻤﺤﺎﻣﻴﻦ ) ﻏﺮﻓﺔ اﻟﺸﺮف ( ﺳﺘﻜﻮن ﻟﻬﺎ ﻓﻌﺎﻟﻴﺔ ﺳﻨﺘﻴﻦ‪ .‬أي ﻻﺋﺤﺔ ﺳﺘﺠﺪد ﻣﺮﺗﻴﻦ ‪.‬‬

‫ﻓﻲ ﻧﻄﺎق اﻟﻌﺮض ‪ ,‬إذا ﻣﺎ أﺗﻤﻢ اﻟﺸﺨﺺ اﻟﻘﻀﺎﺋﻲ إﻣﻀﺎء ﻋﻘﺪ ‪ full benefits:‬أو‬ ‫‪ Basic Benefits‬ﻓﻲ ﻣﺪة اﻟﺼﻼﺣﻴﺔ اﻟﻤﻌﻠﻦ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﺻﻔﺤﺔ " ﻏﺮﻓﺔ اﻟﺸﺮف "‬ ‫ﻓﻲ ﺗﻮارﻳﺦ ‪ 30‬أﺑﺮﻳﻞ و ‪ 30‬أآﺘﻮﺑﺮ ﻣﻦ آﻞ ﺳﻨﺔ‪.‬ﺳﻴﺘﻢ ﺗﺴﺠﻴﻞ اﻟﻘﻀﺎﺋﻲ ﻓﻲ هﺬﻩ اﻻﺋﺤﺔ ﻓﻲ ﺧﻼل ‪ 30‬ﻳﻮﻧﻴﻮ إذا ﻣﺎ ﺗﻢ ﻧﻀﺞ ﺣﻘﻪ ﺑﺘﺎرﻳﺦ ‪ 30‬أﺑﺮﻳﻞ أو ﻓﻲ ﺧﻼل ‪ 30‬دﺳﻤﺒﺮإذا ﻣﺎ‬ ‫ﺗﻢ ﻧﻀﺞ ﺣﻘﻪ ﺑﺘﺎرﻳﺦ ‪ 30‬أآﺘﻮﺑﺮ‪.‬‬ ‫ﺳﺘﻜﻮن ﻟﻪ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺤﻘﻮق اﻟﺘﻲ ﺗﺴﻤﺢ ﺑﺈدﻣﺎﺟﻪ ﻓﻲ اﻻﺋﺤﺔ اﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ‪.‬‬ ‫داﺋﻤﺎ ﻓﻲ ﻧﻄﺎق اﻟﻌﺮض ‪ ,‬اﻟﺸﺨﺺ اﻟﻘﻀﺎﺋﻲ اﻟﺬي ﺳﻴﺮﺳﻞ ﻟﻨﺎ ﺗﺄﻟﻴﻔﻪ ﻓﻲ ﺧﻼل اﻟﻤﺪة اﻟﺰﻣﻨﻴﺔ اﻟﻤﺤﺪدة ﻓﻲ ﺻﻔﺤﺔ " ﻏﺮﻓﺔ اﻟﺸﺮف " ﺳﻴﻌﻔﻰ ﻣﻦ ﺟﻤﻴﻊ ﻣﺼﺎرﻳﻒ اﻟﻨﺸﺮ إﻟﻰ ﺁﺧﺮﻩ ‪,‬‬ ‫ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﻌﻘﻮد ‪“Basic Benefits”.‬وهﺬا ‪.‬‬ ‫ﻓﻲ اﻟﻨﻄﺎق اﻟﻌﺮﺿﻲ ‪ ,‬إذا ﻣﺎ وﻗﻊ اﻟﻘﺎﺿﻲ ﻓﻲ ﺧﻼل اﻟﻤﺪة اﻟﻤﺸﻴﺮة إﻟﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﺻﻔﺤﺔ ﻏﺮﻓﺔ اﻟﺸﺮف ﻋﻠﻰ ﻋﻘﺪ ﻣﻦ ﻧﻮع ‪:‬‬ ‫‪ full benefits‬أو ‪basic benefits‬‬ ‫ﺳﻴﻜﻮن ﻟﻪ اﻟﺤﻖ اﻟﻔﻮري ﻓﻲ اﻟﺒﻘﺎء ﻓﻲ ﻏﺮﻓﺔ اﻟﺸﺮف إﻟﻰ ﻏﺎﻳﺔ ‪2008 /12/31‬‬

‫داﺋﻤﺎ ﻓﻲ ﻧﻄﺎق اﻟﻌﺮض ‪ ,‬اﻟﺸﺨﺺ اﻟﻘﻀﺎﺋﻲ اﻟﺬي ﺳﻴﺮﺳﻞ ﻟﻨﺎ ﺗﺄﻟﻴﻔﻪ ﻓﻲ ﺧﻼل اﻟﻤﺪة اﻟﺰﻣﻨﻴﺔ اﻟﻤﺤﺪدة ﻓﻲ ﺻﻔﺤﺔ " ﻏﺮﻓﺔ اﻟﺸﺮف " ﺳﻴﻌﻔﻰ ﻣﻦ ﺟﻤﻴﻊ ﻣﺼﺎرﻳﻒ اﻟﻨﺸﺮ إﻟﻰ ﺁﺧﺮﻩ ‪,‬‬ ‫ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﻌﻘﻮد ‪“Basic Benefits”.‬وهﺬا ‪.‬‬

‫)‪7‬‬

‫هﻞ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ ﻟﻠﻘﻀﺎﺋﻲ و اﻟﻤﺘﺮﺟﻢ إﻣﻜﺎﻧﻴﺔ اﻟﺮﺑﺢ؟ و ذﻟﻚ ﻣﺸﺎرآﺘ ًﺎ ﻣﻊ ‪ www.iuramundi.eu‬؟‬ ‫ج ‪ -‬ﺣﻖ اﻹﻧﺘﺎج و اﻟﻨﺸﺮ ﺑﻮاﺳﻄﺔ أﻳﺔ ﻃﺮﻳﻘﺔ ) ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﻄﺒﻊ ﺳﻮاء دوري أو ﻣﺠﻠﺪ ‪ ,‬ﻋﻠﻰ ﺳﻨﺎد إﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ أو ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ وﺳﻴﻠﺔ أﺧﺮى ﻟﻺﺗﺼﺎل ‪ ,‬و أﻳﻀﺂ‬ ‫ﻣﺘﻌﺪد اﻟﻮﺳﺎﺋﻞ و إﻟﻰ ﺁﺧﺮﻩ ﻟﻠﺘﺄﻟﻴﻒ آﻠﻪ أو ﺟﺰء ﻣﻨﻪ ‪.‬‬

‫ح ‪ -‬ﺣﻖ اﺳﺘﻌﻤﺎل أي ﻃﺮﻳﻘﺔ ) ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﻄﺒﻊ ﺳﻮاء دوري أو ﻣﺠﻠﺪ ‪ ,‬ﻋﻠﻰ ﺳﻨﺎد إﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ أو وﺳﻴﻠﺔ أﺧﺮى ﻟﻺﺗﺼﺎل ‪ ,‬ﻣﺘﻌﺪد اﻟﻮﺳﺎﺋﻞ أﻳﻀﺂ‬ ‫ﻟﻠﺘﺄﻟﻴﻒ آﻠﻪ أو ﺟﺰء ﻣﻨﻪ ﻷي اﺳﺘﻌﻤﺎل إﺷﻬﺎري ‪ ,‬ﺳﻮاء ﻟﺼﺎﻟﺢ أﺷﺨﺎص أﺧﺮى أو ﻟﺼﺎﻟﺢ اﻟﻤﻮﻗﻊ ‪.‬‬ ‫خ ‪ -‬ﺣﻖ اﻟﺪﺧﻮل ﻓﻲ اﻟﺤﻘﻮق ﺳﻮاء آﻠﻬﺎ أو اﻟﺒﻌﺾ ﻣﻨﻬﺎ ‪.‬‬ ‫إﻳﻤﺪﻳﺎ ﺗﻌﺘﺮف ﻟﻠﻤﺤﺘﺮف ‪ ,‬ﻋﻠﻰ اﻟﺮﺷﺪ ﺑﺘﻮﻗﻒ ﺣﻘﻮق اﻟﻄﺒﻊ ‪ ,‬اﻟﺘﻲ ﻓﻲ أﻋﻼﻩ ‪,‬‬ ‫ﻣﺒﻠﻎ ‪ 12,50‬أورو ) ‪ +‬ﺿﺮﻳﺒﺔ ‪ 20‬ﻓﻲ اﻟﻤﺌﺔ إذا ﻣﺎ ﺗﻮﺟﺒﺖ (‪.‬‬ ‫و هﻮ ﻣﺒﻠﻎ ﻏﻴﺮ ﻧﺎﺗﺞ ﻟﻠﻔﻮاﺋﺪ ﻷي إدﻣﺎج أﺳﺒﻮﻋﻲ ﻟﻼﻓﺘﺎة اﻹﺷﻬﺎرﻳﺔ اﻟﻨﺸﻴﻄﺔ‪.‬‬ ‫أي اﻋﺘﺮاف ﺗﺪوم ﻣﺪة ﺻﻼﺣﻴﺘﻪ ﺳﻨﺘﻴﻦ ﻣﻦ ﺗﺎرﻳﺦ ﻧﺸﺮ اﻟﺘﺄﻟﻴﻒ‪.‬‬

‫‪2‬‬


‫)‪8‬‬

‫آﻢ و ﻣﺎ هﻤﺎ اﻟﻌﻘﻮد اﻟﻤﻬﻴﺌﺔ ﻟﻠﻘﻀﺎﺋﻴﻴﻦ ؟‬ ‫‪Basic benefits‬‬ ‫‪Full benefits‬‬ ‫ﻣﺮاﺟﻊ ﺟﻴﺪ‬

‫)‪9‬‬

‫ﻣﺎ هﻲ ﺧﻼﺻﺔ ﻋﻘﺪ ‪ Full Benefits‬و ﻣﺎذا ﻳﻄﻠﺐ ﻣﻦ اﻟﻘﺎﺿﻲ ﺑﻮاﺳﻄﺔ هﺬا اﻷﺧﻴﺮ؟‬

‫)‪10‬‬

‫ﺑﺎﻟﻌﻘﺪ ‪ Full Benefits‬ﻣﺎ هﻮ اﻟﺮﺑﺢ اﻷﻗﺼﻰ اﻟﺬي ﻳﻤﻜﻦ ﺗﺤﻘﻴﻘﻪ اﻟﻤﺤﺘﺮف ﻣﻦ ﻧﺸﺮ ﺗﺄﻟﻴﻔﻪ ؟‬

‫إﻳﻤﺪﻳﺎ ﺗﻌﺘﺮف ﻟﻠﻤﺤﺘﺮف ‪ ,‬ﻋﻠﻰ اﻟﺮﺷﺪ ﺑﺘﻮﻗﻒ ﺣﻘﻮق اﻟﻄﺒﻊ ‪ ,‬اﻟﺘﻲ ﻓﻲ أﻋﻼﻩ ‪,‬‬ ‫ﻣﺒﻠﻎ ‪ 12,50‬أورو ) ‪ +‬ﺿﺮﻳﺒﺔ ‪ 20‬ﻓﻲ اﻟﻤﺌﺔ إذا ﻣﺎ ﺗﻮﺟﺒﺖ (‪.‬‬ ‫و هﻮ ﻣﺒﻠﻎ ﻏﻴﺮ ﻧﺎﺗﺞ ﻟﻠﻔﻮاﺋﺪ ﻷي إدﻣﺎج أﺳﺒﻮﻋﻲ ﻟﻼﻓﺘﺎة اﻹﺷﻬﺎرﻳﺔ اﻟﻨﺸﻴﻄﺔ‪.‬‬ ‫أي اﻋﺘﺮاف ﻳﻨﻀﺮ ﻓﻘﻂ إﻟﻰ اﻻﻓﺘﺎة اﻟﻌﺮﺿﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺳﺘﺘﻢ إدﻣﺎﺟﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﻔﺮاﻏﺎت اﻹﺷﻬﺎرﻳﺔ اﻟﺤﺎﺿﺮة‪.‬‬ ‫أ‪ -‬ﻓﻲ ﺻﻔﺤﺔ اﻟﻤﻮﻗﻊ اﻟﺘﻲ ﺗﺤﺘﻮي ﻋﻠﻰ اﻟﺘﺄﻟﻴﻒ اﻟﻤﻜﺘﻮب ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻷﺻﻠﻴﺔ‪,‬‬ ‫ب‪ -‬ﻓﻲ ﺻﻔﺤﺔ اﻟﻤﻮﻗﻊ اﻟﺘﻲ ﺗﺤﺘﻮي ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻟﺘﺮﺟﻤﺔ ‪ ,‬اﻟﻤﺮﺳﻠﺔ ﻣﻦ ﻃﺮف اﻟﺸﺨﺺ اﻟﻘﻀﺎﺋﻲ ﻧﻔﺴﻪ ) ﻓﻲ اﻻﻓﺘﺮاض اﻟﻤﺘﻮﻗﻊ ﻣﻦ اﻟﻤﺎدة ‪ 4‬ﻟﻠﻌﻘﺪ ‪:‬‬ ‫‪ Basic Benefits‬و ‪ Full Benfits‬ﻟﻠﺘﺄﻳﻒ اﻷﺻﻠﻲ ﻧﻔﺴﻪ ‪,‬‬ ‫ت – ﻓﻲ ﺻﻔﺤﺎت اﻟﻤﻮﻗﻊ اﻟﺘﻲ ﺗﺤﺘﻮي ﻋﻠﻰ ﺗﺮﺟﻤﺔ اﻟﺘﺄﻟﻴﻒ ﺑﺎﻟﻠﻐﺎت اﻵﺗﻴﺔ ‪:‬‬ ‫اﻹﻳﻄﺎﻟﻴﺔ ‪ ,‬اﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ ‪ ,‬اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ ‪ ,‬اﻷﻟﻤﺎﻧﻴﺔ ‪ ,‬اﻹﺳﺒﺎﻧﻴﺔ ‪ ,‬اﻟﺮوﺳﻴﺔ ‪ ,‬اﻟﺮوﻣﺎﻧﻴﺔ ‪ ,‬اﻟﺒﺮﺗﻐﺎﻟﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﻋﻠﻰ آﻞ ﺣﺎل ‪ ,‬ﻳﻌﻴﻦ ﺑﺄن ‪:‬‬ ‫أ‪ -‬رﻗﻢ اﻻﻓﺘﺎة اﻹﺷﻬﺎرﻳﺔ اﻟﻤﺘﻮﻗﻌﺔ ﻓﻲ أي ﺻﻔﺤﺔ و اﻟﻤﺤﺘﻮﻳﺔ‬ ‫ﻋﻠﻰ ﺗﺄﻟﻴﻒ اﻟﻤﺤﺘﺮف ﻳﻌﺎدل أرﺑﻌﺔ‪ 4 ).‬ﻻﻓﺘﺎة (‬ ‫زﻳﺎدﺗﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﺮﺋﻴﺔ اﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺳﻴﺸﻬﺪهﺎ اﻟﻤﺤﺘﺮف ﺑﻮاﺳﻄﺔ ﺗﺄﻟﻴﻔﻪ ‪ ,‬ﺳﻴﻤﻜﻨﻪ‬ ‫رﺑﺢ ﻣﺒﻠﻎ ﻳﻌﺎدل ‪ 41.600 :‬أورو‪,‬‬ ‫ﻳﻌﻨﻲ ‪:‬‬ ‫‪ 12,50‬أورو‬

‫‪3‬‬

‫×‬


‫رﻗﻢ ‪ ) 104 :‬أﺳﺒﻮع (‬

‫×‬

‫رﻗﻢ ‪ ) 4 :‬ﻻﻓﺘﺔ إﺷﻬﺎرﻳﺔ ﻣﺘﻮاﺟﺪة ﻋﻠﻰ آﻞ ﺻﻔﺤﺔ (‬ ‫رﻗﻢ ‪ ) 8 :‬ﻟﻐﺔ ﻧﺸﺮﻳﺔ (‬ ‫ﺑﻤﺠﻤﻮع ‪ 41.600‬أورو‬

‫)‪11‬‬

‫ﻣﺎ ﺧﻼﺻﺔ ﻋﻘﺪ ‪ Basic Benefits‬و ﻣﺎذا ﻳﻄﻠﺐ ﻣﻦ اﻟﻘﻀﺎﺋﻲ ﺑﻮاﺳﻄﺔ هﺬا اﻷﺧﻴﺮ؟‬ ‫ﻳﻄﻠﺐ ﻣﻦ اﻟﻤﺤﺘﺮف أن ‪:‬‬ ‫ﻳﻜﺘﺐ ﺑﺈﺣﺪى ﻣﻦ اﻟﻠﻐﺎت اﻻﺗﻴﺔ ‪ :‬إﻳﻄﺎﻟﻲ ‪ ,‬إﻧﺠﻠﻴﺰي ‪ ,‬ﻓﺮﻧﺴﻲ ‪ ,‬أﻟﻤﺎﻧﻲ ‪ ,‬إﺳﺒﺎﻧﻲ ‪ ,‬روﺳﻲ ‪ ,‬روﻣﺎﻧﻲ ‪ ,‬ﺑﺮﺗﻐﺎﻟﻲ ‪ .‬و إرﺳﺎل ﻹﻳﻤﺪﻳﺎ ﻣﻮﺿﻮع ﻗﻀﺎﺋﻲ‪.‬‬ ‫ﻟﻠﺸﺨﺺ اﻟﻘﻀﺎﺋﻲ ‪ 10‬أﻳﺎم اﻧﻄﻼﻗﺎ ﻣﻦ ﻳﻮم اﻹﺑﻼغ ‪ ,‬ﻹﻋﺎدة ﺗﺴﻠﻴﻢ اﻟﻤﻮﺿﻮع إﻟﻰ ﻣﻜﺘﺐ اﻟﺘﺤﺮﻳﺮ‪.‬‬ ‫آﻤﺎ هﻮ ﻣﻮﺿﺢ ﻓﻲ اﻟﻤﻮﺿﻮع ‪ 2b1‬ﻻ ﻳﺮﺟﻊ أي ﻣﺒﻠﻎ ﻟﻠﻤﺤﺘﺮف ﻣﻘﺎﺑﻞ ﻣﺼﺎرﻳﻒ اﻟﻨﺸﺮ‪ .‬أي ﻣﺒﻠﻎ ﺳﺘﺤﺘﻔﺾ ﺑﻪ ﺷﺮآﺔ إﻳﻤﺪﻳﺎ ﻣﺜﻞ ﻋﻨﻮان ﺟﺰاﺋﻲ‬ ‫ﻳﺠﺐ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺤﺘﺮف أو ﺷﺮآﺘﻪ اﻟﺘﻮﻗﻴﻊ ﻋﻠﻰ ﺗﺄﻟﻴﻔﻪ و اﻹدﻻء ﻋﻠﻰ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺗﻪ اﻟﺸﺨﺼﻴﺔ ﺑﻌﻼﻣﺎت ﻧﺠﻤﺔ ‪ ,‬زﻳﺎدﺗﺂ ﻋﻠﻰ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت أﺧﺮى ﺗﻜﻮن ﻣﻦ اﺧﺘﻴﺎرﻩ‪.‬‬ ‫أ – * إﺳﻤﻪ و ﻟﻘﺒﻪ اﻟﻜﺎﻣﻞ ‪,‬‬ ‫ب‪-‬‬ ‫ت‪-‬‬ ‫ث‪-‬‬ ‫ج‪-‬‬ ‫ح‪-‬‬ ‫خ‪-‬‬

‫* اﻟﺸﻬﺎدة اﻟﺤﺮﻓﻴﺔ ‪,‬‬ ‫* ﺑﻠﺪ‬ ‫* رﻗﻢ اﻟﻬﺎﺗﻒ ‪,‬‬ ‫* رﻗﻢ اﻟﻔﺎآﺲ ‪,‬‬ ‫* ﻋﻨﻮان اﻟﺒﺮﻳﺪ اﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ ‪,‬‬ ‫* ﻋﻨﻮان ﻣﻜﺘﺒﻪ اﻟﺨﺎص ‪,‬‬

‫)‪12‬‬

‫ﺑﺎﻟﻌﻘﺪ ‪ Basic Benefits‬ﻣﺎ هﻮ اﻟﺮﺑﺢ اﻷﻗﺼﻰ اﻟﺬي ﻳﻤﻜﻦ ﺗﺤﻘﻴﻘﻪ اﻟﻤﺤﺘﺮف ﻣﻦ ﻧﺸﺮ ﺗﺄﻟﻴﻔﻪ ؟‬ ‫إﻳﻤﺪﻳﺎ ﺗﻌﺘﺮف ﻟﻠﻤﺤﺘﺮف ‪ ,‬ﻋﻠﻰ اﻟﺮﺷﺪ ﺑﺘﻮﻗﻒ ﺣﻘﻮق اﻟﻄﺒﻊ ‪ ,‬اﻟﺘﻲ ﻓﻲ أﻋﻼﻩ ‪,‬‬ ‫ﻣﺒﻠﻎ ‪ 12,50‬أورو ) ‪ +‬ﺿﺮﻳﺒﺔ ‪ 20‬ﻓﻲ اﻟﻤﺌﺔ إذا ﻣﺎ ﺗﻮﺟﺒﺖ (‪.‬‬ ‫و هﻮ ﻣﺒﻠﻎ ﻏﻴﺮ ﻧﺎﺗﺞ ﻟﻠﻔﻮاﺋﺪ ﻷي إدﻣﺎج أﺳﺒﻮﻋﻲ ﻟﻼﻓﺘﺎة اﻹﺷﻬﺎرﻳﺔ اﻟﻨﺸﻴﻄﺔ‪.‬‬ ‫أي اﻋﺘﺮاف ﻳﻨﻀﺮ ﻓﻘﻂ إﻟﻰ اﻻﻓﺘﺎة اﻟﻌﺮﺿﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺳﺘﺘﻢ إدﻣﺎﺟﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﻔﺮاﻏﺎت اﻹﺷﻬﺎرﻳﺔ اﻟﺤﺎﺿﺮة‪.‬‬ ‫أ‪ -‬ﻓﻲ ﺻﻔﺤﺔ اﻟﻤﻮﻗﻊ اﻟﺘﻲ ﺗﺤﺘﻮي ﻋﻠﻰ اﻟﺘﺄﻟﻴﻒ اﻟﻤﻜﺘﻮب ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻷﺻﻠﻴﺔ‪,‬‬ ‫ب‪ -‬ﻓﻲ ﺻﻔﺤﺔ اﻟﻤﻮﻗﻊ اﻟﺘﻲ ﺗﺤﺘﻮي ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻟﺘﺮﺟﻤﺔ ‪ ,‬اﻟﻤﺮﺳﻠﺔ ﻣﻦ ﻃﺮف اﻟﺸﺨﺺ اﻟﻘﻀﺎﺋﻲ ﻧﻔﺴﻪ ) ﻓﻲ اﻻﻓﺘﺮاض اﻟﻤﺘﻮﻗﻊ ﻣﻦ اﻟﻤﺎدة ‪ 4‬ﻟﻠﻌﻘﺪ ‪:‬‬ ‫‪ Basic Benefits‬و ‪ Full Benfits‬ﻟﻠﺘﺄﻳﻒ اﻷﺻﻠﻲ ﻧﻔﺴﻪ ‪,‬‬ ‫ت – ﻓﻲ ﺻﻔﺤﺎت اﻟﻤﻮﻗﻊ اﻟﺘﻲ ﺗﺤﺘﻮي ﻋﻠﻰ ﺗﺮﺟﻤﺔ اﻟﺘﺄﻟﻴﻒ ﺑﺎﻟﻠﻐﺎت اﻵﺗﻴﺔ ‪:‬‬ ‫اﻹﻳﻄﺎﻟﻴﺔ ‪ ,‬اﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ ‪ ,‬اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ ‪ ,‬اﻷﻟﻤﺎﻧﻴﺔ ‪ ,‬اﻹﺳﺒﺎﻧﻴﺔ ‪ ,‬اﻟﺮوﺳﻴﺔ ‪ ,‬اﻟﺮوﻣﺎﻧﻴﺔ ‪ ,‬اﻟﺒﺮﺗﻐﺎﻟﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﻋﻠﻰ آﻞ ﺣﺎل ‪ ,‬ﻳﻌﻴﻦ ﺑﺄن ‪:‬‬ ‫أ‪ -‬رﻗﻢ اﻻﻓﺘﺎة اﻹﺷﻬﺎرﻳﺔ اﻟﻤﺘﻮﻗﻌﺔ ﻓﻲ أي ﺻﻔﺤﺔ و اﻟﻤﺤﺘﻮﻳﺔ‬ ‫ﻋﻠﻰ ﺗﺄﻟﻴﻒ اﻟﻤﺤﺘﺮف ﻳﻌﺎدل أرﺑﻌﺔ‪ 4 ).‬ﻻﻓﺘﺎة (‬ ‫زﻳﺎدﺗﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﺮﺋﻴﺔ اﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺳﻴﺸﻬﺪهﺎ اﻟﻤﺤﺘﺮف ﺑﻮاﺳﻄﺔ ﺗﺄﻟﻴﻔﻪ ‪ ,‬ﺳﻴﻤﻜﻨﻪ‬ ‫رﺑﺢ ﻣﺒﻠﻎ ﻳﻌﺎدل ‪ 5.200 :‬أورو‪,‬‬

‫‪4‬‬


‫ﻳﻌﻨﻲ ‪:‬‬ ‫‪ 12,50‬أورو‬ ‫رﻗﻢ ‪ ) 104 :‬أﺳﺒﻮع (‬

‫×‬ ‫×‬

‫رﻗﻢ ‪ ) 4 :‬ﻻﻓﺘﺔ إﺷﻬﺎرﻳﺔ ﻣﺘﻮاﺟﺪة ﻋﻠﻰ آﻞ ﺻﻔﺤﺔ (‬ ‫ﺑﻤﺠﻤﻮع ‪ 5.200‬أورو‬

‫)‪13‬‬

‫ﻣﺎ اﻟﻔﺮق ﺑﻴﻦ ﻋﻘﺪ ‪ Basic Benefits‬وﻋﻘﺪ ‪ Full Benefits‬؟‬ ‫اﻟﻔﺮق ﻳﻮﺟﺪ ﻓﻲ اﻟﻤﻜﺎﻓﺂت اﻟﻤﻌﺘﺮﻓﺔ ﺑﻬﺎ ﻟﻠﻘﻀﺎﺋﻲ ‪ ,‬ﺑﻮاﺳﻄﺔ اﻟﻌﻘﺪ‬ ‫‪Full benefits‬‬ ‫ﻳﻜﻮن ﻟﻠﻘﻀﺎﺋﻲ ﺣﻖ رأﻳﺔ ﺗﺄﻟﻴﻔﻪ ﻣﻨﺸﻮرا ﺑﺎﻟﻠﻐﺎت ‪ :‬اﻹﻳﻄﺎﻟﻴﺔ ‪ ,‬اﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ ‪ ,‬اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ ‪ ,‬اﻹﺳﺒﺎﻧﻴﺔ ‪ ,‬اﻟﺒﺮﺗﻐﺎﻟﻴﺔ ‪ ,‬اﻷﻟﻤﺎﻧﻴﺔ ‪ ,‬اﻟﺮوﺳﻴﺔ ‪ ,‬اﻟﺮوﻣﺎﻧﻴﺔ ﻟﻴﺲ‬ ‫هﺬا ﻓﺤﺴﺐ ﺑﻞ ﻳﻤﻜﻨﻪ رأﻳﺔ ﺗﺮﺟﻤﺔ ﺗﺄﻟﻴﻔﻪ ﺑﻠﻐﺎت أﺧﺮى‪.‬‬ ‫زﻳﺎدﺗﺎ ﻋﻠﻰ هﺬا ﺳﺘﻜﻮن ﻟﻪ رأﻳﺔ ﻋﺎﻟﻤﻴﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺘﺄﻟﻴﻒ إﻣﻜﺎﻧﻴﺔ ﻣﺮﺗﻔﻌﺔ ﻓﻲ اﻟﺮﺑﺢ‬ ‫ﺑﺎﻟﻌﻘـــــــــــــــد ‪Basic benefits‬ﻳﻜﻮن ﻣﻦ ﺣﻖ اﻟﻘﻀﺎﺋﻲ رأﻳﺔ ﺗﺄﻟﻴﻔﻪ ﻣﻨﺸﻮرا‬ ‫ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻷﺻﻠﻴﺔ آﻤﺎ ﺗﻜﻮن ﻟﻪ ﺁﻣﺎل ﻣﺮﺗﻔﻌﺔ ) وﻟﻴﺴﺖ ﻣﺄآﺪة ( ﻋﻠﻰ رأﻳﺔ ﺗﺄﻟﻴﻔﻪ ﻣﻨﺸﻮرا ﺑﻠﻐﺎت أﺧﺮى إﻻ ﺑﺘﺪﺧﻞ اﻟﻤﺘﺮﺟﻤﺒﻦ اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺘﻌﺎﻣﻠﻮن ﻣﻊ‬ ‫ﻳﻮرﻣﻮﻧﺪي‪.‬‬ ‫ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ذﻟﻚ ﻧﺮﻳﺪ أن ﻧﻘﻮل ﺑﺄن ﺑﻮاﺳﻄﺔ أي ﻋﻘﺪ ‪ ,‬ﺗﻜﻮن ﻟﻠﻘﻀﺎﺋﻲ إﻣﻜﺎﻧﻴﺔ اﻟﺮﺑﺢ اﻟﻤﺮﺗﻔﻊ وﻟﻮ آﺎﻧﺖ ﻣﻨﺨﻔﻀﺔ ﻋﻦ إﻣﻜﺎﻧﻴﺔ اﻟﺮﺑﺢ ﺑﻮاﺳﻄﺔ اﻟﻌﻘﺪ‬ ‫‪.Full benefits‬‬ ‫)‪14‬‬

‫ﻣﺎ هﻲ اﻟﺨﻼﺻﺔ ﻣﻦ ﻋﻘﺪ ) ﻣﺮاﺟﻊ ﺟﻴﺪ ( و ﻣﺎ ذا ﻳﻄﻠﺐ ﻣﻦ اﻟﻘﻀﺎﺋﻲ ﺑﻮاﺳﻄﺔ هﺬا اﻷﺧﻴﺮ؟‬ ‫ﻳﻄﻠﺐ ﻣﻦ اﻟﻤﺤﺘﺮف أن ‪:‬‬ ‫ﺗﻄﺒﻴﻖ ﻣﺮاﺟﻌﺔ ﺟﻴﺪة ﻋﻠﻰ ﺗﺮﺟﻤﺎت اﻟﻤﻮاﺿﻴﻊ اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ اﻟﻤﻨﺸﻮرة ﻋﻠﻰ اﻟﺴﻴﺖ وﻳﺐ ‪ ,‬و ذﻟﻚ ﺑﺎﻟﺘﺄآﻴﺪ ﻋﻠﻰ ﺟﻮدة اﻟﺘﺮﺟﻤﺔ و ﻗﻮاﻋﺪ اﻟﻠﻐﺔ ﻣﻦ اﻟﻨﺎﺣﻴﺔ اﻟﺘﻘﻨﻴﺔ‬ ‫اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ‬ ‫ﻳﺠﺐ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺤﺘﺮف أو ﺷﺮآﺘﻪ اﻟﺘﻮﻗﻴﻊ ﻋﻠﻰ ﺗﺄﻟﻴﻔﻪ و اﻹدﻻء ﻋﻠﻰ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺗﻪ اﻟﺸﺨﺼﻴﺔ ﺑﻌﻼﻣﺎت ﻧﺠﻤﺔ ‪ ,‬زﻳﺎدﺗﺂ ﻋﻠﻰ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت أﺧﺮى ﺗﻜﻮن ﻣﻦ اﺧﺘﻴﺎرﻩ‪.‬‬ ‫أ – * إﺳﻤﻪ و ﻟﻘﺒﻪ اﻟﻜﺎﻣﻞ ‪,‬‬ ‫ب‪-‬‬ ‫ت‪-‬‬ ‫ث‪-‬‬ ‫ج‪-‬‬ ‫ح‪-‬‬ ‫خ‪-‬‬ ‫د ‪-‬‬

‫* اﻟﺸﻬﺎدة اﻟﺤﺮﻓﻴﺔ ‪,‬‬ ‫* ﺑﻠﺪ‬ ‫* رﻗﻢ اﻟﻬﺎﺗﻒ ‪,‬‬ ‫* رﻗﻢ اﻟﻔﺎآﺲ ‪,‬‬ ‫* ﻋﻨﻮان اﻟﺒﺮﻳﺪ اﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ ‪,‬‬ ‫* ﻋﻨﻮان ﻣﻜﺘﺒﻪ اﻟﺨﺎص ‪,‬‬ ‫* اﻟﻤﻮﻗﻊ اﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ اﻟﺨﺎص و ﻟﻴﻨﻚ اﻻرﺗﺒﺎط اﻟﻤﺒﺎﺷﺮ ﻣﻊ اﻟﺸﺨﺺ ﻧﻔﺴﻪ‬

‫)‪15‬‬

‫ﺑﺎﻟﻌﻘﺪ ) ﻣﺮاﺟﻊ ﺟﻴﺪ ( ﻣﺎ هﻮ اﻟﺮﺑﺢ اﻷﻗﺼﻰ اﻟﺬي ﻳﻤﻜﻦ ﺗﺤﻘﻴﻘﻪ اﻟﻤﺤﺘﺮف ﻣﻦ ﻧﺸﺮ ﺗﺄﻟﻴﻔﻪ ؟‬ ‫إﻳﻤﺪﻳﺎ ﺗﻌﺘﺮف ﻟﻠﻤﺤﺘﺮف ‪ ,‬ﻋﻠﻰ اﻟﺮﺷﺪ ﺑﺘﻮﻗﻒ ﺣﻘﻮق اﻟﻄﺒﻊ ‪ ,‬اﻟﺘﻲ ﻓﻲ أﻋﻼﻩ ‪,‬‬

‫‪5‬‬


‫ﻣﺒﻠﻎ ‪ 8,00‬أورو ) ‪ +‬ﺿﺮﻳﺒﺔ ‪ 20‬ﻓﻲ اﻟﻤﺌﺔ إذا ﻣﺎ ﺗﻮﺟﺒﺖ (‪.‬‬ ‫و هﻮ ﻣﺒﻠﻎ ﻏﻴﺮ ﻧﺎﺗﺞ ﻟﻠﻔﻮاﺋﺪ ﻷي إدﻣﺎج أﺳﺒﻮﻋﻲ ﻟﻼﻓﺘﺎة اﻹﺷﻬﺎرﻳﺔ اﻟﻨﺸﻴﻄﺔ‪.‬‬ ‫أي اﻋﺘﺮاف ﻳﻨﻀﺮ ﻓﻘﻂ إﻟﻰ اﻻﻓﺘﺎة اﻟﻌﺮﺿﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺳﺘﺘﻢ إدﻣﺎﺟﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﻔﺮاﻏﺎت اﻹﺷﻬﺎرﻳﺔ اﻟﺤﺎﺿﺮة‪.‬‬ ‫أ‪ -‬ﻓﻲ ﺻﻔﺤﺔ اﻟﻤﻮﻗﻊ اﻟﺘﻲ ﺗﺤﺘﻮي ﻋﻠﻰ اﻟﺘﺄﻟﻴﻒ اﻟﻤﻜﺘﻮب ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻷﺻﻠﻴﺔ‪,‬‬ ‫ب‪ -‬ﻓﻲ ﺻﻔﺤﺔ اﻟﻤﻮﻗﻊ اﻟﺘﻲ ﺗﺤﺘﻮي ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻟﺘﺮﺟﻤﺔ ‪ ,‬اﻟﻤﺮﺳﻠﺔ ﻣﻦ ﻃﺮف اﻟﺸﺨﺺ اﻟﻘﻀﺎﺋﻲ ﻧﻔﺴﻪ ) ﻓﻲ اﻻﻓﺘﺮاض اﻟﻤﺘﻮﻗﻊ ﻣﻦ اﻟﻤﺎدة ‪ 4‬ﻟﻠﻌﻘﺪ ‪:‬‬ ‫‪ Basic Benefits‬و ‪ Full Benfits‬ﻟﻠﺘﺄﻳﻒ اﻷﺻﻠﻲ ﻧﻔﺴﻪ ‪,‬‬ ‫ت – ﻓﻲ ﺻﻔﺤﺎت اﻟﻤﻮﻗﻊ اﻟﺘﻲ ﺗﺤﺘﻮي ﻋﻠﻰ ﺗﺮﺟﻤﺔ اﻟﺘﺄﻟﻴﻒ ﺑﺎﻟﻠﻐﺎت اﻵﺗﻴﺔ ‪:‬‬ ‫اﻹﻳﻄﺎﻟﻴﺔ ‪ ,‬اﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ ‪ ,‬اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ ‪ ,‬اﻷﻟﻤﺎﻧﻴﺔ ‪ ,‬اﻹﺳﺒﺎﻧﻴﺔ ‪ ,‬اﻟﺮوﺳﻴﺔ ‪ ,‬اﻟﺮوﻣﺎﻧﻴﺔ ‪ ,‬اﻟﺒﺮﺗﻐﺎﻟﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﻋﻠﻰ آﻞ ﺣﺎل ‪ ,‬ﻳﻌﻴﻦ ﺑﺄن ‪:‬‬ ‫أ‪ -‬رﻗﻢ اﻻﻓﺘﺎة اﻹﺷﻬﺎرﻳﺔ اﻟﻤﺘﻮﻗﻌﺔ ﻓﻲ أي ﺻﻔﺤﺔ و اﻟﻤﺤﺘﻮﻳﺔ‬ ‫ﻋﻠﻰ ﺗﺄﻟﻴﻒ اﻟﻤﺤﺘﺮف ﻳﻌﺎدل أرﺑﻌﺔ‪ 4 ).‬ﻻﻓﺘﺎة (‬ ‫زﻳﺎدﺗﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﺮﺋﻴﺔ اﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺳﻴﺸﻬﺪهﺎ اﻟﻤﺤﺘﺮف ﺑﻮاﺳﻄﺔ ﺗﺄﻟﻴﻔﻪ ‪ ,‬ﺳﻴﻤﻜﻨﻪ‬ ‫رﺑﺢ ﻣﺒﻠﻎ ﻳﻌﺎدل ‪ 3.328 :‬أورو‪,‬‬ ‫ﻳﻌﻨﻲ ‪:‬‬ ‫‪ 8,00‬أورو‬

‫×‬

‫رﻗﻢ ‪ ) 104 :‬أﺳﺒﻮع (‬

‫×‬

‫رﻗﻢ ‪ ) 4 :‬ﻻﻓﺘﺔ إﺷﻬﺎرﻳﺔ ﻣﺘﻮاﺟﺪة ﻋﻠﻰ آﻞ ﺻﻔﺤﺔ (‬ ‫ﺑﻤﺠﻤﻮع ‪ 3.328‬أورو‬

‫)‪16‬‬

‫ﻣﺎ هﻮ اﻟﻌﻘﺪ اﻟﻤﻬﻲء ﻟﻠﻤﺘﺮﺟﻤﻴﻦ ؟‬ ‫اﻟﻌﻘــــــــــــد ‪Traslation Benefits‬‬ ‫)‪17‬‬

‫ﻣﺎ هﻲ ﺧﻼﺻﺔ ﻋﻘﺪ‬ ‫‪Benefits translation‬‬ ‫و ﻣﺎذا ﻳﻄﻠﺐ ﻣﻦ اﻟﻤﺘﺮﺟﻢ ﺑﻮاﺳﻄﺔ هﺬا اﻷﺧﻴﺮ؟‬ ‫ﻳﻄﻠﺐ ﻣﻦ اﻟﻤﺤﺘﺮف أن ‪:‬‬ ‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺘﻢ اﻟﺸﺨﺺ اﻟﻘﻀﺎﺋﻲ اﻟﻤﺮاﺟﻊ ﻣﺮاﺟﻌﺔ اﻟﻤﻮﺿﻮع ‪ ,‬ﺳﻴﻮﺟﺐ ﻋﻠﻴﻪ اﻹدﻻل ﺑﻤﻌﻠﻮﻣﺎﺗﻪ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﻜﻠﺲ ﻟﻠﺘﻌﻠﻴﻖ ‪ :‬ﺗﺮﺟﻤﺔ ﻣﻔﺤﻮﺻﺔ ‪ ,‬و هﺬا ‪ ,‬ﺳﻮاء ﻓﻲ‬ ‫ﺣﺎﻟﺔ اﻟﺘﺼﺤﻴﺢ أو ﻋﺪم‪.‬‬

‫)‪18‬‬

‫ﻟﻤﺎذا ﻳﻮﺟﺐ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺘﺮﺟﻢ ﺗﺮﺟﻤﺔ ﺗﺂﻟﻴﻒ اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﻴﻦ ؟‬ ‫‪6‬‬


‫ﻷن ﺑﻮاﺳﻄﺔ اﻟﺘﺮﺟﻤﺔ ﻳﺸﺠﻊ اﻟﻤﺘﺮﺟﻢ ﻋﻠﻰ رﻓﻊ ﺻﻮرﺗﻪ اﻟﺤﺮﻓﻴﺔ اﻟﺨﺎﺻﺔ ‪ ,‬و ﻋﻠﻰ اﻷﺧﺺ ﻳﺮﻓﻊ ﻣﻦ إﻣﻜﺎﻧﻴﺘﻪ ﻓﻲ اﻟﺮﺑﺢ ﺑﻨﺴﺒﺔ ﺗﻔﻮق إﻣﻜﺎﻧﻴﺔ اﻟﺮﺑﺢ‬ ‫اﻟﻌﺎدي ﻟﻠﺘﺮﺟﻤﺔ ‪.‬‬

‫)‪19‬‬

‫‪Benefits translation‬‬ ‫ﺑﻬﺬا اﻟﻌﻘﺪ ﻣﺎ هﻮ اﻟﺮﺑﺢ اﻷﻗﺼﻰ اﻟﺬي ﻳﻤﻜﻦ ﺗﺤﻘﻴﻘﻪ اﻟﻤﺤﺘﺮف ﻣﻦ ﻧﺸﺮ ﺗﺄﻟﻴﻔﻪ ؟‬ ‫إﻳﻤﺪﻳﺎ ﺗﻌﺘﺮف ﻟﻠﻤﺤﺘﺮف ‪ ,‬ﻋﻠﻰ اﻟﺮﺷﺪ ﺑﺘﻮﻗﻒ ﺣﻘﻮق اﻟﻄﺒﻊ ‪ ,‬اﻟﺘﻲ ﻓﻲ أﻋﻼﻩ ‪,‬‬ ‫ﻣﺒﻠﻎ ‪ 12,50‬أورو ) ‪ +‬ﺿﺮﻳﺒﺔ ‪ 20‬ﻓﻲ اﻟﻤﺌﺔ إذا ﻣﺎ ﺗﻮﺟﺒﺖ (‪.‬‬ ‫و هﻮ ﻣﺒﻠﻎ ﻏﻴﺮ ﻧﺎﺗﺞ ﻟﻠﻔﻮاﺋﺪ ﻷي إدﻣﺎج أﺳﺒﻮﻋﻲ ﻟﻼﻓﺘﺎة اﻹﺷﻬﺎرﻳﺔ اﻟﻨﺸﻴﻄﺔ‪.‬‬ ‫أي اﻋﺘﺮاف ﻳﻨﻀﺮ ﻓﻘﻂ إﻟﻰ اﻻﻓﺘﺎة اﻟﻌﺮﺿﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺳﺘﺘﻢ إدﻣﺎﺟﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﻔﺮاﻏﺎت اﻹﺷﻬﺎرﻳﺔ اﻟﺤﺎﺿﺮة‪.‬‬ ‫أ‪ -‬ﻓﻲ ﺻﻔﺤﺔ اﻟﻤﻮﻗﻊ اﻟﺘﻲ ﺗﺤﺘﻮي ﻋﻠﻰ اﻟﺘﺄﻟﻴﻒ اﻟﻤﻜﺘﻮب ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻷﺻﻠﻴﺔ‪,‬‬ ‫ب‪ -‬ﻓﻲ ﺻﻔﺤﺔ اﻟﻤﻮﻗﻊ اﻟﺘﻲ ﺗﺤﺘﻮي ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻟﺘﺮﺟﻤﺔ ‪ ,‬اﻟﻤﺮﺳﻠﺔ ﻣﻦ ﻃﺮف اﻟﺸﺨﺺ اﻟﻘﻀﺎﺋﻲ ﻧﻔﺴﻪ ) ﻓﻲ اﻻﻓﺘﺮاض اﻟﻤﺘﻮﻗﻊ ﻣﻦ اﻟﻤﺎدة ‪ 4‬ﻟﻠﻌﻘﺪ ‪:‬‬ ‫‪ Basic Benefits‬و ‪ Full Benfits‬ﻟﻠﺘﺄﻳﻒ اﻷﺻﻠﻲ ﻧﻔﺴﻪ ‪,‬‬ ‫ت – ﻓﻲ ﺻﻔﺤﺎت اﻟﻤﻮﻗﻊ اﻟﺘﻲ ﺗﺤﺘﻮي ﻋﻠﻰ ﺗﺮﺟﻤﺔ اﻟﺘﺄﻟﻴﻒ ﺑﺎﻟﻠﻐﺎت اﻵﺗﻴﺔ ‪:‬‬ ‫اﻹﻳﻄﺎﻟﻴﺔ ‪ ,‬اﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ ‪ ,‬اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ ‪ ,‬اﻷﻟﻤﺎﻧﻴﺔ ‪ ,‬اﻹﺳﺒﺎﻧﻴﺔ ‪ ,‬اﻟﺮوﺳﻴﺔ ‪ ,‬اﻟﺮوﻣﺎﻧﻴﺔ ‪ ,‬اﻟﺒﺮﺗﻐﺎﻟﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﻋﻠﻰ آﻞ ﺣﺎل ‪ ,‬ﻳﻌﻴﻦ ﺑﺄن ‪:‬‬ ‫أ‪ -‬رﻗﻢ اﻻﻓﺘﺎة اﻹﺷﻬﺎرﻳﺔ اﻟﻤﺘﻮﻗﻌﺔ ﻓﻲ أي ﺻﻔﺤﺔ و اﻟﻤﺤﺘﻮﻳﺔ‬ ‫ﻋﻠﻰ ﺗﺄﻟﻴﻒ اﻟﻤﺤﺘﺮف ﻳﻌﺎدل أرﺑﻌﺔ‪ 4 ).‬ﻻﻓﺘﺎة (‬ ‫زﻳﺎدﺗﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﺮﺋﻴﺔ اﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺳﻴﺸﻬﺪهﺎ اﻟﻤﺤﺘﺮف ﺑﻮاﺳﻄﺔ ﺗﺄﻟﻴﻔﻪ ‪ ,‬ﺳﻴﻤﻜﻨﻪ‬ ‫رﺑﺢ ﻣﺒﻠﻎ ﻳﻌﺎدل ‪ 5.200 :‬أورو‪,‬‬ ‫ﻳﻌﻨﻲ ‪:‬‬ ‫‪ 12,50‬أورو‬ ‫رﻗﻢ ‪ ) 104 :‬أﺳﺒﻮع (‬

‫×‬ ‫×‬

‫رﻗﻢ ‪ ) 4 :‬ﻻﻓﺘﺔ إﺷﻬﺎرﻳﺔ ﻣﺘﻮاﺟﺪة ﻋﻠﻰ آﻞ ﺻﻔﺤﺔ (‬ ‫ﺑﻤﺠﻤﻮع ‪ 5.200‬أورو‬

‫)‪20‬‬

‫ﻣﺎ هﻲ ﺻﻔﺤﺔ ) ﻓﻀﺎء اﻟﻤﺘﺮﺟﻤﻴﻦ ( ؟‬ ‫ﻓﻲ ﻣﻮﻗﻊ اﻹﻧﺘﺮﻧﺖ اﻟﻤﺨﺼﺺ ﺑﺎﻟﺸﺮآﺔ ﺗﺘﻮاﺟﺪ اﻻﺋﺤﺔ اﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﻤﺘﺮﺟﻤﻴﻦ ﻣﺎ ﺗﺴﻤﻰ ب ) ﻣﺠﺎل اﻟﻤﺘﺮﺟﻤﻴﻦ (‪.‬‬ ‫أي ﻻﺋﺤﺔ ﺗﺤﺘﻮي ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﺸﺨﺼﻴﺔ و اﻟﺤﺮﻓﻴﺔ اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﻤﺘﺮﺟﻤﻴﻦ و ﺷﺮآﺎت اﻟﺘﺮﺟﻤﺔ اﻟﺬﻳﻦ ﻳﻌﻤﻠﻮن ﻣﻊ اﻟﻤﻮﻗﻊ ‪.‬‬ ‫ﺳﻮف ﻳﻜﻮن ﻟﻪ ﺣﻖ اﻹﻧﺪﻣﺎج ﻓﻲ ﻻﺋﺤﺔ اﻟﻤﺘﺮﺟﻤﻴﻦ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ إﻣﻀﺎﺋﻪ ل ‪ 10‬ﻋﻘﻮد ﻣﻦ ﻧﻮع‬

‫‪7‬‬


‫‪Benefits Ttraslation.‬‬ ‫ﺣﻖ رأﻳﺔ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﺘﻲ ذآﺮﻧﺎهﺎ أﻋﻼﻩ ﻣﻨﺸﻮرة ﻓﻲ اﻻﺋﺤﺔ اﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﻟﻠﻤﺘﺮﺟﻤﻴﻦ ) ﻣﺠﺎل اﻟﻤﺘﺮﺟﻤﻴﻦ ( ﺳﻮف ﺗﻜﻮن ﻣﺪة ﺻﻼﺣﻴﺘﻪ ﺳﻨﺔ واﺣﺪة‪ .‬أي ﻻﺋﺤﺔ ﺳﺘﺠﺪد ﻣﺮﺗﻴﻦ ﻓﻲ اﻟﺴﻨﺔ‬ ‫‪.‬ﺷﺮآﺔ إﻳﻤﺪﻳﺎ ﺗﺴﻬﺮ ﻋﻠﻰ ﻣﺮاﻗﺒﺔ ﺣﻖ اﻟﻤﺘﺮﺟﻤﻴﻦ ﻹدﻣﺎﺟﻬﻢ ﻓﻲ ﻻﺋﺤﺔ ) ﻣﺠﺎل اﻟﻤﺘﺮﺟﻤﻴﻦ ( ﻓﻲ اﻟﺘﻮارﻳﺦ ‪ 30‬أﺑﺮﻳﻞ و ‪ 30‬أآﺘﻮﺑﺮ ﻣﻦ آﻞ ﺳﻨﺔ ‪ .‬ﺳﻴﺘﻢ ﺗﺴﺠﻴﻞ اﻟﻤﺘﺮﺟﻢ ﻓﻲ ﻣﺎ ﻳﺴﻤﻰ‬ ‫ب ) ﻏﺮﻓﺔ اﻟﺸﺮف ( ﻓﻲ ﺧﻼل ‪ 30‬ﻳﻮﻟﻴﻮ ) إذا ﻣﺎ ﻧﻀﺞ اﻟﺤﻖ ﻓﻲ ﺗﺎرﻳﺦ ‪ 30‬أﺑﺮﻳﻞ ( أو ﻓﻲ ﺧﻼل ‪ 30‬دﺳﻤﺒﺮ ) إذا ﻣﺎ ﻧﻀﺞ اﻟﺤﻖ إﻟﻰ ﺗﺎرﻳﺦ ‪ 30‬أآﺘﻮﺑﺮ ( ‪.‬‬ ‫هﻜﺬا و داﺋﻤﺎ ﻓﻲ اﻟﻨﻄﺎق اﻟﻌﺮﺿﻲ ‪ ,‬ﺷﺮآﺔ إﻳﻤﺪﻳﺎ ﺳﺘﻌﺘﺮف ﻟﻠﻤﺘﺮﺟﻤﻴﻦ اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺘﻤﻮا اﻟﺘﻮﻗﻴﻊ ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻘﺪ ‪ ,‬ﺑﺎﻟﺤﻖ ﻓﻲ إدﻣﺎﺟﻬﻢ ﻓﻲ ﻻﺋﺤﺔ ) ﻣﺠﺎل اﻟﻤﺘﺮﺟﻤﻴﻦ ( ‪ ,‬و ﻓﻲ ﺧﻼل اﻟﻤﺪة‬ ‫اﻟﻤﺤﺪدة ﻋﻠﻰ هﺬﻩ اﻷﺧﻴﺮة ‪ ,‬و إﻟﻰ ﻏﺎﻳﺔ ‪2008/12/31‬‬

‫)‪21‬‬

‫ﻣﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﻤﺘﺮﺟﻢ ﺗﻮﺟﺪ ﻃﺮق أﺧﺮى ﺗﻤﻜﻨﻪ ﻣﻦ اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ زﻳﺎدﺗﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻘﺪ ‪ Benefits translation‬؟‬ ‫ﺑﺎﻟﺘﺴﺠﻴﻞ ﻓﻲ اﻟﻤﻮﻗﻊ ‪ ,‬ﺳﻴﻜﻮن ﻣﻦ دور اﻟﻤﺘﺮﺟﻢ أو ﺷﺮآﺔ اﻟﺘﺮﺟﻤﺔ اﻹدﻻء ) زﻳﺎدﺗﺂ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﺸﺨﺼﻴﺔ و اﻟﺤﺮﻓﻴﺔ ( ﺛﻤﻦ و ﻋﺪد اﻟﺘﺮﺟﻤﺎت اﻟﻘﺎدر ﻓﻌﻠﻬﺎ‬ ‫ﻓﻲ ﻇﺮف ﺷﻬﺮ واﺣﺪ ‪ ,‬ﺳﻴﻤﻜﻦ ﻟﻪ أن ﻳﻜﻮن ﻣﺨﺘﺎرﺁ ﻣﻦ ﻃﺮف ﺷﺮآﺔ إﻳﻤﺪﻳﺎ ‪.‬‬ ‫ﻣﻊ ذﻟﻚ ‪ ,‬وﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﻌﻤﻞ اﻟﻤﻔﻮض ﻣﻦ ﻃﺮف اﻟﺸﺮآﺔ ‪ ,‬ﻻ ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻠﻤﺘﺮﺟﻢ اﻟﺘﻤﺘﻊ ﺑﺎﻟﻤﺪﺧﻮل اﻹﺷﻬﺎري اﻟﻤﺨﺼﺺ ﻟﻠﻤﺘﺮﺟﻤﻴﻦ اﻟﺬﻳﻦ ﻳﻠﺘﺤﻤﻮن ﻣﻊ اﻟﻌﻘﺪ اﻟﺤﺎﺿﺮ‬

‫)‪22‬‬

‫ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻠﻘﻀﺎﺋﻲ أن ﻳﺮﺳﻞ ﻣﻮﺿﻮﻋﻪ ﺑﻠﻐﺔ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﻋﻦ اﻟﻠﻐﺎت‪:‬‬ ‫اﻹﻳﻄﺎﻟﻴﺔ ‪ ,‬اﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ ‪ ,‬اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ ‪ ,‬اﻷﻟﻤﺎﻧﻴﺔ ‪ ,‬اﻹﺳﺒﺎﻧﻴﺔ ‪ ,‬اﻟﺮوﺳﻴﺔ ‪ ,‬اﻟﺮوﻣﺎﻧﻴﺔ ‪ ,‬اﻟﺒﺮﺗﻐﺎﻟﻴﺔ ؟‬ ‫ﺳﻴﻤﻜﻦ ﻟﻠﺸﺨﺺ اﻟﻘﻀﺎﺋﻲ إرﺳﺎل ﻣﻮﺿﻮﻋﻪ ﺑﻠﻐﺔ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ أﻳﻀﺎ } ﻣﺜﻼ ‪ :‬اﻟﻠﻐﺔ اﻟﺒﻮﻟﻨﺪﻳﺔ { إﻟﻰ اﻟﻠﻐﺔ اﻹﻳﻄﺎﻟﻴﺔ ‪ ,‬اﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ ‪ ,‬اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ ‪ ,‬اﻷﻟﻤﺎﻧﻴﺔ ‪ ,‬اﻹﺳﺒﺎﻧﻴﺔ ‪,‬‬ ‫اﻟﺮوﺳﻴﺔ ‪ ,‬اﻟﺮﻣﺎﻧﻴﺔ ‪ ,‬اﻟﺒﺮﺗﻐﺎﻟﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﺳﻴﺘﻢ ﻧﺸﺮ ﺗﺄﻟﻴﻒ اﻟﺸﺨﺺ اﻟﻘﻀﺎﺋﻲ ﻓﻲ ﻟﻐﺘﻪ اﻷم } وآﻤﺎ ﻗﺪ أﺷﺮﻧﺎ و ﻗﻠﻨﺎ ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻤﻮاﺿﻴﻊ ‪.{ 2b ; 2b1 , 2b2‬‬ ‫ﺳﻴﺘﻢ ‪ /‬و ﻳﻤﻜﻦ ﺗﺮﺟﻤﺘﻪ ‪,‬‬ ‫ﺑﺎﻟﻠﻐﺎت ‪ :‬اﻹﻳﻄﺎﻟﻴﺔ ‪ ,‬اﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ ‪ ,‬اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ ‪ ,‬اﻷﻟﻤﺎﻧﻴﺔ ‪ ,‬اﻹﺳﺒﺎﻧﻴﺔ ‪ ,‬اﻟﺮوﺳﻴﺔ ‪ ,‬اﻟﺮﻣﺎﻧﻴﺔ ‪ ,‬اﻟﺒﺮﺗﻐﺎﻟﻴﺔ و ﺑﺎﻟﻠﻐﺎت اﻷﺧﺮى ‪ ,‬إﻻ إذا ﻣﺎ أرﺳﻞ اﻟﺸﺨﺺ اﻟﻘﻀﺎﺋﻲ‬ ‫ﻧﺴﺨﺔ أﺧﺮى ﻣﺘﺮﺟﻤﺔ ﺑﺈﺣﺪى ﻣﻦ اﻟﻠﻐﺎت اﻻﺗﻴﺔ ‪ :‬اﻹﻳﻄﺎﻟﻴﺔ ‪ ,‬اﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ ‪ ,‬اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ ‪ ,‬اﻷﻟﻤﺎﻧﻴﺔ ‪ ,‬اﻹﺳﺒﺎﻧﻴﺔ ‪ ,‬اﻟﺮوﺳﻴﺔ ‪ ,‬اﻟﺮﻣﺎﻧﻴﺔ ‪ ,‬اﻟﺒﺮﺗﻐﺎﻟﻴﺔ ‪.‬‬ ‫أي ﺗﺮﺟﻤﺔ ﺳﺘﺸﻜﻞ اﻟﻘﺎﻋﺪة اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ ﻟﺘﺮﺟﻤﺎت أﺧﺮى‪.‬‬

‫)‪23‬‬

‫ﻟﻤﺎذا ﺷﺮآﺔ ﻣﺎ أو رﺟﻞ أﻋﻤﺎل ﻣﺎ ﻳﺨﺘﺎرون ﻳﻮرﻣﻮﻧﺪي ﻹدﺧﺎل ﻻﻓﺘﺎﺗﻬﻢ اﻹﺷﻬﺎرﻳﺔ ؟‬ ‫ﻻﻧﻪ اﻟﻤﻮﻗﻊ اﻷول ﻋﺎﻟﻤﻴﺎ ﺣﻴﺚ ﻳﻤﻜﻦ اﺳﺘﻌﺎب ﺣﻘﻮق آﻞ ﺑﻠﺪ ﻣﻦ ﺑﻠﺪان اﻟﻌﺎﻟﻢ و ﺑﺄي ﻟﻐﺔ ‪ ,‬وزﺑﺎدﺗﺎ ﻋﻠﻰ هﺬا هﻮ ﻣﻮﻗﻊ وﺣﻴﺪ و ﺧﺎص‪.‬‬ ‫ﻟﻤﺎذا ﺛﻤﻦ إدﺧﺎل اﻻﻓﺘﺔ اﻹﺷﻬﺎرﻳﺔ‬ ‫أﻗﻞ ﻣﻦ ﺛﻤﻦ اﻟﺴﻮق ﻳﻌﻨﻲ أﻗﻞ ﻣﻦ ﺗﻤﻦ ﻣﻮاﻗﻊ أﺧﺮى ‪ ,‬ﻣﻮاﻗﻊ ﻗﻀﺎﺋﻴﺔ وﻏﻴﺮ ﻗﻀﺎﺋﻴﺔ‪ ,‬ﻣﺤﻠﻴﺔ و ﻏﻴﺮ ﻣﺤﻠﻴﺔ ؟‬

‫ﺑﺎﻟﺧﺗـــــــــــــــــﺎم ﻟﻤﺬا ‪ www.iuramundi.eu‬ﺗﻌﻄﻲ ﻟﻠﺸﺮآﺎت إﻣﻜﺎﻧﻴﺔ‬ ‫ﺗﺸﺠﻴﻊ ﺻﻮرهﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺴﺘﻮى اﻟﻌﺎﻟﻤﻲ و ﺑﺎﻟﻤﺠﻬﻮد اﻟﻤﺎدي اﻷدﻧﻰ ‪.‬‬

‫‪8‬‬


‫)‪24‬‬

‫ﻟﻤﺎذا ﺗﻘﺘﻨﻲ اﻟﺸﺮآﺔ اﻟﻤﺪﺧﻠﺔ ﻟﻼﻓﺘﺎﺗﻬﺎ اﻹﺷﻬﺎرﻳﺔ اﻟﻔﺮاﻏﺎت اﻟﻤﻮﺟﻮدة ﻋﻠﻰ اﻟﺼﻔﺤﺔ ﺣﻴﺚ ﺗﺘﻮاﺟﺪ اﻟﻤﻮاﺿﻴﻊ اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ و ﺗﺮﺟﻤﺎﺗﻬﺎ‬ ‫ﻓﻲ اﻟﻤﻮﻗﻊ وﻟﻴﺴﺖ اﻟﻔﺮاﻏﺎت اﻷآﺜﺮ ﻣﺮأﻳﺔ و اﻟﻤﻮﺟﻮدة ﻓﻲ ﻧﻔﺲ اﻟﻤﻮﻗﻊ ؟‬ ‫ﺑﻔﻀﻞ اﻟﺴﻴﺎﺳﺔ اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ اﻟﻤﻘﺘﺒﺴﺔ ﻣﻦ ﻃﺮف ﺷﺮآﺔ إﻳﻤﺪﺑﺎ ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻠﻤﺘﻌﺎﻗﺪ آﺮاء ﺳﻮى اﻟﻔﺮاﻏﺎت اﻹﺷﻬﺎرﻳﺔ اﻟﻤﻮﺟﻮدة ﻓﻲ ﺻﻔﺤﺔ اﻟﻤﻮﻗﻊ اﻟﺘﻲ‬ ‫ﺗﺤﺘﻮي ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻮاﺿﻴﻊ اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ و ﺗﺮﺟﻤﺎﺗﻬﺎ‪.‬‬ ‫ﻣﺎ ﻳﺴﻤﻰ ﺑﺎﻟﺼﻔﺤﺎت اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ ‪.‬‬ ‫اﻟﻔﺮاﻏﺎت اﻟﻤﻮﺟﻮدة ﻓﻲ اﻟﺼﻔﺤﺎت ) اﻷآﺜﺮ ﻣﺮأﻳﺔ ( ﺗﻌﻄﻰ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ آﺮاء ﻋﺪد آﺒﻴﺮ ﻣﻦ اﻟﻔﺮاﻏﺎت ﻓﻲ اﻟﺼﻔﺤﺎت اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ‪.‬‬

‫‪9‬‬

IURAMUNDI - FAQ  

FREQUENTLY ASKERD QUESTION

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you