Page 1

www.terreetcotebasques.com

ARBONNE

Hôtels & Chambres d’hôtes 2011

ASCAIN BIRIATOU CIBOURE

Hotelak & Etxeko logelak Hotels & Guest houses Hoteles & Habitaciones de huésped Hotels & Fremdenzimmer

GUÉTHARY HENDAYE SAINT-JEAN-DE-LUZ SAINT-PÉE-SUR-NIVELLE SARE

RC B 40 3 28 9 5 80

20, bd Victor Hugo – BP 265 – 64502 SAINT-JEAN-DE-LUZ Cedex

// Papier certifié PEFC/10-31-1087

URRUGNE

Euskal nortasuna Le caractère basque / The basque character / El carácter vasco / Der basque zeichen

RU GN E UR

SAR E

SA SU INT-P R-N ÉEIVE LLE

SAI NT DE -JEAN -LU Z -

ND AY E HE

AR Y ÉTH GU

OU RE CIB

OU IAT BIR

AIN ASC

BO NN E AR

AH

AINHOA

AIN HO A

ETZ E

AHETZE


N1 0

BIARRITZ BAYONNE BORDEAUX

Sen

tier

du litto ral

à 10 km

ARBONNE

GUÉTHARY

AHETZE

ST-JEAN-DE-LUZ

HENDAYE

HONDARRIBIA (aéroport)

G R 10

D3

CIBOURE

URRUGNE

ST-PÉE-SUR-NIVELLE

63 D

D 70 4

A

N1

0 N1

D30 7

ris e-Pa

USTARITZ (vers sortie 5 - A63)

D 855

day Ligne Hen

u ier d

D25 5

Sent

ral litto

Lac de Saint-Pée

918

ASCAIN BIRIATOU

ESPELETTE CAMBO

D4

A8

Suhalmendi

Lac de Xoldokogaina

0 D2

(320 m)

ESPAGNE

Col de SaintIgnace

Col d´Ibardin

La Rhune

AINHOA

D4

Col des 3 Fontaines

SARE

(905 m)

G R 10

21 N1

G R 10

C131

Dancharia

Olhain

NA4410

Plus beaux villages de France

Col de Lizuniaga Ibanteli

Station verte

ESPAGNE

(698 m)

06

(397 m)

D3

Axuria

ESPAGNE

(759 m)

Col de Lizarrieta

GR10 et GR8 Échelle : 1 cm = 2 km

PR

NE RU G UR

HE

SAI N SU T-PÉE R-N IVE LLE SAR E

AY E SAI NT DE -JEAN -LU Z -

ND

OU RE GU ÉTH AR Y

CIB

IN

Illustration carte - Lurraldearen mapa - Map of the area Mapa del territorio - Übersichtskarte : Fabrice Tribes

IAT OU BIR

A

NN

ASC A

AR BO

HO AIN

AH

ETZ E

E

Aire de Camping-Car

AHETZE

BIRIATOU

SAINT-JEAN-DE-LUZ

Mairie d’Ahetze 1, place Martin Trecu - 64210 Ahetze Tél. + 33 (0)5 59 41 95 20 / Fax. + 33 (0)5 59 41 85 25 mairie.ahetze@9online.fr / http://ahetze.net

Office de Tourisme de Biriatou Mairie - Le Bourg - 64700 Biriatou Tél. + 33 (0)5 59 20 71 24 / Fax. + 33 (0)5 59 20 96 18 contact@mairie-biriatou.fr / www.biriatou.fr

Office de Tourisme de Saint-Jean-de-Luz 20, bd Victor Hugo - BP 265 - 64502 Saint-Jean-de-Luz Cedex Tél. + 33 (0)5 59 26 03 16 / Fax. + 33 (0)5 59 26 21 47 infos.tourisme@saint-jean-de-luz.com / www.saint-jean-de-luz.com

AINHOA

CIBOURE

SAINT-PEE-SUR-NIVELLE

Maison du Patrimoine 64250 Aïnhoa Tél. + 33 (0)5 59 299 399 / Fax. + 33 (0)5 59 29 86 31 tourisme-ainhoa@orange.fr / www.ainhoa.fr

Office de Tourisme de Ciboure 27, quai Maurice Ravel - 64500 Ciboure Tél. + 33 (0)5 59 47 64 56 / Fax. + 33 (0)5 59 47 64 55 officedetourisme.ciboure@wanadoo.fr / www.ciboure.fr

Office de Tourisme de Saint-Pée-sur-Nivelle Place du Fronton - 64310 Saint-Pée-sur-Nivelle Tél. + 33 (0)5 59 54 11 69 / Fax. + 33 (0)5 59 85 86 38 office.de.tourisme@saint-pee-sur-nivelle.com / www.saint-pee-sur-nivelle.com

ARBONNE

GUETHARY

SARE

Mairie d’Arbonne Le Bourg - 64210 Arbonne Tél. + 33 (0)5 59 41 94 66 / Fax. + 33 (0)5 59 41 93 98 mairie.arbonne@wanadoo.fr

Office de Tourisme de Guéthary 74, rue du Comte Swiecinski - 64210 Guéthary Tél. + 33 (0)5 59 26 56 60 / Fax. + 33 (0)5 59 54 92 67 office@guethary-france.com / www.guethary-france.com

Office de Tourisme de Sare Herriko Etxea - BP 16 - 64310 Sare Tél. + 33 (0)5 59 54 20 14 / Fax. + 33 (0)5 59 54 29 15 otsi.sare@wanadoo.fr / www.sare.fr

ASCAIN

HENDAYE

URRUGNE

Office de Tourisme d’Ascain Mairie - 64310 Ascain Tél. + 33 (0)5 59 54 00 84 / Fax. + 33 (0)5 59 54 68 35 ascain.tourisme@wanadoo.fr / www.ascain-tourisme.fr

Office de Tourisme d’Hendaye 67, boulevard de la Mer - 64700 Hendaye Tél. + 33 (0)5 59 20 00 34 / Fax. + 33 (0)5 59 20 79 17 tourisme@hendaye.com / www.hendaye-tourisme.fr

Office de Tourisme d’Urrugne Maison Posta - Place René Soubelet - 64122 Urrugne Tél. + 33 (0)5 59 54 60 80 / Fax. + 33 (0)5 59 54 63 49 info@urrugne.com / www.urrugne.com

10


Etxeko logelak - CHAMBRES

D’HÔTES

Guest houses - Habitaciones de huésped - Fremdenzimmer

AHETZE 64210

Arguibel

La Ferme Ostalapia

Boutique hôtel privé à 1,5 km des plages de Guéthary et 5 km de Biarritz. 5 chambres arty et suites de luxe, salons, bar, terrasses, pour un séjour exclusif de charme proche des golfs et thalassothérapies.

Sur Ahetze à seulement 3 km de Saint-Jean-de-Luz, 5 belles chambres dans un ancien relais de SaintJacques-de-Compostelle, face aux montagnes et à la Rhune. En pleine campagne tout en n’étant qu’à 3 km de la plage. Accueil séminaires.

Etxea berdetasunezko lekuan kokatua. A house in a verdant setting. Casa en un entorno verde. Haus mit grüner Umgebung. 5 10 room

Larrunen parean. Opposite La Rhune. Frente al monte Larrun. Gegenüber von La Rhune.

01/01 - 03/01 13/02 - 31/12

110 € - 270 €

12

5 10

M. et Mme BLASSELLE 1146, chemin de Laharraga 64210 AHETZE - GUETHARY Tél. +33 (0)5 59 41 90 46 Port +33 (0)6 75 68 68 06 Fax +33 (0)5 59 41 98 87 contact@arguibel.fr www.arguibel.fr

65 € - 155 €

M. DUPLAISSY 2621, chemin Ostalapea 64210 AHETZE Tél. +33 (0)5 59 54 87 42 Fax +33 (0)5 59 54 98 85 ostalapia@wanadoo.fr www.ostalapia.fr

15

AHETZE 64210

AINHOA 64250

Hitza Hitz

Elorrienea

Au calme, à 5 km de Saint-Jean-de-Luz, 8 km de Biarritz, 3 km de Guéthary et des plages de Bidart. 5 chambres de charme à la décoration personnalisée de grand confort dans maison basque avec piscine et parking privé. Idéal séjour, golf, thalasso, surf ou gastronomie...

Sur Ainhoa, près de l’Espagne, des villages pittoresques de Sare, Espelette, Itxassou et des plages de Saint-Jean-de-Luz et Hendaye, Elodie et Eric vous accueillent dans leur maison située sur le GR 10. Magnifique vue sur les Pyrénées. Giro goxoa, mugatik 2 km. A friendly atmosphere, 2 km from the border. Entorno cálido, a 2 km de la frontera. Freundliche Atmosphäre, 2 km von der Grenze.

«Maison de charme» sor-marka. A house full of charm. Casa con encanto. Stilvolles haus.

5 10

5 10

room

Mme HORVAT Maison Elorrienea Quartier Boxate 64250 AINHOA Tél. +33 (0)5 59 29 87 94 Port +33 (0)6 19 88 08 08 elorrienea@orange.fr www.chambres-hotes-elorrienea.com

room

M. et Mme CASTAGNET 100 € - 150 € 1370, chemin d’Aguerria 64210 AHETZE Tél. +33 (0)5 59 41 24 96 Port +33 (0)6 71 84 83 86 hitzahitz@gmail.com www.chambresdhotes-hitzahitz.com

15

01/01 - 15/01 01/02 - 31/12

room

50 € - 65 € 13

3

1

3

ARBONNE 64210

Antzika

Maison Maider

Au calme sur le village d’Arbonne, aux portes de Biarritz, des parcours de golfs, de la thalasso, des randonnées et des plages. 5 Chambres de charme dans maison de caractère au confort moderne. Parc de 2 ha avec lac et pottoks... Piscine, Terrasse, Wifi. Laissez vous charmer..

A l’écart du bruit et de l’agitation, à 10 minutes du centre de Biarritz et 5 minutes des plages, Marie vous accueille pour une escapade amoureuse ou 1 city break. 2 chambres Goxotasuna et Lasaitasuna en rez de jardin avec piscine. Etxe ederra igerilekuarekin. An attractive house with a swimming pool. Bonita casa con piscina. Schönes Haus mit Swimmingpool.

«Maison de charme» sor-marka. A house full of charm. Casa con encanto. Stilvolles haus.

2 10

5 10

room

50 € - 70 €

room

110 € - 230 € 12

2 3

M. HOUSSET Maison Antzika Rte de Borda derrière l’église 64210 ARBONNE Port +33 (0)6 80 23 73 65 danielhousset@orange.fr

4

1 1

01/05 - 30/09 Mme Marie SCHIRAR BLEIKER 206 bis, route de Biarritz Départementale 255 64210 ARBONNE Tél. +33 (0)5 59 23 71 21 Port +33 (0)6 86 08 51 17 mbleiker@orange.fr www.maisonmaider.fr 25


Etxeko logelak - CHAMBRES

D’HÔTES

Guest houses - Habitaciones de huésped - Fremdenzimmer

ASCAIN 64310

Arrayoa

Alturan

Belle ferme bordée d’un ruisseau, avec fronton privé, au calme, au pied de la montagne et à 600 m du bourg. Elevage de canards et brebis. Kitchenette. Cheminée. TV.

En pleine nature, sur les hauteurs d’Ascain. Tranquillité assurée. Vue panoramique sur le village, l’Océan et la montagne. English - Deutsh - Español- Nederlands. Isilean. In a quiet setting. En un lugar tranquilo. Ruhige Lage.

Larrun mendizolan. At the foot of the La Rhune mountain. Al pie del monte Larrun. Am Fuße des Berges La Rhune.

1 10

3 10 room

60 €

42 € - 50 €

I7

M. et Mme IBARBURU Maison Arrayoa 64310 ASCAIN Tél. +33 (0)5 59 54 06 18 Port +33 (0)6 70 63 80 88 gabi.ibarburu@gmail.com www.arrayoa.com

8

2 3

1

Bidegutzia

A 800 m du centre du village d’Ascain, sur les collines, à 6 km de Saint-Jean-de-Luz et à 12 km de l’Espagne. Endroit calme à la campagne. Idéal pour partir à la découverte du Pays Basque, de son histoire, de sa culture et de sa gastronomie mais aussi pour un séjour randonnée, golf, thalasso...

A 200 m du centre ville d’Ascain,M. et Mme Lafforgue vous proposent 5 chambres de 3 conforts différents. Vous prendrez votre petit déjeuner dans une jolie salle privée ou sur la terrasse ombragée avec vue sur la Rhune. Logela lakrikunak eta erosoak. Stylish, comfortable rooms. Habitaciones coquetas y confortables. Hübsche, komfortable Zimmer.

Lasaitasuna, eztitasuna eta kokapen ona. Quiet, peaceful and a superb location. Tranquilidad, sosiego y situación privilegiada. Ungestörte, ruhige und vorteilhafte Lage.

5 10

3 10

47 € - 57 €

H8

50 €

M. CESCUTTI Armand Maison Artzain Xokoa 64310 ASCAIN Tél. +33 (0)5 59 54 45 90 Port +33 (0)6 81 72 91 04 armand.cescutti@orange.fr

7

11

Biranda

Chistera Accueil chaleureux à 300 mètres du village, derrière l’Hôtel Basque. En RDC, proche de tous commerces. Réfrigérateur à disposition et possibilité de prêt de lit-parapluie. Salle de bain privée, wc privé, possibilité de servir le petit dejeuner dans le jardin.

Isilean. In a quiet setting. En un lugar tranquilo. Ruhige Lage.

Harrera goxoa eta familiarra. A warm and friendly welcome. Acogida cálida y familiar. Herzliche, familiäre Atmosphäre.

5 10

70 €

26

Mme LAFFORGUE Maison Bidegutzia Quartier Portua 64310 ASCAIN Tél. +33 (0)5 59 54 01 51 Fax +33 (0)5 59 54 01 51 bidegutzia@wanadoo.fr www.bidegutzia.com

Sur les flancs d’une colline, à 800 m du village, au calme, avec vue magnifique. Chambres d’hôtes ou appartement à louer à la semaine. Piscine, terrasse couverte, barbecue. Chambre familiale 4 personnes : 120 €.

room

3

F6

room

room

4

F11

Mme LENGKEEK Maison Alturan Route des Carrières 64310 ASCAIN Tél. +33 (0)5 59 54 43 06 alengkeek@wanadoo.fr www.alturan.nl/chambre.htm

2

Artzain Xokoa

12

15/06 - 30/09

room

1 10

I8 room

Mme LADUCHE Maison Biranda Quartier Mendixka 64310 ASCAIN Tél. +33 (0)5 59 54 00 80 Port +33 (0)6 25 23 00 51 maider.plazan@wanadoo.fr www.chambresdhotes-biranda.com

50 € - 52 € 2

1

01/04 - 31/10 F6

Mme ECEIZA Maison Chistera Rue de la Fontaine 64310 ASCAIN Tél. +33 (0)5 59 54 43 92 Port +33 (0)6 07 24 99 97


Etxeko logelak - CHAMBRES

D’HÔTES

Guest houses - Habitaciones de huésped - Fremdenzimmer

ASCAIN 64310

Errota Ondoa

Ibargaia

Près de Biarritz et Saint-Jean-de-Luz, entre mer et montagne, une chambre au calme, confortable, lumineuse. Belle literie en 160; lits enfants si besoin. WIFI. Vue montagne. A 300 m du centre. Suite familiale (4 adultes): 90-100 € ; avec enfants tarif selon l’âge.

Sur les hauteurs d’Ascain, à 5 km de Saint-Jean-deLuz avec superbe vue panoramique sur la Rhune et les montagnes, Chambres tout confort donnant sur jardin et piscine. Parking privé. Idéal pour séjour Golf, surf, randonnées ou visite des villages basques. Calme absolu, repos assuré.

Etxea berdetasunezko lekuan kokatua. A house in a verdant setting. Casa en un entorno verde. Haus mit grüner Umgebung.

Etxe ederra igerilekuarekin. An attractive house with a swimming pool. Bonita casa con piscina. Schönes Haus mit Swimmingpool.

G6

1 10

Mme GUTIERREZ Maison Errota Ondoa Chemin Beherekorrota 64310 ASCAIN Tél. +33 (0)5 59 54 03 99 Port +33 (0)6 89 45 72 62 ch.gutierrez@orange.fr www.errota.ondoa.freesurf.fr

room

46 € - 53 € 4

1 1

3 10

Mme IDIART Maison Ibargaia 70 € - 90 € 64310 ASCAIN Tél. +33 (0)5 59 54 08 33 Port +33 (0)6 87 48 76 65 ibargaia@orange.fr www.chambres-hotes-ibargaia.com

6

Itzala

Ixilik

A l’ombre d’Itzala... les siècles passent et ne se ressemblent pas. Les murs respirent, témoins privilégiés de tranches de vie. Petits déjeuners et chambres à l’image de la maîtresse de maison, sportifs et colorés. A 100m de l’église et du centre ville.

A 1,5 km du centre d’Ascain, sur les flancs de la Rhune à 120 m d’altitude. 4 ha de verdure au calme avec vue panoramique sur le village et l’océan. Terrasse privative. Grande piscine chauffée à 27° de mai à octobre. Tennis de table. Parking privé. Partez à la découverte du Pays Basque.

Isilean. In a quiet setting. En un lugar tranquilo. Ruhige Lage. 3 10 room

50 € - 80 € 8

3 2

Bista panoramikoa Panoramic view Vista panoramica Panoramablick

G7

Mme ERIMO Ingrid Malo Baïta Quartier Chourio 64310 ASCAIN Tél. +33 (0)5 59 54 02 90 Port +33 (0)6 26 47 39 62 Fax +33 (0)5 59 54 02 90 totheroots@hotmail.com www.maisondhotes-itzala.com

2 10 room

4

2

Mme COSTIL Maison Ixilik chemin de Xeruen Borda 64310 ASCAIN Port +33 (0)6 07 99 06 65 rejane.costil@wanadoo.fr

Presa Alde

Au calme,entre Ciboure et Ascain, à 3 km du centre du village. Chambre d’hôtes très accueillante avec vue montagnes donnant sur la véranda, coin repas(réfrigérateur- congélateur, bouilloire et microondes à disposition), coin salon avec télé, accés au jardin. Lave-linge à la demande.

A 300 m du village d’Ascain,des commerces, des restaurants et du pont Romain. Chambre spacieuse, avec SDB, WC... endroit calme, parking privé au milieu des fleurs. Réfrigérateur à votre disposition dans la salle du petit déjeuner. 2 salons de jardin: 1 au soleil et 1 à l’ombre. Possibilité lits enfants

Lasaitasuna, eztitasuna eta kokapen ona. Quiet, peaceful and a superb location. Tranquilidad, sosiego y situación privilegiada. Ungestörte, ruhige und vorteilhafte Lage.

Lasaitasuna, eztitasuna eta kokapen ona. Quiet, peaceful and a superb location. Tranquilidad, sosiego y situación privilegiada. Ungestörte, ruhige und vorteilhafte Lage.

1 10 room

47 € - 50 € 1

F11

70 €

Lore Artean

2

F4

room

1 10

01/04 - 31/10

room

50 € - 55 €

A6

Mme SANTESTEBAN Josefa Maison Lore Artean 64310 ASCAIN Tél. +33 (0)5 59 54 07 99 Port +33 (0)6 61 62 53 86

2

1

01/03 - 15/11

G6

Mme LUBERRIAGA Maison Presa Alde Chemin Behereco-Errota 64310 ASCAIN Tél. +33 (0)5 59 54 05 75 Port +33 (0)6 18 00 72 27 27


Etxeko logelak - CHAMBRES

D’HÔTES

Guest houses - Habitaciones de huésped - Fremdenzimmer

ASCAIN 64310

Tenk - Atchik A 1,5 km du centre du village d’Ascain, au calme, face aux montagnes et proche des sentiers de randonnées, idéal séjour découverte, sportif (golf, plongée, surf ou raft...), repos ou thalasso. Possibilité suite familiale très spacieuse pour 4 personnes à 100 €. Terrasse vue montagnes. Grand parking privé. Isilean. In a quiet setting. En un lugar tranquilo. Ruhige Lage.

Consultez les disponibilités et réservez en ligne sur :

1 10

www.terreetcotebasques.com

room

60 €

C6

Mme AMADOZ Paulette Quartier Arguinenia Chemin de Oihanetxeberria 64310 ASCAIN Tél. +33 (0)5 59 54 05 19

4

1 1

CIBOURE 64500

La croix basque

Cantonia

Demeure de charme d’architecture néo-basque(1929) située à Ciboure sur la colline de Bordagain. Panorama imprenable sur les montagnes. 2 chambres sur 3 avec des lits de 180 de large. La propriétaire, disponible et généreuse, adore sa région et saura très bien vous conseiller.

Sur Ciboure, dans un quartier de Bordagain, calme et résidentiel, à 500 m de la plage de Socoa, et 5 minutes de Saint-Jean-de-Luz. Martine vous accueillera dans sa maison et saura vous conseiller dans votre découverte du Pays Basque. Proximité voile, plongée, golf, thalasso.

Bista panoramikoa. Panoramic view. Vista panorámica. Panoramablick.

Auzo lasai eta erosoa. A quiet residential district. Barrio tranquilo y residencial. Ruhiges Wohnviertel.

3 10 room

70 € - 120 € 8

2

3

1

1 10

A8

Mme TRABUT-CUSSAC Villa La Croix Basque 19, av des Pyrénées 64500 CIBOURE Tél. +33 (0)5 59 47 18 37 Port +33 (0)6 14 34 06 77 lacroixbasque@free.fr www.lacroixbasque.com

01/06 - 30/09

room

B7

65 € 2

1

Les 3 Couronnes

Le cèdre bleu

Quartier calme, vue sur les montagnes et les 3 couronnes, à 1,5 km de la plage de Socoa, des commerces et 8 km de l’Espagne. 1 chambre avec entrée indépendante et pièce attenante pouvant loger 2 enfants. Idéal pour découvrir le Pays Basque. Wifi.

Sur la Côte Basque, dominant la baie de Saint-Jeande-Luz et face au Fort de Socoa, villa de charme avec piscine aux chambres douces et raffinées, nichée au calme de l’impasse mais toute proche des plages. Partagez notre passion du Pays Basque au cours du petit déj., face à la mer et en terrasse...

Auzo lasai eta erosoa. A quiet residential district. Barrio tranquilo y residencial. Ruhiges Wohnviertel.

Etxe ederra igerilekuarekin. An attractive house with a swimming pool. Bonita casa con piscina. Schönes Haus mit Swimmingpool.

1 10

3 10

room room

55 € 4

1

28

M. et Mme URCELAYETA 30, av de l’Océan 64500 CIBOURE Tél. +33 (0)5 59 47 34 50 Port +33 (0)6 08 68 80 12 daniel.urcelayeta@neuf.fr

A7

Mme LLORENTE 4, allée de l’Haritzaga 64500 CIBOURE Tél. +33 (0)5 59 47 46 57 Port +33 (0)6 83 33 66 29 jo.llorente@laposte.net

50 € - 130 € 7

3 1

B6

Mmes HYTHIER et GARAT 19, avenue de l’Escale 64500 CIBOURE Tél. +33 (0)5 59 47 26 89 Port +33 (0)6 07 99 68 71 Port +33 (0)6 30 70 56 22 garatfamilia@yahoo.fr www.lesmaisonsbasques.com


Etxeko logelak - CHAMBRES

D’HÔTES

Guest houses - Habitaciones de huésped - Fremdenzimmer

CIBOURE 64500

Erresinolettean

Gaïn Eder

Dominant la baie de Saint-Jean-de-Luz/Ciboure, 3 chambres d’hôtes dans une maison de style, au cœur de Bordagain, quartier résidentiel calme. Vue panoramique sur l’océan et les montagnes. Proximité plages et golfs.

Sur la colline de Bordagain, quartier résidentiel de Ciboure, avec vue mer et montagne, à 7 mn à pied de la plage. 3 Chambres de grand confort. Accueil privilégié et soigné pour WE et semaine. Idéal pour randonnées pédestre et VTT sur la corniche basque. Tout près de l’Espagne.

Bista panoramikoa. Panoramic view. Vista panorámica. Panoramablick.

Logela lakrikunak eta erosoak. Stylish, comfortable rooms. Habitaciones coquetas y confortables. Hübsche, komfortable Zimmer.

3 10 room

3 10

B7 room

80 € - 85 €

Mme CHARDIET 4, rue de la Tour 64500 CIBOURE Tél. +33 (0)5 59 47 87 88 Fax +33 (0)5 59 47 27 41 eliane@chardiet.com www.chardiet.com

8

3

96 € - 108 €

2

Hortensia

Sur Ciboure à 10 minutes à pied de Saint-Jean-deLuz, sa plage, ses commerces et 5 minutes du Golf de la Nivelle. Accueil privilégié et soigné pour cette chambre d’hôtes avec vue sur la montagne de la Rhune.

Sur Ciboure à 500 m du Golf de la Nivelle, des commerces et 800 m du centre de Saint-Jean-deLuz. Une Chambre avec salle d’eau indépendante, TV, donnant sur balcon. Hondartzatik 5 minututan. 5 minutes from the beach. A 5 minutos de la playa. 5 minuten vom strand.

Lasaitasuna, eztitasuna eta kokapen ona. Quiet, peaceful and a superb location. Tranquilidad, sosiego y situación privilegiada. Ungestörte, ruhige und vorteilhafte Lage.

1 10

1 10

room

room

45 € - 55 €

C9

2

1

Mme LOUME 82, bd d’Abbadie d’Arrast 64500 CIBOURE Tél. +33 (0)5 59 47 01 13

2

Gochoa

40 € - 70 €

A6

8

Mme BERGEZ Résidence Gochoa 19, av Gabriel Delaunay 64500 CIBOURE Tél. +33 (0)5 59 47 31 10 Port +33 (0)6 74 95 41 12 tiantiamir@gmail.com

D9

Mme FALLOUR JOULIN Nathalie 27, av Joseph Abeberry 64500 CIBOURE Tél. +33 (0)5 59 47 80 97 Port +33 (0)6 68 51 14 44 nathalie.fallour@sfr.fr

2

1

GUÉTHARY 64210

Deskantsuan

L’Escale

Au centre ville de Guéthary, grande maison habituée à recevoir des hôtes depuis 30 ans. Après avoir garé votre voiture dans le parking privé, vous vous retrouverez libres de déambuler dans les rues du village ou d’aller à la plage.

Sur la Côte Basque entre Biarritz et Saint-Jean-deLuz, au centre du village de Guéthary, ancien petit hôtel à l’ambiance d’auberge. Tout se fait à pied : plage, spots de surf, commerces... Entrée indépendante, 5 chambres chacune avec SDB et WC, terrasse, Wifi. Petit Prix. English spoken.

Auzo lasai eta erosoa. A quiet residential district. Barrio tranquilo y residencial. Ruhiges Wohnviertel.

Herri barnean. In the centre of the village. En el centro del pueblo. In Ortsmitte.

5 10 room

42 € - 65 € 13

5 4

5 10

06/02 - 15/11

room

G3

Mme URTIZBEREA 46, impasse Assombrenia Gps : Zapatain Bidea 64210 GUETHARY Tél. +33 (0)5 59 26 54 12 Port +33 (0)6 77 97 51 18

11

5 3

01/05 - 31/08

G3

Mme MENETRIER et M. LEROY 47 € - 67 € 39, av Harispe - 64210 GUETHARY Tél. +33 (0)5 59 47 77 16 Port +33 (0)6 14 82 38 03 Port +33 (0)6 84 30 63 81 jo-denis@wanadoo.fr www.chambresdhotes-lescale.com 29


Etxeko logelak - CHAMBRES

D’HÔTES

Guest houses - Habitaciones de huésped - Fremdenzimmer

HENDAYE 64700

Aguerria

de Renty

Bienvenue à Aguerria à Hendaye Plage. Entre mer et montagne, cette authentique ferme du 17e siècle dispose de 4 chambres d’hôtes confortables et spacieuses. A 200 m de la navette gratuite, 500m du château d’Abbadia et du sentier littoral.

Au coeur d’Hendaye, à 1 km de l’Espagne, à 3 km de la grande plage d’Hendaye. Parking et jardin privés. Possibilité de pique-niquer. Capacité : 6 personnes (3 pièces, 1 sdb / WC, 1er étage), entrée indépendante. Tarif spécial «célibataire»: de 40 à 50 €.

Egiazko euskal baserria. An authentic Basque farm. Antigua granja vasca. Echter baskischer Bauernhof.

Herri barnean. In the centre of the village. En el centro del pueblo. In Ortsmitte.

4 10

2 10

C9

room

Mr FAGONDO SALVAT 23 rue de la glacière 64700 HENDAYE Tél. +33 (0)5 59 20 04 76 Fax +33 (0)5 59 20 81 25 Port +33 (0)6 70 40 54 27 aguerria@yahoo.fr www.chambres-dhotes-aguerria.com

room

C3

70 € - 75 € 12

4

4

50 € - 65 € 6

1 4

Le Subernoa

Maison Esperantzenea

Entrée indépendante. Quartier calme. Passage GR10. Proche piste cyclable et piètonnière. Proximité des commerces. Navette plage gratuite à 100 m. Stationnement gratuit face à la résidence.

Chambre d’hôte en centre ville, quartier calme. Navette plage et piste cyclable à proximité. 20 mn à pied de la plage d’Hendaye. Sur le GR10. A 10 mn de la gare. Auzo lasai eta erosoa. A quiet residential district. Barrio tranquilo y residencial. Ruhiges Wohnviertel.

Lasaitasuna, eztitasuna eta kokapen ona. Quiet, peaceful and a superb location. Tranquilidad, sosiego y situación privilegiada. Ungestörte, ruhige und vorteilhafte Lage.

1 10

2 10

room

01/04 - 30/11

room

40 € - 70 €

40 € - 50 € D4

Mme CARETTE Armelle 14, rue Subernoa (portes de garage vertes) 64700 HENDAYE Tél. +33 (0)5 59 20 08 33 armelle.michel64@orange.fr

4

5

Villa Marine A 2 pas de la frontière espagnole, de la gare SNCF, de l’Euskotren et 10 mn de l’aéroport de St Sébastien. Idéal pour les pélerins de St Jacques de Compostelle. Navette pour la plage d’Hendaye. Accueil 24h/24h. Auzo lasai eta erosoa. A quiet residential district. Barrio tranquilo y residencial. Ruhiges Wohnviertel. 4 10 room

50 € D2 8

4

30

Mme DE RENTY Monique 15, rue des Réservoirs 64700 HENDAYE Tél. +33 (0)5 59 20 29 15 Port +33 (0)6 79 65 78 68 mo2ram@orange.fr http://64chambresdhotes.monsite-orange.fr

M. et Mme SAINT MARTIN 3, rue des Déportés 64700 HENDAYE Tél. +33 (0)5 59 20 81 90 Fax +33 (0)5 59 48 18 28

D4 2

2

M. et Mme GIRARD 20, rue du Commandant Passicot 64700 HENDAYE Tél. +33 (0)5 59 20 08 53 pantxogi@orange.fr


Etxeko logelak - CHAMBRES

D’HÔTES

Guest houses - Habitaciones de huésped - Fremdenzimmer

SAINT-JEAN-DE-LUZ 64500

Etxe Gorria

Naro

A 2 pas du centre ville et de la plage de Saint-Jeande-Luz, au 1er étage d’une maison basque, chambre avec télévision donnant sur balcon, idéal pour visiter la ville et ses environs.

Vaste chambre très lumineuse avec SDB particulière. Plein sud. Quartier de l’Avenue de l’Océan, calme et résidentiel. 5 mn de la plage. Idéal séjour golf et thalasso.

Auzo lasai eta erosoa. A quiet residential district. Barrio tranquilo y residencial. Ruhiges Wohnviertel.

Auzo lasai eta erosoa. A quiet residential district. Barrio tranquilo y residencial. Ruhiges Wohnviertel.

1 10

1 10

room

20/03 - 15/11

room

40 € - 60 €

65 € - 85 € E8

Mme MARQUINE 4, rue Philippe Veyrin 64500 SAINT-JEAN-DE-LUZ Tél. +33 (0)5 59 85 10 28 Port +33 (0)6 50 53 13 16

2

1

2

1

Nun Obeki

Le Patio

Au cœur d’un quartier résidentiel et calme, à 350 m du centre-ville et 600 m de la grande plage de Saint-Jeande-Luz. Chambres d’hôtes et appartements, dans une maison de charme avec terrasse, parking privé et Wifi. Chambre familiale 6 personnes 139 €.

Idéalement située dans un quartier calme et résidentiel, à proximité du centre-ville et des plages de Saint-Jean-de-Luz. Marie-Ange vous accueillera avec gentillesse dans un cadre de qualité avec parking privé. Idéal pour séjour découverte du Pays Basque, golf ou thalasso. Coup de cœur assuré.

Auzo lasai eta erosoa. A quiet residential district. Barrio tranquilo y residencial. Ruhiges Wohnviertel.

Auzo lasai eta erosoa. A quiet residential district. Barrio tranquilo y residencial. Ruhiges Wohnviertel.

3 10 room

3 10

G6

69 € - 89 € 6

1 2

I7

room

Mme MANN 6, rue Elie de Sèze 64500 SAINT-JEAN-DE-LUZ Tél. +33 (0)5 59 26 30 71 Port +33 (0)6 88 65 23 20 nunobeki@nunobeki.com www.nunobeki.com

Mme MOULIS 38, chemin Saint-Joseph 73 € - 120 € 64500 SAINT-JEAN-DE-LUZ Tél. +33 (0)5 59 26 91 43 Port +33 (0)6 12 06 59 48 lepatiodemarieange@orange.fr www.chambresdhotes-lepatio.com

6

3

Sekulako

Maison Tamarin

Maison de style néo-basque construite dans les années vingt entièrement rénovée. Située dans un quartier résidentiel et calme, à 150 m de la plage de Saint-Jean-de-Luz, et à proximité immédiate du centre ville. Trois chambres, chacune de style différent, dont une suite familiale. Jardin ombragé. Parking privé.

Entre Saint-Jean-de-Luz et Guéthary au-dessus de la plage de Lafitenia, grande maison Basque avec vue panoramique sur la mer et les montagnes pyrénéennes. 3 chambres d’hôtes de charme et 2 suites familiales de grand confort. Parc avec piscine, parking privé, plage à pied. Idéal séjour surf, golf, thalasso...

Auzo lasai eta erosoa. A quiet residential district. Barrio tranquilo y residencial. Ruhiges Wohnviertel.

Bista panoramikoa. Panoramic view. Vista panoramica. Panoramablick.

3 10

5 10

room

G5

room

70 € - 100 € 8

I5

M. ROS 17, av de l’Océan 64500 SAINT-JEAN-DE-LUZ Tél. +33 (0)5 59 51 18 08 Port +33 (0)6 77 64 43 67 louis.ros@wanadoo.fr

Mme LARRABURU Rue Cépé 64500 SAINT-JEAN-DE-LUZ Tél. +33 (0)5 59 26 31 22 Port +33 (0)6 80 13 20 54 www.chambres-dhotes-sekulako.com

90 € - 230 € 16

5

+

N3

M. RENNIE Chemin de Kokotia Plage de Lafitenia - Acotz 64500 SAINT-JEAN-DE-LUZ Tél. +33 (0)5 59 47 59 60 Port +33 (0)6 20 83 63 32 info@lamaisontamarin.com www.lamaisontamarin.com 31


Etxeko logelak - CHAMBRES

D’HÔTES

Guest houses - Habitaciones de huésped - Fremdenzimmer

SAINT-JEAN-DE-LUZ 64500

La Vigne

Villa Argi Eder

Sur les hauteurs de Saint-Jean-de-Luz, chaleureux accueil dans maison de caractère raffinée au mobilier d’époque, proche centre ville, plages et golf. Deux suites de charme lumineuses avec chambres en mezzanine. Vue montagnes. Jardin. Patio. Piscine. Petit déjeuner gourmet bio.

Entre Saint-Jean-de-Luz et Guéthary, à 100 m de la plage de Lafiténia. La villa Argi Eder propose 4 chambres avec terrasse privative donnant sur vaste jardin. Tranquillité, et situation privilégiée en rez-dejardin. Idéal pour visiter la Côte Basque ou faire du Golf, du surf...

Logela lakrikunak eta erosoak. Stylish, comfortable rooms. Habitaciones coquetas y confortables. Hübsche, komfortable Zimmer.

Lasaitasuna, eztitasuna eta kokapen ona. Quiet, peaceful and a superb location. Tranquilidad, sosiego y situación privilegiada. Ungestörte, ruhige und vorteilhafte Lage.

2 10

4 10

G9

M. et Mme Michel VAN DER PUTTEN 1, chemin d’Ithurbidea 90 € - 145 € 64500 SAINT-JEAN-DE-LUZ Tél. +33 (0)5 59 26 06 36 Port +33 (0)6 64 99 90 88 Port +33 (0)6 60 25 94 75 la.vigne.cote.basque@orange.fr www.chambres-dhotes-lavigne.com room

6

2

room

66 € 8

O2

M. et Mme BASSET Avenue Napoléon III Quartier Acotz 64500 SAINT-JEAN-DE-LUZ Tél. +33 (0)5 59 54 81 65 Fax +33 (0)5 59 51 26 51 villa-argi-eder@orange.fr www.chambresdhotes-argi-eder.com

Villa Yoda Sur Saint-Jean-de-Luz, à proximité immédiate du golf de Chantaco, des tennis et de la piscine, dans un cadre calme et verdoyant. Fatima et Carlos vous réservent un accueil chaleureux et familial dans leur maison. Idéal pour découvrir la Côte Basque. Harrera goxoa eta familiarra. A warm and friendly welcome. Acogida cálida y familiar. Herzliche, familiäre Atmosphäre. 3 10 room

H1

60 € - 76 €

Mme NOGUEIRA Villa Yoda 4, chem Merinorenborda - Rte d’Ascain 64500 SAINT-JEAN-DE-LUZ Tél. +33 (0)5 59 26 74 10 Port +33 (0)6 27 63 59 81 www.chambresdhotes-yoda.com

7

SAINT-PÉE-SUR-NIVELLE 64310

Ferme Elhorga

Ehaltzekoborda

Au calme entre Saint-Jean-de-Luz et Saint-Pée-surNivelle, à 20 min de Biarritz. Ferme Basque de 1650 entièrement rénovée. 4 chambres de charme, piscine, salle de fitness, massage, vue montagnes, parking privé et Wifi. Forfait: nuit, golf, massage.

Ancienne ferme labourdine, sur les hauteurs de Saint-Pée-sur-Nivelle, avec vue panoramique sur site naturel classé. Table d’hôtes, piscine et Spa. Découverte de la côte basque en hors bord et de la montagne basque en 4x4 proposé par l’hôte.

Egiazko euskal baserria. An authentic basque farm. Antigua granja vasca. Echter baskischer bauernhof.

Bista panoramikoa. Panoramic view. Vista panorámica. Panoramablick.

4 10

5 10

room

room

P4

80 € - 130 € 10

3

1

32

M. COURREGELONGUE Quartier Helbarron Chemin d’Elhorga 64310 SAINT-PEE-SUR-NIVELLE Tél. +33 (0)5 59 41 87 48 Port +33 (0)6 71 13 88 90 www.ferme.elhorga.com

70 € - 90 € 14

F5

Soisick et Marc VERDIER Ehaltzekoborda 64310 SAINT-PEE-SUR-NIVELLE Tél. +33 (0)5 59 85 94 29 Port +33 (0)6 60 19 93 85 marc.verdier64@voila.fr ehaltzekoborda.fr.st


Etxeko logelak - CHAMBRES

D’HÔTES

Guest houses - Habitaciones de huésped - Fremdenzimmer

SAINT-PÉE-SUR-NIVELLE 64310

Maison Etxexuria

Maison Larrun Bista

Au calme avec vue montagnes entre Saint-Jean-deLuz et Saint-Pée-sur-Nivelle. 3 chambres classées 3 épis avec entrée indépendante et salle d’eau privative. Accueil chaleureux comme des amis. Copieux petit déjeuner servi dans une pièce réservée aux hôtes. Parking fermé.

Sur les hauteurs de Saint-Pée-sur-Nivelle, à quelques kilomètres de Saint-Jean-de-Luz, Biarritz ou Sare, 2 chambres décorées avec goût, SDB et WC privatif. Maison de charme de type basque avec terrasses et vue imprenable sur les montagnes. Petit déjeuner gourmand fait maison.

Harrera goxoa eta familiarra. A warm and friendly welcome. Acogida cálida y familiar. Herzliche, familiäre Atmosphäre.

«Maison de charme» sor-marka. A house full of charm. Casa con encanto. Stilvolles Haus.

3 10

Laure et Christophe MARILUZ room Chemin d’Orgabidea Route d’Ahetze 60 € - 65 € 64310 SAINT-PEE-SUR-NIVELLE Tél. +33 (0)5 59 54 11 53 Port +33 (0)6 18 22 55 83 tiloju@free.fr wwww.maison-larrun-bista.cmonsite.fr

room

60 € 7

Mme ESPONDA Etxexuria 64310 SAINT-PEE-SUR-NIVELLE Tél. +33 (0)5 59 54 11 18 Port +33 (0)6 78 42 76 65 germain.esponda@orange.fr gites64.com/etxexuria

6

2 2

Larrun Bixta

Uxondoa

Idéalement situé dans le triangle, Biarritz, Espelette et Saint-Jean-de-Luz. Calme, confort, convivialité sont les maîtres mots de votre séjour dans cette belle maison avec vue montagne et piscine. Table d’hôte avec plats typiquements basques à base de produits du jardin.

A 10 min de Saint-Jean-de-Luz et de ses plages, entre Ascain et Saint-Pée-sur-Nivelle, dans une ancienne ferme basque totalement rénovée sur une propriété de 6ha dans un cadre calme, unique et naturel au bord de la Nivelle.3 grandes chambres et 2 suites, équipées de salles de bain et WC privatifs. Wifi poss.

Lasaitasuna, eztitasuna eta kokapen ona. Quiet, peaceful and a superb location. Tranquilidad, sosiego y situación privilegiada. Ungestörte, ruhige und vorteilhafte Lage.

Egiazko euskal baserria. An authentic Basque farm. Antigua granja vasca. Echter baskischer Bauernhof. 5 10

3 10

F4

65 € - 70 € 8

1

1

M. et Mme COLAS Chemin Ixabelenea 64310 SAINT-PEE-SUR-NIVELLE Tél. +33 (0)5 59 54 17 66 Port +33 (0)6 19 31 37 00 colasclaude@neuf.fr www.gites64.com/larrun-bixta

12

2

Hariztegia

Mendiburua

Au calme, à 800 m du centre du village d’Ascain, Marie-Agnès vous accueille dans sa maison basque entourée de chênes. 2 chambres en rez de jardin avec terrasse privative et accès direct à la piscine chauffée. Parking privé, Wifi.

Ferme ancienne restaurée avec vue sur la vallée de Saint-Pée-sur-Nivelle et les montagnes dont la Rhune. Cadre champêtre avec un goût affirmé pour l’authenticité. Vous serez reçu par Hortense, peintre portraitiste. Table d’hôtes possible à votre demande.

Etxe ederra igerilekuarekin. An attractive house with a swimming pool. Bonita casa con picina. Schones haus mit swimmingpool.

Egiazko euskal baserria. An authentic Basque farm. Antigua granja vasca. Echter baskischer Bauernhof.

2 10

3 10

A5

room

58 € 4

2

C4

M. POULET Maison Uxondoa 62 € - 77 € GPS : N43°21’38.06 64310 SAINT-PEE-SUR-NIVELLE Tél. +33 (0)5 59 54 46 27 Port +33 (0)6 89 79 34 80 uxondoa@chambres-d-hotes-uxondoa.com www.chambres-d-hotes-uxondoa.com room

room

4

D4

2 10

D4

room

Mme POUSSEREAU Marie Agnès Près du pont romain d’Ascain Chemin de Bordaxuenia 64310 SAINT-PEE-SUR-NIVELLE Tél. +33 (0)5 59 85 86 26 Port +33 (0)6 81 82 85 19 marieagnes.poussereau@orange.fr www.hariztegia.fr

60 € - 70 € 8

1 5+

E5

Mme HAUSSLING Mendiburua 64310 SAINT-PEE-SUR-NIVELLE Tél. +33 (0)5 59 54 14 26 Port +33 (0)6 22 02 97 15 hortensehf@orange.fr www.argia-artea.com 33


Etxeko logelak - CHAMBRES

D’HÔTES

Guest houses - Habitaciones de huésped - Fremdenzimmer

SARE 64310

Aretxola

Elgartea

Ferme restaurée à Sare, un des plus beaux villages de France. 3 chambres de charme décorées avec goût. Entrée indépendante. Vue panoramique sur les montagnes. A 2 pas de l’océan. Parc d’1ha fleuri et arboré.

4 grandes chambres (dont 2 familiales) tout confort dans cette vaste demeure basque située au milieu d’un parc arboré. Accueil, beauté des lieux, sérénité seront au rendez-vous. Arbolez inguraturik eta babesturik, berdetasunezko. In an unspoilt, verdant and wooded location. En un entorno verde, arbolado y protegido. In naturbelassener grüner Umgebung mit Bäumen.

Bista panoramikoa. Panoramic view. Vista panorámica. Panoramablick.

4 10

3 10

room

01/02 - 31/12

room

60 €

D6

65 € - 85 € 10

Mme DEVOUCOUX Trini Maison Aretxola - Route des Grottes 64310 SARE Tél. +33 (0)5 59 54 28 33 Port +33 (0)6 12 48 82 93 info@aretxola.com www.aretxola.com

F4

M. POULAIN Philippe Maison Elgartea Quartier Sainte Catherine 64310 SARE Tél. +33 (0)5 59 54 27 71 poulain.phil@wanadoo.fr www.maison-elgartea.com

12

Etxegaraia

Muttilainea Maison du XVIIe siècle, ancienne ferme, située à Lehenbizkai, à la campagne, au calme, à 1 km du centre par la voie médiévale, sur la route du GR10. Vue imprenable.

Dans le quartier Ste Catherine de Sare, Ferme basque du XVIe siècle entièrement rénovée avec piscine chauffée, dans laquelle vous serez accueillis dans 3 grandes chambres avec vue sur les montagnes environnantes.

A house full of charm. Casa con encanto. Stilvolles Haus.

Egiazko euskal baserria. An authentic Basque farm. Antigua granja vasca. Echter baskischer Bauernhof.

2 10 room

3 10

01/04 - 31/10

room

60 € - 80 € 12

1 2

5

52 €

E4

Mme SASIAS Brigitte Maison Etxegaraia Quartier Sainte Catherine 64310 SARE Tél. +33 (0)5 59 47 50 53 Port +33 (0)6 20 33 17 54 sasias2@wanadoo.fr www.etxegaraia.com

4

1 1

Ernainea

Galardia

Sur Sare, maison du XVIIe siècle dans un quartier classé nommé Ihalar, rue bastide. Au calme avec vue sur la montagne la Rhune. Idéal pour visiter le Pays Basque.

Maison située au col de Saint Ignace, au pied de la montagne de la Rhune, au calme, à 4 km du bourg, 3 km d’Ascain et 10 km des plages. Vous y trouverez 2 chambres doubles ainsi qu’une chambre familiale.

Lasaitasuna, eztitasuna eta kokapen ona. Quiet, peaceful and a superb location. Tranquilidad, sosiego y situación privilegiada. Ungestörte, ruhige und vorteilhafte Lage.

Larrun mendizolan. At the foot of the La Rhune mountain. Al pie del monte Larrun. Am Fuße des Berges La Rhune.

1 10 room

58 €

2

1

34

D4

Mme ETCHEVERRY Bittori Maison Muttilainea 64310 SARE Tél. +33 (0)5 59 54 27 32 Port +33 (0)6 09 86 06 46 bittori.etcheverry@free.fr www.gites64.com/muttilainea

3 10

01/04 - 31/10

room

Mme ITURRIA Fani Maison Ernainea 64310 SARE Tél. +33 (0)5 59 54 28 21 Port +33 (0)6 11 32 93 19 ernainea@hotmail.fr chambres-ernainea.blogspot.com

01/04 - 11/11

54 € - 56 €

E4

C3 8

2 2

1

Mme VACQUIE Tina Maison Galardia Col de Saint Ignace 64310 SARE Tél. +33 (0)5 59 54 28 37


Etxeko logelak - CHAMBRES

D’HÔTES

Guest houses - Habitaciones de huésped - Fremdenzimmer

SARE 64310

Arretxeko Borda

Aski Zait

A 3 km du village, 2 chambres d’hôtes dans une ferme du XVIIe s. en activité à proximité de l’Espagne navarraise. A la campagne, au calme, sur les hauteurs. Proche du GR10.

Chambre à l’étage dans une maison basque située à 5 minutes à pied du centre de Sare. Balcon avec très jolie vue sur la campagne. Possibilité d’accueillir 2 personnes supplémentaires (clic clac).

Egiazko euskal baserria. An authentic basque farm. Antigua granja vasca. Echter baskischer bauernhof.

Isilean. In a quiet setting. En un lugar tranquilo. Ruhige lage.

2 10

4 10

room

55 €

4

2

50 €

E5

Mme HIRIGOYEN Janine Maison Arretxeko Borda 64310 SARE Tél. +33 (0)5 59 54 21 87 Port +33 (0)6 24 83 28 51 Fax +33 (0)5 59 54 21 87 arretxekoborda.jimdo.com

4

Finondoa

Maison basque du XVIe siècle située dans un quartier classé d’un des plus beaux villages de France. 3 chambres de charme accueillantes et confortables; jardin ombragé et terrasse avec vue sur la Rhune. Petits-déjeuners avec produits maison.

Ancienne ferme basque du XVIIe siècle, à 1,5 km du centre, à la campagne, au calme. Frigidaire, Microondes. Pour 4 personnes: 78 €. Egiazko euskal baserria. An authentic Basque farm. Antigua granja vasca. Echter baskischer Bauernhof.

«Maison de charme» sor-marka. A house full of charm. Casa con encanto. Stilvolles Haus.

1 10

48 €

01/04 - 02/11

room

E4

8

M. FAGOAGA Jean-Baptiste Quartier Ihalar 64310 SARE Tél. +33 (0)5 59 54 20 46 Fax +33 (0)5 59 54 27 04 hotel@arraya.com www.dominxenea.fr

E3

Mme OLASSO Carolina Maison Finondoa Quartier Elbarrun 64310 SARE Tél. +33 (0)5 59 54 21 06 finondo1@hotmail.fr

4

1

Larre Xola

2

Mendian

Dans un environnement verdoyant, à 3 km du centre. Point de départ de randonnées pédestres, vélo ou à cheval (proximité centre équestre). Rilaine et Alain proposent une chambre familiale à thème pour un séjour agréable.

Maison traditionnelle récente, sur les hauteurs avec vue panoramique, à la campagne, au calme, au départ de nombreuses randonnées pédestres et VTT. A proximité de la Navarre Espagnole. (Micro-ondes, réfrigérateur).

Etxea berdetasunezko lekuan kokatua. A house in a verdant setting. Casa en un entorno verde. Haus mit grüner Umgebung.

Lasaitasuna, eztitasuna eta kokapen ona. Quiet, peaceful and a superb location. Tranquilidad, sosiego y situación privilegiada. Ungestörte, ruhige und vorteilhafte Lage.

1 10 room

50 €

1 2

01/06 - 18/09

room

3 10

60 €

D4

M. SALHA Joseph Maison Aski Zait 64310 SARE Tél. +33 (0)5 59 54 25 85 Port +33 (0)6 21 16 14 17 chambre.sare@hotmail.fr www.chambre-hotes.sare.voila.net

Dominxenea

4

01/04 - 31/10

room

1 10 room

F3

Mme PELOFFI Rilaine Maison Larre Xola Quartier Sainte Catherine 64310 SARE Tél. +33 (0)5 59 47 52 33 alain.peloffi@orange.fr www.larre-xola.com

50 € 2

1

E3

Mme GUIJARRO Thérèse Maison Mendian 64310 SARE Tél. +33 (0)5 59 54 25 96 Port +33 (0)6 32 22 47 89 thereseguijarro@wanadoo.fr perso.orange.fr/mendian 35


Etxeko logelak - CHAMBRES

D’HÔTES

Guest houses - Habitaciones de huésped - Fremdenzimmer

SARE 64310

Otsanda

Zaldi Ohantzea

2 chambres dans une Ferme Labourdine du XVIIe siècle rénovée, située à 500 m du bourg, à la campagne au calme. Au pied de la Rhune, vue magnifique sur les montagnes environnantes. A 12 km de l’Océan.

Maison de caractère à la campagne, au calme, à 3 km du centre et à proximité de l’Espagne, de la mer et du centre équestre de Sare. Un micro-ondes et un barbecue sont à votre disposition.

Egiazko euskal baserria. An authentic Basque farm. Antigua granja vasca. Echter baskischer Bauernhof.

Lasaitasuna, eztitasuna eta kokapen ona. Quiet, peaceful and a superb location. Tranquilidad, sosiego y situación privilegiada. Ungestörte, ruhige und vorteilhafte Lage.

2 10

1 10

01/04 - 30/09

room

01/05 - 30/09

room

49 €

55 € D4

Mme LEIZAGOYEN Bernadette Maison Otsanda 64310 SARE Tél. +33 (0)5 59 85 93 16 http://leizagoyenbernadetteotsanda.unblog.fr

4

2

E4

Mme INCHAUSTI Françoise Chemin d’Hiriburua 64310 SARE Tél. +33 (0)5 59 54 28 79 Port +33 (0)6 03 36 24 92 f.inchausti@aliceadsl.fr

4

2

URRUGNE 64122

Atherbea

Beltzenia

A quelques minutes de Socoa, de la grande plage d’Hendaye, de Saint-Jean-de-Luz, au pied du Col d’Ibardin et proche de la Rhune. 3 grandes chambres confortables avec balcon.

Sur les hauteurs d’Urrugne, à 3 km de Saint-Jeande-Luz et des plages, propriété entourée de chênes centenaires et de pommiers basques d’où Amaïa tire son cidre et son jus de pomme. 3 chambres de grand confort. Piscine. Wifi. Accueil de cavaliers : box et pension.

Logela lakrikunak eta erosoak. Stylish, comfortable rooms. Habitaciones coquetas y confortables. Hübsche, komfortable Zimmer.

Bista panoramikoa. Panoramic view. Vista panoramica. Panoramablick.

3 10 room

65 €

7

2 1

36

01/03 - 30/11

3 10 room

F3

Mme DUPEROU 110, chemin Perdichenia 64122 URRUGNE Port +33 (0)6 03 85 81 69 Fax +33 (0)5 59 47 45 94 atherbea1@orange.fr

65 € 8

2 2

G3

Mme ASTIGARAGA Chemin Pendichenea 64122 URRUGNE Tél. +33 (0)5 59 47 85 76 beltzenia@wanadoo.fr www.beltzenia.com


Etxeko logelak - CHAMBRES

D’HÔTES

Guest houses - Habitaciones de huésped - Fremdenzimmer

URRUGNE 64122

Maison Garatenea

Larrun Argi

Sur la vieille route d’Espagne menant à Saint-Jacquesde-Compostelle, 3 chambres charmantes avec sanitaires privatifs. Petit déjeuner copieux servi par Marie Hélène, dans une salle à manger typique fleurie, avant de partir à la découverte de la région sous les conseils de la maîtresse des lieux. Grand parking.

Sur les hauteurs d’Urrugne, au calme, face à la Rhune avec vue imprenable sur les montagnes, Elisabeth et Pierre vous accueillent en amis. Des petits déjeuners copieux et variés vous mettront en condition pour visiter le Pays Basque, ses plages, ses golfs, ses thalasso, ses randonnées...

Logela lakrikunak eta erosoak. Stylish, comfortable rooms. Habitaciones coquetas y confortables. Hübsche, komfortable Zimmer.

Bista panoramikoa. Panoramic view. Vista panoramica. Panoramablick.

3 10

2 10

room

D4

52 € - 67 € 7

2 1

1

Mme LAZCANO Maison Garatenea 64122 URRUGNE Tél. +33 (0)5 59 54 35 03 Fax +33 (0)6 42 78 92 93 mh-lazcano@orange.fr

M. et Mme LAVIE 205, allée Larrun Aire 65 € - 75 € 64122 URRUGNE Tél. +33 (0)5 59 51 70 02 Port +33 (0)6 62 76 61 57 pierre.lavie@wanadoo.fr www.chambresdhotes-larrunargi.com

4

2

Nahi-Zuena

Aïn el Ayed

Dans un quartier calme, à 3 km du bourg d’Urrugne, à proximité des plages d’Hendaye et Saint-Jean-de-Luz (7 km), nombreuses randonnées alentours ou repos à l’ombre des arbres du jardin. Un petit déjeuner copieux et varié pour bien démarrer la journée. Tarif chambre familiale 4 pers. de 90 € à 100 €.

A 4 km du centre ville d’Urrugne, dans un environnement calme et verdoyant, au pied de la rhune, non loin de la mer et des golfs. Chambre d’hôte, vue sur la montagne, avec terrasse et piscine. Le plaisir d’une ambiance conviviale. Plus qu’une envie, revenir....

Etxea berdetasunezko lekuan kokatua. A house in a verdant setting. Casa en un entorno verde. Haus mit grüner Umgebung.

Etxea berdetasunezko lekuan kokatua. A house in a verdant setting. Casa en un entorno verde. Haus mit grüner Umgebung.

1 10

1 10

E5

room

4

2

Mme LASSALLE Claude Nahi-Zuena 55, chemin Arrola-Baïta 64122 URRUGNE Tél. +33 (0)5 59 54 60 24 Port +33 (0)6 88 08 27 75 lassalleclaude@hotmail.fr

Mme MIQUEL 95, impasse Ahurtibehere 65 € - 75 € 64122 URRUGNE Tél. +33 (0)5 59 47 91 75 Port +33 (0)6 75 61 57 89 chbuyss@gmail.com www.chambresdhotes-ainelayed.fr

4

Apitoki

La Bergerie d’Anne-Marie

Chambres aménagées avec goût dans grande maison, au calme, avec vue montagnes, face à la Rhune. Profitez de l’accueil chaleureux et de Saint-Jean-deLuz et Hendaye, nos voisines. Sous 25 km, trouvez aussi Biarritz et de pittoresques villages basques.

Sur les hauteurs d’Urrugne à la Croix des Bouquets, entre Saint-Jean-de-Luz et l’Espagne avec vue sur les montagnes, la Rhune et la mer. 1 chambre d’hôte de charme avec entrée privative dans un luxe cosy. Un coin de paradis et de quiétude, idéal pour un séjour golf, plongée, surf ou randonnées.

«Maison de charme» sor-marka. A house full of charm. Casa con encanto. Stilvolles Haus.

Lasaitasuna, eztitasuna eta kokapen ona. A house full of charm. Casa con encanto. Stilvolles haus.

3 10

1 10

room

E5

60 € - 80 €

2 2

F5

room

55 € - 60 €

9

F5

room

Mme ALGARRA Bhavini Apitoki Chemin de Landatxoa 64122 URRUGNE Tél. +33 (0)5 59 41 82 77 info@apitoki.com http://fr.apitoki.com

C5

M. KRASSININE 1285, chemin de Goyetchea 90 € - 140 € La croix des bouquets 64122 URRUGNE Tél. +33 (0)5 59 20 79 44 Port +33 (0)6 22 65 52 39 bkrassinine@free.fr www.labergeriedannemarie.venez.fr room

2

1

37


Etxeko logelak - CHAMBRES

D’HÔTES

Guest houses - Habitaciones de huésped - Fremdenzimmer

URRUGNE 64122

Les 7 chênes

Chez Deperrois

Sur Urrugne, au calme, face aux montagnes, à 12 km des plages de Saint-Jean-de-Luz et d’Hendaye, 8 km du Golf de la Nivelle, et 4 km de la frontière Espagnole par le Col d’Ibardin. 2 chambres avec salle de bains et WC privé. Terrasse, piscine chauffée (avril-octobre), Table d’hôtes.

Dans un quartier calme en bordure de bois, proche de l’Espagne et à 3 km de la plage d’Hendaye. Carmen et Jean vous accueillent dans leur maison, 2 chambres d’hôtes avec vue sur les montagnes. Harrera goxoa eta familiarra. A warm and friendly welcome. Acogida cálida y familiar. Herzliche, familiäre Atmosphäre.

Etxe ederra igerilekuarekin. An attractive house with a swimming pool. Bonita casa con piscina. Schönes Haus mit Swimmingpool. 2 10

2 10 room

65 € - 70 €

F5

room

4

2

Mme ZARRA 115, impasse Ahurtibéhère 50 € - 60 € 64122 URRUGNE Tél. +33 (0)5 59 47 11 91 Port +33 (0)6 62 72 36 78 jeanine.zarra@orange.fr www.chambres-hotes-urrugne.com

A4 5

1 2

Chez Josette Dupuy

Geldienia

Sur les hauteurs de Béhobie au milieu des Chênes, 5 min de la frontière espagnole, du centre ville d’Hendaye, 3 km de la plage, de la thalasso et du port de plaisance. L’été, navette gratuite. 2 Chambres en rez de chaussée avec terrasse, salon de jardin, Wifi. GPS 43.20.59 1.45.53.

A la campagne, à 5 mn du village d’Urrugne, 10 mn de la plage d’Hendaye et de Saint-Jean-de-Luz, Ferme en activité datant du XVIIe s. rénovée avec charme. Chambres spacieuses tout confort. Petits déjeuners copieux. Cuisine extérieure donnant sur le jardin. Vue montagne.

Lasaitasuna, eztitasuna eta kokapen ona. Quiet, peaceful and a superb location. Tranquilidad, sosiego y situación privilegiada. Ungestörte, ruhige und vorteilhafte Lage.

Logela lakrikunak eta erosoak. Stylish, comfortable rooms. Habitaciones coquetas y confortables. Hübsche, komfortable Zimmer.

2 10

A4

Mme DUPUY Josette Iratz Aldea - 18, rue du Trinquet 60 € - 80 € Face Hôtel Campanile Hendaye 64700 BEHOBIE - HENDAYE Tél. +33 (0)5 59 20 68 31 Port +33 (0)6 10 80 63 22 xistera@wanadoo.fr http://hendaye64.loc.ifrance.com

3 10

room

5

2

M. et Mme DEPERROIS Maison Haitz Ondoan 15, rue du Trinquet 64700 BEHOBIE - HENDAYE Tél. +33 (0)5 59 20 20 41

55 € - 65 € 8

2 3

Konjeria

Maison Muriska Entre Saint-Jean-de-Luz et Hendaye, à 5 km des plages et des sentiers de randonnées. Accueil dans une ambiance romantique et cosy, au centre du village d’Urrugne, proche du Fronton et de ses rues pittoresques. Chambre de plain-pied avec accès indépendant sur le jardin. Vue sur les montagnes.

Herri barnean. In the centre of the village. En el centro del pueblo. In Ortsmitte.

Lasaitasuna, eztitasuna eta kokapen ona. Quiet, peaceful and a superb location. Tranquilidad, sosiego y situación privilegiada. Ungestörte, ruhige und vorteilhafte Lage.

1 10

46 € - 50 € 1 1

38

Mme MICHELENA 275, chemin de Lurberri 64122 URRUGNE Port +33 (0)6 16 78 10 60 Port +33 (0)6 08 09 11 58 geldienia@neuf.fr www.geldienia.fr

Au cœur du village d’Urrugne, dans maison de caractère, chambre pour 3 personnes indépendante. Petit déjeuner servi dans la salle à manger. Idéal pour visiter le Pays Basque, effectuer des randonnées ou toute activité sportive comme le surf, le golf, la voile...

room

3

C4

room

1 10

01/04 - 31/12

E3

room

55 € - 60 €

E4

M. et Mme BERCETCHE Michel 2, rue Laurencena 64122 URRUGNE Tél. +33 (0)5 59 54 31 31

2

1

Christine et Hervé LABESCAU Maison Muriska 11, rue Dongaitz Anaiak 64122 URRUGNE Port +33 (0)6 89 43 85 26 contact@muriska.com www.muriska.com


Etxeko logelak - CHAMBRES

D’HÔTES

Guest houses - Habitaciones de huésped - Fremdenzimmer

URRUGNE 64122

Oihana

Ostopean

Sur Urrugne, à 2 km du centre commercial Leclerc, maison au calme à la campagne tout en étant proche de Saint-Jean-de-Luz (5 km), d’Hendaye et de l’Espagne(11 km). Suite composée de 2 chambres pour 4 personnes. Vue montagne. Abri-voiture. Tarif 4 pers : 82 €.

Dans un écrin de verdure, au calme, à proximité du centre du village d’Urrugne et du col d’Ibardin (frontière espagnole), Catherine vous propose sa suite : salon, chambre, salle de bain attenante, terrasse privative. Elle saura vous parler de son Pays : le Pays Basque. Tarifs dégressifs.

Lasaitasuna, eztitasuna eta kokapen ona. Quiet, peaceful and a superb location. Tranquilidad, sosiego y situación privilegiada. Ungestörte, ruhige und vorteilhafte Lage

Etxea berdetasunezko lekuan kokatua. A house in a verdant setting. Casa en un entorno verde. Haus mit grüner Umgebung.

1 10

1 10

09/04 - 15/11

room

46 € 4

2

F3

Mme GURIDI Marie-Jeanne Maison Oihana 55b, chemin de Choucoutoun 64122 URRUGNE Tél. +33 (0)5 59 54 34 28 Port +33 (0)6 62 49 97 00

room

70 € 3

F4

M. et Mme ORGOGOZO Chemin rural d’Adriluenea 64122 URRUGNE Tél. +33 (0)5 59 54 35 13

1

Pino Deian

Maison Ur eta Argi

Au Quartier Socorri, au calme, à la campagne tout en étant située à 1,5 km du centre ville d’Urrugne et 5 km de la plage de Saint-Jean-de-Luz. Une Chambre d’hôte avec parking privé. Idéal pour découvrir le pays basque.

Quartier calme de Socoa-Urrugne, facile d’accès : 3 km de Saint-Jean-de-Luz, 20 km de l’aéroport de Biarritz. A 500 m : plage, restaurants, commerces, activités culturelles et sportives. Accueil chaleureux. Petit déj en terrasse, vue sur rivière et montagne.

Lasaitasuna, eztitasuna eta kokapen ona. Quiet, peaceful and a superb location. Tranquilidad, sosiego y situación privilegiada. Ungestörte, ruhige und vorteilhafte Lage.

Auzo lasai eta erosoa. A quiet residential district. Barrio tranquilo y residencial. Ruhiges Wohnviertel.

1 10

1 10

01/07 - 31/08

room

37 €

D3

M. et Mme OSTIZ Pierre 300, chemin de Marticogain Route de Socorri 64122 URRUGNE Tél. +33 (0)5 59 54 35 44

2

1

3

1 2

E2

M. et Mme ROMANET room Maison Ur eta Argi N°1 Ur Alde 50 € 64122 URRUGNE - SOCOA Tél. +33 (0)5 59 47 25 96 Port +33 (0)6 32 44 32 94 Port +34 627 741 890 pc.romanet@wanadoo.fr http://monsite.orange.fr/chambrehote.socoa

Uste Gabean Dans quartier calme, à 5 minutes à pied du centre ville d’Urrugne, 6 km des plages de Saint-Jean-deLuz et Hendaye et 6 km de l’Espagne. 2 Chambres familiales idéales pour visiter et pour effectuer des randonnées. Harrera goxoa eta familiarra. A warm and friendly welcome. Acogida calida y familiar. Herzliche, familiare atmosphare. 2 10 room

50 € - 60 € 9

5+ 2

Consultez les disponibilités et E3

Mme ARAMENDY Germaine 8, rue Xori Kanta lot. Sokorri Alde 64122 URRUGNE Tél. +33 (0)5 59 54 35 15 Port +33 (0)6 69 14 21 34 www.aramendi.fr germaine@aramendi.fr

réservez en ligne sur : www.terreetcotebasques.com

39


Errexak - Accesses Los Accessos - Die Zugänge

ACCÈS FACILE

Lon L Lond ondon don London

PAR L’AUTOROUTE

PAR AVION

SORTIE 5, BAYONNE SUD vers Ainhoa, Saint-Pée-sur-Nivelle et Sare SORTIE 4, BIARRITZ vers Arbonne, Ahetze et Guéthary SORTIE 3, SAINT-JEAN-DE-LUZ NORD vers Ascain, Ciboure et Guéthary SORTIE 2, SAINT-JEAN-DE-LUZ SUD vers Ciboure, Urrugne et Hendaye Plage SORTIE 1, HENDAYE vers Biriatou

AÉROPORT DE BAYONNE-ANGLET-BIARRITZ à 15 km Vols directs de Paris, Lyon, Nice, Marseille, ClermontFerrand, Genève, Londres, Birmingham, Dublin, Francfort et Shannon.

Paris

AÉROPORT DE HONDARRIBIA / SAN SEBASTIAN Vols directs de Barcelone et Madrid. AÉROPORT DE BILBAO à 130 km Hegazkinez : Baiona - Angelu – Biarritzeko airoportua, 15 km. Bilbo airoportua, 130 km. By air : Bayonne-Anglet-Biarritz Pays Basque airport 15km away. Bilbao airport, 130km away. Por avion : Aeropuerto de Bayona-Anglet-Biarritz Pais Vasco a 15km. Aeropuerto de Bilbao a 130km. Mit dem Flugzeug : Flughafen Bayonne-Anglet-Biarritz 15km. Flughaen Bilbao 130km.

A63 autobidetik : Ateratzeak Baiona Hegoaldea – Miarritze – Donibane-Lohizune Iparraldea – Urruna – Hendaia. Via the A63 motorway : Bayonne Sud – Biarritz – Saint-Jean-de-Luz Nord – Urrugne – Hendaye exits. Por la autopista A63 : salidas Bayona Sur – Biarritz – San Juan de Luz Norte – Urruna – Hendaya. Uber die autobah A63 : Aubgänga Bayonne Sud – Biarritz – Saint-Jean-de-Luz Nord – Urrugne - Hendaye.

Genève

Lyon Bordeaux

San Sebastian

Toulouse

Bilbao

Marseille Barcelona Madrid

PAR AUTOBUS BIARRITZ

HALTE ROUTIÈRE SAINT-JEAN-DE-LUZ (face à la gare SNCF)

TRAIN

ARRÊT TER GUÉTHARY GARE TGV SAINT-JEAN-DE-LUZ / CIBOURE GARE TGV HENDAYE

10 RN

Autobusez : Bide geltokia (SNCF geltokiaren parean). By bus : Bus station opposite the railway station. Autobus : Parada en carretera (frente a la estación de ferrocarril). Autobus : Autobusbahnhof in gegenwart des Bahnhofes Saint-Jean-de-Luz

Trenez : Donibane-Lohizune-Ziburuko geltokia. By train : Saint-Jean-de-Luz – Ciboure railway station. Por tren : Estación de San Juan de Luz – Ciboure. Mit dem Zug : TGV – Bahnhof Saint-Jean-de-Luz.

Guéthary SORTIE n°5

SAINT-JEAN-DE-LUZ

A 63

Ciboure

TGV

Urrugne

SORTIE n°4

Arbonne

Ahetze SORTIE n°3

SORTIE n°2

HENDAYE

ESPAGNE Hondarribia

TGV

Saint-Pée-sur-Nivelle

Ascain SORTIE n°1

Sare

Biriatou

Ainhoa

Picto-repères pour bien choisir « picto » irudiak ongi hautatzeko - Pictograms to help you make your choice - Pictogramas de referencia para una buena eleccion - Piktogramme helfen Ihnen bei der Auswahl

BORD DE PLAGE Hondartza bazterra Alongside the beach Orilla del mar Direkt am Strand

PAS DE RESTAURANT Jatetxerik ez No restaurant Sin restaurante Ohne restaurant

PISCINE Igerilekua Swimming pool Piscina Schwimmbad

TABLE D’HÔTE Etxe jatetxea Table d’hôte Menu del dia Gästetisch

CARTES DE CRÉDIT COFFRE-FORT Segurtasun-kutxa ACCEPTÉES Safe Kreditu txartela onartua Caja fuerte Credit cards accepted Safe Se admite tarjeta de crédito Kreditkarten wilkommen

VUE MER Itsasoari begira Sea view Con vistas al mar Meerblick

HANDICAPÉS Elbarrituak Disabled Minusválidos Behinderte

VUE MONTAGNE Mendiari begira Mountain view Con vistas a la montaña Bergblick

ASCENSEUR Igogailua Lift Ascensor Lift

JARDIN Baratzea Garden Jardín Garten

ANIMAUX ACCEPTÉS Animaleak onartuak Pets welcome Se admiten animales Tiere wilkommen

PARKING PRIVÉ Aparkaleku pribatua Private car park Aparcamiento privado Privatparkplatz

GARAGE PRIVÉ Garage pribatua Private garage Garaje privado Privatgarage

CLIMATISATION Klimatizazioa Air-conditionning Climatización Klimaanlag

MINI-BAR Mini-ostatua Mini-bar Mini-bar Minibar

THALASSOTHÉRAPIE Talasoa Thalassotherapy Talasoterapia Thalassotherapie

PELOTE BASQUE Pilota Basque pelota Pelota vasca Pelote-spiel

WIFI Wi-fi Wi-fi Wi-fi Wi-fi

PÉRIODE OUVERT TOUTE SALLE DE RÉUNION Bilkura gela D’OUVERTURE L’ANNÉE Meeting room Ordutegia Urte guzian irekia Sala de reunion Opening dates Open all year Periodo de apertura Abierto todo el año Konferenzräume Offnungszeitraum Ganzjährig geöffnet

ÉTAGE Solairua Floor Piso Stockwerk

TERRASSE Terraza Terrace Terraza Terrasse

ENTRÉE INDÉPENDANTE Sarrera independentea Separate entrance Entrada independiente Eigener eingang

WC SÉPARÉ Komunak bereiz Separate WC WC separado Getrenntes WC

12 TÉLÉVISION Telebista Television Televisión TV

1

2

3

1

LIT 90 90eko ohea Single bed 90cm wide Camas de 90 Bett 90 breit

LIT 140 140eko ohea Double bed 140cm wide Camas de 1,40 Bett 140 breit

LIT 160 160eko ohea Double bed 160cm wide Camas de 1,60 Bett 160 breit

LIT 180 180eko ohea Double bed 180cm wide Camas de 1,80 Bett 180 breit

MARQUE NATIONALE CRÉÉE PAR LE MINISTÈRE DÉLÉGUÉ AU TOURISME

NOUVELLES NORMES HÔTELIÈRES Sailkaten berria New hotel norms Nuevas normas Die neuen Normen

HOTELCERT : LABEL DE QUALITÉ HotelCert : kalitatezko sormarka HotelCert: a quality label HotelCert: label de calidad HotelCert: Qualitätssiegel

RESTAURANT Jatetxea Restaurant Restaurante Restaurant

ACCÈS INTERNET SALON DE JARDIN Internet Baratze-saloina Internet Garden furniture Internet Salon de jardin Internet Gartenmöbel

DOUCHE Dutxa Shower Ducha Dusche

BAIGNOIRE Bainuontzi Bath Banera Bad

15 10

12 room

CHAMBRE FAMILIALE Logela familiarra Family room Habitación familiar Familienzimmer

NON-FUMEUR Erretzen ez dutenentzat Non-smoker No fumador Nichtraucher

HÔTEL- ACCUEIL GROUPES CHAMBRE D’HÔTE Hotelak - Taldeen harrera CAPACITÉ D’ACCUEIL Hotels - Groups welcome Etxeko logelak Hoteles - Recibimiento Harrerako gaitasuna de grupos Guest houses - Total capacity Hotels - Gruppen Habitaciones de huésped willkommen Capacidad de acogida Fremdenzimmer - Gästekapazität

F8 SITUATION SUR LE PLAN Tokiera Situation Situacion Lage

BAR Ostatua Bar Bar Bar

TOURISME ET HANDICAP Turismoa eta elbarritasuna Tourisme et Handicap label Establecimiento accesible para minusválidos Tourismus und Behinderung

CHÈQUE-VACANCES Opor-txekeak Chèques-vacances accepted Cheques de viaje Feriengutscheine

NOMBRE DE CHAMBRES Logela kopurua Number of rooms Número de habitaciones Anzahl der Zimmer

Base de tarifs : hôtel : chambre double. chambre d’hôte : chambre double avec petit déjeuner inclus. Prezioak : hotela 2ko logela. etxeko logela : gosariarekin. Rates based on: hotels: double room. bed & breakfasts: double room including breakfast. Base de tarifas: hotel: habitación doble. habitación de huésped: habitación doble con desayuno incluido. Preisbasis: Hotel: Doppelzimmer. Gästezimmer: Doppelzimmer inkl. Frühstück.

40


www.terreetcotebasques.com

ARBONNE

Hôtels & Chambres d’hôtes 2011

ASCAIN BIRIATOU CIBOURE

Hotelak & Etxeko logelak Hotels & Guest houses Hoteles & Habitaciones de huésped Hotels & Fremdenzimmer

GUÉTHARY HENDAYE SAINT-JEAN-DE-LUZ SAINT-PÉE-SUR-NIVELLE SARE

RC B 40 3 28 9 5 80

20, bd Victor Hugo – BP 265 – 64502 SAINT-JEAN-DE-LUZ Cedex

// Papier certifié PEFC/10-31-1087

URRUGNE

Euskal nortasuna Le caractère basque / The basque character / El carácter vasco / Der basque zeichen

RU GN E UR

SAR E

SA SU INT-P R-N ÉEIVE LLE

SAI NT DE -JEAN -LU Z -

ND AY E HE

AR Y ÉTH GU

OU RE CIB

OU IAT BIR

AIN ASC

BO NN E AR

AH

AINHOA

AIN HO A

ETZ E

AHETZE

Guide des Chambres d'Hôtes 2011 en Terre et Côte Basques  

Terre et Côte Basques est le Pays d'Accueil Touristique regroupant 12 communes du Pays Basque : Ahetze - Ainhoa - Arbonne - Ascain - Biriat...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you