Issuu on Google+

Thich Nhat Hanh

Quando bevi il tè, stai bevendo nuvole

Un percorso di trasformazione e consapevolezza attraverso i discorsi di uno dei massimi insegnanti del Buddhismo impegnato.


4HICH.HAT(ANH

15!.$/"%6)),4µ 34!)"%6%.$/.56/,%

4ERRA.UOVA%DIZIONI


$IREZIONEEDITORIALE-IMMO4RINGALE !UTORE4HICH.HAT(ANH 4RADUZIONE$IANA0ETECH %DITING#RISTINA-ICHIELI )MPAGINAZIONE$ANIELA!NNETTA #OPERTINA!NDREA#ALVETTI ©%DITRICE!AM4ERRA.UOVA VIA0ONTEDI-EZZO &IRENZE TEL FAX LIBRI AAMTERRANUOVAIT WWWAAMTERRANUOVAIT ))EDIZIONESETTEMBRE )3".    4UTTIIDIRITTISONORISERVATI.ESSUNAPARTEDELLIBROPUÛESSERERIPRODOTTA O DIFFUSA CON UN MEZZO QUALSIASI FOTOCOPIE MICROlLM O ALTRO SENZA IL PERMESSODELLEDITORE ,EINFORMAZIONICONTENUTEINQUESTOLIBROHANNOSOLOSCOPOINFORMATI VO PERTANTOLEDITORENONÃ’RESPONSABILEDELLUSOIMPROPRIOEDIEVENTUA LIDANNIMORALIOMATERIALICHEPOSSANODERIVAREDALLOROUTILIZZO 3TAMPA,INEAGRAlCA #ITTËDI#ASTELLO0G


!RRIVAREACASA

5N GIORNO UN GIOVANE AMBIENTALISTA FRANCESE SI RIVOLSE A 4HICH.HAT(ANHCHIEDENDOGLICOSASIPOTESSEFAREDIECLA TANTEPERPORTARELAPACENELMONDO4HÉY ÒCOSÖCHEVIENE CHIAMATO FAMILIARMENTE IL MAESTRO VIETNAMITA CI PENSÛ UN ATTIMOEPOIRIVOLGENDOSIQUASISOTTOVOCEALSUOINTERLOCUTORE GLI DOMANDÛ h#OME VA NELLA TUA FAMIGLIA #Ò ABBASTANZA PACEv µINUTILEDIRECHEILCAMBIAMENTODIREGISTROLASCIÛSENZAPA ROLEILVOLENTEROSOAMBIENTALISTA !LLOSTESSOMODO DURANTEILRITIRODELLOSCORSOANNOA#ASTEL FUSANO AUNADONNACHEGLICHIEDEVACOMEFAREPERCONVIN CEREISUOIAMICIADIVENTAREVEGETARIANI 4HICH.HAT(ANH RISPOSECHEhNONDOVREMMOESSERETROPPOORGOGLIOSIDIESSERE VEGETARIANI NÏACCUSARECHINONLOÒDINONAVERECOMPASSIO NEPERGLIANIMALI,INSEGNAMENTODOVREBBEESSEREESPRESSO DALNOSTROSTILEDIVITA INVECECHECONLEPREDICHE3ECIPIACE ESSEREVEGETARIANI SESIAMOFELICIDIESSERLO ALLORANONSARË DIFlCILETRASMETTEREAGLIALTRIILMESSAGGIODELNOSTROCUOREv ,EQUANIMITËELAPROFONDACOERENZATRAPENSIEROEAZIONEÒ UNO DEI CARDINI PRINCIPALI DI 4HICH .HAT (ANH 5NA COE RENZA LA CUI MASSIMA CELEBRAZIONE SI RITROVA NEL PRIMO DEI hQUATTORDICIADDESTRAMENTIALLACONSAPEVOLEZZAv FONDAMEN TODELLORDINE INSIEMELAICOEMONASTICO DELL)NTERESSERE CHE RECITA h#ONSAPEVOLI DELLA SOFFERENZA CREATA DAL FANATISMO E




1UANDOBEVIILTร’ STAIBEVENDONUVOLE

DALLINTOLLERANZA SIAMODETERMINATIANONIDOLATRAREEANON VINCOLARCIANESSUNADOTTRINA TEORIAOIDEOLOGIA NEPPUREA QUELLEBUDDHISTE'LIINSEGNAMENTIBUDDHISTISONOGUIDECHE CIAIUTANOAGUARDAREINPROFONDITร‹EASVILUPPARECOMPREN SIONEECOMPASSIONE.ONSONODOTTRINEPERCUIhCOMBATTERE UCCIDEREOMORIREv1UESTOร’IL4HICH.HAT(ANHDIh.ON Cร’VIAPERLAPACE LAPACEร’LAVIAv LACUISAGGEZZADISARMANTE ARRIVADRITTOALCUOREETICONQUISTA ,A COERENZA DEL PENSIERO DI 4Hร‰Y TUTTAVIA NON SI FERMA AD UNABILEUSODELLEPAROLE,ASUALUNGASTORIADIMPEGNOCI VILE CHE NE HA FATTO IL MASSIMO ESPONENTE DEL "UDDHISMO IMPEGNATO INIZIANEL6IETNAMDEVASTATODALLAGUERRA DOVEI hPICCOLICORPIDIPACEvDALUICREATISOCCORREVANOLEVITTIMEDI ENTRAMBELEPARTI TANTODAESSERETACCIATIDITRADIMENTOSIA DALLO3TATO-AGGIORESTATUNITENSECHEDAI6IETCONG 2ECATOSI A .EW 9ORK PER CONVINCERE LE PARTI IN GUERRA A CESSARE LE OSTILITร‹ CONOBBE -ARTIN ,UTHER +ING CHE NEL  LO PROPOSE PER IL .OBEL DELLA 0ACE !LLA #ASA "IAN CAEBBEUNLUNGOINCONTROCONILSOTTOSEGRETARIOALLADIFESA 2OBERT-C.AMARA CHEALLAlNEDICHIARร›DISENTIRSIhMOLTO TURBATOvEQUALCHESETTIMANADOPOSIDIMISEDALSUOPRESTI GIOSOINCARICO 0Iรก TARDI 4Hร‰Y CREร› LA $ELEGAZIONE BUDDHISTA PER LA PACE CHEGUIDร›AINEGOZIATIDI0ARIGIlNOAGLIACCORDIDEL)L SUOIMPEGNONONCESSร›NEANCHECONLACADUTADI3AIGONMA CONTINUร›AFAVOREDELLEVITTIMEDELLAGUERRA5NIMPEGNOCHE GLICOSTร›LESILIODAL6IETNAM DOVEร’POTUTOTORNARESOLONEL  1UELLOCHECONQUISTADI4Hร‰Yร’ILSUOMODOSOBRIO MAALLO




STESSOTEMPOPROFONDODICOMUNICARE)LSUOINGLESE VOLUTA MENTEELEMENTAREPERMEGLIOARRIVAREALLEMIGLIAIADIPERSONE CHEDATUTTOILMONDOPARTECIPANOAISUOIRITIRI COMMUOVE E APRE IL CUORE .ON Ã’ RARO SCORGERE DURANTE I SUOI DHARMA TALK QUALCUNO ACCANTO A TE CHE LACRIMA O SI COMMUOVE IN SILENZIO 4HICH.HAT(ANHTRASMETTELESSENZADEL"UDDHISMOSOPRAT TUTTOCONILSUOESSERENELhMOMENTOPRESENTEv3IMUOVELEN TAMENTE CONCENTRATOSUOGNIPICCOLOGESTOEOGNISINGOLAPA ROLA0ERISUOIINSEGNAMENTISISERVEDIBREVIRACCONTI ESEMPI EANEDDOTIISPIRATIALQUOTIDIANOILRAPPORTOGENITORI lGLI LA RELAZIONECONILPARTNER ILRECUPERODELLEPROPRIERADICISENZA TRASCURAREMAILADIMENSIONESOCIALE MAANZICONCILIANDOIN MODOARMONICOLIMPEGNOMIRATOALLATRASFORMAZIONEPERSO NALECONLAZIONEPERLADIFESADELPIANETAEDELLAPACE #ELEBREÃ’RIMASTOILDISCORSOTENUTODOPOLSETTEMBREALLA 2IVERSIDE#HURCHDI-ANHATTAN ALLINDOMANIDELLATTENTATO ALLE4ORRI'EMELLE CONCUIINVITÛLEMIGLIAIADINEWYORKESI ACCORSIPERASCOLTARLOANONCADEREVITTIMEDELLARABBIA5N IMPEGNONELSOCIALECHECONTINUATUTTOGGIETRASPAREABBON DANTEMENTENEGLISCRITTIh,ETTERASULRISCALDAMENTOGLOBALEv Eh4RATTATODIPACECONLA4ERRAv RIPORTATIACONCLUSIONEDI QUESTOVOLUME )LCUOREDELLINSEGNAMENTODI4HÉYSIRITROVACOMUNQUENEI SETTEDISCORSIRACCOLTINELPRIMOCAPITOLODELLIBRO TRASCRIZIO NEFEDELEDEIDHARMATALKTENUTIA#ASTELFUSANONEIRITIRIDEL E0AGINERICCHEEPIENEDISAGGEZZA CHEABBIAMO VOLUTOPUBBLICAREPENSANDOSIAACOLOROCHEPERLAPRIMAVOL TASIAVVICINANOAGLIINSEGNAMENTIDI4HICH.HAT(ANH SIA




1UANDOBEVIILTร’ STAIBEVENDONUVOLE

ACHIHAGIร‹PARTECIPATOAQUEIRITIRIECHEDESIDERARITORNARE ALLINTENSITร‹DIQUEIGIORNI h1UANDO BEVI IL Tร’ STAI BEVENDO NUVOLEv NON ร’ UNA KOAN IDEATO PER LAMBICCARSI IL CERVELLO MA LA SINTESI ESTREMA DEL PENSIEROEDELLAPRATICADI4Hร‰Y1UELLEPAROLESERVONOSEM PLICEMENTEARICORDARCICHEhTUTTOร’INTUTTOvECHEPROPRIO PERQUESTODOBBIAMOAVEREPROFONDORISPETTODIOGNICOSAEDI OGNIESSEREVIVENTE ALLOSTESSOTEMPOSENTIRSIPARTEDELTUTTO 0ERCIร›DEDICHIAMOQUESTOLIBROATUTTICOLOROCHESISTANNO CERCANDO NELLAPROFONDASEMPLICITร‹DELLAPROPRIAUMANITร‹E NELRISPETTODITUTTIGLIALTRISENTIERIDIRICERCA)LNOSTROAU GURIOร’CHEQUESTOVOLUMEPOSSAAIUTARCITUTTIADhARRIVAREA CASAvh3ONOARRIVATO SONOACASAv SPIEGA4HICH.HAT(ANH hVUOL DIRE CHE SONO DETERMINATO A NON CORRERE PIรก E CHE QUINDIPOSSOVIVEREINTENSAMENTEOGNIISTANTEDELLAMIAVITA &INALMENTELIBERODALPASSATOEDALFUTUROv -IMMO4RINGALE


.OTEPERILLETTORE

1UESTOLIBRORACCOGLIEIDISCORSIOFFERTIDA4HICH.HAT(ANH EDAALCUNIMEMBRIDELLACOMUNITร‹MONASTICADI0LUM6ILLAGE DURANTEILRITIRODALTITOLOh,APACEร’OGNIPASSOvCHESIร’TENUTO A#ASTELFUSANO2OMA DALALMARZO !LRITIROHANNOPARTECIPATONUMEROSIBAMBINIEADOLESCENTI SEGUITI DA STAFF APPOSITI CON ATTIVITร‹ MIRATE A SECONDA DELLE FASCE DETร‹ #OME DI CONSUETO OGNI INSEGNAMENTO ร’ STATO PRECEDUTODAUNDISCORSOBREVE DELTUTTOAUTONOMO DEDICATO DAL-AESTROINMODOSPECIlCOAIBAMBINI!BBIAMOPERTANTO RITENUTOOPPORTUNORACCOGLIERETALIDISCORSINELCAPITOLOh4U SEI LA CONTINUAZIONE DI TUO PADREv MENTRE LA PARTE RESTAN TE DELLINSEGNAMENTO ร’ RACCOLTA NEL CAPITOLO h/GNI PASSO ร’ GIOIAv )NOLTRE IDISCORSIOFFERTIDURANTEILRITIRODELSONOSTATI INTEGRATIEAMPLIATIDAALCUNIESTRATTIDIDISCORSIDELRITIROIN TITOLATOh.ONCร’UNAVIAPERLAPACE LAPACEร’LAVIAv SVOLTOSI SEMPREA#ASTELFUSANODALALAPRILEDEL 0ER OFFRIRE UNA VISIONE PIรก COMPLETA DELLINSEGNAMENTO DI 4HICH .HAT (ANH NEL PRESENTE VOLUME SONO STATI INSERITI GLISCRITTIh4RATTATODIPACEPERLA4ERRAvEh,ETTERASULRISCAL DAMENTOGLOBALEvELEPRATICHEh4OCCARELA4ERRAvEh2ILASSA MENTOPROFONDOvGUIDATEDURANTEILRITIRODALLASSISTENTEDEL -AESTRO SISTER#Hร‰N+Hร™NG Eh2ICOMINCIAREvCONDOTTADAL MONACO0HAP3ON




1UANDOBEVIILTÃ’ STAIBEVENDONUVOLE

!COMPLETAREILLIBROILTESTODEIh#INQUEADDESTRAMENTIALLA CONSAPEVOLEZZAv E UNA SEZIONE CONTENENTE GLI INDIRIZZI UTILI DEI LUOGHI E DEI GRUPPI CHE IN )TALIA E ALLESTERO SEGUONO LA PRATICADI4HICH.HAT(ANH


#!0)4/,/

/'.)0!33/µ')/)!


).$)#%

0REFAZIONE .OTEPERILLETTORE #APITOLO /GNIPASSOÒGIOIA /GNIPASSOÒGIOIA 'UARIRESESTESSI ,ERADICIDELLASOFFERENZA )LRESPIROCONSAPEVOLE 3ENONCOMPRENDONONPOSSOAMARE ,ATRASFORMAZIONEDELLARABBIA ,UOMOÒLASOMMADELLESUEAZIONI $OMANDEERISPOSTE #APITOLO 4USEILACONTINUAZIONEDITUOPADRE EDITUAMADRE)NSEGNAMENTIDEDICATIAIBAMBINI )PIEDIDEL"UDDHA GLIOCCHIDEL"UDDHA ,AMEDITAZIONEDEISASSOLINI 4USEILACONTINUAZIONEDITUOPADREEDITUAMADRE ,APIANTICELLADIGRANOTURCO #APITOLO 4RATTATODIPACECONLA4ERRA ,ETTERASUL2ISCALDAMENTOGLOBALE 4RATTATODIPACECONLA4ERRA #APITOLO %SERCIZIPERLAPRATICA 2ILASSAMENTOPROFONDO 3ISTER#HÉN+HÙNG 4OCCARELA4ERRA 3ISTER#HÉN+HÙNG 2ICOMINCIARE 0HAP3ON

                      


)#INQUE!DDESTRAMENTIALLA#ONSAPEVOLEZZA #APITOLO )LPIONEREDEL"UDDHISMOIMPEGNATO "REVEBIOGRAlADI4HICH.HAT(ANH )NDIRIZZIUTILI 0LUM6ILLAGE #ENTRODIVITACONSAPEVOLE 'RUPPIDIPRATICAIN)TALIA "IBLIOGRAlARAGIONATA

       


!PPUNTI


!PPUNTI


!PPUNTI


&INITODISTAMPARE NELDICEMBRE SU #!24!2)#)#,!4!!, 2ICARTA0IGNA


Thich Nhat Hanh, monaco zen vietnamita, poeta e costruttore di pace, è il maggiore maestro zen vivente, riconosciuto come tale dalla Cina agli Stati Uniti. Nato in Vietnam centrale nel 1926, ordinato monaco all’età di 16 anni, ha operato fin dalla sua giovinezza affinché il buddhismo portasse pace, riconciliazione e fratellanza nella società. Nel 1967 è stato candidato al Nobel per la pace da Martin Luther King. Nel 1982 ha fondato Plum Village, comunità di monaci e laici nei pressi di Bordeaux, nella quale tuttora vive e insegna l’arte di vivere in consapevolezza. Thich Nhat è un chiaro promotore del «Buddhismo Impegnato», movimento che ha preso il via – e il nome – proprio per opera sua e che mette in relazione le pratiche meditative tradizionali con la pratica attiva della nonviolenza e dell’attenzione alle problematiche ambientali, alla luce dell’insegnamento dell’inter-essere di tutto ciò che esiste e vive. Ai suoi ritiri partecipano ogni anno migliaia di persone, provenienti da ogni parte del mondo. I suoi numerosi libri sono stati tradotti in oltre cinquanta paesi.

www.aamterranuova.it Questo libro raccoglie gli insegnamenti offerti da Thich Nhat Hanh durante il ritiro dal titolo La pace è ogni passo tenuto a Castelfusano (Roma) dal 21 al 26 marzo 2008. Con il suo inconfondibile stile sobrio, ma profondo e diretto, l’autore illustra le tappe fondamentali di un percorso di trasformazione e consapevolezza alla portata di tutti: prendersi cura delle proprie sensazioni, praticare la consapevolezza del respiro, imparare l’ascolto profondo, apprendere come trasformare la rabbia, scoprire il senso di unione, la condizione di inter-essere che ci connette a tutti gli altri essere viventi e non. In un’apposita sezione del libro sono raccolti gli insegnamenti rivolti ai bambini nel corso dello stesso ritiro. Completano la presentazione del pensiero del maestro vietnamita il «Trattato di pace con la Terra» e la «Lettera sul riscaldamento globale», recenti esempi di Buddhismo Impegnato di grande impatto nella loro concretezza; i «Cinque Addestramenti alla Consapevolezza», originale attualizzazione dei tradizionali Cinque Precetti su cui si fonda l’etica buddhista, e alcune pratiche di grande efficacia come il «Rilassamento profondo» e il «Toccare la terra» guidate da Sister Chân Không, che da sempre affianca Thich Nhat Hanh durante i ritiri e gli insegnamenti.

ISBN 88-88819-32-7

€ 13,00


QUANDO BEVI IL TÈ, STAI BEVENDO NUVOLE