Issuu on Google+

Terézváros

Olimpia a Bajzában

Közéleti, Kulturális és Életmódmagazin Megjelenik havonta kétszer 2016. november 30. www.terezvaros.hu

4–5. oldal fókusz

6–7. oldal önkormányzat

11. oldal közös ügyeink

Többen kaphatnak bérletidíj-támogatást

A Szovjetunióba hurcoltakra emlékeztek


2

KÖZÉRDEKű INFORMÁCIÓK Terézváros 2016. november 30.

Önkormányzati fogadóórák Tisztségviselők

Közérdekű Önálló rendőrkapitányság

Bp. VI., Szinyei Merse u. 4. Tel.: 461-8141

Név

Tisztség Intézmény

A fogadóóra idŐpontja

V.–VI.–VII. kerületi tűzoltóság

Hassay Zsófia

polgármester (és 1. evk.)

Polgármesteri Hivatal, Eötvös u. 3., V. em.

Előzetes időpont-egyeztetés a (06-1) 351-7967-es számon

Szakorvosi rendelőintézet

alpolgármester

Polgármesteri Hivatal, Eötvös u. 3., V. em.

Előzetes időpont-egyeztetés a (06-1) 351-8938-as számon

ÁNTSZ

dr. Bundula Csaba

alpolgármester

Polgármesteri Hivatal, Eötvös u. 3., V. em.

Előzetes időpont-egyeztetés a (06-1) 351-7966-os számon

Budapesti Kereskedelmi és Iparkamara

Papp László

alpolgármester

Polgármesteri Hivatal, Eötvös u. 3., V. em.

Előzetes időpont-egyeztetés a (06-1) 351-7967-es számon

Magyar Vöröskereszt

dr. Mogyorósi Sándor jegyző

Polgármesteri Hivatal, Eötvös u. 3., V/508.

Előzetes időpont-egyeztetés a (06-1) 351-7965-ös számon

Terézvárosi Családsegítő Szolgálat

Simonffy Márta

Bp. V., Gerlóczy u. 6. Tel.: 317-5233 Bp. VII., Csengery u. 25. Tel.: 321-2200 Bp. VI., Podmaniczky u. 27. Tel.: 301-5050 VI.–VII. kerületi szervezete Bp. VII., Erzsébet krt. 51. Tel.: 342-5835 Bp. VII., Szövetség u. 17. Tel.: 342-2712 Bp. VI., Hegedű u. 7. Tel.: 322-0623

Terézvárosi Foglalkoztatást Elősegítő Kft. Bp. VI., Rózsa u. 81–83. Tel.: 332-3962

Terézvárosi Vagyonkezelő Nonprofit Zrt.

Választókerületek képviselői Evk.

Név

Bp. VI., Rózsa u. 81–83. Tel.: 3016-700

Intézmény

A fogadóóra idŐpontja

2. Hegyi András

Előzetes időpont-egyeztetés a (06-20) 315-4100-as számon

Főgáz észak-pesti szolgáltatási osztálya Bp. XIII., Béke tér 9. Tel.: 462-6472, 465-6474

3. Czuppon Zsolt Polgármesteri Hivatal, Minden hónap 2. szerdája, Eötvös u. 3., I/104. előzetes időpont-egyeztetés a (06-20) 960-3361-es számon

Budapest Főváros Kormányhivatala VI. kerületi Hivatala Hatósági Osztály és hivatalvezetés

4. dr. Bundula Csaba Polgármesteri Hivatal, Eötvös u. 3., V. em.

Előzetes időpont-egyeztetés a (06-1) 351-7966-os számon

1063 Budapest, Szinyei Merse utca 4. Telefon: 4732714, 473-2718 Ügyfélfogadási idő: hétfő 13.30– 18.00, szerda 8.00–16.30, péntek 8.00–11.30

5. Simonffy Márta

Polgármesteri Hivatal, Eötvös u. 3., V. em.

Előzetes időpont-egyeztetés a (06-1) 351-8938-as számon

Budapest Főváros Kormányhivatala VI. kerületi Hivatala Kormányablak

6. dr. Szili Kovács Tibor Polgármesteri Hivatal, Eötvös u. 3., I/104.

Előzetes időpont-egyeztetés a (06-1) 351-7967-es számon

7. Lindmayer Viktor

1062 Budapest, Andrássy út 55. Telefon: 795-8690 Ügyfélfogadás: hétfő 7.00–17.00, kedd 8.00– 18.00, szerda 8.00–20.00, csütörtök 8.00–18.00, péntek 8.00–15.00.

Előzetes időpont-egyeztetés a (06-20) 994-8402-es számon

Terézvárosi Polgármesteri Hivatal

8. Császárné Csóka Ilona

Előzetes időpont-egyeztetés a (06-20) 206-7263-as számon

1067 Budapest, Eötvös utca 3. Központi telefonszámok: 342-0905, 342-0906, 3420907, 342-0908, 342-0909. Ügyfélfogadás: hétfő 13.30–18.00, szerda 8.00–16.30, péntek 8.00–11.30

9. Matokanovic Lídia

Előzetes időpont-egyeztetés a (06-20) 578-4623-as számon

Belvárosi Katasztrófavédelmi Őrs

10. Hatvani Csaba Idősek Klubja Minden hónap 1. hétfőjén Benczúr u. 35/c 17-től 19 óráig

Listán megválasztott képviselők Név Intézmény neve és címe

A fogadóóra idŐpontja

Dohány Gábor Kmety Gy. u. 2.

Előzetes időpont-egyeztetés a (06-30) 571-7124-es számon, vagy a dohany.gabor@jobbik.hu e-mail címen

Heltai László

Polgármesteri Hivatal, Eötvös u. 3., I/104. Minden csütörtökön 17.30-tól 19 óráig. Előzetes időpont-egyeztetés a (06-30) 751-8925-ös számon

Nyíri Gábor

Előzetes időpont-egyeztetés a (06-20) 501-8184-es számon

Wizer László Ernőné

Előzetes időpont-egyeztetés a (06-20) 919-0006-os számon

1052 Budapest, Gerlóczy utca 6. Telefon: 459-2305 E-mail: 6.ker.pvkirendeltseg@katved.gov.hu

Az állandó bizottságok elnökeinek, tagjainak névjegyzéke Pénzügyi és Jogi bizottság

Heltai László elnök, Czuppon Zoltán Zsolt alelnök, Hegyi András József, Lindmayer Viktor, dr. Szili Kovács Tibor, Polló Károlyné, Juhász Benedek, Onódi Ákos

Városgazdálkodási és környezetvédelmi bizottság

Czuppon Zoltán Zsolt elnök, Matokanovic Lídia alelnök, Császárné Csóka Ilona, Dohány Gábor, Lindmayer Viktor, Juhász Tímea, K. Nagy Imre, Takács Balázs

Humán bizottság

Országgyűlési képviselő dr. Oláh Lajos

Fogadóórát tart a Teréz krt. 46. szám alatti irodájában előzetes bejelentkezés alapján, amelyet a drolahlajos@dkp.hu e-mail címen lehet megtenni.

Császárné Csóka Ilona elnök, dr. Szili Kovács Tibor alelnök, Hegyi András József, Matokanovic Lídia, Mihályfi Mária, Bencsik Zoltán, Soós Andrea


Terézváros 2016. november 30. tartalom 3

Csak azért is csengettyűszó! Már ég az adventi koszorún az első gyertya, már mögöttünk a várakozással teli időszak első vasárnapja. A rutinosabb háziasszonyok ilyenkorra ünneplőbe öltöztették a házat, előkerültek az ezüstgirlandok, diszkréten pislákolnak esténként a gyertyák, még csak utalva arra, hogy közeleg a szent nap. Ha a ház ura a mindenfelől áradó fahéj- és szegfűszegillattól végre észbe kap, ő is indulhat a kültéri fényfüzérért, hogy megmutassa: idén is a mi házunk lesz a legfényesebb az utcában. A karácsony a legszebb ünnep – szokták mondani. Ehhez képest ez ügyben is egyre többet hallani, hogy pénzorientált világunkban egyébről sem szól a december, mint az eszeveszett pénzköltésről, a versengésről, egymás túllicitálásáról. Mindeközben pedig elvész a lényeg: a szeretet, az egymásra figyelés. Két főnököm is volt/van, akik egymástól függetlenül, így karácsony előtt nem kicsit pikírten adták az újságíró kollégák tudtára, hogy bizony kerülendő a mézes-mázas, fahéjillatú és csengettyűszót emlegető írás. Állítólag nincs igény erre. Első és legfőbb szabály: a főnöknek mindig igaza van. Én viszont most (nem kis bátorságról tanúságot téve) mindenkit arra biztatok, hogy nyissa ki a szívét, és igenis engedje, hogy minden porcikáját átjárja az adventi hangulat melegsége. Szeressük egymást, figyeljünk a mellettünk lévőkre – és persze ne csak ilyenkor, „csenget�tyűzenés” napokon! Gajdács Emese

Betűkereső játék

Tisztelt olvasóink!

Keressenek betűket a Terézváros magazin oldalain, vágják ki azokat, ragasszák fel egy levelezőlapra és küldjék be nekünk. Vásárlási utalványt nyerhetnek.

4–5.

fókusz

6–7.

önkormányzat

Olimpia a Bajzában

10.

Többen kaphatnak

bérletidíj-támogatást Tart az egyeztetés

8.

önkormányzat

a munkacsoportban

A változtatás elérte a célját

közös ügyeink

9.

közös ügyeink

„A betegek érdeke mindenek előtt”

10.

közös ügyeink

Iskolatörténeti kiállítás

nyílt a Bajzában

11.

közös ügyeink

Nemzetiségi gála az Eötvös10-ben

17.

A Szovjetunióba hurcoltakra

emlékeztek 12–13. fókusz

Elbúcsúztak tisztelői Kocsis Zoltántól

Kitüntették az Operaház énekkarát

1956 – dalszerzői pályázat fiatal zenekaroknak színház

A rendőrség hírei

Ady és az égből lopott magyar lelkű nóta

Szépkorúak köszöntése

14–15. interjú

Kell egy színház, amely a magyar szerzők

18–19.

darabjait játssza

16.

hirdetés/apróhirdetés

20–21. a félmúlt homálya

A fényfestő üvegművész

Magasfokú vendéglátás

22.

étlapozó

23.

konyha

24.

gyerekvilág

25.

életmód

Főzzünk együtt zöld teából Németverseny a Két tannyelvűben

Házi praktikák az éléskamrából

színes terézváros

Portálok

26–27. programok

Terézváros Közéleti, Kulturális és Életmódmagazin Kiadó: Budapest Főváros VI. kerület Terézváros Önkormányzata Felelős szerkesztő: Brém-Nagy Ferenc Laptervező: Gremsperger Péter Szerkesztőség címe: 1067 Budapest, Eötvös utca 3. E-mail: szerkesztoseg@terezvaros.hu, foszerkeszto@terezvaros.hu Nyomda: Pharma Press Nyomdaipari Kft., 1037 Budapest, Vörösvári út 119–121. Felelős vezető: dr. Dávid Ábel Terjesztés: Magyar Posta Zrt.

A Hirdetések feladhatók a sajtóirodán

Telefon: 06 1/342-0905, 2451-es mellék E-mail: sajto@terezvaros.hu Apróhirdetések felvétele:

VI., Eötvös utca 3., recepció, hivatali nyitvatartási időben.


4 fókusz Terézváros 2016. november 30.

Mindegyik gyerek örömmel végezte a gyakorlatokat

Olimpia a Bajzában Tipegőkből bajnokok, bajnokokból olimpikonok – szólt a szervezők jelmondata a Bajzában rendezett sportnapon november 19-én. A programot Szakácsné Nagy Zsuzsanna, a Szív utcai óvoda vezetője álmodta meg, és a Bajza utcai iskolával karöltve hónapokig tartó szervezés után valósították meg. Bódi Csilla igazgatót nem kellett sokat győzködni, a sport mindkét vezető életében fontos szerepet tölt be mind a mai napig. Mivel az idén olimpiát rendeztek, adva volt az ötlet, hogy a családi sportnap is e köré épüljön. A legkisebbektől a legnagyobbakig mindenkinek számos sportot kipróbálhatott, de az i-re a pontot az olimpikonok jelenléte tette fel. Gerendás György és Varga Zsolt előadását rengeteg gyerek és szülő hallgatta végig, majd kérdéseket tehettek fel nekik. Imre Géza olimpiai ezüstérmes kardvívó nem csak riói él-

ménybeszámolót tartott, még az érmeit is elhozta, a gyerekek pedig örömmel és csodálattal vették kézbe a sportoló féltve őrzött kincseit. Természetesen az autogramosztás sem maradt el, a diákok hosszasan álltak sorba, sőt még közös fotók is készültek. Kökény Bea a tornateremben tartott szivacskézilabda-edzést, Kozma István vetítéssel is készült pályafutása jelentősebb állomásairól, Gyenesei Leila volt öttusázó pedig csapatjátékokat játszott a diákokkal. A sportok mellett egészségügyi szűréseken is részt vehettek a gyerekek és szüleik, a legkisebbeket pedig játszóház és kézművessarok várta. A nagyszabású rendezvénnyel mindenki nyert, de a nap legszerencsésebb résztvevője Kolosi Gréta lett, aki az esemény számos támogatójának nyereményfelajánlásaiból tartott sorsolásán a fődíjat, a rollert vihette haza.

á


Terézváros 2016. november 30. fókusz 5

Kozma István, Kökény Bea és Imre Géza látogatta meg a gyerekeket


6 önkormányzat Terézváros 2016. NOVEMBER 30.

Többen kaphatnak bérletidíj-támogatást November 17-i ülésén a képviselő-testület módosította a szociális rászorultságtól függő ellátásokról szóló rendeletet, e szerint bővül a rendkívüli bérletidíj-támogatásban részesülők köre. A változtatás azokat a családokat segíti, amelyek valamelyik tag súlyos betegsége, vagy munkanélkülisége miatt nem tudják fizetni a bérleti díjat, és emiatt a hajléktalanná válás fenyegeti őket. A lakók is véleményezhetik a Benczúr kertben zajló munkát

Hassay Zsófia polgármester javaslatára a Benczúr kert felújítását segítő munkacsoport létrehozásáról döntött a képviselő-testület. Ennek feladata a rekonstrukcióval kapcsolatos tervek, a feltárt műszaki állapot áttekintése, a közösségi szempontok figyelembevétele műszaki és pénzügyi oldalról, valamint a tervekhez kapcsolódó módosító javaslatok megtétele. A tagok között vannak a környező házak közös képviselői, az ingatlanok tulajdonosainak képviselői és a testületben lévő pártok képviselői is. Hassay Zsófia polgármester leszögezte: az önkormányzat célja, hogy a felújított Benczúr kertet tavaszra átadják. A felújítás során elsődleges érdek, hogy egy olyan – egyediségével elvarázsoló, de a környezeti értéket megóvó, sőt fejlesztő, a szomszédos ingatlanok értékét növelő – park létesüljön, ahová az eddiginél is szívesebben járnak a környék lakói, elsősorban a gyerekek, s a kert Terézváros újabb ékkövévé váljon. A testületi ülésen a Benczúr kert környékén lakók képviselői is jelen voltak, akik örömmel fogadták az önkormányzat kezdeményezését.

Bővül a bérletidíj-támogatásban részesülők köre

Változik a szociális rászorultságtól függő ellátásokról szóló rendelet. Rendkívüli bérletidíj-támogatást eddig azok a terézvárosiak kaphattak, akik a lakhatást veszélyeztető, különös méltánylást érdemlő, rendkívüli élethelyzetbe kerültek. Ezt a támogatást elsődlegesen az Andrássy út 83–85. szám alatti, Kodály köröndi tűzben kiégett ház lakói vették igénybe, mivel a káreset miatt a lakásukat nem tudták használni.

A családokban ugyanakkor olyan esetek is előfordulhatnak, amelyeket nem rendkívüli élethelyzet (tűzvész, esőzés) okoz, azonban bekövetkezésükkor a család lakhatása veszélybe kerül. A hivatal munkatársai fogadóóráikon több olyan esettel találkoztak, amikor a kerületben albérletben élő család valamelyik tagja súlyos betegség, vagy munkanélküliség miatt nem tudja fizetni a bérleti díjat, és emiatt a hajléktalanná válás fenyegeti a családot. A rendelet módosításával ezeken az embereken kíván segíteni az önkormányzat, így a jövőben ők is igénybe vehetik a támogatás ilyen formáját.

Változik a tanulmányi ösztöndíjról szóló rendelet

A nemzeti köznevelésről szóló törvény 2016. szeptember 1-jén hatályba lépett változásai megnevezésükben és feladataikban is megváltoztatták a köznevelési és a szakképzési intézmények felosztását. Ezért Terézvárosban is módosítani kell a tanulmányi ösztöndíjról szóló helyi rendeletet. A képviselő-testület felkérte a polgármestert, hogy a rendelet módosítását dolgoztassa ki oly módon, hogy a 18–24 éves korosztály OKJ-s képzése is támogatható legyen. A többi képzési formához hasonlóan, ebben az esetben is az első szakképesítés megszerzéséhez nyújt segítséget az önkormányzat.

Megújulhat a Jókai tér

A képviselő-testület támogatta a TÉR_ KÖZ 2016 pályázaton való részvételt a Jókai tér felújítása során. Mint ismeretes, a fővárosi pályázat biztosította tavaly a Nyugati tér megújításához szükséges források nagyobb részét. A határozatnak megfelelően megkezdődtek a pályázathoz kötődő előkészületek, hiszen annak tartalmaznia kell: a

programot átfogóan bemutató szakmai dokumentációt; az önkormányzati tulajdonú ingatlanokra vonatkozó tulajdonosi hozzájárulást; az önkormányzat nyilatkozatát arról, hogy az érintett ingatlanokat a projekt lezárásától számított öt éven belül nem idegeníti el és a pályázat keretében megvalósuló funkciókat legalább három éven át működteti. Ezek mellett képviselő-testületi határozatot kellett hozni arról, hogy az önkormányzat költségvetésében biztosítja a projekthez szükséges önrészt.

Emléktábla Hegedüs Sándor tiszteletére

Kovács László, a Hegedüs Sándor-hagyaték gondozója kezdeményezte, hogy az önkormányzat állítson emléktáblát az egykori kereskedelmi miniszter tiszteletére a Hunyadi tér 12. számú házon, ahol a politikus közéleti pályafutásának évtizedeit töltötte. Hegedüs Sándor újságíró, politikus, országgyűlési képviselő, miniszter a Magyar


Terézváros 2016. NOVEMBER 30. önkormányzat 7

Tudományos Akadémia tagja volt. 1875-től 1906-ig a Szabadelvű Párt országos képviselőjeként tevékenykedett. 1878-tól a pénzügyi bizottság egyik vezető alakja, számos fontos törvényjavaslat előterjesztője, huszonkét éven keresztül volt a költségvetési javaslatok előadója. A parlament egyik elsőrangú közgazdasági és pénzügyi szaktekintélyének ismerték el. 1905-ben a főrendiház tagja lett. A Szabadelvű Párt többször jelölte pénzügyminiszternek; a felkérést Hegedüs többszöri visszautasítás után végül 1899 februárjában fogadta el. 1902 márciusáig a kereskedelemügyi minisztériumot vezette a Széll-kormányban.

Támogatási megállapodás az alapítványokkal

Simonffy Márta 2016-os alpolgármesteri kerete terhére anyagi támogatást nyújt két kerületi működésű, az ifjúság szabadidős és kulturális tevékenységét segítő alapítvány részére. A Terézvárosi, Újlipótvárosi Gyer-

mekekért és Ifjúságért Alapítvány munkáját 60 ezer forinttal segíti, amelyet a novemberi–decemberi közösségi rendezvényeikhez használnának fel. A Csaba József Szakképzési és Kulturális Alapítvány a Pesti Barnabás Élelmiszeripari Szakközépiskolai diákjai és tanárai kulturális tevékenységét is támogatja, részükre 80 ezer forintot ajánlott fel őszi-téli kulturális programjaik költségeinek részbeni fedezésére.

Eladó a Hegedű utca 3.

A meglévő műszaki és használati viszonyok megnyugtató rendezése érdekében a Hegedű utca 1. és a Hegedű utca 3. alatti ingatlant a főváros és a kerület együttesen kívánja értékesíteni. Ezért – a korábbi sikertelen pályázat után – most változatlan feltételekkel ismételten kiírják a pályázatot. Az értékesítésére tekintettel az eljárás lebonyolítására a Budapest Főváros Vagyonkezelő Központ Zrt. kap megbízást. A Hege-

dű utca 3. számú ingatlan minimális ajánlati árát 628 millió 5 ezer forint + áfa ös�szegben határozták meg.

Közmeghallgatás decemberben

A testület döntése szerint az idei közmeghallgatás december 15-én 17 órakor lesz az Eötvös10 kulturális színtér dísztermében. Az önkormányzat évente legalább egy alkalommal közmeghallgatást tart. A közmeghallgatás célja, hogy az önkormányzat beszámoljon az elmúlt időszakról, illetve hogy a terézvárosi választópolgárok, a helyi pártok és érdekképviseleti szervek, továbbá a helyi ügyekben érdekelt egyéb szervek kérdéseket és javaslatokat intézhessenek a képviselő-testülethez. A közmeghallgatás helyét és időpontját a képviselő-testület jelöli ki a polgármester javaslata alapján. A közmeghallgatásról a hivatal legalább két héttel korábban a lakosságot hirdetmény és a média útján, a helyi pártokat és érdekképviseleti szerveket levélben értesíti.


8 ÖNKORMÁNYZAT Terézváros 2016. november 30.

Tart az egyeztetés a munkacsoportban Jó ütemben halad az egyeztetés a Benczúr kert felújításával kapcsolatban minden érintett felet asztalhoz ültető munkacsoportban, amelynek létrehozásáról a polgármester kezdeményezésére a terézvárosi önkormányzat képviselő-testülete legutóbbi, november 17-i ülésén döntött. Papp László, a terézvárosi önkormányzat gazdálkodásért és fejlesztéspolitikáért felelős alpolgármestere a munkacsoport vezetőjeként a grémium alakuló ülésén hangsúlyozta: az önkormányzat célja, hogy a lehető legrövidebb időn belül megszülessen egy olyan kompromisszumos javaslat, amely jogszerűen megvalósítható, és a Benczúr kert körüli házakban élők, a teret használó kisgyermekes családok többsége, valamint az önkormányzat számára is elfogadható. A munkacsoport első ülésén elfogadta ügyrendjét, amely az állandó tagok nevesítésén túl az összehívás mikéntjétől az ülések rendjén át a jogkörökig tételesen rögzí-

ti az eredményes és hatékony működéshez szükséges szabályokat. A testület munkája egy összefoglaló javaslat elkészítésével ér véget. Ezt a dokumentumot az önkormányzat Városgazdálkodási és Környezetvédelmi Bizottsága bírálja majd el, meghozva a végső döntést a Benczúr kert átalakításával kapcsolatos tervek módosításáról, tartalmának esetleges megváltoztatásáról. A munkacsoport alakuló ülésén szóba kerültek közbeszerzési, kivitelezési, sőt üzemeltetési kérdések. A második találkozó alkalmával a felek a fák és a növényzet telepítéséről, későbbi gondozásáról, a tér nyitvatartásáról, közvilágításáról és az egyes játékelemekről tárgyaltak. A harmadik ülés napirendjén a dombbal, a várral, a foglalkoztatóval, a tér berendezésével, burkolatával, valamint a kihelyezendő játékokkal kapcsolatos kérdések szerepeltek.

A munkacsoport vezetője Papp László alpolgármester

A munkacsoportban elfogadott megállapodás szerint, a nyílt közbeszerzési pályázaton nyertes kivitelező az egyeztetés időtartama alatt zavartalanul folytathatja a közművek – villany, víz, csatorna – kialakításával kapcsolatos, valamint a kerítésépítési munkákat. A munkacsoport tevékenységét illetően Papp László alpolgármester úgy fogalmazott: az önkormányzat, a lakók, és a játszótérre járó szülők célja azonos. Mindan�nyian azt szeretnék, hogy a Benczúr kertben az épített környezetbe illeszkedő, az ott élők nyugalmát nem háborgató, egyedi szépségű, a gyermekek számára varázslatos élményt adó játszótér jöjjön létre.

A változtatás elérte a célját A terézvárosi önkormányzat havi 35 ezer forintos ösztöndíj folyósításával azoknak a kerületben élő egyetemi, főiskolai hallgatóknak nyújt segítséget, akiknek életkörülményei és anyagi helyzetük a tanulmányaik során komoly terhet jelent – mondta Császárné Csóka Ilona, a Humán Bizottság elnöke. Császárné Csóka Ilona tájékoztatása szerint a pályázati úton elnyerhető támogatás egyegy szemeszterben huszonöt, a pályázati kiírásban megszabott feltételeknek eleget tevő, szociálisan rászoruló fiatal helyzetének javítását teszi lehetővé. Az önkormányzat nagy figyelmet fordít arra, hogy a jó szándékú kezdeményezés eléri-e a célját, s ha szükségessé válik, akkor a feltételek enyhítésével szélesíti a kedvezményezettek körét. Évekkel ezelőtt jelentős túljelentkezés volt az ösztöndíjra, aztán az idő múlásával azt tapasztaltuk, hiába emeltük tízről huszonötre a keretszámot, nem érkezett elegendő és meg-

felelő pályázat. Ezért újabb módosítást vezettünk be, 85 ezer 500 forintról 128 ezer 250 forintra, másfélszeresére emeltük az ösztöndíj igénylését lehetővé tevő egy főre eső jövedelemhatárt – mondta Császárné Csóka Ilona. A legutóbbi pályázat bizonyította az élet változásaihoz igazodó, folyamatosan karbantartott rendszer hatékonyságát, az új feltételekkel ugyanis olyan sok érvényes pályázat érkezett, hogy az előző félévről bennragadt pénzt is oda tudtuk ítélni – tette hozzá. Így nem huszonöt, hanem negyvenhárom hallgató számára válik kicsit könnyebbé az élet. Megjegyezte: a rendelet módosításán kívül az eredményhez hozzájárult az is, hogy a pályázati kiírást követően a hirdetmény megjelentetésére a szokásos tájékoztatási eszközökön – honlapon, újságon, helyi televízión, az önkormányzat Facebook-oldalán – túl új eszközt vetettünk be, a polgármester az érintett korosztályhoz tartozó terézvárosi fiatalokat levélben is értesítette a rendelkezésükre álló lehetőségről.

Császárné Csóka Ilona

Császárné Csóka Ilona hangsúlyozta: a terézvárosi önkormányzat kötelező feladatain túl – önkéntes vállalása alapján – számos juttatást, szolgáltatást biztosít a kerületben élők számára. Mint fogalmazott: a kis- és nagyobbacska diákok, a felnőttkorba lépett egyetemi, főiskolai hallgatók esetén elemi kötelességünknek tartjuk a meglévő különbségek mérséklését. Meggyőződésünk, hogy minden egyes forinttal, amellyel a szorgalmas, tehetséges fiatalok érvényesüléséhez hozzájárulunk, nemcsak a személyes boldogulásukat segítjük, de a közösség jövőjét is építjük.


Terézváros 2016. november 30. közös ügyeink 9 lemaradás kapcsán rendszeresen kikérik a véleményemet a háziorvosi rendelők és a Csengery utcai rendelőintézet fejlesztését érintő kérdésekben. Kéréseinkkel, javaslatainkkal úgy tűnik, nyitott kapukat döngetünk. Összeállítottunk egy tervet, amely a fejlesztések fontossági sorrendjét tartalmazza. Most ennek alapján folynak a megbeszélések, és bevallom: nagyon bizakodó vagyok. – Milyennek ítéli meg most, illetve a vezetői hely elfoglalásakor a TESZ helyzetét, aktuális állapotát? – Nincs semmi, ami akadályozná a gördülékeny ellátást, de hosszabb távon mindenen lehet még javítani. Az egyik legfontosabb igény, hogy a rendeléseken mindig ugyanolyan színvonalú ellátást tudjunk nyújtani. Igyekszünk a várólistákat csökkenteni, mindennap megfelelő szakembereket biztosítani.

„A betegek érdeke mindenek előtt” A Terézvárosi Egészségügyi Szolgálat élére a képviselő-testület a közelmúltban dr. Czermann Imrét választotta. Az új igazgatót arra kértük, meséljen magáról, a TESZ-t érintő terveiről és elképzeléseiről. – Meséljen eddigi szakmai életútjáról, munkahelyeiről, feladatköreiről. – Körmenden kezdtem sebészként 1985ben, majd huszonhét évvel ezelőtt kerültem az Országos Baleseti Intézetbe, amely ma a Péterfy Kórház baleseti központja. Közben a Pázmány Péter Katolikus Egyetemen jogi, majd a Nyugat-magyarországi Egyetemen menedzserképesítést szereztem. – Milyen tervekkel, célokkal vette át a TESZ vezetését? – A TESZ egy gazdaságilag stabil, jól szervezett intézmény. A gyakorló orvosi pályafutásom alatt mindvégig a betegek, sérültek érdekét tartottam szem előtt, de most, igazgatóként az általam vezetett csapat összetartása vált kiemelkedően fontossá: napjainkban a szakdolgozó- és orvoshiány sok területen veszélyezteti a gördülékeny ellátást. A mostani béremelés egy jó irányba tett lépés, de a munkahelyi feltételek javítása, a műsze-

rezettség fejlesztése és az egymás munkáját támogató munkahelyi kultúra kialaktása ugyanolyan fontos. – Milyen elképzelései vannak a TESZ működtetésével, fejlesztésével kapcsolatban? – Válasszuk külön a kérdéseket! A minőségi, méltányos és biztonságos betegellátáson kívül az igazgató dolga, hogy gazdasági szempontokat is figyelembe vegyen, és megfelelően határozza meg a szakrendelés helyét az egészségügyi ellátórendszerben. Fontos feladatom tehát, hogy elősegítsem, még pontosabbá tegyem a megfelelő betegutakat: jó kapcsolatot ápoljak mind a háziorvosokkal, mind pedig a területileg illetékes kórházakkal. Épp ezért szakmai találkozókat szerveztem a szakrendelésen dolgozó kollégák és az illetékes kórházi osztályok vezetői közt. A fejlesztésekben a legfontosabb szerep az önkormányzaté. A több évtizedes

– Milyen azonnali intézkedések megtételére volt szükség? – Gyökeres változtatásra nincs szükség. Szeretnénk a képalkotó diagnosztikai lehetőségeinket mindennap ugyanolyan szintűvé tenni, ezért átszerveztük, és új kollégák felvételével igyekszünk biztosítani, hogy például az ultrahangvizsgálat mindig elérhető legyen. Óriási előrelépés, hogy a napokban avathattuk fel az új szájsebészeti ellátáshoz nélkülözhetetlen panorámaröntgenünket. A sebészeti ellátást szeretném kiterjeszteni a traumatológiai ellátásra is. Fejleszteni fogjuk a fül-, orr-, gégészeti műszerparkunkat. – Milyen közép-, illetve hosszú távú tervei vannak a TESZ vezetőjeként? – A TESZ kiváló adottságait szeretnénk a betegségek megelőzésében, a fiatal és középkorú korosztályban fontos betegségek szűrővizsgálataival kiegészíteni.

Kertészkedés és utazás

Dr. Czermann Imrét arról is megkérdeztük, mit csinál szívesen szabadidejében, illetve mit tudhatunk a családjáról. Elárulta, hogy szívesen kertészkedik otthonában, szeret utazni és ha csak teheti, kerékpározik is. Három gyermeke van, akikre nagyon büszke: a legidősebb altatóorvos, a középső orvosi fizikus, a legfiatalabb pedig építőmérnöknek tanul. Felesége ugyancsak az egészségügyben dolgozik, altatóorvosként.


10 közös ügyeink Terézváros 2016. november 30.

Nemzetiségi gála az Eötvös10-ben November 23-án, csütörtök este ismét megrendezték a terézvárosi nemzetiségi önkormányzatok hagyományos nemzetiségi fesztiválját az Eötvös10 művelődési házban. A gálaműsort Simonffy Márta, Terézváros alpolgármestere nyitotta meg. Köszöntőbeszédében az alpolgármester elmondta: sokadik alkalommal ünnepeljük meg együtt a velünk élő kisebbségek műsorait, hiszen a kisebbségi önkormányzatoknak köszönhetően mindig olyan szép és magas szintvonalú műsorokat láthatunk és hallhatunk, ami mindig örömmel tölt el bennünket. „Nagyon nagy öröm az is, hogy itt élünk együtt évtizedek, sőt évszázadok óta, hiszen a magyar mindig nyitott nemzet volt. Azt hiszem és vallom, hogy ez a közös kultúra, ez a közös európai barátság az, ami összeköt bennünket. Ez az, ami összeköti a távolabb élő görögöket, a szlovénokat, szlovákokat, cseheket, lengyeleket. Felsorolni se könnyű. Mégis eg�gyé kovácsolódik a sokszínűség, de úgy, hogy a különbség mégis megmarad, és épp ez differencia az, ami gazdagít bennünket. Ez az,

Ozvena/Visszhang Budapesti Szlovák Kórus

ami sajátossá, nemzetivé teszi az önök kultúráját, az itt élő kisebbségek kultúráját” – hangsúlyozta köszöntőbeszédében Simonffy Márta alpolgármester, majd hozzáfűzte: „Azt hiszem, hogy annál többet és jobbat nem kívánhatok, mint hogy ez így maradjon, gazdagodjon, és hogy őrizzék meg önök a sajátjukat, és adják át nekünk örömmel, és mi tisztelettel, szeretettel fogadjuk”. Az alpolgármesteri köszöntő után először a Terézvárosi Görög Nemzetiségi Önkormányzat képviseletében a Kariatidák kórus lépett színpadra, amely fülbemászó görög dalokkal alapozta meg az est hangulatát. Ez után a Bajza Utcai Általános Iskola német nemzetiségi kisdiákjai vették birtokba az

A Bajza Utcai Általános Iskola német nemzetiségi kisdiákjai

Eötvös10 színpadát. Előbb egy német mondókákra épült körjátékot adtak elő az alsós tanulók, majd a nagyobbak egy német nyelvű gyerekdarabot mutattak be. A Terézvárosi Szlovák Önkormányzatot az Ozvena/Visszhang Budapesti Szlovák Kórus képviselte, míg a Bolgár Önkormányzatot a Zornica/Esthajnalcsillag Bolgár Hagyományőrző Együttes. A Terézvárosi Roma Nemzetiségi Önkormányzat képviseletében a Khamoro Cigány Táncegyüttes lépett színpadra fergeteges táncprodukciójával. Az estet autentikus szerb népzenével Básits Branka és zenekara zárta a Terézvárosi Szerb Önkormányzat képviseletében.

Iskolatörténeti kiállítás nyílt a Bajzában A megalapításának 100. évfordulóját ünneplő Bajza Utcai Általános Iskola Bajza100 rendezvénysorozatának keretében november 18-án iskolatörténeti kiállítás nyílt az iskola aulájában. Az iskola hatodikos tanulóiból álló kórus vidám produkcióját és egy alsós kisdiák szavalatát követően Bódi Csilla iskolaigazgató köszöntötte a résztvevőket, majd Simonffy Márta alpolgármester megnyitotta az iskola elmúlt évszázadának történetébe betekintést engedő tárlatot. A megjelent vendégek – köztük egykori bajzás diákok és nyugalmazott tanárok – a kiállított régi fotók és patinás oktatási segédeszközök segítségével elevenítették fel az iskolában eltöltött évek emlékeit. A tárlaton bemutatott tárgyak és dokumentumok egy része a Bajza Utcai Általá-

Simonffy Márta alpolgármester nyitotta meg a kiállítást

nos Iskola saját gyűjtéséből származik, a többit a Kiscelli Múzeum és a Gábor Ignác hagyaték kezelője, valamint magánszemélyek bocsátották a tárlat rendelkezésére.

A relikviák között a pennák, a régi tintatartó, a korabeli vonalzó és a szögmérő szépen megfért a kommunista időkben használt címer, az úttörőnyakkendő és az úttörősíp társaságában.

l


Terézváros 2016. november 30. közös ügyeink 11

Terézváros önkormányzata nevében dr. Szili Kovács Tibor képviselő koszorúzott

A Szovjetunióba hurcoltakra emlékeztek A Szovjetunióban Volt Magyar Politikai Rabok és Kényszermunkások Szervezete (Szorakész) és a Gulag Emlékbizottság tartotta meg immár hagyományosnak mondható ünnepségét a Derkovits Gyula Általános Iskola Városligeti Fasoron lévő udvarán, november 3-án. A helyszín évről évre a terézvárosi oktatási intézmény udvara, hiszen ebben az épületben volt 1945–1948 között a szovjet állambiztonság börtöne, ahol sok ezer ártatlan magyart kínoztak meg és ítéltek el hos�szú évekre. Az eseményen látható, a diákok kezében lévő plakátokról kiderült: Magyarországról több mint 800 ezer embert hurcoltak a Szovjetunióba, 1945 és 1956 között egymillió ember ellen indult eljárás hazánkban, a Gulág áldozatainak száma 60 millió, a kommunizmusé 100 millió volt. Az Országgyűlés 2012. május 21-én döntött arról, hogy november 25-e legyen a Szovjetunióba hurcolt magyar politikai rabok és kényszermunkások emléknapja, mert 1953-ban ezen a napon ezerötszáz politikai elítélt térhetett haza a rabságból. A parlament Menczer Erzsébet fideszes országgyűlési képviselő indítványát elfogadva kérte fel a központi államigazgatási szerveket, az oktatási intézményeket, az egyházakat, a civil szervezeteket, a közszolgálati médiumokat és az önkormányzatokat, hogy méltóképp emlékezzenek meg a Szovjetunióba hurcoltakról. A határozat szerint arról a mintegy 800 ezer magyarról van szó, akiket 1944 őszétől hadi-

fogolyként vagy internáltként a Szovjetunióba hurcoltak többéves kényszermunkára, illetve akiket a második világháborút követően 5–25 évre száműztek a Gulág rabtelepeire a magyar hatóságok hathatós közreműködésével, koholt vádak alapján. A parlamenti határozat rögzíti, hogy tisztelettel adózunk mindazok előtt, akik életüket adták a hazáért, magyarságukért, származásuk miatt, politikai, vallási meggyőződésükért, illetve akik emberi és polgári jogaiktól megfosztva idegen földön, hazájuktól több ezer kilométerre embertelen, megalázó körülmények között fogságot szenvedve végeztek kényszermunkát. A túlélőkkel, családtagokkal és emlékezőkkel teli iskolaudvaron Menczer Erzsébet, a Szovjetunióban Volt Magyar Rabok és Kényszermunkások Szervezetének (Szorakész) elnöke kiemelte, hogy a parlament négy évvel ezelőtti döntésével, amel�lyel az állami ünnep rangjára emelte az emléknapot, sikerült áttörni a hallgatás falát. Mint mondta: a nemzet nagy sikere ez a nap, feldolgozzuk a múltat, és nem hagyjuk megismétlődni a gyalázatot. Beszédében utalt arra is, hogy a kettős mérce miatt ma már nyugaton kell elmagyarázni, hogy nemcsak

a fasiszta, hanem a kommunista diktatúra is elnyomó volt. A Derkovits Gyula Általános Iskola udvarán Boross Péter volt miniszterelnök, a Szabadságharcosokért Közalapítvány elnöke is beszédet mondott. Ő is arról szólt, hogy hos�szú időn át diktatórikus eszközökkel torzították el a magyar valóságot, szinte szégyen volt magyarnak születni. Néha még a jó szándékúak sem tudják, mi volt az igazság, ezért van szükség arra, hogy feléledjen, megerősödjön bennünk az igazságkeresés – fogalmazott. A volt miniszterelnök méltatta mindazokat, akik túlélték a borzalmakat és hazajöttek. „Példát mutattak hitből és magyarságból. Ami velük történt, az mások által végrehajtott tragédia. A második világháborút nem érdemelte meg a nemzet. Ha nem idézzük fel a történelmünket, akkor megismétlődhet” – hallhattuk Boross Pétertől. A koszorúzással végződő eseményen közreműködött a Derkovits iskola énekkara, Huzella Péter énekes és Pregitzer Fruzsina színművész. Terézváros önkormányzat nevében dr. Szili Kovács Tibor helyezett el az emléktáblánál koszorút. A megemlékezés után a résztvevők kegyeleti sétára indultak a Terror Háza Múzeumhoz.


12 mozaik Terézváros 2016. november 30.

Elbúcsúztak tisztelői Kocsis Zoltántól November 19-én búcsúztak a Zeneakadémián az életének 65. évében november 6-án elhunyt Kocsis Zoltán kétszeres Kossuth-díjas és Lisztdíjas karmestertől és zongoraművésztől. Az emlékezés virágait többek között Medveczky Ádám Kossuth-díjas karmester, Kun Vu Paik zongoraművész, Érdi Tamás zongoraművész, Báll Dávid zongoraművész, Lakatos György hegedűművész, Dubóczky Gergely karmester, Horváth Zsolt, a Pannon Filharmonikusok igazgatója, valamint a Nemzeti Filharmonikusok tagjai helyezték el a ravatalnál. Kocsis Zoltán zártkörű búcsúztatása 13 órakor kezdődött. A meghívottak előtt beszédet mondott Áder János köztársasági elnök, Kurtág György zeneszerző, Vigh Andrea, a Liszt Ferenc Zeneművészeti Egyetem rektora, Mocsári Károly zongoraművész, Perényi Miklós csellóművész, valamint Kovács Géza, a Nemzeti Filharmonikusok főigazgatója.

Kitüntették az Operaház énekkarát Fővárosi kitüntetéseket adott át a főpolgármester november 17-én, a Budapest egyesítésének 143. évfordulója alkalmából tartott ünnepségen. A díjazottakat méltatva azt mondta: a kitüntetettek munkásságukkal, szorgalmukkal, tehetségükkel, morális érzékükkel Budapestet és a főváros közösségét szolgálják. Budapestért díjat kapott a Magyar Állami Operaház énekkara is. Tarlós István kijelentette: a díjazottak jelentősen hozzájárultak a főváros fejlődéséhez, gyarapodásához és hírnevének öregbítéséhez. A kitüntettek „jelek, akikhez igazodni lehet” – fogalmazott a főpolgármester. Mint mondta, a főváros hálás a díjazottaknak, amiért éveken, évtizedeken át kitartó munkával, hozzáállásukkal, hozzáértésükkel, tudásukkal alkottak, teremtettek. A kitüntetetteket nem az egyéni érdek motiválja, hanem a lelkiismeret és a tenni akarás a közjó érdekében –

tette hozzá. Hangsúlyozta: mindennél inkább szükség van követhető és követendő, a jelennek tevékenykedő egyéniségekre, akik személyükben hitelesítenek értékeket, életutakat és életcélokat. A kitüntettek ilyen személyek – közölte a főpolgármester. A fővárosi közgyűlés Budapestért díjat adományozott a Magyar Állami Operaház énekkarának is az opera műfajában mutatott, Európa-szerte elismert művészi tevékenységéért.

1956 – dalszerzői pályázat fiatal zenekaroknak A Magyar Írószövetség egész évben számos programmal igyekszik megemlékezni az 1956-os forradalom hatvanadik évfordulójáról. Legutóbb a világot is megszólító történelmi eseményen aktív szerepet vállaló magyar írókról és költőkről rendeztek utcakiállítást, közszemlére téve, a számukra bebörtönzéssel vagy halállal végződő munkásságukat ismertető írásos és fényképes dokumentumokat. Most a fiatalokat szólítják meg. Az írószövetség, az 1956-os emlékév jegyében zeneszerzői pályázatot hirdet fiatal pop-rock együttesek számára. A zenekarban legalább egy tagnak 14 és 18 éves kor közöttinek kell lennie. Pályázni vagy saját szerzeménnyel, vagy a Versek ro-

vatban felkínált alkotások egyikének megzenésítésével lehet. – A pályázat gondolatát a közös emlékezés igénye szülte, hogy az újabb nemzedékek olvasói és leendő művészei is továbbadhassák a forradalom örökségét – foglalta össze a kiírás lényegét Szentmártoni János, az írószövetség elnöke. A művek benyújtási határideje december 10., bővebbet az írószövetség honlapjáról tudhatnak meg az ifjú zeneszerzők és zenészek, akiknek érdemes lesz pályázniuk, mert komoly összeget kapnak a nyertesek: az összdíjazás ugyanis 700 ezer forint. A legjobb művekből pedig nyilvános koncertet rendeznek. (temesi)

BETLEHEMI MESEHÁZ BETLEHEMI KIÁLLÍTÁS ÁLLATSIMOGATÓ 2016. november 27, . vasárnap; december 2-4, 8-11, . . 15-18, . 10-18 óra között

.

z


Terézváros 2016. november 30. mozaik 13

A rendőrség hírei

Szépkorúak köszöntése

Egy kisfiút vert át a kifosztó

Kifosztás bűntettének gyanúja miatt indult eljárás H. József 21 éves debreceni lakos ellen, aki november 11-én, 13 óra körül a Bajza utcában található általános iskola előtt leszólított egy kisfiút, akinek Fecóként mutatkozott be, és azt ígérte neki, hogy vigyáz rá, hazakíséri, kitakarítja a lakást, és közben együtt játsszák azt a játékot, hogy hova dugták el a „dugipénzt”. A szülők tudta és belelegyezése nélkül a gyermek beengedte a lakásba a férfit, aki átkutatta az ingatlant, kihúzta a fiókokat, átvizsgálta az ott található táskákat és ellopott több műszaki cikket. H. Józsefet a kisfiú nagyapja észlelte, aki elzavarta az idegent. Ezt követően H. József kopogással az ajtóhoz hívta a kisfiút, akitől elkérte a telefonját, hogy abba beleírja telefonszámát azzal, hogy később megbeszélnek egy időpontot, hogy játszani tudjanak. Amikor a kisfiú a telefont elővette, a férfi kikapta azt a kezéből. A gyerek utánament, de a férfi a kérése ellenére sem adta vissza a telefont. Az utcán a járókelők odamentek az akkor már síró fiúhoz, akik elmondta a történteket. A gyermek elmondása alapján a járókelők az elkövető után indultak, és értesítették a rendőrséget. Az elkövető, látva ezt, az utcán eldobta hátizsákját a lakásból eltulajdonított tárgyakkal együtt. Közben a helyszínre érkező járőrök H. Józsefet elfogták, majd előállították. A lopással okozott kár a tettenérés során megtérült. Az eljárást H. Józseffel szemben a VI. kerületi Rendőrkapitányság folytatta le, majd vádemelési javaslattal fejezte be.

Drogfogást segített a kamera

A rendőrség a Terézvárosi Térfigyelő Központ jelzése alapján intézkedett két férfival szemben, akik november 19-én hajnalban, a Mozsár utcában egy harmadik férfit leszólítottak. Átadtak neki egy kis csomagot, amelyből a férfi orral felszívott valamilyen anyagot, ezt követően pedig pénzt adott át a két férfinak. A helyszínre kiérkező rendőrök az említett személyeket intézkedés alá vonták, kiderült, hogy a két személy B. Roland 20 éves budapesti és B. József 21 éves budapesti lakos, a harmadig pedig egy amerikai állampolgár, akinek ruházatából az intézkedés során kábítószergyanús növényi törmelék került elő.

Bárdos Sándorné. Császárné Csóka Ilona önkormányzati képviselő köszöntötte 95. születésnapja alkalmából Bárdos Sándornét, Juci nénit Bajza utcai otthonában. Juci néni 1962 óta él Terézvárosban. Egy lánya, két unokája és két dédunokája van. Első férjét elhurcolták a németek, neki sikerült megszöknie. Második férje is elhunyt már. Juci néniék amíg dolgoztak, rövidáru-kereskedők voltak a Garay téri piacon. A hosszú élet titka Juci néni szerint két szóval elmondható: munka és szeretet. Csomor Tiborné. Kilencvenedik születésnapján Simonffy Márta, Terézváros alpolgármestere köszöntötte Csomor Tibornét. Eszter néni hatvanhét esztendeje Terézvárosban él, soha nem akart máshol lakni. Évtizedeken át a Pest-Budai Vendéglátó-ipari Vállalatnál dolgozott, eleinte ügyvitelszervező, majd eszköznyilvántartási főkönyvelő volt. Mint mondta, egész életében, a legnehezebb időket is beleértve, segítőkész jóságra törekedett. Talán ennyi és nem több az ember létezésének célja – jegyezte meg. Pásztor Gyula. Simonffy Márta alpolgármester köszöntötte kilencvenedik születésnapja alkalmából Pásztor Gyulát, aki a Műegyetemen szerzett diplomát. Mindig is rajongott a fizikáért, elektromérnökként számos tanulmányt írt, külföldi lapokban publikált, konferenciákon adott elő. A Híradástechnikai Ipari Kutató Intézetben dolgozott és tanított is az egyetemen. Terézvárosban évtizedek óta él, mostanában szívesen vesz részt a Benczúr utcai nyugdíjasklub rendezvényein, ahova rendszeresen eljár. Szöllösi Katalin. Kilencvenedik születésnapja alkalmából Császárné Csóka Ilona képviselő köszöntötte Szöllösi Katalint. Kati néni hatvanhét éve él Terézvárosban. Házvezetőnőként dolgozott, angol, belga, japán diplomatacsaládokkal kedveltette meg a magyar gasztronómiát. Szeretettel, szorgalmasan munkálkodva kell tölteni az életet, örülni kell mindennek, ami megadatik – fogalmazta meg életfilozófiájának legfőbb tételét. Az ajándékok mellett minden ünneplő szépkorú lakos megkapta az Orbán Viktor miniszterelnök által aláírt köszöntőlevelet, valamint Hassay Zsófia, Terézváros polgármesterének oklevelét.

sportpont

Ahol élmény az egészség!

Találkozás, kapcsolatteremtés, együttműködés a mottója a Hat Alapítvány és a MagNet Közösségi Ház által szervezett Gudi közösségi garázsvásárnak, amelyre számos civil szervezetet is meghívtak. A második 12 évfolyam 12 órás 18-án, versenye börzét november lapunk kézbesítésének idején tartják/tartották a MagNet Közösségi Házban. Terézvárosban élőamelyet és/vagy A Gudi új szó, még kedolgozó számára vesenfelnőttek ismernek. Azt a tevékenyséelőzetes bejelentkezéssel get takarja, amikor valaki úgy vásárol, hogy azzal egyben jót tesz – óvja a fákat, támogat egy ügyet, újrahasznosít. A Gudi közösségi vásár nemcsak az újrahasznosítható termékek, hanem az egyéni társadalmi aktivitás

lehetőségeinek piactere is. A találkozás, a kapcsolatteremtés, az együttműködés mind fontos eleme a vásároknak. Minden hónapban mások a vásár védnökei. Bárki lehet védnök, aki támogat egy számára jó célt. A védnökök, akik egyben árusok is, a bevételük egy részét az általuk meghatározott célra ajánlják fel, így nemcsak újrahasznosulnak a termékek, hanem közvetlenül mérhető társadalmi hasznot is hoznak. Ezért a „gudizás” jó lehetőség az együttműködésre, mások megsegítésére, és kapcsolatteremtés szempontjából is remek program.


14 interjú Terézváros 2016. november 30.

Kell egy színház, amely a magyar szerzők darabjait játssza Meggyőződésem, hogy sokkal többet kellene fordítani a kultúrára minden egyes kormányzatnak. Az oktatástól a színházművészetig. Az oktatáson kellene kezdeni, amiben mi mint színház nagy partnerek vagyunk azzal, hogy olyan darabokat is játszunk, amelyek esetleg kötelező olvasmányok a diákok számára. Vagy azzal, hogy a nagy magyar írók műveit játsszuk, hozzájárulunk az iskolai oktatáshoz – mondta lapunknak Dörner György, az Újszínház nemrég újra megválasztott igazgatója. A színművész-direktorral Szerb Antal Ex című drámájának próbája után beszélgettünk. A december 16-án bemutatandó darabban Dörner György is játszik. – Hogy van? – Jól. – Ismét megnyerte az Újszínház igazgatói posztjára kiírt pályázatát. – Igen. – A főbejáraton próbáltunk bejönni, és nem álltak olyan sokan sorba a jegyekért. – Ma már inkább online kelnek el a jegyek, nem pedig a színház pénztáránál, sorban állással. – Olvastam valahol, hogy az Újszínház dolgozói arra panaszkodtak, hogy hideg próbateremben kell próbálniuk, kesztyűben. Ön is éppen próbáról érkezett az interjúra, s lám, ön is fázhatott, hiszen ott a vállán egy télikabát. – Ez egy kellék. Rajtam maradt. Egyébként minden színházban huzat van a színpadon. Csak úgy mondom. – Miért? – Azért, mert a színháznak van egy olyan tulajdonsága, hogy sok a rés a színpad környékén, emiatt folyamatosan huzat van. A Metropolitanben és a Nemzeti Színházban is. – Az interjúra készülve átolvastam az színházigazgatói pályázatát. A tartalmát tekintve imponálóan gazdag. – Szerintem rohadt jó pályázat. – És elég terjedelmes is, cirka hetven oldal. A múltkor, öt évvel ezelőtt csak tizenhét oldalas pályázatot sikerült összeraknia... – De akkor az éppen elégnek bizonyult. Hiszen a lényeg benne volt.

– Valóban elegendő volt ahhoz, hogy elnyerje az Újszínház irányításának jogát. – Igen. Mert a lényege az volt, hogy kell egy olyan színház, amely a magyar szerzők darabjait játssza. Egyébként nem feltétlenül vagyok híve a pályázati rendszernek. Gyönyörű pályázatokat lehet írni, és utána pocsék színházat működtetni. És ugyanez fordítva is igaz lehet. – Visszatekintve az elmúlt öt esztendőre, melyik volt a legsikeresebb darab és melyik volt az, amelyikkel ön szakmailag a leginkább elégedett volt? – A közönség számára leginkább tetsző darabbal szakmailag is elégedett voltam. Természetesen mindegyik bemutatott darabot szerettem. Most a legsikeresebb Szőke István Attila Országjáró Mátyása mellett (Kökényessy Ági rendezése) a Wass Albert regényéből írt színpadi játék, A funtineli boszorkány Kerényi Imre rendezésében, Jókaitól A kőszívű ember fiai (színpadra alkalmazta és rendezte: Seregi Zoltán) és szinten Jókaitól A bolondok grófja (Ádám Tamás rendezésében). Mindegyiket szeretem. És újra elkezdjük majd játszani Vörösmarty Csongor és Tündéjét (rendezte: Gaál Ildikó), ez is nagyon jó előadás. Egyébként mindegyiket említhetném. – Viszont Csurka-darabokat most nem játszanak egy folyamatban lévő per miatt. – Nem. – Hogy áll a per? – Nem tudom. Remélem, az ügyvéd időben szól. – Az Újszínház is érintett a perben?

– Nem, mi abban vagyunk érintettek, hogy a Csurka gyerekek letiltották az apjuk darabjainak játszását. És nem csak az Újszínháznak tiltották meg. – Milyen tervei vannak a közeli és a távolabbi jövőben? – A közeljövőben az, hogy Szerb Antal Exéből csináljunk egy nagyszerű előadást. Én most igazából mint színész vagyok jelen a színházban. (Szerb Antal az 1940-es évek elején írta A. H. Redcliff álnéven nagy sikerű vígjátékát a hatalomba beleunó királyról, aki semmi máshoz nem ért az uralkodáson kívül. Ezért aztán miután forradalmat szít saját maga ellen, szélhámoskodással saját magát, az exkirályt játssza el. (A darabot Kerényi Imre rendezi – T. M.) – Milyen szerepet játszik az Exben? – Egy nagystílű szélhámost, aki mindenfélét elkövet, kihasználja a környezetet, a világpolitikát meg mindent ahhoz, hogy minél több pénzt csináljon a semmiből. – Talán csak nem korunk valamelyik politikusáról mintázza a figurát? – Nem, dehogy. – Nem hasonlít senkire, akit ismerhet a közvélemény? Pedig bevett gyakorlat ma is a pesti színházakban az efféle közönségcsalogató áthallás. – Nem. Botorság is lenne. Egy darab akkor örökérvényű, ha mindenkor és mindenhol jól szól. Ha aktuálpolitikai darabot akarunk színre vinni, akkor kell íratni egy ilyet. Mi ezt meg is tettük A második terítékkel. Gyökössy Zsolt darabja kifejezetten a jelenlegi világpolitikai helyzetről szól, amelyben


Terézváros 2016. november 30. interjú 15 egy NATO-főtiszt, aki a Közel-Keleten védi Európa békéjét, a saját gyerekét lesz kénytelen bombázni Szíriában. A gyereke mint orvostanhallgató éppen oda készül rezidensnek. Ez egy valós világpolitikai helyzet: veszély- és konfliktusforrás. Erről írt és rendezett Gyökössy egy kiváló színdarabot. Szeptember óta játsszuk. – Milyen terveik vannak még? – Móricztól a Sári bíró, aztán a Megszámláltatott fák a kiváló Kocsis Istvántól. És ebben az évadban is lesz Keresztény Színházi Fesztivál, amit májusról előre hoztunk februárra. Úgy gondoltuk, ha a színházi főszezonban rendezzük meg, akkor nagyobb nézőszámra számíthatunk. Jövőre tervezünk egy zenés vígjátékot, amely a Beatrice együttes történetéről szól majd, emellett Herczeg Ferenc Bizánc című darabját is eljátsszuk, és fönn, a kamaraszínházban az idei évad kezdő darabja a Zserbótangó lesz Bordán Irén, Tordai Teri és Esztergályos Cecília főszereplésével. – A pályázatában szerepelt az is, hogy kortárs szerzőktől szeretne új darabokat bemutatni. Ehhez az Újszínház pályázatokat ír majd ki? – A Béres József életéről szóló színdarabot például Fazekas István írta. Kitűnő író, neki elég sok drámája van talonban, sokat is ír. El vagyunk látva kortárs drámákkal. Van olyan szerző, aki még nem engedi meg nekünk, hogy játsszuk a színdarabjait. Akkor nem játsszuk. Pont. Vékonyabb lesz a mezsgye, ahol bemutathatja őket. – Kik azok szerzők, akik kifejezetten az Újszínháznak írnak darabokat? – Hát Jókai Mór, Mikszáth Kálmán... – Természetesen kortárs szerzőkre gondoltam. – Nem törekszünk arra, hogy bárki csak nekünk írjon színdarabot, mint ahogy Csurka-darabot is játszhatna bárki. Sőt annak örülnék a legjobban, ha a régi sikerei színhelyein, a Vígszínházban és a Pesti Színházban játszanák a sikeres Csurkadrámákat. Ez lenne a dolgok természetes rendje. – Ön eddig nem nagyon rendezett előadást a saját színházában. – Jövőre fogok. – A Pénzfolyó című Bogár László-estet ön jegyzi rendezőként. - Igazából ezt az előadást nem is kellett rendezni. Ez az én ötletem volt, ez egy különleges előadás. – Bogár László közgazdászprofesszor komoly népszerűségre tett szert a televíziós háttérbeszélgetéseknek köszönhetően, de egy színházban is eladható produkció a

komoly közgazdaságtan tudománya? Megél színpadon is ez a „műfaj”? – Hát, hogy a bánatba ne! – A professzor úr feláll és uralja a színpadot? Vagy csak ül és beszél? – Tessék eljönni megnézni! – Arra lettem volna kíváncsi, hogy a közgazdászprofesszor miként működik a színpadon. – Bogár professzor Bogár professzorként működik a színpadon is. Éppen úgy, mint a katedrán vagy a televíziós stúdiókban. Mellette van egy kis együttes, a Hungaro Zenekar meg vagyok én. Hozzátesszük a profes�szor úr által elmondottakhoz a művészetnek azokat a részeit, amelyek kiegészíthetik a közgazdaságtant, a gazdaságföldrajzot és a népesedéspolitikát. Mi zenével és költészettel, színházzal járulunk hozzá az előadásához. A zenekar közgazdasági tartalmú dalszövegeket énekel. Olyanokat például, mint hogy: „Nehogy azt hidd, / hogy haragszom / a kínai munkásra, / Pont úgy él, mint mi, / csak sokkal kisebb lakásban.” Szóval ezek a dalok nemcsak hangulatokat és érzéseket, hanem kézzel fogható valóságot is adnak, mint például, hogy: „Hitelt vett fel apukám, / hogy legyen nekem kis szobám.” Bogár professzor pedig elmeséli, hogy mi is a gond ezekkel a devizahitelekkel. – Ön eközben mit csinál a darabban? – Bevezetem az estet, majd megpróbálom megérezni a professzor előadásának szakrális kapcsolódási pontjait, szóvá teszem ezeket és hozzáfűzök valamit. Arra törekszem, hogy létrejöjjön a katarzis. Mert katarzis nélkül még egy közgazdasági tudományos előadásról se menjen haza a néző az Újszínházból. – Komoly önmérsékletet gyakorol a színházigazgatói székben, alig rendez, és nem nagyon oszt magára főszerepeket. – Nem, mert nem fér bele. Úgy érzem, hogy versenyt futok az idővel. Most épp a színpadi jelenlétem a fontos. A Szerb-darabot próbáljuk. A bemutató után visszatérek az igazgatói teendőkhöz, az aktuális meg a praktikus feladatokhoz, a jövőre vonatkozó intézkedések meghozatalához. Nehezen megy egyszerre a kettő. Minden hivatás teljes embert igényel. Néha lehet játszani, amikor úgy adódik. Például csak azért játszom én az Exben a Saint Germaint, mert Koncz Gábornak megoperálták a gerincét, és valakinek be kellett ugrania. Én lettem a beugró a rendezővel való megállapodás után, és ezt elvállaltam. Remélem, örömömre szolgál majd, nagyon fogom élvezni.

– Számos szinkronmunkája van. Csak azért említem, mert éppen az ön színháza volt az, amely egy darabbal emlékezett meg a magyar szinkronról. – A Hangemberekre gondol? Nagyon sok olyan színész van, aki szinkronizál is, ugyanakkor, ha megjelenik színpadon, csapnivaló. Csakhogy nagyon sok remek színész van, aki nem tud koncentrálni egy szinkronstúdióban, képtelen felvenni a ritmust, nem tud ritmusban megszólalni, nem tudja beleélni magát a filmen szereplő színész játékába. Épp azért mondom, hogy a magyar színészek zöme generálisan jó mindenben. – Ön például több nagy amerikai színésznek kölcsönözte a hangját, akik jelenleg is aktívak, ha új filmjük jön ki, ezek a szinkronmunkák is önre várnak. – Hogyne. Természetesen. Színész vagyok. Nyilván Bruce Willisre, Michael Douglasre, Eddie Murphyre, Mel Gibsonra gondol. – Igen. Ez mekkora elfoglaltságot jelent? – Változó. Rengeteg más ilyen feladat is van. Mindig elmondom, hogy nem ezek az amerikai színészek jelentették számomra az élményt a szinkronizálás területén, hanem Jerzy Radziwilowicz és Boleslav Polívka. – Miért ők? Mert ők nagyszerű színészek, és nagyszerű filmekben remek alakításokat nyújtottak. Az egyik lengyel, a másik cseh színész, és megérdemlik, hogy beszéljünk róluk, akár egy ilyen interjú kapcsán is. Jerzy Radziwilowiczot egy Wajda-filmben, az Ördögökben szinkronizáltam, Boleslav Polívkát Vera Chytilová A bolond és a királynő című filmjében. És igenis, beszéljünk az európai filmgyártásról és az európai színészetről, mert nem csak Amerikában gyártanak filmeket – Hogy áll az Újszínház gazdasági háttere? Mennyire biztosított a színház zavartalan működtetése? – Amennyit kapunk, annyiból gazdálkodunk. Igyekszünk kihasználni a pályázatok és a tao adta lehetőséget. Meggyőződésem, hogy sokkal többet kellene fordítani a kultúrára minden egyes kormányzatnak. – A kultúra mely részeire kellene többet fordítani? – Mindenre. Az oktatástól a színházművészetig. Az oktatáson kellene kezdeni, amiben mi mint színház nagy partnerek vagyunk azzal, hogy olyan színházi darabokat is játszunk, amelyek esetleg kötelező olvasmányok a diákok számára. Vagy azzal, hogy a nagy magyar írók műveit játsszuk, hozzájárulunk az iskolai oktatáshoz.  Torkos Matild


16 hirdetés/apróhirdetés Terézváros 2016. november 30. 90x254 KAR_ELEM_Layout 1 16/11/16. 6:49 PM Page 1

Ingatlanirodánk eladó lakásokat/ házakat keres ügyfeleinek. Gyorsan vevőt hozunk, jutalék 3%, ügyvéd ingyenes. Ismerősének lakása eladó? Hívjon, ajánlási jutalékot kap! Laurus.ingatlan.com, 0620-9-600-600

ABLAKJAVÍTÁS! WWW.AJTOABLAKDOKTOR.HU 22 ÉVE VÁLLALOM KEDVEZŐ ÁRAKON ABLAKOK, AJTÓK JAVÍTÁSÁT, ILLESZTÉSÉT, ZÁRAK CSERÉJÉT, FESTÉSÉT, HŐSZIGETELŐ ÜVEGEZÉSÉT, SZIGETELÉSÉT GARANCIÁVAL. FELMÉRÉS DÍJTALAN! HORVÁTH ÁKOS TEL: 06 70 550 02 69

HALLÓKÉSZÜLÉK ELEM

GÁZKÉSZÜLÉKJAVÍTÓ! HÉRA cserépkályhaégők, gázkonvektorok, tűzhelyek, FÉG vízmelegítők javítása, karbantartása. Tel.: 220-9765, 06-20-432-5598, Bán László Villanyszerelést, régi lámpák, csillárok, kisebb háztartási gépek, kaputelefonok javítását, felújítását vállalom díjtalan kiszállással, kedvező áron. Telefon: 06-20-9-874-436 ASZTALOS – Mindenféle asztalosmunkát vállalok, kívánságra házhoz megyek. Új ajtó, ablak, bútor gyártása, javítása, ajtó-, ablakcsere falbontás nélkül, erkély beépítése stb. Regdon Csaba Tel.: 06-20-9-579533, 284-9213

A kampányban való részvétel feltételei: Kizárólag hallókészülék viselők vehetnek részt a kampányban. Egy személy 5 Ft/darab áron maximum 3 levél (összesen 18 darab) elemet vásárolhat. Egy levél, azaz hat darab elem ára 30 forint. Vásárláskor hozza magával hallókészülékeit, valamint a Hallókészülék Nyilvántartási Kiskönyvét. Az itt felsorolt feltételek bármelyikének nem teljesülése esetén az 5 forintos darabár nem érvényes. Az ajánlat 2016. december 1-től 16-ig, de legfeljebb a készlet erejéig érvényes. Az akciós elem csak a hirdetésben szereplő hallásközpontunkban vehető át. A képen látható termék illusztráció. *

Amplifon Hallásközpont VI., Andrássy út 76. Tel.: 06 1 311 50 58 amplifon.hu

Vaszary János, Szőnyi István, Márffy Ödön, Scheiber Hugó, Berény Róbert, Egry József, Kádár Béla, Batthyány Gyula, Schönberger Armand, Czigány Dezső, Perlrott Csaba Vilmos, Ziffer Sándor FESTŐMŰVÉSZ ALKOTÁSAIT KERESSÜK MEGVÉTELRE KÉSZPÉNZÉRT. Nemes Galéria 1024 Budapest, Szilágyi Erzsébet fasor 3. Tel.: 06-30-949-2900 nemes.gyula@nemesgaleria.hu

Dr. Bollog Gábor fogszakorvos Tel.: 06-20-270-47-94 Szolgáltatásaim: fogkő-eltávolítás, fogfehérítés, fogtömés, gyökérkezelés, fogpótlás: fogsorok, hidak. Rendelő: Budapest VI. ker., Hajós utca 13–15. I. em. 3/a, kapucsengő: 18. Földalatti: Opera megálló 10% KEDVEZMÉNY A KEZELÉSEKBŐL EZEN HIRDETÉS FELMUTATÁSA ESETÉN

ARANY-, KRAJCÁR-, ÉRME- ÉS KITÜNTETÉSÜZLETÜNK MEGNYITOTT: VÁSÁROLUNK ARANY-EZÜST ÉRMÉKET, FORGALOMBÓL KIVONT PAPÍRÉS FÉMPÉNZEKET, KATONAI KITÜNTETÉSEKET, FAZON ÉS TÖRT ARANYAT, EZÜSTÖT, BOROSTYÁN ÉS BRILIÁNS ÉKSZEREKET, MAGYAR FESTŐK MŰVEIT ÉS MINDENFÉLE ANTIK LAKBERENDEZÉSI TÁRGYAKAT. CÍM: V. KER, KOSSUTH L. U. 4. NYITVA: H.–P.: 10–17. TEL.: 06-20-800-5211, 06-70-328-1414 KASTÉLYOK BERENDEZÉSÉHEZ vásárolok antik bútorokat, festményeket, bronztárgyakat, porcelánokat, Kovács Margitot, régi álló-, fali-, asztali díszórákat (hibásat is) 6–12 személyes ezüst étkészleteket, gyertyatartókat, tálcát stb., könyveket, régi katonai kitüntetések tárgyait és teljes hagyatékot első vevőként a legmagasabb áron. Tel.: 06-20-2800151, herendi77@gmail.com Nem akar otthonba költözni? Élete végéig lelkiismeretesen gondozom budapesti lakásáért. Tel.: 06-30-4199-135 este MOLETT HÖLGYEK társkereső irodája (nem online) Add meg magadnak az esélyt! Tel.: 06-1-302-49-46 (13–17-ig) Keresek Pest belső kerületeiben, vagy Budán eladó lakást saját részre. Ingatlanosok kíméljenek Tel.: 06 20 271 68 85 k kíméljenek Tel.: 06 20 271 68 85

VÍZSZERELÉS, csapok, szifonok, VÉCÉCSÉSZÉK, VÉCÉTARTÁLYOK cseréje, javítása. Mosó-, mosogatógépek bekötése. Tel.: 06-30-447-36-03

TÁRSKERESŐ IRODÁNK (nem online) megkönnyíti sikeres párválasztását. Tel.: 06-1-302-49-46 Keress fel! (13–17-ig)

Egyetemista lányomnak keresek felújítandó emeleti öröklakást készpénzfizetéssel. Magánszemély vagyok. Tel.: 06-20-496-6601

Szinyei Merse utcában 24 m2-es + galériás, bútorozott, barátságos otthon rendes embernek kiadó. Tel.: 06-70-949-4013

RÉGISÉG Mindennemű régiséget vásárolok díjtalan kiszállással. Bútort, festményt, porcelánt, kerámiát, bronz- és fémtárgyakat, csillárt, szőnyeget, bizsut, borostyánt, órákat, könyvet, kitüntetést, jelvényt, képeslapot, háborús tárgyakat, bakelit hanglemezt, híradástechnikát, teljes hagyatékot. Lomtalanítást is. Pintér Nikoletta: 466-83-21, 06-30-973-4949

Veszek készpénzért, legmagasabb áron bútorokat, hangszereket, festményeket, órákat, dísztárgyakat, porcelánokat, szobrokat, csillárt, könyveket, írógépet, szőrmét, csipkét, bizsukat, kitüntetést, teljes hagyatékot díjtalan kiszállással, értékbecsléssel, hétvégén is. Almási Katalin Tel.: 06-30-308-9148

Papír- és fémpénzt, bélyeget, képeslapot, papírrégiséget, régiségeket vásárolunk és árverésre átveszünk. VI., Andrássy út 16. 2664154. Nyitva: h.–sz.: 10–17, cs.: 10–19.

A Hirdetések feladhatók a sajtóirodán: Telefon: 06 1/342-0905, 2451-es mellék, e-mail: sajto@terezvaros.hu

Arany 8500 Ft-tól, ezüst 350 Ft-tól, Borostyán ékszerek grammáron. Régi pénzérme, kitüntetés, képeslap, karóra, mindenféle régiség, TELJES hagyaték készpénzért. V., Szent István krt. 25. Tel.: 06-70/608-60-82

Apróhirdetések felvétele: VI., Eötvös utca 3., recep-

ció, hivatali nyitvatartási időben.


Terézváros 2016. november 30. szÍnház 17

Dóczi Violett

Ady és az égből lopott magyar lelkű nóta A Medve Színpad a Magyar Virtuózok közreműködésével ünnepelte meg Ady Endre születésnapját a Petőfi Irodalmi Múzeumban. A költő 1877-ben született, így csak jövőre lesz kerek, 140. az évforduló, de ha egy életmű fontos az utókor számára, ha beszél az utódokhoz, akkor van mit ünnepelni a 139. esztendőben is. A Magyar Virtuózok városligeti hangversenytermében havi rendszerességgel lép fel a Medve Színpad, de az ünnepi alkalom most egy nagyobb befogadóképességű helyszínt tett indokolttá. A programot Szörényi László irodalomtörténész és az est háziasszonya, Dóczi Violett beszélgetése nyitotta. Ady, a váteszköltő, aki drámai képekben ábrázolja a magyarság sorsát, amelynek ő maga is részese, megírja a magyarság pusztulásának vízióját, „nyári halálát”, amely után nincs folytatás, de azt még tudja, hogy bármiféle nyomorúság is éri a földi embert, az Isten akkor is mosolyog. Ady költészetéhez a hatvanas években Latinovits Zoltán csepegtetett friss kedvet a magyar hallgatóságba szuggesztív versmondásával. A nyolcvanas évek irodalmi ízlése dagályosnak, patetikusnak, korszerűtlennek ítélte az Ady-verseket. Ady nem is a költők, írók, irodalomtörténészek körében támadt fel a kétezres évek második felében, hanem egy néprajzikultúrantropológiai érdeklődésű körből. Halmy György, a Medve Színpad alapítója pályája elején a Magyar Rádióban kortárs írók hangjátékait rendezte, később dokumentumfilmes lett, vagyis olyan pozíci-

ót foglalt el a magyar kultúrában, amelyben sokféle téma úttörője, első fecskéje lehet valaki. Halmy Györgyöt Adyban a táltos költő ragadta meg. Egyszerre csak összeértek a szálak a több mint száz éve halott, feléből-harmadából megértett költő és a kor spiritualitás iránt érdeklődő embere között. A Medve Színház legelső Adyja Csuja Imre volt, aki diákkorában szavalóversenyt nyert Ady-verssel, később pedig úgy érezte, hogy Ady költészetéhez színészként még érnie kell. Ötvenévesen mondott igent Halmy felkérésére, és Balázs Barnabás zeneszerző, Szabó Margaréta, valamint mások közreműködésével megszületett az Bánfi Kata és Berényi Dávid

első Ady-est, amelyet hat másik újabb előadás követett. Ezek közül a születésnapi esten a Dankó Pista, Az örök Ady-rege és a Válaszúton című rítusjáték volt látható. Adyt idézve, „égből lopott magyar lelkű nóta” minden olyan zene, amely a történelmünket, múltunkat hozza elő mindennapjainkban játszi könnyedségű, fülbemászó dallamokkal. Az egyik ilyen, régebbi időkre visszavezethető zenei vonal a verbunk, a következő a népdalok, a kuruc nóták, a Dankó Pista és elődei által kialakított magyar nóta, az ezektől a dallamoktól nem idegen cigányzene és az operett. Ezek a műfajok a művészi ranglétrán háttérbe szorultak a tudományos igénnyel, csak tiszta forrásból gyűjtött népdalokkal szemben, gic�csesnek, őszintétlennek bélyegezték őket, nem csoda, hogy Ady verseit és a nótákat, operettdalokat, kuplékat senkinek sem jutott eszébe egymás mellé tenni. Csuja Imre és Thén Róbert énekművész produkciója visszavonhatatlanná teszi: a Medve Színpad előadásain új műfaj, vers rítusszínház jött létre. A vers és a dal, a zene, a mozgás, a szöveg egymásba fordul, egymást inspirálja, beszél egyik a másikhoz, és olyan szálakat kötnek össze múltból és jövőből, amelyek vége az időben nem látható. Akik elmélyednek a jelentősebb költői életművekben, gyakran észreveszik, hogy a különböző költők versei beszélnek egymáshoz. Kevesen figyeltek fel arra, hogy Ady és Radnóti, a két tragikus sorsú magyar költő bizonyos versei is ilyenek. Mind a ketten az örvény szélén állnak, és onnan látják, mi történik velünk. Adyval együtt hallgatva még világosabb, hogy Radnóti legszebb, legdrámaibb versei nem csupán a vészkorszak tragikus emberi bukásairól szólnak, hanem arról is, ami utána, évtizedek múlva lesz a dolgok esszenciája. Radnótival ös�szetéve Ady prófétaibb, ószövetségibb, morálisabb. Köszönet a Medve Színpadnak: Bánfi Katának, Berényi Dávidnak, Jáger Dávidnak, Borzsák Rékának ezekért a küVarga Klára lönleges látószögekért. 

á


18 SZÍNES TERÉZVÁROS Terézváros 2016. november 30.

Portálok A portál valaha egyszerűen a kaput jelentette. Ismerik az ezeréves tréfát: „Hannibal ante portas!” (Hannibál régen portás volt)? A mondás régóta nem a karthágói hadvezér, hanem általában az ellenség veszélyes közelségére hívja fel a figyelmet. Erről eszembe jut egy másik mondás, nem latin, hanem spanyol: „Nincs mór a parton.” Milyen szép, nem? Magyarul annyit jelent, hogy tiszta a levegő, ellenségnek nyoma sincs. A portás, logikus, kapust jelent. A portál pedig a főhomlokzati, avagy utcai kapuzatot. Tágabban

a kaput és egész környékét (alatta-mellette padokkal, lócákkal, fülkékkel, később boltokkal), szűkebben csak a kapuk melletti üzletek kirakatait. A portál mindig árulkodó, hiszen az volna a dolga: ízlésről és ízléstelenségről, gazdagságról és szegénységről, kultúráról vagy annak hiányáról. Csokorba szedtünk, és bemutatunk önöknek egy csomó terézvárosi portált (Andrássy út, Teréz körút, Nagymező utca stb.). Hatvanéves mind, a forradalom utáni esztendőkből, az 1950-es évek végéről. Marek János


Terézváros 2016. november 30. SZÍNES TERÉZVÁROS 19


20 A FÉLMÚLT HOMÁLYA Terézváros 2016. november 30.

A fényfestő üvegművész A Terézváros című lap korabeli jeles szerzője, Faggyas Sándor 1988 márciusában az iparművészet egyik különösen szép ága, az üvegművészet kiváló képviselőjét, L. Szabó Erzsébet üvegiparművészt kereste fel nagykörúti műteremlakásában, hogy a lap Érdekes mesterségek című rovatát újabb gyöngyszemmel gazdagítsa. Az ember ősidőktől fogva ismeri és használja az üveget. Eleinte az obszidiánt használta, ezt a vulkanikus eredetű ásványt a természetben találta, és szerszámokat készített belőle. Talán meglepő, de már az ókorban ismerték a mesterséges üveg készítésének módját. Mégis, az ipari forradalomig nem játszott jelentős szerepet sem az iparban, sem a művészetben. A 19. századtól aztán rohamosan elterjedt az üveg használata. Az 1851-es londoni világkiállításra felépített „kristálypalota” az üveg és az öntöttvas kombinációjával új távlatokat teremtett, az építészetben a térformálás és a fényhatások új lehetőségét nyitva meg a művészek előtt – foglalta össze azt, amit az üvegről mint ipari és művészeti alapanyagról feltétlenül tudnia kell az olvasónak, mielőtt üvegművészet rejtelmeibe vezetné be az olvasót a művész segítségével. L. Szabó Erzsébet elmondta, hogy eredetileg festőnek készült. Már tízéves korától festett és rajzolt. Ebben az is szerepet játszott, hogy édesanyja otthon festegetett és kerámiával is foglalkozott. „Annak idején petróleumlámpa fényénél kellett dolgoznom, és már akkor elhatároztam, hogy művész leszek, mert azt szeretném, hogy mindenütt megfelelő és jó világítás legyen, ami mindenhová csak örömet és fényt hoz. Amikor 1950-ben a budapesti művészeti gimnáziumba kerültem, még nem volt üvegszak, egészen a harmadik osztályig, amikor Báthory Júlia a gimnáziumba jött tanítani. Akkor én már kis tükröket, üvegpoharakat készítettem. Az üveg szépsége és megmunkálása annyira különleges és érdekes volt számomra, hogy ezért választottam az üvegművészetet” – idézte fel, mi vezette az üvegművészet felé. L. Szabó Erzsébet mögött 1988-ban már több mint harmincesztendőnyi alkotással töltött idő állt, addig, elmondása szerint több ezer üvegtárgy került ki alkotó kezei közül: lámpák, pohárkészletek, vázák, tálak, ólomüveg ablakok, térplasztikák, sőt ékszerek is.

„Ez a művészet nagyon szerteágazó, s szinte minden alkotás egészen más, mint a többi” – mondta természetes egyszerűséggel. Első önálló alkotására pontosan emlékszik, hiszen azt az üvegpoharat az iskola ajándékaként nem akárkinek, Csók István festőművésznek készítette a születésnapjára. Arra a kérdésre, hogy melyik munkája áll legközelebb a szívéhez, L. Szabó Erzsébet elmondta, hogy sok kedves munkája volt a három évtized során. Figyelemre méltó módon Kernstok Károly A hét vezér című munkájának restaurálását említette elsőként és csak másodikként a szombathelyi tanács nagytermébe készített huszonkét négyzetméteres térplasztikáját. Ekkorra már nagyon sok szállodába és étterembe készített impozáns üvegcsillárokat, színes ólomüveg ablakokat, a Duna Intercontinentaltól a Hiltonon át a Margitszigetig. 1988 márciusában legutóbbi munkaként említette a vár tövében álló Aranyszarvas vendéglő színes ólomüveg ablakainak elkészítését. „Ezeket a feladatokat azért szeretem, mert örülök, ha az emberek valahol jól érzik magukat, megfelel nekik az adott környezet, a világítás. Úgy érzem, az iparművészet eszközeivel komolyan befolyásolni, fejleszteni lehet az emberek ízlését, a mindennapi élet kultúráját, a közművelődést. Azt hiszem, még sokan nem tudják, mennyire fontos, hogy szép és jó tárgyak készüljenek és vegyenek körül bennünket. Én azon vagyok, hogy az emberek igényeljék és vegyék észre a szépet, s hogy meg is tudják venni a szép tárgyakat” – mondta L. Szabó Erzsébet 1988 márciusában. Faggyas Sándor újságíró Schillert, a nagy német költőt idézte: „Minden ami él, a fényből / A fényből él minden boldog teremtmény.” Úgy vélte, ez lehetne a mottója L. Szabó Erzsébet üvegművész hivatásának, hiszen az általa tervezett és elkészített lámpák, abla-

A fasori református templom ablakait is L. Szabó Erzsébet készítette

kok a jó, az adott hely funkciójának megfelelő világítást szolgálják, szépséget és rendet sugározva az abban a környezetben élő embereknek. Az üvegtervező művész 1988-ban az interjú készítése idején éppen az Ernst Múzeumban megrendezendő nagy kiállítására készült, amely keresztmetszetet adott addigi művészeti munkásságáról, és már ekkor tervezte saját gyűjteményes kiállítását. + A Fasori Harangszó, a Budapesti Fasori Református Egyházközség Hírmondója 2007 decemberében interjút készített a gyülekezet tagjának számító L. Szabó Erzsébet üvegművésszel. Mint a cikkből kiderült, református családból származik, és ekkor már tizenhárom éve – Végh Tamás lelkipásztor szolgálatának ideje óta – jár a fasori templomba. Az interjút készítő Berzsák Zoltán főleg a templomi üvegablakok rekonstrukcióiról kérdezte az üvegművészt. Ugyanis a fasori református templom helyreállítási munkálatai keretében a főbejárat feletti üvegablak díszítőmezőjének rekonstrukcióját L. Szabó Erzsébet üvegművész adományként végezte el. A korábbi években a templom földszinti ablakainak restaurálása is az ő keze munkájának eredménye. A cikkből megtudhattuk, hogy L. Szabó Erzsébet munkássága ezen a területen a debreceni megyeháza üvegablakának restaurálá-


Terézváros 2016. november 30. A FÉLMÚLT HOMÁLYA 21

L. Szabó Erzsébet

sával kezdődött. „Tudja, eredetileg festő szerettem volna lenni. Az üvegablakoknál valami hasonló történik, csak itt az üvegelemek fedőfestékének visszaszedésével alakul ki a figurális díszítés. Pont a fordítottja a festészetnek, mert itt a fény hozza elő a képet, amikor átszűrődik az üvegeken. Ez engem nagyon érdekelt.” A kérdésre, hogy miként készül egy ólomba foglalt üvegablak, az üvegművész elmondta: Először elkészül a terv eredeti méretben, kartonon. Azután az egyes motívumokat a kartonból, majd elemről elemre ugyanezeket színes üvegből is ki kell vágni. Ezután lehet festeni, patinázni, kiégetni. Ezeket összeillesztem és ólomprofilokkal közrefogom. Ezt követi a forrasztás, a tisztítás, majd a keretbe való visszaépítés. És bármilyen meglepőnek tűnik, ez a technológia a 13. század óta nem változott. A további terveiről L. Szabó Erzsébet elmondta, hogy mivel nyugdíjas lett, a gyermekei is felnőttek, megengedheti magának, hogy a saját kedvtelésére vállaljon el munkát. „A Fasorban hátravan még a karzat keleti és nyugati üvegablakának restaurálása. Ezek ugyanolyan rossz állapotban vannak, mint ami már elkészült. A hiányzó darabok miatt most átfúj rajtuk a szél. Szeretném még mindenképp ezeket is helyreállítani, és akkor a templom összes üvegablaka rendben lesz” – ígérte L Szabó Erzsébet 2007 decemberében. A munka elkészült. Isten dicsőségére.

üvegtervező iparművész 1956-ban a budapesti Művészeti Gimnáziumban végzett Báthory Júlia üvegművész tanítványaként. 1958-ban végzett a Magyar Iparművészeti Főiskolán, mestere Miháltz Pál és Z. Gács György volt. Ezután két évig a prágai iparművészeti főiskola hallgatója üvegművészeti szakon, ahol Josef Soukup és Stanislav Libenský tanítványa volt. Művészetét számos díjjal ismerték el: 1956-ban Derkovitsösztöndíjas, 1957-ben a Fiatal Iparművészek Kiállításán I. díjat kapott, 1960-ban Munkácsy-díjat, 1971-ben a III. Nemzetközi Ékszerkiállításon, Jablonecben ezüstérmes; 1980-ban nívódíjat érdemelt ki. 1984 óta érdemes művész. Fontosabb munkái: 1961–1962-ben az Ajkai Üveggyár tervezője volt, 1965-ben Dürenben a Peill és Putzler üveggyár meghívására hutaüvegek tervezésével és színes technológiai eljárásokkal kísérletezett. Egyedi tervezésű és sorozatgyártásra alkalmas műveit többek között a salgótarjáni és a tokodi üveggyárak hozták létre. Saját műterme mellett csehszlovákiai üveghutákban is dolgozott. Hutakész, szabadkézi alakítású üvegfúvott dísztárgyakat és használati célú üvegeket, tálakat, vázákat, figurális alkotásokat, asztali üvegkészleteket, pohárés kancsógarnitúrákat tervezett és kivitelezett. A tömeggyártás igényeinek megfelelő tárgyait színezéssel, csiszolással, maratással díszítette. Az üveg belsőépítészeti jellegű alkalmazása terén is jelentős eredményeket ért el, térelválasztó üvegfalakat, ólomfoglalású színes üvegablakokat, plasztikus tükörüveg felületburkolatokat és világítótesteket is készített. A színes üveg, a féldrágakő és a nemesfémek kombinációját sikerrel alkalmazta divatékszerek készítésénél. Az üvegművészet technológiai és díszítőjellegű eljárásaiban két elfogadott és bevezetett találmánya van. 1990 óta foglalkozik egyházi jellegű színes ólomüvegfestéssel. Üvegablakai 1990 és 2001 között budapesti, gyöngyösi, siroki, egri, ebesi, rönöki, gödöllői templomokban kaptak helyet .

A TER-TV a Hatoscsatorna műsorán Terézvárosiaknak szóló műsoraink a Hatoscsatorna műsorán hétfő 18.00 Terézvárosi magazin Benne: Ez történt a héten Önkormányzati percek Terézvárosi kékhírek Nagykörút (közéleti magazin) Terézv��rosi közlemények, programajánló Ismétlések hétfő: 6.00 kedd: 0.50 és 10.30 csütörtök: 7.00 szombat: 16.30 Az önkormányzati adások heti műsorrendje előre megtekinthető a www.terezvaros.hu és a www.hatoscsatorna.hu weboldalon. A Hatoscsatorna teljes műsorkínálata a www.hatoscsatorna.hu weboldalon található. E-mail: studio@hatoscsatorna.hu Tel.: 301-0956 Fax: 301-0957 Cím: 1064 Budapest, Vörösmarty utca 65., VII. em.


22 Étlapozó Terézváros 2016. november 30.

Magasfokú vendéglátás Terézváros nemcsak a kulturális, oktatási életéről, az építészetéről, de a gasztronómiájáról is híres. Megannyi étterem, vendéglő, kifőzde a bizonyíték arra, hogy aki a VI. kerületben kívánja az éhét csillapítani, kedvére válogathat a legkülönbözőbb ízlésvilágú, kategóriájú vendéglátó-ipari egység közül. Hónapról hónapra górcső alá veszünk egyet, és értékeljük. Az Olíva étterem nem tegnap nyitott, egészen konkrétan 2003ban, de nekem eddig sajnos nem tűnt fel. Most is csak a karácsonyi dekorációjuk szúrt szemet, ami az egész utcát feldobja. Bent sem spóroltak a díszítéssel, de semmi túlzás vagy giccs, egyszerűen jólesik leülni és körülnézni. Kedves a személyzet is és nagyon kecsegtető az étlap. A mediterrán konyha mellett a hagyományos magyar ételekben is bővelkedik, és a nagy kedvenc pizza sem hiányzik az ajánlatukból. Komoly a felhozatal, a „hagyományos” és „megszokott” éttermi ajánlatokkal szemben itt olyan ínyencségeket is lehet választani, mint vajban sült fogasfilé (2990 Ft), Bélszíncaprese (3990 Ft), rozmaringos báránygerinc (3890 Ft) vagy gorgonzolás tagliatelle sertésszűzcsíkokkal, cukorborsóval, pirított fenyőmagvakkal (2590 Ft). Levesként húslevest tortellinivel (890 Ft) és

Olíva Étterem 1065 Budapest, Lázár utca 1. Ízek, illatok, látvány 10/10 A hely szelleme 10/10 Személyzet  10/10 Ár/érték  9/10

marhagulyáslevest zelleres csipetkével (1290 Ft) választunk. Azt már többször leírtam, hogy mindig azt gondolom, hogy a húslevessel nem lehet hibázni. Ma már árnyaltabban fogalmaznék ezzel kapcsolatban, de itt szerencsére tökéletes. Amikor az ember húslevesről álmodik, olyanra gondol, amit itt szervíroznak. A gulyásleves kissé csíp, de pont elviselhetően, kellően pikáns. Tökéletes a szervírozás is, és olyan házi kenyeret hoznak, hogy ha bezárnának egy időre az élelmiszerboltok, ezen szívesen eléldegélnék. Friss, még langyos, ropog – mennyei. Van még olasz paradicsomleves friss bazsalikommal és parmezánsajttal (890 Ft) vagy mentás eperkrémleves mascarponéval (890 Ft), ezeket is biztos kipróbálom egyszer. Főételként libamájszeleteket lecsós burgonyával (3690 Ft) és pármai sonkába tekert, mozzarellával töltött csirkemellet ruccolasalátával (2090 Ft) kérünk. Belátható időn belül érkezik, és itt sem tudom kritikával illetni a tálalást. Minden friss, hihetetlenül jók az ízek, és bár elsőre nem tűnik úgy, mert a látszat majdnem csal, de laktató mindkettő. A pincér többször jön, érdeklődik, hogy minden rendben van-e, és olyat tesz, ami teljesen normális, de el vagyunk szokva tőle. Kitölti az utolsó korty narancslevemet, és megkérdezi, hogy esetleg hozzon-e még egyet. Ez nyilván alap kéne legyen, de számtalanszor előfordult, hogy versenyzünk azon, ki tud előbb szemkontaktust teremteni a pincérrel, és kérni még egy pohár italt, mert bizony onnantól, hogy kihozzák az ételt, addig arra sem járnak, amíg nem kell jönni az üres tányérért. Szóval itt

nem nagyon tudok mibe belekötni, Krúdy ilyen helyre gondolhatott, amikor a vendéglátásról írt. A desszertért legközelebb mindenképpen vissza kell jönni, most jól laktunk a leves, főétel verziótól, de hiányérzetem maradt, hogy kihagytam az epres-rebarbarás brownie-t (990 Ft). Az ételek tényleg minőségiek, ezért az áruk sem a gyorséttermi kategória, de ez így is van rendjén. Viszont van hétköznap menüjük, és az is elég jól hangzik (többféléből választható), és csak 1380 Ft. Hétvégén élő zene is van, tényleg egy komplett program ide betérni. Fontos még megjegyezni, bár kényes téma, hogy itt még a mosdóban is lehetne enni. Patyolattiszta, illatos, minden van, aminek lennie kell, sajnos ritkán tapasztalni ilyet. Minden mégsem lehet tökéletes, így a végén itt is találtam egy szépséghibát: 12 százalék szervízdíjat számolnak fel, ami azért elég meredek. Mentségükre szolgáljon, hogy ez szabad szemmel is jól láthatóan fel van tüntetve az étlapon. sg


Terézváros 2016. november 30. konyha 23

Főzzünk együtt…

zöld teából A zöld tea az egyik legegészségesebb ital, kiváló íze mellett rengeteg jótékony tulajdonsága van. Hatékony zsíroldó, javítja az emésztést, enyhe vízhajtó, jó hatással van a kedélyállapotra, feszültségoldó, sejtvédő, regeneráló, bőrszépítő, immunrendszer-erősítő, méregtelenítő, tisztán tartja belső szerveinket, elősegíti a salakanyagok kiürülését. Magas fluoridtartalma miatt erősíti a fogzománcot. Fontos szerepe van az érrendszer karbantartásában is. Antioxidáns-hatása miatt védi a szervezetet a káros anyagokkal szemben, valamint a bőrt az UV-sugaraktól. Koffeintartalmának köszönhetően izgatja a központi idegrendszert, fokozza a szellemi tevékenységet, koffeinje egyenletesen szívódik fel, így folyamatosan frissen tart. A zöld teák között is „nagyágyúnak” számít a matcha tea, amely a „hagyományos” zöld teákhoz képest tízszer több antioxidánst tartalmaz, a legtöbbet az összes élelmiszer között. Kávé helyett is kiváló, mert ugyanannyi energiát biztosít, de a kávéval ellentétben nem emeli meg a vérnyomást és a pulzust. A japánok évszázadok óta fogyasztják, sőt egyenesen a hosszú élet titkának tartják. Nem csak italként érdemes fogyasztani, főzéshez is kiválóan felhasználható.

Zöld teás gyümölcsleves Hozzávalók: 4 dl forró víz, 2 filter natúr zöld tea, 1 szál friss menta, 30 dkg fagyasztott málna, 3 evőkanál porcukor, 1 csapott mokkáskanál őrölt fahéj, 1 lime reszelt héja, 1 maréknyi kókuszpehely, szárított almaszirom.

Grillzöldségek zöld teával Hozzávalók: 1 padlizsán, 2 sárgarépa, 1 gyömbér, 1 tofu, fél fej kínai kel, 1 fehér hagyma, szójaszósz, olivaolaj, 1 csomag üvegtészta, 1 doboz kókusztej, 1 avokádó,1 húsos pirospaprika, 1 evőkanál matcha tea.

Matchás csokitábla Hozzávalók: 2-3 tábla fehér csokoládé, 1 teáskanál matcha tea, 1/2 csésze puffasztott rizs vagy teljes kiőrlésű gabona, 30 g pisztácia, 35 g tökmag, 30 g szárított gojibogyó, kókuszpehely.

nát, a porcukrot, az őrölt fahéjat, a reszelt lime héját, és botmixerrel krémesre turmixoljuk. Hűtőben 1-2 óra alatt jól lehűtjük. Közben a kókuszpelyhet kissé barnára pirítjuk, és a hideg levesbe kanalazzuk tálalás előtt.

Grillzöldségek zöld teával

A zöldségeket feldaraboljuk. A zöld teát csomómentesre keverjük a kókusztejjel. A wokban felforrósítunk 2 ek. olívaolajat, beledobjuk a hagymát, majd a kínai kelt, a padlizsánt, a paprikát, a répát. 3-4 percig rázogatva sütjük, majd beledobjuk a kockákra vágott tofut, az előre leforrázott tésztát, meglocsoljuk szójaszósszal, és hozzáadjuk az apróra vágott gyömbért. Pár percig sütjük, majd beletesszük a krémes avokádót, végül a zöld teás kókusztejet, és még néhány percig sütjük. Melegen tálaljuk.

A csokit törjük apró darabokra, tegyük egy hőálló tálba, majd vízgőz felett olvas�szuk meg. Néha keverjük meg, nehogy leégjen. Ha teljesen megolvadt, hagyjuk egy kicsit hűlni. Ha kissé kihűlt, keverjük hozzá a matchatea-port. A színét tudjuk változtatni, ha sötétebbre szeretnénk, még egy pici matchát adjunk hozzá. Ha kész a massza, ízlés szerint szórjuk bele a magokat. Fedjük le alufóliával, és gyengéden oszlassuk el sodrófával a masszát, hogy egy szinten legyen az egész az edényben. Letakarva hagyjuk megszilárdulni. Nagyjából egy óra alatt éri el a tökéletes állagát. Vágjuk fel egyenletes darabokra, de akkor is jól mutat, ha szabálytalan formában törjük. Igazi antioxidáns-bomba, nassolni is kiváló, de celofánba csomagolva ajándékként is adhatjuk.

"

Zöld teás gyümölcsleves

A forró vízzel leforrázzuk a zöld teát, hozzáadjuk a friss mentát, majd 3 percet állni hagyjuk. Kivesszük a filtereket és a fűszert a teából, kihűtjük. Hozzáadjuk a mál-

V

R

Matchás csokitábla

á

S

O

Betűkereső játék Tisztelt Olvasóink!

E

R

É

Z t

A Terézváros magazinban felteszünk egy kérdést, és a válasz betűit elrejtjük az újság különböző oldalain. Ezeket a betűket kell megkeresni, kivágni, a helyes választ kirakva belőlük felragasztani egy levelezőlap hátoldalára, és 2016. december 12-ig beküldeni. A helyes válasz betűsorát beküldők között öt darab ötezer forintos vásárlási utalványt sorsolunk ki. Az utalványokat postán küldjük el a nyerteseknek. Előző számunk nyertesei: Favágó Ágnes, Hujber-Sirai Anna, Molnár Andrea, Szabó Tibor, Tóth Izabella. Kérdés: Mi a neve egy az Operaház közelében lévő pici utcának? A levelezőlapokat az alábbi címre várjuk: Terézváros magazin szerkesztősége, 1067 Bp., Eötvös utca 3.


24 gyerekvilág

Terézváros 2016. november 30.

Martikán Beatrix igazgató

Simonffy Márta alpolgármester és Debnár László, a KLIK VI. tankerületének képviselője

Németverseny a Két tannyelvűben Hét vidéki és három budapesti iskolából érkeztek a német nyelvet tanuló legjobb diákok a terézvárosi Két tannyelvű Általános Iskolába november 18-án, hogy összemérjék németnyelv-tudásukat egyéni és csapatversenyben. Az ünnepélyes megnyitót megtisztelte Simonffy Márta alpolgármester és Debnár László, a KLIK VI. tankerületének képviselője. A megnyitó ünnepségen a vendéglátó iskola 6. a osztályos tanulói előadták a Szent Márton életét felidéző színdarabot, amely az 1700-as évforduló mellett azért is

kapcsolódott a versenyhez, mert az idén a kiemelt téma a német népszokások voltak. Az egyéni versenyzők egy nyelvvizsgához hasonló feladatsort oldottak meg, amely hallásértési, szövegértési és nyelvtani feladatokat tartalmazott, a csapatban versenyzők pedig bemutattak egy általuk választott témájú – a népszokások témakörhöz tartozó – prezentációt, utána pedig többféle játékos feladatot oldottak meg. A versenyt követően kézműves-foglalkozásokon vettek részt a gyerekek, majd sétát tet-

BETLEHEMI MESEHÁZ ÉS KIÁLLÍTÁS 2016. november 27; . december 2-4, 8-11, 15-18, . . . 10-18 óra között

ÁLLATSIMOGATÓ 2016. november 27; . december 2-4, . 9-11, . 16-18, . 10-18 óra között

.

tek Terézvárosban, megismerkedve kerületünk főbb nevezetességeivel az Andrássy úton. Az egyéni versenyben szinte minden résztvevő iskola tanulója ért el helyezést, a csapatok között pedig a miskolci diákok voltak a legjobbak. A verseny megvalósulását Terézváros önkormányzata, a Kétnyelvű Iskoláért Egyesület, a Klebelsberg Intézményfenntartó Központ VI. tankerülete, a Német Nagykövetség, a Raabe Klett Kiadó, a Svájci Államszövetség Nagykövetsége és az iskola alapítványa, a Terézvárosi Tudástér Alapítvány támogatta.


Terézváros 2016. november 30. életmód 25

Házi praktikák az éléskamrából A konyhákban és kamrákban megtalálható élelmiszerek közül nagyon sok nem csak sütésre, főzésre, étkezésre használható. Egyfelől praktikus, hogy nem kell különböző szerekre költeni, de az sem elhanyagolható tény, hogy mivel természetesek, nem okoznak allergiát, vegyszermentesek, így a környezetet sem szennyezik. A citrom az egyik leguniverzálisabban felhasználható gyümölcs. Erős, makacs foltok esetén kevés sót és citrom facsart levét csepegtessünk rá, majd fél óra múlva híg ecetes vízzel öblítsük át, és a foltnak nyoma sem marad. Vágódeszkáinkat, konyhapultunkat rendszeresen dörzsöljük át félbevágott citrommal. Nem csak tisztít, fertőtlenít is, ráadásul kellemes illat marad utána. Kiváló vízkőoldó, a csaptelepeket csillogóvá teszi, ha átdörzsöljük őket citrommal, majd húsz perc múlva lemossuk. Ha a hűtőben eluralkodnak a szagok, akkor egy fél citromot tegyünk be, és néhány óra alatt megszűnteti a kellemetlenséget. A minden háztartásban fellelhető szódabikarbóna is kisebb csodákra képes. Felmosáskor két kanállal tegyünk a forró vízbe, és foltmentesen takaríthatunk vele. Szőnyeg-, valamint kárpittisztásra is kiváló. A gázsütőről remekül el lehet vele távolítani az odaszáradt ételmaradékot, de sütés-főzés után is sokkal könnyebb elmosni az edényt vagy a tepsit, ha előtte forró szódabikarbónás vízzel beáztatjuk. Az ecet is jolly joker, nem csak a megszokott vízkőoldásra jó, kisebb dugulások elhárításában is kiválóan alkalmazható. Az eldugult lefolyóba először fél tasak szódabikarbonát öntsünk, majd rá egy deci ecetet. Tíz perc múlva a lefolyót öblítsük át tiszta vízzel, és nyoma sem lesz a dugulásnak. A vágott virág is sokkal tovább friss marad a vázában, ha a víz mellé egy kevés ecetet is öntünk. Mivel az illata nem túl kellemes és irritáló hatású is lehet, minél alacsonyabb százalékút válasszunk. Fürdőszobáknál csak abban az esetben használjuk töményen, ha van lehetőség szellőztetni, magas koncentrációban veszélyes lehet. A teafaolaj nem a legolcsóbb megoldás, de megéri az árát, mert néhány csepp is elég ahhoz, hogy kifejtse a ha-

A TER-TV a Hatoscsatorna műsorán Terézvárosiaknak szóló műsoraink a Hatoscsatorna műsorán hétfő 18.00 Terézvárosi magazin Benne: Ez történt a héten Önkormányzati percek Terézvárosi kékhírek Nagykörút (közéleti magazin) Terézvárosi közlemények, programajánló Ismétlések hétfő: 6.00 kedd: 0.50 és 10.30 csütörtök: 7.00 szombat: 16.30 Az önkormányzati adások heti műsorrendje előre megtekinthető a www.terezvaros.hu és a www.hatoscsatorna.hu weboldalon.

tását. Penész ellen verhetetlen, egy kanálnyit kell egy pohár vízhez keverni, ezt spriccelő flakonba kell tölteni, és befújni a fertőzött területet. A természetes anyagok közül ennek van az egyik legerősebb fertőtlenítő hatása, így a vécé pucolására is ideális. Alkalmazhatjuk más területeken is, ahol fertőtlenítésre van szükség. Fertőtlenítő hatása miatt különösen ajánlott használata járványos időszakokban, vagy ha fertőző beteg van a háznál, de akkor is, ha csak tisztaságot szeretnénk magunk körül. A teafaolaj kedvező egészségügyi hatásai miatt sem árt, ha van otthon, gombás fertőzések kezelésében, herpesz ellen, afta, fogínygyulladás vagy pattanás eltüntetésére is kiváló.

r

A Hatoscsatorna teljes műsorkínálata a www.hatoscsatorna.hu weboldalon található. E-mail: studio@hatoscsatorna.hu Tel.: 301-0956 Fax: 301-0957 Cím: 1064 Budapest, Vörösmarty utca 65., VII. em.


26 programok Terézváros 2016. NOVEMBER 30.


Terézváros 2016. NOVEMBER 30. programok 27



Terezvaros 20161130 www