Page 1

Terézváros

4–5. oldal fókusz

Közéleti, Kulturális és Életmódmagazin Megjelenik havonta kétszer 2016. október 19. www.terezvaros.hu

Terézvárosi Búcsú: ízek, portékák, színes produkciók

13. oldal közös ügyeink

18–19. oldal interjú

A Traviatával kezdődött az évad az Operában

Araszoltam a forradalom felé


2

KÖZÉRDEKű INFORMÁCIÓK Terézváros 2016. október 19.

Önkormányzati fogadóórák Tisztségviselők

Közérdekű Önálló rendőrkapitányság

Bp. VI., Szinyei Merse u. 4. Tel.: 461-8141

Név

Tisztség Intézmény

A fogadóóra idŐpontja

V.–VI.–VII. kerületi tűzoltóság

Hassay Zsófia

polgármester (és 1. evk.)

Polgármesteri Hivatal, Eötvös u. 3., V. em.

Előzetes időpont-egyeztetés a (06-1) 351-7967-es számon

Szakorvosi rendelőintézet

alpolgármester

Polgármesteri Hivatal, Eötvös u. 3., V. em.

Előzetes időpont-egyeztetés a (06-1) 351-8938-as számon

ÁNTSZ

dr. Bundula Csaba

alpolgármester

Polgármesteri Hivatal, Eötvös u. 3., V. em.

Előzetes időpont-egyeztetés a (06-1) 351-7966-os számon

Budapesti Kereskedelmi és Iparkamara

Papp László

alpolgármester

Polgármesteri Hivatal, Eötvös u. 3., V. em.

Előzetes időpont-egyeztetés a (06-1) 351-7967-es számon

Magyar Vöröskereszt

dr. Mogyorósi Sándor jegyző

Polgármesteri Hivatal, Eötvös u. 3., V/508.

Előzetes időpont-egyeztetés a (06-1) 351-7965-ös számon

Terézvárosi Családsegítő Szolgálat

Simonffy Márta

Bp. V., Gerlóczy u. 6. Tel.: 317-5233 Bp. VII., Csengery u. 25. Tel.: 321-2200 Bp. VI., Podmaniczky u. 27. Tel.: 301-5050 VI.–VII. kerületi szervezete Bp. VII., Erzsébet krt. 51. Tel.: 342-5835 Bp. VII., Szövetség u. 17. Tel.: 342-2712 Bp. VI., Hegedű u. 7. Tel.: 322-0623

Terézvárosi Foglalkoztatást Elősegítő Kft. Bp. VI., Rózsa u. 81–83. Tel.: 332-3962

Terézvárosi Vagyonkezelő Nonprofit Zrt.

Választókerületek képviselői Evk.

Név

Bp. VI., Rózsa u. 81–83. Tel.: 3016-700

Intézmény

A fogadóóra idŐpontja

2. Hegyi András

Előzetes időpont-egyeztetés a (06-20) 315-4100-as számon

Főgáz észak-pesti szolgáltatási osztálya Bp. XIII., Béke tér 9. Tel.: 462-6472, 465-6474

3. Czuppon Zsolt Polgármesteri Hivatal, Minden hónap 2. szerdája, Eötvös u. 3., I/104. előzetes időpont-egyeztetés a (06-20) 960-3361-es számon

Budapest Főváros Kormányhivatala VI. kerületi Hivatala Hatósági Osztály és hivatalvezetés

4. dr. Bundula Csaba Polgármesteri Hivatal, Eötvös u. 3., V. em.

Előzetes időpont-egyeztetés a (06-1) 351-7966-os számon

1063 Budapest, Szinyei Merse utca 4. Telefon: 4732714, 473-2718 Ügyfélfogadási idő: hétfő 13.30– 18.00, szerda 8.00–16.30, péntek 8.00–11.30

5. Simonffy Márta

Polgármesteri Hivatal, Eötvös u. 3., V. em.

Előzetes időpont-egyeztetés a (06-1) 351-8938-as számon

Budapest Főváros Kormányhivatala VI. kerületi Hivatala Kormányablak

6. dr. Szili Kovács Tibor Polgármesteri Hivatal, Eötvös u. 3., I/104.

Előzetes időpont-egyeztetés a (06-1) 351-7967-es számon

7. Lindmayer Viktor

1062 Budapest, Andrássy út 55. Telefon: 795-8690 Ügyfélfogadás: hétfő 7.00–17.00, kedd 8.00– 18.00, szerda 8.00–20.00, csütörtök 8.00–18.00, péntek 8.00–15.00.

Előzetes időpont-egyeztetés a (06-20) 994-8402-es számon

Terézvárosi Polgármesteri Hivatal

8. Császárné Csóka Ilona

Előzetes időpont-egyeztetés a (06-20) 206-7263-as számon

1067 Budapest, Eötvös utca 3. Központi telefonszámok: 342-0905, 342-0906, 3420907, 342-0908, 342-0909. Ügyfélfogadás: hétfő 13.30–18.00, szerda 8.00–16.30, péntek 8.00–11.30

9. Matokanovic Lídia

Előzetes időpont-egyeztetés a (06-20) 578-4623-as számon

Belvárosi Katasztrófavédelmi Őrs

10. Hatvani Csaba Idősek Klubja Minden hónap 1. hétfőjén Benczúr u. 35/c 17-től 19 óráig

Listán megválasztott képviselők Név Intézmény neve és címe

A fogadóóra idŐpontja

Dohány Gábor Kmety Gy. u. 2.

Előzetes időpont-egyeztetés a (06-30) 571-7124-es számon, vagy a dohany.gabor@jobbik.hu e-mail címen

Heltai László

Polgármesteri Hivatal, Eötvös u. 3., I/104. Minden csütörtökön 17.30-tól 19 óráig. Előzetes időpont-egyeztetés a (06-30) 751-8925-ös számon

Nyíri Gábor

Előzetes időpont-egyeztetés a (06-20) 501-8184-es számon

Wizer László Ernőné

Előzetes időpont-egyeztetés a (06-20) 919-0006-os számon

1052 Budapest, Gerlóczy utca 6. Telefon: 459-2305 E-mail: 6.ker.pvkirendeltseg@katved.gov.hu

Az állandó bizottságok elnökeinek, tagjainak névjegyzéke Pénzügyi és Jogi bizottság

Heltai László elnök, Czuppon Zoltán Zsolt alelnök, Hegyi András József, Lindmayer Viktor, dr. Szili Kovács Tibor, Polló Károlyné, Juhász Benedek, Onódi Ákos

Városgazdálkodási és környezetvédelmi bizottság

Czuppon Zoltán Zsolt elnök, Matokanovic Lídia alelnök, Császárné Csóka Ilona, Dohány Gábor, Lindmayer Viktor, Juhász Tímea, K. Nagy Imre, Takács Balázs

Humán bizottság

Országgyűlési képviselő dr. Oláh Lajos

Fogadóórát tart a Teréz krt. 46. szám alatti irodájában előzetes bejelentkezés alapján, amelyet a drolahlajos@dkp.hu e-mail címen lehet megtenni.

Császárné Csóka Ilona elnök, dr. Szili Kovács Tibor alelnök, Hegyi András József, Matokanovic Lídia, Mihályfi Mária, Bencsik Zoltán, Soós Andrea


Terézváros 2016. október 19. tartalom 3

Halloween vagy mindenszentek? Október végén felüti fejét a vita, hogy miért erőltetik egyesek hazánkban a főként az angolszász országokban élő ünnepet, halloweent, amikor nálunk ilyentájt a mindenszentekre kéne, kell emlékezni. Magyarországon a halottak napja épült be igazán a köztudatba. Nem marad el november első napjaiban a temetőjárás, a virágosok óriási üzlete, ezeken a napokon mécsesektől világosak a temetők, koszorúktól roskadoznak a sírok. Miközben persze halottainkra az év minden napján emlékszünk, függetlenül attól, hogy a társadalmi szokások éppen mit kívánnak tőlünk. Talán azzal csak a templomba járó vagy vallásokban jól eligazodók vannak tisztában, hogy november 1-jén mindenszentek napja van, vagyis az üdvözült lelkek emléknapja, amelyet a katolikus keresztény világ ünnepel. Ez pedig nem tévesztendő össze a halottak napjával, amit a következő nap, november 2-án tartunk. Ehhez képest a halloween egy ősi, kelta hagyományokból kialakult ünnep október 31én éjszaka, ami főként a gyerekek jelmezes házalásairól meg a töklámpásokról szól. És arról sem szabad elfeledkezni, hogy a protestáns keresztények a reformáció napját ünneplik október 31-én, mivel Luther Márton 1517-ben ezen a napon függesztette ki a wittenbergi vártemplom ajtajára 95 tételét. Úgy hiszem, jól megfér egymás mellett az őszi napjainkat megszínesítő minden ünnep. Ezért aztán ne ítélkezzünk, ne viszolyogjunk egyiktől sem! Hagyjuk meg a választást mindenkinek, sőt az sem ördögi dolog, ha a temetői látogatás után, vagy előtt farag valaki otthon töklámpást. Gajdács Emese

Betűkereső játék

Tisztelt olvasóink!

Keressenek betűket a Terézváros magazin oldalain, vágják ki azokat, ragasszák fel egy levelezőlapra és küldjék be nekünk. Vásárlási utalványt nyerhetnek.

4–5.

fókusz

Terézvárosi Búcsú: ízek, portékák, színes produkciók közös ügyeink – kitüntetések Elismerés az értékteremtő munkáért Posztumusz Terézváros díszpolgára – Gérecz Attila közös ügyeink – kitüntetések Tiszteljük egymást, beszélünk egymással

8–9.

közös ügyeink – kitüntetések

6.

7.

közös ügyeink

dr. Szécsi József – A vallásközi párbeszéd híve dr. Sági Viktória – Nem csak tudásával, teljes személyiségével dolgozik dr. Szentirmai Ferencné – „Nem szabad elfáradni” Pinczi Imre – Harminchárom éve a Hunyadi téren 10–11. önkormányzat Támogatást kapnak a megsérült rendőrök 14. közös ügyeink Az időseket ünnepelte a kerület 15. közös ügyeink/ingatlanperek Egészségnap az Eötvös10-ben Az ügyész börtönbüntetést kért a vádlottakra 16. mozaik 1956 ismeretlen látószögből Állampolgári eskü az Operaházban Állatkerti látogatás a világnapon Indulnak az ingyenes tanfolyamok 17. mozaik/apróhirdetés Írók a forradalomban – kiállítás az utcán 18–19. interjú Araszoltam a forradalom felé 22. arcok, helyek terézvárosban Legenda a kerületben 23. konyha Főzzünk együtt gorgonzolából 24. gyerekvilág Zadari diákok Terézvárosban 25. életmód Október a látás hónapja 26.

rejtvény/játék

27.

hivatalos verzió

12.

Látványos szakaszba lépett a Hunyadi csarnok felújítása 13.

közös ügyeink

A Traviatával kezdődött az évad az Operában 20–21.

panoptikum

Búcsúzzunk

Épül, szépül a társasház… III.

Terézváros Közéleti, Kulturális és Életmódmagazin Kiadó: Budapest Főváros VI. kerület Terézváros Önkormányzata Felelős szerkesztő: Brém-Nagy Ferenc Laptervező: Gremsperger Péter Szerkesztőség címe: 1067 Budapest, Eötvös utca 3. E-mail: szerkesztoseg@terezvaros.hu, foszerkeszto@terezvaros.hu Nyomda: Pharma Press Nyomdaipari Kft., 1037 Budapest, Vörösvári út 119–121. Felelős vezető: dr. Dávid Ábel Terjesztés: Magyar Posta Zrt.

A Hirdetések feladhatók a sajtóirodán

Telefon: 06 1/342-0905, 2451-es mellék E-mail: sajto@terezvaros.hu Apróhirdetések felvétele:

VI., Eötvös utca 3., recepció, hivatali nyitvatartási időben.


4 FÓKUSZ Terézváros 2016. október 19.

Terézvárosi Búcsú: ízek, portékák, színes produkciók Noha az időjárás nem volt éppen kegyes, a látogatók kitartottak a kerület rendezvényén, már szombat délelőtt rengetegen voltak a programokon. A Fenevadak előadásával nyitott az idei Terézvárosi Búcsú a hétvégén. A legkisebbek örömére megelevenedtek az állatok, és még közös játékra is invitálták őket. A délelőtt további részében a kerület óvódásai és iskolásai mutatkoztak be, majd Bakacsi Béla nosztalgia-dalcsokrát élvezhették a nézők. A népszerű énekest szinte le sem akarták engedni a színpadról, többször is „visszakövetelték” a dalait, amelyeket nemcsak együtt énekeltek az előadóval, de táncra is perdültek. A táncé volt a főszerep a délután folyamán is, a Moldvai csángó táncház alatt ki lehetett volna tenni a megtelt táblát. Az estét a Ghymes együttes koncertje zárta, a zenekar „legelszántabb” híveit még az időközben megérkező eső sem tudta eltántorítani kedvenceiktől. A nap folyamán számtalan kézműves-foglalkozás várt a gyerekekre, de a színpadi programokból sem volt hiány. Tánctanulásra és hangszerkészítésre egyaránt volt lehetőségük, valamint a KRESZ-pályán is részt vehettek ügyességi feladatokban. Kádár Ferkó népszerű beöltözős fotószínháza ismét itt volt, ahogy a kerület lakosainak körében egyre népszerűbb kerékpáros regisztrációra is volt lehetőség. Természetesen a kevésbé alkotókedvűeknek is számtalan lehetőséget nyújtott a búcsú, a gasztronómiai kínálat mellett senki nem maradt éhes, szomjas. Vasárnap dr. Cserháti Ferenc püspök celebrálta a Szent Teréz-napi ünnepi szentmisét, amelyen és azt követő körmeneten kerületünk elöljárói mellett testvérvárosaink képviselői is részt vettek. Délután a színpadon folytatódtak a gyerekprogramok, majd testvérvárosunk, Lenti sokszorosan kitüntetett táncosai – a Kerka Táncegyüttes – tartottak bemutatót. A terézvárosi kitüntetések átadása után Tóth Vera adott koncertet. A búcsút ismét Gönczi Gábor és zenekara zárta. A méltán népszerű együttes az idén is hívott meglepetésvendéget, Peter Srameknek közvetlen stílusával sikerült elvarázsolnia a terézvárosi közönséget.


Terézváros 2016. október 19. FÓKUSZ 5


6 közös ügyeink – kitüntetések Terézváros 2016. október 19.

Elismerés az értékteremtő munkáért A Terézvárosi Búcsú legfelemelőbb pillanatai közé tartozik, amikor a kerület kitüntetettjei átveszik elismerésüket. Október 16-án délután, az Eötvös utcai nagyszínpadnál ünnepeltük a díjazottakat. Hassay Zsófia polgármester köszöntőjében külön üdvözölte a kerület Kézdivásárhelyről, Temerinből és Lentiből érkezett testvérvárosi delegációit. Beszédében az ünnepek jelentőségéről, az ezekhez tartozó szokásokról, hagyományokról szólt. Mint mondta: „Terézváros ünnepe Szent Teréz napjához kötődik. Az egyházi liturgia rítusa és a búcsú, a kirakodóvásár hagyománya szervesen egészíti ki azt a folyton megújuló nagyvárosi életformát, amely a kiegyezéstől egészen máig városrészünkre jellemző.” A polgármester örömét fejezte ki, hogy sokan ott voltak a délelőtti, Szent Teréztemplomban megtartott istentiszteleten, a körmeneten és agapén. Ezt követően Illyés Gyula szavait idézve szólt arról, hogyan visz minket az élet a legszűkebb lakóhelyünk felől a tágabb otthon felé: – Minden ember büszke arra a helyre, ahol felnőtt, ahonnan jött és ahol él. Egy ös�szetartó és önazonos közösség viszonozza is ezt a ragaszkodást, egyebek mellett úgy, hogy méltányolja a közösségért fáradozók teljesítményét és erőfeszítését. A mi közösségünk is a városrész legnagyobb ünnepe alkalmából tünteti ki azon tagjait, akik szakmai és emberi helytállásuk alapján ezt megérdemlik. Több díjazott élettörténete összekapcsolódik a 1956-os forradalom és szabadságharc

Posztumusz Terézváros Díszpolgára

Gérecz Attila A néhány nappal huszonhetedik születésnapja előtt, 1956. november 7-én a Klauzál téren orosz tankok ellen harcolva meghalt Gérecz Attila élete sok szállal kötődik Terézvároshoz. A Munkácsy utca 34. szám alatti egykori MÁV-házban töltötte gyermek- és kamaszéveit, családja ott lakott évtizedeken keresztül; ott járt a Kölcsey Ferenc Gimnáziumba, ahol 1948-ban érettségizett. Kiváló sportoló volt, már középiskolás korában tagja lett a magyar öttusa-válogatottnak. 1949 decemberében összeesküvés vádjával az ÁVH letartóztatta. Tizenöt évre ítélték. A váci börtönben kezdett verset írni, a bör-

emlékével, eseményével – hallhattuk Hassay Zsófiától, aki végül átadta a kerület díjait a kitüntetetteknek. Az idén Terézváros díszpolgára Roman Kowalski lengyel nagykövet és (posztumusz) Gérecz Attila költő. Terézvárosért kitüntetést vehetett át dr. Szécsi József vallásfi-

lozófus-professzor, míg Terézváros mestere Pinczi Imre hentes, mészáros lett. A Terézváros sportolója kitüntetés ezúttal a többszörös, szenior-világbajnok teniszező, dr. Szentirmai Ferencné birtokába került. A Fromm Pál-emlékérmet pedig dr. Sági Viktória fülorr-gégésznek adományozta a testület.

tönbe zárt írók és költők – többek között Kárpáti Kamil, Tóth Bálint és Tollas Tibor (az úgynevezett Füveskert-csoport) – maguk közé fogadták. 1954. július 18-án kijutott a börtönből, az áradó Dunát átúszva megszökött, és hazatért Budapestre. Miután valaki besúgta, három nap múlva elfogták és a márianosztrai szigorított börtönbe zárták. Itt alkotta meg a szökése történetét feldolgozó Töredék című művét. 1956. október 31-én a forradalom szabadította ki a börtönből. Hazatérve bajtársaival és költőtársaival együtt a volt politikai üldözöttek Benczúr utcai székházában tevékenykedett a forradalom sikeréért. November 4-én bajtársaival együtt felvette a harcot a szovjet megszállók el-

len, és részt vett két tank megsemmisítésében, míg egy harmadik az ő életét oltotta ki. Hősi halála után ideiglenesen a Klauzál téren temették el, ott, ahol életét vesztette és ahol később, 1991-ben az arcmását megörökítő emlékművet a köztársasági elnök avatta fel. Ebben az esztendőben jelent meg Gérecz Attila, a költő – 1956 mártírja című kötet is. Egykori bajtársai alapították a nevét viselő, fiatal pályakezdő költők részére évente adományozott díjat. Emlékét 2001 óta tábla őrzi egykori iskolája, a Kölcsey Ferenc Gimnázium falán, a Magyar Írószövetség domborműves emléktáblát állított tiszteletére a Bajza utcai székház előkertjében, ez előtt emlékezik évről évre október 23-án az írótársadalom. S természetesen őrzik emlékét a kiteljesedni nem tudó költői pálya ránk maradt versei is. „S én írok nektek dalt, gyönyörűszépet. / Dalom símogató lesz és merész, / hogy rímek lángját arcotok lobogja, / s a verslábait véretek dobogja / lüktetve, forrón, mint az ölelés!” (Óda bajtársnőimhez)


Terézváros 2016. október 19. közös ügyeink – kitüntetések 7

Terézváros díszpolgára: Roman Kowalski

Tiszteljük egymást, beszélünk egymással Terézváros önkormányzatától díszpolgári címet kapott a budapesti lengyel nagykövet, Roman Kowalski, akit szeptemberben rendelt hívott vissza a posztról hazája. Roman Kowalskival a díszpolgári cím átvétele után beszélgettünk a diplomatapályájáról, a történelmi lengyel–magyar kapcsolatok alakulásáról és a díszpolgári címmel együtt járó „kötelezettségeiről”. – Hogy lett diplomata? – Véletlenül. Rengeteg véletlen történt velem az életemben, aztán kiderült, hogy nem is volt an�nyira véletlen. Annak idején sétálva figyeltem fel egy hirdetésre, hogy a moszkvai egyetemre lehet jelentkezni nemzetközi szakra. A perspektíva a diplomatapálya volt. Akkor még nem is értettem, hogy pontosan miről van szó, de vállaltam, mert az volt a vágyam, hogy megtanuljam az arab és az angol nyelvet. Aztán amikor megérkeztem a moszkvai egyetemre, egy nagyon kedves tanár azt mondta nekem, hogy nem az arab és az angol lesz az a nyelv, amelyet megtanulhatok, hanem a magyar és a francia. Ma úgy látom, hogy hálás lehetek a véletlennek, avagy a sorsnak, ha azokra, a diplomáciában dolgozó kollégákra gondolok, akik mostanában arab nyelven boldogulnak valahol a világban. Isten, vagy a sors megóvott engem ettől. Úgy alakult az életem, hogy ebben a szép országban, egy gyönyörű város csodálatos kerületében tölthettem el csaknem tizenkilenc esztendőt. – Diplomataként a rendszerváltozásunk idején küldték először Budapestre. – Az Antall-kormány idején, 1991-ben érkeztem, néhány nappal azután, hogy megkötötték a visegrádi szerződést. Először 1991-től 1997-ig, majd 1999 és 2005 között teljesítettem itt szolgálatot. És 2010-ben már nagykövetként jöttem vissza. Kiderült, hogy én vagyok az a nagykövet, aki diplomáciai történetünkben a csúcsot tartja azzal, hogy 1920 óta a leghosszabb ideig töltöttem be a nagyköveti pozíciót. Számomra nagyon megtisztelő, hogy itt lehettem. – Az ön szemszögéből nézve mennyit változott Magyarország az elmúlt negyedszázad alatt? – Annyit biztosan nem, mint Lengyelország. Amikor idejöttem, Magyarország maga a paradicsom volt számomra. Gyönyörű volt Budapest. Lengyelországban akkor rosszabb volt a helyzet. Lehet, hogy ezért sokkal szembetűnőbb a végbement változás nálunk, Lengyelországban. De Budapesten is látom, hogy mennyi sikeres befektetés volt, bár önöknek itthon talán nehezebb észrevenni ezeket a változásokat. Az emberek viszont szerintem nem nagyon változtak. Számunkra a lengyel–magyar kapcsolatok régóta túlmutatnak azon, mint amit általában poli-

tikának nevezünk. Ennyi itt töltött idő után, en�nyi barátság révén Magyarország a szívügyemmé vált. Persze ott van a politika, az, hogy Lengyelországnak és Magyarországnak egymástól különböző érdekeik vannak. Természetesen ez érthető, de mindentől függetlenül van valami a lengyel–magyar kapcsolatokban, valami mélyen empátiás dolog. Ha egy lengyel polgár itt akar boldogulni, rögtön kezdetnek jár neki öt plusz pont, csupán azért, mert lengyel. De ugyanígy van ez fordítva is: ha valaki Lengyelországban azt mondja, hogy ő magyar, az elég. Az már egy jó indításnak számít. Biztos, hogy a magyarsága soha nem lesz zavaró tényező, soha nem jelent számára hátrányt. – Nagyköveti tevékenysége során mekkora hangsúlyt kapott a Magyarországon élő lengyelekkel való kapcsolattartás? – Ez hálás téma. A lengyel közösség egyike a tizenhárom, Magyarország által hivatalosan is elismert kisebbségnek. Ez azt jelenti, hogy a magyar kormánytól komoly támogatást kapnak a lengyel kisebbségi önkormányzatok. Az itt élő lengyelek közül rengetegen vállalják, hogy részt vesznek az önkormányzatok munkájában. Nagyon sok sikeres dolgot visznek végig. Vannak lengyel iskolák, van lengyel templom, lengyel múzeum, van archívumunk. A közmédiában, a televízióban, a rádióban saját műsorral jelentkezhetnek a lengyelek. Ennek a magyar önkormányzati megoldásnak köszönhetően sokkal többet kapnak, mint ami a létszámará-

nyuk alapján járna. Nem olyan sok lengyel él itt, a számuk mindössze öt-hat ezerre tehető, de tény, hogy mindig is voltak lengyelek Magyarországon. – Milyen érzés volt, amikor arról értesült, hogy Terézváros a díszpolgárává választotta? – Óriási meglepetés volt és nagyon megtisztelő. Kerületi polgárnak éreztem magam eddig is, Terézváros nagyon fontos számomra, rengeteg barátom van itt, ismerek minden boltot, minden szervizt. Sokkal jobban, mint abban a varsói kerületben, ahol hivatalosan lakom. Ez érthető, hiszen az elmúlt huszonöt esztendőből tizenkilencben itt éltem, dolgoztam. Fantasztikusan megtisztelő a díszpolgári cím azért is, mert azt jelzi számomra, hogy észrevették, hogy mint lengyel nagykövet itt tevékenykedtem. Itt működik a kerületben a nagykövetség, a Lengyel Intézet, ahol a lengyel kultúrát próbáljuk népszerűsíteni, de itt van a kereskedelmi képviseletünk is, vagyis Terézváros a hivatalos lengyelség budapesti központja. – A díszpolgárság egyfajta kötelezettséget is ró a viselője számára. Vajon ez az ön esetében is azt jelenti, hogy jeles önkormányzati eseményeinket megtiszteli a jelenlétével? Hazajár majd Terézvárosba? – Biztos vissza fogok járni. Először pár hónapos „karantén” vár rám, de ha már visszailleszkedtem a lengyel valóságba, akkor az első vágyam újra egy jó kis terézvárosi magyar étterem lesz.


8 közös ügyeink – kitüntetések Terézváros 2016. október 19.

Terézvárosért díj: Dr. Szécsi József

A vallásközi párbeszéd híve Terézvárosért kitüntető címet adományozott a képviselő-testület dr. Szécsi József professzornak, aki vallásfilozófusként több szálon is kötődik kerületünkhöz. Dr. Szécsi József a fennállásának huszonötödik évfordulóját idén ünneplő Keresztény-Zsidó Társaság főtitkára. 1948-ban született Szegeden. Világi hallgatóként teológiai doktorátust szerzett a Budapesti Római Katolikus Hittudományi Akadémián. Az Eötvös Loránd Tudományegyetemen orientalisztikát, és ókori keleti nyelveket tanult. Ezt követően az Országos Rabbiképző Intézet nem hivatalos hallgatója, majd az intézet főkönyvtárosa volt. A Keresztény-Ökumenikus Baráti Társaságban létrehozta a hebraisztikai-judaisztikai munkacsoportot, majd 1991-ben kezdeményezte a Keresztény-Zsidó Társaság megalapítását, amelynek et-

től kezdve a főtitkára lett. Tíz éve a szervezeten belül létrehozott Zsidó-Keresztény-Iszlám Vallástudományi Szabadegyetem vezetője. Tagja a Magyar Keresztény-Zsidó Tanácsnak is. Több keresztény teológiai főiskolán tanított biblikus tantárgyakat és bibliai nyelveket. Jelenleg az Országos RabbiképzőZsidó Egyetem címzetes docense és a Zsigmond király Főiskola tanára. Az Országos RabbiképzőZsidó Egyetem ősnyomtatványkézirat-antiqua gyűjteményének vezetője. 1996–2011-ig a Duna Televízió Halld Izrael! zsidó vallási műsorát szerkesztette. 2011–2015 között a Duna Televízió Ábrahám gyermekei, zsidó-keresztényiszlám vallásközi műsorának tu-

dományos szakértője volt. Hazai és nemzetközi konferenciákon ad elő, folyamatosan publikál, tanulmánykötetei jelentek meg, 2001-től szerkeszti a Keresztény-Zsidó Teológiai Évkönyvet. Énekesként a Fővárosi Operettszínház kórusának, majd a Magyar Állami Operaház Kórusának tagja és szólistája, 1985-től 2011-ig a Magyar Nemzeti Énekkar énekkari művésze volt. 1974-ben megnősült, öt gyermekük és négy unokájuk van: Hanna, Réka, Attila és Juliska. Felesége, Emese csecsemőgondozó, általános orvosi, valamint gyógypedagógiai és szociális asszisztens. Máté fia operaénekes, Dávid fia fitnesz és testépítő személyi edző és oktató, Péter fia lelki se-

gélyvonalon dolgozik, Anikó lánya konduktor és hidroterapeuta, Judit lánya egészségügyi menedzser. Szécsi József 1996-ban Scheiber Sándor-díjat, 2004-ben Tolerancia-díjat, 2008-ban a Magyar Köztársaság Érdemrend Lovagkeresztjét, 2010ben Raoul Wallenberg-díjat, 2012ben Herzl-Nordau-érmet kapott. Dr. Szécsi József a vallásközi párbeszéd feltétlen híve volt már akkor is, amikor a globalizáció még nem hozta magával az erre való igényt. A professzor elmondta, hogy a téma iránt érdeklődő terézvárosiak a Szent Teréz-templomban részt vehetnek a vallástudományi előadásokon, illetve ugyanitt hozzájuthatnak a Keresztény-Zsidó Teológiai Évkönyvhöz is.

Fromm Pál-emlékérem: Dr. Sági Viktória

Nem csak tudásával, teljes személyiségével dolgozik Negyven esztendeje szenteli életét a betegek gyógyításának dr. Sági Viktória, a Terézvárosi Egészségügyi Szolgálat fül-orr-gégész szakorvosa, a Fromm Pál-emlékérem idei kitüntetettje. Pályáját diplomája 1976-os megszerzését követően általános orvosként kezdte, 1983-tól ebbéli minőségében, majd szakvizsgáját követően 1986-tól fül-orr-gégészként Terézváros lakóit látja el. Hivatásválasztásában a családi tradíciók játszottak nagy szerepet, de a baráti társasága befolyásolta döntését, szakterületére pedig egyetemi hallgatótársának édesanyja terelte. A főorvos elmondása szerint szakmai igényességét, precizitását a szakterületének kiválóságának számító, az orvosaival szemben legendásan szigorú elvárásokat támasztó, Nákó András professzornak és Bódi Sándor főorvosnak köszön-

heti. Évekig dolgozott együtt Szalóki Mária főorvossal, aki Nákó András tanítványa volt. A betegeihez és a nővérekhez mindig türelemmel és előzékeny udvariassággal forduló professzornál csak a gyógyító munka szabályai szerinti munkavégzés, a felkészültség számított, beosztott orvosait rangtól, címtől, kortól függetlenül azonos kategóriában kezelte – fűzte hozzá. Dr. Sági Viktória a legnagyobb elismerésként éli meg, amikor egykoron kisgyerekként kezelt betegei felnőve, szülőkként saját gyermeküket is gondjaira bízzák. A főorvos meggyőződése, hogy az orvos nemcsak megszerzett tudásával, hanem

teljes személyiségével dolgozik. Éppen ezért arra törekszik, hogy egyegy vizit során a vizsgálaton túl lehessen néhány szót váltani. Parttalan beszélgetésekre persze nincs idő – jegyezte meg, hozzátéve, hogy a legnagyobb „csúcsforgalomban” is fontos, hogy az orvos-beteg találkozás ne lélektelen aktus legyen. A harmónia nemcsak a rendelőben, a családi életben is fontos, férjében, aki szintén orvos, igazi társra lelt. Házasságukból két gyermek született, felcseperedve fia a bölcsészetet, lánya pedig az orvosi hivatást választotta. Bár megtehetné, hogy több évtizedes szakmai múlttal a háta mö-

gött nyugdíjas korba lépve immár csak a kertészkedésnek, az olvasásnak, a zenehallgatásnak, az utazásnak éljen, színházba, hangversenyekre, kiállításokra járjon, de mint mondja, neki mindezek az életet színesítő, kedves időtöltést jelentenek. Számára az igazi örömforrás a betegekkel foglalkozás, a gyógyítás. A felé áradó bizalom éltető erőt ad, amelyet legjobb tudásával, lelkiismeretes munkájával igyekszik megtartani és táplálni. Persze, tette hozzá nevetve, mivel Budapest építészetének, régi szép épületeinek szerelmese, ha egy művészettörténésszel találkozik, azért sajnálja, hogy miért is nincs az embernek több élete.


Terézváros 2016. október 19. közös ügyeink – kitüntetések 9

Terézváros Sportolója: Dr. Szentirmai Ferencné

„Nem szabad elfáradni” A Terézváros sportolója címet az idén dr. Szentirmai Ferencné, többszörös szenior-világbajnok teniszező vehette át. Erzsike néni 1928-ban született, de a fiatalok számára is példaértékűen energikus, lelkes, kitartó, fáradhatatlan. Kérdésünkre elmondta: a hosszú és egészségben töltött élet titka szerinte a rendszeres mozgás, fegyelmezettség. Még ma is aktívan edz, versenyez, sporttársait gyakran maga fuvarozza kocsijával a külföldi versenyekre. Mint mondta: „A lényeg, hogy nem szabad elfáradni...” – Az idei világbajnokságot szeptemberben tartották, akkor 620 km-t autóztam. Az utolsó meccs háromszettes volt, lejátszottam, átvettem az érmet, az-

tán elindultam hazafelé a kocsival. Megkértem a szervezőket, hogy az én mérkőzésemet tegyék korai időpontra, hogy időben el tudjak indulni. A győzelem okozta örömtől pedig még csak fáradtnak sem éreztem magam azon a napon – hallhattuk az örökifjú bajnoktól, aki a Magyar Tenisz Szövetségtől tavaly életműdíjat is kapott. Dr. Szentirmai Ferencné, aki az ötvenes évek óta él Terézvárosban, egy Zala megyei faluban született, s zalaegerszegi középiskolás évei alatt fogott először teniszütőt. Ennek immár hetvenöt esztendeje. Nyug-

díjazásáig a Magyar Államvasutak igazgatóságánál dolgozott, a társaság sportszakosztályánál lett igazolt játékos. Élsportolóként több országos bajnokságot, külföldi tornát nyert, legnevezetesebb eredményeit pedig szeniorversenyzőként érte el. Megszerzett tudását, tapasztalatait szakedzőként adta tovább, nagy szeretettel tanított gyermekeket, felnőtteket, több sikeres élsportoló került ki a kezei alól. Erzsike néni szenior teniszezőként ötszörös világ-, húszszoros Európa- és ötvenszeres magyar bajnok. Az idén Törökor-

szágban is legyőzte a világ legjobb szeniorkorú versenyzőit, sőt azóta már több nemzetközi torna nagydíját is elhozta. Saját korosztályában évek óta ő a világ legjobb női játékosa. Mint mondta: nagy örömére szolgálna, ha a szenior versenyzők több támogatást kapnának, jelenleg ugyanis saját költségükre vesznek részt a bajnokságokon, fizetik az útiköltséget, szállást. Terézváros sportolója, dr. Szentirmai Ferencné hatvan éve él a kerületben, a Munkácsy Mihály utcában, s igazi lokálpatriótaként ragaszkodik szűkebb környezetéhez.

Terézváros Mestere: Pinczi Imre

Harminchárom éve a Hunyadi téren A Terézváros mestere címet az idén elnyerő Pinczi Imre harminchárom esztendeje, 1983. október 3-a óta minden hétköznap messziről csábító illatot árasztó frissensültekkel várja a Hunyadi téri csarnokba betérő, ízes magyar étekre vágyó helybelieket, a környéken dolgozókat vagy csak a kíváncsiságból betévedő turistákat. A parányi üzletben a hentes-mészáros képesítésű mesternél a hurkától a kolbászon át a pecsenyéig, a csülöktől a fasírtig valamennyi, az úgynevezett klasszikus hentesebéd kategóriába tarozó étel fellelhető. De Imre a karcsúságukra ügyelőkre is gondol, ezért kínálatában a szárnyasok is helyet kapnak, grillezett csirkemell, valamint csirkecomb is szerepel az étlapján. Pinczi Imre lényegében beleszületett a szakmába, ugyanis már a nagyapja is böllér volt, s a hét testvér közül hárman a nyomdokába lépve hentesek lettek. Az 1957-es születési szolnoki fiú a budapesti, Békés Glasz Imréről elnevezett kereskedel-

mi szakiskolában szerezte szakmunkás-bizonyítványát, amelyet munka mellett továbbtanulva boltvezetői képesítéssel gyarapított. Néhány éven át hentesüzletben dolgozott, majd vállalkozásba kezdve a Hunyadi téri csarnokban megnyitotta saját sütödéjét. Azóta a munkanapokon a vekker fél ötkor csörög, ötkor már az üzletben tüsténkedik, hogy reggel 7-re, amikor az első korgó gyomrú kuncsaftok érkeznek, mindennel készen legyen. Mint mondja, a dicsérő szavak jólesnek, de igazi elismerést mégiscsak a rendszeresen visszatérő vendég jelenti. A mindig kedves és udvarias mester titka, hogy mesterségét

és az embereket is szereti. Elégedett és kiegyensúlyozott ember, akinek mindenkihez van egy jó szava. A minőség rovására soha nem tesz engedményt, nem változtat sem a sültek jól bevált receptúráján, sem a hurka és a kolbász fűszerezésén. Nem csak szakmájához, vendégeihez, családjához is hűséges., feleségével négy gyermeket neveltek fel. Büszkeségét leplezni sem tudja, amikor felesége és négy gyermeke kerül szóba. A nagyok mint az orgonasípok követik egymást, a legidősebb 29, a két középső 27 és 25 éves, a legkisebb pedig 14 esztendejével éppen a kamaszévek elejét tapossa.

Pinczi Imre elmondása szerint sosem vágyott sem többre, sem jobbra, nem akart nagyobb boltot, személyzetet, a maga ura akart lenni. Szívből reméli, hogy ereje, egészsége kitart még egy darabig, s nem mellékesen a nála reggelizők, ebédelők sem unják meg a főztjét, vagy őt magát. Ugyanis úgy tervezi, hogy a jóisten segítségével innen megy nyugdíjba. A Terézváros mestere kitüntetésről szólva hangsúlyozta: rendkívül jóleső érzés, hogy az ember igyekezetét, jóra való törekvését, tisztes munkáját ilyen megtisztelő címmel díjazzák. Ez nemcsak igazolja, de meg is erősíti meggyőződését, hogy csak tisztességgel és becsülettel érdemes dolgozni.


10 önkormányzat Terézváros 2016. október 19.

Támogatást kapnak a megsérü

Hassay Zsófia polgármester kezdeményezésére Terézváros önkormányzata személyenként egymillió forinttal támogatja a Teréz körúti robbantásban megsérült két rendőrt – egyebek mellett erről is döntött a képviselő-testület szeptember 29-ei ülésén. Egymillió forint a járőröknek

A nyári szünet utáni első ülésen az előre betervezett témák mellett több fajsúlyos, aktuális ügyben döntöttek a képviselők. Ezek egyike, hogy a szeptemberben 24én, a Teréz körúti robbantásban súlyosan, illetve életveszélyesen megsérült rendőrjárőröket személyenként (a járulékokat is átvállalva) egymillió forinttal támogatja az önkormányzat. A BRFK két rendőre Terézvárosban, ebben a körzetben teljesített rendszeresen szolgálatot.

Az önkormányzat nem támogatja a mélygarázs tervét

A napirendek megtárgyalása előtt Hassay Zsófia polgármester és dr. Mogyorósi Sándor jegyző tájékoztatta a testületet a Nagymező utcai mélygarázs hatósági ügyeinek jelenlegi állásáról. Mint ismeretes, a közelmúltban újra napirendre került a mélygarázs építése. A tizenöt éves, elvetélt projekt esetében felmerült, hogy most esetleg megvalósulhat a vitatott, és a környéken élők tiltakozását is kiváltó beruházás.

A legújabb fejlemény, hogy az eljáró kormányhivatal V. kerületi hivatala elutasította a Nagymező utcába tervezett mélygarázs építési engedély iránti kérelmét. Az elutasító határozatban szerepel, hogy az útügyi, a környezet- és természetvédelmi, valamint a közlekedésbiztonsági szakkérdések vizsgálatához szükséges dokumentumokat az építtető a hiánypótlásra előírt határidőn belül nem pótolta, így ezen követelmények teljesülése nem bizonyított. Tény, hogy az építtető Terézváros polgármesterének településképi véleményét sem nyújtotta be, Hassay Zsófia pedig augusztus 30-án levélben tett észrevételeket a kormányhivatalnál. Terézváros önkormányzata ezúttal is kinyilvánította: nem tartja indokoltnak az ötszintes, 402 férőhelyes mélygarázs építését a Nagymező utcában, hiszen a környéken számos kihasználatlan parkolóház van. A testületi ülésen jelen voltak a lakókat képviselő Nagymező Utcaiak Egyesületének tagjai is, akik köszönetüket fejezték ki az önkormányzatnak az őket támogató lépésekért.

Egyetemisták mérik fel a védelem alatt álló épületeket

Terézváros bővelkedik védett műemlék épületekben, ezek pontos ismerete, állapotuk felmérése komoly feladat. A most megszületett megállapodás értelmében a Budapesti Műszaki és Gazdaságtudományi Egyetem hallgatói féléves gyakorlati feladatukként kapcsolódnak be ebbe a munkába. A településkép védelméről szóló törvény rendelkezik arról, hogy a településképi rendelet szakmai megalapozása érdekében településképi arculati kézikönyvet kell készíteni, amely ismerteti a településrészek jellemzőit, valamint értékeit, és ennek figyelembevételével szöveges és képi megjelenítés formában tesz javaslatot az építészeti elemek alkalmazására. A kézikönyv kialakítása és az adótörvények változása is indokolja, hogy az önkormányzatnak a jelenleginél lényegesen pontosabb és naprakész adatai legyenek a helyi védettséget nyert épületekről. Ebben segítenek a Budapesti Műszaki Egyetem hallgatói, akik a program során a he-


Terézváros 2016. október 19. önkormányzat 11

ült rendőrök

Simonffy Márta alpolgármester

Személyi döntések

lyi, egyedi védelem alatt álló 449 épületet mérik fel és dokumentálják a jelenlegi állapotot.

Hozzájárulás a Városligeti fasor megújításához

Terézváros az általános tartalék terhére 5 millió forinttal járul hozzá a Városligeti fasor teljes megújításához. Az 505 helyen jelenleg csak 342-ben van fa, a többi pótlásra szorul. A Főkert Zrt. által tervezett munkával a fasor állapota évtizedekre rendeződne. A megújítást Terézváros mellett Erzsébetváros önkormányzata is támogatja.

Segítség a közlekedési egyesületnek

A képviselő-testület 500 ezer forinttal támogatja a Városi és Elővárosi Közlekedési Egyesületet, amely villamos motorkocsikat újít fel. Az egyesület számára mindig is kiemelt cél volt a közlekedéstörténeti emlékek megmentése, az értékes járművek üzemképesen tartása azért, hogy a fiatalabb generációk is megismerkedhessenek velük, működés közben is láthassák azokat. A 2007ben vásárolt villamoskocsik különjárati üzemben jelenhetnek meg a budapesti síneken.

Személyi ügyekben is döntött a testület szeptemberi ülésén. A Terézvárosi Egészségügyi Szolgálat dr. Mayer Ákos távozását követően megüresedett vezetői helyére a döntéshozók három pályázó közül dr. Czermann Imrét választották, aki a Péterffy Sándor utcai kórház intézetvezető-helyettese, osztályvezető főorvosa volt. Megbízatása október 10-től határozatlan időre szól. A Terézvárosi Vagyonkezelő Zrt. vezérigazgatója, Magyar Mihály megbízása szeptember 30-ával lejárt. Erre a posztra a grémium Járási Lászlót választotta meg október 1-jétől hat hónap időtartamra.

Civil pályázatok

A kerületben működő civil szervezetek a hagyományoknak megfelelően az idén is összesen 9 millió forintos támogatási keretből részesülhetnek, amelyet az év során két alkalommal pályázhatnak meg. A második féléves pályázatot elbírálták. A felhívásra 29 pályázat érkezett be, ezek közül 13 alapítványoké, 2 egyházaké, 14 pedig egyesületeké volt. A képviselő-testület döntése a civil szervezetek pályázati támogatásáról (2016. ősz) Astangajóga Alapítvány Bajzások Jövője Alapítvány Derkovits Alapítvány Erkeles Diákokért Alapítvány Játékovi Alapítvány Kölcsey Gimnáziumért Közhasznú Alapítvány Liszt Múzeum Alapítvány Márki János Alapítvány Postakürt Alapítvány Terézvárosi Tudástér Alapítvány Terézvárosi Vörösmarty Mihály Általános Iskoláért Alapítvány Terézvárosi, Újlipótvárosi Gyermekekért és Ifjúságért Alapítvány Tóth Aladár Alapítvány Budapest Főváros Erzsébet- és Terézváros Általános Ipartestület Budapesti Városvédő Egyesület Keresztény-Zsidó Társaság Kisebbségi Közösségek Egyesülete Magyar Budo Szövetség Magyar Máltai Szeretetszolgálat Egyesület (Terézvárosi Nappali Melegedő) Mozgássérültek Budapesti Egyesülete (Terézvárosi Szervezet) Országos Német Kultúregyesület Terézvárosi Nyugdíjas Klubegyesület Terézvárosi Nyugdíjasok Érdekvédelmi Egyesülete Természetvédők Turista Egyesülete Tipográfia Testedző Egyesület Budapest – VI. Szt. Család Plébánia Budapesti Zsidó Hitközség (Hunyadi téri körzet)

50 000 Ft 260 000 Ft 260 000 Ft 260 000 Ft 170 000 Ft 100 000 Ft 200 000 Ft 140 000 Ft 100 000 Ft 260 000 Ft 230 000 Ft 120 000 Ft 260 000 Ft 120 000 Ft 70 000 Ft 100 000 Ft 50 000 Ft 150 000 Ft 200 000 Ft 130 000 Ft 100 000 Ft 220 000 Ft 220 000 Ft 130 000 Ft 100 000 Ft 250 000 Ft 250 000 Ft


12 közös ügyeink

Terézváros 2016. október 19.

Látványosabb szakaszába lépett a Hunyadi téri csarnok felújítása Néhány hete Terézváros lakói is figyelemmel kísérhetik a Hunyadi téri vásárcsarnok megújulásának folyamatát. Papp László, a terézvárosi önkormányzat gazdálkodásért és fejlesztéspolitikáért felelős alpolgármestere elmondta: az önkormányzat képviselő-testülete 2015. december 17-én tartott ülésén fogadta el a csarnok teljes rekonstrukciójáról szóló határozatot, és a 2016-os év első napjaitól folyik a tényleges építkezés megkezdésének előkészítése. Az elmúlt hónapokban elkészült a vásárcsarnok építéstörténeti tudományos dokumentációja, a műemlékvédelmi értékleltár, valamint a statikai és faanyagvédelmi szakvélemények. Továbbá megszülettek a későbbi tervezési folyamatok alapjául szolgáló, az épület mostani állapotát rögzítő, digitálisan is elérhető, 50-es léptékű alaprajzok. Az önkormányzat augusztus 12-én vette kézhez az Építésügyi és Örökségvédelmi Hivatalnak a fejépületek örökségvédelmi tervének tudomásul vételéről szóló határozatát. Ezt követően kerülhetett sor a közbeszerzési eljárás lefolytatására, amelynek eredményeként az önkormányzat szeptember 19-én átadta a kivitelezőnek a munkaterületet, és ezzel a terézvárosi önkormányzatiság elmúlt huszonöt esztendejének legnagyobb beruházása látványosabb szakaszába lépett. Az első ütemet jelentő kilencvennapos munkafolyamat alatt a kivitelező a fejépületeken belül a fellelhető legkorábbi tervek alapján helyreállítja az eredeti alaprajznak megfelelő állapotokat és eltávolítja a hiteles dokumentációban nem szereplő szerkezeti és gépészeti elemeket. A munkák

Ebben az ütemben a kivitelező helyreállítja az eredeti alaprajznak megfelelő állapotokat

végeztével válik igazán tervezhetővé a tér későbbi hasznosítása. Papp László hangsúlyozta: az önkormányzat a vásárcsarnok rekonstrukciója során – más nagyobb léptékű beruházásaihoz hasonlóan, már jól bevált módon – hetente kooperációs egyeztetést tart. Az egyeztetésen minden érintett szereplő – tervező, kivitelező, műszaki ellenőr, a tulajdonos terézvárosi önkormányzatot képviselő fejlesztéspolitikáért felelős alpolgármester, a bonyolítási feladatokat ellátó Terézvárosi Vagyonkezelő Nonprofit Zrt. vezetői és szakemberei – részt vesz annak érdekében, hogy minden egyes munkafolyamat rendben, az ütemezésnek megfelelően, kontrolláltan valósuljon meg. Az alpolgármester tájékoztatása szerint a második ütemben a tető és zárófö-

dém rekonstrukciója következik. A harmadik és negyedik ütemben pedig a homlokzat teljes, eredeti állapotának megfelelő felújítására és a csarnok belső terének korszerűsítésére kerül sor. Papp László szólt arról is, hogy a vásárcsarnok bérlői által létrehozott, képviseletüket ellátó háromfős bizottsággal minden olyan szakaszt megelőzően és közben is egyeztetéseket folytatnak, amelyek közvetlenül érintik az árusítást. A vásárcsarnok felújítása során a legnagyobb gonddal eljárva is lesznek olyan fázisok, amelyek kényelmetlenséggel járnak vagy járhatnak, és mind az eladói, mind a vásárlói oldalról szükség lesz átmeneti kompromisszumokra. Az önkormányzat természetesen mindent megtesz azért, hogy az árusítás menetében komoly fennakadás ne legyen.

NEMZETISÉGI KAVALKÁD 2016. NOVEMBER 24., CSÜTÖRTÖK 18.00-20.00 HELYSZÍN: EÖTVÖS10 KÖZÖSSÉGI ÉS KULTURÁLIS SZÍNTÉR


Terézváros 2016. október 19. közös ügyeink 13

A Traviatával kezdődött az évad az Operában Hatodik alkalommal rendezte meg Terézváros önkormányzata, a Magyar Képzőművészek és Iparművészek Szövetsége, illetve a Magyar Állami Operaház évadnyitó szabadtéri előadását az Operaház előtt szeptember 24-én, az Andrássy úton felépített, közel százötven négyzetméter alapterületű nagyszínpadon. A zenekedvelő közönség rendezvény iránti érdeklődését ismét bizonyította, hogy a forgalom elől lezárt sugárúton hatszáz ülőhellyel kialakított nézőtér zsúfolásig megtelt, ezenfelül két-háromszáz néző állva nézte végig az előadásokat. Az idei évadnyitó a hagyományoknak megfelelően a Szfinx-teraszon kezdődött, ahol Donizetti A csengő, a Bolondokháza és Menotti A telefon című egyfelvonásos operáját láthatta a közönség. Az esti program előtt Ókovács Szilveszter, a Magyar Állami Operaház főigazgatója és Hassay Zsófia, Terézváros polgármestere köszöntötte a jelenlévőket. Hassay Zsófia elmondta: a nagyszabású szabadtéri rendezvényt az Andrássy úti dalszínház előtt hatodszor rendezte meg az önkormányzat a Magyar Állami Operaházzal, valamint a Magyar Képzőművészek és Iparművészek Szövetségével közösen. „Senki sincs nálam jobban meggyőződve arról, hogy a művészet univerzális” – idézte Hassay Zsófia Verdit, aki azt is hirdette, hogy „a valóságot másolni jó lehet, de kitalálni a valóságot jobb, sokkal jobb”. A polgármester elmondta: az ingyenes összművészeti eseményt az idén is az Operaház évadnyitójával kapcsolták ös�sze. A Magyar Nemzeti Balett művészeinek az estre készített előadásával kapcsolatban Hassay Zsófia elárulta, hogy a produkció megszületésében kezdeményezőként és szponzorként az önkormányzat is meghatározó szerepet vállalt. „Rendkívül fontos számunkra a legmagasabb színvonalú, ugyanakkor mindenkit megérintő kulturális és művészeti teljesítmény ösztönzése. Természetesen ugyanilyen fontos, hogy abban a csodálatos adományban, amit egy remekül megírt muzsika, egy emlékezetes képzőművész színi-, vagy zenés előadás jelent, minden érdeklődő részesülhessen” – mondta a polgármester, majd Kodály Zoltánt idézve hozzátette: „az ének szebbé teszi az életet, az éneklők másokét, és ha mindannyian összedalolunk, végül megszólal a nagy harmónia”. Végül megköszönte Simonffy Márta alpolgármester kezdeményezését és sokad-

A Magyar Nemzeti Balett művészeinek műsora

Zsúfolásig megtelt az Andrássy út az Operaház előtt

szorra is remeknek bizonyult alkotómunkáját, Ókovács Szilveszternek az Operaház főigazgatójának a kivételes helyszínt és a nagyszerű együttműködést, valamint köszönetét fejezte ki a művészeknek, szervezőnek és technikai munkatársaknak a közös szép szombat estéért. Ezt követően a Magyar Nemzeti Balett művészei léptek színpadra. Az egyedi koreográfián túl az általuk bemutatott Kibillent harmóniák című előadást látványosabbá tette Simonffy Márta, a Magyar Képzőművészek és Iparművészek Szövetsége elnökének az alkalomra készített nagyszabású díszlete. A Rossini és Verdi Otello című művének nyitányaiból elhangzó rész-

letek izgalmas zenei kalandot jelentettek, amikor a hallgatóság összevethette, hogyan dolgozta fel a két zseniális szerző az azonos shakespeare-i témát. Az est csúcspontja Giuseppe Verdi egyik legnépszerűbb operája, a Traviata előadása volt, amelyet az épületen kívül helyet foglaló közönség óriáskivetítőn, egyenes közvetítésben nézhetett. Az előadást követően Lóránt Demeter, Nagy Gábor, Pál Gábor, valamint Gábor Éva Mária által az Operaház épületének homlokzati ornamentikája köré rendkívüli képi világot álmodó videoinstallációi teljesítették be a művészi élményekben bővelkedő estét.

a


14 közös ügyeink

Terézváros 2016. október 19.

Az időseket ünnepelte a kerület Az intézmény fenállásának 65. évfordulóját és az idősek világnapját ünnepelték szeptember 29-én az Ódry Árpád Művészotthonban, az Eötvös10-ben pedig Hassay Zsófia, Terézváros polgármestere és Simonffy Márta alpolgármester köszöntötte a szépkorúakat. Az Ódry otthon lakóit Bagoly Tiborné intézményvezető köszöntötte elsőként, majd felolvasott egy 1950-ben íródott köszöntőt. A művészotthon fenállásának 65. évfordulója kapcsán az intézményvezető kiemelte Gobbi Hilda szerepét, aki szívügyének tekintette az idős színészek otthonának létrejöttét, támogatását. Az eseményen részt vett Terézváros polgármestere, Hassay Zsófia és alpolgármestere, Simonffy Márta is, akik tortákkal lepték meg az Ódry otthon lakóit. Hassay Zsófia meleg szavakkal köszöntötte a jelenlévőket az idősek világnapja kapcsán, szólt arról, hogy mintegy tízezer szépkorú él kerületünkben, és arról is, hogy az önkormányzat igyekszik minden területen figyelembe venni érdekeiket, segíteni mindennapjaikat. Simonffy Márta alpolgármester arról beszélt, hogy amikor jelmez- és díszlettervezőként dolgozott, nagyon sokat tanult a színészektől, s köszönet illet mindenkit, aki színpadi szereplésével örömet okoz a közönségnek. A köszöntők után az aranytollas újságíró, László Zsuzsa zenetörténész által szervezett műsor következett olyan neves előadókkal, mint Bálint András, Kállai Bori, Csák József, valamint Mészáros Éva hárfa- és Gergely György trombitaművész. Az Eötvös10-ben az idősek világnapja alkalmából a kerületben élő szépkorúakat ugyancsak Hassay Zsófia és Simonffy Márta köszöntötte. A terézvárosi önkormányzat az idősek iránti tisztelete jeléül minden hatvankettedik életévét betöltött lakójának 5000 forintos Erzsébet-utalvánnyal kedveskedett,

TEGOSZ-köszöntés a Columbus hajón Már hagyománnyá vált, hogy a Terézvárosi Gondozó Szolgálat (TEGOSZ) és az önkormányzat kulturális műsorral egybekötött ebéddel köszönti a terézvárosiakat az idősek világnapja alkalmából. A Columbus hajón október 12-én tartott rendezvényen a megjelenteket elsőként Medveczkiné Tegzes Tünde köszöntötte a TEGOSZ részéről, majd Simonffy Márta és Bundula Csaba alpolgármester mondta el ünnepi gondolataikat. Ezt követően a Tóth Aladár Zeneiskola növendékeinek előadását hallgathatták meg a vendégek, az ebéd után pedig Bach Szilvia humorista tartott előadást.

i

A Körúti Színház előadásában Colin Higgins Maude és Harold című darabját láthatták a szépkorúak

valamint hagyományaihoz híven a Terézvárosi Kulturális Közhasznú Nonprofit Zrt.vel közösen szervezett ingyenes színházi előadással ajándékozta meg az ünnepelteket. Hassay Zsófia ünnepi köszöntőjében hangsúlyozta: az ENSZ közgyűlése 1991ben nyilvánította október 1-jét az idősek világnapjának, amikor szépkorúak kerülnek a figyelem fókuszába. E napon a fiatalabb korosztály – elismerve a felhalmozott tudás, tapasztalat, bölcsesség, az évtizedek alatt nyújtott teljesítmény értékét – kifejezi nagyrabecsülését mindazért, amit az előtte járó nemzedék tagjai tettek a társadalomért. Hassay Zsófia Örkény István szavait idézte, aki szerint nehezebb elviselni az

ifjúságot, mint az öregséget. Erről másik nagy írónk, Füst Milán is hasonlóképpen vélekedett, amikor is feltette a kérdést, hogy igazán olyan jó-e a fiatalság. Szerinte a fiatalok nagy életerejének még sok a vágya, az öregség viszont inkább derűre hajló, és azt mondja: átúsztam a folyót, mögöttem a baj, az élet nem is volt olyan nehéz, gyertek utánam. Az ifjúság viszont néz a folyóra, és azt mondja: jaj, ezt kell átúsznom, hisz tele van örvénnyel. A polgármester beszédét követően a Körúti Színház előadásában Colin Higgins Maude és Harold című darabját nézhették meg az Eötvös10 nagytermét megtöltő szépkorúak.


Terézváros 2016. október 19. közös ügyeink/ingatlanperek 15

Az ügyész börtönbüntetést kért a vádlottakra

Egészségnap az Eötvös10-ben Az idén immár harmadszor rendezte meg az önkormányzat szeptember 27-én a Terézvárosi Egészségügyi Szolgálattal közösen a lakosság körében oly népszerű, ingyenes szűrővizsgálatokkal egybekötött Egészségnapot az Eötvös utca 10. szám alatt található Kulturális Színtér földszinti helyiségében. Simonffy Márta humán területért felelős alpolgármester elmondta, hogy a terézvárosi önkormányzatnak rendkívül fontos a kerületben élők egészségének állapota. Legfőbb kincsünk, az egészségünk megőrzését szolgálja az Egészségnap rendezvénysorozat is. Az orvosok közreműködésével zajló szűrővizsgálatokat nyaranta a Széchenyi gyógyfürdőben két alkalommal megrendezett strandnapok egészítik ki – fűzte hozzá az alpolgármester. A vizsgálatokra előzetes bejelentkezések alapján 10 és 16 óra között hívták be a jelentkezőket, elhárítva ezzel a torlódást és a hosszas várakozást. Az előszervezés

sikerét ottjártunkkor mi is megtapasztalhattuk, az érkezők szinte azonnal sorra is kerültek. Dr. Szabó Katalin, a Terézvárosi Egészségügyi Szolgálat orvos-igazgatója elmondta, hogy a szeptemberi Egészségnap fókuszában A szívünk világnapjához kapcsolódóan a szív és az érrendszer rizikószűrése állt. Megtudhattuk tőle azt is, hogy most is lehetőség volt testtömegindexmeghatározásra, vércukor-, vérkoleszterin-gyorstesztre, vérnyomásmérésre, a vér oxigéntelítettségének megállapítására. A vizsgálatok végén ez alkalommal is kényeztető masszázzsal kedveskedtek a pácienseknek.

Börtönben letöltendő szabadságvesztés kiszabását kérte Rab Ferenc ügyész Fürst Györgyre és társaira szeptember 22-én abban a büntetőperben, amelyben a képviselő-testület egykori szocialista és szabaddemokrata tagjai ülnek a vádlottak padján. A per első fokon immár ötödik esztendeje az Andrássy út 3. és 47. alatti ingatlan 2004-es jogszabálysértő értékesítése miatt zajlik. A vád: különösen nagy értékre elkövetett hűtlen kezelés bűncselekménye. Október 13-án a sértetti felszólalással és a védői perbeszédekkel folytatódott a büntetőper. Az eredeti vádiratban az ügyészség szerint a vádlottak 574 millió forint vagyoni kárt okoztak Terézvárosnak, ezt a kárt enyhítette a vád képviselője 500 millió alattira. Ez azért fontos vádmódosítás, mert 50 és 500 millió forint közötti károkozásért jóval enyhébb, 2-től 8 évig terjedő szabadságvesztés büntetés szabható ki. Ezzel szemben, ha maradt volna az eredeti vádirat szerinti károkozás, a büntetési tétel 5–10 év közötti lett volna. A vádlottak 2004-ben versenyeztetés nélkül adták el összesen 580 millió forintért a két Andrássy úti ingatlant, ezzel 378 millió forintos kárt okoztak az önkormányzatnak. A képviselő-testület vagyonkezelőként járt el az ügyben, az önkormányzat vagyonát kezelve követte el a hűtlen kezelést – szögezte le a a vád képviselője. A vádlottak, társtettesként, egymás tettéről tudva, közösen követték el a bűncselekményt. Az ügyész letöltendő börtönbüntetést, valamint a vádlottak közügyektől való eltiltását kérte a bíróságtól. Október 13-án a sértetti felszólalással és a védői perbeszédekkel folytatódott a per. Az önkormányzat a büntetőperben kívánja érvényesíteni kárigényét: több mint 751 millió forint megtérítésére tart igényt, plusz a kamatokra, 2004-től, az ingatlanok értékesítésének idejétől számítva – jelentette be Csomós Tamás ügyvéd. Az Andrássy út 3. szám alatti ingatlan esetén elsődlegesen 573,8 millió forint, másodlagosan – figyelembe véve a vádmódosítást – 201,3 millió forint megfizetését kérte, plusz 12 évre vis�szamenőlegesen a kamatot, az Andrássy út 47. szám alatti ingatlan tekintetében pedig 177,4 millió forintos kárigényt jelentett be, plusz az eladástól, 2004 novemberétől számított kamat megfizetését is kérte. A sértetti képviselő leszögezte: a politikának ehhez az eljáráshoz semmi köze, ez egy „klasszikus köztörvényes vagyon elleni bűncselekmény”. A védők közül elsőként Fürst György volt alpolgármester védője, Nagy István kapott szót. A védő azt hangoztatta, hogy „a gyanúsítás súlyos támadás az önkormányzatiság ellen”. Elmondta: a népszuverenitás azt is jelenti, hogy egy képviselőt „nem lehet az ülésen leadott szavazatáért felelősségre vonni”. Szerinte a vádlottak „idegen vagyon kezelésével soha nem voltak megbízva”, vagyis e logika alapján el sem követhették a hűtlen vagyonkezelést, mert tulajdonosként jártak el. Erre reagálva az ügyész „ijesztő vízió”-ként írta le azt a helyzetet, amikor a népképviselet teljes felelőtlenséghez vezet.


16 mozaik Terézváros 2016. október 19.

1956 ismeretlen látószögből Népfelkelés 1956 címmel nyílt meg Chochol Károly fotóművész kiállítása az Eötvös10 galériájában október 6-án. Az 56-os forradalom és szabadságharc ritka pillanatait megörökítő képek október 30-ig mindennap 10.00–20.00 óra között tekinthetők meg. A tárlatot Szarka Klára fotótörténész nyitotta meg, a művészt és a szép számmal egybegyűlt közönséget Simonffy Márta, Terézváros alpolgármestere köszöntötte. Simonffy Márta hangsúlyozta: nagy örömére szolgál, hogy a rendszerváltozásig Chochol Károly családi nagykönyvtárában a köny-

vek lapjai között rejtegetett fotók egy részéből született kiállításnak Terézváros kulturális központja adhat otthont. Mint mondta: a képek önmagukért beszélnek, de minden egyes fotót alkotójának egyéni, csak rá jellemző látásmódja, tökéletes kompozíciója, művészi szépsége tesz különlegessé. 1956 megrázó élményként égett bele minden magyar lelkébe. Ez az örökérvényűség sugárzik Chochol Károly fotóiról is. Szarka Klára fotótörténész beszédében hangsúlyozta: az alkotó korábbi 56-os kiállításain is mindig többet mutatott puszta eseményfotóknál. Igyekezett a hatvan évvel

ezelőtti történések expozíciójára, társadalmi-történeti körülményeire is figyelni. A háború utáni tönkretett, földre sújtott ország és népe siralmas és egyáltalán nem javuló helyzete, sőt egyre romló közérzete tükröződik az 1956 előtt készült fényképeken.

Állatkerti látogatás a világnapon

Állampolgári eskü az Operaházban Szeptember 29-én ötödik alkalommal tartottak ünnepélyes keretek között állampolgársági eskütételt az Operaházban. Határon túli gyermeket és felnőtteket látott vendégül az évadnyitó előadáson a Magyar Állami Operaház – október 1-jén volt Magyar Évadának első hazai vonatkozású nagyszínpadi bemutatója. Kodály Zoltán Székely fonóját először állította színpadra külföldi rendező, a nyilvános főpróbát láthatták a vendégek. Az előadás előtt harmincketten tettek állampolgársági esküt Hassay Zsófia, Terézváros polgármestere előtt. „Nem könnyű megfogalmaznunk, miben is áll a magyarságunk lényege, hiszen számunkra az annyira magától értetődő, mint ahogy levegőt veszünk. De annyi biztos, ha megszólal egy népdalunk, meghallunk egy Erkel-, Liszt-, Bartók- vagy Kodály-dallamot, tudjuk és érezzük, hogy belőlünk, rólunk szól, az sajátosan a miénk” – fogalmazott a polgármester.

Több mint ezerkétszáz kerületi lakos vett részt októbere 8-án, szombaton az önkormányzat által az állatok világnapjára szervezett térítésmentes állatkerti látogatáson. Az idén 85. alkalommal ünnepeltük az állatok világnapját védőszentjük, Assisi Szent Ferenc emléknapján, A világnap célja, hogy felhívja a figyelmet az állatok védelmére, tiszteletére. Az időjárás kegyes volt, szikrázóan sütött a nap, talán ez is hozzájárult ahhoz, hogy nagyon sok

kisgyermekes család és idős ember kilátogatott az állatkertbe. A vendégeket Hassay Zsófia polgármester, Bundula Csaba alpolgármester és Szili Kovács Tibor képviselő fogadta. Az önkormányzat müzliszeletekkel, almaivólével és ásványvízzel kedveskedett az állatkertbe kilátogató terézvárosiaknak. A vendégek közül sokan meglátogatták a terézvárosi önkormányzat által „örökbefogadott”, Dalma névre keresztelt vörös farkast is.

Indulnak az ingyenes tanfolyamok Százharminckilenc terézvárosi lakos kezdte meg az őszi, ingyenes tanfolyamok valamelyikét októberben. Sokan már várják az évente kétszer, ősszel és tavasszal induló ingyenes tanfolyamokat, amelyeken az angol nyelv és a számítástechnika ismeretét sajátíthatják el a résztvevők. Az idei, őszi kurzusok megnyitóját október 10-én tartották a kulturális színtér nagytermében, ahol a jelenlévők izgatottan keresték a falakra kitűzött csoportbeosztásokat, hogy vajon

melyik oktatóhoz, melyik közösségbe kerültek. A megnyitón Papp László, Terézváros alpolgármestere köszöntötte a résztvevőket. Mint megtudtuk, ezúttal hatvanheten jelentkeztek a számítástechnika-tanfolyamra és hetvenketten az angol nyelvi képzésre. A hallgatók kis csoportokban – kezdők, haladók és továbbhaladók – külön vesznek majd részt az órákon. A megnyitó eseményt a Tóth Aladár Zeneiskola növendékeinek játéka, a bajzások által összeállí-

tott kivetítős programidézés tette emlékezetessé, majd a tanfolyamok egyik résztvevője, Király Ba-

lázs lépett színpadra, és zongorajátékával szerzett szép pillanatokat a jelenlévőknek.


Terézváros 2016. október 19. mozaik/apróhirdetés 17

ABLAKJAVÍTÁS! WWW.AJTOABLAKDOKTOR.HU 22 ÉVE VÁLLALOM KEDVEZŐ ÁRAKON ABLAKOK, AJTÓK JAVÍTÁSÁT, ILLESZTÉSÉT, ZÁRAK CSERÉJÉT, FESTÉSÉT, HŐSZIGETELŐ ÜVEGEZÉSÉT, SZIGETELÉSÉT GARANCIÁVAL. FELMÉRÉS DÍJTALAN! HORVÁTH ÁKOS TEL: 06 70 550 02 69

Ingatlanirodánk eladó lakásokat/házakat keres ügyfeleinek. Gyorsan vevőt hozunk, jutalék 3%, ügyvéd ingyenes. Ismerősének lakása eladó? Hívjon, ajánlási jutalékot kap! Laurus.ingatlan.com, 0620-9-600-600 Villanyszerelést, régi lámpák, csillárok, kisebb háztartási gépek, kaputelefonok javítását, felújítását vállalom díjtalan kiszállással, kedvező áron. Telefon: 06-20-9-874-436

Írók a forradalomban – kiállítás az utcán Tizenhárom ismert magyar író hatalmas fotóját láthatja a járókelő október elejétől a Magyar Írószövetség kerítésén, akikről a kép melletti írásból azt is megtudhatja, milyen szerepet vállalt az 1956os forradalomban. A különleges kiállítást Lezsák Sándor, az Országgyűlés alelnöke és Szentmártoni János, az írószövetség elnöke nyitotta meg. – Köztudott, hogy a magyar írók milyen fontos szerepet játszottak a forradalom szellemi előkészítésében, a Bajza utcai székházunk az egyik, mára kultikussá vált helyszíne volt az eseményeknek – mondta Szentmártoni János. – Számos írónk, költőnk sorsa összeforrt a forradalom eszméivel és a megtorlás következményeivel. Valljuk, hogy 1956 erkölcsi és szellemi örökségét a kultúra, az irodalom eszközeivel lehet leginkább megőriz-

ni az utókornak, közel hozni az ifjúsághoz, ahogy 1848-cal szinte közvetlenül a szabadságharc leverését követően meg is történt. 1956-tal szemben van még bőven tartozásunk, törlesztenivalónk. Mindez arra ösztönzött minket, hogy a 60. évforduló alkalmából az egész 2016-os évet ennek jegyében építettük fel. Lezsák Sándor pedig többek között arról beszélt, hogy mindent elkövet azért, hogy ne csak a tudatunkban legyen emlékhely a Bajza utcai székház, hanem hivatalosan is, mert akkor – bekerülve a különféle kiadványokba – szélesebb körben is ismert zarándokhellyé válhatna. A kiállítást összeállító Benkő Andrea ezt követően a kiállított írókról, illetve forradalmi szerepükről mondott néhány szót, majd Lázár Balázs színművész hazafias versekkel zárta a programot.  (temesi)

ASZTALOS – Mindenféle asztalosmunkát vállalok, kívánságra házhoz megyek. Új ajtó, ablak, bútor gyártása, javítása, ajtó-, ablakcsere falbontás nélkül, erkély beépítése, stb. Regdon Csaba Tel.: 06-20-9-579533, 284-9213 MATEMATIKATANÍTÁS 4–12 évfolyamon szaktanártól, gyakorlattal. Délutáni együtt-tanulás. Házhoz megyek. Tel.: 0630/264-3325 VÍZSZERELÉS, csapok, szifonok, VÉCÉCSÉSZÉK, VÉCÉTARTÁLYOK cseréje, javítása. Mosó-, mosogatógépek bekötése. Tel.: 0630-447-36-03 Egyetemista lányomnak keresek felújítandó emeleti öröklakást készpénzfizetéssel. Magánszemély vagyok. Tel.: 06-20-496-6601 RÉGISÉG Mindennemű régiséget vásárolok díjtalan kiszállással. Bútort, festményt, porcelánt, kerámiát, bronz- és fémtárgyakat, csillárt, szőnyeget, bizsut, borostyánt, órákat, könyvet, kitüntetést, jelvényt, képeslapot, háborús tárgyakat, bakelit hanglemezt, híradástechnikát, teljes hagyatékot. Lomtalanítást is. Pintér Nikoletta: 466-83-21, 06-30-973-4949 Papír- és fémpénzt, bélyeget, képeslapot, papírrégiséget, régiségeket vásárolunk és árverésre átveszünk. VI., Andrássy út 16. 2664154. Nyitva: h.–sz.: 10–17, cs.: 10–19. KASTÉLYOK BERENDEZÉSÉHEZ vásárolok antik bútorokat, festményeket, bronztárgyakat, porcelánokat, Kovács Margitot, régi álló-, fali-, asztali díszórákat (hibásat is) 6–12 személyes ezüst étkészleteket, gyertyatartókat, tálcát stb., könyveket, régi katonai kitüntetések tárgyait és teljes hagyatékot első vevőként a legmagasabb áron. Tel.: 06-20-2800151, herendi77@gmail.com Felújítandó, legalább másfél szobás lakást keresek pályakezdő gyermekemnek. Tel.: 06 20 53 50 370 Családi házak – társasházak építése, felújítása, javítások. Telefon: 06-20-2-144-421 Gyógypedikűrt, manikűrt vállalok. Hívásra házhoz megyek. Tel.: 06-30-242-9507

GÁZKÉSZÜLÉK-JAVÍTÓ! HÉRA cserépkályhaégők, gázkonvektorok, tűzhelyek, FÉG vízmelegítők javítása, karbantartása. Tel.: 220-9765, 06-20-432-5598, Bán László

Dr. Bollog Gábor fogszakorvos Tel.: 06-20-270-47-94 Szolgáltatásaim: fogkő-eltávolítás, fogfehérítés, fogtömés, gyökérkezelés, fogpótlás: fogsorok, hidak Rendelő: Budapest VI. ker., Hajós utca 13–15. I. em. 3/a, kapucsengő: 18. Földalatti: Opera megálló 10% KEDVEZMÉNY A KEZELÉSEKBŐL EZEN HIRDETÉS FELMUTATÁSA ESETÉN Fiatal, gyermektelen értelmiségi pár (mérnök, bölcsész) életjáradéki vagy eltartási szerződést kötne kölcsönös szimpátia és bizalom esetén. Lovas Zsolt, 06/30-487-6169 Idős emberek mindennapi életének szervezésében (orvoslátogatás, bevásárlás, levegőzés, takarítás) segítenék. Ha szükséget szenved törődésben, gondoskodásban, segítségre szorul a mindennapi életvitelben, szeretettel várom hívását. Bori-Szabó Orsolya, 06/30-600-5530 Arany 8500 Ft-tól, ezüst 350 Ft-tól, borostyán ékszerek grammáron. Régi pénzérme, kitüntetés, képeslap, karóra, mindenféle régiség, TELJES hagyaték készpénzért. V., Szent István krt. 25. Tel.: 06-70/608-60-82 Tulajdonrészt, vagy esetleg holtig tartó haszonélvezeti joggal ingatlant vásárolnék. 0620-265-26-13 Keresek Pest belső kerületeiben, vagy Budán eladó lakást saját részre. Ingatlanosok kíméljenek Tel.: 06 20 271 68 85 Várjuk szeretettel ZUGLÓI ANTIKVITÁS üzletünkbe! Készpénzért vásárolunk antik és modern festményeket, bútorokat, ezüsttárgyakat, kerámiákat: Gorka Géza, Kovács Margit, keleti tárgyakat, régi üvegeket, borostyánokat, katonai kitüntetéseket. Herendi, Zsolnay, Meiseni. Teljes hagyatékot. Képeslapokat, könyveket stb. Cím: XVI., Vezér út 148– 150. Tel.: 06-20-807-2906; 06-70-398-8851 Hétvégi takarításra segítséget keresek. Tel.: 06-20-32-33-154

Hirdessen a TERÉZVÁROS magazinban! 1/1 oldal (kifutó) 200 000 Ft+áfa 1/1 oldal  180 000 Ft+áfa 1/2 oldal fekvő  100 000 Ft+áfa 1/2 oldal álló  100 000 Ft+áfa 1/3 oldal fekvő  70 000 Ft+áfa 1/3 oldal álló  70 000 Ft+áfa 1/4 oldal fekvő  60 000 Ft+áfa 1/4 oldal álló  60 000 Ft+áfa 1/8 oldal fekvő  35 000 Ft+áfa 1/8 oldal álló  35 000 Ft+áfa

r


18 interjú Terézváros 2016. október 19.

Araszoltam a forradalom felé Ott volt az 1956. október 23-i tüntetésen, október 25-én megsebesült az Országház előtti sortűzben, verset írt a Dohnányi Ernő utcában orosz tankból agyonlőtt Magyar Katalinról. A hatvan évvel ezelőtti forradalomról Ágh István költővel beszélgettünk. – A múltkor sétáltam a Dohnányi Ernő utcában, és felfigyeltem egy emléktáblára. Magyar Katalinnak állít emléket, aki 56 őszén képzőművészeti gimnazistaként önkéntes vöröskeresztes szolgálatot vállalt, és november 8-án ott halt hősi halált a Zeneakadémia oldalában. Ön még verset is írt róla. – Amikor megsebesültem, akkor találkoztam vele. Október 25-én lőttek meg a Parlamentnél, a Tétényi úti kórházba vittek. És azok közül a gyerekek közül, akik a Somlói úton, a művészeti gimnázium kollégiumában laktak, sokan önkéntes ápolók lettek. Köztük volt Katalin is. Minket, könnyebb sebesülteket három nap után elvittek a Gellértbe, a Sziklakórházba. Annyi sérült volt, hogy már csak a szülészeten tudtak elhelyezni. Mi akkor úgy tudtuk, hogy a terézvárosi templomnál lőtték le, mentés közben. – A Zeneakadémia melletti kis utcában történt. Oda fordult be egy tank, abból adták le a sorozatot, ami eltalálta. – Ma már tudom. Ott voltam, amikor felavatták az emléktáblát. Volt egy képem is róla, de elvesztettem. Nem találom. Az unokabátyám annak idején a Révai utcában lakott, és 1957 januárban meglátogattam. Kiterítette nekem a tiltott fotókat, végigfotózta az egészet. Ahhoz, hogy Katiról tudjak beszélni, nekem meg kell sebesülni. – Meg kell sebesülni... Sőt előtte fel is kell jönnie Iszkázról az egyetemre. 1956-ban érettségizett, 1948-ban volt a fordulat a 45ös orosz megszállás után. Mindössze nyolc év telt el. Hogy tudott ennyi idő alatt egy társadalmi berendezkedés totális diktatúrává válni? 1948-ban még többpárti választás volt és 1956-ban meghűlt az erekben a vér. 1990ben is volt egy rendszerváltozás, most 2016-ot írunk, és ha az ember belegondol, hogy... – Mintha semmi se történt volna. – Nem pont ezt akartam mondani… Csak azt, hogy micsoda reményekkel indul el az ember egy rendszerváltás idején. Aztán egy idő után azt veszi észre, hogy az emberek félnek, persze csak attól, hogy vajon kirúgják-e őket másnap az állásukból. Ehhez most 25, de akkor csak 8 év kellett ahhoz, hogy elegük legyen... – 1945-ben hétéves voltam, sok mindenre emlékszem. Az összefüggésekből is töb-

bet megértettem, mint ami egy hétesztendős gyerektől elvárható, mert nekem különleges családom volt. Mind a három gyerek érettségizett a családban, tehát intellektuális környezet volt abban a parasztudvarban. Nagyon figyeltem rájuk. A bátyám (Nagy László költő – A szerk.) 1946ban eljött Pestre, és belecsöppent a népi kollégiumok világába. Ezek a fiatalok feljöttek ide, és nem tartották magukat kommunistáknak. A bátyám a parasztpárti kollégiumba, a Dózsába került. Demokratáknak, baloldaliaknak nevezhetnénk őket. A paraszt, az nem változik. A parasztot azért kellett megsemmisíteni, mert az sosem változik. De a B listázással, a börtönökkel, az elszámoltatásokkal meg lehet semmisíteni őket. Az államigazgatásból kinyomták a régi embereket. Ellenőrizték őket, akikről aztán úgy találták, hogy nem alkalmasak a rendszer szolgálatára, azokat az urakat elküldték kubikolni. Kitelepítették őket. Megszabadultak mindenkitől. A proletárság meg egyre dagadt, mert a falut otthagyták az emberek. Már akkor otthagyták. Az a nyolc esztendő, amire rákérdezett, elegendő alkalmat adott arra, hogy a diktatúra elhatalmasodjon. Mert nem volt ellenállás. Azok az eszközök, amelyekkel ezt elérték, tulajdonképpen az vált a rendszer csapdájává is. Mert feszültséget teremtettek a kenyérjeggyel, a beszolgáltatással, a tervkölcsönnel, a mindennel... Ez emésztette fel a Rákosi-rendszert, ezek az intézkedések tették türelmetlenné az embereket. – De mi bajuk volt az egyetemistáknak? Ők kezdték. – Hát mi kezdtük. – Ott voltak a kollégiumokban, volt meleg vizük... – Nem arról volt szó. Arról volt szó, hogy ne legyen oroszoktatás. Meg kell nézni azt a 12 pontot, amit az műszaki egyetemisták összeállítottak. Felségsértés volt. Amikor én is feljöttem, és beköltöztem a híres Eötvös Kollégiumba, már semmi sem maradt meg abból, ami volt, csak a könyvtár. Emeletes vaságyak fogadtak, munkásszállónak tűnt. Diákszállónak. De ez minket nem iz-

gatott. Pezsgő élet folyt ott. Volt a Hétfői Hírlap, Boldizsár Iván lapja. Bejártunk minden vasárnap este a Szikra Nyomdához a Hétfői Hírlapért. Az Irodalmi Újságért is sorban álltunk. Az egyetemen volt egy terem, ahová meghívták azokat, akik azokban az időkben érdekesek voltak. Ott voltam Lukács György faggatásán, aki nem sok sikert aratott. Sőtér István oktatásügyi miniszterhelyettes előadásán is ott voltam. Nagyon fontos volt számunkra is, az egyetemen, a Rajk-temetés. Emlékszem, hogy Csanádiné, a szemináriumvezetőnk politikai gazdaságtanból, a temetés napja előtt bevallotta, hogy az ő férje volt a Szőnyi Tibor védőügyvédje a Rajkperben. Na ilyenekről korábban nem lehetettet beszélni. És akkor mi elindultunk. Egy Román Karcsi nevű fiú a Levegőt szavalta egy asztalra állva a zsinagóga tájékán. Szóval volt olyan hangulat, ami odavitt. De nem akarom azt mondani, hogy az ember kész volt erre. Mert én legalábbis, percről percre mentem előre. Araszoltam a forradalom felé. Mint mindenki. Azon a kedden nagyon jó idő volt. A honvédelmi óra elmaradt. Már ez is gyanús volt. Már reggel fel


Terézváros 2016. október 19. interjú 19 lettünk idegesítve ettől a Piros László-féle, „nem engedem, megengedem, mégse engedem” szöveggel. És tele volt velünk a terem, és mire délután három órára a Petőfi térre értünk, rengetegen voltunk. Van egy nagyon szép emlékem, ami mindig előjön. Szignál a műsorok bevezetőjében: a bölcsészkar ott megy elöl, oda is van írva, hogy Eötvös Loránd Tudományegyetem. És a mi nyelvészprofesszorunk, Szabó Dénes vezet bennünket, én nem látszom. De az olyan kedves jelenet, olyan „Hajrá, Fradi!”-féle a professzorral, aki tegnap még a fonetikát adta elő nekünk. Szinte versbe való. – Az olasz intézet professzora pedig azt mondta azt önöknek, hogy nem lehet csendben tüntetni. – Kardos Tibor, igen. De azért Kardos Tibor később megmaradt olyannak, mint amilyen azelőtt volt De akkor azt mondta. – A pillanat hevében... – Aztán amikor leverték, a Kékes nevezetű tanulmányi osztályvezető azzal dicsekedett, hogy neki minden le van fotózva, aztán a Szamuely Tibor nevezetű történelem professzorral, a másik unokaöccsével megtizedelték a felsőbb évfolyamokat. Aztán Szamuely disszidált Angliába, és belépett az angol kommunista pártba. – A „demokratikus” kommunista párta. – Igen, abba a revizionistába. – Amikor 2006-ban, az Apró családba beházasodott miniszterelnök asszisztálása mellett gumilövedékekkel lőttek az 50. évfordulót ünneplő tömegre, azt hogy élte meg? – A tévéostromot látva a tévében szinte minden olyan volt, mint régen. Azt szoktam mondani, hogy én már kitüntettem magamat. Azóta nem mentem tömegbe. A feleségem ott volt a nagygyűlésen, az Astoriánál. Szerencsére a Múzeum körút felőli részen állt. Haza tudott jönni, nem került bele tömegnek abba a részébe, amelyre lőttek. – Azóta kerüli a tömeget? – Igen, de ez nem jelenti azt, hogy nem vagyok vele. Annak idején, ahol vonultunk, láttuk az ablakban állni az SZTK-s nőket, a címertől megszabadított zászlót. Ez az emberen lök még egyet, aztán a hídon átmenve a várakoztunk Nagy Imrére, egyre idegesebben. Ránk oltották a villanyt, ránk sötétítettek, de aztán annyi Szabad Nép égett ott, hogy lett világosság. Aztán a hátunk mögött már autón jöttek a Gerő-félék. Elmentünk a Sztálin-szobor mellett, futni kellett a fák mögé, mert ropogtak a fegyverek. Amikor ez az egész fegyveressé változott, akkor az embernek nem volt semmiféle középutas

érzése. Mert bennem volt az is, hogy vajon mi lesz itt. Gyávaság is, gyakorlatlanság is volt meg az, ahogy neveltek bennünket: félig meddig a szocializmus hívei voltunk. Mert az apámnak elvittek mindenét, és én próbáltam megmagyarázni mint középiskolás diák, hogy miként is van ez. Iszkázon úgy kezdődött a kommunizmus, hogy az oroszok nemcsak az állatainkat vitték el, hanem lebombázták a faluban apám barátját. Meg is halt. Apám odaengedte a családját állatostól. Még a fákhoz is állatok voltak kötve. A ruszkik aztán mindent elvittek. Csak a föld maradt. A föld meg olyan teher lett, hogy bele lehetett dögleni. És apám kulák is volt két évig. Pedig csak huszonnégy holdja volt, és huszonöt volt a határ. De nem volt a faluban olyan, akinek ennyi földje volt. Iszkáz három faluból tevődik össze. Felső-Iszkázon, ahol születtem, nem volt gazdagabb ember. Középparaszt világ volt, nekünk se volt sok földünk. De muszáj volt legalább egy kulákot kinevezni. Úgy maradt egy tehenünk, hogy volt egy ember a szomszédban, aki tudott oroszul. És ő megkapta a tolmácsolásért a mi tehenünket. Majd visszaadta. – Visszaadta? – Vissza. Hát nem lehet a faluban másként tenni. És akkor lett egy tehenünk. Nem is lett igazán visszaállítva az állattartás. De azért az érdekes, hogy abban a három évben olyan hihetetlenül gyorsan beforrtak a sebek. Ez most nincs így, ugye, amiről az elején beszéltünk, hogy itt van ez a huszonöt évünk. Akkor, 1945-ben Iszkázon olyan bő termés volt, hogy alig bírtuk elraktározni. Lehet, hogy a vértől. – 1956-ban és máskor, amikor az emberek az utcára mennek, általában mindig a szabadságért lépnek fel. A jobb életért nem nagyon szoktak az emberek utcára menni. A szabadságért, az elnyomás ellen, a hazugság ellen, az erkölcsi dolgok miatt sokkal inkább. – A harmincas évek nagy tüntetésein a munkások munkát, kenyeret követeltek. De az a nagy gazdasági világválság miatt volt. – Igaz. Ma már csupán csak azért nem mennek kis utcára az emberek, hogy közmunkát, kenyeret követeljenek. – Akkor, ott, ürügynek a lengyel szolidaritást lehetett mondani, de az nem volt akkora, hogy forradalom törjön ki miatta. Az egy bevezetője volt ennek, gondolom, mert tényleg vittük a lengyel–magyar barátság transzparenst. De azt hiszem, hogy a Bem tér után már nem erről volt szó. – Ugyanakkor a Köztársaság téren embereket lincseltek, vagyis az indulat el tud fajul-

ni ilyen helyzetekben. Egy író miként ítéli meg ezeket? – Sajnos tudomásul kellett venni. Mert hát mi van? Annyi ócska ember is érezte a szabadságát. Én már ki lettem lőve három nap után, és csak hírekből tudtam, hogy ott mi történt, és abból azért az összefüggéseket le lehetett vonni. Akkor én megfogadtam, hogy én ezeknek soha nem fogok semmit se elhinni. A KISZ-be se léptünk be. Március 19-én megalakult a KISZ, és amikor a május 1-jei nagy tüntetés volt, amit szégyennek tartottunk, a mi egyetemi csoportunk elment a Holdvilág árokba, hogy ne is legyünk a közelében sem. Furcsa szégyen ez, mert tudom, hogy annyira meg volt félemlítve akkor már az ország, hogy ha azt mondták a gyárban, hogy el kell menni, akkor el kellett menni. De azért a mi egyetemistáink is megérték a pénzüket, a MEFESZ-t azonnal kicsinálták, és jöttek a lukácsista szakosok. Voltak gyönyörű dolgok később is, például az, amikor öt fiú végigment ugyanazon az útvonalon. Közük olyanok, akiknek a neve ismerős lehet. Bethlenfalvy Géza, aki az indiai intézet vezetője volt, Búzás Bandi (Búzás Andor), aki később a Falurádiónál dolgozott, Balogh Elemér, aki később Kerényi Imrével színpadra vitte a Csíksomlyói passiót. Ezeket aztán úgy kirúgták, hogy a lábuk se érte a földet. Aztán később visszavették őket. Na ez olyan szép dolog volt. Az is szép volt, amikor Marosán jött az évfordulón az egyetemre. Pais Dezső tartott órát, és szünetben egyszer csak berontottak. Olyan volt, mintha a készenléti rendőrség tört volna be: elöl Marosán, Ortutay mögötte. Pais professzor meg a hátuk mögött kislisszolt. Mivel épp szünet volt, mi meg hátrafordulva ettünk, senki se vett tudomást Marosánról, aki erre jól feldühödött. Volt egy lány, Sziklay Kati, akinek az apja Sziklay László irodalomtörténész-profes�szor volt, ő az istennek se fordult felé, csak ette a szendvicsét, háttal Marosánnak, aki nem tudott mit kezdeni velünk. Aztán becsöngettek, bejött Pais – Tisztelt hallgatóim! –, és kész. Amikor Marosán 1958-ban a Gólyavárban tartott előadást, az az egyetemi ifjúság, amelyik 1956. október 23-án a Bem szobor felé vonult, ovációval fogadta, és rengetegen voltak. A Gólyavárban, a legnagyobb előadóteremben történt ez, ahol Illyést hazaárulózták. – És most mivel foglalkozik? – Lesz egy Csoóri Sándor-emlékszáma a Hitelnek. Befejeztem egy verset. Torkos Matild


20 PANoPTIKUM Terézváros 2016. október 19.

Búcsúzzunk Ótörök eredetű búcsú szavunk bűnbocsánatot, zarándoklatot és búcsú alkalmával rendezett vásárt is jelent. Teológiai értelemben a búcsú nem más, mint az egyház ígérete, hogy bizonyos feltételek teljesítése esetén kieszközli nekünk a bűneinkért várhatóan ránk kiszabandó büntetés elengedését. És mert a hívő ember szívesen gondol arra, hogy az Isten jóindulata a számára kedves helyeken könnyebben elnyerhető, a zarándoklat már az igen-igen távoli időkben is gyakorlat volt. Eleuszisz, Epidaurosz, Pergamon

Az ókori görögöknek számtalan zarándokhelyét ismerjük, például Démétér istennő, a kenyéradó föld megszemélyesítőjének eleusziszi szentélyét. Nemcsak a túlvilági boldogság biztosítása, hanem a gyógyulás reménye is a szent helyek felkeresésére ösztönözte a görögöket, ahogy később a keresztény peregrinusokat is. A „messzire nyilazó” Apollón fia, Aszklépiosz (ő a gyógyítás istene, leánya pedig Hügieia, az egészség istennője) számtalan „rendelőjében”, azaz szent helyein, például Epidauroszban vagy Pergamonban várta a hozzá érkező betegeket. Az ősi pogány hit szent ligetei, fái, vizei, kövei, halmai, a szibériai népek áldozóberkei gyakorta egyszerre voltak szabadtéri szentélyek és zarándokhelyek. Pogány áldozati helyek voltak a Kárpát-medence állatbőrökkel, csontokkal és egyéb áldozati ajándékokkal feldíszített „képesfái” (Asszonyfa, Helesfa, Himfa, Timafa, Makkos Mária), a szent kutak és szent források, a különböző oltár-, áldozó- és bélkövek.

A keresztény búcsújárás

A Kr.u. III. századtól létezik, előzményének az Ószövetség zsidó férfiainak évente ismétlődő jeruzsálemi útjait tekintjük. Ahogy a buddhisták és mohamedánok zarándokhelyei, a keresztény búcsújáró helyek is három fő csoportra oszthatók: olyanokra, amelyek a vallásalapítók és szentek életének helyszínei voltak, olyanokra, ahol a sírjaikat vagy ereklyéiket leljük, végül ahol kegyszobrokat és kegyképeket őriznek. A zarándoklat célja szerint létezik kegyeleti, gyógyulást kereső vagy vezeklő zarándoklat. A korai középkor keresztes zarándoklatai példá-

ul Krisztus (és az egyház apostolainak) sírjához vezettek. A palesztinai búcsújárások fénykora a IV–VII. század volt. A történeti búcsúshelyek esetén pogány kori hiedelmekre és szimbólumokra települt rá a keresztény kultusz. A középkor késői századaiban szaporodtak a Pieta- (Fájdalmas Anya), még később a Mária-zarándoklatok. (A Mária-tisztelet előbb keleten bontakozott ki, Európa nyugati felén igazából csak a XI. század végétől erősödött meg igazán.)

Szent gyógyítók

Az üdvözülésre és lelki megtisztulásra vágyók mellett a gyógyulni kívánók és a vezeklők zarándoklatai Nyugat-Európában már a VI. századtól folyamatosan léteztek. A betegek, nyomorékok, vakok és süketek Európa-szerte általában előbb a szűkebb pátriájuk környékén lévő szent helyeket keresték fel, s csak az esetleges kudarcok után vállalkoztak (ha tehették) hosszabb, külországi utazásra. Taligákon, szekereken, kordékon, hordszékeken és hordágyakon, utak porában csúszva-mászva, olykor emberháton igyekeztek a szerencsétlenek a csodatévő szent helyek, ereklyék, kegyszobrok felé. (A magatehetetlen ember cipelése is a vezeklés egyik formája volt.) A gyógyító szentek a XII–XIII. század táján már valóságos „szakrendelések” keretében fejtették ki áldásos tevékenységüket: Nyugat-Európában Szent János az epilepszia, Szent Rókus a pestis, Szent Benedek a vese- és epekövek, Szent Balázs a torokbántalmak, Szent Antal az orbánc, Szent Maturinus az elborult elme, Szent Mór a reuma és köszvény, Szent Lázár a lepra, Szent Lőrinc a sömör és a zsába „specialistája” volt.

A zarándok és a modern ember

A montpellier-i egyetem vallástörténész-professzora, Pierre Sigal 1970 körül megállapította, hogy meglepő a nyugati keresztény peregrináció folyamatossága, a hagyomány szilárdsága. „Még napjainkban is zarándokok ezrei özönlenek minden esztendőben Lourdes-ba vagy Fatimába, gyakran a középkori zarándokok gesztusait ismételve.” Az okokat boncolgatva arra a következtetésre jutott, hogy „a jelenkori, kereszténységétől látszólag megfosztott társadalomban a zarándoklat olykor az utolsó, még eleven vallási szokások egyike maradt”, mégpedig „öntudatlanul is észlelt szimbolikus súlya”, valamint a legtöbbünk „lelke mélyén mai is élő, természetfölöttibe vetett hit miatt”.


Terézváros 2016. október 19. PANoPTIKUM 21

d

Fotó: Fortepan

A természettudományos műveltsége által meghatározott, modernnek mondott mai ember sem menekülhet a természetfölöttitől. Értelmi képességeitől és műveltségétől szinte függetlenül – akarva akaratlanul – menekül hozzá. (Ráadásul a nem misztikus, hanem hétköznapi értelemben vett tudás bizonyos magasabb grádicsain is feltétlenül ugyanoda, vagyis Isten közelébe jut.) A középkori embernek nem volt választása: együtt élt a természetfelettivel. Ünnep- és hétköznapjait mélyen áthatotta, egész életét átitatta a természetfeletti, vagyis a vallásos hagyomány. Neki a földi lét maga is „via peregrina”, egy nagy zarándokút volt, a kitaszítottság időszaka Krisztus mennyei birodalma előtt. (A magyar ősrege Hadak útjának, vagyis a Tejútnak egyik mohamedán elne-

vezése Zarándokok útja. A spanyolok is Camino de Santiagónak, Szent Jakab útjának nevezték a Tejutat, márpedig Szent Jakab a spanyoloknak nemcsak a mórok ellen küzdő harcos szentje, de védőszentje a zarándokoknak is.)

A terézvárosi búcsúról

1898-ban a Budapesti Hírlap újdondásza a Teréz-napi sokadalom fölé tornyosuló sűrű, sötét fellegek miatt Fekete búcsúnak nevezte. 1926-ban Krúdy enyhe délutánról és őszpiros felhőkről regélt, amelyekre „az elmúlhatatlanság örökképével rajzolódott Szent Terézia tornyának árnyéka”. És mivel soha senki nála szebben nem írt a terézvárosi búcsúról, idézzük most is őt. „A terézvárosi búcsú mindig nevezetessége szokott lenni Pestnek, ama szép kora őszi napon.

Beliczay, a gyertyaöntő, nagyobb ládákkal vonul fel a Nagymező utcába emelt sátrához, mint akár más Mária-búcsúkhoz. Hiszen estére éjfélig gyertyát égetnek minden sátorban, a mézeskalácsosok, a késesek, a gyümölcsösök, a zsákbamacskások, a bazárosok. A régi, boldog városligeti hangulat költözik a templom elé a hintásokkal, akik ilyenkor mutatják meg a város szívében, hogy egyszerű hintázással is milyen kunsztokat lehet elérni.” Krúdy korának búcsújában papírtrombiták recsegtek, fütyülők visítottak, szakadatlanul szóltak a kereplők, peregtek a dobok és nyítak a harmonikák. „Viháncoltak a nők, ahogyan csak terézvárosi búcsúkon szokás, amikor régen fojtogatott kedveket hoznak magukkal a gázlámpásos mellékutcákból, ahol az unalom és egykedvűség ásít.” Szalay György


22 Arcok, Helyek Terézvárosban Terézváros 2016. október 19.

Legenda a kerületben Terézváros a kulturális, oktatási életéről, az építészetéről, a gasztronómiájáról híres. Azonban az ismert műemlékek, épületek, előadások, művészek mellett számtalan kincs rejtőzködik a kerületben. Rovatunkban ezeket a helyeket, személyeket kívánjuk bemutatni. Keleti Évát nemcsak szűkebb környezetében, de külföldön sem kell senkinek bemutatni. A fotózás nagyasszonyának nevezett, Balázs Béla- és Prima Primissima-díjas, érdemes és kiváló művész az idén ünnepelte 85. születésnapját, de energiáját, lelkesedését és terveit bármelyik huszonéves megirigyelhetné. „Lehet, hogy szégyellnem kellene, de rengeteg ötlet és megvalósítandó terv van a fejemben” – mondja a többszörös nagymama és dédnagymama. Hogy a korát ránézésre is mennyiben hazudtolja meg, arra az egyik családi anekdota adja meg a csattanós választ, az egyik dédunokája azt mondta: „Jó, jó nagyikám, hogy te vagy a dédi, de hol az igazi”?

Éva nem készült fotósnak, az ELTEre felvételizett és járt kémia-fizika szakra. Nyári gyakorlatra került a Magyar Fotóhoz, ott dőlt el végleg a sorsa. „Szerelem volt az első pillanatban” – meséli a kezdetekről. Az egyetemet is otthagyta, emiatt utólag visszatekintve sincs hiányérzete, Vadas Ernő és Langer Klára tanítványaként végzett fotóriporterként. „Az első gépemet, egy Rolleiflexet, természetesen használtan vettem, már akkor története volt, a mai napig őrzöm.” Huszonkét évig volt a Magyar Fotónál, és később a jogutód MTI-nél, ahol a színházi fotózást egy kolléga helyett, „beugróként” vette át.

Fotótörténetnek számító portréin legendás színészek szerepelnek, akikkel nemcsak szakmai, baráti kapcsolatot is ápolt. „Sokan voltunk a pályán, rá voltunk kényszerítve, hogy a maximumot nyújtsuk, csak így tudtunk megmaradni” – válaszolja, amikor azt firtatom, rang volt-e abban az időben fotósnak lenni. „Magunknak kellett kivívni az elismerést, nem járt automatikusan, és ez így is volt és van is rendjén.” A fényképezőgépet saját elhatározásból tette le hatvanévesen, de a fotózástól a mai napig nem szakadt el, sőt szinte többet dolgozik, mint aktív éveiben. Fotóügynökséget vezetet éveken át, tanított – még Indiában is –, a mai napig pedig könyveket szerkeszt, kiállításokat rendez és nyit meg, nem unatkozik egy pillanatra sem. „Nem hagytam abba, csak a gombot nem nyomom” – mondja, de ez sem teljesen igaz, hiszen még a telefonjával készült fotói is részt vettek egy műcsarnokbeli kiállításon. „Nincs bajom a telefonnal, használom, és igen, fotózni is. A digitális technikával sincs bajom, mert haladni kell a korral, de az igazság még mindig az, hogy egy valamire való fotós analógra dolgozik.” Gyermekeit tudatosan tartotta távol a fotózástól, nem akarta, hogy teherként nehezedjen rájuk, hogy folyamatosan hozzá hasonlítsák őket. Így aztán az egyik unokája annyira titokban kezdett el fotózni, hogy „én tudtam meg utoljára, hogy kiállítása lesz.” Ma már más pályán van, de nem a nagyi miatt. Műveiből nehéz a legkedvesebbet kiválasztani, de sikerül: „Orson Welles Oscar-díjas amerikai színész- rendezőt senki nem ismerte fel egy étteremben, de én tudtam, hogy már láttam valahol, készítettem róla egy képet. Nem egy nagy fotó, de a lelkemnek nagyon jó volt. Ha azt akkor elküldöm nyugatra, ma lehet, hogy nem itt beszélgetünk…” Évának komoly egészségügyi problémái voltak az utóbbi években, de mindenezek ellenére szerencsésnek tartja az életét. „Hiszek a véletlenek és a szerencse segítségében, de a tudás is elengedhetetlen egy sikeres pályához.” A családja eltiltotta a vezetéstől, amit elég nehezen él meg, ettől függetlenül igyekszik minden felkérésnek, meghívásnak eleget tenni. Békés természetű, hűséges típus, ezt mi sem bizonyítja jobban, minthogy 80 éve él ugyanabban a terézvárosi lakásban. Születésnapi kiállítása Kontakt címmel a Nemzeti Múzeumban november 20-ig látható. Az itt látható 85 fotó most szerepel első ízben kiállításon, kár lenne kihagyni.


Terézváros 2016. október 19. konyha 23

Főzzünk együtt…

gorgonzolából A gorgonzola magas zsírtartalmú sajt, amelyet kék penicillingombával oltanak be, majd 3–6 hónap alatt érlelik tökéletesre. Nevét egy Milánóhoz közeli kisvárosról kapta. A készítése és jelölése nagyon komoly procedúra. Mivel a sajt 1970 óta védelem alatt áll, 1996 óta pedig az EU által is elismert DOP listán szerepel, nagyon szigorúan szabályozzák az előállítási folyamatát. Ennek megfelelően Olaszországban mindössze negyven helyen készítik. Előételként, főételként és snacként is fogyasztható, de kiváló szendvicsbe vagy öntetként. Karakteres íze bármilyen ételt feldob. Élvezeti értéke mellett az egészségre gyakorolt hatása sem elhanyagolható, hiszen magas a kalcium-, kálium-, foszfor- és cinktartalma, valamint A- és D-vitamint is nagymértékben tartalmaz. A csontritkulás megelőzhető különféle márványsajtok rendszeres fogyasztásával a magas a kalciumtartalom miatt. Mindös�sze 5 dkg kéksajt 250 mg kalciumot tartalmaz, étrendünkbe rendszeresen beillesztve csontjaink egészségesek maradnak és segít a csontritkulás megelőzésében. Foszforban is gazdag, ami a csontok és a fogak egészségénél elengedhetetlen, de kiváló az idegrendszerünk működésére is. A foszfor a kalciummal együttesen különösen jó hatással van a fogakra, így a kéksajtok rendszeres fogyasztásával megelőzhetjük a fogkő kialakulását és a fogszuvasodást is. A kéksajtok olyan vitaminokkal és ásványi anyagokkal látják el szervezetünket, amelyek erősítik immunrendszerünket, magas A- és D-vitamin-tartalmuknak, valamint a bennük lévő cinknek, káliumnak és nátriumnak köszönhetően ellenállóbbá teszik, így védettebbé válunk a betegségekkel szemben. Akinek pedig a számos egészségre gyakorolt hatás nem elég meggyőző, az fogyassza csak azért, mert hihetetlenül finom.

Gorgonzolás csirke

Melegítsünk elő a sütőben kb. 150 fokon egy rozsdamentes acél- vagy öntöttvas serpenyőt. Fontos, hogy az előmelegítés végére a serpenyő tűzforró legyen. Amíg a serpenyő átforrósodik, öblítsük le és szárítsuk meg a salátafejet és a zöldségeket a bazsalikom- és oregánólevelekkel együtt. Az oregánólevelek mehetnek egészben a salá-

Gorgonzolás csirke Hozzávalók: 4 db csirkemellfilé, 200 g vegyes saláta zöldséggel, 3-4 evőkanál szeletelt friss bazsalikom, 2 evőkanál friss oregánólevél, 60 g gorgonzola sajt, 2 evőkanál friss citromlé, só és őrölt fekete bors, ízlés szerint, öntethez: 2 evőkanál friss citromlé, 1 evőkanál extra szűz olívaolaj, só és őrölt fekete bors, ízlés szerint Rizottó

Hozzávalók: 40 dkg rövid szemű rizottórizs, 25 dkg bébispenót, 25 dkg kockára vágott gorgonzola sajt, 2 evőkanál extraszűz olívaolaj, 10 dl zöldségalaplé, 1 és ¼ dl száraz fehérbor, 1 fej finomra vágott hagyma, 2 gerezd finomra vágott fokhagyma, ízlés szerint frissen őrölt fekete bors és só

Gorgonzolasaláta

Hozzávalók: zöldsaláta, szőlőszemek, pirított kenyérkocka – há-

zi, nem bolti

tába. Ha a serpenyő felforrósodott, fűszerezzük be a csirkemellet egy kis sóval és fekete borssal, majd helyezzük a forró serpenyőbe bőrrel felfelé. Toljuk vissza a sütőbe, majd grillezzük körülbelül 15 percig, vagy amíg meg nem puhul. Ügyeljünk arra, hogy a hús hamar megsül, mivel az előre felforrósított serpenyőnek köszönhetően mindkét oldalon a saját levélben, egyszerre sül. Amikor a csirke majdnem kész, szórjuk meg a húst egy kis gorgonzola sajttal, toljuk vissza a sütőbe, majd hagyjuk, hogy a sajt megolvadjon. A csirkemell akkor jó, ha a belseje még enyhén rózsaszín. Öntsünk a salátára és a zöldségekre citromlevet, olívaolajat, sót és borsot. Osszuk el a salátát egyenlően négy tányéron, majd helyezzük a salátaágyra a csirkemelleket.

Rizottó

A hagymát és a fokhagymát körülbelül 2 percig pirítjuk az olajon, amíg a fokhagy-

ma aranyszínű nem lesz. Hozzáadjuk a rizst, és óvatosan, állandóan kevergetve még 3 percig pirítjuk. Felöntjük fehérborral, majd amikor az alkohol elpárolgott, és a rizs magába szívta a bort, adagonként hozzáöntjük a zöldségalaplevet. Kevergetve 15-20 percig főzzük, amíg a rizs az összes alaplevet magába nem szívja. Lehúzzuk a tűzről, majd belekeverjük a spenótot és a sajtkockákat. Sózzuk, borsozzuk ízlés szerint. Lefedjük, 3 percig pihentetjük, mialatt összeáll. Forrón tálaljuk.

Gorgonzolasaláta

Minden összetevőt feltűzünk a nyársra, és ízlés szerint meglocsoljuk borecettel, vagy sajtmártással. Ez a saláta bármilyen otthon fellelhető zöldségből elkészíthető, a gorgonzola hozzáadása csak pikánsabbá teszi. Hirtelen éhségnél nagyon jól jön, de vendégváró falatnak is kiváló.

d


24 gyerekvilág

Terézváros 2016. október 19.

Zadari diákok Terézvárosban Tavaly novemberben fogalmazódott meg a két városrész vezetőségében, hogy a testvérvárosi kapcsolatoknak köszönhetően általános iskolák együttműködésében nyelvi gyakorlaton alapuló táborozás jöjjön létre. Terézváros és Zadar is kiemelkedő látogatottságú idegenforgalmi szempontból, így ma már elengedhetetlen legalább egy idegen nyelv tárgyalóképes tudása. A nyelvi tábor kifejezett célja a 12–14 éves korosztály nyelvi képességeinek fejlesztése. Több hónapos előkészítés és szervezés után szeptember 19. és 25. között első alkalommal rendezték meg a tábort, amelynek során

a zadari Krune Krstic Általános Iskola 22 diákja és három angoltanárja vendégeskedett Dunabogdányban. Terézvárost a Terézvárosi Magyar–Angol, Magyar–Német Kéttannyelvű Általános iskola szintén 22 tanulója és három pedagógusa képviselte. Mindkét iskolában már az első osztálytól kezdve oktatják az angol nyelvet, így a részvevők között nem volt akadálya a tapasztalatcserének, közös kikapcsolódásnak, barátkozásnak. Délelőttönként és a kora esti órákban közös nyelvórákon vettek részt a diákok. A nyelv gyakorlására további lehetőségek is voltak, mivel a diákokat vegyesen szállásolták el

a szobákban. A délutáni programok során nem csak a kerület és Budapest legfontosabb nevezetességeit látogatták meg, Visegrádon és Esztergomban is jártak. A nyelvi órák mellett kézműves-foglalkozások is voltak a táborban, a lányok az itt töltött napok és a barátságkötések emlékéül egyentáskát is készítettek maguknak. A program zárásaként Hassay Zsófia polgármester és a Horvát Köztársaság Nagykövetségének helyettes misszióvezetője, Ivan Busic egy közös ebéd és ajándékosztás keretében búcsúzott el a diákoktól, akik egy percig sem titkolták, hogy mennyire jól érezték magukat hazánkban.


Terézváros 2016. október 19. életmód 25

Október a látás hónapja Rengeteg dolog van az életben, ami annyira természetes, hogy tulajdonképpen tudomást sem veszünk róla. Idetartozik a látás is, amivel csak akkor foglalkozunk, amikor már komoly baj van. Felmérések és közvélemény-kutatások támasztják alá, hogy az esetek túlnyomó többségében a szemet még akkor sem vizsgáltatjuk meg, amikor már érzékelhető a baj. A legtöbben először „öngyógyítást” végeznek, azaz mások tapasztalataiból, beszámolóiból vagy az internetről próbálják megtalálni a megoldást. Ha esetleg ez ideig-óráig valamiféle javulást hoz, akkor szinte biztos, hogy nem keresik meg a probléma hátterét. Szakorvosok egybehangzó és lesújtó véleménye, hogy sajnos a szemészeti ellenőrzés nem tartozik a rendszeresen látogatott szűrések közé. Pedig mint minden szűrővizsgálatra, a szemészetire is igaz, hogy az időben észrevett problémák nagyobb hatásfokkal és sokkal eredményesebben kezelhetők. Az évenként legalább egyszeri ellenőrzéshez nyújt nagy segítséget a Látás hónapja program, amelynek keretében az optikák túlnyomó többségében díjtalanul végezik a szemvizsgálatot, ami azért is különösen fontos, mert a szembetegségek túlnyomó része nem jár panasszal. Ezek az elváltozások lassú lefolyásúak, akár évekig is eléldegélhetünk velük, semmilyen tünet nem jelzi, hogy gond lenne. A rendszeres ellenőrzés kimutatja a még kezdeti stádiumban lévő problémákat is, ezáltal sokkal nagyobb hatásfokkal kezelhetők, mint a későn felfedezett betegségek. A gyakori fejfájásról vagy éppen a rossz közérzetről sok esetben az éleslátás hiánya, illetve a rossz szemüveg tehet. A legáltaláno-

sabb sajnos az, hogy csak akkor fordulunk orvoshoz, amikor már az olvasás is komoly nehézséget okoz. Kifejezetten erre született az a mondás, hogy nem a „szemüvegem rossz, a kezem túl rövid”. Egy alapos vizsgálat során fény derülhet a cukorbetegség, vagy akár a magas vérnyomás problémájára is. Előfordulhat, hogy különböző gyógyszerek mellékhatása homályosítja el a látást. Sokan hiúsági kérdést csinálnak a szemüvegviselésből, pedig mára divattá vált szemüvegesnek lenni. De ha végképp nem tudunk megbarátkozni a szemüveg gondolatával, akkor még mindig ott van lehetőségként a kontaktlencse, és a napszemüvegekből is készíthetők dioptriás változatok. Azaz nincs helye a kifogásoknak. A gyerekeket sem árt legalább ilyenkor, de iskolakezdés előtt mindenképp elvinni egy szemvizsgálatra. Kiskorban a szem jóval alkalmazkodóbb, nem árt, ha időben feltárják, hogy van-e gond, hiszen a jókor elkezdett szemüveghasználat segítségével akár néhány év alatt el is múlhat a látásprobléma. Tartsuk szem előtt, hogy az éleslátás egy olyan életminőséget befolyásoló szükséglet, amelynek köszönhetően sikeresebbek lehetünk a munka, a sport vagy a tanulmányaink során, azaz teljesebb életet élhetünk.

A TER-TV a Hatoscsatorna műsorán Terézvárosiaknak szóló műsoraink a Hatoscsatorna műsorán hétfő 18.00 Terézvárosi magazin Benne: Ez történt a héten Önkormányzati percek Terézvárosi kékhírek Nagykörút (közéleti magazin) Terézvárosi közlemények, programajánló Ismétlések hétfő: 6.00 kedd: 0.50 és 10.30 csütörtök: 7.00 szombat: 16.30 Az önkormányzati adások heti műsorrendje előre megtekinthető a www.terezvaros.hu és a www.hatoscsatorna.hu weboldalon. A Hatoscsatorna teljes műsorkínálata a www.hatoscsatorna.hu weboldalon található. E-mail: studio@hatoscsatorna.hu Tel.: 301-0956 Fax: 301-0957 Cím: 1064 Budapest, Vörösmarty utca 65., VII. em.

a


26 rejtvény/játék Terézváros 2016. október 19.

*

Saru -----------------Egyik szülő

Megfejtés

Levélszekrény

Gurul része!

Húros hangszer

Becsmérel -----------------Fürge

Newton -----------------Legyintő hang

Komornyik -----------------Imád Város KomáromEsztergom megyében -----------------Zenit eleje! Virágot rakunk bele -----------------Válaszol

*

Azon a helyen

Szertartás

*

Szervizel -----------------Piszke

Sándor

Egyik évszak

Tesó része!

Einsteinium

Siemens -----------------Katonaság

Urán

Nem használ

Glicin

Asztácium -----------------Energia

Szendereg -----------------Liter

Város Csongrád megyében

Kiindulópont

*

Fejfedő

Társulat -----------------O.B.A. Római 5 -----------------Kipling kígyója

Sör angolul -----------------Pontatlan

Egyik égitest

Egyesült Nemzetek Szervezete -----------------Rendben

Monda

Santa ..., város Californiában

Kavar

Csócsál

*

Gramm

Személyes névmás

Foszfor

" Az év melyik napján tart nyitva hajnalig a Trófea Grill Étterem?

Beküldendő a színnel kiemelt sor tartalma 2016. október 27-ig. Előző számunk nyertesei: Arany Jánosné, Klein Istvánné. Cím: Terézváros szerkesztősége, 1067 Budapest, Eötvös utca 3. A helyes megfejtést beküldők között 2 darab Trófea Grill-utalványt sorsolunk ki, amelyek a Király utcai Trófea Grill étteremben használhatók fel.

R

V

á

S

Betűkereső játék

O

E

É

Z

R t

Tisztelt olvasóink!

A Terézváros magazinban felteszünk egy kérdést, és a válasz betűit elrejtjük az újság különböző oldalain. Ezeket a betűket kell megkeresni, kivágni, a helyes választ kirakva belőlük felragasztani egy levelezőlap hátoldalára. A helyes válasz betűsorát beküldők között öt darab 5000 forintos vásárlási utalványt sorsolunk ki. Az utalványokat postán küldjük el a nyerteseknek. A megfejtés beküldési határideje: 2016. október 27. Előző lapszámunk nyertesei: Bognár Lászlóné, Kanász Imréné, Kunszt Tivadarné, Tatai Janka, Tóth Szilárd. Kérdés: Melyik terézvárosi utca neve kapcsolódik egy októberi történelmi eseményhez? A levelezőlapokat az alábbi címre várjuk: Terézváros magazin szerkesztősége, 1067 Bp., Eötvös utca 3.


Terézváros 2016. október 19. hivatalos verzió 27

Épül, szépül a társasház… III. A Terézváros újság augusztusi számában egy cikksorozatot indítottunk, amelynek célja a társasházak bővítése, felújítása során előforduló jogi problémák megelőzése, vagy a már kialakult probléma kezelése. A korábbi két cikkben tisztáztuk a társasház jogi jellegét, a közgyűlés szerepét, a tervező kiválasztásának szempontjait. Most a kivitelező kiválasztásával foglalkozunk. Alanyok

Az építési-kivitelezési munkánál az általános polgári szabályok szerint két alany áll szerződéses kapcsolatban egymással: a megrendelő és a kivitelező. Az élet – és időnként a jogszabályok is – azonban ennél sokkal változatosabb alanyi pozíciókat alakíthatnak ki. Ilyen munkák esetében találkozhatunk az építtető fogalmával (aki a hatósági engedély, vagy tudomásulvétel kérelmezője, építési tevékenység bejelentője az építési beruházás megvalósításához szükséges hatósági engedélyek jogosultja, illetve az építésibontási tevékenység megrendelője vagy folytatója), a beruházó fogalmával (aki az építési tevékenység megvalósításával összefüggésben végzett gazdasági és építésügyi tevékenységek összességét végzi), és megéri megemlíteni azt is, hogy sok esetben a tulajdonos további szereplő, ugyanúgy, ahogy a finanszírozásban esetleg részt vevő hitelintézet vagy egyéb külső, harmadik személy. A cikkben az alapkonstrukciót elemezzük, vagyis azt az esetet, amikor a megrendelő az építtető és a beruházó egy személyben – jelen esetben a társasház személyében –, míg másik oldalon a kivitelező szerepel.

A kiválasztás

A kivitelező kiválasztása az egész munkafolyamat egyik legkomplikáltabb része, hiszen a kivitelező lesz az, akiben megbízunk annyira, hogy engedjük, hogy a házunkhoz, lakásunkhoz, bizonyos értelemben az életterünkhöz nyúljon, és elgondolásunk alapján bontási és építési munkákat végezzen. Már a tervező kiválasztásánál is említettük, hogy érdemes pályázatot meghirdetni, és így megkeresni jövendőbeli szerződéses partnerünket. Így van ez most is, de talán még egy kicsit hangsúlyosabban, hiszen a tervező kiválasztásánál szerepet kaphat egy-egy olyan szempont, amely pályázat keretében nem

igazán kezelhető (például művészeti produktumok, vagy ebbe a környezetbe illő, az átlagtól eltérő művészeti-tervezői megoldások), azonban a kivitelező esetén elméletileg nem nagyon lehet olyan elvárás, amely nem lenne a pályázatba beilleszthető. Szóltunk a közgyűlés rendeltetéséről is, és ebben az esetben is csak megerősíteni tudom a szerepét, hiszen a közösség legfőbb döntéshozó szerve a tulajdonostársakból álló közgyűlés, amelyen valamennyi tulajdonostárs részt vehet. A legcélszerűbb, ha a közgyűlés dönt a kiválasztás módszerének tényéről, szempontrendszeréről, egyéb feltételeiről. Azt is el kell dönteni, hogy ebben a folyamatban az adott társasház milyen szerepet szán a közös képviselőnek. A két véglet, ami a gyakorlatban elő szokott fordulni, hogy vagy szinte mindent a közös képviselőre bíz a közgyűlés, vagy éppen fordítva, semmit, és mindenben dönteni kíván. A kettő között van azonban a helyes megoldás: egyértelműen ki kell jelölni a követendő utat a közös képviselőnek, azonban egyes kérdésekben döntési jogkörrel is fel kell ruházni, hiszen minden aprósággal nem hívhat össze közgyűlést. A helyes arányok megtalálása védi a közgyűlést és védi a közös képviselőt, hiszen ha tisztázottak a viszonyok, a későbbiekben egyik fél sem tud hivatkozni egy konfliktushelyzet során – vagy annak előidézése céljából – arra, hogy a közös képviselő hogyan és egyébként miért úgy járt el. Érdemes tehát megfontolni, mennyire alaposan foglalkozzon a kiválasztással a közgyűlés, milyen szempontokat vegyen figyelembe. Ez azonban mindig a közgyűlés és a közös képviselő, valamint az egyes tulajdonostársak egymás közötti viszonyától függ.

A nyilvánosság

A kiválasztáshoz a pályáztatási rendszer ad segítséget. Az első és nagyon meghatározó kérdés, hogy a lefolytatandó pályázati eljárás nyílt

ElőadáSOKK

2016. október 24., hétfő 18.30 Sosem késő - Szerelem negyven felett dr. Belső Nóra pszichiáter előadása

Jegyár: 1600 Ft, diák/nyugdíjas/pedagógus/terézvárosi: 1200 Ft

Szinkrontitkok - Arcok a hangok mögött Tázló klub a Berkával 2016. november 8., kedd 19.00 Házigazda: Seszták Szabolcs Vendégek: Kiss Virág és Posta Victor, a Downton Abbey magyar hangjai

2016. október 28., péntek

Jegyár: 1100 Ft

Jegyár: 800 Ft, diák és nyugdíjas 500 Ft

20.00-21.00 A Berka együttes koncertje 21.00-00.30 Moldvai táncház a Tázlóval és a Berkával

Képünk illusztráció

legyen, vagy meghívásos, vagyis bárki indulhasson a pályázaton, vagy csak egy előre – ideális esetben a közgyűlés által – meghatározott kör. Ha bárki indulhat, akkor akár a társasház előtt teljesen ismeretlen cég is belekerülhet a rendszerbe, míg ellenkező esetben lehet, hogy van egy jó tapasztalati referenciával kedvező benyomást szerzett cég, amely vállalná ezt a munkát is (megjegyzem azonban, hogy a referenciának nem kell feltétlenül személyes tapasztalaton alapulnia). Mindkét megoldás mellett és ellene is szólnak érvek. A nyílt eljárás biztosíthatja a piaci szereplők szélesebb megjelenését, viszont hosszabb időt vesz igénybe és költségesebb is. Lehetne még sorolni az érveket, de a közgyűlésnek kell eldöntenie, hogy milyen módszert alkalmaz. A nyílt eljárás esetén arról is dönteni kell, hogy hol, hány alkalommal jelenjenek meg a hirdetések, amelyek felhívják a kivitelezők figyelmét a pályázati lehetőségre. Ezek lehetnek online felületek (honlapok) és papíralapú hirdetési felületek (hirdetési újságok, szakfolyóiratok). Nyilván minél több helyen jelenik meg a hirdetés, annál nagyobb célközönség szerez tudomást a lehetséges kivitelezésről, ugyanakkor ezzel arányosan nőnek a hirdetési költségek (ez jelentős összeget is kitehet). Léteznek fejvadászcégek, amelyek a megrendeléshez keresik a kivitelezőt, vagyis az ő szerepük arra korlátozódik, hogy a megrendelés paramétereihez találnak valakit. Természetesen ez is egy teljesen elfogadható forma, de nem tartom célszerűnek alkalmazását, hiszen nem költséghatékony és inkább feladatkiszervezési jellegű, mintsem ténylegesen a feladat megoldására koncentráló megoldás, nem beszélve arról, hogy az általuk elvégzett és kiszámlázott feladatot a közgyűlés és a közös képviselő is el tudja végezni. (Folytatjuk.)  Dr. Mogyorósi Sándor jegyző


’56

Fotó: Fortepan

Öröm volt! Csupa éljen! A kart karba öltő diákok menetében! Nekünk szóltak, büszkén és bátran mentek, a szabadságot kiáltva! Dicsőség a felkelésnek! A zsarnokságot eltiporva, Sztálin-szobrot ledöntvén a porba! Itt, az Andrássy úton menetelve, magyar zászlót lyukasan emelve hitték, hogy eljött az igazság! Követelve, lelkesen dalolva, szónokok szavát hallgatták sorba, kiabálva a bátrak hitével LE, LE A ZSARNOKSÁGGAL! MAGYAROK! – együtt a szabad világgal!

BUDAPEST FŐVÁROS VI. KERÜLET TERÉZVÁROS ÖNKORMÁNYZATA SZERETETTEL MEGHÍVJA ÖNT AZ 56-OS FORRADALOM ÉS SZABADSÁGHARC HŐSEINEK ÉS MÁRTÍRJAINAK TISZTELETÉRE 2016. OKTÓBER 21-ÉN, PÉNTEKEN 17.45-KOR A HUNYADI TÉREN TARTANDÓ MEGEMLÉKEZÉSRE ÉS KOSZORÚZÁSRA.

Terezvaros 20161019 www  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you