Page 1

Terézváros

Kormányablak nyílt az Andrássy úton 9. oldal közös ügyeink

7. oldal választás 2014

14–15. oldal interjú

Közéleti, Kulturális és Életmódmagazin Megjelenik havonta kétszer 2014. április 16. www.terezvaros.hu

Terézvárosban is első lett Ma már csak remekműveket a Fidesz–KDNP listája érdemes írni


2 KÖZÉRDEKű INFORMÁCIÓK Terézváros 2014. április 16. Közérdekű

Önkormányzati fogadóórák Név

Tisztség Intézmény

A fogadóóra idŐpontja

dr. Illés Zoltán

országgyűlési képviselő

A hónap 4. csütörtökén 15-től 20 óráig, előzetes bejelentkezés: Csernyák Gábor (06-20) 270-0628

Hassay Zsófia

polgármester

Polgármesteri Hivatal, Eötvös u. 3. V. em.

Előzetes időpont-egyeztetés a (06-1) 351-7967-es számon

Simonffy Márta

alpolgármester

Polgármesteri Hivatal, Eötvös u. 3. V. em.

Előzetes időpont-egyeztetés a (06-1) 351-8938-as számon

dr. Bundula Csaba

alpolgármester

Polgármesteri Hivatal, Eötvös u. 3. V. em.

Előzetes időpont-egyeztetés a (06-1) 351-7966-os számon

Óvári Gyula

alpolgármester

Polgármesteri Hivatal, Eötvös u. 3. V. em.

Előzetes időpont-egyeztetés a (06-1) 351-7966-os számon

dr. Mogyorósi Sándor jegyző

Polgármesteri Hivatal, Eötvös u. 3. V/508.

Előzetes időpont-egyeztetés a (06-1) 351-7965-ös számon

Önálló rendőrkapitányság

Bp. VI., Szinyei Merse u. 4. Tel.: 461-8141

V–VI–VII. kerületi tűzoltóság

Bp. V., Gerlóczy u. 6. Tel.: 317-5233

Szakorvosi rendelőintézet

Bp. VII., Csengery u. 25. Tel.: 321-2200

ÁNTSZ

Bp. VI., Podmaniczky u. 27. Tel.: 301-5050

Budapesti Kereskedelmi és Iparkamara VI–VII. kerületi szervezete Bp. VII., Erzsébet krt. 51. Tel.: 342-5835

Magyar Vöröskereszt

Bp. VII., Szövetség u. 17. Tel.: 342-2712

Terézvárosi Családsegítő Szolgálat Bp. VI., Hegedű u. 7. Tel.: 322-0623

Terézvárosi Foglalkoztatást Elősegítő Kft. Bp. VI., Rózsa u. 81–83. Tel.: 332-3962

Terézvárosi Vagyonkezelő Nonprofit Zrt. Bp. VI., Rózsa u. 81–83. Tel.: 3016-700

Választókerületek képviselői Evk. Szavazókör

Név

Főgáz észak-pesti szolgáltatási osztálya

Intézmény

A fogadóóra idŐpontja

1. 1., 2., 3., 4. dr. Deák Imre

Előzetes időpont-egyeztetés a (06-20) 771-5794-es számon

2. 5., 6., 7., 8. Hegyi András

Előzetes időpont-egyeztetés a (06-20) 315-4100-as számon

3. 9., 10., 11., 12. Czuppon Zsolt Polgármesteri Hivatal, Eötvös u. 3. I/104.

Minden hónap 2. szerdája, előzetes időpont-egyeztetés a (06-20) 960-3361-es számon

4. 13., 14., 15., 16. dr. Bundula Csaba Polgármesteri Hivatal, Eötvös u. 3. V. em.

Előzetes időpont-egyeztetés a (06-1) 351-7966-os számon

5. 17., 18., 19., 20. Simonffy Márta

Polgármesteri Hivatal, Eötvös u. 3. V. em.

Előzetes időpont-egyeztetés a (06-1) 351-8938-as számon

6. 21., 22., 23., 24. dr. Szili Kovács Tibor Polgármesteri Hivatal, Eötvös u. 3. I/104.

Előzetes időpont-egyeztetés a (06-1) 351-7967-es számon

7. 25., 26., 27., 28. Lindmayer Viktor

Előzetes időpont-egyeztetés a (06-20) 994-8402-es számon

8. 29., 30., 31., 32. Császárné Csóka Ilona

Előzetes időpont-egyeztetés a (06-20) 206-7263-as számon

9. 33., 34., 35., 36. Kordásné Matokanovic Lídia

Előzetes időpont-egyeztetés a (06-20) 578-4623-as számon

10. 37., 38., 39., 40. Óvári Gyula

Előzetes időpont-egyeztetés a (06-1) 351-7966-os számon

Polgármesteri Hivatal, Eötvös u. 3. V. em.

Budapest Főváros Kormányhivatala

VI. Kerületi Hivatala 1063 Budapest, Szinyei Merse utca 4. Telefon: 473-2710 Ügyfélfogadási idő: hétfő 8.00– 12.00, 12.30–20.00, kedd 8.00–12.00, szerda 8.00– 12.00, 12.30–20.00, csütörtök 12.00–16.00, péntek 8.00–13.00

Terézvárosi Polgármesteri Hivatal

1067 Budapest, Eötvös utca 3. Központi telefonszámok: 342-0905, 342-0906, 342-0907, 342-0908, 342-0909 Ügyfélfogadás: hétfő 13.30–18.00, szerda 8.00–16.30, péntek 8.00–11.30

Belvárosi Katasztrófavédelmi Őrs

1052 Budapest, Gerlóczy utca 6. Telefon: 459-2305 E-mail: 6.ker.pvkirendeltseg@katved.gov.hu

Az állandó bizottságok elnökeinek, tagjainak névjegyzéke Jogi bizottság

dr. Deák Imre elnök, Lindmayer Viktor alelnök, Tóth György, Juhász Benedek, Kroboth Dávid

Városgazdálkodási és környezetvédelmi bizottság

Listán megválasztott képviselők Név Intézmény neve és címe

A fogadóóra idŐpontja

Hatvani Csaba

Minden hónap 1. hétfőjén 17-től 19 óráig

Idősek Klubja, Benczúr u. 35/C

Bp. XIII., Béke tér 9. Tel.: 462-6472, 465-6474

Czuppon Zoltán Zsolt elnök, Kordásné Matokanovic Lídia alelnök, Lindmayer Viktor, Hatvani Csaba, Cake Baly Olivio, K. Nagy Imre, Kurucz Zoltán, Gaár Iván

Pénzügyi bizottság

Előzetes időpont-egyeztetés a (06-20) 355-1145-ös számon

Dohány Gábor elnök, Czuppon Zoltán Zsolt alelnök, dr. Szili Kovács Tibor, dr. Deák Imre, Borbély Julianna, Onódi Ákos, dr. Hegedűs Károly

Dohány Gábor

Minden hónap 2. csütörtökén 15-től 17 óráig

Humán bizottság

Tóth György Kálmán Polgármesteri Hivatal, Eötvös u. 3. I/104.

Kocsis-Cake Olivio

Terézvárosi Jobbik-iroda, Kmety Gy. u. 2.

Polgármesteri Hivatal, Eötvös u. 3. I/104.

Előzetes időpont-egyeztetés a (06-20) 952-3857-es számon

Császárné Csóka Ilona elnök, dr. Szili Kovács Tibor alelnök, Bencsik Zoltán, Hegyi András, Hatvani Csaba, Dohány Gábor, Mihályfi Mária, Soós Andrea, dr. Tatár Péter


Terézváros 2014. április 16. tartalom 3 Tisztelt terézvárosiak!

Főzzünk együtt...

Az önkormányzat nevében áldott húsvéti ünnepet kívánok önöknek!

Varga Edittel

Hassay Zsófia polgármester

4. 5.

21.

Osztják az élelmiszercsomagokat önkormányzat Kölcsönösen elfogadja egymás parkolójegyét Terézváros és Erzsébetváros önkormányzat

10.

6–8. közélet – választás 2014

Medvehagymás húsvét Tavaly olyan hosszú volt a tél, hogy hónyuszi hozta a hímes tojást, az idén meg kihajtott a medvehagyma. Akad, aki úgy tartja, az időjárás olyan, amilyen az emberiség kedélyállapota. A dühödt szélvihar az emberek haragja, a fagy elfojtott keserűség, a tavaszi napsütés pedig derű, remény. Vagyis az ember a saját lelkének üzen a széllel, a napsütéssel, a jégesővel, a téllel, és ezzel a se vége, se hossza tavasszal. Eljátszhatunk azzal, mit mondhat az időjárás a lélek nyelvén. A tavalyi hos�szú tél a hallgatásé, a befelé fordulásé volt. Előhívtuk az összes rossz emléket, hogy legyen mit elmosnia a tavasznak. A medvehagyma sörényű erdő is éppen ezt mondja. Mert a medvehagyma tisztít, erősít, és bekerült a magyar konyhákba, ott lesz a húsvéti asztalon is mint leves, mártás, saláta, zöldségkrém. Ekkora tisztulás akkor kell, ha valami nagy ünnepre készülődünk, olyan nagyra, amitől megváltozik az életünk. Hozzon ez a húsvét igazi, visszavonhatatlan feltámadást mindnyájunknak. varga klára

Választás után és előtt Terézvárosban is első lett a Fidesz–KDNP listája Országgyűlési képviselőjelöltek köszönetnyilvánítása: közös ügyeink Adománybolt Rónaszékiné Keresztes Monika, Varga Tibor, Csiba Katalin, Stummer János a Király utcában közös ügyeink Kormányablak nyílt az Andrássy úton Környezeti nevelési pályázat díjátadója 13.

10.

közös ügyeink

9.

Tehetséges fiatalokat támogatnak az adományozók 11. Tér–zene/zene–tér Koncertek a Hunyadi téren 12. hitélet Úgy szerette Isten a világot… 13. mozaik A rendőrség hírei Légszennyezettségi adatok 14–15. interjú Ma már csak remekműveket érdemes írni 16. szÍnház Kincs, ami volt… 17. Irodalom Száraz Miklós György: Két latin-amerikai rólunk Csikós Attila: Idilltöredék 18–19. panoptikum Mozimozaik 20. Arcok/helyek Terézvárosban Belvárosi Figaro 23. életmód A lélek tükre 24. apróhirdetés/hirdetés 25. HIVATALOS VERZIÓ Társasházak szabályai IV. 26–27. programajánló Az Eötvös10 programjai

Terézváros Közéleti, Kulturális és Életmódmagazin Kiadó: Budapest Főváros VI. Kerület Terézváros Önkormányzata Polgármesteri Hivatala Felelős szerkesztő: Brém-Nagy Ferenc Laptervező: Gremsperger Péter Szerkesztőség címe: 1067 Budapest, Eötvös utca 3. E-mail: szerkesztoseg@terezvaros.hu, foszerkeszto@terezvaros.hu Nyomda: Pharma Press Nyomdaipari Kft., 1037 Budapest, Vörösvári út 119–121. Felelős vezető: dr. Dávid Ferenc Terjesztés: Magyar Posta Zrt.

Katasztrófavédelmi verseny az iskoláknak

mozaik

22.

Mesefa „nyílt” a Szív oviban

gyerekvilág

Hirdetésfelvétel:

Hetei Erika Telefon: 06-30/231-3823 E-mail: hirdetes@terezvaros.hu Apróhirdetések felvétele:

VI., Eötvös utca 3., recepció, hivatali nyitvatartási időben.


4 önkormányzat Terézváros 2014. Április 16.

Már 1400 élelmiszercsomagot hazavihettek a terézvárosi rászorulók

Osztják az élelmiszercsomagokat Alacsony jövedelműek, munkanélküliek, nagycsaládosok, nyugdíjasok mellett azok a Terézvárosban élők is igényelhetnek alapvető élelmiszereket tartalmazó élelmiszercsomagot a Szolidaritási Központból, akiknek a megélhetését a magas banki tartozás veszélyezteti. A jogosultságot a jövedelemhatár dönti el. A Szolidaritási Központ tavaly nyitott meg, és az utóbbi időben többen keresték meg őket, mint a korábbi években azzal, hogy segítségre van szükségük, így a kerület 12 és fél millió forintra növelte a segélycsomagok vásárlására fordított ös�szeget, a csomagok száma pedig 2000-ről 2200-ra emelkedett. A Szolidaritási központ által összeállított élelmiszercsomag 10 kilogrammos: van benne 1 kg kristálycukor, 1 kg liszt, 1 kg rizs, 0,9 l olaj, 2 kg tészta, 720 ml zöld-

borsó, 720 ml zöldbab, 400 g löncshús és 140 g paradicsompüré. Az élelmiszercsomagért jelentkezők számára átszervezték a félfogadási rendet, így aki jelentkezik, az először is sorszámot és időpontot kap, amikor elviheti az adományt. A jelzett időpontban pedig elviheti a csomagot. Így nincs kora reggeli sorban állás, nincsenek sem kígyózó sorok, sem vitás és vis�szás helyzetek. Az amúgy is nehéz helyzetben levőket, akik számára mindez egyben lelki teher is, megkímélik a méltatlan szituá-

Hogyan lehet csomagot igényelni? Aki élelmiszercsomagot kíván igényelni, nincs feltétlenül tisztában azzal, hogy jövedelme és családi helyzete alapján jogosult-e a segítségre. Varga Lászlónét kell megkeresnie, akinek az irodája a terézvárosi polgármesteri hivatal földszintjén található. A közös háztartásban élők egy osztás alkalmával egy csomagot vihetnek el. Az igénylőnek személyi igazolványt, lakcímkártyát és jövedelemigazolást (nyugdíjszelvényt vagy egy olyan dokumentumot, amelyből a rászorultság megállapítható) kell bemutatnia. A Szolidaritási Központ az alábbiak szerint mindennap nyitva van, egészen addig, amíg az élelmiszerkészletekből tart: hétfő: 13.00–18.00, kedd: 9.00–14.00, csütörtök: 9.00–14.00.

cióktól. Az Eötvös utca 5.-ben található Szolidaritási Központ várójában így egyszerre csak négyen-öten tartózkodnak. Csúcsidőszakban a Szolidaritási Központ munkatársai egy nap akár 100-120 csomag élelmiszert is kiosztanak, és – mint Varga Lászlóné, a központ munkatársa elmondta – az emberek rendkívül hálásak a támogatásért. A mostani időszakban – amely március harmadikától április végéig tart – összeállított 2200 csomagból 1400-at már el is vittek a támogatásra jogosultak. Varga Lászlóné úgy gondolja, sokkal szerencsésebb, hogy a terézvárosi rászorulóknak élelmiszert adományoznak, mint ha utalványokat osztanának, mert akadna, aki az utalványt becserélné italra, cigarettára. Tapasztalatai szerint csupa olyan élelmiszer kerül a csomagba, amire valóban szükség van egy konyhában. Az is előfordul, hogy aki akarja, még ott, a csomagosztás helyszínén elcserélheti a kapott valamelyik tételt olyan élelmiszerre, amit még inkább tud használni. A Szolidaritási Központ munkatársai ebben is megértők, és segítik, hogy mindenki azt vihesse haza, amire a leginkább szüksége van.


Terézváros 2014. Április 16. önkormányzat 5

Kölcsönösen elfogadja egymás parkolójegyét Terézváros és Erzsébetváros A terézvárosi és az erzsébetvárosi önkormányzat, valamint a parkolást üzemeltető cégeik megállapodást írtak alá arról, hogy február 19-től a két kerület határán elhelyezkedő Király utcában kialakított várakozóhelyeken és a Király utcára merőleges utcákban az első keresztutcáig kölcsönösen elfogadják a Király utcában váltott parkolójegyeket és a két önkormányzat által kibocsátott lakossági várakozási hozzájárulásokat. Az egészségügyi várakozási hozzájárulások esetében a Király utcára vonatkozik az engedélyek kölcsönös elfogadása. A megállapodásra azért volt szükség, mert gyakran előfordult, hogy a Terézváros és Erzsébetváros határát képező Király utcában váltott parkolójegyekkel a gépjárművek nem a megfelelő oldalon parkoltak vagy a kerület közigazgatási területére kibocsátott éves lakossági, egészségügyi várakozási hozzájárulásokkal parkoltak a szomszédos kerület közterületein. Az átparkolások miatt – főleg a Király utcában váltott parkolójegyekkel tör-

tént átparkolások esetén – mindkét kerület parkolásüzemeltetési feladatait ellátó társaságához érkeztek reklamációk és egyben kérések az átparkolásos esetek elfogadására, a kirótt pótdíjak eltörlésére, annak ellenére, hogy a VI. és a VII. kerület között a hallgatólagosan kialakult szokásjog alapján a két kerület parkolásüzemeltető társaságai már korábban is kölcsönösen elfogadták a Király utcai automatákból vásárolt jegyeket és az önkormányzatok ál-

tal kiadott lakossági várakozási engedélyeket egymás területén. Ennek azonban nem voltak szabályozott keretei. Az átparkolások okozta problémák feloldására a parkolást üzemeltető társaságok bevonásával egyeztető tárgyalásokat folytattak a két önkormányzat vezetői, amelyek során mindkét kerület kinyilvánította szándékát arra, hogy támogatják a lakosság parkolással kapcsolatos kérését, és a Király utcában váltott parkolójegyeket, valamint a két kerület önkormányzata által kibocsátott várakozási hozzájárulásokat kölcsönösen elfogadják. Fontos, hogy a gépjármű üzembentartója a várakozás helyének megfelelő díjövezetben parkoljon, mert a parkolást üzemeltető társaságok – az ER-Park Kft. és a Parkol-6 – csak ebben az esetben tudják elfogadni a másik kerület parkolójegy-kiadó automatájából vásárolt jegyet.

PÁLYÁZATI FELHÍVÁS A Budapest Főváros VI. kerület Terézváros Önkormányzat Képviselő-testületének Városgazdálkodási és Környezetvédelmi Bizottsága a társasházaknak nyújtható felújítási támogatásokról szóló 55/2011. (XII. 19.) rendelet, valamint a 48/2014. (III. 12.) határozat alapján a 2014. március 17-től 2014. április 30-ig terjedő időszakban pályázatot hirdet az önkormányzat közigazgatási területén lévő társasházak felújítására. A pályázati kiírás – amely részletesen tartalmazza a pályázati feltételeket, a pályázat benyújtásához szükséges adatlapot és a dokumentumok felsorolását – megtekinthető az önkormányzat honlapján, a polgármesteri hivatal és a Terézvárosi Vagyonkezelő Nonprofit Zrt. ügyfélszolgálatának hirdetőtábláján. A pályázati anyag benyújtásának helye, végső határideje: Budapest Főváros VI. kerület Terézvárosi Polgármesteri Hivatal Ügyfélszolgálata (Bp. VI. ker,. Eötvös u. 4.), 2014. április 30., 12 óra.


6 közélet – választás 2014 Terézváros 2014. Április 16.

Választás után és előtt Április 6-án választottuk meg Magyarország országgyűlési képviselőit, az Európai Parlament (EP) tagjairól történő szavazást pedig május 25-re tűzte ki Áder János köztársasági elnök. Az országgyűlési választás tapasztalatairól és a közelgő EP-választással kapcsolatos tudnivalókról dr. Mogyorósi Sándort, Terézváros jegyzőjét kérdeztük. A névjegyzékben szereplő választópolgárok száma Terézvárosban 27 502, közülük a szavazáson megjelent 17 453, ami 63,5 százalékos, az országos átlagnál magasabb részvételi arányt jelent – ismertette lapunkkal az április 6-i választás adatait dr. Mogyorósi Sándor. A 2014. évi országgyűlési választásokat már az új jogszabályok alapján készítettük elő és bonyolítottuk le. A legfontosabb változás az volt, hogy csökkent az új Országgyűlés létszáma: a korábban 386 tagú testület a választás után már csak 199 tagú

lett. Korábban az Országgyűlésbe 176-an egyéni választókerületből, 152-en területi listáról, 58-an az országos kompenzációs listáról jutottak be, most 106-an egyéni választókörzetből, míg 93-an listáról kerültek be. Új szabály volt az is, hogy már nem kellett kopogtatócédulákat gyűjteni a jelölteknek, hanem a választópolgárok ajánlóív aláírásával gyakorolhatták jelöltállítási jogukat. Fontos változást jelentett az is, hogy korábban kétfordulós volt a választás – amelynek volt érvényességi és eredményességi küszöbe –, most egy forduló dön-

tött: az lett a képviselő, aki a legtöbb szavazatot kapta. Az új szabályok szerint a VI. és a VII. kerület egy országgyűlési egyéni választókerületet, a budapesti 5. számút alkotja, ebből következik, hogy egy országgyűlési egyéni választókerületi választási bizottság működik, amelynek székhelye a VII. kerület. A szavazás lebonyolítása során csupán néhány rendkívüli esemény történt – szerencsére ezek egyikénél sem volt szükség rendőrségi intézkedésre, vagy orvosi beavatkozásra –, az ezekkel kapcsolatos teendőkről a szavazatszámláló bizottságok vagy a helyi választási iroda intézkedett. A választópolgárok reggel 6-tól este 7 óráig adhatták le voksaikat. A szavazókörökben nem volt szükség jelentősebb várakozásra, bárki leadhatta a szavazatát néhány percen belül. Új szabály volt az is, hogy az átjelentkezéssel szavazók bármerre is jártak az országban, a lakóhelyük szerinti szavazólapot kapták. Terézvárosban a 26-os szavazókörben adhatták le voksaikat az átjelentkezők, ahol előfordult ugyan sorban állás, de örömmel tapasztaltuk, hogy a többi budapesti választókerülethez képest nálunk hamarabb sikerült zárni a szavazókört. Áder János köztársasági elnök május 25re tűzte ki az Európai Parlament tagjainak 2014. évi választását. A választás egyfordulós listás szavazás lesz, amelyre ötévente kerül sor, és csak pártok indulhatnak rajta. A választópolgárok a névjegyzékbe való felvételükről értesítőt kapnak, amelyben szerepel az is, hogy melyik szavazókörben adhatják le szavazataikat. A választójoggal rendelkező választópolgárok április 22-ig ajánlóíven ajánlhatnak. A listaállításhoz legalább húszezer választópolgár érvényes ajánlása szükséges. Egy választópolgár több listát is ajánlhat. A szavazás napján a lakóhelyétől távol tartózkodó választópolgár belföldön az általa megjelölt településen átjelentkezéssel, külföldön pedig Magyarország külképviseletein adhatja le a szavazatát. A külképviseleti névjegyzékbe való felvételt május 17-én 16 óráig, az átjelentkezést május 23-án 16 óráig lehet kérni a www.valasztas.hu oldalon vagy levélben, illetve személyesen a helyi választási irodánál. Szavazni érvényesen csak egy listára lehet. A szavazás reggel 6 órától este 7-ig tart. Magyarország 21 képviselőt juttathat az Európai Parlamentbe a legalább 5 százalékot elért pártlisták közül, a leadott szavazatok arányában.


Terézváros 2014. Április 16. közélet – választás 2014 7

Terézvárosban is első lett a Fidesz–KDNP listája Oláh Lajos lett az országgyűlési képviselő A baloldali összefogás jelöltje – egyébként a Demokratikus Koalíció tagja –, Oláh Lajos lett a Terézvárost is magában foglaló budapesti 5. számú választókerület parlamenti képviselője, bár csak minimálisan, mindössze 273 szavazattal előzte meg Rónaszékiné Keresztes Monikát (Fidesz–KDNP) az összesen leadott 44 617 érvényes szavazatból. Ez volt az országban a harmadik legszorosabb eredmény. Ugyanakkor itt, a VI. kerületben a Fidesz–KDNP érte el a legjobb eredményt az április 6-i országgyűlési választáson a pártlistán, s minden bizonnyal egyéniben is nyert volna Rónaszékiné, ha nem egybeszámolják a Terézvárosban és Erzsébetvárosban az átjelentkezők és a külföldön tartózkodók által leadott voksokat. A látszólagos ellentmondásnak az az oka, hogy a mostani választáson Terézváros és Erzsébetváros egy, a már említett 5. számú választókerületbe került, és a nagyobb lélekszámú szomszédos VII. kerületben a baloldali politikus meglehetősen sikeres volt. A két meghatározó pártszövetség mellett a másik két, Országgyűlésbe került politikai alakulat közül az LMP, illetve Csiba Katalin az országos átlagnál sokkal

jobban, míg a Jobbik, valamint Stummer János – éppen ellenkezőleg – sokkal rosszabbul szerepelt mind a választókerületet, mind Terézvárost tekintve. Rajtuk kívül nálunk egyéniben csak a JESZ pártot képviselő Varga Tibor indult, de sem ő, sem a többi pártlista nem ért el komolyan értékelhető eredményt. A kampányról annyi elmondható, hogy meglehetősen békés volt, bár az utolsó héten kitört a plakátháború. Addig ugyanis a pártok és a jelöltjeik többé-kevésbé tiszteletben tartották a megállapodásokat, hogy ki hova helyezheti el kiadványát, a választás napjához közeledve azonban egymás plakátjait ragasztották le a pártok. Április 6-án a legnagyobb izgalmat az okozta, hogy több választási helyiség közvetlen közelében a járdára festették Oláh Lajos nevét, s ez abban az esetben kampánycsendsértésnek számít, ha nulla óra után graffitiztek a baloldali jelölt hívei. S a hatóságok abban is megosztottak, hogy mindez szabálysértésnek, esetleg bűncselekménynek számít-e, mindenesetre a rendőrség vizsgálódik az ügyben.

Egyéni jelöltek a választókerületben (Erzsébetváros – Terézváros)

Darab Százalék

Dr. Oláh Lajos (MSZP–Együtt–DK–PM–MLP) Rónaszékiné Keresztes Monika Mária (Fidesz–KDNP) Csiba Katalin Gyöngyvér (LMP) Stummer János (Jobbik) Varga Tibor László (JESZ)

17 256 16 983 5 348 4 661 369

Pártlisták (Terézváros)* Fidesz–KDNP MSZP–Együtt–DK–PM–MLP LMP Jobbik

Darab Százalék 6583 39,34 6570 39,26 1944 11,61 1635 9,77

* A négy legnagyobb politikai erő.

38,68 38,06 11,99 10,45 0,83

Tisztelt terézvárosiak! Befejeződött az országgyűlési képviselőválasztás. Magyarország polgárai meggyőző többséggel döntöttek arról, hogy hazánk haladjon tovább azon az úton, amelyet 2010-ben elkezdett a Fidesz–KDNP pártszövetség. A kinyilvánított bizalom és az újbóli felhatalmazás visszaigazolása a mögöttünk hagyott évek politikájának, amely a családok megerősítését, a nemzeti érdekek erőteljes védelmét és Magyarország kiszolgáltatottságának, ezzel együtt a magyar emberek terheinek csökkentését tekintette legfőbb céljának. Terézvárosban a választók többsége hasonlóan gondolta, a kerületben legtöbben a Fidesz–KDNP listájára voksoltak. Köszönöm megtisztelő bizalmukat, támogatásukat! Előttünk van még az idén két választás, május 25-én az európai parlamenti és ős�szel az önkormányzati. Kérem önöket, vegyenek részt ezeken is, és támogassák a Fidesz–KDNP jelöltjeit! Rónaszékiné Keresztes Monika országgyűlési képviselőjelölt, Fidesz–KDNP


8 közélet – választás 2014 Terézváros 2014. április 16.

Kedves terézvárosiak!

Tisztelt terézvárosiak!

Köszönöm a bizalmat, a JESZ-MDF-re és a rám adott szavazataikat. Köszönöm a bemutatkozási lehetőséget az önkormányzati újságban és a sajtóiroda munkáját. A JESZ-MDF a nép jólétét tűzte zászlajára. A rendszerváltás legnagyobb tanulságaként fel kellett ismernünk, hogy jólét nélkül nincs szabadság! Varga Tibor országgyűlési képviselőjelölt, JESZ

Köszönöm a bizalmukat és a támogatásukat! A választókerületben mintegy ötezren gondolták úgy – velem együtt –, hogy a jövő a zöld, s szavaztak bizalmat rajtam keresztül is az LMPnek. Ez országosan a második legjobb eredményünk (11,7%), s emiatt külön büszke vagyok Terézvárosra és Erzsébetvárosra! Köszönjük, hogy számíthattunk önökre a választásokon. Önök is számíthatnak majd az LMP parlamenti képviselőire, akik ugyanazt az elvszerű politizálást folytatják majd , mint eddig. Velem is találkozhatnak még, lévén második helyezett vagyok az LMP európai parlamenti listáján. Csiba Katalin országgyűlési képviselőjelölt, LMP

Tisztelt belvárosi polgár! Április 6-án Magyarország választott, a Jobbik Magyarországért Mozgalom pedig Európa legerősebb nemzeti pártjává vált. Minden ellenünk indított támadás ellenére 130 ezer szavazóval növeltük meg országosan támogatottságunkat, miközben minden más, a választásokon induló párt veszített népszerűségéből. Április 6-án egymillió magyar ember szerette volna végképp lezárni a mögöttünk hagyott 24 évet. 2009 és 2010 után ismét léptünk egyet előre, a vidéki választókerületek többségében egyértelműen mi lettünk a második erő, a váltópárt. Komoly súllyal nehezedik ránk a felelősség súlya, hiszen minden ötödik magyar ember a Jobbik mellett tette le voksát, de meg fogjuk szolgálni a bizalmat, ebben biztos vagyok. Április 6-tól középpártból nagy párttá váltunk, immár senkinek nem lehet kétsége afelől, hogy a Jobbikkal hosszú távon is komolyan számolni kell a magyar közélet színpadán. Ami pedig különösen növeli sikerünk értékét, hogy mindezt nem mocskolódással, nem tisztességtelen mozgósítással, hanem pozitív üzenetekkel, kidolgozott programmal és becsületes eszközökkel értük el. Budapest belvárosában is erősödtünk. Sokan legyintettek ránk, hogy ebben a közegben nemzeti párt nem lehet életképes. Mi most bebizonyítottuk ennek az ellenkezőjét, túlszárnyaltuk a 2010-es választási eredményünket. Köszönöm mindenkinek, aki mellettünk áll. A munkát azonban még nem végeztük el. Folytatjuk a harcot a magyar emberek tisztességes béréért, a hazai tulajdonú üzemek és gyárak megnyitásáért, a magyar föld megvédéséért, a devizaadósok kimentéséért, a valódi közbiztonságért és az elszámoltatásáért. Májusban EP-választásokat rendeznek Magyarországon. Ha valaki valódi nemzeti érdekképviseletet akar látni Európában, annak egyetlen lehetősége van: a Jobbik Magyarországért Mozgalomra szavazni. Köszönettel: Stummer János a Jobbik Magyarországért Mozgalom országgyűlési képviselőjelöltje


Terézváros 2014. április 16. közös ügyeink 9

Kormányablak nyílt az Andrássy úton 265-féle ügytípust lehet majd elintézni az egyablakos ügyintézésnek köszönhetően ötperces várakozási és negyedórás ügyintézési idő alatt a főváros kilencedik kormányablakában, amelyet április 2-án nyitott meg az Andrássy út 55. szám alatt Balatoni Monika, a Közigazgatási és Igazságügyi Minisztérium államtitkára, Pesti Imre fővárosi kormánymegbízott, Hassay Zsófia, Terézváros polgármestere és Rónaszékiné Keresztes Monika országgyűlési képviselő. A megnyitóünnepségen Pesti Imre úgy fogalmazott, ebben az időszakban ünnepel Budapest, hiszen folyamatosan adnak át különböző létesítményeket, mint a Várkert Bazár, a Ludovika Campus vagy az Andrássy úti kormányablak. A fővárosi kormányablakok fennállásuk óta az állampolgárok 210 ezer ügyét intézték el. Egy 2013-as felmérés szerint a polgárok 94 százaléka vélekedik úgy, hogy a kormányablakoknál nincs az ügyintézés során nehezítő körülmény – mondta el a kormánymegbízott. Balatoni Monika államtitkár kiemelte, 2010-ben indult meg a közigazgatás átalakítása. Az elsődleges cél az volt, hogy a közigazgatás valóban a köz szolgálatába álljon, és elkerülve a bürokráciát, ami csak az akták és a különböző folyamatok dokumentálásából állt, az állam legyen valódi szolgáltató a polgárai számára. A Közigazgatási és Igaz-

ságügyi Minisztérium annak idején kidolgozta a jó állam koncepcióját, és ahhoz, hogy az ott lefektetett elvek megvalósulhassanak és tudatosulhassanak az állampolgárokban, az kell, hogy azokon a találkozási pontokon, ahol a saját ügyeiket intézik, erről meg is győződhessenek. A most átadott Andrássy úti kormányablak ennek minden tekintetben megfelel. Minden kormányablak akadálymentesített lett, a siketek, a vakok és egyéb testi fogyatékkal élő állampolgárok teljes körű kiszolgálásban és figyelemben részesülnek, ami nemcsak fizikai, hanem lelki akadálymentesítést is jelent. Elég csak belépnünk ide, és láthatjuk, hogy valóban méltó körülmények közé került ez az új iroda. Már az épület kiválasztásánál ügyeltünk arra, hogy kerületünk frekventált helyén, a világörökség részét képező Andrássy úti palotasoron kapjon helyet az új kormányablak. Az

Rónaszékiné Keresztes Monika, Pesti Imre, Balatoni Monika, Hassay Zsófia

igényesen berendezett ügyféltér, a gyereksarok, a 21. századi infrastruktúra, az egyablakos ügyintézés, a szakképzett munkaerő mindmind azt szolgálja, hogy az ide betérő polgár – a jó állam koncepciója szellemében – könnyen, gyorsan intézhesse ügyeit – mutatott rá Hassay Zsófia polgármester, majd hozzátette: a Szinyei Merse Pál utca 4. szám alatti régi okmányiroda továbbra is fogadja az ügyfeleket. Megszűnik viszont a Szófia utcai ügyinté-

zési lehetőség, helyiségeit a kerületei gyámhivatal veszi át, megteremtve ezáltal a még színvonalasabb gyámügyi munka lehetőségét. Az új kormányablak minden hétköznap reggel 8 és este 8 között várja ügyfeleit a tíz ablakkal üzemelő hivatalban, ahol az okmányirodai ügyekkel együtt 265-féle ügytípust lehet majd elintézni az egyablakos ügyintézésnek köszönhetően ötperces várakozási és negyedórás ügyintézési idő alatt.

Környezeti nevelési pályázat díjátadója Az idén februárban Terézváros környezetvédelmi és környezeti nevelési tanácsnoka, Matokanovic Lídia, a Terézvárosi Kulturális Közhasznú Nonprofit Zrt. közreműködésével Nevelem a szüleimet – a környezetvédelem jegyében címmel alkotói pályázatot hirdetett a kerületi óvodás-, valamint iskoláskorú gyermekek részére. Az április 10-i díjátadón a Terézvárosi Önkormányzat Szív Óvodája, a Bajza Utcai Általános Iskola és a Derkovits Gyula Általános Iskola csapata került a nyertesek közé. Különdíjban részesült a Fasori Kicsinyek Óvodájának csapata.

Matokanovic Lídia értékes jutalmakkal érkezett a díjátadóra, amelyen a csapatok tagjai egyéni jutalmazásban részesültek. Többek között mikroszkópot, mini meteorológiai állomást, merítettpapír-gyártót, virágpréskészítőt, lufi hajtású jármű-összeszerelő készleteket adott át több mint száznegyvenezer forint értékben. Senki sem távozott üres kézzel, hiszen a többi pályamű vigaszdíjban részesült. Az ötletes tárgyjutalmak, amelyek mindegyike környezeti neveléshez kapcsolódó játék volt, nagy örömet okoztak a gyermekeknek. A Terézvárosi Kulturális Közhasznú Nonprofit Zrt. vezérigazgatói különdíját a Szív Óvoda Katica csoportjának Együtt élünk a természettel című munkája nyerte. Ezt a már hagyománynak tekinthető pályázatot azért tartom fontosnak,

mert Terézváros diákjai ezáltal is közelebb kerülhetnek a környezettudatos életmódhoz, bővíthetik ismereteiket, a nyeremények által pedig a gyakorlatban is kipróbálhatnak környezetbarát technológiákat – mondta Matokanovic Lídia. A nyertesek munkái május 11-ig tekinthetők meg az Eötvös10 Közösségi és Kulturális Színtér aulájában.


10 közös ügyeink Terézváros 2014. április 16.

Adománybolt a Király utcában A Közösségi Szociális Szövetkezet március 26-án nyitotta meg legújabb E-cherry adományboltját Terézvárosban, a Király utca 106. szám alatt. A szövetkezet elsődleges társadalmi küldetése a hátrányos helyzetű emberek foglalkoztatása, a boltokban nagyrészt ilyen munkatársak dolgoznak. Vízkelety Lászlóval, az adományboltok hálózati vezetőjével a boltok történetéről, társadalmi szükségességéről és céljáról beszélgettünk. Vízkelety László korábban pénzügyi területen dolgozott, nonprofit szervezetek pénzügyeit kezelte, és uniós pályázatok írásával foglalkozott. Mint mondta, az adományboltok létrehozása először ötletszinten merült fel, majd „teljesen véletlenül” jött a szövetkezet megalapítása. Két és fél éve nyitották meg az első boltot a XII. kerületben, ezt követte 2012 őszén a XI. kerületben egy újabb üzlet. Az adományboltok létrehozását a II. világháború éveiben találták ki nonprofit szervezetek Angliában azzal a céllal, hogy a nehéz években segítséget jelenthetnek a társadalom számára – ismerteti az adományboltok kialakulásának történetét a hálózat vezetője. Jelenleg a hálózatnak hatezer boltja van csak Angliában, de számos üzlet található Kanadában és Ausztráliában is. Az angolszász minta lényege, hogy kis boltok működnek a városokban, ahová bárki beadhat adományokat, lényegében bármit, amire már nincs szüksége, használható állapotban van, egy átlagos háztartásban előfordulhat, és egy ember önállóan tudja mozgatni. A német modell a német nyelvű országokban terjedt el, amely szerint központokat hoznak létre a város szélén, ahol a behozott holmik javítá-

sával, feldolgozásával, átalakításával és persze értékesítésével foglalkoznak, és hátrányos helyzetű embereket foglalkoztatnak. Magyarországon a boltok jellegükben az angol, lényegükben a német modellre hasonlítanak, elsődleges céljuk ugyanis a hátrányos helyzetű emberek – a munkanélküliek, azon belül az 55 év felettiek és a 25 év alatti pályakezdők, romák, fogyatékkal élők vagy csökkent munkaképességűek – foglalkoztatása. További előnye a munkahelynek, hogy a boltban dolgozók a szövetkezet tagjai lehetnek, és a közgyűlésen utána szavazati joguk van. Az adományboltban dolgozók számára is vannak követelmények és szabályok, de az átlagosnál sokkal toleránsabb munkahelyről van szó. A vásárlók körében rendkívül népszerűek az adományboltok, amelyek szociális boltként is működnek, olcsó vásárlási lehetőséget biztosítanak. A behozott tárgyakat a boltban jóval a piaci ár alatt értékesítik, és sokkal olcsóbb, mint egy turkáló, antikvárium vagy bizományi. Egy használható farmer vagy egy könyv például 150 forintba kerül a Király utcai üzletben. A boltnak bolhapiac-hangulata van, ahová természetesen betérnek a „kincsvadászok” és a nagy tételben

Vízkelety László

vásárlók is. A bevételből az előre meghatározott társadalmi célt finanszírozza a szövetkezet. A rendszer önfenntartó, semmilyen állami támogatást nem kapnak. Azért adják pénzért az adományokat, hogy egyrészt fenn tudjanak maradni, másrészt az ott dolgozók bérét és a helyiség bérleti díját ki tudják fizetni, sőt ugyanúgy adóznak, mint egy vállalkozás. Az adományboltok további társadalmi haszna, hogy csökkentik a környezetbe kerülő hulladék mennyiségét és hatékonyan közreműködnek környezeti szemléletformálásban. A boltba behozott adományok ugyanis valószínűleg mind a kukába kerülnének, ők viszont hasznosítják a mások számára fölöslegessé vált holmikat, így boltonként körülbelül havi egy tonna szeméttől mentesítik a környezetet.

Tehetséges fiatalokat támogatnak az adományozók Kincses Pince nyílik a napokban a Zichy Jenő utca 22.-ben. Az adományboltok az elmúlt években nagy népszerűségre tettek szert az országban mindenfelé. Hamar elterjed, ha valahol különösen jó minőségű használt vagy csak elajándékozott holmikhoz lehet jutni potom áron, és azt is elmondják egymásnak az emberek, hogy mikor hová érdemes menni, mikor vannak jól megtömve a polcok. A Zichy Jenő utcai 96 négyzetméteres pincét az önkormányzattól kapta erre a célra az Arany Liliom Közhasznú Alapítvány. Ide lehet hozni már most is mindenféle kinőtt, megunt, sosem hordott, sosem használt holmit: ruhát, cipőt, gördeszkát, görkorcsolyát, korcsolyacipőt, játékokat, könyveket, fényképezőgépeket, laptopokat, kisebb háztartási gépeket. Akik ezeket a tárgyakat megvásárolják nagyon kedvező áron, az összeggel fiatal tehetséges alkotókat tudnak támogatni. A befolyó pénzt oly módon is növelik, hogy a jobb, nagyobb értékű gépeket internetes vásárokon, magasabb

áron értékesítik. Már decemberben megkezdték az árukészlet felgyűjtését, így lesz miből válogatniuk az odaérkezőknek. Csécsei Ilona Mária, az alapítvány vezetője öt gyermekét egyedül nevelő családanya, maga is volt nehéz helyzetű munkanélküli, és dolgozott már az egyik legnépszerűbb adományboltban is. Hároméves álma teljesül az adománybolt megnyitásával. Alapítványa kapcsolatban áll művészeti iskolákkal, például az iparművészeti szakközépiskolával és a Török Pál utcai „Kisképzővel”. A támogatási összeggel olyan fiataloknak segítenek, akik tehetsé-

gesek, vannak álmaik, de nincs pénzük például festővászonra vagy varrógépre. Ilona szerint azért őket kell támogatni, mert manapság nincsen magánmecenatúra, senki nem nyúl a zsebébe, hogy a művészetet támogassa. A Kincses Pincében kézműves-foglalkozásokat szeretne rendezni gyerekeknek, egy sarokban pedig laptopok, számítógépek segítenék azokat a gyerekeket, fiatalokat, akiknek otthon nincsenek ilyen eszközeik. A Kincses Pincében hétfőtől szombatig 12től 18 óráig várják az adományozókat és a vásárlókat.




Terézváros 2014. április 16.

Tér–zene/zene – tér 11

Koncertek a Hunyadi téren Bartók konzi és Pribojszki Mátyás Band

04. 05.

Pribojszki Mátyás Band

04. 12.

A Tóth Aladár Zeneiskola növendékei

A tavaly útjára indított Hunyadi téri koncertek nagy népszerűségnek örvendtek, és nem csak a zenét kedvelők körében. Az idei évben is számtalan színes produkciót láthat szombatonként a közönség, és az önkormányzat jóvoltából a koncertek továbbra is ingyenesek. Április 5-én a Bartók konzisok nyitották a programot, majd a zenei ráhangolódás után a Pribojszki Mátyás Band következett. Pribojszki Mátyás, az Európa-szerte elismert szájharmonikás új színt és új megszólalást képvisel a hazai blues világában. Zenekara műfaji keretek közé nem szorítható muzsikát játszik, amely a vidám blues, a dallamos dzsessz, a groove és a funky keveréke. Az együttes névadója és frontembere jelenleg a legelismertebb kortárs magyar szájharmonikás Európában, az elmúlt tizenöt évben mintegy huszonöt országban lépett fel zenekarával. Számos itthoni siker után 1997-ben a németországi szájharmonika-világbajnokságon megkapta a legmagasabb szintű minősítést, amely a legnagyobb elismerés a világ legjobbjaiból álló szakmai zsűritől. Az együttes tagjai több tucat hazai és külföldi lemezen hallhatók zenekari tagként vagy meghívott stúdiózenészként. Pribojszki Mátyás a hazai könnyűzenei élet kiválóságainak lemezein és koncertjein is rendszeresen meghívott vendég. Nem véletlen, hogy a Hunyadi tér közönségét is lenyűgözte a csapat, több lemez anyagából válogatták össze az előadás anyagát, amely hatalmas sikert aratott.

Tóth Aladár Zeneiskola Gyönyörű tavaszi napsütés fogadta a Hunyadi térre kilátogatókat április 12-én is, amikor a Tóth Aladár Zeneiskola jazz tanszakos növendékeiből alakult zenekar koncertjét hallhatták a terézvárosiak. Az idén 110 éves iskola az ország egyik legrégebbi alapfokú oktatási intézménye. A zeneiskola tehetséges jazz tanszakos növendékeiből alakult zenekar előadásában népszerű dzsesszmelódiákat hallhatott a megújult park zenepavilonjához kilátogató közönség. A koncerten közreműködött Kovács Miklós, Volford András, Berki Dávid, Klécs Roland, Adrián Skovronek, Majsai Roland, Klécs Roland, Grósz Vendel, Jakab Gergő, Bánföldi Avenár. A zenekedvelő hallgatóság soraiban feltűnt a téren a kerületünkben élő ismert zenész, Majsai Gábor is, aki nagyon élvezte az igényes muzsikát.


12 hitélet Terézváros 2014. Április 16.

Úgy szerette Isten a világot… Az idén április 20-án ünnepli a keresztény világ a húsvétot, amikor Jézus Krisztus kereszthalálára és feltámadására emlékezünk. Az ünnep kapcsán Zoltán atyát, az Avilai Nagy Szent Teréz-templom plébánosát arra kértük, ossza meg gondolatait a lap olvasóival. Gyermekkoromban a templomba jártam hittanórára, mert akkoriban a hitoktatás nem folyhatott egy zárt hittanteremben, az Állami Egyházügyi Hivatal emberei így tudták ugyanis ellenőrizni, mi történik az órákon – idézte fel a múltat Zoltán atya. – Már akkor is ministráltam, mert szerettem az Úr Jézus közelében lenni. Amikor

húsvét ünnepére próbáltunk, a próba miatt a ministránsfoglalkozás nem a templomban, hanem a templom mellett lévő kisteremben kezdődött el. Az óra végén, amikor kijöttünk a kisteremből, már sötét ballonkabátos emberek vártak minket, akik meg-megállították egyikünket-másikunkat, és arról faggattak minket, miről

Jézus minden ember megváltásáért halt meg

Az Avilai Nagy Szent Teréz-templom nagyheti és húsvéti programjai Április 17., nagycsütörtök 8.00–9.00: gyóntatás, 18.30: az utolsó vacsora emlékére szentmise, lábmosás szertartása, kb. 20.00-kor lamentációk, közreműködnek a Capella Theresiana tagjai, 20.00–22.00: gyóntatás Április 18., nagypéntek 8.00–9.00: gyóntatás, 15.00: keresztút, Sík Sándor versét Kováts Adél színművész imádkozza, 18.30: az Úr szenvedésének ünneplése (csonkamise), passió, kereszthódolat, áldoztatás, a szentsír megnyitása, közreműködik a Capella Theresiana, 20.30: imavirrasztás Jézus sírjánál, 20.30–22.00: gyóntatás Április 19., nagyszombat 8.00–9.00: gyóntatás, a szentsír egész nap látogatható, 18.30: a húsvéti vigília szertartása, tűz- és húsvétigyertya-szentelés, igeliturgia, felnőttek keresztelése, elsőáldozás, ünnepi nagymise, kb. 20.30-kor feltámadási körmenet, 21.30: húsvéti agapé Április 20., húsvétvasárnap 8.00: a reggeli szentmise végén ételszentelés, 10.00: húsvéti ünnepi nagymise, közreműködik a Budapesti Énekes Iskola, elhangzik Werner Missa Contrapunctatája Április 21., húsvéthétfő 10.00: ünnepi szentmise (másik mise nem lesz)

A Szent Család plébánia nagyheti és húsvéti eseményei Április 17., nagycsütörtök 7.00: énekes zsolozsma (invitatórium és laudes), 18.00: szentmise az utolsó vacsora emlékére (benne lábmosás, a végén oltárfosztás), utána lamentáció, majd virrasztás Április 18., nagypéntek 7.00: énekes zsolozsma (invitatórium és laudes), 14.30: rózsafüzér, 15.00: keresztút, utána gyóntatás, 18.00: főistentisztelet (passióéneklés, kereszthódolat), utána lamentáció Április 19., nagyszombat 7.00: énekes zsolozsma (invitatórium és laudes), napközben szentsírlátogatás, 19.30: a húsvét vigíliája (tűzszentelés, Exsultet, olvasmányok, felnőttek keresztelése, mise, körmenet) Április 20., húsvétvasárnap misék: 7.30, 10, 18, a misék után ételszentelés Április 21., húsvéthétfő 10.00: ünnepi szentmise (másik mise nem lesz)

volt szó az órán. Hiába mondtuk, hogy a húsvéti szertartásokról beszélgettünk, látszott rajtuk, hogy nem hitték el… Elkérték a nevemet és a lakcímemet is, és nagyon féltem, hogy nekem az iskolában, a szüleimnek pedig a munkahelyén ebből majd valami bajunk lesz. Másnap, virágvasárnap reggel a családdal együtt szentmisére mentünk a budai ciszterci Szent Imre-templomba, és mielőtt beléptünk a templom kapuján, felnéztem a kapu fölé, ahová egy szentírási idézet volt felírva, amely természetesen nem akkor került oda, csak addig még soha nem vettem észre: „Bízzatok, mert legyőztem a világot!” (Jn 16,33). A szentmisén arra gondoltam, hogy ha Jézus kereszthalálával és feltámadásával legyőzte a világban a rosszat, bíznom kell abban, hogy ezek a ballonkabátos emberek nem tudnak kárt okozni se nekem, se a szüleimnek. Nem hiába bíztam Jézusban, semmi bajunk nem lett abból, hogy kihallgattak minket. Számomra a húsvét azóta is azt jelenti, hogy Jézus legyőzte a bűnt, a rosszat, a félelmet és a halált, ezért aki benne hisz és bízik, vele együtt szintén győzni tud. A húsvétba vetett hitemet későbbi teológiai tanulmányaim során megerősítette egy szintén Szent János evangéliumából való mondat: „Úgy szerette Isten a világot, hogy egyszülött Fiát adta, hogy mindaz, aki őbenne hisz, el ne vesszen, hanem örök élete legyen” (Jn 3,16). Rá kellett jönnöm, hogy Isten nemcsak a jókat szereti, hanem meg akarja menteni a rosszakat is. Jézus minden ember megváltásáért halt meg és támadt fel, éppen a bűnösök bűneiért járó büntetést hordozta a keresztjén, hogy nekünk már ne kelljen a bűneinkért szenvednünk, és ha megbánjuk azokat, legyen lehetőségünk újrakezdeni, és a lélek szabadságában élni. A fentiekben említett gyermekkori félelmemet akkor engedtem el teljesen, amikor rájöttem, hogy ha Isten már legyőzte a rosszat, nem kell félnem, mert Isten szeretetének szabadságában élhetek. Kívánom, hogy a lélek felszabadító szeretetében teljen mindannyiunk húsvéti ünnepe!


Terézváros 2014. Április 16. mozaik 13

Katasztrófavédelmi verseny az iskoláknak

A R e n d ő rs é g h í r e i Tetten ért közokirat-hamisító. A Jókai utca egyik szórakozóhelyére egy személy, nyakában hamis ORFK-s/NAV-os fényképes szolgálati igazolvánnyal az üzletvezetőt kereste. Mivel a keresett személy aznap nem volt bent, így az ismeretlen másnap újra jelentkezett, de ott már a rendőrség várta...

Két hét – harminc elfogott elkövető. A rendőrség az elmúlt két hét során 30 alkalommal zárt le eredményesen nyomozást. Vagyoni jellegű bűncselekmények most kisebb számban fordultak elő, inkább az erőszakos cselekmények, garázdaság, súlyos testi sértés, rongálás dominált, de előfordult közokirathamisítás, ittas vezetés és csalás is. A rendőrség kiemelt eseményként kezelte a választásokat, de intézkedésre, beavatkozásra nem volt szükség.

Közlekedik a család. Április 26-án délelőtt az Olof Palme sétányon rendezik a Közlekedik a család országos családi vetélkedő budapesti döntőjét a Fővárosi Balesetmegelőzési Bizottság szervezésében. A verseny nevezési határideje április 14. volt.

Körzeti megbízottak fogadóórái: 1. számú választókörzet, képviselő: dr. Deák Imre Körzeti megbízott: Csaba Zoltán r. főtörzsőrmester. Fogadóóra: minden hónap első és harmadik hetének szerdai napján 10–12 óra között. Telefon: (06-1) 461-8131/46-145 mellék 2. számú választókörzet, képviselő: Hegyi András. Körzeti megbízott: Bóné Krisztián r. főtörzsőrmester. Fogadóóra: minden hónap második és negyedik hetének szerdai napján 13–15 óra között. Telefon: (06-1) 461-8131/46-145 mellék 3. számú választókörzet, képviselő: Czuppon Zsolt. Körzeti megbízott: Miklósi László r. főtörzsőrmester. Fogadóóra: minden hónap első és harmadik hetének csütörtöki napján 16–18 óra között. Telefon: (06-1) 461-8131/46-143 mellék 4. számú választókörzet, képviselő: dr. Bundula Csaba. Körzeti megbízott: Szepesvári Attila r. törzszászlós. Fogadóóra: minden hónap második és negyedik hetének szerdai napján 13–15 óra között. Telefon: (06-1) 461-8131/46-131 mellék 5. számú választókörzet, képviselő Simonffy Márta. Körzeti megbízott: Kántor Norbert r. törzszászlós. Fogadóóra: minden hónap első és harmadik hetének keddi napján 13–15 óra között. Telefon: (06-1) 461-8131/46-144 mellék 6. számú választókörzet, képviselő: dr. Szili-Kovács Tibor. Körzeti megbízott: Varga Attila r. törzsőrmester. Fogadóóra: minden hónap első és harmadik hetének szerdai napján 13–15 óra között. Telefon: (06-1) 461-8131/46-141 mellék 7. számú választókörzet, képviselő: Lindmayer Viktor. Körzeti megbízott: Elter István r. főtörzszászlós. Fogadóóra: minden hónap első és harmadik hetének szerdai napján 16–18 óra között. Telefon: (06-1) 461-8131/46-144 mellék 8. számú választókörzet, képviselő: Császárné Csóka Ilona. Körzeti megbízott: Varga Róbert r. törzszászlós. Fogadóóra: minden hónap második és negyedik hetének csütörtöki napján 13–15 óra között. Telefon: (06-1) 461-8131/46-141 mellék 9. számú választókörzet, képviselő: Kordásné Matokanovic Lídia. Körzeti megbízott: Horváth Tamás r. törzszászlós. Fogadóóra: minden hónap második és negyedik hetének szerdai napján 14–16 óra között. Telefon: (06-1) 461-8131/46-143 mellék 10. számú választókörzet, képviselő: Óvári Gyula. Körzeti megbízott: Thuróczy Lóránt r. törzszászlós. Fogadóóra: minden hónap első és harmadik hetének szerdai napján 10–12 óra között. Telefon: (06-1) 461-8131/46-143 mellék. A körzeti megbízottak fogadóóráikon telefonos egyeztetés alapján a megbeszéltek szerint fogadják a lakosokat.

A Fővárosi Katasztrófavédelmi Igazgatóság 22. alkalommal rendezte meg a Közép-pesti katasztrófavédelmi ifjúsági versenyt, amelynek célja a gyerekek katasztrófavédelmi felkészítése. Az április 11-én megtartott eseményen Terézvárosból a Derkovits Gyula, a Vörösmarty Mihály és a Bajza Utcai Általános Iskola csapata is képviseltette magát. A megmérettetésen túl a résztvevők szerkocsi-, védőeszköz-, tűzoltási és honvédségi bemutatót láthattak, de kipróbálhattak egy rendőrségi tanpályát és benevezhettek a büntetés-végrehajtási intézet játékos vetélkedőjére is. A Bajza Utcai Általános Iskola csapatának egyik tagja, Szabó Nelli 8. osztályos tanuló kérdésünkre elmondta: azért tartják fontosnak a versenyen való részvételt, mert így tudják, hogy katasztrófa esetén mit kell tenni, és az iskolájukat is képviselhetik az eseményen.

Légszennyezettségi adatok A Válaszúton Alapítvány 2009 óta üzemelteti a legszennyezes.hu szakmai portált, amely hazánkban elsőként ad a szállóporra vonatkozó aktuális légszennyezettségi adatokat. A mérések egy részének forrása az Országos Légszennyezettségi Mérőhálózat által mért adatok. A legszennyezes.hu oldalon elérhető egy háromnapos szmogelőrejelzés és egy e-mailes szmogriasztás is, amelyre a lakosság feliratkozhat, és így figyelmeztetést kaphat arról, ha a levegő szennyezettsége az általa beállított szint fölé emelkedik. A tervek szerint a honlap hamarosan újabb funkciókkal bővül.


14 interjú Terézváros 2014. április 16.

Ma már csak remekműve Temesi Ferenc friss Kossuth-díjas íróval beszélgettünk az édesanyjától hallott, tovább mondott mesékről, Bartókról, és arról is, hogy kell-e ismernie a magyar írónak a magyar mítoszokat. – Amikor felhívtam, azt mondta, most úgy olvassa Tündér, mese című könyvét, ahogy a nagymamák olvassák. Hogy olvasnak mesét a nagymamák? – Ugyanúgy, mint a gyerekek, csak a korukból következően bölcsebben. Általánosságban nem jelenthetek ki semmit róla, mert én nagypapa vagyok. Kortól független, hogy valaki szereti-e a meséket, vagy nem. Az enyémek háromévestől kilencvenhárom éves gyerekeknek szólnak. – Lesz hangoskönyv a Tündérről? – Tervezzük, de majd a Könyvfesztivál után meglátjuk. Nota bene: a Bartókból is lesz hangoskönyv. „Történelmet se mindenki tud csinálni, de kevesebben vannak azok, akik meg is tudják írni.”

– Ön mit tanult a mesékből és a mesemondóktól? – Mindent. Ismert mesemondókat, mint a legnagyobb szegedi író, Tombácz Jani bácsi (három hónappal a halála előtt jelentek meg nyomtatásban a meséi), nem ösmertem. De édesanyám, aki 93 éves tanító, annál többet mesélt nekem. A magyar népmeséken, Móra meséin és tárcáin, Tömörkény novelláin nőttem föl, és négyévesen már mesemondó voltam az óvodában. A nehézség az volt, amikor elfogytak az anyától tanultak. Akkor először csak folytattam az ismert meséket, aztán a mi óvodás világunkat kezdtem elmondani, kicsit szűrreálban. Magyarul elég realistának lenni, már az szűrreál. Gondoljunk csak bele, mekkora csoda az, hogy mi, a legnyugatibb

keleti nép, Európa közepén, teljesen egyedül, a Hadak Útján fészket rakva még mindig a saját nyelvünkön beszélünk, saját kultúránk van, amellyel, igaz, rajtunk kívül nem törődik senki, de azért nekünk ettől még csak kedvesebb! – Az írók, költők mind gyűjtöttek meséket, találtam még József Attila által gyűjtött mesét is. Mezey Katalinék is gyűjtöttek. Ez azt jelenti, hogy évszázadokon át népmesealapú volt a magyar irodalom. De most nem feltétlenül az… – A tévé tartalma tulajdonképpen a film, a film tartalma tulajdonképpen a próza, a próza tartalma pedig a mese. Újra vis�sza kell adni a mesének az őt megillető helyet. Az emberek mesét akarnak hallani, látni, olvasni. Ez nem jelenti azt, hogy le kell az igényeinket szállítani. Minden mese megkíván bizonyos szellemi erőfeszítést. Igen, helyben vagyunk, a mítosznál, amely minden irodalom ősforrása, a közös emberi emlékezetnél, amely a népmesékben tündérül a legszebben. A mese az igazság módszere arra, hogy az emberi bejusson az emberi agyba. Ahol a tódítás, a nagyotmondás, a koholmány, a kitaláció van otthon. – Másmilyen a nem mesealapú irodalom? – A nem mesealapú próza – vagyis a nem cselekményes történet – fából vaskarika. Azok az írdogálók, akik nem ismerik saját népük meséit, vesztesek. A legelső regényünk írója, a szegedi paptanár, matematikus, Dugonics András is a mendemondákat fogta egybe, kicsit posztmodern módszerekkel akkor, amikor még modern se volt, a legeslegelső magyar regényben, az 1786-ban befejezett Etelkában. (Anyukám innen kapta a keresztnevét.)


Terézváros 2014. április 16. interjú 15

eket érdemes írni – Ön azt nyilatkozta a Könyvesblogon, hogy Bartókot nem szoborként kell tisztelni. Mi hát a helyes viszony nagyjainkhoz, köztük Bartókhoz? – A Bartókhoz való viszonyunk: még mindig kevesen ismerik, és még kevesebben szeretik. De azt valahogy mindenki tudja, hogy ez a név – Bartók – a belépőnk a szellem világába. Büszkék vagyunk rá, akár egy olyan Puskás Öcsire, akinek nem is láttuk a góljait. Ha nem tetszik az én Bartókom, írjatok róla jobb regényt. Szabad a pálya! Most ne szótárregényeket írjatok, hanem Bartók-regényeket, jó? – Ki lenne még az a nagyság, akinek az életét ugyanúgy regényesíteni kellene, ahogy ön tette Bartókéval? – Csak egyet nevet mondok: Ady. Ő is egyszemélyes avantgárd volt, akár Bartók. Ha Isten ad erőt és időt, egy nap talán nekivághatok annak a könyvnek, amit egy irodalomtörténész barátom mintegy megrendelt tőlem. – A Facebookon láttam olykor egy szöveg részleteit, amely az ön édesapjáról és az ötvenes évekről szól. – Az, amiről beszél, amelynek részleteit látta, az apámról írott besúgói jelentéseken alapuló krimi. A címe, nem fogja elhinni: Apám. Kortársaim is sokat írnak a szülők generációjáról, és ez jó. Mindenkinek kéne egy családregényt írnia, hisz ki ismerhet jobban egy családot, mint aki beleszületett. Én egyáltalán nem érzem, hogy nincs múltunk. Továbbmegyek: én mindig attól féltem, mit hoz a tegnap. – Várta a Kossuth-díjat. Korán jött vagy későn? Hogyan értékeli az elismerést? – A díjakat adják. 2011-ben Babérkoszorút kaptam, ami a Kossuth-díj előtti lépcsőfok. A Kossuth-díj – az irodalomban – egy élet munkájáért jár, amelyben az én esetemben a Por éppúgy benne van, mint a Kölcsön idő vagy a Bartók. Hogy ez mit jelent az én szempontomból? Megnyugvást. Mert azt jelenti, figyelnek rád. Velem a szegedi irodalom kapott Kossuth-díjat, bár negyven éve Pesten élek. – Az nyilatkozta, szintén a Könyvesblogon, hogy birkózik a regénnyel, és mindig a regény szokott győzni. Akkor nem egyszerűbb médiumszerűen leírni, amit ő akar, és kész?

A TER-TV

– Nem, mert ő is akar valamit és te is. Ez nem kódexmásolás, ez a te könyved. Meg kell vele harcolnod mindennap. Van olyan nap, hogy döntetlenre adjátok. De az írás harc. Az anyaggal, a körülményekkel, magaddal. És a végén mindig a regény győz, és ez így van rendjén. Ehhez kell az alázat igazán. – Azt is mondta, ön az első és az utolsó mondat közé írja a regényt. Van olyan, hogy mégis változik az első vagy az utolsó mondat? – Számomra az egész regény meglepetés, csak az első és az utolsó mondat biztos. Aztán van úgy – igaz, hogy ritkán – amikor a befejező mondat megváltozik a végéhez érve. (Például az Apámban.) Az első mondat soha sem íródik át az én szűkös, vidékies írói világomban. Már ha van nekem ilyen egyáltalán. – Mi kell ahhoz, hogy éljen egy történet, és ne hulljon szét már első olvasásra, vagy később, idővel, amikor évtizedek múlva megtalálja valaki egy antológiában? – Ahhoz, hogy egy történetnek legyen élete, csupán tehetség kell. Rá kell érezned, mi megy, és mi marad. Például a legfrissebb szlengből. De a végén úgyis nyelvemlékek leszünk. – A szelekció mintha erősebb lenne, mint azelőtt. – Ma már csak remekműveket érdemes írni. A nyomtatott írás van válságban, miként McLuhan ezt a hetvenes években már előre látta. Az elektronika idegrendszerünk kiterjesztése, ez soha tisztábban nem látszott, mint most. De McLuhan is Keatsből írta a szakdolgozatát. A világhálón kalandozók, vagy az e-bookot olvasók is olvasók. – Amikor megír egy történetet, mit vár önmagától és mit a műtől? – Erre a kérdésre nem tudok válaszolni, s tán nem is azért, mert épp újra elkapott valami nátha. Ha mégis mondanék valamit: maximális igény és teljes alázat. Történelmet se mindenki tud csinálni, de kevesebben vannak azok, akik meg is tudják írni. Varga Klára

a Hatoscsatorna műsorán Terézvárosiaknak szóló műsoraink a Hatoscsatorna (volt Digi TV) műsorán hétfő 18.00 Terézvárosi híradó 18.15 Önkormányzati percek 19.00 Belvárosi programajánló 19.05 Gazdálkodj okosan! (gazdasági-jogi tanácsok)/Zöld zóna

(környezetvédelmi magazin)

19.20 Nagykörút (közéleti magazin) 20.20 Bűnmegelőzési magazin 20.45 Körözések

Ismétlések kedd: 10.00 szerda: 14.00 csütörtök: 14.00 péntek: 6.30 és 14.00 szombat: 10.30 és 22.00 vasárnap: 6.00, 17.00, 22.00 Az önkormányzati adások heti részletes műsorrendje előre megtekinthető a www.terezvaros.hu és a www.hatoscsatorna.hu weboldalon. A képújság az önkormányzat aktuális híreivel, programjaival, önkormányzati fogadóóráival naponta 30 alkalommal várja a nézőket. A Hatoscsatorna teljes műsorkínálata a www.hatoscsatorna.hu weboldalon található, benne egészségügyi, kulturális, sportés vallási műsorokkal.


16 szÍnház Terézváros 2014. április 16.

Kincs, ami volt… Egyszer volt, hol nem volt, ott, ahol a kurta farkú kismalac túr, egy tápiószentmártoni (vagy kisbéri?) birtok egyik istállójában született egy kiscsikó. Bizonytalan járása miatt sem a vevők nem ostromolták a gazdáját vételi szándékukkal, sem magának a tulajdonosnak nem volt különösebben jó véleménye szegény páráról. Egyetlen ember, egy jó szemű tréner volt az, aki látott benne valamit. Elvállalta az egyéves csikó betanítását. Gazdája nem is ment feléje egy évig, és bizony nagyon elcsodálkozott, mennyit fejlődött a ló az alatt az idő alatt! Kétévesen már indították is első versenyén, amit nagy meglepetésre, könnyedén megnyert. Aztán jött a második, majd a harmadik start, de ez a Hungarian Wonder, ahogyan később elnevezték a lósport szerelmesei itthon és külföldön, egymás után könnyedén megnyert mindent. Ez egy igaz mese, és ezt a magyar csodát úgy hívták itthon, hogy Kincsem. Valódi csodaló volt, ilyen nem született sem előtte, sem utána sehol a világon! Ötvennégyszer állt rajthoz és ötvennégyszer győzött. Nemcsak veretlen, de „verhetetlen” volt. Egyetlen egyszer fordult elő pályafutása során, hogy döntetlent akartak adni neki, amit tulajdonosa és trénere nem fogadott el. Az akkori szabályok szerint azonnal újraindították a két versenyzőt, amikor is hat lóhosszal megnyerte a futamot. Úgy kezelték, mint egy sztárt – és ő úgy is viselkedett! Legjobb barátja egy fekete-fehér macska volt, aki nélkül nem volt hajlandó elindulni. A boulogne-i kikötőben egyszer elkóborolt a cicus egy picikét, és barátja nem ment tovább nélküle! Az egész személyzet a kis csavargót kereste, hogy végre indulhassanak a következő versenyre. Négyévi intenzív versenyeztetés után veretlenül vonult vissza a birtokra. A továbbiakban tenyészkancaként nevelgette csikóit, akik azonban nem érték utol a teljesítményét. Tizenharmadik születésnapján kólikában pusztult el. Csontváza a Mezőgazdasági Múzeumban látható, szobra a Kincsem Parkban áll. Trénere alig egy hónappal élte túl kedvencét. És hogy mindezt miért mondtam el? Mert Bereményi Géza színdarabot írt és rendezett Kincsem történetéből, amit most mutatott be a Thália Színház. Valójában az őt körülvevő, a hozzá kötődő emberekről, az ő konfliktusaikról szól az előadás. Vajon ki hogyan tud élni a szerencsével, hogy Kincsem közelében lehet? Ló nélkül ugyan,

Pindroch Csaba, Gubás Gabi, Vida Péter

Molnár Piroska

mégis mindenhol ott érezzük a csodapacit! A szereposztásban annyira biztosra ment a szerző, hogy kifejezetten Gáspár Sándorra írta Blaskovich Ernő földbirtokos szerepét, akinek a színeiben versenyzett Kincsem. A trénert, Hesp Robertet Szombathy Gyula, feleségét Molnár Piroska alakítja. Belekerült a történetbe egy szerelmi szál is, hiszen annak hiányát megéreznék a nézők…

Gubás Gabi

Zichy Margit grófnő alakját Gubás Gabi személyesíti meg, Karolinát Blaskovich Ernő, maitresse-t pedig Kovács Vanda. További szereplők: Pindroch Csaba, Mohai Tamás, Mészáros András, Szegezdi Róbert, Egri Bálint, Vida Péter, Hunyadkürthy István. A szereposztás kiváló, a jelmezek szépek (Velich Rita). Reméljük, a Tháliában is győzni tud Kincsem! Martin Ildikó


Terézváros 2014. április 16. irodalom 17

Száraz Miklós György

Csikós Attila

Két latin-amerikai rólunk Idilltöredék „Mikor keresztülmégy a folyó fölött, középütt van egy mozdulatlan perc, senki földje, tested se Budán nincs, se Pesten, lelked a Dunáé, a történelmen keresztülhömpölygő bőséges áramlásé. Egyik oldalon Pest tetői, régi épületek ezüstszín homlokzatai, szemben a budai házak, a dombok. Buda magasabb, sziklás, lombos, a falevelek zöld békéje fönt, és az épülettömbök aranyos, narancsszín szalagja a vízparton.” Ezt a chilei Pablo Neruda írta. Ezt pedig a guatemalai Miguel Ángel Asturias: „Esti homály és délutáni fény varázsló játékba kezd a Duna vizén. A víz, mint az üveg; reszkető opáljai színt váltanak, s mintha maga az anyag alakulna át ebben a változásban. (...) Kozmikus órásműhely belső neszei szűrődnek ki a csillagok magtárából. S a Duna mentén, mindkét parton kigyúlnak a fények, fényekből és hidakból áll össze a levegő, az álom, a valóság és a képzelet tündéri látomása.” A két Nobel-díjas ötven éve járt apáink és Kádár Budapestjén. És hogy milyennek láttak minket? Neruda szinte áradozik: „Engem ez a hangulat, az emberek és minden az én régi spanyol metszésű városnegyedembe röpít vissza, Ciudad de Caballeros hű és nemes városába.” A két költőt megragadják a város kiskocsmái és borkimérései. Neruda mindent az otthonhoz mér, Buenos Aires déli óvárosához, a Boca-negyed vendéglőihez hasonlít: „Csak ott nem ez a romantikus hegedűmuzsika szólt, hanem jazz rikoltozott (...) a zene idézi fel bennem ilyen roppant erővel az emlékeket... Ez a valcer ringat vissza minket rég letűnt időkbe, más városokba, hogy szinte, és ez már mindennek a teteje, mátkákról beszélünk, verses albumokról, lapjaik közt préselt virágokról, holdfényes szerenádokról és istenhozzádokról, libbenő keszkenőkről” A latinos temperamentumú, érzékeny poéták felfigyelnek az emberekre is: „szép a vendégsereg, az emberek, a családok”, a törzsvendégek, ahogy a hegedűkísérettel nótába kezdenek, ahogy „esznek-isznak, integetnek, felnevetnek, koccintanak, ugratják egymást, aztán egy-egy pillanatra ismét belefeledkeznek a nótába... Ez a közös élet a legszebb, ahogy megismerjük, ahogy újraéljük ugyanazt, amit emlékként hoztunk magunkkal valahonnan, és mert valamiképpen a mi magunk élete is épp ilyen volt.” Aki kocsmázik, az előbb-utóbb az ételt-italt is szóba hozza. Neruda így zengi a magyar fehér bor dicshimnuszát: „Üdvözlégy, Magyarország bora! Hét sárga érből, hét ámbraágból, hét sápadtan izzó sáfrányból szűrt bor!” Nem felejti a „történelemtől vöröslő vörös bort” sem, „a magyar föld csatákban érlelt vörös gyümölcsét, a rubin hét színében, vérét bikának, vérét szarvasnak, oroszlán vérét...” „A kolozsvári káposzta – ujjong a chilei – az Úristen mesterműve.” Asturias verset költ a gulyásról, mely „nomádok és férfiak leleménye”. Nála érzékletesebben le nem írta a kalandozókat: „mindörökké győztes lovasok szállnak le a lóról – Ázsia szele Európa szívében –, vándor juhászok alszanak a földön...” Asturias rácsodálkozik leveseink sokféleségére – húsleves, borleves, erőleves, halleves, vadkanleves és nyúlaprólékból meg szarvasvagdaltból varázsolt fenséges levek. Különösképp igézőnek találja a meggylevest, mely „édeskés, halvány rózsaszínű, mintha rózsákból készült volna”. Asturias tömör históriai megállapítása: „Magyarország a népek országútja volt, életörömének szerves részévé vált minden, ami eredeti és váratlan.” Nemzeti karakterünkkel kapcsolatban a chilei sem marad el: „Magyarország idegesen vibráló és erőteljes, változékony és csupa zengés. A magyar arcok élénken különböznek egymástól, a sokaságban nagy a változatosság, sokféle hajat és szájat, szemet és arcot látni. Magyarországnak ezer különféle arca van, de egyetlen szíve, s az úgy dobban, mint a dob.”

Én nem mondom, hogy nem történhetett volna fordítva. De úgy esett, hogy a lány hallgatott el, a körúti ablaküvegen visszatükröződő arcképére s az e kép mögött látható, a homályos üveg túloldalán felhalmozott cipőkre bámulva bambán és álmosan. A fiú hóna alatt méretre vágott bútorlapok. Azokat szorítja gondosan, és beszél. Jó svádájú gyerek. A lány talán hallgatna is rá, de most más köti le minden erejét. Legalább szánalom lenne benne, gondolja a cipőboltos is, ahogy kitekintve a maszatos vitrinen meglátja a párt. Ötvenes, testes, borostás férfi, a dereka miatt nem emelhet nehezet, amúgy jól tartja magát. Most vált el éppen. Minden idejét elvette a sok jogi hercehurca. Ezért is nem maradt ideje lemosni az ablakokat. Na, majd most, gondolja elégedetten. Majd most elvégzem az összes restanciám. Persze ebben a kánikulában nehéz megjósolni, hogy mi történik a következő pillanatban. A lány is izzad, színes kendővel törölgeti magát. Nem érteni, miért nem indulnak tovább. Miért nem mennek haza? Titok. A fiú is izzad, de rendületlenül magyaráz a neki félig háttal ácsorgó lánynak, aki valami olvadékony, kenőcsös unalommal forgatja lábát a szandálban, mintha valamit nem tudna eldönteni... Az ajkát is harapdálja közben. És néha nagyot sóhajt. A fiú, úgy tűnik kérlelhetetlen. Nedves tenyerében tartja a falapokat, talán az első közös asztalka darabjai, és beszél. Már lilák az ujjai. Régi fotókat nézve azt látom, hogy az ember egyre pontosabban, szikárabban és egyre kegyetlenebbül próbálja megragadni a helyes kompozíciót. Azaz egyre dühösebben igyekszik körberajzolni a világot, önmagát, tulajdonképpen azt, aminek lényegére már nem annyira emlékezik, de aminek struktúrája - versforma, politika, házasság, állás, szakértelem vagy a nihil rendszere - valamiképp nyugalommal tölti el. Erről beszél a lánynak a fiú. A lány felhúzza a szemöldökét, mintha nem hinne neki. Nem tartaná igaznak e felvetést. De hangot nem ad. Inkább csak elvi ellenkezését jelzi finoman. Szőke haját hátra simítja, szaladnak pirosas körmei a tincsek között. A cipőboltos lemondóan legyint, és hátramegy, hogy feltegye a kávéját. A szomszéd zöldséges közben vizet locsol a forró betonra. Enyhet nem ad. Csak páráll, olyan sűrűn, mint a zöldséges pultjánál összecsoportosuló pár ember tömör testszaga. A vízben újraéled a kosz egy pillanatra. A lány arrébb is lép, nehogy lábára fröccsenjen a sár. Aztán csípőre teszi bal kezét, és elszántan, majdhogynem szigorúan szembenéz a cipők seregével. A fiú most elhallgat, a lapokat átveszi a másik kezébe, melyből a rakott szatyrokat kell áttennie az előbbibe. Amikor végzett mondja tovább. Már fél órája mondja, de a lány nem válaszol neki. Nézi magát az üvegben. A körmeit nézegeti. Kicsit lepattogzott róluk már a lakk.


18 PANOPTIKUM Terézváros 2014. április 16.

M

o

Olvasom valahol, hogy csak két európai nép alkotott saját, eredeti szót a mozgókép vetítésének helyére. A másik nép az angol. Mindkét nyelv szava – mozi és movie – a film lényegét ragadja meg, a mozgást. A többi nép a maga „mozi” szavát – kino, cine, cinema, cinéma etc. – mind a kinematográfiából farigcsálta. A film hőskorában mi magyarok is „kini”-nek becéztük a mozgófényképszínházat, ám amikor 1907-ben a Vígszínház bemutatta Heltai Jenő Bernát című színdarabját, amelyben felcsendült egy kuplé, a Dal a moziról – „S mert a Berta, s mert a Berta nagy liba, Hát elment a mozi-mozi-mozi-moziba.” –, eldőlt a dolog, a mozi mozi lett.

Szakállas nők és bolhacirkusz A Lumiére fivérek 1895. december 28-án megnyitották Párizsban a világ első rendszeresen működő, nyilvános filmszínházát. Budapest sem maradt le, hiszen már 1896 áprilisában vetítettek mozgóképet a belvárosi Váci utca egyik kávéházában, és még azon a nyáron megnyílt az Ikonográf, az első pesti mozgófényképszínház. Hogy hol? Természetesen a Terézvárosban, az Andrássy út 41. szám alatt, egy üzlethelyiségben, ahol korábban kalapszalon működött. A hely gyorsan bezárt, mert a „lelocsolt locsoló” meg az „érkezik a vonat” és a többi butácska filmjelenet nem a pazar korzóra, hanem a vásári sokadalomba volt való, a bolhacirkuszok, fakírok, kígyóbűvölők, szakállas nők, tűznyelők és háromfejű borjak közé. 1898-ban a városligeti Ősbudavára mulatóban Décsi Gyula, egy jó szimatú üzletember – aki még maga sem sejtette, hogy egy életre a film szerelmesévé lesz – szervezett vetítéseket, amelyekre évtizedekkel később úgy emlékezett vissza, hogy azok őt jobban lenyűgözték, mint a publikumot.

Sergius herceg halála A mozgókép eleinte a vurstliban, tarka sátrakban és virágmintás bódékban, fürdőkben és kávéházakban találta meg a helyét, de azért be-betört a színháztermekbe, szállodai színpadokra is. A vándormozisok feltűntek a budai és pesti Duna-parton, a nagyobb tereken és kereszteződésekben, elhagyatott telkeken. 1897-ben a Dupont-féle mozgóképesek a Royal szállóban vertek tanyát. 1899-ben Ungerleider Mór és Neumann József a Rákóczi úti Velence kávéházban vetített rendsze-

z

i

m


Terézváros 2014. április 16. PANOPTIKUM 19

o

z

a resen. A Narten projectográf felváltva működött a Károly körút és a Dohány utca sarkán és a Teleki téren. Özvegy Fényes Mártonné a ligeti panoptikum mellett kínálta a mozgóképet. Egy időben a poros és sáros budai Bomba (ma Batthyány) téren táborozott a híresneves Grand American Bioskop. Az egyik ponyvasátor kikiáltója 1902-ben így hirdette műsorát: „Itt látható Sergius nagyherceg meggyilkolása, és egy nagy csomó nevettető mozgókép, amelytől az öreg megfiatalodik, a szomorúságot vidámság váltja fel. Sokat nevetnek, folyton nevetnek. Ilyet még nem láttak, mozognak az emberek, a lovak, az állatok. Tessék, uraim, hölgyeim, fiatal uraim, csak pár krajcár a belépődíj!” A sátor pódiumán négy-öt zenész gubbasztott a petróleumlámpák alatt. A korabeli beszámoló szerint a kozák lovasok és a főúri hintó megjelenésekor a közönség még csöndes, ám amikor rohanó emberek tűnnek fel, bombát dobnak, a közönség felhördül. A vásznon füstfelhő takar be mindent, bufog a nagydob, sikolt a síp, vonyít a kürt, a közönség lélegzet-visszafojtva mereszti a szemét, a nők ájuldoznak – s hirtelen vége mindennek. A zene elhallgat, a bejárót takaró függönyt elrántják, világosság ömlik a sátorba. Sergius nagyherceg ismét elhalálozott a nagyérdemű ámuló szemei előtt.

Décsi Gyula és a Mozgókép Otthon Décsi Gyulát már emlegettük. Az első magyar mozgóképszínház alapítója Sopronban született 1867-ben. A millenniumi ünnepségek idején, 1896-ban már Budapesten ügyködött, az Ősbudavára igazgatója volt. Első vetítéseire még Párizsból, a Lumiére testvérektől hozatott gépet, gépészt és filmeket: ennek az ősmozinak a neve Kosmograph volt. 1898-tól újabb és újabb mozikat nyitott, sorban bele is bukott, aztán 1910-ben megalapította a Mozgókép Otthont a Teréz körúton, a mai Művész mozi helyén. Décsi sejtett valamit, és elképzelései is voltak: a filmek finanszírozásába is beszállt, társelnöke lett a Magyar Moziengedélyesek Országos Egyesületének. Amikor 1910 januárjában a volt Bonboniere kabaré helyiségeiben megnyitotta a moziját, olyan szórakozóhelyet épített, amilyen Budapesten még nem volt: premiermozit. Akkoriban a filmkészítés gyors volt, a forgatások napok alatt lezajlottak, és már mehetett is a film a vetítőkbe.

i

k

Décsi álma azért teljesülhetett be, mert az 1910-es évek derekára a mozizás a felsőbb körökben is kedvelt szórakozás lett, az értelmiség, a közép- és nagypolgárság, a gazdag zsidó vállalkozók, grófok és főhercegek is rendszeresen eljártak a mindinkább színházra hasonlító mozitermekbe. 1913-ban csak a Teréz- és Erzsébetvárosban 52 mozi működött (míg Buda és Pest összes többi kerületében 62). Megindult a szakosodás is: az egykori Tisza Kálmán (ma Köztársaság) téri pornómoziban este tíz után indult be az élet, a máriaremetei Mystérium mozgóban áhítatra serkentő képeket vetítettek a búcsújáróknak.

Tarzan, rendőrnap és spanyolnátha Décsi a Mozgókép Otthont a magyar film egyik fellegvárává tette. Ő vezette be Budapesten a számozott sorokat és ülőhelyeket, rendszeressé tette a késő esti előadásokat. Ízelítőül néhány a Mozgókép Otthon sok száz ősbemutatójából: A bangalore-i rejtély, Luxemburg grófja, Leányvásár, Sappho, Tarzan, Kincses Jack, Az aranyember, Farsangi mámor, Egy fiú fele. Részlet egy eredeti plakátszövegből: „Exotikus asszonyok • Fox világattrakció! • Egy forró szerelem regénye 8 felvonásban • Rendezte John Conway, főszerepben George O’Brien és Billy Dove • Az álbandita • Amerikai bravúr filmattrakció 6 felvonásban • Főszerepben Jones Buck • Magyar híradó és Corvin híradó” 1920 januárjában, hétfőn és kedden rendőrnapot tartott a Mózgókép Otthon. „A Kakuk herceg (Prinz Kuckuci), nagystílű, művészi és lebilincselően érdekes film, mely hallatlan vonzerőt gyakorol a közönségre. Aki két napra váltja meg a jegyét, közérdekű ügynek adakozik.” 1920. augusztus 30-án az A sárga árny (The Yellow Shadow) című, egészen friss, magyar produkciót mutatták be. Végül még egy érdekesség. A Corvin filmgyár 1918-ban forgatott némafilmet Molnár Ferenc vígjátékából, A testőrből. (A főszereplő-rendező Antalffy Sándor mellett Gombaszögi Frida és Rátkai Márton szerepelt benne.) A film bemutatóját tönkretette a földön először végigsöprő, ötvenmillió áldozatot szedő spanyolnátha (az influenza A vírus járványa). Décsit nem állította meg háború, forradalom, járvány sem, megkaparintotta a film kópiáját, így nyolc évvel a színházi ősbemutató után a Mozgókép Otthon kezdte vetíteni Molnár vígjátékát. Szalay György


20 Arcok/helyek Terézvárosban Terézváros 2014. Április 16.

Belvárosi Figaro Terézváros a kulturális, oktatási életéről, az építészetéről, a gasztronómiájáról híres. Azonban az ismert műemlékek, épületek, előadások, művészek mellett is számtalan kincs rejtőzködik a kerületben. Rovatunkban ezeket a helyeket, személyeket kívánjuk bemutatni.

Első ránézésre úgy fest, mint egy modell, aki most lépett le a kifutóról. Közel két méter, tele művészi tetoválásokkal, állandóan jókedvű, igazi jelenség. Többnyire külföldinek nézik, pedig ízig-vérig magyar, sőt terézvárosi. Baráth László élete számtalan vártalan fordulatban gazdag, és bármennyire világlátott ember, mindenhonnan visszatért, annyira ragaszkodik Terézvároshoz. A kerületben született, itt járt óvodába, a Jókai utcába, majd a Lovag utcai Általános Iskola padjait koptatta nyolc évig. Szülei is itt élnek a mai napig, erős a kötődésük a kerülethez. Közgazdasági tanulmányai után behívták katonának, hiszen akkor még az volt a természetes, s ő azon kevesek közé tartozott, akik nem kerestek ez alól kibúvót. Viszont egy óriási eséssel megpecsételte katonai hónapjait, a bokatörés után polgári szolgálatos lett belőle. Mindennap bejárt a polgármesteri hivatalba, ahol az irattárban dolgozott, és még pénzt is kapott érte. „Így viszonylag könnyen átvészeltem a katonaságot” – összegzi a sokak számára nem kellemes időszakot. „Leszerelés” után pár hónapig brókerkedett, de hamar rájött, hogy az nem az ő világa. Aztán elhívták egy fodrászati bemutatóra hajmodellnek, ahol annyira megtetszett neki a hangulat, a légkör és a kreativitás, hogy kitanulta a szakmát. Fodrászként sem hagyta el a kerületet, több helyen is dolgozott, de mindegyik üzlet Terézvárosban volt. Tizenkét év fodrászkodás után úgy érezte, hogy ráférne egy kis váltás, és az elképzeléssel egy időben kapcsolatai és a véletlen folytán egy Andrássy úti luxusmárka üzletébe került. Az itthon még nem túl ismert buyer pozícióba hívták, ahová a márka olasz kereskedelmi igazgatója választotta ki. Az új munka rengeteg utazással járt, sőt Milánóban, Párizsban és Londonban is több hónapot töltött. Irigylésre méltó életét pár év múlva mégis feladta, hogy ismét fodrászként dolgozhasson itthon. A nagy kaland után hazatért, és természetesen ismét Terézvárosban kezdett dolgozni. Több munkaajánlatot is kapott külföldről, öccse is Angliában találta meg a szerencséjét, ő maga azonban itthon folytatja életét. „Nem okozott sok álmatlan éjszakát meghozni a döntést, én szeretek itt élni. Bírom a nyüzsgést, hogy minden karnyújtásnyira van, egyszerűen szeretem Terézvárost.” A hangulatos üzletbe Lacihoz nagyon sok ismert ember is jár, kisebb kihívás időpontot foglalni hozzá, mivel számtalan televíziós produkció fodrásza is. Szabad ember, nem vágyik saját üzletre sem, mint mondja, az csak korlátozná a szabadságában. Az élethez való pozitív hozzáállását tanítani lehetne, mindenben képes meglátni a jót. Egyetlen dologgal van problémája, hogy az emberek túlnyomó része depressziós. „Én a magam módján ezen is próbálok segíteni, aki hozzám betér, annak készítek egy jó frizurát, és rögtön szebbnek látja a világot. Tőlem mindenki mosolyogva távozik, az én kezeim között csak feltöltődni lehet.”


Terézváros 2014. Április 16. sztárkonyha 21

Főzzünk együtt…

Varga Edittel A népszerű és rendkívül csinos híradós pályáját a Magyar Televíziónál kezdte, innen igazolt három év után a Dunához. A híradózás mellett több magazinműsor háziasszonya is volt. 2011-től ismét az M1 híradóját vezeti. Életében a legnagyobb változást ikergyermekei születése hozta. Két tündéri kisfiú édesanyja. „Nem számítottam rá, hogy rögtön ketten jönnek, de amikor közölték velem, abban a pillanatban megéreztem a feladat súlyát. Nyilván a Jóisten tudja, hova küldhet egyszerre két gyereket. Nem szeretnék a hős anya szerepében tetszelegni, mégis úgy érzem, hogy egy első gyermekes anyának ez extra terhelés.” A fiúk kétpetéjűek, és ahogy édesanyjuk mondja, egy perc és egy világ van köztük. Levente szelíd, jó megfigyelő, fegyelmezett, szőke hajjal, kék szemekkel, míg Gellért egy kis vadóc, jó humorérzékkel, már most egy életművész és barna. A szülők tudatosan figyelnek arra, hogy ne kezeljék egyformán a fiúkat, mivel teljesen eltérők az igényeik is. Még óvodába járnak, de Edit már most azt valószínűsíti, hogy ha nem is külön általános iskolába, de mindenképpen külön osztályba íratják őket. „A praktikusság miatt is jelenleg egy oviba járnak, egy angol– magyar kétnyelvű intézménybe, de az iskolánál már erősen gondolkodunk azon, hogy ezen változtassunk. Egész kicsi koruktól versenyben vannak a figyelemért, a törődésért, apa elismeréséért, anya szeretetéért, a nagyi vagy az óvónők kegyeiért. Mindeközben mindenki óhatatlanul összehasonlítja őket. Nem szeretnénk, ha ez rányomná a bélyegét az önképükre. Direkt nem is öltöztet-

jük őket sosem egyformába.” A kicsik nemcsak külsőleg-belsőleg, de az étkezéseiket tekintve is különbözők. Az egyik fiú a gyümölcsöket szereti, míg a másik a tejtermékeket részesíti előnyben. Edit nagyon igényes az étkezésre, túlnyomó részben meleg étel kerül a család asztalára. Szerencséje van, mert a fiúk mindenevők, bár a szülők tettek is ezért. A gyerekek hároméves korukig egyáltalán nem kaptak édességet, a harmadik születésnapjuk volt az első alkalom, amikor először kaptak csokitortát, ahogy ők nevezték „felnőtt tortát”. „Nem akartam őket örökre eltiltani, nem is tudnám, nyilván az óvodában már nem tudom kontrollálni ezeket a dolgokat, de abban biztos vagyok, hogy ez az édességmentes korszak mindenképpen jót tett az ízlésüknek, az étvágyuknak, a fogaiknak. A cukor helyett például megszerették a zöldségeket.” A család abszolút kedvence a marhahúsleves csigatésztával, ha Edit otthon a fiúk kedvében szeretne járni, akkor ezt biztosan készít nekik. „Nálunk nincs olyan, hogy ha valami nem tetszik, akkor sebaj, majd a mama csinál mást. Azt kell enni, amit készítettem. Szavazni viszont lehet, hogy ki mit szeretne, és akkor azt főzök, amit szeretnének.” A fiúkat jelenleg a legózás köti le leginkább, de a szülők tudatosan ügyelnek arra is, hogy együttmükődésre neveljék őket. Már most arra tanítgatják őket, hogyan lehet megosztani az otthoni feladatokat. „Fontos, hogy gyerekkorukban megtanulják, már most azt lássák, hogy a mama nem robot vagy kiszolgáló személyzet, az a jó, ha mindenki kiveszi a részét az otthoni teendőkből. Gellért nagyszerű-

Lazac pankómorzsában Hozzávalók: lazacszeletek, pankó/zsemlemorzsa, narancs/ mandarin/citrom reszelt héja, gyömbér, só, bors, olívaolaj, citrom- vagy narancslekvár. Elkészítése: A vajat megolvasztjuk, és beleszorjuk a pankót vagy a durvára tort zsemlemorzsát. Reszelünk bele narancs, citrom esetleg zöld citrom héját, valamint gyömbért, és jól elkeverjük. Addig pirítjuk, amíg világos barna színű nem lesz. A lazacszeleteket megmossuk, sózzuk, borsozzuk őket, majd bedörzsöljük olívaolajjal. Sütőpapírral kibélelt tepsibe tesszük, majd megkenjük vékonyan citrom- vagy narancslekvárral, és erre szórjuk rá a morzsát. Sütőben 180 fokon 18-20 perc alatt omlósra sütjük. Köretként kiváló hozzá a kakukkfűves édesburgonya vagy a krumplipüré.

en párosítja a zoknikat, Levente pedig szeret porszívózni.” Arra ugyan nem emlékszik a csinos édesanya, hogy mikor olvasott legutóbb egy hosszabb könyvet kikapcsolódásként, de mint mondja, ennek nincs is most itt az ideje. A gyerekekkel viszont

rengeteg közös programot szerveznek, síelni, biciklizni, kirándulni járnak. „Nem vágyom arra, hogy nélkülük kapcsolódjak ki, mert velük is ki tudok. Lesz idő, amikor azon kesergek, hogy már nem akarnak velünk jönni. Na, majd akkor olvasok.”


22 gyerekvilág Terézváros 2014. április 16.

Mesefa „nyílt” a Szív oviban Az idei nevelési évben a Szív Óvoda kiemelt témája a mese-vers mint tevékenységforma megvalósítása valamennyi korcsoportban. A szülőket bevonva az óvónők azt kérték a családoktól, hogy egy-egy falevelet ábrázoló papírra írják fel a kedvenc magyar meséjüket. A kitöltött faleveleket az ovi udvarán található mesefára tűzték fel, így a sok levél érkezésével egy gyönyörű, színes fa „nyílt” az udvaron. Következő lépésként a családoknak a gyerekekkel közösen illusztrálniuk kellett a választott meséjüket. Lehetett rajzolni, festeni, csak a fantázia szabott határt az alkotásoknak. Számtalan szebbnél szebb alkotás érkezett, amelyeket az óvoda falán állítottak ki. Etelakyné Sarkadi Gabriella óvodavezető büszkén meséli, hogy maguk is rácsodálkoztak, hogy mennyi ötletes munkát kaptak. Sőt még ők is tudtak tanulni, a program során ugyanis olyan mesék is előkerültek, amelyeket az óvónők sem ismertek. A kiállított munkákra a gyerekek szavazhattak, és ez alapján győztest is hirdettek. Az első helyezésért járó gyönyörű kerámiadíjat a Suhai család kapta, a második a Mészáros család, a harmadik a Szabó és a Dankay család lett. A díjazott családok mellett tulajdonképpen mindenki nyert, a közös alkotás örömét, az együttgondolkodást és a hasznosan eltöltött szabadidőt.


Terézváros 2014. április 16. életmód 23

A lélek tükre A szemünk az egyik legfontosabb érzékszervünk, általa érzékeljük a külvilágból érkező információk nyolcvan százalékát. Valamint a legárulkodóbb érzékszervünk is, a kialvatlanságtól kezdve a betegségeken át rengeteg információt tükröz. A szem védelmére a legegyszerűbb, de leghasznosabb megoldás a napszemüveg. Nem csak a nyári, napos időszakban, télen és kora tavasszal is ajánlott a viselése. Ha télen valaki napszemüveget hord, azt sokszor komikusnak ítéli a külvilág, pedig bizonyos problémákat valójában csak ezzel lehet kiküszöbölni. A szemkörnyéki ráncok megjelenésében nagy szerepet játszik az állandó hunyorgás, ami nemcsak nyáron, hanem télen is fennáll. Téli sportoknál ez hatványozottan így van, hiszen a hó visszaveri a nap fényét, ezáltal az ereje még nagyobb lesz. A nap sugarainak káros hatásaival is többnyire csak nyáron számolunk, pedig a szemünket ugyanazok a hatások érik tavasszal és ősszel is. Ha közvetlen napsugárzás éri szemünket, akár égési sérüléseket is szerezhetünk. A szaruhártya ilyenkor begyulladhat, ami nagyon kellemetlen tünetekkel járhat, és szemünk épségét is kockáztatjuk vele. Soha ne nézzünk közvetlenül a napba, még napszemüvegben sem! Nagyon fontos a megfelelő napszemüveg, amely valóban kiszűri a káros sugarakat. Megtévesztő, hogy már pár száz forintos szemüvegeket is árulnak így, nem árt tudni azonban, hogy az igazán jó lencséjű szemüveg ennyiért nem kapható. Inkább egyszer fektessünk be egy jó minőségű napszemüvegbe, hosszú távon kifizetődőbb lesz, mint a rossz minőségű miatt okozott szemproblémával együtt élni. Ha olvasásnál egyre messzebb kell tartanunk a könyvet, ha esténként már összefolynak a betűk, ha gyakran fáj a fejünk, akkor bizony nem árt többet foglalkoznunk a látásunkkal. Az idő múlását sajnos itt is megérezzük.

A testünkhöz hasonlóan a szemünket is tudjuk edzeni, és el is tudjuk lazítani, csak némi időt kell rászánnunk. Néhány egyszerű gyakorlattal és megfelelő táplálkozással megőrizhetjük fiatalságát, tekintetünk frissességét. A szemeknek kifejezetten jót tesznek az alábbi gyakorlatok: 1. Üljünk le egy székre kényelmesen, tartsuk a hátunkat egyenesen, majd nézzünk csak a szemünkkel, a fejünket nem mozdítva fel, le, jobbra és balra. Ezt ismételjük meg ötször. 2. Álljunk fel, és kezdjünk el körözni szép lassan a felsőtestünkkel, miközben a súlypontunkat egyik lábunkról a másikra helyezzük. A fejünkkel is körözzünk, a szemünkkel pedig végig kövessük a környezetünket, tehát ne egy pontra fixáljuk a tekintetünket. 3. Emeljük fel a karunkat magunk elé, és a hüvelykujjunkat mozgassuk az óramutató járásával megegyező irányba körbe-körbe. A szemünkkel folyamatosan kövessük az ujjunkat öt körön keresztül. 4. Ehhez a gyakorlathoz is üljünk le kényelmesen, és válasszunk ki a szobában egy magunkhoz közeli és távoli pontot. Majd felváltva nézzük az egyiket és a másikat. Csak akkor váltsunk a két pont között, amikor az éppen nézettet már teljesen élesen látjuk. Kétszer-háromszor csináljuk meg, majd ennyiszer ismételjük meg úgy is, hogy egyik szemünket közben letakarjuk. Mindkét szemünkkel végezzük el a gyakorlatot. 5. Helyezkedjünk el egy számunkra kényelmes pozícióban, például törökülésben. Dörzsöljük össze a két tenyerünket, amíg fel nem melegszik. Utána helyezzük a tenyere-

„ „

Megtévesztő, hogy már pár száz forintos szemüvegeket is árulnak így, nem árt tudni azonban, hogy az igazán jó lencséjű szemüveg ennyiért nem kapható.

inket az arcunkra úgy, hogy teljesen eltakarjuk. A gyakorlat alatt a szemünket csukjuk be. Ennél a gyakorlatnál a meleg átáramlik a szemekbe, ezáltal a szemizmok megpihennek. Maradjunk így egy percig, és próbáljunk teljes mértékben ellazulni. Szemünk egészségéért a következő zöldségeket iktassuk be az étrendünkbe: Spenót, mert magas a luteintartalma. Ez a festékanyag elnyeli a nap ibolyántúli sugarait, azaz azt a kék fényt, amely egyébként a szemben károsodást okozhatna. Paprika, mert magas a C-vitamin- és béta-karotintartalma, amelyek védik a látószervünket. Sárgarépa, amely a legkiemelkedőbb bétakarotin-forrás. Fekete ribiszke, mert gazdag C-vitaminban, amely megköti a szemet károsító szabad gyököket. Diófélék, mert a látás szempontjából kulcsfontosságú E-vitaminból rengeteget tartalmaznak.


24 apróhirdetés/hirdetés Terézváros 2014. április 16. PARKETTÁZÁS! Vállaljuk régi parketták felújítását, új parketták elkészítését egyedi elképzelések alapján is! Pormentes munkavégzéssel, kedvező áron, garanciával. Tel.: 06-20528-5263, www.enzo-parkett.hu ASZTALOS Mindenféle asztalosmunkát vállalok, kívánságra házhoz megyek. Új ajtó, ablak, bútor gyártása, javítása, ajtó-, ablakcsere falbontás nélkül, erkély beépítése stb. Regdon Csaba, tel.: 06-20-9-579533, 284-9213 Megunt, kidobásra szánt könyveit boldogan elszállítom! Nem vagyok kereskedő! Telefon: 0620-956-40-84 Parkettásmunkákat, festést vállalok. Telefon: 06 30 948 89 09

Rossz lett a matekjegyed? Év végére javítsuk ki! Matematika tanítás/korrepetálás a Kodály köröndnél. Tel.: 06 30 489 22 12 ABLAKJAVÍTÁS, WWW.AJTOABLAKDOKTOR.HU 20 éve vállalom igényesen, becsületesen fa- és műanyag ablakok, ajtók javítását, illesztését, zárak cseréjét, festését, szigetelését 1 év garanciával. Felmérés díjtalan! HORVÁTH ÁKOS Tel.: 06 70 550 02 69 Nyugdíjas pótmamát keresek 13 éves kislányom mellé éjjeli-hétvégi munkaelfoglaltságom idejére, havi 4-5 alkalommal. Önnél aludna, szeret jókat enni. Tel.: 235-6518, 235-9847 dr. Fekete

ÓRAJAVÍTÁS, ELEMCSERE, BŐRSZÍJAK, FÉMCSATOK. OKTOGON TÉR 4., OREX ÜZLET, DIÓSZEGHY PÉTER 06 1 311 01 50 Szobafestés, tapétázás, mázolás, parkettacsiszolás, laminált lerakás gyors kezdéssel, garanciával, referenciával. www.festes-tapetazas.hu Pap Gábor 06-30-942-4735, 360-2345 PEDIKŰRÖS HÁZHOZ MEGY. HÍVJON BIZALOMMAL! HÉTVÉGÉN IS. TEL: 06-20-806-7783 VÍZSZERELÉS, csapok, szifonok, VÉCÉCSÉSZÉK, VÉCÉTARTÁLYOK cseréje, javítása. Mosó-, mosogatógépek bekötése. Tel.: 0630 4473603

ARANY-EZÜST vétele a legjobb napi áron. Herendi porcelánt, hagyatékot készpénzért vásárolok. VII. ker., Wesselényi utca 19., tel.: 317 99 38, XIII. ker., Hollán Ernő utca 4., tel.: 350 43 08, II. ker., Margit krt. 51–53., Tel: 316 36 51, www.louisgaleria.hu RÉGISÉG Mindennemű régiséget vásárolok díjtalan kiszállással, értékbecsléssel, helyszíni készpénzfizetéssel. Hívjon bizalommal: Pintér Nikoletta Tel.: 06-1-466-83-21, 06-30973-49-49 ÉLETJÁRADÉK Életjáradéki szerződést kötne szakképzett ápolónői végzettséggel Aradi Lászlóné. Tel.: 06-1-285-48-08, 06-30-991-87-19

Hirdessen a TERÉZVÁROS magazinban! ÁRAK: 1/1 oldal (kifutó, 210 mm x 297 mm) 200 000 Ft + áfa 1/1 oldal (180 mm x 248 mm) 180 000 Ft + áfa 1/2 oldal fekvő (180 mm x 124 mm) 100 000 Ft + áfa 1/2 oldal álló (88 mm x 248 mm) 100 000 Ft + áfa 1/3 oldal fekvő (180 mm x 82 mm) 70 000 Ft + áfa

FELÁRAK: 1/3 oldal álló ( 248 mm x 58 mm) 70 000 Ft + áfa 1/4 oldal fekvő (180 mm x 62 mm) 60 000 Ft + áfa 1/4 oldal álló (88 mm x 124 mm) 60 000 Ft + áfa 1/8 oldal fekvő (180 mm x 31 mm) 35 000 Ft + áfa 1/8 oldal álló (88 mm x 62 mm) 35 000 Ft + áfa

hátsó borító: +25% elhelyezési felár: +20% negatív: +20% tervezés: +15%


Terézváros 2014. április 16. HIVATALOS VERZIÓ 25

Társasházak szabályai IV. A társasház fogalmát az előző részben a közös tulajdon oldaláról közelítettük meg, most lássuk a külön tulajdonra vonatkozó szabályokat. A társasházi forma a közös tulajdonban álló ingatlan különleges formája. Olyan jogi megoldás, amely lehetőséget ad arra, hogy a tulajdon egységes tulajdonként jelenjen meg a külvilág felé, és amelyik két részből áll: közös tulajdonból és külön tulajdonból. A külön tulajdonban általában a lakások és helyiségek állnak. A tulajdonost a külön tulajdona tekintetében megilleti például a birtoklás, a használat, a rendelkezés joga, azonban e jogait nem gyakorolhatja a többi tulajdonos törvényes érdeke sérelmével. A tulajdon azonban nemcsak jogokkal jár, hanem kötelezettségekkel is. A tulajdonos köteles fenntartani a külön tulajdonában álló lakást; lehetővé tenni és tűrni, hogy a külön tulajdonú lakásába a közösség megbízottja a közös tulajdonban álló épületrészekkel, berendezésekkel összefüggésben a szükséges ellenőrzés, a rendkívüli káresemény vagy veszélyhelyzet fennállása miatt a lakáson belül szükséges hibaelhárítás, valamint a fenntartási munkák elvégzése céljából arra alkalmas időben bejuthasson a tulajdonostárs, illetőleg a bentlakó szükségtelen háborítása nélkül, a lakásában tervezett építkezésről értesíteni a közös képviselőt vagy az intézőbizottság elnökét.

A szervezeti-működési szabályzat A külön tulajdon szempontjából is fontos a társasház szervezeti-működési szabályzata, mert az meghatározza a külön tulajdonban lévő lakás használatának, hasznosításának szabályait a lakóépület rendeltetésének megfelelően; vagy ha a lakóépület külön tulajdonban álló nem lakás céljára szolgáló helyiségében szerencsejátékot, illetőleg szexuális vagy erotikus szolgáltatásra irányuló tevékenységet kívánnak folytatni, valamint, ha szexuális terméket és segédeszközt kívánnak árusítani, a lakóépület rendeltetésének megfelelően megtilthatja a nem lakás céljára szolgáló helyiség használatát és hasznosítását, vagy meghatározhatja használatának és hasznosításának szabályait. A szervezeti-működési szabályzat előírhatja, hogy a tulajdonos köteles bejelenteni: külön tulajdona tekintetében a tulajdonosváltozást; lakcímét, az ingatlannyilvántartásban bárki által megtekinthető személyes adatát, illetőleg a jogi személy nyilvános adatát; a bérlő, használó személy adatát; a külön

tulajdonában lakó személyek számát; haszonélvezettel terhelt tulajdon esetében a haszonélvező személy nevét.

Az érintett tulajdonostársak A tulajdonos a lakásában tervezett olyan építkezés megkezdéséhez, amely miatt az alapító okiratot nem kell módosítani, de a munka közös tulajdonként megjelölt épületberendezésre való csatlakozással vagy a közös épületrész, épületberendezés műszaki állapotának megváltozásával jár együtt, köteles az ilyen munkával közvetlenül érintett tulajdonostársak (a külön tulajdont elhatároló épületszerkezet két oldalán lévő tulajdonosok) tulajdoni hányada szerinti legalább kétharmadának írásbeli hozzájáruló nyilatkozatát beszerezni.

A közgyűlés Van olyan eset is, amikor a közgyűlés határozattal megtilthatja a külön tulajdonban lévő nem lakás céljára szolgáló helyiség használata, hasznosítása módjának megváltoztatását, vagy meghatározhatja használatának és hasznosításának feltételeit, esetleg a lakhatás nyugalma – így a zaj- és rezgésvédelem, valamint a lakókörnyezetet veszélyeztető más tevékenység megelőzése – érdekében a használat, hasznosítás módjának megváltoztatását megtilthatja vagy ahhoz az erre vonatkozó külön jogszabályok előírásainak figyelembevételével kikötött feltétellel is hozzájárulhat. A határozatnak tartalmaznia kell a lakhatás nyugalmát zavaró magatartások részletezését, és ennek alapján a köz-

gyűlési döntés indokolását. A közösség a közgyűlési határozatot az összes tulajdoni hányad szerinti legalább egyszerű szavazattöbbséggel állapítja meg. A szervezeti-működési szabályzat előírhatja, hogy a határozat érvényességéhez a közvetlenül érintett szomszédos tulajdonostársak tulajdoni hányad szerinti legalább kétharmadának igenlő szavazata is szükséges.

Közös költség Külön tulajdont is érintő szabály az is, hogy a közgyűlés a határozatával a legalább három hónapnak megfelelő közös költség összegének befizetésével hátralékba került tulajdonos külön tulajdonának jelzálogjoggal való megterhelését rendelheti el a hátralék megfizetésének biztosítékául. A határozat meghozatala során a hátralékos tulajdonos nem élhet a szavazati jogával, az ő tulajdoni hányadát a határozatképesség megállapításakor figyelmen kívül kell hagyni. A határozatot a hátralékos tulajdonostárs részére a jogorvoslat lehetőségének feltüntetésével kézbesíteni kell. A közös képviselő a hátralékos tulajdonostárs külön tulajdonának és a hozzá tartozó közös tulajdoni hányadának jelzáloggal való megterhelését – a közgyűlés összehívása nélkül – akkor rendelheti el, ha erre őt a szervezeti-működési szabályzat felhatalmazza. A jelzálogjog bejegyzésének elrendelése három hónapnak megfelelő hátralékonként megismételhető. Ha a bejegyzés alapjául szolgáló hátralékot kiegyenlítették, a közös képviselő nyolc napon belül köteles a jelzálog törléséhez szükséges engedélyt kiadni.. Dr. Mogyorósi Sándor jegyző


26 programok Terézváros 2014. Április 16.

Óriás Pitypang családi délelőtt

Soltis Lajos Színház: Ludas Matyi 2014. május 4., vasárnap., - 11.00

2014. május 17., szombat

Tázló lemezbemutató koncert 2014. május 2., péntek

Tánc világnapja 2014. április 29., kedd 17.00, 17.30, 18.00

Helyszín: Liszt Ferenc tér, Ady-szobor


Terézváros 2014. Április 16. programok 27

„ELŐADÁSOKK” – Külső és belső utak

Jegyár: 1200 Ft, diák/nyugdíjas jegyár, valamint terézvárosi lakosoknak 800 Ft (Eötvös10-kártyával 15% kedvezmény)

Jegyár: 1200 Ft, diák/nyugdíjas és pedagógus jegyár, valamint terézvárosi lakosoknak 800 Ft (Eötvös10-kártyával 15% kedvezmény)

Eugénia Formáció koncertje 2014. május 22., csütörtök − 20.00 A nemzetközi tagokból verbuválódott Eugenia Formáció zenéje az alkotók kulturális, nyelvi, vallási sokszínűségéből táplálkozik, sok vidámsággal fűszerezve. Az Eugenia manele-sanzon-punk-latinsiratós etűdjei mindenkit levesznek a lábáról. Jegyár: 800 Ft (ebből 350 Ft lefogyasztható)

Magyar hangja... − Szinkrontitkok

Színházi kulisszák mögött

Eötvös10 Nosztalgia Táncklub

Helytörténeti klub

2014. április 30., szerda 15.00−17.00 Kristály duó 2014. május 14., szerda 15.00−17.00 Bakacsi Béla

Jegyár: 500 Ft, terézvárosi Szépkorú-kártyával 100 Ft (Eötvös10-kártyával 15% kedvezmény)


Taszít

Megfejtés 1. rész

Kiütés a boxban

*

*

Megfejtés 6. rész

Férje vkinek

Liter Kínai eredetű élelmiszer Hosszú mgh

Vagy angolul Elektronikai márka

Villa i nélkül! ... asszony illata am. film

Énekel

Kötőszó Ajándékoz

Megfejtés 2. rész

Partner

Kripton

Karda ... énekesnő

Szivat közepe!

Méter

Egyik vitamin neve

Litvánia autójele

Gyümölcs

Zorro jele Lakberendezési áruház Ön széle!

Kun eredetű női név

Anyátlan apátlan Röntgen

Román terepjáró márka

Megfejtés 3. rész

Hamis

Nyakkendő angolul

Nem angolul

Rideg része!

Duál eleje! Hosszúság jele

Véna Levegő

Pára

Fogorvosnál mondjuk

Piál Szomszédok sorozat egyik szereplője

Római 100 Megfejtés 4. rész

*

Egyiptomi napisten

Urán

Maró anyag

„Z”

Szövegelés

Haiti autójele

Nem megy tovább

Nyél Ö.S.L. Énekes madár

Foszfor Jód Megfejtés 5. rész

Perdület jele

Amper

Az óra jele Korszak

Vánszorog

Kastély Előkelő

Névelő Fiú Ara keverve!

*

Ételízesítő

Állateledel

1. zenei törszhang Ezüst vegyjele

Írat

Szolmizálóhang

... a hangya

Patás állat

Beküldendő a színnel kiemelt sorok tartalma 2014. április 30-ig. Cím: Terézváros szerkesztősége, 1067 Budapest, Eötvös utca 3. A helyes megfejtést beküldők között 2 db 5000 forintos vásárlási utalványt sorsoluk ki. A február 11-i számunkban megjelent rejtvény nyertesei: Kiss Eszter és Tamás Dóra. A nyereményüket postán juttatjuk el.

Terezvaros 20140416  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you