Issuu on Google+

Terézváros

4–5. oldal fókusz

Közéleti, Kulturális és Életmódmagazin Megjelenik havonta kétszer 2014. március 31. www.terezvaros.hu

Napsütés, csokitorta, délelőtti térzene 8–9. oldal választás 2014

14. oldal közös ügyeink

Mit kell tudniuk a választópolgároknak?

Kézdivásárhely: harangból löveget


2 KÖZÉRDEKű INFORMÁCIÓK Terézváros 2014. március 31. Közérdekű

Önkormányzati fogadóórák Név

Tisztség

dr. Illés Zoltán

országgyűlési képviselő

A hónap 4. csütörtökén 15-től 20 óráig, előzetes bejelentkezés: Csernyák Gábor (06-20) 270-0628

polgármester

Polgármesteri Hivatal, Eötvös u. 3. V. em.

Előzetes időpont-egyeztetés a (06-1) 351-7967-es számon

alpolgármester

Polgármesteri Hivatal, Eötvös u. 3. V. em.

Előzetes időpont-egyeztetés a (06-1) 351-8938-as számon

alpolgármester

Polgármesteri Hivatal, Eötvös u. 3. V. em.

Előzetes időpont-egyeztetés a (06-1) 351-7966-os számon

alpolgármester

Polgármesteri Hivatal, Eötvös u. 3. V. em.

Előzetes időpont-egyeztetés a (06-1) 351-7966-os számon

Polgármesteri Hivatal, Eötvös u. 3. V/508.

Előzetes időpont-egyeztetés a (06-1) 351-7965-ös számon

Hassay Zsófia

Simonffy Márta

dr. Bundula Csaba

Óvári Gyula

dr. Mogyorósi Sándor jegyző

Intézmény

A fogadóóra idŐpontja

Önálló rendőrkapitányság

Bp. VI., Szinyei Merse u. 4. Tel.: 461-8141

V–VI–VII. kerületi tűzoltóság

Bp. V., Gerlóczy u. 6. Tel.: 317-5233

Szakorvosi rendelőintézet

Bp. VII., Csengery u. 25. Tel.: 321-2200

ÁNTSZ

Bp. VI., Podmaniczky u. 27. Tel.: 301-5050

Budapesti Kereskedelmi és Iparkamara VI–VII. kerületi szervezete Bp. VII., Erzsébet krt. 51. Tel.: 342-5835

Magyar Vöröskereszt

Bp. VII., Szövetség u. 17. Tel.: 342-2712

Terézvárosi Családsegítő Szolgálat Bp. VI., Hegedű u. 7. Tel.: 322-0623

Terézvárosi Foglalkoztatást Elősegítő Kft. Bp. VI., Rózsa u. 81–83. Tel.: 332-3962

Terézvárosi Vagyonkezelő Nonprofit Zrt. Bp. VI., Rózsa u. 81–83. Tel.: 3016-700

Választókerületek képviselői

Főgáz észak-pesti szolgáltatási osztálya

Evk.

Szavazókör

Név

Intézmény

A fogadóóra idŐpontja

1.

1., 2., 3., 4.

dr. Deák Imre

Előzetes időpont-egyeztetés a (06-20) 771-5794-es számon

2.

5., 6., 7., 8.

Hegyi András

Előzetes időpont-egyeztetés a (06-20) 315-4100-as számon

3.

9., 10., 11., 12.

Czuppon Zsolt

Polgármesteri Hivatal, Eötvös u. 3. I/104.

Minden hónap 2. szerdája, előzetes időpont-egyeztetés a (06-20) 960-3361-es számon

4.

13., 14., 15., 16.

dr. Bundula Csaba Polgármesteri Hivatal,

Eötvös u. 3. V. em.

Előzetes időpont-egyeztetés a (06-1) 351-7966-os számon

5.

17., 18., 19., 20.

Simonffy Márta

Polgármesteri Hivatal, Eötvös u. 3. V. em.

Előzetes időpont-egyeztetés a (06-1) 351-8938-as számon

6.

21., 22., 23., 24.

dr. Szili Kovács Tibor Polgármesteri Hivatal,

Előzetes időpont-egyeztetés a (06-1) 351-7967-es számon

7.

25., 26., 27., 28. Lindmayer Viktor

8.

29., 30., 31., 32.

9.

33., 34., 35., 36. Kordásné Matokanovic Lídia

Előzetes időpont-egyeztetés a (06-20) 578-4623-as számon

10.

37., 38., 39., 40. Óvári Gyula

Előzetes időpont-egyeztetés a (06-1) 351-7966-os számon

Eötvös u. 3. I/104.

Előzetes időpont-egyeztetés a (06-20) 994-8402-es számon

Császárné Csóka Ilona

Előzetes időpont-egyeztetés a (06-20) 206-7263-as számon

Polgármesteri Hivatal, Eötvös u. 3. V. em.

Név

Intézmény neve és címe

A fogadóóra idŐpontja

Hatvani Csaba

Idősek Klubja, Benczúr u. 35/C

Minden hónap 1. hétfőjén 17-től 19 óráig

Előzetes időpont-egyeztetés a (06-20) 355-1145-ös számon

Dohány Gábor

Terézvárosi Jobbik-iroda, Kmety Gy. u. 2.

Minden hónap 2. csütörtökén 15-től 17 óráig

Kocsis-Cake Olivio

Polgármesteri Hivatal, Eötvös u. 3. I/104.

Előzetes időpont-egyeztetés a (06-20) 952-3857-es számon

Budapest Főváros Kormányhivatala

VI. Kerületi Hivatala 1063 Budapest, Szinyei Merse utca 4. Telefon: 473-2710 Ügyfélfogadási idő: hétfő 8.00– 12.00, 12.30–20.00, kedd 8.00–12.00, szerda 8.00– 12.00, 12.30–20.00, csütörtök 12.00–16.00, péntek 8.00–13.00

Terézvárosi Polgármesteri Hivatal

1067 Budapest, Eötvös utca 3. Központi telefonszámok: 342-0905, 342-0906, 342-0907, 342-0908, 342-0909 Ügyfélfogadás: hétfő 13.30–18.00, szerda 8.00–16.30, péntek 8.00–11.30

Belvárosi Katasztrófavédelmi Őrs

1052 Budapest, Gerlóczy utca 6. Telefon: 459-2305 E-mail: 6.ker.pvkirendeltseg@katved.gov.hu

Az állandó bizottságok elnökeinek, tagjainak névjegyzéke Jogi bizottság

dr. Deák Imre elnök, Lindmayer Viktor alelnök, Tóth György, Juhász Benedek, Kroboth Dávid

Városgazdálkodási és környezetvédelmi bizottság

Listán megválasztott képviselők

Tóth György Kálmán Polgármesteri Hivatal, Eötvös u. 3. I/104.

Bp. XIII., Béke tér 9. Tel.: 462-6472, 465-6474

Czuppon Zoltán Zsolt elnök, Kordásné Matokanovic Lídia alelnök, Lindmayer Viktor, Hatvani Csaba, Cake Baly Olivio, K. Nagy Imre, Kurucz Zoltán, Gaár Iván

Pénzügyi bizottság

Dohány Gábor elnök, Czuppon Zoltán Zsolt alelnök, dr. Szili Kovács Tibor, dr. Deák Imre, Borbély Julianna, Onódi Ákos, dr. Hegedűs Károly

Humán bizottság

Császárné Csóka Ilona elnök, dr. Szili Kovács Tibor alelnök, Bencsik Zoltán, Hegyi András, Hatvani Csaba, Dohány Gábor, Mihályfi Mária, Soós Andrea, dr. Tatár Péter


Terézváros 2014. március 31. tartalom 3

Köz, szereplés Nemrég napvilágot látott a magyar sajtó több orgánumában, hogy Fürst György korábbi szocialista alpolgármester számlája is előkerült a Magnet Bankban, amelyet az Index értesülése szerint egy George First Curtis névre kiállított hamis bissaui útlevéllel nyitottak. Lapunk megkereste Fürst Györgyöt és Hatvani Csabát, az önkormányzat szocialista képviselőjét, hogy kommentálják a hírt. Nem tették. Előbbitől azt kaptuk, amit minden őt elérő lap, nevezetesen, hogy ő magánszemély, és bepereli, aki ír róla, utóbbitól pedig azt, hogy a Terézváros magazin pártpolitikába ártja magát. Tisztázzuk hát. Ennek az újságnak Fürst György magánszeméllyel semmi dolga nincsen, ha hírt ad róla, akkor a hajdan Terézvárosban felelős pozíciót betöltő emberről teszi, akinek tevékenysége, illetve annak következményei a mai napig a közvalóság részei a kerületben, éppen ezért az itt élőknek elemi joguk értesülni róla. Érdekes viszonyban van a logikával az a kitétel is, miszerint ezzel csúsznánk bele a pártpolitika iszamós sűrűjébe. Azt, hogy létezik emlékezetvesztés, tudjuk, ahogyan azt is, minálunk elég divatos jelenséggé vált a mögöttünk hagyott negyedszázadban, lehet, sőt okkal lehet erre bazírozni, de tudni kell, nem biztos, hogy mindig működik. S nem árt néha felidézni József Attila idevágó szavait: „ügyeskedhet, nem fog a macska / egyszerre kint s bent egeret”. Brém-Nagy Ferenc

Főzzünk együtt...

Hajdú Steve-vel 4–5. fókusz 6.

25.

Napsütés, csokitorta, délelőtti térzene

7.

önkormányzat Elegáns boltok, látható házak

8–9. közélet – választás 2014

Mit kell tudniuk a választópolgároknak? Rónaszékiné Keresztes Monika

10–12. közélet – választás 2014

dr. Oláh Lajos, Csiba Katalin Gyöngyvér, Stummer János, Varga Tibor

13.

ház-lakó

14.

közös ügyeink

15.

közös ügyeink

18–19.

Harangmasszából löveget

16.

mozaik

17.

Líra-Pont a Hunyadi tér

Büntethetik-e az egész házat?

A gyermekek védelmében Bankszámla afrikai útlevéllel?

önkormányzat

Zöldülnek a Királyok – díjátadás Nagy kártól mentette meg az iskolát Éva néni 90 éves Külföldi vendégek Terézvárosban

Új időszámítás az írószövetségnél interjú

A rendőrség hírei Ismét fokozott ellenőrzést tartott a rendőrség

20.

szÍnház

21.

Irodalom Varga Klára: A kicsi testvérke

könyv

24.

étlapozó

26.

gyerekvilág

27.

életmód

28.

Hirdetmény

mozaik

22–23.

Mese és valóság…

A zsákba varrt lét lenyomata Kompromisszumok nélkül Iskolai beiratkozás

A böjt jótékony hatásai

Terézváros Közéleti, Kulturális és Életmódmagazin Kiadó: Budapest Főváros VI. Kerület Terézváros Önkormányzata Polgármesteri Hivatala Felelős szerkesztő: Brém-Nagy Ferenc Laptervező: Gremsperger Péter Szerkesztőség címe: 1067 Budapest, Eötvös utca 3. E-mail: szerkesztoseg@terezvaros.hu, foszerkeszto@terezvaros.hu Nyomda: Pharma Press Nyomdaipari Kft., 1037 Budapest, Vörösvári út 119–121. Felelős vezető: dr. Dávid Ferenc Terjesztés: Magyar Posta Zrt.

PANOPTIKUM

Skótok Terézvárosban

Hirdetésfelvétel:

Hetei Erika Telefon: 06-30/231-3823 E-mail: hirdetes@terezvaros.hu Apróhirdetések felvétele:

VI., Eötvös utca 3., recepció, hivatali nyitvatartási időben.


4 fókusz Terézváros 2014. március 31.

Napsütés, csokitorta, d Zenés Hunyadi téri piknikre hívta szombat délelőtt a környéken élőket a TÉR/ ZENE-ZENE/TÉR programsorozat nyitányára Terézvárosi Önkormányzata. A zárt játszóteret, a pingpongasztalokat, a padokat, az ivókutakat és a rendezett zöld felületet, „a kerület egyik tüdejét”, mind birtokba vették a napsütést és a korán jött tavaszt élvező családok, nyugdíjasok, fiatal párok. A gyepen plédek sokfelé kisgyerekekkel, anyukákkal, nagymamákkal. Sokan még a koncert és a piknik előtt bevásároltak a piacon. Mások „idetévedtek” a piacról, és ámulva hallgatják a temperamentumos zenét. Hassay Zsófia, a kerület polgármestere köszöntőjében Gyümölcsoltó Boldogasszony ünnepéről emlékezett meg. Mint mondta, a régiek jó jelnek tartották, ha ilyenkor már nincsen hó a vetésen. A néphitben ez a nap volt a legalkalmasabb az oltásra, szemzésre. A gazdák kitárták a gazdasági épületek kapuit, meghívták a fecskéket, hogy náluk fészkeljenek, és egymást is megvendégelték, hogy egész évben egészségesek maradjanak. Az önkormányzat nemcsak a MagyarVista Social Club „bőrdzsekis betyárzenéjével” hanem gyümölcslével, ásványvízzel és kézműves süteményekkel is várta a vendégségbe érkezőket. A színpad mellett egy matracon és sok szép színes párnán ehettek csokitortát a legkisebbek, macaronok, kelt tészták, lepények jutottak a nagyobbaknak.

Rónaszékiné Keresztes Monika országgyűlési képviselő


Terézváros 2014. március 31. fókusz 5

délelőtti térzene

néhány piknikezőt, hogy érzik magukat a zenélő Hunyadi téren: Mag Edit:

Hassay Zsófia polgármester

Szép a felépített tér. A szabadtéri piac is. Jók a programok. Szimpatikus a polgármesterasszony. Nekem fontos, hogy ad magára mint nő, és hogy jól dolgozik mint polgármester. A piac épületét is reméljük, hogy fel fogják újítani, mert ráférne. Nagyon örülünk, hogy a kerület nem szerepel már ingatlanbotrányokkal az országos sajtóban. A sütiket most nem kóstoltam meg, mert tavaszi diétán vagyok.

MagyarVista Social Club

Papp Lászlóné:

Igazi piknikhangulat

Kézműves süteményekkel várta az önkormányzat a térre érkezőket

A MagyarVista Social Club neve egy kalotaszegi falu, Magyarvista nevét idézi játékosan. A nyolctagú együttes eddig három lemezt jelentetett meg. A csapat lelke Mohácsy Albert, a Dűvő Zenekar nagybőgőse, aki pályáját rockzenészként kezdte, és később cserélte a gitárt nagybőgőre. A csapat az ő szerzeményeit énekli, és ő a lemezek zenei rendezője is. A dalokban keveredik a dzsessz, a reggae, a rock, a blues a népzenével. Mítoszok, népdaltörmelékek, betyárdalok bukkannak fel, máskor különös párhuzam adódik az angolszász rockzene és a magyar népdal között. A Kőmíves Kelemen című balladának egészen sajátos változatát halljuk: a mesterek elállnak a várépítéstől, emberáldozat árán nem akarják felépíteni magos Déva várát.

Megkérdeztünk

A zene mindenkinek tetszik, néhány idős hölgy táncra perdül a színpad előtt, olyan párt is látunk, akik a fűben heverészve ütik a taktust kézzel, lábbal. Kicsit sajnáljuk, hogy csak egy bő óra az egész, de ebben is van rend, tapintat, átgondoltság: ebédre mindenki hazaér. A téren több párt aktivistái is jelen vannak, szórólapokat osztogatnak. De igazából a napsütésé, a zenéé és a tavaszé a főszerep, szinte el sem lehet hinni, hogy a jövő hétvégén már választ az ország. A TÉR/ZENE-ZENE/TÉR program októberig szombatonként várja a környékbelieket, legközelebb a Bartók Béla Zeneművészeti Szakközépiskola, vagyis a Bartók Konzi diákjai zenélnek a Hunyadi téren.

Nagyon sokat fejlődött a környék a 2005-ös állapotokhoz képest. Hervasztó volt a tér korábbi állapota, nagyon örültünk a változásnak. Sokat járunk ide, és azt látom, amióta megszépült a tér, jobban vigyáznak rá azok, akiket itt látok, és nagyobb kedvük van arra, is barátkozzanak Jó itt a hangulat. Családdal a Terézvárosban nem egyszerű létezni, ha jön a jó idő. Valahova muszáj menni, a Margitszigetre vagy a strandra járunk többnyire, de így, hogy most itt van a tér vizes felültekkel, az nagy könnyebbséget jelent. Aki kilép a piacról a bevásárlás után, annak is felüdülés a tér, ahol leülhet. Számomra ez a kerület paradicsoma. Talán az lenne még jó, ha lehetne biciklit bérelni a Terézvárosban. A rendezvényt is nagyon élvezem. Majdnem minden politikai erő képviselteti magát: láttam itt kis zászlókkal LMP-seket is meg fideszes lufisokat is, de nincs acsarkodás, mindenki mosolyog, élvezi a jó időt, elfogadás van. Így a vitás kérdésekből is születhet valami közös jó dolog. Molnárné Baross Katalin és Baross Norbert:

Nagyon szép a tér. Nagyon jó állapotban van. Nagyon szeretjük ezt a termelői piacot. Tetszik nekünk a koncert.


6 önkormányzat Terézváros 2014. március 31.

Egységes arculat kialakítására ösztönzik a Teréz körúti üzleteket

Elegáns boltok, látható házak Portálprogramot indít a terézvárosi önkormányzat főépítészi irodája a Budapesti Műszaki Egyetem Középülettervezési Tanszékével együttműködésben. A hivatal honlapján hamarosan elérhető lesz a Teréz körút üzleteinek képe mostani állapotukban, illetve úgy, ahogyan a kerületben hatályos építészeti rendelkezéseknek megfelelően ki kellene nézniük a homlokzatoknak. A honlap feltünteti a hiányosságokat és azokat az elemeket is, amelyeket el kellene tüntetni vagy átalakítani. Matus István főépítész

– A Terézvárosi Építészeti Szabályzat (TÉSZ) nyelvezete az üzletek tulajdonosai és bérlői számára nehezen érthető, és ha meg is értik, nem látják azokat a városi, építészeti szempontokat, célokat amelyek elérését a rendelkezések szolgálják. Ez az értetlenség az egyik oka annak, hogy nem tudják betartani a szabályokat – mondja Matus István, a kerület főépítésze. Az üzletek bonyolultnak, pénz- és időigényesnek érzik, hogy építészt bízzanak meg portáljuk és utcai homlokzatuk kialakításával, aki közvetít, érti a sajátos szakmai nyelvezetet, és azt is látja, ami mögötte van. Ki tudja kutatni az épület múltját, meg tudja tervezni, mit kell változtatni a meglevő állapotokon. Ezt a helyzetet kívánja orvosolni a főépítészi iroda. – Az érintett csaknem negyven épület és legalább százötven üzlet egy részének vizuális arculata széteső, tolakodó, a környezethez nem illeszkedő, ötlettelen. Kirakatdobozokat építettek oda is, ahol az a ház stílusától idegen, szemmel láthatóan mindenki rá akar licitálni a másik üzletre, minél nagyobb felületet elfoglalni a homlokzatból. Míg az Andrássy utat az ízlés, az elegancia, a visszafogottság, az építészeti tudatosság uralja, addig a Teréz körutat a vizuális káosz jellemzi. Ezen kíván változtatni a főépítészeti iroda oly módon, hogy virtuális konzultációra invitálja az üzlettulajdonosokat és a társasházakat.

Védett elemek Az ötvenes évek előtt épült elemek a TÉSZ szerint védelmet élveznek, ezeket csak indokolt esetben lehet megváltoztatni vagy elbontani. A változtatás szándéka, mértéke szerinti értékvédelmi dokumentációval igazolni kell, hogy mikor épültek, és hogy a tervezett változtatás az értékek megtartását nem veszélyezteti. Sok házról a tulajdonosok nem tudják, mikor épült, nem ismerik a ház későbbi történetét sem. Ilyen esetben műemlékvédelmi szakmérnöktől kérhetnek segítséget, dokumentációt, fordulhatnak a Fővárosi Levéltárhoz és a kormányhivatal örökségvédelmi főosztályához. A Budapesti Építész kamara tagjairól, tervezői, szakértői jogosultságukról a kamara honlapján a tagok menüpont alatt találnak információt. http://www.budapestiepiteszkamara.hu

A főépítész és kollégái az internetes felület és a képek segítségével szeretnék elmagyarázni, hogy a rendeletek mely passzusa mit jelent az adott épületre lefordítva, mi az, amin változtatni kell, és hogyan teheti meg a szükséges lépéseket a tulajdonos. A főépítész bízik benne, hogy ha megszűnnek az elavult kitüremkedések, idegenül ható építészeti megoldások, és ha az egy udvarban lévő négy-öt üzlet egységesen, egyetlen táblán meg tud jelenni az utcafronton, az nem csökkenti a bevételeket. A harmonikus, elegáns, értékeit hangsúlyozó környezet inkább vonzza a vásárlókat. Ha sikerül elérni a szükséges változtatásokat, újra látszani fognak a házak is a körúton. Az elegáns külső másfajta gondolkodást igényel az üzletek tulajdonosaitól és az üzleteket bérlőktől: együtt kell működniük a közelükben található boltok tulajdonosaival, bérlőivel. (A bevásárlóközpontokban ugyanígy együttműködnek a szereplők.) Terézváros önkormányzati rendelete a településképi bejelentési és kötelezési eljárásról április elsejétől hatályos. A rendelet alapján az önkormányzat kötelezheti az üzlettulajdonosokat arra, hogy bizonyos épületelemeket bontsanak el, sőt ha erre az érintett nem hajlandó, bírság kiszabására is van lehetőség. A főépítész és az önkormányzat azonban nem a kötelezésre épít, inkább a tulajdonosokkal együttgondolkodva, együttműködve, érveiket, szempontjaikat meghallgatva szeretné kialakítani a Nyugati és az Oktogon közé eső rész optimális építészeti arculatát. A későbbiekben arra is lesz lehetőség, hogy a már dokumentált épületekről a bérlők és a lakók új és régebbi fotói kerüljenek fel a honlapra, és mindaz olvasható legyen mindenki számára, ami a Teréz körúti házak építészeti múltjáról kiderül. A BME Középülettervezési Tanszékéről Szabó Levente DLA egyetemi adjunktus, Bartha András és Tánczos Tibor doktorandus közreműködött a Portálprogram megvalósításában.


Terézváros 2014. március 31. önkormányzat 7

Líra-Pont a Hunyadi téren A Hunyadi téren néhány héten belül elkezdődik és rövid időn belül elkészül egy ötven négyzetméteres épület, amelyben helyet kap egy mozgássérültek számára kialakított illemhely, valamint normál használatú mosdók és egy babapelenkázó is. Mindez ennek az új épületnek csak egy részét veszi igénybe, a másik része egy kicsi, viszont annál érdekesebbnek ígérkező kávézó lesz. Ennek részleteiről kérdeztük Simonffy Márta alpolgármestert. Reményeink szerint ebben az ötven négyzetméteres épületben egy újabb, kulturális tartalommal is bíró igen kicsi kávézót-teázó kívánunk létrehozni, amelyik egyúttal irodalmi helyszín is és nyári délutánokon, estéken teraszával nagyobb hallgatóságot tud befogadni – mondta el lapunknak az alpolgármester. Elképzelésünk szerint ez a kávézó alkalmas lesz arra, hogy felolvasóesteket, könyvbemutatókat tartsanak itt a magyar irodalom szereplői. Így megvalósulhat egy Líra-Pont névre hallgató, kicsi, de izgalmasnak ígérkező, az irodalomhoz kötődő színtér. Szeretnénk megnyerni és meglepni a gyerekeket is egy-egy mesedélutánnal, hiszen a fiatal írónemzedék tagjai között nagyon sokan a mese műfajában is alkotnak, akiknek a könyveit fiatal grafikusok illusztrálják. E rendezvényeken szülők és a gyerekek is jobban megismerik és – reménye-

im szerint – megkedvelik a kortárs meseirodalmat. Talán a szülők még nagyobb kedvet kapnak a könyvesboltokban keresni és megvásárolni az itt megismert mesekönyveket vagy a felnőttek a verses- és prózai köteteket, illetve egy-egy csésze kávé vagy tea mellett hűséges hallgatói lesznek továbbra is a szervezett irodalmi programoknak. Az új épület harmonizál a tér eddig kialakított arculatával, hiszen az első pillanattól fogva egy tudatos, mindenre kiterjedő tervezés részeként valósul meg. Az épület idézi a csarnokot, minimális díszítő elemmel válik egyedivé és érdekesé. A Líra-Pont kávézó bejárata íves osztású és a térre nyit, míg az illemhely oldalra. Az épület szerkezetileg is mind a két funkciót tökéletesen el tudja látni, mivel a megközelítések, bejáratok máshol vannak, így senki számára nem lesz zavaró e két funkció.

A nyári hónapokban a presszórész asztalok, székek kihelyezésével a tér felé nagyobbítható, kioszkként működtethető. Az irodalmi esték és mesedélutánok sajátos hangulatot, tartalmat és vonzerőt adnak. Bízom abban, hogy az első mese felolvasására meg tudjuk nyerni Csukás Istvánt, egyben a zenepavilonban bemutathatjuk a Süsü, a sárkány zenés előadását is. Természetesen nem feledkeztünk el a sportpálya felújításáról sem, ezzel egy időben szeretnénk azt is megoldani. A zenepavilon rendszeres, szombat délelőtti kis koncertjei után a most megvalósuló új épületben kialakított presszó, a Líra-Pont, amelynek az irodalmnak nyújt majd teret a megmutatkozásra, remélem, szintén vonzerőt jelent majd, mindez egy újabb színfolttal gazdagítja a megszépült – és örömmel tapasztalom, hogy mindannyiunk által vigyázott – Hunyadi teret.


8 választás 2014 Terézváros 2014. március 31.

Mit kell tudniuk a választópolgároknak? Magyarország köztársasági elnöke, Áder János 2014. április 6. napjára (vasárnap) tűzte ki a soron következő országgyűlési választásokat. A szavazás reggel 6 órától este 7 óráig tart. Értesítés a névjegyzékbe vételről – a szavazás helye Minden terézvárosi állandó lakóhellyel rendelkező, szavazásra jogosult választópolgár az állandó lakóhelyére postázva értesítőt kapott a választói névjegyzékbe való felvételéről, megtudva annak a szavazóhelyiségnek a pontos címét is, ahol április 6-án élhet választási jogával.

Mit tehet, ha... ...ön mozgásában korlátozott állampolgár? Ha ön egészségi állapota vagy fogyatékossága miatt mozgásában korlátozott, vagyis nem tud megjelenni a névre szóló választási értesítőben szereplő szavazóhelyiségben, akkor mozgóurnát igényelhet. A mozgóurnát a Helyi Választási Irodától lehet igényelni az erre rendszeresített nyomtatványon 2014. április 4-én 16 óráig (1067 Bp. Eötvös u. 3.), vagy ha addig az időpontig az igénylés nem történt meg, a kérelmet le lehet adni a szavazás napján (2014. április 6-án) 15 óráig a választópolgár számára kijelölt szavazóhelyiségben, a szavazatszámláló bizottságnál.

A kérelem leadására az április 4-i határidőig az interneten, a www.valasztas.hu honlapon is lehetőség van. Az elfogadott kérelem alapján a szavazás napján a szavazatszámláló bizottság – illetékességi területén belül – két tagjával kiküldi a mozgóurnát arra a címre, amelyet a választópolgár kérelmében megjelölt.

lyesen is hozzá lehet jutni a terézvárosi önkormányzat szervezési főosztályán. A papíralapú, kitöltött kérelmeket postai úton el kell juttatni az állandó lakóhely szerinti választási irodához az önkormányzat jegyzőjének címezve legkésőbb április 4-én 16 óráig beérkezően, vagy ezen határidőig a terézvárosi önkormányzat szervezési főosztályán kell leadni.

...ön nem az állandó lakóhelyén szavazna? Ha ön április 6-án nem az állandó lakóhelyén tartózkodik, de élni kíván szavazati jogával, ezt kérvényeznie kell az erre rendszeresített formanyomtatványon 2014. április 4-én 16 óráig.

Milyen feltételekkel tud szavazni a szavazás napján? – A szavazóhelyiségben csak az a választópolgár szavazhat, aki a kinyomtatott szavazóköri névjegyzékben szerepel. – A választópolgárnak igazolnia kell személyazonosságát (érvényes személyazonosító igazolvánnyal, útlevéllel vagy vezetői engedéllyel), valamint a lakcímét vagy személyi azonosítóját. – A választópolgár a fentiek után megkapja a lebélyegzett szavazólapo(ka)t, amelynek átvételét aláírásával igazolja.

FIGYELEM! A választási eljárásról szóló új törvény értelmében, ha ön április 6-án máshol szavaz, akkor is az állandó lakóhelye szerinti képviselőjelöltekre adhatja le a voksát. A fentiekben felsorolt esetekben a szükséges formanyomtatványokat online ki lehet tölteni, de pdf formátumban is ki lehet nyomtatni a www.valasztas.hu honlapról, illetve szemé-

További információk megtalálhatók a www.valasztas.hu, valamint a www.terezvaros.hu oldalon.

Budapest Főváros VI. kerület Terézváros

szavazókör határa

1

szavazókör száma

x szavazóhelyiség

x

1

szavazóhelyiség 150 méteres körzete

x

10 x

2

x

12

19

x

3

13

4

11

5

16

17 18

x

8

x

20

x x

26

25 x

24

x

23 15

14 9

x

x

6 7

22

21

27

x

x

29 28

30

x


Terézváros 2014. március 31. választás 2014 9

Szavazókör számozása alapján:

Szavazókör címe szerint:

Budapest VI. ker., 001. sz. szavazókör* Orvosi Rendelő, Bp.VI., Bajcsy-Zs. út 33.

Orvosi rendelő, Bajcsy-Zs. út 33. (akadálymentesítve) 1. számú szavazókör

Budapest VI. ker., 002. sz. szavazókör Diákotthon, Bp.VI. Podmaniczky utca 8. Budapest VI. ker., 003. sz. szavazókör Diákotthon, Bp. VI., Podmaniczky utca 8. Budapest VI. ker., 004. sz. szavazókör Iskola, Bp. VI., Lovag utca 9–11. Budapest VI. ker., 005. sz. szavazókör Iskola, Bp. VI., Lovag utca 9–11. Budapest VI. ker., 006. sz. szavazókör Iskola, Bp. VI., Lovag utca 9–11. Budapest VI. ker., 007. sz. szavazókör * Általános Iskola, Pethő S. utca 4. Budapest VI. ker., 008. sz. szavazókör * Általános Iskola, Pethő S. utca 4. Budapest VI. ker., 009. sz. szavazókör * Általános Iskola, Pethő S. utca 4. Budapest VI. ker., 010. sz. szavazókör Orvosi Rendelő, Szondi utca 11. Budapest VI. ker., 011. sz. szavazókör Általános Iskola, Vörösmarty utca 49–51. Budapest VI. ker., 012. sz. szavazókör Általános Iskola, Vörösmarty utca 49–51. Budapest VI. ker., 013. sz. szavazókör Általános Iskola, Vörösmarty utca 49–51. Budapest VI. ker., 014. sz. szavazókör Vagyonkezelő Zrt., Rózsa utca 81–83. Budapest VI. ker., 015. sz.szavazókör Gimnázium, Szinyei Merse Pál utca 7–9. Budapest VI. ker., 016. sz.szavazókör Általános Iskola, Vörösmarty utca 49–51. Budapest VI. ker., 017. sz. szavazókör * Kereskedelmi Szakközépiskola, Szondi u. 41. Budapest VI. ker., 018. sz. szavazókör * Kereskedelmi Szakközépiskola, Szondi u. 41. Budapest VI. ker., 019. sz. szavazókör * Kereskedelmi Szakközépiskola, Szondi u. 41. Budapest VI. ker., 020. sz.szavazókör Gimnázium, Szinyei Merse Pál utca 7–9. Budapest VI. ker., 021. sz.szavazókör Gimnázium, Szinyei Merse Pál utca 7–9. Budapest VI. ker., 022. sz. szavazókör Kölcsey Gimnázium, Munkácsy utca 22–26. Budapest VI. ker., 023. sz.szavazókör Kölcsey Gimnázium, Munkácsy utca 22–26. Budapest VI. ker., 024. sz. szavazókör Kölcsey Gimnázium, Munkácsy M. utca 22–26. Budapest VI. ker., 025. sz. szavazókör * Ifjúsági Könyvtár, Liszt F. tér 6. Budapest VI. ker., 026. sz. szavazókör * ÜSZI, Eötvös utca 4. Budapest VI. ker., 027. sz. szavazókör * Általános Iskola, Szív utca 19–21. Budapest VI. ker., 028. sz. szavazókör * Általános Iskola, Szív utca 19–21. Budapest VI. ker., 029. sz. szavazókör * Erkel Ferenc Általános Iskola, Felsőerdősor u. 20. Budapest VI. ker., 030. sz. szavazókör * Idősek Otthona, Benczúr utca 35/c * Akadálymentesítve.

2014. április 6.

Szavazzon Rónaszékiné Keresztes Monikára!

Diákotthon, Podmaniczky utca 8. 2. számú szavazókör 3. számú szavazókör Iskola, Lovag utca 9–11. 4. számú szavazókör 5. számú szavazókör 6. számú szavazókör Általános Iskola, Pethő S. utca 4. (akadálymentesítve) 7. számú szavazókör 8. számú szavazókör 9. számú szavazókör Orvosi rendelő, Szondi utca 11. 10. számú szavazókör Általános Iskola, Vörösmarty utca 49–51. 11. számú szavazókör 12. számú szavazókör 13. számú szavazókör 16. számú szavazókör Vagyonkezelő Zrt., Rózsa u. 81–83. 14. számú szavazókör Gimnázium, Szinyei M. u. 7–9. 15. számú szavazókör 20. számú szavazókör 21. számú szavazókör Kereskedelmi Szakközépiskola, Szondi u. 41. (akadálymentesítve) 17. számú szavazókör 18. számú szavazókör 19. számú szavazókör Kölcsey Gimnázium, Munkácsy M. utca 22–26. 22. számú szavazókör 23. számú szavazókör 24. számú szavazókör ÜSZI, Eötvös u. 4. (akadálymentesítve) 26. számú szavazókör Ifjúsági Könyvtár, Liszt F. tér 6. (akadálymentesítve) 25. számú szavazókör Általános Iskola, Szív u. 19–21. (akadálymentesítve) 27. számú szavazókör 28. számú szavazókör Erkel Ferenc Általános Iskola, Felsőerdősor utca 20. (akadálymentesítve) 29. számú szavazókör Idősek Otthona, Benczúr u. 35/c (akadálymentesítve) 30. számú szavazókör

Tisztelt Választópolgár! Az április 6-i választás sorsdöntő lesz a VI. kerületben élők számára. Arról döntünk majd, hogy tovább

megyünk a megkezdett úton, 2014. április OrszággyűLési váLasztás vagy visszatérünk a múlt elhibázott politikájához.

Tisztelt Választópolgár! Kérem, támogassa Rónaszékiné Keresztes Monikát,lesz a VI. és Az április 6-i választás sorsdöntő hogy tovább megyünk a megkezdett amajd, Fidesz–KDNP jelöltjét, politikájához. számít Kérem, Önre! támogassa Rónaszék Magyarország Magyarország számít Önre! OrszággyűLési váLasztás 2014. április 6.

Tisztelt Választópolgár!

Orbán Viktor Az április 6-i választás sorsdöntő lesz a VI. és VII. kerületben élők számára. Arról döntünk Orbán Viktor

majd, hogy tovább megyünk a megkezdett úton, vagy visszatérünk a múlt elhibázott politikájához. Kérem, támogassa Rónaszékiné Keresztes Monikát, a Fidesz jelöltjét, Magyarország számít Önre!

Orbán Viktor

Rónaszékiné Keresztes Monika 1066 Budapest, Jókai u. 12., félemelet 1. 1072 Budapest, Klauzál tér 16.

Rónaszé

Budapest 5. választókerület

1066 Bud ronaszekinekeresztesmonika.fidesz.huJókai u. 1 1072 Bu Klauzál t 06 20 985 5554

keresztes.monika@fidesz.hu

Kiadó: Fidesz – Magyar Polgári Szövetség (1062 Budapest, Lendvay u. 28.) Felelős kiadó és felelős szerkesztő: Kubatov Gábor pártigazgató


10 közélet – választás 2014 Terézváros 2014. március 31.

Változtass!

100

Rajtad múlik.

75

2014. április 6.

25

95

5 0

Tisztelt Terézvárosiak!

Dr. Oláh Lajos x

Budapest 5. VK (Erzsébetváros, Terézváros)

képviselőjelölt

Néhány nap múlva választunk. Eldönthetjük, kik képviseljenek bennünket négy éven át a parlamentben. Ehhez a választáshoz ajánlom figyelmükbe még egyszer az LMP célkitűzéseit, amiket megismerhettek már aktivistáinktól, az újságokból, vagy más forrásból. Én a következő négy évben is önökért fogok dolgozni, és azért, hogy

100.000 Ft-ra növeljük a nettó minimálbért 5 %-ra csökkentjük az alapvető élelmiszerek áfáját Társasházfelújítási program Bölcsődei- óvodai férőhely bővítési program Kerületi iskolák kéttannyelvűvé alakítása Idősügyi program 100.000 Ft alatti nyugdij esetén 24.000 Ft gyógyszertámogatásban részesülnek a nyugdíjasok Zaj- fény- környezetszennyezés megállítása Közbiztonság és köztisztaság javítása A nők egyenlő bánásmódjának megvalósítása

• Valódi munkahelyek jöjjenek létre, esélyt adva mindenkinek a méltó életre. Csökkentenénk a munka terheit, egyszerűsítenénk az adózást, a minimálbér nettóját 35%-kal, az átlagbérét 24%-kal növelnénk. Négy év alatt közel 400 000 megélhetést biztosító munkahely létrejöttét segítenénk. • A politikusok ellenőrizhetők legyenek. Továbbra is harcolunk a korrupció ellen minden szinten, teljesen nyilvános közbeszerzéseket akarunk, valamint rendszeres és automatikus vagyonosodási vizsgálatokat a politikusokkal szemben! • Ne kelljen választani gyerek és munka között. Támogatjuk a rugalmas munkavállalási és gyermekvállalási formákat, hogy soha senkinek ne kelljen választania munka és gyerek között. Ehhez az is kell, hogy több nő kerüljön a parlamentbe, hogy képviselhessék a női szempontokat is. • Több diplomás legyen, és növekedjen a tudásunk. Eltörölnénk a tandíjat, hogy a felsőoktatás ne csak egy szűk kör kiváltsága legyen. • Energiafüggetlenségünk nőjön, az energiaszámlánk fenntarthatóan csökkenjen. Nem kell a drága és kockázatos paksi paktum, nem kell újabb erőmű. Energiahatékonysági és lakásszigetelési program kell, amit minimum évi 100 milliárd forinttal támogatnánk. • A föld legyen a gazdáké, s történjen meg a földpályázatok felülvizsgálata! Legyen igazságos földosztás! A helyi gazdákat segítjük a bírósági tárgyalóteremtől a parlamentig, hogy helyben is lehessen termelni, boldogulni.

A Városliget zöld területeinek megóvása

100 Ahogy az LMP-ben mondani szoktuk: bölcs döntést!

kapcsolat: 06 1 342 75 31 | 06 20 770 65 93 drolahlajos@dkp.hu | www.olahlajos.hu

Terézváros/Erzsébetváros képviselőjelöltjének programjából:

95 75

25 5

x

90x254_hirdetes_Terezvarosi 2014����

r�i�s�17��14�1���2

0

Csiba Katalin Gyöngyvér


Fizetett politkai hirdetés

Terézváros 2014. március 31. közélet – választás 2014 11

LAKOSSÁGI FÓRUM Vona Gáborrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr Dúró Dóraaaaaaaaaaaaaaaaaa Stummer János

2014. április 4. (péntek) 18 óra

Ferencvárosi Művelődési Központ, Bp. IX. kerület, Haller u. 27. Mi, jobbikosok:

rrrr rr r rrrrrrrrrr rrrrrrra rrrrr rrrr r rrrrrrra rrrr rr rr r r rrrrrrrrarrrrrrarrra rr rr r r rrr rr ararrr rrr r r r rÖrrrrrrrr rr rrrrrra rra r rrrrrrrrrararr arrarrr rarrrrrrarrrrrrrrrr r r r r r rÉrrarrrrrrrar rrrrr rr ar r r rrrr r rr r r rrrrr rr r arrrrr r rar rr rr rr rr a rr r rrar rrraaarrrrrrrrrr rr rr rrrrr rr r r r rrrrrr r rr r r r

Mi, jobbikosok:

Mi, jobbikosok:

Mi, jobbikosok:

arr rr r rrararrrrr

Mi, jobbikosok:

rrrrrrrr r ar rrr r

r ar rrarrr r r rrr r rr rrr arr r r r r rr rrrrrrrra rrrrr r rar rr arrr ar r r rrr r r r r r rrrrarrrrara rr r rrrrr r rrr r r rr rr arr r rr rrr rr www.valasztas2014.jobbik.hu www.jobbik.hu

rrraa rarr rrrrrra rrr rr r rrr rrr a r rrr rrr r r rr r rrrrarraraarr


12 közélet – választás 2014/hirdetés Terézváros 2014. március 31.

Varga Tibor

GÁBOR ESZMERALDA becsüs-műgyűjtőnő (elsőként legmagasabb áron) készpénzért vásárol judaikát, továbbá antik és modern festményeket, bronztárgyakat, bútorokat (figurális előnyben), ezüsttárgyakat, arany ékszereket, porcelánokat, herendit, meissenit, zsolnait, Kovács Margit, Gorka Géza alkotásait. Egyebeket, álló-, asztali, faliórákat, teljes hagyatékot. Kiszállás, értékbecslés díjtalan vidékre is. Üzletünk: II., Fő utca 67. Tel.: 06-1-364-7534; 0630-382-7020 Megunt, kidobásra szánt könyveit boldogan elszállítom! Nem vagyok kereskedő! Telefon: 0620956-40-84 Parkettás munkákat, festést vállalok.06 30 948 89 09 ASZTALOS - Mindenféle asztalos munkát vállalok, kívánságra házhoz megyek. Új ajtó, ablak, bútor gyártása, javítása, ajtó-, ablakcsere falbontás nélkül, erkély beépítése, stb. Regdon Csaba Tel: 06-20-9579-533, 284-9213 ABLAKJAVÍTÁS,WWW. AJTOABLAKDOKTOR.HU 20 éve vállalom igényesen, becsületesen fa- és műanyag ablakok, ajtók javítását, illesztését, zárak cseréjét, festését, szigetelését 1 év garanciával. Felmérés díjtalan! HORVÁTH ÁKOS Tel: 06 70 550 02 69

KVÍZ

JESZ

No

JESZ

No

JESZ

No

l Ön szerint a kórházak építése fontosabb mint a stadion építés? l Lehetne a Magyar családokra is költeni azt a pénzt amit a paksi bővítésre költ a kormány?

KVÍZ

l Ön Ön szerint is szeretné, hogy azépítése első diploma ingyenes l a kórházak fontosabb mint alegyen? stadion építés?

KVÍZ

l Lehetne Ön szerint lehetne családokra európa éléstára Magyarország? l a Magyar is költeni azt a pénzt amit a paksi bővítésre költ a kormány? l Ön többet tett ezért az országért mint egy futballista? l Ön Ön is szerint a kórházak fontosabb mint alegyen? stadion építés? l szeretné, hogy azépítése első diploma ingyenes l Önnek is elege van az elmúlt 23 évből? l Ön Lehetne a Magyar is költeni azt a pénzt amit a paksi l szerint lehetne családokra európa éléstára Magyarország? l Ön is szeretné, gyermeke a tanulmányai befejezését bővítésre költ aha kormány? követően itthon dolgozna? l Ön többet tett ezért az országért mint egy futballista? l Ön is szeretné, hogy az első diploma ingyenes legyen? l Önnek Önnek is is elege elege van van az a negatív kampányból? l elmúlt lejárató 23 évből? l Ön szerint lehetne európa éléstára Magyarország? l Ön is szeretné, ha gyermeke a tanulmányai befejezését l követően Ön többetitthon tett ezért az országért mint egy futballista? dolgozna?

NYEREMÉNY:

l Önnek Önnek is is elege elege van van aaznegatív elmúlt lejárató 23 évből? l kampányból?

Jólét ésNYEREMÉNY: Szabadság!! Jólét ésNYEREMÉNY: Szabadság!! Jólét és Szabadság!!

l Ön is szeretné, ha gyermeke a tanulmányai befejezését követően itthon dolgozna? l Önnek is elege van a negatív lejárató kampányból?

PARKETTÁZÁS! Vállaljuk régi parketták csiszolását, átrakását, teljes felújítását, valamint új parketták elkészítését, egyedi elképzelések alapján is. Díjmentes helyszíni felmérést biztosítunk, hívjon minket bizalommal! Tel: 06-20-528-5263, www.enzo-parkett.hu Szobafestés, tapétázás, mázolás, parkettacsiszolás, laminált lerakás, gyors kezdéssel, garanciával, referenciával. www.festes-tapetazas.hu Pap Gábor 06-30-942-4735, 360-2345

ÓRAJAVÍTÁS, ELEMCSERE, BŐRSZÍJAK, FÉMCSATOK. OKTOGON TÉR 4., OREX ÜZLET, DIÓSZEGHY PÉTER 06 1 311 01 50

Rossz lett a matekjegyed? Év végére javítsuk ki! Matematika tanítás/korrepetálás a Kodály köröndnél. Tel.: 06 30 489 22 12 VÍZSZERELÉS, csapok, szifonok, VÉCÉCSÉSZÉK, VÉCÉTARTÁLYOK cseréje, javítása. Mosó-, mosogatógépek bekötése. Tel.: 0630 4473603 ARANY-EZÜST vétele a legjobb napi áron. Herendi porcelánt, hagyatékot készpénzért vásárolok. VII. ker., Wesselényi utca 19. Tel: 317 99 38, XIII. ker. Hollán Ernő utca 4., Tel: 350 43 08, II. ker., Margit krt. 51-53, Tel: 316 36 51, www. louisgaleria.hu Szép házban, elegáns lakást keresek az Operánál vagy a Diplomatanegyedben. Tel: 06 30 590 25 71 Készpénzért veszek Almási Katalin vásárol bútorokat, órákat, dísztárgyakat, festményeket, hangszereket, könyveket, írógépet, varrógépet, televíziót, rádiót, szőrmét, ruhaneműt, csipkét, bizsut, kitüntetést, borostyánt, teljes hagyatékot, kacatokat. Díjtalan kiszállással hétvégén is. Tel: 06-30308-9148 Nyugdíjas pótmamát keresek 13 éves kislányom mellé éjjeli-hétvégi munkaelfoglaltságom idejére, havi 4-5 alkalommal. Önnél aludna, szeret jókat enni. Tel: 235-6518, 235-9847 Dr. Fekete VII. kerület Király utcánál 34 nmes, 1 szobás földszinti önkormányzati lakást cserélek nagyobbra. Tel: 06-30-552-6697

Derűs Alkonyat Nyugdíjas Egyesület 2014. április havi programja Kezdési időpont: szombatonként 15.00 Budapest VI., Eötvös utca 10., III. emelet 321. terem Ápr. 5. Szabadidős tevékenység: Jó idő esetén séta a Városligetben. A találkozás időpontját egy későbbi összejövetelünkön beszéljük meg. Ápr. 12. Zeneterápia keretén belül: Zenés műsoros délután. Könnyűzenei előadás: operett dalok videó bejátszással. Zenei szerkesztő: Zelinka Tamás zenepedagógus. Költészet napjára emlékezünk: Versek-prózák neves költőink műveiből. Közreműködnek: Egyesületünk versmondói. Ápr. 19. A HÚSVÉTI ÜNNEPEKRE készülünk (Nagyszombat.) SZÜNET. Ápr. 26. Közművelődési ismeretterjesztő előadás. Barangolás határon túli magyarlakta tájakon. Szerkesztő előadó: Szilágyi Jánosné idegenvezető

FELHÍVÁS! Felhívjuk kedves Terézvárosban élő nyugdíjasaink figyelmét,

hogy egyesületünk tagságának létszámát emelni kívánjuk. Szeretettel várunk minden nyugdíjast, aki az általunk nyújtott műsorainkat szeretné igénybe venni. Havi programunkat megtekinthetik a havonta két alkalommal megjelenő Terézváros újságban! Érdeklődni lehet: egyesületünk vezetőjénél.


e-mail címünk: tarsashaz@terezvaros.hu

Terézváros 2014. március 31. ház-lakó 13

Büntethetik-e az egész házat? Tisztelt Ház-Lakó! A VI. kerületi Podmaniczky utcában lakom. A hét elején volt a társasházi közgyűlésünk, ahol a közös képviselő arról tájékoztatta az ott megjelent öt tulajdonost (sajnos csak ilyen kevesen jöttek el), hogy a Kéményseprő Vállalat kiküldött egy büntetési számlát a társasháznak, mivel két tulajdonos nem tartózkodott otthon a kéményellenőrzéskor. Az ottlevők nagyon felháborodtak, és nem értették a logikáját ennek az intézkedésnek. Kérem szíves válaszukat, hogy fordulhatott elő a fenti eset, és mit tehet a társasház. Köszönettel és üdvözlettel: S. K.

Kedves Olvasó! A konkrét eset részleteinek és körülményeinek ismerete nélkül az alábbi általános tájékoztatást tudjuk adni problémafelvetésére – A kötelező kéményellenőrzési közszolgáltatást több és többszintű jogszabályhely rendezi (törvény, kormányrendelet. BM-rendelet, helyi önkormányzati rendeletek). – A közszolgáltató a kötelező kéményellenőrzésre legalább

három alkalommal írásban értesíti a kötelezettet (ingatlanhasználó illetve ingatlantulajdonos), és csak ezt követően róható ki szabálysértési bírság, amit nem is a közszolgáltató, hanem az eljáró hatóság ró ki. – A jogi szabályozás alapján a közszolgáltató elsődlegesen az adott ingatlan használóját értesíti a helyszínen hagyott értesítővel a bejutás biztosítására, majd csak utána értesítik az adott ingatlan tulajdonosát. – Társasház esetén a bejutás biztosítására nem a közösség a kötelezett, hanem az egy-egy ingatlan tulajdonosa, így a szabálysértési bírság is őt kellene, hogy terhelje és nem a társasházközösséget. Tehát nem érthető, hogy miért a társasház kapott bírságot két lakástulajdonos jogszabályellenes viselkedése miatt, ezt nekik kellett volna kapniuk! Kérdés, hogy a közös képviselő eljárt-e a tőle elvárható módon az ügyben, mert neki is írásban fel kellett volna szólítani a renitens társasházi tulajdonosokat a Főkétüsz értesítőlevelének mellékelésével, és közölni velük a szabálysértés várható bekövetkezését, valamint hogy az ebből eredő bír-

PÁLYÁZATI FELHÍVÁS A Budapest Főváros VI. kerület Terézváros Önkormányzat Képviselő-testületének Városgazdálkodási és Környezetvédelmi Bizottsága a társasházaknak nyújtható felújítási támogatásokról szóló 55/2011. (XII. 19.) rendelet, valamint a 48/2014. (III. 12.) határozat alapján a 2014. március 17-től 2014. április 30-ig terjedő időszakban pályázatot hirdet az önkormányzat közigazgatási területén lévő társasházak felújítására. A pályázati kiírás – amely részletesen tartalmazza a pályázati feltételeket, a pályázat benyújtásához szükséges adatlapot és a dokumentumok felsorolását – megtekinthető az önkormányzat honlapján, a polgármesteri hivatal és a Terézvárosi Vagyonkezelő Nonprofit Zrt. ügyfélszolgálatának hirdetőtábláján. A pályázati anyag benyújtásának helye, végső határideje: Budapest Főváros VI. kerület Terézvárosi Polgármesteri Hivatal Ügyfélszolgálata (Bp. VI. ker,. Eötvös u. 4.), 2014. április 30., 12 óra.

ság is őket fogja terhelni. (A közös képviselő a Főkétüsz ezen értesítését hivatalból megkapja.) A közös képviselőnek minderről írásban a közszolgáltatót is tájékoztatnia kell, megadva az érintett lakások tulajdonosainak nevét és elérhetőségét. Az érintett – természetesen – fordulhat panasszal a köz-

szolgáltatóhoz, a bírságot kiszabó hatósághoz, vagy az illetékes önkormányzat jegyzőjéhez és legutolsó sorban persze a bírósághoz is – amelyre remélhetően nem kell sort keríteni. Kérjük, hogy a rovattal kapcsolatos további kérdéseiket az alábbi e-mail címre küldjék el: tarsashaz@terezvaros.hu Leveleiket szerkesztve tesszük közzé.

Tisztelt társasházi lakástulajdonosok! A Terézvárosi Vagyonkezelő Nonprofit Zrt. felajánlja önöknek társasházkezelői közös képviseleti tevékenységét. Szolgáltatásaink, tevékenységünk főbb jellemzői: n n n

n n n n n

képzett szakembereink biztosítják kezelt társasházaink üzemeltetését kipróbált, 0-tól 24 óráig rendelkezésre álló kivitelezői csapat látja el a hibaelhárításokat fejlett informatikai háttérrel rendelkezünk: számítógépes könyvelőprogrammal rögzítjük a tulajdonosok befizetéseit, a kifizetések kizárólag banki átutalással történnek, készpénzzel nem dolgozunk társasházaink jogi képviseletét erre szakosodott ügyvéddel biztosítjuk teljes körű szakmai felelősségbiztosítással rendelkezünk hatékony hátralékkezelést végzünk társasházi pályázatok figyelése és írása, pályázati munkák teljes körű bonyolítása ingyenes közgyűlési terem biztosítása az éves elszámoló közgyűlésekhez

Vállalatunk az önkormányzat által alapított gazdasági társaság, amely – mint tulajdonos – egyben pénzügyi garanciát is jelent az általunk képviselt társasházaknak. Ha hirdetésünk felkeltette figyelmét, kérjük, keressen bennünket! Közös képviseletünkön a 06-20/288-5954-es telefonszámon Bartók Richárd kollégánk várja hívásukat. Az önöknek megfelelő időpontban felkeressük társasházukat, és az adott épületre vonatkozóan megtesszük egyéni, írásos kezelési ajánlatunkat.


14 közös ügyeink Terézváros 2014. március 31.

Harangmasszából löveget Gábor Áron városa a szabadságharcra emlékezett Tízezer ember gyűlt össze március 15-én Kézdivásárhely főterén, hogy Felső-Háromszék legnagyobb ünnepségén együtt köszöntse a 1848–49-es forradalom és szabadságharc emlékét, és megélje annak máig ható üzenetét. Az idei tiszteletadás a kétszáz éve született székely tüzérparancsnok, Gábor Áron életfelmutatásának jegyében telt. A Keleti-Kárpátok ölelésében megbúvó, 95 százalékban ma is magyar ajkú céhes kisváros és környező falvainak nagy számban megjelent lakossága hálásan fogadta az e tájt szokatlan márciusi meleget. A magyar megmaradásért küzdő székelység március 15én nemcsak saját történelmére – a forradalomhoz hű határőrezredek kiállására és a Bem tábornok vezetésével Erdély felszabadításáért vívott küzdelemre – tekint rá, de évről évre hitet tesz a szabadság, a függetlenség és az önrendelkezés alapelve mellett. A szabadságharc idején Kézdivásárhelyen, Terézváros három esztendeje választott testvértelepülésén folyt „a lőpor, gyutacs és ágyúk lelkes gyártása” Gábor Áron irányításával, Turóczi Mózes üstgyártó segedelme mellett. A lövegek készítéséhez szükséges alapanyag Háromszék háromszáztizenhárom önként felajánlott harangjának beöntéséből származott. Gábor Áron mindmáig a székelyek tettrekészségének és megmaradásának jelké-

pe – nem véletlen, hogy szülőfaluja és hősi halálának színhelye, Bereck és Kökös között jött létre tavaly októberben az autonómiáért hirdetett menetelés. Kézdivásárhely március 15-i ünnepségeinek kezdetét hagyományosan körbekerülték a Gábor Áron teret: az idén is székely ruhába öltözött ifjak, hagyományőrző vitézek, gyalogos-lovas huszárezredek vonultak körbe a város udvarterek övezte főterén. Szo-

kás szerint körbekerülték a Gábor Áron teret a környező falvak viseletbe öltözött lakói is – fenyőgal�lyakkal tűzdelt lovas szekereken, 48-as nótákat énekelve. Bokor Tibor kézdivásárhelyi polgármester ünnepi beszéde után Semjén Zsolt, Magyarország miniszterelnök-helyettese, a Kereszténydemokrata Néppárt elnöke mondott köszöntőt a téren összegyűlt ezreknek. Az ünnepség egészét a helyszín-

Lesz terézvárosi fejfa is a Nyerges-tetőn A Nyerges-tetőnél 1849. augusztus 1-jén Tuzson János alezredes két zászlóalj gyalogossal és alig nyolc ágyúval hősies küzdelmet vívott a túlerőben lévő orosz–osztrák csapatokkal szemben. A kis számú székely hadsereg, önfeláldozó küzdelme ellenére, vereséget szenvedett az ellenségtől egy kászoni származású ember árulásának következtében. A harcosok közül rengetegen életüket vesztették. A csatában elesett hősök tiszteletére a helyszínen emlékoszlopot emeltek. Az ütközés áldozatai az emlékművel átellenben, az erdő szélén elhelyezkedő tömegsírban nyugszanak, emléküket kisebb-nagyobb fa- és vaskeresztek, valamint kopjafák őrzik. Terézváros önkormányzata a közeljövőben maga is faragott fejfát helyeztet el Nyerges-tetőn, a városrész nevében ezzel róva le kegyeletét a székely szabadsághősök emléke előtt.

ről számos magyar és román televíziós csatorna élő adásban közvetítette. Az ünnepség idejére Gábor Áron egyetlen fennmaradt ágyújának másolatát – amelyet a kézdivásárhelyi múzeum őriz – a székely ezermester főtéri szobra elé állították ki a szervezők; a löveg torkolatába a megjelentek egy-egy szál virágot raktak. Este a Gábor Áron-év nyitóeseményeként a sepsiszentgyörgyi Háromszék Táncegyüttes évfordulóra komponált táncdrámája mutatták be a kézdivásárhelyi Vigadóban. A tüzérparancsnok egyedi zenére színpadra vitt, egy szuszra előadott élettörténetét őszinte megrendüléssel, állva, vastapssal fogadta a közönség. Az ünnep idejére a városba látogató számos delegáció között anyaországi testvérvárosként Terézváros is képviseltette magát. Bundula Csaba és Óvári Gyula alpolgármester a kézdivásárhelyi Gábor Áron-szobor mellett a Nyerges-tetői csata emlékművénél helyeztek el koszorút.


Terézváros 2014. március 31. közös ügyeink 15

A gyermekek védelmében Megtartotta éves gyermekvédelmi tanácskozását március 24-én a Terézvárosi Gyermekvédelmi Szolgálat. A rendezvényre a gyermekjóléti alapellátást nyújtó intézményeken, szolgáltatókon túl meghívást kaptak mindazok a kerületi szakemberek, akik gyermekek ellátásával foglalkoznak, saját szakfeladatuk ellátása során kapcsolódnak a gyermekvédelemhez. Így jelen voltak a köznevelési intézmények, a családsegítő szolgálat, a védőnői szolgálat, a rendőrség, a pártfogó felügyelői szolgálat képviselői, valamint a polgármesteri hivatal részéről Jandó Erzsébet, a humánszolgáltatási főosztály vezetője. A tanácskozáson a szakemberek áttekintették a személyes gondoskodást nyújtó gyermekjóléti alapellátás körébe tartozó bölcsődei ellátás mint napközbeni ellátás helyzetét, az átmeneti gondozás és gyermekjóléti szolgáltatás előző évi tevékenységét, a gyermekvédelmi jelzőrendszer működését. A bölcsődei ellátás tapasztalatait Horváth Zoltánné intézményvezető foglalta ös�sze. A Terézvárosi Egyesített Bölcsődék négy tagintézményében száznyolcvan gyermekből – hatósági határozat alapján – egy hátrányos helyzetű és négy védelembe vett van. Mind a gyermekjóléti szolgálattal, mind a többi szakemberrel, intézménnyel rendszeres és jó a szakmai kapcsolatuk a bölcsődei munkatársaknak. Az intézményvezető üdvözölte azt a gyakorlatot, hogy ha szükséges, a bölcsődei gondozónők és a családgondozók együtt látogatják meg otthonukban a gyerekeket, családokat, ezzel is előmozdítva a gyerekek érdekében folytatott közös segítő tevékenységet. A Terézvárosi Családsegítő Szolgálat égisze alatt 1993 óta működik a családok átmeneti otthona (csáo). Ez a tevékenység 1997

óta tartozik a gyermekjóléti alapellátások körébe. Helyzetükből adódóan folyamatosan együttműködnek a gyermekjóléti szolgálattal és a gyermekvédelmi jelzőrendszer tagjaival. 2013-ban tizennyolc család (harmincnyolc gyerek) vette igénybe a csáo szolgáltatásait, ez hetvennégy lakót jelent 14 826 gondozási nappal. Az év során nyolc család költözött ki, háromnak sikerült önkormányzati bérlakáshoz jutnia Terézvárosban. Sikeres munkájuk eredményeként egy korábban súlyos adósságokkal, hátralékokkal küzdő család éves használatbavételi szerződéssel visszaköltözhetett régi bérleményébe annak köszönhetően, hogy az átmeneti otthonban töltött idő alatt a tartozásaik nagy részét törlesztették, ezért az önkormányzat lehetőséget biztosított számukra az új szerződés megkötésével a hazaköltözésre. A terézvárosi önkormányzat elsősorban a három év alatti gyerekek átmeneti gondozásának biztosítására szintén ellátási szerződéssel gondoskodik a helyettes szülői szolgálta-

tás igénybevételének lehetőségéről. Tavaly – a szülő kórházi kezelése miatt, annak időtartama alatt – egy ilyen elhelyezésre került sor. A Terézvárosi Gyermekjóléti Szolgálat részéről dr. Kopácsy Judit intézményvezető foglalta össze a feladatellátás, benne a gyermekvédelmi jelzőrendszeri működés 2013as tapasztalatait. A szolgálat munkatársa, Szűcsné Teperics Eszter egy eset – természetesen név, beazonosítás nélküli – bemutatásán keresztül ismertette a jelen lévő szakemberekkel a családgondozás folyamatát, érzékeltetve a gyerekek veszélyeztetettségéről szóló jelzés megfelelő időben történő megtételének fontosságát, a jelzőrendszeri tagok együttműködésének szükségszerűségét a gyermek védelme, a hatékony segítő beavatkozás érdekében. A tanácskozás zárásaként Kugler Gyöngyi pszichológus, igazságügyi szakértő tartott előadást a gyermekbántalmazás témakörén belül a gyerekekkel szemben elkövetett szexuális visszaélésről.

Bankszámla afrikai útlevéllel? A magyar sajtóorgánumok jelentős része közölte március közepén azt a hírt, amely szerint a szocialista Simon Gáboron kívül további nyolc magyar állampolgárnak volt Bissau-Guinea-i útlevéllel nyitott számlája a MagNet Bankban. A híradások szerint ezek között a magyar állampolgárok között van az a Fürst György is, aki korábban a kerület szocialista alpolgármestere volt, jelenleg pedig vádlott az Andrássy út 47. áron aluli eladása miatt zajló büntetőperben. Fürst György – az Index hírportál információi szerint – George First Curtis néven jelentkezett be a bankba egy hamis okmánnyal. De már korábban is afrikai papírokkal próbálta védeni magát, 2009ben ugyanis, amikor az Andrássy úti paloták eladása és a Centrum

Parkoló – amelynek egykor a vezérigazgatója volt – kapcsán gyanúba keveredett, a Közép-afrikai Köztársaság utazó nagyköveteként szeretett volna diplomáciai mentességet kérni. Ezenkívül a cégbírósági adatbázis szerint öt olyan cégben is vezető tisztséget töltött be, amelyek hátterében offshore cégek állnak. Szintén sajtóhírek szerint Fürst György nemrég az Andrássy Hotelben találkozott Oláh Lajossal, a baloldali összefogás képviselőjelöltjével. Szerkesztőségünk megkereste Fürst György korábbi szocialista alpolgármestert és Hatvani Csabát, az MSZP terézvárosi önkormányzati képviselőjét, de egyikük sem kívánt reagálni lapunknak a médiumokban megjelent hírekre.


16 mozaik Terézváros 2014. március 31.

Zöldülnek a Királyok – díjátadás Díjátadó sajtótájékoztatóval zárult március 18-án a Zöldülnek a Királyok elnevezésű, Magyarországon egyedülálló környezettudatos üzlet mintaprojekt, amelyet a Survive Enviro Nonprofit Kft. egy évvel ezelőtt indított el a Magyar Telekom „Helló holnap!” fenntartható tudatformálás pályázatának támogatásával. A program mellé állt a terézvárosi és az erzsébetvárosi önkormányzat is. Az egyéves program célja az volt, hogy a budapesti és a pécsi Király utcának és környéküknek közös koncepciót adva környezettudatosságra ösztönözze az ott található üzletek tulajdonosait, dolgozóit, beszállítóit és vásárlóit – ismertette a Dob utcai Club22 Caféban megrendezett sajtótájékoztatón Diófási Orsolya, a Survive Enviro Kft. ügyvezetője. A versenyben részt vevő cégek felismerték, hogy azalatt az egy év alatt, amíg szakértő segítséggel zöldüzletté és környezettudatos vállalkozássá válnak, nemcsak kedvező megítélésüket növelik a vásárlóik körében, hanem komoly költségcsökkenést is el tudnak érni. A Zöldülnek a Királyok versenyben 21 budapesti és pécsi üzlet, szálloda, vendéglátóegység, vállalkozás vett részt, közülük a budapesti győztes a Terézvárosban található Casati Budapest Hotel lett, amely több zöldvállalást is teljesített ez elmúlt egy év során, például környezetbarát papírt használ, és törekszik arra, hogy magyar termékeket szolgáljon fel. A győztes mindkét városban az a résztvevő lett, amelyik egy év alatt a leghatékonyabbá, leginkább környezettudatossá tette működését. A hotel igazgatójának a díjat Terézváros pol-

gármestere adta át. „Külön öröm számomra, hogy egy VI. kerületi szálloda lett a verseny győztese, az önkormányzatnak pedig feladata, hogy az ilyen jellegű kezdeményezések mellé álljon” – mondta Hassay Zsófia a díj átadásakor. A verseny pécsi győztesének Rónaszékiné Keresztes Monika országgyűlési képviselő, erzsébetvárosi alpolgármester adta át a különleges, formatervező hallgatók által az ökodizájn jegyében készített díjak egyikét, a közönségdíjat pedig Mácz Ákostól, a Magyar Telekom EU-kapcsolatok vezetőjétől vehette át a budapesti Orange Optika vezetője.

Nagy kártól mentette meg az iskolát A hős kifejezés lassacskán már csak a mesékben fordul elő, de szerencsére hétköznapi hősök kerületünkben is léteznek. Galambos Artúr a Terézvárosi Két Tannyelvű Általános Iskola informatikatanára. Lélekjelenlétének köszönhető, hogy az intézményben nem keletkezett nagymértékű kár. Az ominózus februári napon furcsa zajt hallott, aminek biztos, ami biztos alapon utánajárt. A biztosítékokat tartalmazó szekrényt kinyitva felfedezte, hogy a három biztosíték közül az egyik kigyulladt. Nem habozott, a közelben lévő poroltóval eloltotta a tüzet. Gyors helyzetfelismerésének és cselekvésének köszönhetően nagyobb anyagi kár bekövetkezését hárította el. A tavalyi év óta az iskolák már nem az önkormányzatok fenntartásában műkődnek, ennek ellenére a kerület vezetősége úgy ítélte meg, hogy a tanárt mindenképpen megjutalmazza. Hassay Zsófia polgármester adta át Galambos Artúrnak a jutalmat, megköszönve tettét.

Külföldi vendégek Terézvárosban

Éva néni 90 éves A közelmúltban töltötte be kilencvenedik életévét Kovácsi Andorné Éva néni, akit a jeles évforduló alkalmából Hegyi András képviselő köszöntött fel, és adta át az ünnepeltnek az önkormányzat ajándékát. Éva néni tősgyökeres terézvárosi, a Paulay Ede utcában nőtt fel, és azóta is a kerületben lakik egy napfényes lakásban, amelyet nagyon szeret.

Hassay Zsófia polgármester, Bundula Csaba alpolgármester és dr. Mogyorósi Sándor jegyző fogadta a Comenius-program keretében öt országból a Terézvárosi Két Tannyelvű Általános Iskolához érkező pedagógusok képviselőit. Öt országból – Portugáliából, Spanyolországból, Szlovákiából, Törökországból és Bulgáriából – érkezett, összesen 18 fős csoport tartózkodik nálunk, akiknek a vezetői látogatást tettek önkormányzatunknál. A hazánk kultúrájával ismerkedő külföldieket először Hassay Zsófia köszöntötte, majd rövid ismertetőt tartott szűkebb hazánkról, Terézvárosról, amelyet joggal neveznek Budapest kulturális szívének. Az egyes országok oktatásának, különösen nyelvoktatásának sajátosságairól, az egyezőségekről és a különbözőségekről is beszélgettek a jelenlévők.


Terézváros 2014. március 31. mozaik 17

Ismét fokozott ellenőrzést tartott a rendőrség A R end ő rség h í rei Két hét statisztikája. Az elmúlt hét során hatvanöt alkalommal zárt le eredményesen nyomozást a rendőrség. Ezek közül ötven esetben vádemelést, tizenöt esetben bíróság elé állítást kezdeményeztek a gyanúsítottak ellen.

Folytatódott a tavaly novemberben elindított fokozott rendőrségi razziák sora Terézvárosban. A március 22-én éjjel megtartott ellenőrzésen – mint a korábbi alkalmak mindegyikén – a Budapesti Rendőr-főkapitányság V., VI. és VII. kerületi kapitányságának munkatársai mellett részt vettek a Budapesti és Agglomerációs Polgárőr Szervezetek önkéntesei is.

Nemzeti ünnep. Rendkívüli és említésre méltó különleges esemény nem volt a nemzeti ünnepen. Az intézkedések száma a normál hétvéginek megfelelő volt. Megelőzés, oktatás. Nemrég a rendőrség a Játékvár Óvodában járt, ahol a kicsik nagy figyelemmel hallgatták a számukra is érthető tájékoztatót. Kipróbálták a rendőrségi telefont úgy, hogy egy képzelt balesetről kellett bejelentést tenniük.

Körzeti megbízottak fogadóórái: 1. számú választókörzet, képviselő: dr. Deák Imre Körzeti megbízott: Csaba Zoltán r. főtörzsőrmester. Fogadóóra: minden hónap első és harmadik hetének szerdai napján 10–12 óra között. Telefon: (06-1) 461-8131/46-145 mellék 2. számú választókörzet, képviselő: Hegyi András. Körzeti megbízott: Bóné Krisztián r. főtörzsőrmester. Fogadóóra: minden hónap második és negyedik hetének szerdai napján 13–15 óra között. Telefon: (06-1) 461-8131/46-145 mellék 3. számú választókörzet, képviselő: Czuppon Zsolt. Körzeti megbízott: Miklósi László r. főtörzsőrmester. Fogadóóra: minden hónap első és harmadik hetének csütörtöki napján 16–18 óra között. Telefon: (06-1) 461-8131/46-143 mellék 4. számú választókörzet, képviselő: dr. Bundula Csaba. Körzeti megbízott: Szepesvári Attila r. törzszászlós. Fogadóóra: minden hónap második és negyedik hetének szerdai napján 13–15 óra között. Telefon: (06-1) 461-8131/46-131 mellék 5. számú választókörzet, képviselő Simonffy Márta. Körzeti megbízott: Kántor Norbert r. törzszászlós. Fogadóóra: minden hónap első és harmadik hetének keddi napján 13–15 óra k��zött. Telefon: (06-1) 461-8131/46-144 mellék 6. számú választókörzet, képviselő: dr. Szili-Kovács Tibor. Körzeti megbízott: Varga Attila r. törzsőrmester. Fogadóóra: minden hónap első és harmadik hetének szerdai napján 13–15 óra között. Telefon: (06-1) 461-8131/46-141 mellék 7. számú választókörzet, képviselő: Lindmayer Viktor. Körzeti megbízott: Elter István r. főtörzszászlós. Fogadóóra: minden hónap első és harmadik hetének szerdai napján 16–18 óra között. Telefon: (06-1) 461-8131/46-144 mellék 8. számú választókörzet, képviselő: Császárné Csóka Ilona. Körzeti megbízott: Varga Róbert r. törzszászlós. Fogadóóra: minden hónap második és negyedik hetének csütörtöki napján 13–15 óra között. Telefon: (06-1) 461-8131/46-141 mellék 9. számú választókörzet, képviselő: Kordásné Matokanovic Lídia. Körzeti megbízott: Horváth Tamás r. törzszászlós. Fogadóóra: minden hónap második és negyedik hetének szerdai napján 14–16 óra között. Telefon: (06-1) 461-8131/46-143 mellék 10. számú választókörzet, képviselő: Óvári Gyula. Körzeti megbízott: Thuróczy Lóránt r. törzszászlós. Fogadóóra: minden hónap első és harmadik hetének szerdai napján 10–12 óra között. Telefon: (06-1) 461-8131/46-143 mellék. A körzeti megbízottak fogadóóráikon telefonos egyeztetés alapján a megbeszéltek szerint fogadják a lakosokat.

A fokozott ellenőrzés célja ez alkalommal is a közrend, a közbiztonság fenntartása, a jogellenes cselekmények elkövetésének megelőzése, megakadályozása, a lakosság személy- és vagyonbiztonságának megteremtése, az elkövetett szabálysértések, bűncselekmények felderítése, valamint a közlekedési balesetek megelőzése volt. A negyedik alkalommal megtartott razzia keretében Terézvárosban elsősorban a csoportképző helyeket ellenőrizték a kerületi rendőrkapitányság munkatársai, kiemelt figyelmet fordítva a szórakozóhelyek környékére. A pesti Broadwayn például csoportos garázdaság elköveté-

sén értek tetten ott szórakozókat, de a razziában részt vevő rendőrök hatásos választ adtak valamennyi szabálysértésre, amelyet az éjszaka során tapasztaltak. A terézvárosi önkormányzat a felügyeleti díjból befolyó összegből támogatja a rendőrség eredményes munkáját, ezzel is növelve az itt élők biztonságérzetét, a rendőrkapitány és munkatársai pedig hatékony jelenlétükkel segítik elő, hogy rend és nyugalom legyen a kerületben. A tervek szerint a fokozott ellenőrzéseket a jövőben is havi rendszerességgel folytatják a kerületi kapitányság munkatársai az összehangolt akció keretében.

Az összehangolt rendőri akció eredménye számokban – A rendőrség munkatársai nyolc személyt fogtak el, közülük hármat garázdaság, kettőt ittas járművezetés, egyet kábítószer-birtoklás, egyet jogellenes Magyarországon tartózkodás miatt, egyet pedig körözés alapján. – A razzia során tizennégy embert állítottak elő. – Közigazgatási bírságot tíz esetben szabtak ki összesen 360 ezer forint összegben, ebből hármat ittas járművezetés miatt. – Hat esetben tettek szabálysértési feljelentést. – Nyolc emberrel szemben összesen 80 ezer forint helyszíni bírságot szabtak ki a VI. kerületi rendőrkapitányság munkatársai.


18 interjú Terézváros 2014. március 31.

Új időszámítás az írószö

Negyedszázad után végre a szervezet tulajdonába Sokéves huzavona után végre rendeződni látszik a Magyar Írószövetség székházának ügye. A hatodik kerület elcserélte több lakásra a patinás épületet az állammal, innen már csak egy lépés, hogy az a szervezet tulajdonába kerüljön, és végre sajátjaként gazdálkodhasson vele. Az így megnyíló lehetőségekről és a megújuló írószövetség munkájáról, terveiről kérdeztük a tavaly év végén újabb három esztendőre megválasztott elnököt, Szentmártoni Jánost. – Hol tart most a Bajza utcai székház átadásának-átvevésének folyamata? – A Magyar Írószövetség 1989 óta működik civil szervezetként, azóta várat magára ez a fordulat. Az előző Orbán-kormány idején az állam tíz évre előre kifizette a bérleti díjat, de ez – a korábbi megoldásokhoz hasonlóan – csak tűzoltás volt. Jelenleg ott tartunk, hogy a hatodik kerület csereingatlanok fejében átadta az épületet az államnak. Mi az Állami Vagyonkezelővel kötünk majd szerződést, amelynek értelmében – tekintettel arra, hogy számos közfeladatot is ellátunk – ingyen bérelhetjük az épületet egészen addig, amíg a parlament hozzájárulásával a tulajdonunkba nem kerül. Azért is lenne fontos, hogy ez mielőbb megtörténjen, mert amíg béreljük a székházat, addig amortizációs díjat kell utána fizetnünk, amit nem tudunk kigazdálkodni. – Milyen most a szövetség anyagi helyzete? – 2012 óta konszolidálódik, ekkor került ugyanis költségvetési sorba az írószövetség. Ez azt jelenti, hogy a korábbi, folyton változó és kis összegű támogatások helyett garantálták számunkra az évi 30 millió forintnyi működési támogatást. Ebből tartjuk fenn magunkat. Sikeres programpályázataink pedig lehetővé teszik, hogy például segítsük a tagjaink határon túli turnéit és hogy részt vehessünk külföldi kultúrdiplomáciai eseményeken. Az elmúlt években arculati megújuláson esett át a szövetség, létrehoztuk folyton frissülő portálunkat, amelyen különböző kulturális eseményeknek adunk helyet. Ezenkívül a székházban heti három-négy alkalommal rendezünk programokat, nyílt könyvtárat működtetünk, több mint 180 ezer kötettel. A könyvtár is próbál a kerület rendezvényein részt venni, gyermekfoglalkozásokkal, rendhagyó irodalomórákkal igyek-


Terézváros 2014. március 31. interjú 19

övetségnél

a kerülhet a Bajza utcai székház szik idevonzani a fiatalokat. Az utóbbi években az írószövetség egyre jobban bekapcsolódott az ország kulturális vérkeringésébe. Részt vettünk a Múzeumok Éjszakáján és évről évre jelen vagyunk a Művészetek Völgyében is. Csatlakoztunk a Nagy László-emléktúrához, amelyre az idén különleges meglepetéssel készülünk május 24-én, ugyanis az idén lesz harmincéves az iszkázi Nagy László Emlékház. A Nemzeti Színházban nagy sikerrel fut a Versek szódával elnevezésű sorozatunk, amely rendhagyó módon, összművészeti produkciókban mutat be kortárs költőket a közönségnek. Nagy hangsúlyt fektetünk nemzetközi kapcsolataink felfrissítésére és újabb ismeretségek építésére. Hatalmas érdeklődést sikerült kiváltanunk a szavalóversenyünkkel, amelyet az idén Radnóti és kortársai címmel hirdettünk meg, és amelyre ebben az évben már kétszáz középiskolás jelentkezett határon innen és túlról. Ezen könyvajándékokat, színházi belépőket, irodalmi táborainkban való részvételt nyerhetnek a gyerekek. A táboraink is

„ „

Egyrészt szakmai, másrészt erkölcsi döntés volt a részemről, hogy még egyszer indultam.

nagy sikernek örvendenek, segítjük Kubik Anna székelyföldi verstáborát, de az általam létrehívott írócsoportok egyike, a Hajdú-Bihar megyei is rendez Hajdúböszörményben írótábort a tanulni vágyó diákoknak, idősebbeknek. Az egyik fő tervem egy virtuális ötvenhatos emlékszoba létrehozása a portálunkon. Ez korabeli, archív képanyaggal, levelezésekkel, visszaemlékezésekkel, esszékkel lehetővé tenné, hogy a világ bármely pontján tájékozódhassanak az emberek arról, milyen fontos szerepet játszott az ötvenhatos forradalomban a Magyar Írószövetség és a magyar írótársadalom. – A székház saját tulajdonba kerülése milyen lehetőségeket nyit meg a szervezet számára?

– Ha a miénk lesz végre az épület, a következő lépésben irodalmi kávéházat nyitunk a rég bezárt étterem helyén, ahová rendszeres programokkal – koncertekkel, irodalmi estekkel – odaszoktatnánk a fiatalabb nemzedéket is. De az éttermen kívül is vannak hasznosításra váró helyiségeink, amelyeket a tulajdonjogi ügyek rendezése után szintén ki tudunk majd adni. A programok azért is fontosak, mert a kávézónak nincs utcafrontja, az emeleten helyezkedik el, így eleve hátrányos helyzetből indul. Ezenkívül a Bajza utca környékén minimális a gyalogosforgalom, lévén diplomatanegyed, így az utcáról beeső vendégekre egyelőre nem számíthatunk. Az a célunk, hogy minél több generációt tudjunk megszólítani, ezt szolgálja a fesztiválokon való részvételünk is, bár megjegyzem, a fiatalítás a tagfelvétel szintjén sem akadt azért el. – A kávéházon át bekígyózhat az írószövetségbe a slam poetry is? – Így van, én nem zárkózom el a ma oly divatos slam poetrysek elől, hiszen nagy táboruk van, és szembe kell nézni azzal a ténnyel, hogy a mai egyetemistákat, gimnazistákat ez vonzza. Hogy ez az irányzat mennyire lesz maradandó, azt az idő dönti el, hiszen maga a műfaj is a pillanat műfaja. – Tavaly év végén járt le a hároméves mandátuma, de nagy többséggel újabb három esztendőre megválasztották. Így tervezte? – Nem akartam újra indulni, de azért döntöttem végül mégis így, mert szeretném kifuttatni az elindított reformokat és tető alá hozni végre a székház ügyét. Gazdaságilag rendezetten adnám át a stafétát a következő elnöknek, lefaragva az adósságokat. Egyrészt szakmai, másrészt erkölcsi döntés volt a részemről, hogy még egyszer indultam. – Mi van mindeközben az alkotói magán�nyal? Az elnöki teendők mellett marad ideje írni? – Kezdetben nagyon nem volt, mert túl sokat akartam egyszerre, úgyhogy akkor le is álltam az írással. Aztán beállt egy új életritmus. A könyvhétre megjelenik az Orpheusz Kiadónál egy kötetem válogatott és új versekkel, valamint a Magyar Napló kiadja a négy évvel ezelőtt félbehagyott regényemet, úgyhogy az év végéig azt is be kell fejeznem. Sashegyi Zsófia

A TER-TV a Hatoscsatorna műsorán Terézvárosiaknak szóló műsoraink a Hatoscsatorna (volt Digi TV) műsorán hétfő 18.00 Terézvárosi híradó 18.15 Önkormányzati percek 19.00 Belvárosi programajánló 19.05 Gazdálkodj okosan! (gazdasági-jogi tanácsok)/Zöld zóna

(környezetvédelmi magazin)

19.20 Nagykörút (közéleti magazin) 20.20 Bűnmegelőzési magazin 20.45 Körözések

Ismétlések kedd: 10.00 szerda: 14.00 csütörtök: 14.00 péntek: 6.30 és 14.00 szombat: 10.30 és 22.00 vasárnap: 6.00, 17.00, 22.00 Az önkormányzati adások heti részletes műsorrendje előre megtekinthető a www.terezvaros.hu és a www.hatoscsatorna.hu weboldalon. A képújság az önkormányzat aktuális híreivel, programjaival, önkormányzati fogadóóráival naponta 30 alkalommal várja a nézőket. A Hatoscsatorna teljes műsorkínálata a www.hatoscsatorna.hu weboldalon található, benne egészségügyi, kulturális, sportés vallási műsorokkal.


20 szÍnház Terézváros 2014. március 31.

Mese és valóság… Eddigi színházi összeállításaimban mindig a hasonlókat kerestem. Vagy a színház volt ugyanaz, vagy a stílus, vagy a téma. A mostani két előadás a világon semmiben sem hasonlít egymásra. Az egyik az Operett Színház mézes-rózsás operettje, a másik pedig a Centrál Színház mai, komor témájú színdarabja. Pardon, egy közös mégis van bennük; nemrég volt a bemutatójuk, méghozzá óriási sikerrel. Igaz, melyik Kálmán Imre-operett bukott meg valaha is? A Cirkuszhercegnő biztosan nem! Pláne, hogy Fischl Mónika/Borbás Barbara, Homonnay Zsolt/Vadász Zsolt, Stohl András/Mészáros Árpád Zsolt, Szendy Szilvi/Kékkovács Mara, Szabó Dávid/Peller Károly, Lehoczky Zsuzsa/Felföldi Anikó és Faragó András, Jantyik Csaba, Melis Gábor, Dézsy Szabó Gábor, Balogh Bodor Attila, Magasházy István és Marik Péter alakítja a jól ismert szerepeket! Természetesen első osztályúan, ahogyan ezt az Operett Színházban már megszokhattuk. Mintha nem szállt volna el annyi sikerekben gazdag év a „nagy öregek” feje fölött, olyan tökéletesen hozzák a szerepüket ma is – meg is kapják érte a jól megérdemelt vastapsot. Akárcsak Homonnay Zsolt, aki nemcsak hangjával, de szuggesztív előadásmódjával is elbűvölte a közönséget. Szívem szerint minden szereplőhöz fűznék néhány dicsérő szót – de nincs annyi hely a lapban! És hogy miről szól az operett? Természetesen a szerelemről, a csalódásról, egy kis furfangról, egy titokzatos X-ről és egy még titokzatosabb Cirkuszhercegnőről! De minden jó, ha jó a vége – márpedig egy operettben a hős mindig elnyeri a maga hősnőjét! A rendező, Verebes István szerint „Minden jó operett egy olyan mese, amelynek az öltözéke álomból varrt, de a valója mégis mindannyiunk igaz érzelmeit rejti.” Márpedig ez egy jó operett és jó előadás. A Centrál Színház új darabja is nagyon jó, de teljesen másképpen. Mark Haddon–Simon Stephens: A kutya különös esete az éjszakában valójában több szereplőnek is a felnőtté válást jelenti. (Fordította és dramaturg Baráthy György, rendező Puskás Tamás.) A könyv tíz éve jelent meg, és a belőle készült színdarab Londonban tavaly megnyert minden Olivier-díjat. A történet egy kutya meggyilkolásával indul, akire a szomszéd autista kamaszfiú talál rá. A megrázó élmény hatására elhatározza, hogy kinyomozza, ki ölte meg a kutyát. Csakhogy egy Aspergerszindrómás ember számára a külső világ félelmetes, elveszik benne. Az is megijeszti,

Pokorny Lia A kutya különös esete az éjszakában című darabban

amikor ráébred, hogy az apja hazudott neki édesanyja eltűnéséről. Ő maga sohasem hazudik, mert azt mondták, hogy az rossz, és ő jó akar lenni. Matematikából például kivételes tehetség, csak éppen emberekkel ne kelljen találkoznia. Talán ezért is akar űrhajós lenni, egyedül a világűrben, a fehér patkányával… Belső, zárt világa összeomlani látszik a hazugság és a nyomozás eredményének hatására. Valami csoda folytán azonban mégis megerősödik, és elindul a felnőtté válás útján, ami számára még nehezebb, mint a többi kiskamasznak. Szülei szeretik, de nem értik, és tehetetlennek érzik magukat emiatt. Nekik is fel kellett nőniük a feladathoz, hogy

hogyan lehet együtt élni egy autista gyermekkel. Az előadás megrázó, felkavarja a nézőket. A főszereplő, Kovács Krisztián szerepformálása érzékeny és tökéletes. A rendező, Puskás Tamás mással el sem tudta volna képzelni a fiú szerepét. A Centrál Színházban nem ez az első szociális érzékenységet, toleranciát kívánó darab – és nem is az utolsó, ebben biztos vagyok… Érdekes és praktikus a hajtogatható díszlet, Takács Lilla tervezte. Szereplők: Kovács Krisztián mv., Pokorny Lia, Scherer Péter mv., Borbás Gabi és a több szerepet is játszó Szilágyi Csenge, Papp János, Schmied Zoltán, Botos Éva és Ágoston Katalin. Martin Ildikó


Terézváros 2014. március 31. irodalom/KÖNYV 21

Varga Klára

A kicsi testvérke Végre ki tudta nyitni a pince ajtaját. Tavaly ilyenkor hóviharok voltak, hirtelen jött a meleg, aztán az ősz, meg egy se nem tél, se nem ősz, fura évszak. De most tavasz lett, és megállt a nagy régi kulccsal a pincelejáró előtt. Bele akarta dugni a lakatba, csakhogy azt már rég megette a rozsda, szétesett a kezében. Talált a pincében három kicsi babát. Felhozta mind a hármat a kertbe. El kellett őket temetni. Az egyiket az orgonafa alá temette. A másikat a legszebb rózsabokor alá. De a harmadikat, a kicsi testvérkét nem akarta odaadni a földnek. A vízbe temette inkább, a folyóba, mert azt gondolta, akkor mesévé változik, és soha nem kell elválnia tőle. Varrt egy rongybabát, vattával tömte ki a hasát és a fejét. A kicsi testvérkét soha senki nem láthatta ��gy, hogy fehér ruhácskában alszik kipirulva, és göndör tincsek keretezik az arcát. Fűzfaágakból font neki egy parányi csónakot, és belecsúsztatta a testét. Kivitte az öbölbe, ahol mindennap elüldögélt. Azt álmodta egyszer, hogy egy öregasszony egy kivilágított kis hajón járt ott a két part között egész éjjel, és azt mondta neki álmában: – Most már, hogy fönt vagyok ezen a hajón, meglásd, sokat segítek neked. Abba az öbölbe vitte a csónakot meg a kicsi testvérkét, mert úgy gondolta, ott lehet az átjáró az élők és a holtak világa között. Éppen kiönteni készült a folyó. Magasan állt a víz a parti köveken, amiken üldögélni szokott. Jött egy nagy hullám, amit egy sétahajó kavart, ráengedte a pici csónakot, hogy besodorja a meder közepére. Közben cseperegni kezdett az eső, türelmetlen, nehéz cseppek csapkodták az arcát és a hátát. A zápor függönye hamar eltakarta előle a kicsi testvérkét a csónakkal. Nem láthatta, amikor beszippantotta őket a két világ közötti átjáró. Elindult hazafelé. Az egyik keskeny keresztutcában egy lépcső alján találta magát, egy faragott tölgyfa ajtó előtt. Fölnézett, és fönt, a küszöbön a kicsi testvérke állt, szőke fürtök röpködtek az arca körül, úgy, ahogy őt soha senki nem láthatta, és azt kérdezte: – Miért csodálkozol, hogy itt vagyok? Te mondtad, hogy minél távolabb, annál közelebb. Tudta a nő, hogy nem veszíti el őt, de azt is, hogy nem maradhattak úgy dolgok, ahogy voltak, hogy egy élő, egy halott. Föllépett az első lépcsőfokra, és kiszállt belőle minden félelem. Lépett még egyet, és a régi vádak, a bánatok szilánkokra, cafatokra törtek, szakadtak. Félelem nélkül, bánat nélkül szökött föl a kicsi testvérke mellé a küszöbre. A kicsi mutatta a karjaival, hogy a nő emelje föl. Megsimogatta az arcát, a haját, megpuszilta, és egy nagy huncutságot súgott a fülébe. Fölkacagott mind a kettő, és kinyílt magától a tölgyfaajtó. Langyos szél jött a víz felől, kisodorta a nő kezéből a kicsi testvérkét, még csak utána sem kaphatott. Virágszirmok, falevelek, fűszálak, madárpihék kavarogtak vele, és elvitték a szeme elől. A szobában egy férfi állt. Sohase látta még a nő. – Én vagyok az. A kicsi testvérke – mondta a férfi. – Nem volt igaz, hogy nem akartak engem a szüleink. Nem vetettek el, csak nem akartam megszületni, inkább meghaltam az anyánk hasában, amikor négyéves voltál. De hiába, hogy nem születtem meg akkor, te nem akartál elválni tőlem, és most sem akarsz. Legyen így. De mostantól hús-vér férfi képében kell szeretned.

A zsákba varrt lét lenyomata Schmidt Éva néprajzkutató, aki a hetvenes évektől tizenöt évet töltött el a hantik között, 2002. július 4-én hunyt el egy hanti-manszijszki szállodában. Halála előtt szellemi hagyatékának tudományos részét húsz évre zároltatta, abban a reményben, hogy ennyi idő elteltével változik annyit a gondolkodás és talán a tudományosság is, hogy az általa felgyűjtötteket nem csupán száraz, tudományos adathalmaznak tekintik majd, hanem használható tudásnak, amely kivezetheti a magyarságot a balsorssal sújtott állapotából. A szellemi hagyaték másik részét Halmy György filmrendezőre bízta, aki Schmidt Éváról tizennyolc filmet forgatott, ezek többségét az elmúlt években vetítette a Duna Tv, az M2 csatorna, illetve Budapesten a Tabán mozi. A Napkút Könyvkiadó gondozásában most megjelent Utazás az túlsó világba Schmidt Éva nyomán című kötet a dokumentumfilmek szövegkönyvét tartalmazza gazdag képanyaggal, és a rendező Halmy György, illetve Nádor Keya Judit antropológus bevezetőivel, rövid ös�szefoglalókkal, amelyek gondolatilag és lelkileg összekötik a filmeket, az olvasót pedig összefűzik az évezredes mítoszokkal, amelyekben Schmidt Éva szereplőként ismerte fel magát. Az egyik ilyen történet a lelőtt katona mítosza. A lelőtt katona mitikus hős, egyesül benne minden igaz harcos és minden ártatlanul megölt katona alakja, a keleti harcos, a nyugati forradalmár. Az alaptörténet és vele az ősi tudás négyezer éves, de nincs vége. A zsákba varrt öcs történetében az idősebb testvér kigúnyolja, zsákba varrja és a vízbe dobja a testvérét, de amikor jön az ellenség, mégis kiengedi a zsákból, és együtt levágnak minden támadót. Schmidt Éva ezeket a történeteket a hantiknál találta meg, de úgy gondolta, e mítoszok segíthetnének abban, hogy a magyarság sokszor panaszolt állapotából kilépjen. (Utazás a túlsó világba Schmidt Éva nyomán. Szerkesztette: Halmy György. Napkút Kiadó, 2014 Ára: 3990 Ft)


22 PANOPTIKUM Terézváros 2014. március 31.

Skótok Terézvárosban

Első elemisták a Skót Misszióban

A The Glasgow Herald 1937. november 25-i számában megjelent egy írás, amelyben egyebek mellett a következő sorok olvashatók: Budapesten „minden évben szokásos esemény, hogy egyetemisták megtámadják a Zeneakadémiát, és megverik a hallgatókat. (…) A Skót Missziót, amely a Zeneakadémia közvetlen szomszédságában van, az védi a támadásoktól, hogy brit fennhatóság alá tartozik. Miután a múlt heti razzia során nyilvánosságra került, hogy a Skót Misszió németországi zsidó emigránsoknak segít, kis híján felkelés tört ki az orvostanhallgatók közt. Semmilyen magyar intézet nem segítheti nyíltan a zsidó emigránsokat. A Skót Egyház (…) az egyetlen nem zsidók által vezetett iskola az országban, ahová egyáltalán elküldik a zsidó szülők a gyermekeiket, mert tudják, hogy ebben a valóban keresztyén iskolában nincs helye az antiszemitizmusnak, az erőszakos meggyőzésnek, és hogy itt a zsidó és nem zsidó gyermekekkel egyforma tisztelettel és szeretettel bánnak.” Az írás szerzője: George A. F. Knight, a budapesti Skót Misszió vezető lelkésze. A zeneakadémisták, akiket megvernek, valamint a németországi menekültek is, talán mondanom sem kell, zsidók.

A Saphir család és a protestánsok A Skót Misszió a skót protestáns egyház lelkészeinek evangelizáló tevékenységét ös�szefogó szervezet, amely fő működési területéül a Szentföldet, valamint Közép- és Kelet-Európát választotta. Lelkészei legfőbb hivatása, hogy zsidó emberek számára megvigyék a „jó hírt”, megismertessék velük Jézus Krisztust. Pest-Budán már a reformkorban feltűntek, ahol József nádor felesége, Mária Dorottya karolta fel őket. Minden egyéb legendás történetnél valószínűbb, hogy a nádor harmadik – lutheránus vallású – asszonya egyszerűen Pestre hívta a skótokat. A misszió iskoláját egy fiatal pesti zsidó férfi, Saphir Fülöp álmodta meg, és kezdte működtetni 1846 körül. Saphir Philipp 1823-ban zsidónak született, és a pesti Skót Misszió – valamint a különböző miszticizmusok, a német pietizmus vagy a genfi „ébresztők” (Réveil) – hatására vált keresztyénné. A Saphir család a nevezetes magyar zsidó családok egyike volt. Fülöp édesapja, Izrael, a pesti zsidóiskola igazgatótanácsi tagja volt. Nagybátyja a kalandor újságíró és színikritikus, Saphir Móric. Öccse,

Adolf, Hamburgban és Londonban működött protestáns missziós lelkészként. Az első pesti kikeresztelkedő Fülöp volt, keresztelőjét a Kálvin téri református templomban tartották 1843. április 4-én. Nem érdekből, hanem lelki megfontolásokból lett keresztyénné. Fülöp után néhány nappal apja, édesanyja, lánytestvérei és öccse, Adolf Áron is a keresztvíz alá hajolt. Fülöp nem sokkal az esemény után Baden hercegségbe, Karlsruhéba utazott, hogy megkezdje tanulmányait: tanár akart lenni. Ősszel, midőn Württembergben utazgatott, egy éjszaka lábát törte egy fogadó lépcsőjén, később Karlsruhéban betegség támadta meg, és december 23-án öccsének már a saját haláláról írt: „Áldottak vagyunk, ha Jézus Krisztusért mindent kárnak és szemétnek tartunk. (…) Minden vágyam, hogy betegségemmel és halálommal a halálra irányítsam figyelmeteket, ami mindannyiunkra vár.” A betegség ellenére iszonyú tempót diktálva tanult, időnként meggyógyulni látszott, visszaesett. 1845 áprilisában már úton volt Pest felé, hogy megkezdje nagy álmát, a tanítást. Nem lopta a napot: megalapította a pesti első Keresztyén Ifjúsági Egyesületet, majd a saját lakásában megkezdte a gyerekek ok-


Terézváros 2014. március 31. PANOPTIKUM 23

Jane Haining

tatását – a zsidók megtérését, Krisztus közeli visszatérését, vagyis a végítélet közelségét hirdető evangélikalizmus szellemében. Sokat betegeskedett, végül 1849 őszén – a magyar forradalom és szabadságharc leverésével szinte egy időben – meghalt, ám az ő kezdeményezéséből fejlődött ki később a Skót Misszió iskolája (amely egyben a pesti reformátusok iskolája is) lett.

A Skót Misszió A skótokat az 1848/49-es szabadságharc leverése után az osztrák hatalom kitiltotta az országból, mert rokonszenveztek a magyar üggyel. (Edinburgh-ban még segélyt is gyűjtöttek a menekülő honvédtisztek számára.) 1857-ben tértek vissza, és 1869-re felépült a saját állandó fiú- és lánynevelő elemi iskolájuk a lipótvárosi Hold utcában. 1904-től az intézet csak kislányok nevelésével foglalkozott. 1907-ben Prém Margit vezetése alatt, úgy húsz növendékkel indult az úgynevezett polgári leányiskola, amelybe már tizennégy éves korukig járhattak a gyerekek. 1910-re épült fel a Terézvárosban a Vörösmarty utcai, négyszáz férőhelyes épület, amelyben már

együtt találunk mindent: elemi és polgári iskolát, valamint az internátust, a bentlakásos leánynevelő-intézetet. Akkortól évente 380400 diákot fogadott a jó hírű iskola. Az oktatás célja elsődlegesen az volt, hogy a zsidó gyerekeket megismertessék a keresztyén hittel, de befogadtak nem zsidó származású kislányokat is. A tanítás nyelve 1878-ig német volt, aztán magyar, a diákok közt mindig nagyszámban voltak idegen anyanyelvű, cseh, horvát, olasz, orosz, török, francia, angol, szlovák, német diákok is. Az internátus helyiségei az épület felsőbb emeleteit foglalták el, s a gyerekek családját pótolni hivatott, bentlakásos intézményt angol anyanyelvű nevelőnők vezették.

Jane Haining A skót Oskar Schindler. Így nevezik őt a világháló számos skót oldalán. Miss Jane Haining a skóciai Dunscore melletti Lochenhead farmon született 1897. június 6-án. Dunscore egy csöppnyi falu délnyugat Skóciában, Dumfriestől kilenc mérföldre északnyugatra, a Cairn Water patak bal partján. Amikor Knight lelkész 1937-ben

elküldte cikkét a The Glasgow Heraldnak, Jane Haining már öt éve Magyarországon élt. A leveleiből kiderül, hogy megszerette a magyarokat, imádta Budapestet, és addigra kitűnően beszélt magyarul. 1939 szeptemberének első napjaiban, amikor Nagy-Britannia hadat üzent a Lengyelországot megtámadó Németországnak, éppen szabadságon tartózkodott a dél-angliai Cornwallban, és hiába akarták lebeszélni róla, gyorsan Budapestre utazott. 1940-ben a skót misszionáriusok eltávoztak Budapestről, de ő akkor sem hagyta el a gyerekeket. „Ha szükségük volt rám a verőfényes napokon – mondta –, mennyire lehet rám szükségük a sötétség napjaiban?” 1944 márciusában, amikor a németek megszállták Magyarországot, számos zsidó gyermeket, felnőtt asszonyt és férfit bújtatott az iskola területén. (Többségük túl is élte a háborút.) Áprilisban a Gestapo két embere letartóztatta, magával vitte őt a Fő utcai börtönbe. Az ellene felhozott vádak a következők voltak: zsidókkal érintkezett, sőt segítette őket, brit hadifoglyokat látogatott és a BBC adásait hallgatta. Deportálták Auschwitzba, ahol 1944. július 17-én meghalt.  Szalay György


24 étlapozó Terézváros 2014. március 31.

Kompromisszumok nélkül Terézváros nemcsak a kulturális, oktatási életéről, az építészetéről, de a gasztronómiájáról is híres. Megannyi étterem, vendéglő, kifőzde a bizonyíték arra, hogy aki a VI. kerületben kívánja az éhét csillapítani, kedvére válogathat a legkülönbözőbb ízlésvilágú, kategóriájú vendéglátó-ipari egységek közül. Hónapról hónapra górcső alá veszünk egyet, és értékeljük.

Bordó Bisztró 1065 Nagymező utca 3. Ízek, illatok, látvány A hely szelleme Személyzet Ár/érték

10/10 10/10 10/10 10/10

Ritkán ért mostanában akkora meglepetés vendéglátóegységgel kapcsolatban, mint a Bordóval. Jó, nem akarok nagyon finnyásnak tűnni, de annyi kellemetlen tapasztalatot sikerült szereznem az utóbbi időben, hogy már minden hellyel vannak fenntartásaim. Az eredetileg nyomdának helyet adó épület rekonstrukciója tökéletesre sikerült, tágas terek, verhetetlen ízek és elképesztően széles borkínálat jellemzi a bisztrót. Némi romkocsmára hajazó elem is fellelhető, de összességében mégis inkább otthonos. Egy szimpla étkezésen túl nagyobb összejövetelek lebonyolítására is alkalmas, és esténként különféle programokkal – koncertek, dj-k – várják a vendégeket. Szól a zene, de diszkréten, arra pont jó, hogy ne a másik asztalnál ülőket hallgassuk, de nem is kell kiabálni egymással. Tudom, hogy ennek nem kéne hangot adni, de már az kecsegtető volt, hogy belépéskor hangosan ránk köszöntek. Sőt még mosolyogtak is, és türelmesen kivárták, amíg eldöntöttük, hogy a kétszintes egységben hol szeretnénk leülni. A kívülről teljesen letisztult – tulajdonképpen egy ös�szefüggő óriási üvegfelület az egész – bisztró belül nagyon hangulatos, rengeteg látványelemmel gazdagítva, akár Barcelonában is lehetnénk. Az itthon még kevésbé elterjedt brunch menü a domináns az étlapon, reggeli, ebéd, délutáni, de még színházi verzió is van belőle.

Tíz órakor nyitnak, így akinek nem kell reggel munkába sietnie, az bátran üljön be egy jó reggelire, de nem kell nagyon kapkodni, mert délután négyig szolgálnak fel reggelit. Az omlett vajjal és piritóssal 650 Ft, a ham&eggs 890 Ft, baconnal is kérhető ugyanen�nyiért. Hétköznaponként háromfogásos menüt kínálnak 1190 Ftért, ami nagyon kedvező ár annak tükrében, hogy többféle ajánlatból választhatunk ezért az árért levest vagy előételt, főételt és des�szertet. Szerintem a környéken napi menüre nincs ilyen jó ajánlat, már csak emiatt is érdemes egy kísérletet tenni. Ráadásul nem is a megszokott ételekből választhatunk, hanem többek között vargányás krémlevest csipetkével, tejszínes-gombás szűzérméket jázminrizzsel és császármorzsát. Nagyon hangsúlyos az ázsiai ételválaszték, a pho levest kérhetjük marhahússal (1990 Ft), tofuval (1890 Ft) vagy hátszínnel (2290 Ft) is. Az indonéz sült rizst a csirke mellett rákkal (2450 Ft) is kínálják. A hétvégi brunch menü is igazán jó befektetésnek ígérkezett, és egyik eleme sem okozott csalódást. Kezdve ott, hogy pezsgőt hoznak nyitásként, és nem is akármilyet, Kir Royalt, de kérhetünk helyette bort vagy Bloody Maryt is. Itt is három fogásból szabadon választhatunk az ajánlatból. A brokkolikrémleves nagyon finom, kellőképpen sűrű, mandulá-

val díszítik, ideális nyitás. Második fogásként a rétestáskával szimpatizáltam az étlapon, és az sem okozott csalódást, parajjal töltött, sütőtökös, gorgonzolás kevert salátával szervírozva. Némi problémát okozott, hogy a nem kis adagok után, a desszertként kért brownieval meg tudok-e küzdeni, de an�nyira jól nézett ki, hogy nem volt kérdés, hogy lesz-e még helye. Mogyoróval és chilis narancslekvárral adják, ezek tényleg annyira intenzív ízek, hogy nem lehet leírni, milyen így együtt. Meg kell kóstolni, de tényleg! Külön említésre érdemes, hogy gondolnak a gyerekekre és a színházba járókra is. A kicsiknek is többféle menü jár, például a dinofigurák rántva csirkehusiból burgonyafalatokkal, vagy rántott halrudak hasábburgonyával (990 Ft). A rajzlapot és a ceruzákat szó nélkül hozzák, és még ehhez is mosolyognak. Az sem okoz fennakadást a személyzet életében, hogy kiborul az üdítő az asztalra. A színház előtt betérőknek különféle mártogatókat (padlizsánkrém, sajtkrém) és koktélokat kínálnak. Aztán megérkezik a kért hamburger is, ami nem nagy ügy gasztronómiailag, de ahogy itt tálalják, azt tanítani kéne. A felszolgálókat is sikerült jól összeválogatni, mindenki kedves, nem esik nehezükre a munka, több ez itt, mint szimplán pénzkereset. Tegyenek egy próbát, szeretni fogják!


Terézváros 2014. március 31. sztárkonyha 25

Főzzünk együtt…

Hajdú Steve-vel A debreceni születésű népszerű színművész nyolc, számára is kedves év után vált meg a Vígszínház társulatától. A csapatot és a közösséget nagyon szerette, de a társulatnélküliséggel járó szabadság egy idő után fontosabb lett számára. Jelenleg a Játékszínben játszik, az idei évadban bemutatott És már senki sem és a Hatan pizsamában című darabban, illetve a korábbi évekből is repertoáron van Az utolsó hősszerelmes, ahol Hernádi Judit oldalán ő maga a címben szereplő hősszerelmes. A Madách Színházban évek óta nagy sikerrel fut a Spamelot és a Betörő az albérlőm, jelenleg pedig az Aranyborjú premierjére készül. Szerencsésnek érzi magát a hivatását illetően, számára nem is munka, hogy esténként játszik a színpadon. A színház mellett néhány éve nagy szerelme a golf, és annyira elszánt, hogy a délelőtti próbák előtt, reggel is eljár a pályára. „Egy-másfél órát gyakorolok reggelente, rengeteg energiát ad. Ha az egyéb intéznivalóim engedik, próba után is visszamegyek, sőt a nagy őrülettel sikerült megfertőznöm a feleségemet is. Egy rendezvényen tartottak bemutatót, ahol véletlenül egész jól eltaláltam a labdát, gondoltam, ehhez lehet tehetségem. Ma már klubtagok is vagyunk. Szinte minden hétvégén játszunk, de az utóbbi években nyaralni is csak olyan helyekre járunk, ahol van a közelben golfpálya.” A mindig vidám Steve-ről köztudott, hogy angol a felesége, akivel nagy boldogságban élnek immáron tizenkét éve. Rendszere-

sen felmerül velük kapcsolatban, hogy mikor szeretnének gyereket, aminek most Steve rögtön elébe ment, és magától mondja, hogy „Nincs még összehívva sajtótájékoztató ez ügyben, de ha bővül a család, akkor ígérem Terézváros lakóinak jelzem elsőként.” Párja, Alexandra óvónő egy magánovódában, így a gyerekek sokat vannak jelen vanak az életükben. Steve egy hónapban tizenöt-húsz alkalommal játszik, szabad estéit a családdal tölti. Nem úgy a főzés! A konyhában egyértelműen ő az úr otthon. „Amikor még csak udvaroltam Alexandrának, és jártam hozzájuk Angliába, ott azt láttam, hogy az édesapja főzött, az édesanyja egyéb háztartási munkákat végzett. Így tulajdonképpen a felségemnek az volt a természetes, hogy a férfi dolga a főzés. Ha esténként játszom, szerencsére nem hal éhen nélkülem a feleségem, összedob valami könnyűt, de a komoly dolgokat én készítem. Akkor szoktam főzni, amikor éhesek vagyunk, de komolyra fordítva a szót, szabad estéimen általában a konyhában ügyködöm.” Az egyszerűbb ételeket is próbálja feldobni fűszerekkel vagy különféle füstölt húsokkal. Mostanában a paprikás krumpli a nagy kedvencünk, anyukájától tanulta el, hogy nokedlivel sűrítve men�nyire finom, és addig fejlesztette tudását, hogy a tésztát is ő maga gyúrja hozzá. „Szerencsére a párom szereti a magyar konyhát. Az első étel, amivel »megfőztem«, az életemet végigkísérő brassói aprópecsenye volt. Anyukám szenzációsan csinálta, s amikor már kü-

Brassói aprópecsenye: Hozzávalók: 1 kg sertéstarja, 20 dkg szalonna, 60 dkg burgonya, fokhagyma, vöröshagyma, só, bors, majoránna, 20 dkg zöldborsó, petrezselyem. Elkészítése: A húst leöblítjük, és szárazra töröljük. Tetszés szerint feldaraboljuk, vékony csíkokra vagy éppen apró kockára. A szalonnát gyufaszál méretűre vágjuk. A hagymát felkarikázzuk, és a fokhagymát vékony szeletekre daraboljuk. A szalonnát zsírjára sütjük, rátesszük a vöröshagymát és a fokhagymát. Kicsit sózzuk, és fedő alatt megpároljuk. Rárakjuk a húst, és 2-3 percig erős lángon pirítjuk. Megszórjuk a majoránnával, és erőteljesen borsozzuk. Lassú tűzön puhára pároljuk, ha elfogyna a leve, akkor vízzel vagy hús alaplével pótoljuk. Miközben a hús fő, addig a borsót megtisztítjuk, és enyhén sós vízben puhára főzzük. A krumplit megpucoljuk, és felkockázzuk. Aranybarnára megsütjük, és kicsit sózzuk. A húst zsírjára sütjük, és ha kell, még ízesítjük. A borsót lecsepegtetjük, és hozzáadjuk a húshoz a petrezselyemzölddel együtt.

lön éltem, és nagyon vágytam rá, akkor felhívtam, és telefonos segítséggel készítettem el. Sajnos az első százötven nem sikerült úgy ahogy kellett volna, de nem adtam fel. Aztán rájöttem, hogy az a baj, hogy hamar túl akarok esni a főzésen, mert az ember csak magának nem pepecsel hosszasan a konyhában. Anyukám megérttette velem, hogy ennek az ételnek időre van szüksége, és csak szívvel lehet csinálni, nem lehet csak úgy

összedobni. Amikor a feleségemnek készítettem először, két órán át bíbelődtem vele, és tökéletes lett! Na ezzel vettem le Alexandrát a lábáról. Akkor ugyanis már a szívem is benne volt. Később Angliában a szüleinek is elkészítettem, nézték, hogy mit csinálok fél napig a konyhában, mert a burgonyachipset is magam készítettem hozzá. Az ebéd után ők is megnyugodtak, jó helyre került a lányuk.”


26 gyerekvilág Terézváros 2014. március 31.

Iskolai beiratkozás A 2008. augusztus 31-ig született gyerekek válnak tankötelessé a következő tanévtől. Őket a lakóhelyük (vagy tartózkodási helyük) szerint illetékes vagy a választott iskola első évfolyamára kötelesek beíratni a szülők. A köznevelésért felelős államtitkár a Klebelsberg Intézményfenntartó Központ (KLIK) véleményét figyelembe véve javaslatot tett a kormányhivataloknak a beiratkozás időpontjára. Ez az idén április 28–30-án 8–18 óráig lesz. A KLIK az idei évben is – a szülőkkel egyeztetve – a lehető legrövidebb időn belül gondoskodik minden iskoláskorú gyermek elhelyezéséről. Az intézményfenntartó gondoskodik arról, hogy valamennyi általános iskola saját honlapján ismertesse a körzetét, valamint az óvodákban és általános iskolákban is kifügges�szék az adott tankerülethez tartozó intézmények körzethatárait. A hatályos jogszabályok szerint a gyermek abban az évben válik tankötelessé, amelynek augusztus 31. napjáig a hatodik életévét betölti, de legkésőbb az azt követő évben. Amennyiben a gyermek tankötelezettségének elhalasztását a szakértői bizottság javasolja, további egy nevelési évig az óvoda gondoskodik az ellátásáról, és ezt követően válik tankötelessé. Vannak iskolák, amelyek a csökkenő gyereklétszám miatt szinte versenyeznek a diákokért, és van olyan is, ahol a szülőknek kell megküzdeniük a bejutásért. A törvényi előírás szerint az intézményeknek először a körzetükbe tartozó jelentkezőket, majd a kerületben lakókat kell felvenniük. Az első osztályba lépésnek feltétele az iskolaérettség, és bár az általános iskolákban nincs felvételi, a népszerű iskolák gyakran különböző alkalmassági vizsgákkal „szűrik” a jelentkezőket. A szülőknek nehéz dolguk van, a választásnál több szempontot is figyelembe kell venni. A legfontosabb, hogy a gyerek személyiségének, képességének megfelelő iskolát válasszon a szülő. Nem csak az úgynevezett versenyistállókban képeznek okos gyerekeket, sokszor még testvérek esetén is a külön iskola válik be. A kisebb osztálylétszám a zárkózottabb gyermekek számára lehet ideális, az aktívabbak a nagyobb közösségekben is megállják a helyüket. Az iskolák által biztosított nyílt órákra, felkészítő foglalkozásokra min-

denképpen érdemes elmenni, és az sem baj, ha nem az első alkalommal hozunk döntést. Időt kell hagyni a gyereknek, attól, hogy első alkalommal feszeng a számára új intézményben, még megbarátkozhat vele. Ne akarjunk hamar túlesni az iskolaválasztáson, elvégre gyermekünk jó pár évét itt fogja tölteni, fontos, hogy megbarátkozzon a környezettel. Az elsődleges és legfontosabb szempont, hogy a gyerek megszeresse a tanulást. Az iskolaválasztás ne a szülő álmairól, elképzeléseiről szóljon, hanem a gyermekről! Nevelési tanácsadó szakemberek szerint sokszor a szülők nagymértékben félreismerik a saját gyermeküket, és ez gyakran csak az iskolaválasztásnál derül ki. A szülőknek tisztában kell lenniük a gyermek alapszemélyiségével ahhoz, hogy jó döntést hozzanak. Gyakran merül fel, hogy nem iskolát, hanem tanítót kell választani. Bármennyire jó nevű, vagy divatos is egy iskola, ha a tanító néni nem megfelelő a gyermekünk számára, akkor nagy törést okozhatunk neki, esetleg hosszabb távra elvehetjük a kedvét a tanulástól. Viszont egy kevésbé modern iskolában is kaphat életre szóló lökést a kisiskolás, ha türelmes, toleráns, kedves és főként a gyermek számára szimpatikus a tanító! Nagyon fontos szempont még, hogy milyen módszerrel tanítanak az adott iskolában, és megfelel-e ez a gyermeknek. Lényeges, hogy milyen ütemben haladnak a tananyaggal, nem lesz-e túl lassú – vagy ellenkezőleg – túl gyors a tempó a számára. Ne feledkezzenek meg az osztály létszáma felől érdeklődni. A kevesebb gyermek az optimálisabb, hiszen a pedagógusnak több ideje van egyenként is foglalkozni a gyermekkel, figyelembe véve az egyéni képességeket.

Kerületünkben öt iskola várja a leendő elsősöket: Bajza Utcai Általános Iskola, 1062 •Budapest, Bajza u. 49–51., 06-1/4730181, www.bajza6.hu Derkovits Gyula Általános Iskola, 1068 Budapest, Városligeti fasor 4., 06-1/342-8542, derkoovitsgy@ freemail.hu Erkel Ferenc Általános Iskola, 1063 Budapest, Szív utca 19–21., 06-1/3228448, www.erkel@freemail.hu Két tan nyelvű Általános Iskola, 1065 Budapest, Pethő Sándor utca 4., 06-1/321-7375, www.terezvarosikettannyelvu.hu Vörösmarty Mihály Általános Iskola, 1064 Budapest, Vörösmarty u. 49., 06-1/312-7811, www.vorosmartyiskola.hu

• • • •

Klebelsberg Intézményfenntartó Központ 06. tankerület: 06-1/373-0086, 06-1/373-0087

A beiratkozáshoz szükséges okmányok: A gyermek személyazonosítására •alkalmas, a gyermek nevére kiállított személyi azonosító és a lakcímet igazoló hatósági igazolvány. Az iskolába lépéshez szükséges fejlettség elérését tanúsító igazolás, amely lehet: 1. óvodai szakvélemény, 2. nevelési tanácsadó keretében végzett szakértői vélemény, 3. sajátos nevelési igényű gyermekek esetén a szakértői bizottság szakvéleménye.

Az iskolák felvételi körzetei a www.terezvaros.hu oldalon is megtalálhatók.


Terézváros 2014. március 31. életmód 27

A böjt jótékony hatásai A böjt minden vallási szertartásban szerepet kap. A várakozás időszakát jelzi, amikor bizonyos táplálékokról lemondunk. A helytelen táplálkozási szokások, a stressz és a környezeti hatások miatt testünkben számtalan méreganyag termelődik. Ezek együttesen meghaladják a szervezet kiválasztókapacitását. Emiatt a méreganyagok számtalan helyen rakódnak le a szervezetben, és ezzel gátolják az életfontosságú folyamatokat, lassítják a szervezet energiaáramlását. Azaz meg kell szabadulni tőlük! Erre a tisztítási folyamatra kiváló megoldás a böjt. A böjtnek több fajtája létezik, a hagyományos értelemben véve a böjt az, amelynek során az ember szabad akaratából lemond a szilárd ételek fogyasztásáról, és energiáját a testében felhalmozódott lerakódások eltávolítására fordítja. Ez a léböjt, amikor meghatározott ideig csak folyadékot veszünk magunkhoz. A testünkben lerakódott salakanyagok tulajdonképpen a szervezetben felhalmozott savak. Legfőbb salakanyagraktárunk a zsír- és kötőszövet. Mivel a lerakódott anyagok hosszú évek alatt gyűlnek apránként össze a szervezetünkben, nem reális elvárás, ha ezeket egyetlen böjtöléssel szeretnénk eltüntetni. Első és legfontosabb, hogy ne divatból, vagy valakinek való megfelelésből kezdjük el a böjtöt, hanem saját magunk lelkileg és testileg felkészülve vágjunk bele. A böjt ugyanis ko-

moly igénybevétel testnek és léleknek egyaránt. Mivel a szervezetünknek bőséges tartalékai vannak fehérjékből, ásványi anyagokból és vitaminokból, nem kell attól félnünk, hogy a böjt alatt hiányt szenvedünk valamiből. A szilárd ételek megemésztése rengeteg energiájába kerül a szervezetnek, amit a méregtelenítő folyamatoktól von el, ezért kell időt szánnunk arra, hogy menetesítsük ettől a komoly munkától. Nagyon fontos tudni, hogy a böjt nem éhezés és nem koplalás. A legáltalánosabb kúrák során csak és kizárólag frissen facsart zöldségés gyümölcsleveket, gyógyteákat vagy direkt böjtkúrákhoz kifejlesztett szirupokat igyunk. Kerülendő a minden üzletben kapható gyümölcs- vagy zöldséglé, még akkor is, ha száz százalékos gyümölcs- vagy zöldségtartalmú. A napi vízfogyasztás érje el a két-három litert. Pihenjünk többet, mint általában, lehetőség szerint ilyenkor ne végezzünk intenzív, a szervezet számára megterhelő munkát. Infraszaunával, hideg-meleg zuhannyal is segíthetjük a tisztulás folyamatát, a testedzést pedig korlátozzuk friss levegőn való sétára. A böjt hatására nem csak az erőnk, a gondolkodásunk és reakciókészségünk is lassulhat. Ez teljesen normális folyamat, sőt az első napokban szédülés is jelentkezhet. A nem létfontosságú gyógyszerek szedését és az élvezeti szerek használatát is függesszük fel ezekre a pihentető napokra. Tartós gyógyszerszedés ese-

A TERMÉSZETVÉDŐK TURISTAEGYESÜLETÉNEK PROGRAMJAI

tén mindenképpen konzultálni kell a kezelőorvossal, és vannak olyan betegségek (például tbc, daganatos betegségek), amelyek kizárják a böjtölést, de terhesség és szoptatás alatt is tilos! A méreganyagoktól való tisztulás mellett a túlsúly is elegendő ok a tisztítókúrához. A súlygyarapodást ugyanis az esetek túlnyomó részében a toxikus anyagok okozzák. A méregtelenítés segít megszabadulni a pluszkilóktól, és utána a szervezet könnyebben, jóval kevesebb odafigyeléssel képes megtartani az ideális súlyát. A böjt után csak fokozatosan szabad visszatérni a normál étrendhez és a megszokott életmódhoz. Nem szabad újra leterhelni a megtisztult, kissé legyengített szervezetet. Praktikus a továbbiakban is heti egy napot beiktatni, amikor csak folyadékot fogyasztunk, ez kifejezetten jót tesz a kiválasztó- és emésztőszerveknek. Akinek lehetősége van rá, és úgy érzi, hogy társakkal, csoportosan könnyebb végezni a folyamatot, az szervezett böjtön is részt vehet. Ezeken a helyeken a résztvevők számára minden körülmény adva van ahhoz, hogy semmi ne vonja el a figyelmüket a tisztulásról. A közösségi élmény – amely könnyebben átsegít a kezdeti nehézségeken – mellett folyamatos orvosi felügyelet is a résztvevők rendelkezésére áll. A böjtölés során elengedhetetlen a nyolc-tíz órás alvás. A jól végzett böjt folyamán a legfontosabb felismerés, hogy képesek vagyunk kívül-belül egyaránt megtisztulni – önszántunkból.

Április 27. (vasárnap), séta a Budai-hegységben: Ságvári-liget (itt megszakítható), Hűvösvölgy. A túrára előÁprilis 5. (szombat), Pilis-hegység: Dobogókő, Április 16.: (szerda), Mátra-hegység: Találkozó zetes bejelentkezést kérek 18–19 óra között. Találkozó: Kétbükkfa-nyereg, Pilis-tető, Som-hegyi turistaház, Szur- 7.30-kor a Stadionok buszpályaudvarnál. Busz in9.45-kor a Nyugati téren a 291-es busz végállomásánál. dok, Pilisszentkereszt. Találkozó: 7.45-kor a Batthyány dul: 7.45-kor (parádi busz). A helyjegyet előre meg Túravezető: Mógor Gabriella (70/380-88-71). tér HÉV-vége. HÉV indul: 7.58-kor. Pomázról a busz indul: kell váltani! Túravezető: Somóczi Szilvia (06-70Április 23. és 30., (szerda): Budai-hegység. Találkozó 8.55-kor. Túravezető: Somóczi Szilvia (06-70-207-5374). 207-5374). Vendégektől a túrára előzetes bejelent- 8.30-kor a Széll Kálmán téren az óra alatt. Túravezető: Vendégektől a túrára előzetes bejelentkezést kérünk! kezést kérünk! Somóczi Szilvia (06-70-207-5374). Vendégektől a túrára Április 9. (szerda), Tatabánya: Tatabánya, Körtvélyes, Április 20. (vasárnap), Budai-hegység: Nagykovácsi, előzetes bejelentkezést kérünk! Csákányos. Találkozó: 7.00-kor a Déli pályaudvar pénz- Vörös-pocsolyás, Adyliget. Találkozó: 9.30-kor a Széll Van még néhány helyünk az április 26-i külön buszos tárainál. Vonat indul: 7.20-kor. A Déliben Mógor Gabriel- Kálmán téren az óra alatt. Túravezető: Véső Tamás utunkra (Mórágy, Báta, Baja), illetve a május 18-i Dunalát kell keresni. Vendégektől a túrára előzetes bejelent- (06/30-446-6675). keszi–Zebegény külön buszos utunkra. kezést kérünk az esti órákban (70/380-88-71). Április 21. (húsvét hétfő), Szentendre: A Skanzenben Kérjük, hogy az érdeklődők mielőbb jelentkezzenek Április 13. (vasárnap), Börzsöny-hegység: Királyrét, Kisinóci egész napos programok, séta, látványtár és az épüMógor Gabriellánál telefonon az esti órákban (70/380turistaház, Kisirtáspuszta, Nagybörzsöny. Találkozó: 7.45-kor letek, lehetőség estén kisvonatozás. Találkozó 8.55- 88-71) vagy a csütörtöki fogadóóránkon. a Nyugati pályaudvar pénztárainál. Vonat indul: 8.07-kor. Je- kor a Batthyány téri HÉV-pénztáraknál. HÉV indul: Fogadóórát tartunk minden csütörtökön 16 és 17 óra között gyet Kismarosig kell venni, onnan kisvonattal megyünk Ki9.18-kor. Túravezető: Katona István és Mógor Gabriel- az Eötvös u. 10. sz. alatti közösségi házban, ahol programrályrétre. Túravezető: Somóczi Szilvia (06-70-207-5374). la (70/380-88-71). füzetet, útjainkról további felvilágosítást tudunk adni.


PÁLYÁZATI KIÍRÁS CIVIL SZERVEZETEK RÉSZÉRE Budapest Főváros VI. kerület Terézváros Önkormányzata ezúton hirdet tematikus pályázatot a Terézvárosban működő, illetve tevékenységükkel a városrészhez kötődő alapítványok, egyesületek és társadalmi szervezetek részére az önkormányzat 2014. év I. félévi keretéből igényelhető támogatás megszerzésére, 2014. április 1. és 2014. augusztus 31. között megvalósuló programokhoz. A pályázati alap éves keretösszege 8 millió forint. A támogatások odaítéléséről a képviselő-testület évente két alkalommal, nyílt pályázati eljárást követően dönt. Az I. fél évben felhasználható keretösszeg 4 000 000 Ft. Pályázhatnak azok az alapítványok, társadalmi és civil szervezetek, egyházak, amelyeknek: a) bejegyzett székhelyük Terézváros közigazgatási területén van, vagy b) a bejegyzett országos, vagy regionális szervezetük Terézváros közigazgatási területén önálló szervezeti egységgel rendelkezik, vagy c) tevékenységüket részben vagy egészben Terézváros területén fejtik ki. Támogatandó célok: 1. A közösségi élet szerveződését, az itt élő csoportok, szervezetek együttműködését, a lokálpatriotizmus erősítését, a hagyományok ápolását és megújítását szolgáló rendezvények. 2. Városszépítészeti programok (környezetvédelem, zöldprogram, falfirka elleni tevékenység stb.). 3. Szociális, karitatív tevékenység, idősügyi programok, a fogyatékkal élőket és a munkanélkülieket segítő projektek, egyéb esélyegyenlőségi programok. 4. Kulturális, közművelődési, művészeti tevékenység: bemutatók, kiállítások, előadó- és alkotóművészeti produkciók létrehozása. 5. A civil szféra működésével kapcsolatos szolgáltató, tanácsadó, oktatási, fejlesztő- és segítő tevékenységek bemutatása, valamint a civil szféra közhasznú működését bemutató kiadványok támogatása. Pályázati feltételek: Pályázni a pályázati adatlap kitöltésével és a kiírásban, az alábbiakban felsorolt egyéb mellékletek benyújtásával lehet. A pályázati adatlap beszerezhető: a) személyesen: 1067 Budapest, Eötvös u. 3., 4. em. 410., b) vagy letölthető az önkormányzat honlapjáról: www.terezvaros.hu). Az adatlapon benyújtott pályázathoz mellékelni kell: 1. a támogatás iránti kérelmet, amelynek tartalmaznia kell a tevékenységre, megvalósítandó célra vonatkozó részletes leírást, 2. a tervezett, részletes költségvetést, 3. beszámolót a szervezet munkájáról, tevékenységi köréről, 4. egy leírást a szervezet által az utóbbi egy évben benyújtott és elfogadott, támogatott pályázatairól az elnyert összeg megjelölésével, továbbá arról, hogy a most benyújtandó pályázattal pályáznak-e más forrásra is, 5. alapítvány, egyesület vagy más társadalmi szervezet esetén a bírósági nyilvántartásba vételt igazoló okiratot, 6. egyház esetén a nyilvántartásba vételt igazoló okiratot és a helyi képviselő megbízatásáról szóló nyilatkozatot, kivéve azon egyházakat, amelyek állami költségvetési támogatásban részesülnek, 7. hivatalos banki igazolást (vagy bankszámlaszerződés-másolatot), amely tartalmazza a pályázó számlavezető bankjának megnevezését és bankszámlaszámát, 8. nyilatkozatot arról, hogy a támogatni kért tevékenység tekintetében a szervezet áfakörbe tartozik-e. A pályázat beadási határideje: 2014. április 30. A pályázatot írásban az alábbi címre kérjük eljuttatni: Budapest Főváros VI. kerület Terézváros Önkormányzatának Polgármesteri Hivatala 1067 Budapest, Eötvös u. 3. Információ: 342-7582 – Ivádyné Chambre Vivien oktatási ügyintéző A pályázatok elbírálása után minden pályázót írásban értesítünk. A nyertes pályázókkal az önkormányzat támogatási megállapodást köt.


Terezvaros 20140331