Issuu on Google+

TERÉZVÁROS Közéleti, Kulturális és Életmódmagazin Megjelenik havonta kétszer 2013. november 26. www.terezvaros.hu

8. OLDAL KÖZÖS ÜGYEINK

Ezrek szavaltak egyszerre

4–5. OLDAL FÓKUSZ

9. OLDAL KÖZÖS ÜGYEINK

Az áldozatos munka ünnepe

Jogerősen elítélték Hatvani Csabát is


2 KÖZÉRDEKŰ INFORMÁCIÓK TERÉZVÁROS 2013. NOVEMBER 26. Közérdekű

Önkormányzati fogadóórák NÉV

TISZTSÉG

dr. Illés Zoltán

országgyűlési képviselő

A hónap 4. csütörtökén 15-től 20 óráig, előzetes bejelentkezés: Csernyák Gábor (06-20) 270-0628

polgármester

Polgármesteri Hivatal, Eötvös u. 3. V. em.

Előzetes időpont-egyeztetés a (06-1) 351-7967-es számon

alpolgármester

Polgármesteri Hivatal, Eötvös u. 3. V. em.

Előzetes időpont-egyeztetés a (06-1) 351-8938-as számon

alpolgármester

Polgármesteri Hivatal, Eötvös u. 3. V. em.

Előzetes időpont-egyeztetés a (06-1) 351-7966-os számon

alpolgármester

Polgármesteri Hivatal, Eötvös u. 3. V. em.

Előzetes időpont-egyeztetés a (06-1) 351-7966-os számon

Polgármesteri Hivatal, Eötvös u. 3. V/508.

Előzetes időpont-egyeztetés a (06-1) 351-7965-ös számon

Hassay Zsófia

Simonffy Márta

dr. Bundula Csaba

Óvári Gyula

dr. Mogyorósi Sándor jegyző

INTÉZMÉNY

A FOGADÓÓRA IDŐPONTJA

Önálló rendőrkapitányság

Bp. VI., Szinyei Merse u. 4. Tel.: 461-8141

V–VI–VII. kerületi tűzoltóság

Bp. V., Gerlóczy u. 6. Tel.: 317-5233

Szakorvosi rendelőintézet

Bp. VII., Csengery u. 25. Tel.: 321-2200

ÁNTSZ

Bp. VI., Podmaniczky u. 27. Tel.: 301-5050

Budapesti Kereskedelmi és Iparkamara VI–VII. kerületi szervezete Bp. VII., Erzsébet krt. 51. Tel.: 342-5835

Magyar Vöröskereszt

Bp. VII., Szövetség u. 17. Tel.: 342-2712

Terézvárosi Családsegítő Szolgálat Bp. VI., Hegedű u. 7. Tel.: 322-0623

Terézvárosi Foglalkoztatást Elősegítő Kft. Bp. VI., Rózsa u. 81–83. Tel.: 332-3962

Terézvárosi Vagyonkezelő Nonprofit Zrt. Bp. VI., Rózsa u. 81–83. Tel.: 3016-700

Választókerületek képviselői

Főgáz észak-pesti szolgáltatási osztálya

EVK.

SZAVAZÓKÖR

NÉV

INTÉZMÉNY

A FOGADÓÓRA IDŐPONTJA

1.

1., 2., 3., 4.

dr. Deák Imre

Előzetes időpont-egyeztetés a (06-20) 771-5794-es számon

2.

5., 6., 7., 8.

Hegyi András

Előzetes időpont-egyeztetés a (06-20) 315-4100-as számon

3.

9., 10., 11., 12.

Czuppon Zsolt

Polgármesteri Hivatal, Eötvös u. 3. I/104.

Minden hónap 2. szerdája, előzetes időpont-egyeztetés a (06-20) 960-3361-es számon

4.

13., 14., 15., 16.

dr. Bundula Csaba Polgármesteri Hivatal,

Eötvös u. 3. V. em.

Előzetes időpont-egyeztetés a (06-1) 351-7966-os számon

5.

17., 18., 19., 20.

Simonffy Márta

Polgármesteri Hivatal, Eötvös u. 3. V. em.

Előzetes időpont-egyeztetés a (06-1) 351-8938-as számon

6.

21., 22., 23., 24.

dr. Szili Kovács Tibor Polgármesteri Hivatal,

Előzetes időpont-egyeztetés a (06-1) 351-7967-es számon

7.

25., 26., 27., 28. Lindmayer Viktor

8.

29., 30., 31., 32.

9.

33., 34., 35., 36. Kordásné Matokanovic Lídia

Előzetes időpont-egyeztetés a (06-20) 578-4623-as számon

10.

37., 38., 39., 40. Óvári Gyula

Előzetes időpont-egyeztetés a (06-1) 351-7966-os számon

Eötvös u. 3. I/104.

Előzetes időpont-egyeztetés a (06-20) 994-8402-es számon

Császárné Csóka Ilona

Előzetes időpont-egyeztetés a (06-20) 206-7263-as számon

Polgármesteri Hivatal, Eötvös u. 3. V. em.

NÉV

INTÉZMÉNY NEVE ÉS CÍME

A FOGADÓÓRA IDŐPONTJA

Hatvani Csaba

Idősek Klubja, Benczúr u. 35/C

Minden hónap 1. hétfőjén 17-től 19 óráig

Előzetes időpont-egyeztetés a (06-20) 355-1145-ös számon

Dohány Gábor

Terézvárosi Jobbik-iroda, Kmety Gy. u. 2.

Minden hónap 2. csütörtökén 15-től 17 óráig

Kocsis-Cake Olivio

Polgármesteri Hivatal, Eötvös u. 3. I/104.

Előzetes időpont-egyeztetés a (06-20) 952-3857-es számon

Budapest Főváros Kormányhivatala

VI. Kerületi Hivatala 1063 Budapest, Szinyei Merse utca 4. Telefon: 473-2710 Ügyfélfogadási idő: hétfő 8.00– 12.00, 12.30–20.00, kedd 8.00–12.00, szerda 8.00– 12.00, 12.30–20.00, csütörtök 12.00–16.00, péntek 8.00–13.00

Terézvárosi Polgármesteri Hivatal

1067 Budapest, Eötvös utca 3. Központi telefonszámok: 342-0905, 342-0906, 342-0907, 342-0908, 342-0909 Ügyfélfogadás: hétfő 13.30–18.00, szerda 8.00–16.30, péntek 8.00–11.30

Belvárosi Katasztrófavédelmi Őrs

1052 Budapest, Gerlóczy utca 6. Telefon: 459-2305 E-mail: 6.ker.pvkirendeltseg@katved.gov.hu

Az állandó bizottságok elnökeinek, tagjainak névjegyzéke Jogi bizottság

dr. Deák Imre elnök, Lindmayer Viktor alelnök, Tóth György, Juhász Benedek, Kroboth Dávid

Városgazdálkodási és környezetvédelmi bizottság

Listán megválasztott képviselők

Tóth György Kálmán Polgármesteri Hivatal, Eötvös u. 3. I/104.

Bp. XIII., Béke tér 9. Tel.: 462-6472, 465-6474

Czuppon Zoltán Zsolt elnök, Kordásné Matokanovic Lídia alelnök, Lindmayer Viktor, Hatvani Csaba, Cake Baly Olivio, K. Nagy Imre, Kurucz Zoltán, Gaár Iván

Pénzügyi bizottság

Dohány Gábor elnök, Czuppon Zoltán Zsolt alelnök, dr. Szili Kovács Tibor, dr. Deák Imre, Borbély Julianna, Onódi Ákos, dr. Hegedűs Károly

Humán bizottság

Császárné Csóka Ilona elnök, dr. Szili Kovács Tibor alelnök, Bencsik Zoltán, Hegyi András, Hatvani Csaba, Dohány Gábor, Mihályfi Mária, Soós Andrea, dr. Tatár Péter


TERÉZVÁROS 2013. NOVEMBER 26. TARTALOM 3

Lassítósáv Napok vannak hátra adventig, a hét végén már Terézváros is ünnepi fénybe öltözik, a város megtelik várakozással – na és persze kitör a karácsony előtt megszokott vásárlási láz. Mi lenne, ha az idén másképp lenne? Ha az idén úgy ünnepelnénk, ahogy valóban szeretnénk? Ha megpróbálnánk nem olyan tökéletesek és kicsit felszabadultabbak lenni? Ha szenteste stresszelés helyett régi lemezeket hallgatnánk, és beszélgetnénk egy nagyot? Ha megengednénk magunknak, hogy csak úgy belefeledkezzünk a csillagszóróba, ha sétálnánk egy nagyot, vagy úgy ennénk a bejglit, mintha először kóstolnánk? Most van itt az idő fogadalmat tenni! Mindannyiunknak ismerős az ünnepek előtti őrület: a tömeg a plázában, a kétségbeesett ajándékvadászat, a rengeteg feleslegesen kidobott pénz, az ünnepi menü készítéséhez kapcsolódó stressz. A karácsony ma már leginkább a vásárlási láz és a stressz időszaka, a hangsúly nagyon erőteljesen a materiális dolgokra helyeződik, pedig a szeretet ünnepének – nem lehet elégszer elmondani – a lélekről kellene szólnia, a családról és a barátokról, az együtt töltött időről. Egyre többen hirdetik Európa-szerte a lassabb életmód filozófiáját, angol neve is van: slow mozgalom. Mint állítják, semmi értelme az állandó rohanásnak, a kapkodó étkezéseknek, a kényszeres fogyasztásnak, hiszen csak az egészségünket emésztjük fel, miközben a gazdasági válságot úgysem tudjuk befolyásolni. Legyen az idei várakozás más! Szóljon a kézzel írott képeslapokról, az elcsendesedésről, a lassításról. KLEMENTISZ RÉKA

FŐZZÜNK EGYÜTT...

Csőre Gáborral 4–5.

21.

Terézváros szociális segítője: Mattyasovszky Zsófia 11. Az áldozatos munka ünnepe

6-7.

Stabil, átgondolt és takarékos gazdálkodás

8.

Terézváros a felvidéki magyarokért

Ezrek szavaltak egyszerre

9.

Jogerősen elítélték Hatvani Csabát is

ANDRÁSSY 47.: új iratok kerültek elő

10.

Bábeli forgatag az iskolában

Comenius: kinyílik a világ!

12.

Gérecz Attilára emlékeztünk

13.

Kötelesek vagyunk-e eltűrni?

14.

Új bérlők költözhetnek a Szondi utcába

Szakmai nap a Patrona oviban

15.

20 éves a Terézéno 14.

Eredményhirdetés és tárlatnyitás az Eötvös10-ben

Állampolgársági eskü

Piroska néni 90 éves

Ingyenes Mikulás-szolgálat

A felszentelés évfordulóját ünnepeltük

16–17. Ismét nagy dobásra készül a Pély Barna Trio 18.

Csehov után szabadon…

Panelninja

19.

Az árbocmester elhajózott

20.

A szilikon kreativitása

23.

Óvjuk a bőrünket!

24–25. Pályázati hirdetmény 26.

Apróhirdetés/hirdetés

27.

Programok/hirdetés

TERÉZVÁROS KÖZÉLETI, KULTURÁLIS ÉS ÉLETMÓDMAGAZIN KIADÓ: Budapest Főváros VI. Kerület Terézváros Önkormányzata Polgármesteri Hivatala FELELŐS SZERKESZTŐ: Brém-Nagy Ferenc LAPTERVEZŐ: Gremsperger Péter SZERKESZTŐSÉG CÍME: 1067 Budapest, Eötvös utca 3. E-MAIL: szerkesztoseg@terezvaros.hu, foszerkeszto@terezvaros.hu NYOMDA: Pharma Press Nyomdaipari Kft., 1037 Budapest, Vörösvári út 119–121. FELELŐS VEZETŐ: dr. Dávid Ferenc TERJESZTÉS: Magyar Posta Zrt.

22.

A lúdtalp megelőzhető!

HIRDETÉSFELVÉTEL:

Hetei Erika Telefon: 06-30/231-3823 E-mail: hirdetes@terezvaros.hu APRÓHIRDETÉSEK FELVÉTELE:

VI., Eötvös utca 3., recepció, hivatali nyitvatartási időben.


4 FÓKUSZ TERÉZVÁROS 2013. NOVEMBER 26.

TERÉZVÁROS SZOCIÁLIS SEGÍTŐJE: MATTYASOVSZKY ZS

Az áldozatos munka ün November 12-én világszerte a szociális munka napját ünnepeljük. Terézvárosban – a korábbi évekhez hasonlóan – idén is ehhez a naphoz kötődően adta át Hassay Zsófia polgármester a Terézváros Szociális Segítőjének emlékérmet, amellyel Mattyasovszky Zsófia, a Terézvárosi Értelmi Fogyatékosok Napközi Otthona (Terézéno) vezetőjének kiemelkedő szakmai munkáját ismerte el a képviselő-testület. A szociális terület gyakran háttérbe szorul, keveset beszélünk róla, pedig nagyon fontos azokra is odafigyelni, akik az elesettekért dolgoznak. Tevékenységük rendkívül figyelemreméltó, hiszen ezen a területen dolgozni mindig szolgálatot jelent. A terézvárosi önkormányzat minden évben díjazza a kimagasló teljesítményt nyújtó, a kerületben dolgozó szakemberek tevékenységét. A Terézváros Szociális Segítőjének emlékérmet a hagyományoknak megfelelően a szociális munka napjához kapcsolódóan adja át a polgármester a kitüntetettnek. Az ünnepséget idén november 14-én rendezték az Eötvös10 Közösségi és Kulturális Színtér színháztermében. Az emlékérem annak adományozható, aki legalább öt éve végez a terézvárosi önkormányzat által fenntartott szociális vagy gyermekjóléti intézmény-

ben kiemelkedő szakmai munkát, és legalább tízéves, a szociális ellátásban szerzett munkaviszonnyal rendelkezik. „Csak a legnagyobb tisztelet hangján és igaz főhajtás mellett beszélhetünk a szociális területen dolgozók megbecsüléséről, tudva feladatunkat: minden alkalommal felhívni a társadalom, a közvélemény figyelmét az Önök tevékenységének jelentőségére” – emelte ki az eseményen elmondott ünnepi beszé-

dében Hassay Zsófia, hozzátéve: „Tudjuk, hogy a szociális munka két fő feladata a gondozás és a nevelés. Az Önök által választott hivatás is rendkívül sokrétű, hiszen a klasszikus szociális segítő tevékenység számos más területtel is összeér, így az egészségüggyel vagy a közoktatással. A mi feladatunk a minél magasabb színvonalú működés zökkenőmentes biztosítása”. A Terézváros Szociális Segítőjének emlékérmet 2001-

ben alapította a terézvárosi önkormányzat képviselő-testülete a szociális munkások erkölcsi elismerésére. A kitüntetést Hassay Zsófia polgármester és Simonffy Márta alpolgármester adta át a díjazottnak, Mattyasovszky Zsófiának. „Amikor Pécsről ideköltöztem, a Fiatal Művészek Klubja révén azonnal kapcsolatba kerültem a VI. kerülettel, és a munkahelyem is itt lett. A huszonegy év alatt, amit itt töltöt-


TERÉZVÁROS 2013. NOVEMBER 26. FÓKUSZ 5

SÓFIA

nnepe

tem, rengeteg lehetőséget adott nekem a kerület, hálás vagyok érte” – mondta Mattyasovszky Zsófia a díj átvétele után. Az ünnepség részeként a Csillagszemű Táncegyüttes ifjú művészei Galga-menti, tyukodi, dél-alföldi és szatmári táncokat mutattak be a Tündök zenekar muzsikájának kíséretében. Szívből gratulálunk Mattyasovszky Zsófiának a kitüntetéshez, további munkájához sok erőt kívánunk!

„Mindenkinek az életében fontos a művészet” – Nevelési módszerük a Terézénóban elsősorban művészeti alapokon nyugszik. Miért tartja kiemelten fontosnak ezt a módszert? – A művészet olyan terület, amely az iskolai képzésben kevésbé játszik szerepet, így a személyiség fejlődésében is kevesebb szerephez jut. Az értelmi fogyatékos embereknek az intellektuális kapacitása a kérdéses, az iskolai oktatás főként ezzel foglalkozik. A művészeti tevékenység az agy másik felét foglalkoztatja. Meglehet, hogy fogyatékos embertársunk tehetséges valamelyik művészeti ágban. Ezek a szakmai alapok, amelyekre az ember építhet. Picit haragszom azokra a kezdeményezésekre, amikor például családi napot szerveznek, ahol mindenki vagdos és ragasztgat, és ennek példájára tervezik meg a fogyatékossággal élők programjait is. Ők tudniillik nem gyerekek, hanem felnőttek, akikkel kisgyermeki szinten beszélnek, ami nem méltó hozzájuk – s hozzánk sem. Az igazi művészet révén sokkal több eredményre jutunk közösen. Fontosnak tartom, hogy találkozzanak nagy művészekkel, mert a fogyatékos emberek megérzik a tehetséget és rajonganak érte. A találkozás után kell sok és türelmes gyakorlás, ami fejleszti a képességeiket, s máris szárnyalnak. Nagyon örülök, hogy a munkatársaim közül hárman is megtanultak különböző technikákat magas fokon. – Sok-sok évvel ezelőtt Ön volt a tolerancianap megálmodója. Miről szólt ez a nap, és mi adta az ötletet? – Azt tapasztaltam, hogy a környezetemben úgy próbálták reflektorfénybe állítani a fogyatékos emberek ügyét, hogy az jajgatással és sajnálkozással volt tele. Szociológus vagyok, tudom, hogy ez nem vezet sehová, sőt manapság a hétköznapi ember is szerencsétlennek érzi magát. A tolerancianapok célja az volt, hogy az értelmi fogyatékos emberek az egészségesekkel együtt legyenek. Az emberek szívéhez nem a fekete-fehér dokumentáció vezet, hanem a színes, szeretetteljes együttműködés. Utánanéztem, mit mondanak a nemzetközi dokumentumok a kisebbségekről, s ennek alapján a Terézvárosban élő kisebbségek és az értelmi fogyatékos emberek részvételével megszerveztem az eseményt. Az egész napos programon volt köztársasági elnök, kerületi polgármester, miniszter és soksok vezető művész. – Nagyon sok elképzelését megvalósította a Terézéno vezetőjeként az eltelt húsz év során. Vannak még tervei? – Rengeteg tervem van! A közeli jövőben elsősorban a decemberi Összhang-koncertre koncentrálunk, jövőre pedig szeretném folytatni az idén már három alkalommal megrendezett fővárosi szintű szakmai konferenciák sorát. MATTYASOVSZKY ZSÓFIA 1978-ban a Bárczi Gusztáv Gyógypedagógiai Tanárképző Főiskolán gyógypedagógiai tanári diplomát, majd 1989-ben az Eötvös Loránd Tudományegyetemen szociológus végzettséget szerzett. 1992 decembere óta dolgozik a VI. kerületben. Megbízást kapott a terézvárosi értelmi fogyatékosok részére kialakítandó napközi otthon vezetésére, így már a kezdetektől részt vett az intézmény létrehozásában és irányításában. A Terézéno húsz éve, 1993. november 4-én kezdte meg működését. Szociális intézményként a tizenhatodik életévüket betöltött, önkiszolgálásra részben képes középsúlyos és súlyos értelmi fogyatékosok részére biztosít napközbeni tartózkodást, foglalkoztatást, étkeztetést. A fő cél, hogy a fogyatékost nevelő családok segítséget kapjanak az ellátásukhoz az intézményi elhelyezés elkerülése érdekében. A Terézénóban családias légkört teremtve segítik az értelmileg sérült személyeket, valamint családtagjaikat a mindennapi életben. Az ellátottak minden évben Gánton, a Fecskepalotában nyaralhatnak. Tizennyolc éve szerveznek kulturális programokat (rajzverseny, kiállítás, koncert), egész napos esélyegyenlőségi rendezvényeket. Mattyasovszky Zsófia vezette be az évenként megtartott tolerancianapot, valamint az Avilai Nagy Szent Teréz-templomban advent idején megrendezett Összhang-koncerteket. Folyamatosan együttműködnek a Bajza Utcai Általános Iskolával, a terézvárosi gyermekkönyvtárral, az Eötvös10 Közösségi és Kulturális Színtérrel. Az intézményben zajló művészeti nevelés országos és nemzetközi szinten is elismert. Mattyasovszky Zsófia intézményvezetői feladatai ellátása mellett társadalmi munkát is végez, tizenhét éve önkéntes szakmai tanácsadója a Magyar Speciális Művészeti Műhely Egyesületnek. Az egyesület az iskolás és a felnőtt korú értelmileg sérült személyek művészeti tevékenységének felkarolását végzi, ezzel is segítve társadalmi beilleszkedésüket. Az egyesület elnöksége 2009-ben Értelmileg Sérült Embertársainkért plakettel jutalmazta tevékenységét.


6 ÖNKORMÁNYZAT TERÉZVÁROS 2013. NOVEMBER 26.

Stabil, átgondolt és ta

Terézváros képviselő-testülete november 14-i rendes ülésén elfogadta a költségvetés I–III. negyedévi teljesítéséről szóló határozatot, új rendeletet fogadott el a szociális ellátás szabályozására és döntött egy önkéntesekből szerveződő idősügyi jelzőrendszer létrehozásáról Elfogadta a képviselő-testület az önkormányzat a költségvetés I–III. negyedévi teljesítéséről szóló határozati javaslatot. Az előterjesztés szerint januártól szeptemberig stabil, átgondolt és takarékos volt a kerület gazdálkodása. A teljesítési adatokat tekintve a bevételek 1,111 milliárd forinttal haladták meg a kiadásokat. Tovább csökkent a hitel állománya, fizetési kötelezettségeit az önkormányzat határidőben teljesítette. Az elért eredmény alapján megállapítható, az állam által végrehajtott adósságátvállalás után a kerület képes úgy gazdálkodni, hogy saját forrásból biztosítsa kötelező feladatainak

az átlagnál magasabb színvonalú ellátását, de olyanokat is magára tud vállalni, amelyeket törvény nem ír elő számára.

Változások a szociális ellátásban Új rendeletet fogadtak el a képviselők a szociális rászorultságtól függő egyes pénzbeli és természetbeni juttatásokról. A rendelet megalkotását a szociális igazgatásról és szociális ellátásokról szóló törvény változása, a 2014. január 1-jétől bevezetett új szabályozás tette szükségessé, s mivel az önkormányzat eddigi, 1994-ben elfogadott rendelete számtalan módosítást ért meg, újabb jelentős változás helyett célszerűbb az újraszabályozás. A főbb változások: – Az ápolási díj esetén a rendelet kiköti, hogy mind az ápoltnak, mind az ápolónak kerületi lakcímmel kell rendelkeznie, és életvitelszerűen a kerületben kell élnie. Ezzel ellenőrizhetővé válik, hogy azok, akik részére az önkormányzat ápolási díjat állapít meg, valóban teljesítik-e ápolási kötelezettségüket. Hasonló a szabályozás a főváros több kerületében, hiszen így az ön-

kormányzatok ténylegesen a területükön élőket támogatják. Változás még, hogy az ápolást végző személynek nem lehet törvény szerinti vagyona. A rendelet konkrétan meghatározza azokat az eseteket, amikor az ápoló az ápolási kötelezettségét nem teljesíti (például ha az ápolt lakókörnyezete elhanyagolt, ruházata, ágyneműje, személyes tárgyai nem tiszták, nem biztosítanak számára megfelelő hőmérsékletet, nem adnak neki megfelelően enni). Nem változnak a jogosultság jövedelmi feltételei (öregségi nyugdíjminimum 200, egyedülállók esetén 225 százaléka) és az ápolási díj összege sem (az éves költségvetési meghatározott alapösszeg, de minimum 28 500 forint), ahogyan az sem, hogy a jogosultságot évente kell felülvizsgálni. – Az átmeneti és temetési segélyt, a rendkívüli gyermekvédelmi támogatást január 1-jétől a törvény rendelkezése szerint összevonva önkormányzati segélyként szabályozza a rendelet. Az önkormányzati segély abban az esetben adható, ha a kérelmező vagy a családja létfenntartása egyszeri alkalommal (például váratlan többletkiadás), vagy időszakosan, illetve tartósan fennálló probléma mi-


TERÉZVÁROS 2013. NOVEMBER 26. ÖNKORMÁNYZAT 7

akarékos gazdálkodás A napirend előtt Napirend előtt mutatkozott be a testületnek dr. Kecskés Tamás, Terézváros új rendőrkapitánya. A kapitány elmondta, kiemelt figyelmet kíván fordítani a kerület szórakozónegyedére, ennek jeleként említette, hogy az önkormányzat segítségének köszönhetően a Nagymező utcán és környékén már szolgálatba is állt hétvégénként nyolc új rendőrjárőr, s a továbbiakban is várható a környéken a rendőri jelenlét erősítése. Saját tapasztalatára hivatkozva – a kinevezésétől eltelt két hétvégén is ott volt a szórakozónegyedben – kijelentette, szükség van a fokozott jelenlétre, mert ugyan a jogszabályok nagyon sok esetben nem adnak okot rendőri beavatkozásra, ám a közrendet Terézvárosban biztosítani kell. Beszámolt arról, hogy a körzeti megbízottak területét az önkormányzati egyéni választókerületekhez igazította, ez pedig lehetővé teszi, hogy a képviselő és a rend embere egymást segítve tudjon dolgozni a polgárok érdekében. Elmondta még, hogy a Hunyadi téren lesz a körzeti megbízottak első irodája, ahol napi rendszerességű rendőri jelenlétet akar biztosítani.

att veszélyeztetett. Az önkormányzati segély jövedelmi feltétele úgy változik, hogy a korábbi rendkívüli gyermekvédelmi támogatás feltételeként meghatározott 200 százalék (az öregségi nyugdíj 200 százaléka) 210 százalékra nő, tekintettel arra, hogy ez volt korábban az átmeneti segély feltétele, és innentől az önkormányzati segély általános jövedelmi feltételét jelenti, ez alól a korábbi temetési segély kerül ki, annak feltételei változatlanok. Az önkormányzati segély továbbra is egyszeri alkalommal vagy időszakosan (havi rendszerességgel) nyújtható az éves költségvetésben elkülönített anyagi keret terhére. – A temetési költségek fedezésére nyújtott önkormányzati segély összegét a rendelet 100 000 forintban maximálja, azzal a kitétellel, hogy a segély összege nem haladhatja meg a temetés tényleges költségét. – Egyszeri támogatás néven bekerült a rendeletbe a korábbi években évente külön rendeletben szabályozott egyszeri kiegészítés (karácsonyi pénz). A támogatás korábban 10 000 forint volt, ám tekintettel arra, hogy a mostani szabályozás hosszabb időre készül, az egyszeri támogatás összege a mindenkori költségvetésben rögzítődik.

– A rendelet nevesíti a méltányossági jogkör gyakorlását, ami azt jelenti, hogy a polgármester – átruházott hatáskörben – az önkormányzat éves költségvetésében meghatározott keret terhére önkormányzati segélyt állapíthat meg, ha azt kivételes helyzet, vagy méltányolható körülmény indokolja. Korábban erre csak a Terézvárosi Családsegítő Szolgálat javaslatára volt lehetőség. – A gyógyszertámogatás külön ellátásként megmarad. – A köztemetés és a közgyógyellátás szabályai nem változnak. Terézváros önkormányzata a törvényben adható támogatások maximumát nyújtja a rászoruló kerületi polgároknak, emellett számos olyat is ad, amelyek nem kötelezők. Ilyen a karácsonyra évek óta adott egyszeri pénzbeni támogatás és a Szolidaritási Központ által osztott, tartós élelmiszereket tartalmazó csomag.

Önkéntesekre épülő „idősügyi jelzőrendszer” Elfogadták a képviselők az önkéntesekre épülő „idősügyi jelzőrendszer” létrehozásáról szóló határozatot.

Bemutatkozott a testületnek dr. Kecskés Tamás, Terézváros új rendőrkapitánya

Az előterjesztés szerint az önkormányzat bizonyos esetekben nem tud érdemben segíteni a kerület időskorú polgárainak problémáin, tekintettel arra, hogy a problémákról jelentős részéről nem tud az önkormányzat. A szociális ellátórendszeren keresztül igyekszik segítséget nyújtani nekik, de nagy részük nincs az ellátórendszer látókörében. Az adatok szerint 559 férfi és 1521 nyolcvan év feletti nő él Terézvárosban. Elsősorban az ő biztonságuk érdekükben tartja fontosnak az önkormányzat a jelzőrendszer létrehozását, amelynek bázisát a Terézvárosi Gondozó házi segítségnyújtásban dolgozó munkatársi jelentik, részt vesznek benne a szociális ellátórendszer munkatársai, a közfoglalkoztatottak, a közösségi szolgálatot végző diákok, önkéntesek, a gyámhatóság, az egészségügyi alapellátás, a rendőrkapitányság munkatársai és az idős emberek családtagjai. Az önkéntesek bevonásával az idős emberek saját lakókörnyezetében megteremthető a folyamatos kapcsolattartás lehetősége, garantálni lehet a biztonságukat, hiszen az önkéntesekből álló hálózat észlelő- és jelzőrendszert működtet majd, fogadja a kerületből érkező jelzéseket és megfelelő segítséget közvetít a az idős lakosok részére.


8 KÖZÖS ÜGYEINK TERÉZVÁROS 2013. NOVEMBER 26.

Terézváros a felvidéki magyarokért Az idén is megtartotta 2004 óta hagyományos iskolai beiratkozási programsorozatát a Rákóczi Szövetség, amelynek november 18-i állomásán adományozóként a terézvárosi önkormányzat képviseletében részt vett Bundula Csaba alpolgármester is. Tőle és a Rákóczi Szövetség elnökétől, Halzl Józseftől 10-10 ezer forintos beiratkozási ösztöndíjat vehettek át Párkány térségében azon diákok szülei, akik magyar tannyelvű alapiskolába íratták gyereküket. Ne hagyjátok a templomot, a templomot, s az iskolát! – figyelmeztet egyik versében Reményik Sándor költő. Az óvást meghallva, a Rákóczi Szövetség évek óta különösen figyel arra, hogy Dél-Szlovákia térségében is biztosítva legyen a nemzeti identitás megőrzésének egyik legfontosabb eszköze, az anyanyelven tanulás lehetősége. Ebben a térségben a gazdasági fejlesztések elmaradása, a munkalehetőségek beszűkülése miatt jelenleg tizenhét százalék a szociálisan rászorultak aránya. Az ügy fontosságát hangsúlyozva, a párkányi eseményen részt vett Répás Zsuzsanna nemzetpolitikáért felelős helyettes államtitkára is. A Rákóczi Szövetség 2004 óta évente újraindítja iskolai beiratkozási programját, amellyel arra kívánják ösztönözni a külhoni, magyar ajkú szülőket, hogy magyar nyelvű iskolába írassák gyerekeiket. A program már az óvodában megkezdődik, ahol a középső- és a nagycsoportos gyerekek szülei írásos felvilágosítást kapnak az anyanyelven tanulás előnyeiről. A szövetség a magyar civil társadalomban katalizátorként gyűjti a pénzadományokat, ame-

A támogatás átadói: Halzl József és Bundula Csaba

lyeket teljes egészében a magyar ajkú gyerekek anyanyelvének megőrzésére, egyszersmind az identitástudatuk megerősítésére fordít. Ebben az évben több mint 3500 felvidéki, közel 1400 partiumi és mintegy 350 délvidéki magyar iskolakezdő részesül fejenként 10 ezer forintos „beiratkozási ösztöndíjában”. Terézváros három éve csatlakozott a programhoz, és évente háromszázezer forinttal támogatja a nemes célt: felhívni a magyar családok figyelmét a magyar iskolaválasztás előnyeire, a magyar

közösség megmaradása és a magyar iskolaválasztás közötti összefüggés fontosságára. – Nekünk, Budapest belvárosában nehéz elképzelni, hogy a magyar nyelvű oktatásra való beiratkozás mekkora áldozatot jelent az itt élő honfitársaink számára, pedig így van, hiszen a szlovák iskolák több szempontból előnyt élveznek. Ezért minden segítséget megérdemelnek azok a szülők és gyerekek, akik ennek ellenére vállalják a nehézségeket, hogy megőrizzék a gyerekek magyar identitását – emelte ki beszédében Bundula Csaba. Az adományokat hálásan fogadó szülők közül többen is elmondták, hogy a kapott összeget természetesen a gyerekekre fordítják: színes ceruzát, könyveket vásárolnak belőle. A gyerekek és tanáraik az adományozó körút mind az öt helyszínén hangulatos műsorral kedveskedtek a vendégeknek. A legtöbb beiratkozóval – 87 kisdiákkal – Párkány büszkélkedhet, de lakosságszámukhoz viszonyítva szép arányban jelentkeztek magyar iskolába a szalkai, muzslai, köbölkúti és szőgyémi gyerekek is. Külön öröm, hogy az idén szinte minden helyszínen több volt az iskolakezdő, mint tavaly.

Ezrek szavaltak egyszerre Több mint ötezer magyar óvodás mondta el egy időben ugyanazt az öt gyerekverset a magyar nyelv napja alkalmából november 13-án. Terézváros és Erzsébetváros önkormányzatainak közös rendezvényébe a Madách Imre Gimnázium dísztermében határon túli gyerekek becsatlakoztak. A megjelent óvodapedagógusokat, vendégeket a két szervező polgármester, Hassay Zsófia és Vattamány Zsolt köszöntötte. A magyar nyelv 169 éve, 1844. november 13-án lett az ország egyetlen hivatalos nyelve. Nem véletlen, hogy a jelenkori Országgyűlés 2011. szeptember 29-én kelt határozatával éppen ezt a napot, november 13-át tűzte ki a magyar nyelv napjának. Az első hasonló, magyar nyelv napi ünnepséget ezer óvodás részvételével tavaly tartották meg Erzsébetvárosban. A rendezők legfőbb célja azóta is az, hogy az országgyűlési határozat szellemében már az óvodáskorú gyerekek is örömmel vegyenek részt a magyar nyelv használatának közös ünnepén.

Az idén Terézváros is csatlakozott a szervezéshez, illetve a közös versmondás élményébe további városrészek, települések is bekapcsolódtak. A Madách Imre Gimnázium dísztermében a két szervező kerületet tizennégy óvodáját összesen nyolcvannégy gyerek képviselte, de a teremben elhelyezett kivetítő segítségével élő Skype-kapcsolatban voltak az ünneplőkkel a gyergyószentmiklósi óvodások is. A többi csatlakozó óvodával a jelenlévő óvónők telefonon vették fel a kapcsolatot, így ugrásra készen várta a versmondás kezdetét a két szervező kerület minden óvodája közel kétezer óvodással, továbbá kétezer-hatszáz csepeli és mintegy kétszázhetven Győr-környéki óvodás is. Hassay Zsófia polgármester a versek szeretetére hívta fel a gyerekek figyelmét. Mint mondta: a versekben élnek azok a szavak, amelyekkel igazán ki tudjuk fejezni érzéseinket, gondolatainkat. – Mindig úgy mondjatok verseket, mintha ti írtátok volna őket! – buzdította az ünneplőket a polgármester. A gyerekek a felhívásra verssel válaszoltak: közösen elmondták Tamkó Sirató Kár-

oly Csigabiga, Kiss Dénes Labdajáték, Bella István Mondóka, Fecske Csaba Tündér, Darázs Endre Csupa sár című versét. A felvidéki és az erdélyi óvodákkal együtt ös�szesen harmincegy magyarországi és tíz külhoni óvodában összesen közel 5200 magyar gyermek mondta el egyszerre, ugyanabban a sorrendben, ugyanazokat a verseket. Hammerstein Judit kultúrpolitikáért felelős helyettes államtitkár köszöntőjében kiemelte: szívet melengető érzés volt látni a gyerekek lelkesedését. – Szeressétek a magyar nyelvet, amelyet édesanyátoktól kaptatok! – buzdította a gyerekeket zárszavában Rónaszékiné Keresztes Monika országgyűlési képviselő. A vendégektől a tizennégy óvoda képviselői mesekönyvcsomagot is átvehettek.


TERÉZVÁROS 2013. NOVEMBER 26. KÖZÖS ÜGYEINK 9

Jogerősen elítélték Hatvani Csabát is Jogerősen befejeződött a kerékbilincsügy, amelyben a terézvárosi közerület-felügyelet egykori vezetője mellett Terézváros korábbi jegyzője és volt MSZP-s alpolgármestere, jelenlegi önkormányzati képviselője, Hatvani Csaba is érintett. A vádlottak büntetését a Fővárosi Ítélőtábla másodfokú ítéletében súlyosbította. Jogerős ítéletet hirdetett november 12-én a Fővárosi Ítélőtábla a terézvárosi kerékbilincselések ügyében. A Fővárosi Törvényszék hivatalos személy által elkövetett vesztegetés bűntette és más bűncselekmények miatt Farkas Kálmán és társai ellen hozott ítéletét a másodfokú bíróság a terézvárosi közterület-felügyelet egykori vezetőjével, Farkas Kálmánnal, Terézváros korábbi jegyzőjével, dr. Sajtos Csillával, Hatvani Csaba volt szocialista alpolgármesterrel, jelenlegi szocialista önkormányzati képviselővel és egy szolgálati nyugdíjban lévő rendőr alezredessel szemben megváltoztatta. Valamennyien felmentésért fellebbeztek másodfokon, bűnösségüket az eljárásban mindvégig tagadták. Farkas Kálmánnak a jogerős ítélet értelmében 250 000 forint pénzbüntetést is meg kell fi-

zetnie az államnak, az első fokon kiszabott két év börtönbüntetést előzetes letartóztatásban már letöltötte, így szabadlábon megkaphatja a feltételes szabadságra bocsátás kedvezményeit. Az ő bűnösségét kétrendbeli, folytatólagosan elkövetett vesztegetés és tízrendbeli hivatali vis�szaélés bűntettében állapította meg a bíróság. A volt jegyzőnek és Hatvani Csaba szocialista önkormányzati képviselőnek 300 000 forint pénzbüntetést kell megfizetnie, és mivel a Fővárosi Ítélőtábla szerint a hatodrendű vádlott, egy szolgálati nyugdíjban lévő rendőr alezredes a terhére rótt hivatali visszaélés bűntettét helyesen nem „csupán” felbujtóként, hanem tettesként követte el, az általa elkövetett bűncselekményt is, 300 000 forint pénzbüntetéssel szankcionálta a másodfokú bíróság. A vádbeli 2008–2009-es cselekmények közül a megállapított tényállás szerint a vesztegetés azzal valósult meg, hogy néhány alkalommal ismeretlen eredetű és összegű juttatásokkal ösztönzött egyes vádlottakat a közterület-felügyelet vezetője minél több – igaz, jogszerű – kerékbilincselésre. A többek között telefonlehallgatási anyagok alapján bizonyított tényállás a hivata-

li visszaélések tekintetében pedig azzal valósult meg, hogy különböző emberek – többek között a volt szocialista alpolgármester és a volt jegyző – kérésére, utasítására a rend fenntartásával megbízott közterület-felügyelet vezetője levetette a felhelyezett kerékbilincset a költségek megfizettetése nélkül. Hatvani Csaba lapunknak így nyilatkozott az ítélettel kapcsolatban: „Elképesztőnek tartom az egész ügyet, de a pénzbírságot természetesen ki fogom fizetni. Az eljárással kapcsolatban fenntartásaim vannak, több felvetésemre nem adott választ az ítélet, és nem foglalkozott érdemben az elsőfokú ítélettel sem. Élek a rendkívüli jogorvoslat lehetőségével, és felülvizsgálati kérelmet fogok előterjeszteni.” Hozzátette még: „A mandátumomról nem kívánok lemondani. Jogi értelemben nem vagyok bűnöző, morális szempontból pedig helyesen jártam el. A választóim véleménye természetesen ebben a tekintetben is nagyon fontos, és részükről sem érkezett olyan kritika, észrevétel, amely alapján a lemondásra kellene gondolnom.” A 2013. november 12-én kihirdetett ítélet jogerős.

Andrássy 47.: új iratok kerültek elő Előkerültek azok a postakönyvek, amelyek igazolják: több vételi ajánlat is érkezett a polgármesteri titkárságra az Andrássy út 47. szám alatti palotára 2004 szeptemberében. Az ügy megítélése szempontjából fontos iratokat a novemberi 14-i tárgyaláson csatolták a terézvárosi önkormányzat sértetti jogi képviselői a per tetemes iratanyagához. A bíróság tanúként hallgatta meg az Ennet Kft. ügyvédjét, dr. Hidasi Gábort is. A becsatolt bizonyítékok – a polgármesteri titkárságra 2004 júniusa és október vége között érkezett iratok érkeztető és kézbesítő (átadó) könyve – azt bizonyítják, hogy 2004 szeptemberében három vételi ajánlat is érkezett a polgármesteri titkárságra az Andrássy út 47. szám alatti palotára. Az iratok azért is érdekesek, mert egyrészt mind a novemberben köttetett adásvételi szerződés előtt futottak be, másrészt a kézbesítő könyv bejegyzéseiből arra is lehet következtetni, hogy a vételi ajánlatokat nem továbbították a testületnek. Fürst György a tárgyaláson a tőle megszokott vehemenciával

továbbra is azt bizonygatta, hogy a szerződésben rögzített vételár, a bruttó 150 millió forint a palotáért megfelelő volt, az egyéb ajánlatok pedig elkéstek. Ahogy Christian Polet (az Ennet Kft. ügyvezetője) nyári videokonferenciás tanúmeghallgatása nem vitte előre érdemben a folytatólagos tárgyalást, úgy az Ennet Kft. jogi képviselőjének előadása sem volt az ügy érdemére kiható jelentőségű, többek között azért sem, mert dr. Hidasi Gábor leszögezte: a felek az Andrássy 47. vételáráról a jelenlétében soha nem egyeztettek. Előadása szerint nem járt közben az ajánlat elfogadtatásáért sem, Christian Polet járt be egyeztetni az önkormányzathoz. A tanú elmondta, hogy ő szerkesztette 2004. január 21-én az Ennet Kft. társasági szerződését, ennek alapján jegyezték be a céget 2004 február közepén. A tanúvallomásból kiderült: 2004. január végén bruttó 140 milliós vételi ajánlatot fogalmaztatott dr. Hidasi Gáborral megbízója, amelyet el is postáztak az önkormányzatnak. Az ügyvéd előadása szerint ő csak az adásvételi szerződés szövegének tárgyalása során járt be ügyfe-

lével Fürst György alpolgármesterhez, Verók István polgármesterhez, a jegyzőhöz és az önkormányzat jogi képviselőjéhez 2004 őszén 4-5 alkalommal. A versenytárgyalás nélküli eladás kérdéséről a tanú úgy nyilatkozott, hogy az ügyletkor hatályos jogszabályok szerint szabályos volt, más kérdés, hogy később polgári perben nem állta ki a jogszerűség próbáját. Elmondta azt is, hogy a vételár felemelésére éppen az eladás miatti felháborodás és a kialakult jogi helyzet, egy időközben indult érvénytelenségi per következtében, reális gazdasági számítások elvégzése után tett ajánlatot a vevő 2008-ban. A vételár 195 millió forinttal való felemelésére tett ajánlatot a testület nem fogadta el. Az ügyész a tárgyaláson bejelentette, hogy egy – a terézvárosi ingatlanügyek vádképes részének egyesítése körébe vonható – másik ügycsoportban december 3-ig még tart a nyomozás, ebben a körben tavasszal várható vádemelési javaslat. A bíróság fenntartotta az ügyek egyesítésének lehetőségét, erre való tekintettel is leghamarabb 2014. áprilisi tárgyalási napot helyezett kilátásba.


10 KÖZÖS ÜGYEINK TERÉZVÁROS 2013. NOVEMBER 26.

Bábeli forgatag az iskolában November 15-én Népek Napját rendeztek a Terézvárosi Két Tannyelvű Általános Iskolában, amely két nemrég elnyert pályázatnak köszönhetően tovább erősítheti speciális idegennyelvi képzésének színvonalát. Mindig őrizzük meg mosolyunkat! – olvasható a thaiföldi mottó a Terézvárosi Két Tannyelvű Általános Iskola egyik tantermi tábláján, ott, ahol mondjuk matekegyenletek sorakoznak egy átlagos tanrendi órán. A folyosón a görög saláta illata keveredik az indonéz füstölők lágy füstjével, a görög zenével thai dallamok mosódnak össze, gyerekek vándorolnak teremről teremre – mintha csak Bábel tornyából érkezett volna diákküldöttség. A szülők és a tanárok összefogásával november 15-én másodszor rendezték meg az intézményben a Népek Napját. – Több diákunk is van, aki távoli országból származik, és a szülők vállalták, hogy részt vesznek a kultúrák sokszínűségét megjelenítő program megszervezésében. Innen jött az ötlet. Szerettünk volna egy olyan napot, amikor ezeken a teljesen más kultúrából érkezett gyerekeken keresztül, a szülők segítségével meg tudjuk mutatni a többieknek más országok hagyományait. Az idei évben többek között a Franciaország, Indonézia, Thaiföld, Görögor-

szág, Egyiptom és az Egyesült Államok mutatkozik be – mondja a felbolydult gyerekseregből pár percre kiszakadva Pomizs István igazgató. A szülők barátokat, ismerősöket is bevonnak, így autentikus táncosok, zenészek is fellépnek a programban. A szervezők az egyes nemzeteknek egy-egy osztálytermet jelöltek ki, ahol a népek konyhái, zenéje, táncai, egyegy ország hangulata jelenik meg, a gyerekek pedig kvízeket töltenek ki. – Minden terem egy állomás, amelyeket a csoportokba osztott gyerekek végigjárnak, az alkalmi útlevelükkel pontokat gyűjtenek, a nap végén pedig értékes nyereményeket kapnak a legjobbak. Az ajándékokat az egyes bemutatott országok nagykövetségei, illetve kisebbségi önkormányzatok ajánlották fel – folytatja az igazgató, akinek vezetése alatt nemrég két fontos pályázatot is nyert az iskola. – A TÁMOP 3.1.4. uniós pályázaton tavaly ősszel nyertünk;

innovatív iskolák fejlesztésére szolgál célzott támogatással két évre elosztva több mint 60 millió forint értékben. A felhasználást szeptemberben kezdtük meg, első körben a nyelvtanulást segítő eszközöket vettünk: a tanároknak laptopokat, a termekbe lejátszókat, szoftvereket, interaktív táblát, kiadványokat. Ki tudtuk cserélni a tankonyhánk teljes berendezését; itt a technikaórák részeként egészséges ételek készítését tanulják a gyerekek már alsó tagozatos korban. Vásároltunk még sporteszközöket is, nagy szükségünk volt erre – meséli büszkén Pomizs István, hozzátéve, hogy hálás az önkormányzatnak, amiért kitartó kérésük nyomán udvart is kaptak végre a gyerekek a templom és az iskola közötti terület lekerítésével. A fejlesztési támogatásból a Terézvárosi Két Tannyelvű Általános Iskolának két évig sport- és nyelvi táborok szervezésére is futja majd meghatározott számban, nem utolsósorban informatikai eszközöket kapnak a diákok, és finanszírozni tudják a tanárok továbbképzését is. Az intézményben speciális nyelvi képzés folyik, a gyerekek legalább három tárgyat a választott célnyelven tanulnak: felső tagozatban történelmet, földrajzot és országismeretet, művészeti elemzés és rajz tantárgyat, illetve mindennap van idegennyelvi órájuk is. Ennek megfelelően nyolcadik osztály végére elvárt minden gyerekkel szemben legalább az alapfokú idegennyelvi szint, de nem egyedi eset a középfok elérése sem.

Comenius: kinyílik a világ! A Terézvárosi Két Tannyelvű Általános Iskola évek óta részt vesz a Comenius programban, 2013 elején pedig pályázatot nyert a Comenius iskolai együttműködések life long learning programjára is. A különböző európai országokban élő diákok tapasztalatcseréjét segítő programról, a legfrissebb törökországi élményekről Garami Eszter 7. b osztályos tanuló küldött lapunknak beszámolót. Iskolánk a nemrég elnyert Comenius pályázattal megkapta azt a lehetőséget, hogy két éven keresztül török, spanyol, portugál, szlovák és bolgár iskolákkal találkozhassunk. Minden fogadó országot végigjárva, az oktatás fejlesztési lehetőségeiről, a fogadó nemzetek történelméről, kultúrájáról és hagyományaikról szerezhetünk információkat.

Az első törökországi találkozó az 1,5 millió lakosú Mersin tengerparti városban volt. Iskolánkat három tanuló és két tanár képviselte. A pályázat lehetőséget teremtett az ingyenes utazásra és étkezésre. A tanulók elszállásolását a fogadó iskola szülői vállalták magukra. Ezáltal nem csupán a török üdülőváros szépségeit ismerhettük meg, hanem részesei voltunk az ottani családok mindennapi életének is. A beszélgetések angol nyelven történtek, ami komoly bonyodalmakat is okozott. A fogadó családok és a tanulók ugyanis csak néhány szót értettek angolul. A részt vevő országok fiataljaival leginkább a közös számítógépes játékok, illetve a táncos ismerkedési est során tudtuk elmélyíteni a barátságot. Nekem leginkább a város pálmafákkal beültetett tengerparti része és a hegyekben található római kori épületmaradványok tetszettek. Tanáraink segít-

ségével még kaktuszgyümölcsöt is szedtünk! Felejthetetlen volt az ott töltött néhány nap, és már nagyon várjuk, hogy márciusban a mi iskolánkban találkozhassunk a programban részt vevő iskolák küldöttségével. Én most tapasztaltam először, hogy milyen fontos és hasznos az idegennyelv-ismeret. Az angoltudásom nélkül nem tudtam volna mélyebben megismerkedni külföldi tanulókkal, és nem értettem volna az idegenvezetők által elmondott történeteket sem. Meg is fogadtam, hogy ha lehet, még komolyabban fogom a nyelveket tanulni.


TERÉZVÁROS 2013. NOVEMBER 26. KÖZÖS ÜGYEINK 11

20 éves a Terézéno Megható, az elmúlt húsz évet bemutató ünnepségsorozattal készült a Terézvárosi Értelmi Fogyatékosok Napközi Otthona (Terézéno) huszadik születésnapjának megünneplésére. Az egész napos programot az Eötvös10 Közösségi és Kulturális Színtérben tartották, november 8-án.

A délelőtti születésnapi ünnepségen elsőként Hassay Zsófia polgármester mondta el köszöntőbeszédét. „Egy társadalom megítélését nagyban meghatározza, hogy miként viszonyul a segítségre szorulókhoz. A Terézéno fennállásának húsz éve alatt mindvégig élő közösségi sejtként volt jelen kerületünk életében. Közös kulturális és esélyegyenlőségi programokat szervezett a terézvárosi gyermekkönyvtárral, a Bajza Utcai Általános Iskolával és az Avilai Nagy Szent Teréz-plébániával, alapfeladatként pedig igazi otthonként szolgálta gondozottjait. Művészeti alapokon nyugvó nevelési módszerük fejlesztette az érintettek önkifejezését, alkalmazkodóképességét, biztonságérzetét és a környezettel való kapcsolattartását” – idézte fel beszédében a polgármester. Hassay Zsófia köszönetet mondott az elmúlt két évtized munkájáért és eredményeiért az intézmény valamennyi volt és jelenlegi mun-

katársának, ellátottjainak és családtagjaiknak, valamint személyesen Mattyasovszky Zsófia intézményvezetőnek. Ha a közelünkben vannak a szeretteink, akkor sem biztos, hogy mindig értjük egymást, ezért el kell juttatnunk egymáshoz az érzést: én szeretlek téged – hangsúlyozta az ünnepség díszvendége, Asztalosné Zupcsán Erika szociálpolitikáért felelős helyettes államtitkár. Mit tehet a kormány, hogy ez működjön? – tette fel a kérdést a helyettes államtitkár, majd úgy folytatta: a fenntartási költségekhez hozzá tud járulni, és megteremti a működés feltételeit. Folyamatos fejlődési ívet kell leírni, és minél több gyereken segíteni – hívta fel a figyelmet. Mattyasovszky Zsófia ünnepi beszéde tulajdonképpen egy érzelmes vallomás volt. „Huszonegy kerek éve dolgozom a VI. kerületben, ugyanazon a munkahelyen. Szeretem a munkámat, és megszerettem ezt a kerületet is.

Köszönöm önkormányzati fenntartónk mindenkori jóindulatát, segítőkészségét. A világ leggyakrabban azt tükrözi ugyan vissza, hogy az én munkám nem túl értékes. Hétköznapi helyzetekben általában addig vagyok érdekes, amíg el nem hangzik munkaterületem megnevezése. A reakciók: te szegény, ajjaj, hogy bírod és így tovább. Sokféle választ gyakoroltam ki ezekre a helyzetekre, de a kedvencem mégis ez: tudja/ tudod, általában jó kedéllyel és energikusan. Hogy honnan van energiám és jó kedélyem? Nos, sok oka van annak, de többek között van nekem egy égi és földi seregem, ők kisegítenek minden percemben, s én vidám és elégedett vagyok. Az életem úgy alakult, hogy mindkét sereg igen nagyszámú – köszönet érte. Az égieket ma nem sorolom, most itt azoknak szeretnék köszönetet mondani, akik még itt vannak, és itt is vannak e teremben” – osztotta meg gondolatait a jelenlévőkkel az intézményvezető.

Örülök, hogy Mattyasovszky Zsófiával szakmai együttműködés és barátság alakulhatott ki köztünk. Számomra ő egy meghatározó egyéniség, és gratulálok ahhoz a hihetetlenül nagy energiához, amellyel a munkáját végzi – mondta prof. dr. Irmgard Merkt, a dortmundi egyetem rehabilitációs karának dékánja. Az intézmény vezetője a színpadon megköszönte azok munkáját, akik a két évtized alatt segítették a Terézéno tevékenységét, és valamilyen formában részt vettek a munkában. A délutáni program a tordasi Szivárvány együttes koncertjével folytatódott, akik fergeteges hangulatot teremtettek a 70-es, 80-as évek nagy slágereivel. A napot az harmadik alkalommal megrendezett fővárosi szakmai konferencia zárta, amelyen a Magyar Speciális Művészeti Műhely Egyesület tevékenységét bemutató táncos színházi előadásokról készült filmeket vetítettek le a jelenlévőknek.


12 EMLÉKEZÉS TERÉZVÁROS 2013. NOVEMBER 26.

Gérecz Attilára emlékeztünk 1956 PETŐFIJE PÉLDAKÉP LEHET A MAI FIATALOK ELŐTT A Kölcsey Ferenc Gimnázium volt növendékére, az 1956. november 7-én, egy szovjet géppuskasorozat által lekaszabolt, huszonhat évesen mártírhalált halt költőre, Gérecz Attilára emlékeztünk november 8-án. A gimnázium falán elhelyezett emléktáblánál kerületünk képviseletében Lindmayer Viktor fideszes önkormányzati képviselő helyezte el a kegyelet és az emlékezés koszorúját. A megemlékezést megtisztelte jelenlétével a forradalom élő legendája, Wittner Mária is. A megemlékezés első része délelőtt, Gérecz Attila halálának a helyszínén, az erzsébetvárosi Klauzál téri emléktáblánál zajlott, ahol Wittner Mária, az 1956-os forradalom élő mártírja először bontotta ki a Gérecz Attila emlékére saját kezűleg hímzett ’56-os zászlót, és átadta Rónaszékiné Keresztes Mónikának. Erzsébetváros fideszes országgyűlési képviselője kijelentette: szeretne hagyományt teremteni a VI. és VII. kerületi Gérecz Attila-emléktáblák megkoszorúzásával, fenntartva ezzel a fiatalok érdeklődését az ’56-os forradalom és szabadságharc iránt. Az eseményen jelen volt még az ’56-os Szövetség részéről Garamkeszi János és Kende Istvánné is. A megemlékezők kora délután a Kölcsey Ferenc gimnáziumnál is tiszteletüket tették, ahol Terézváros képviseletében Lindmayer Viktor fideszes önkormányzati képviselő helyezte el a kegyelet virágait. Mindkét helyszínen fiatalok

A képen balról jobbra: Rónaszékiné Keresztes Monika országgyűlési képviselő, Garamkeszi János és Kende Istvánné az 56-os szövetség képviselői, Wittner Mária egykori forradalmár, országgyűlési képviselő, Lindmayer Viktor terézvárosi és Ripka András, erzsébetvárosi önkormányzati képviselő

sorfala mellett zajlott a megemlékezés. Néhányan Gérecz Attila-verseket szavaltak, de elhangzott Wittner Mária „Vigyázz a hajamra, hóhér” című verse is. Gérecz Attila Dunakeszin született értelmiségi családban. A háború végén, 1945-ben mint a hadapród iskola hallgatója francia hadifogságba került, ahonnan 1946. október 23-án szabadult. A Kölcsey Ferenc Gimnáziumban érettségizett 1948-ban, kiváló sportolói teljesítéményéért 1949-ben már a magyar öttusa válogatott kerettagjaként tartották számon. Alig huszonegy évesen, 1950-ben koholt vádak alapján letartóztatták és tizrnöt évi fegyházra ítélték. Előbb a budapesti gyűjtőfogházban, majd a váci börtönben raboskodott, itt írta első verseit is. Tagja volt a börtönben szerveződő, többek között Tóth Bálint, Szathmáry György, Tollas Miklós nevével fémjelzett irodalmár körnek, az ún. Füveskertcsoportnak. 1954-ben – átúszva az áradó Dunát – Budapestre szökött, de hamar elfogták és újra bebörtönözték. 1956. október 30-án szabadították ki, részt vett a harcokban, a Rókus-kórház környékén két tankot is kilőtt, de egy géppuskasorozat november 7-én reggel a Klauzál téren kioltotta az életét.

A fiatalabbak jobban megértik 1956-ot Wittner Mária forradalmárt és képviselőt kérdeztük – Mit emelne ki szívesen az idei 1956-os megemlékezésekből? – Szerencsére sok mindenre lesz érdemes emlékezni. Bátonyterenyén két iskolában is tartottam rendhagyó történelemórát, este felnőtteknek is. Több megható pillanattal is megajándékozott ez a néhány óra. A mai napig sokat jelent, amikor egy gyerek odajön hozzám, hogy igen, az ő családjában is volt, aki 1956-ban esett el a salgótarjáni sortűzben, és látom a szemében az óra után a megértést, az őszinte megrendülést. Nagyon fontos, hogy már kisiskolás korban megértsék a gyerekek a lényeget, ekkor a legfogékonyabbak. Dunakeszin is jártam, Csepelen pedig többek között azért, mert Mansfeld Péter oda járt tanműhelybe. – Az idei évforduló megemlékezéseire különleges zászlót is készíttetett. – Az ötlet egy olasz fiatalember adta; a lukas zászlónkat látva azt mondta, akár Krisztus sebének szimbóluma is lehet. Mi mindig az átkos címer kivágására asszociáltunk, de ez a mondat megfordította bennem a gondolatot. Ekkor határoztam el, hogy készíttetek egy töviskoszorús Krisztus-fej portréval varrt zászlót. A zászlót le is védettem, hogy ne éljenek vissza vele, egy-egy mintadarabot Tóth Ilona, Mansfeld Péter, Brusznyai Árpád, Gérecz Attila és a társam, Havrila Béláné Sticker Kati portréjával pedig Lakitelken is elhelyeztem. A forradalomban részt vett fiatalok ott hagytak játékot, szórakozást, mindent, és mentek a barikádra. Külön csoda, hogy volt köztük egy lírikus krónikás is, Gérecz Attila, aki naplószerűen rögzítette a forradalom eseményeit. – Mit mondana Gérecz Attiláról azoknak, akik esetleg még nem ismerik a költészetét? – Először is elolvastatnám velük Attila Karácsonyi ének a börtönből című versét. Rögtön utána a Boldog Özséb himnuszt. Aki ezt a kettőt megérti, látni fogja a párhuzamokat is. Ugyanazokért a célokért harcolunk, mint amelyek ezekben a versekben megfogalmazódnak. Az egyetlen magyar alapítású szerzetesrendet, a pálos rendet Boldog Özséb alapította, a rend sorsában pedig tükröződik a nemzet sorsa is. Adja Isten a felemelkedést! – Hol tartunk Ön szerint az 1956-os forradalom és szabadságharc megértésének és feldolgozásának folyamatában? – A mai negyvenes-ötvenesek, akik fiatalon már belegyepesedtek a szocializmus mocsarába, még mindig nehezen értik meg, ami akkor történt. A fiatalabbak szemében könnyebben megcsillan a megértés. Érzik, hogy a hazánkról van szó, és hogy a múltból okulva együtt kell tennünk a felemelkedéséért, egy élhetőbb Magyarországért.


e-mail címünk: tarsashaz@terezvaros.hu

TERÉZVÁROS 2013. NOVEMBER 26. HÁZ-LAKÓ 13

Kötelesek vagyunk-e eltűrni?

Tisztelt HÁZ-LAKÓ! A Terézváros újságban olvasom, hogy lehet tájékoztatni a társasházban történtekről az önkormányzatot. Ezt most megteszem, és kérem a segítségüket! Évekkel ezelőtt a házunkban a földszintre költözött egy anya és a felnőtt fia, megvettek egy lakást Mindketten alkoholisták, a fiú esetek többségében a hét végére jön haza, valahol takarít. Általában péntektől hétfőig van az anyjával. Ettől a pillanattól kezdve a lakók kénytelenek nyomdafestéket nem tűrő trágárságot hallgatni. Bömböl, tök részeg, csapkod, kirohan az udvarra és ott is szidja az anyját, bútorokat tör-zúz, stb. A másik dolog, hogy a lakásukból árad a bűz, valamit égethet az asszony – gondolok itt valami kábítózásra alkalmas dologra –, mert reggelente kevésbé, de délutánonként már elviselhetetlen bűz van. Többen el szeretnénk adni a lakásunkat a házban, de aki érdeklődő eddig bejött, háttal ment ki, mert nem értette, hogy miért ilyen büdös az udvar. Van egy macskájuk, a nagyon rendes közös képviselőnk már többször figyelmeztette, hogy az állatot ne engedje az udvarra. A macska az egész udvart WC-nek

használja, az ajtók elé, a lábtörlőkre, pincébe és a virágládákba csinál. Természetesen a fülük botját sem mozdítják a közös képviselő figyelmeztetésére. Kérdésem: kötelesek a lakók ezt eltűrni? Van-e erre hathatós megoldás az Önök részéről? Tudnak-e segiteni? Mit tegyünk? Válaszukat várva tisztelettel! (NÉV ÉS CÍM A SZERKESZTŐSÉGBEN.)

Tisztelt Társasházi Tulajdonos! Az Ön által felvetett probléma, sajnos nem egyedi jellegű, és a megoldás is csak nehezen valósítható meg. Persze, minden társasházi probléma esetében van mód ilyen-olyan intézkedésre a jobbítás céljából. Az Ön/Önök esetében az intézkedési jogkör két részre bontandó. Egyrészt az ügyet társasházi módon is kell kezelni, másrészt magánszemélyként is van eljárási lehetősége bármely társasházi tulajdonostársnak. Társasházi vonalon a törvény szerint csak és kizárólag a közös képviseletüknek van eljárási jogosultsága és egyben kötelezettsége is. Ennek keretében szükséges a renitens tulajdonostárs rendszeres kontrolljára és az alapján írásbeli ügykezelésre, amelynek iránya egyrészt az,

hogy lássa a problémás tulajdonostárs, hogy a társasházi közösségnek folyamatosan van gondja vele és ennek rendszeresen hangot is ad (pszichés problémakezelés). Amennyiben a tapasztalt szaghatások közegészségügyi vagy bűnügyi veszélyhelyzet gyanúját vetik fel, akkor ezt jeleznie kell a társasházközösség érdekében és képviseletében az illetékes szerv, vagy hatóság felé (rendőrség, ÁNTSZ). A társasházi tulajdonostársak, mint magánszemély-jog-

alanyok sem kell, hogy várjanak a „csodára”, passzívan szemléljék az eseményeket és csak tűrjenek! Mivel a leírt kedvezőtlen körülmények sértik Önt és a többieket is egyénileg, miszerint az antiszociális társasházi tulajdonostársuk a viselkedésével gátolja az Önök rendes életvitelszerű lakáshasználatát (és ide értendő a lakásuk eladhatóságának kedvezőtlenné tétele is), Ön/Önök a kerületi önkormányzat jegyzőjénél bírtokháborítási feljelentést tehet a gondot okozó ellen, és amennyiben a jogsértés ténye igazolódik, úgy a jegyző akár többször ismételhető szabálysértési bírságot is kiróhat a vétkes ellen, megcélozva ezzel az elvárható állapot megteremtését. Mint tudjuk, a „pénz szavát” viszont minden ember érti, aki józan, épeszű gondolkodásra képes. Mivel a renitens lakótársa társasházi tulajdonos és nem önkormányzati bérlő, az önkormányzatnak társasházi vonalon nincs intézkedési jogköre. HÁZ-LAKÓ Tájékoztatjuk olvasóinkat és levélíróinkat, hogy a leveleiket szerkesztett formában adjuk közre.

Tisztelt társasházi lakástulajdonosok! A Terézvárosi Vagyonkezelő Nonprofit Zrt. felajánlja önöknek társasházkezelői közös képviseleti tevékenységét. Szolgáltatásaink, tevékenységünk főbb jellemzői: n n n

n n n n n

képzett szakembereink biztosítják kezelt társasházaink üzemeltetését kipróbált, 0-tól 24 óráig rendelkezésre álló kivitelezői csapat látja el a hibaelhárításokat fejlett informatikai háttérrel rendelkezünk: számítógépes könyvelőprogrammal rögzítjük a tulajdonosok befizetéseit, a kifizetések kizárólag banki átutalással történnek, készpénzzel nem dolgozunk társasházaink jogi képviseletét erre szakosodott ügyvéddel biztosítjuk teljes körű szakmai felelősségbiztosítással rendelkezünk hatékony hátralékkezelést végzünk társasházi pályázatok figyelése és írása, pályázati munkák teljes körű bonyolítása ingyenes közgyűlési terem biztosítása az éves elszámoló közgyűlésekhez

Vállalatunk az önkormányzat által alapított gazdasági társaság, amely – mint tulajdonos – egyben pénzügyi garanciát is jelent az általunk képviselt társasházaknak. Ha hirdetésünk felkeltette figyelmét, kérjük, keressen bennünket! Közös képviseletünkön a 06-20/288-5954-es telefonszámon Bartók Richárd kollégánk várja hívásukat. Az önöknek megfelelő időpontban felkeressük társasházukat, és az adott épületre vonatkozóan megtesszük egyéni, írásos kezelési ajánlatunkat.


14 MOZAIK TERÉZVÁROS 2013. NOVEMBER 26.

Új bérlők költözhetnek a Szondi utcába

A Terézvárosi Vagyonkezelő Nonprofit Zrt. által először közvetlenül, aztán beruházó projektcégen keresztül menedzselt beruházás fejeződött be nemrég sikeresen a Szondi utcában. Járási László ingatlankezelési és létesítményüzemeltetési osztályvezetőtől megtudtuk: a projektcégben a vagyonkezelő résztulajdonos volt, ma már az önkormányzat a tulajdonosa csaknem száz százalékban. A korábban elkészült lakások értékesítése csak jelentős veszteséggel történhetett volna, ezért az önkormányzat a hosszú távú piaci bérbeadás mellett döntött. A Szondi utca 42/b és 42/c épületben található huszonöt új építésű, jellemzően kétszobás la-

kás bérleti díját szakértő bevonásával állapította meg a vagyonkezelő, aki a javasolt értéken kívül megszabott egy elérhető maximum- és egy elvárt minimumértéket is. – A bérlői kör pályázat útján, szabad liciteljárással alakult ki, ennek eredményeként három körben – egyetlen lakás kivételével – az összes ingatlant bérbe tudtuk adni piaci áron. Az utolsó lakásra is pályázatot írunk ki – mondta el Járási László, hozzátéve: a bérlők kizárólag magánszemélyek, személyenként egyetlen ingatlant bérelhetnek közjegyzői okiratba foglalt, határozatlan idejű szerződéssel, amelyet kaució is biztosít.

Szakmai nap a Patrona oviban A TÁMOP „maSNI – megoldások az SNIgyerekek együttnevelésében” elnevezésű pályázatának részeként tartott szakmai napot a Szondi utcai Patrona Hungariae óvoda. Az attitűdformáló szakmai nap célja, hogy a vendégek bepillanthassanak abba a munkába, amely nap mint nap folyik az intézményben, illetve az óvoda munkatársai bemutatták azokat az újonnan szerzett szakmai tapasztalataikat, ismereteiket, eszközeiket, amelyeknek a pályázati forrás segítségével jutottak birtokába. A november 20-án megrendezett eseményen részt vett Lindmayer Viktor képviselő, valamint a nap folyamán látogatást tett az intézményben Simonffy Márta alpolgármester is. Az óvoda vezetője, Farkasné Egyed Zsuzsanna nyitotta meg az egész napos programot, aki elmondta, az óvodában 1989 óta folyik integrált nevelés. Az intézményben dolgozó gyógypedagógusok, logopédusok és a gyógytornász az óvodapedagógusokkal és a pedagógiai asszisztensekkel együttműködve segítik a kiemelt figyelmet igénylő gyerekek fejlődését. A nap célja az attitűdformálás volt, annak bemutatása, hogy a differenciált fejlesztés eredményeként mennyire természetes a gyerekeknek eltérő képességű, adottságú társaikkal az együttműködés, számukra a feladatadás, az értékelés, men�nyire tudnak örülni egymás sikerének, és mennyire természetes, hogy egy csoportban az SNI-s gyerek ugyanolyan értékes, mint a tehetségígéret.

A felszentelés évfordulóját ünnepeltük Nyolcvanhárom évvel ezelőtt, 1931. november 15-én szentelte fel a Szondi utcai Szent Család-templomot Breyer István esztergomi segédpüspök. Az évforduló alkalmából ünnepi szentmisét mutatott be Füzes Ádám atya, a templom plébánosa. Ádám atya szentbeszédében röviden ismertette a templom történetét. Mint mondta, a templom nem túl idős, a gazdasági válság idején épült, majd a negyvenes években, a világháború alatt bombatalálat érte. Az ötvenes években kerültek

oda a padok a felrobbantott Regnum Marianumtemplomból, a hetvenes években pedig átépítették. Egy nagy felújításon esett át a kilencvenes években, akkor kapta meg a templombelső a jellegzetes, napsárga színt is. Sokkal több templom volt a középkorban, mint napjainkban – folytatta Ádám atya. Felmerül a kérdés: miért építettek ennyi templomot? Azért, mert akkor Isten közöttünk lakik. Jobban otthon vagyunk abban a városban, ahol Isten je-

len van, és közel van hozzánk. A templom az utcáról nézve nem látványos, be van épülve a házak közé. Sokszor rá is csodálkoznak az emberek, hogy itt templom van, ahová be lehet jönni egy koncertre, egy imára, hittanórára – és családias légkört tud adni. Az ünnepi szentmisén részt vett Rónaszékiné Keresztes Monika országgyűlési képviselő, Simonffy Márta alpolgármester és Lindmayer Viktor önkormányzati képviselő is.


TERÉZVÁROS 2013. NOVEMBER 26. MOZAIK 15

Eredményhirdetés és tárlatnyitás az Eötvös10-ben

Az idei Terézvárosi búcsúról készült képek számára kiírt fotópályázat eredményhirdetését és a legjobb képekből szervezett tárlat megnyitóját tartották november 19-én az Eötvös10-ben. Bárdos Tamás Csoda című fotója az első (fent balra), Szabóné Müller Tímea Mulatság című képe (fent jobbra) a második díjat érdemelte ki a háromtagú zsűri – amelynek tagja volt Mogyorósi Sándor, Terézváros jegyzője is – döntése alapján. A kiállítást Mann Judit, a 2012-es pályázat győztese nyitotta meg, fotósszemmel méltatva a kiállításra kiválogatott képeket. A tárlat 2014. január elejéig tekinthető meg az Eötvös10 aulájában, a földszinten, naponta 10 és 18 óra között.

Állampolgársági eskü November 20-án 24-en tettek magyar állampolgársági esküt Hassay Zsófia, Terézváros polgármestere előtt. A magyar állampolgárságról szóló 1993. évi LV. törvény módosítása vezette be hazánkban az egyszerűsített honosítási eljárást. A törvény módosítása 2010. augusztus 20-án lépett hatályba, az új szabályokat a 2011. január 1-jétől benyújtott kérelmekre kell alkalmazni.

Ingyenes Mikulás-szolgálat

Korábbi sikeres és kedves kezdeményezését szervezi újra az MSZP Terézvárosi Szervezete. Az elmúlt évekhez hasonlóan, az idén ismét útjára indítja saját Mikulás-szolgálatát. Decemberben talán az egyik legizgalmasabb időszak a Mikulás-nap, amikor gyermekeinkre figyelünk. E kedves és feledhetetlen pillanatok megszervezésében segít önnek az MSZP Terézvárosi Szervezete. Mindezt természetesen ingyenesen, ezzel is támogatva a rászoruló családokat. Mi is tudjuk, manapság pénztárcafüggő, ki engedheti meg magának, hogy saját, bejáratott Mikulással lepje meg gyermekeit. Mi segítünk ebben! Mit kell tennie ezért? – jelezni felénk, hogy szeretné, ha az ön gyermekéhez is ellátogatna az MSZP Mikulása, – pár mondattal jellemezni gyermekét, hogy Mikulásunk „képben legyen”, – időpontot foglalni, – jelezni, ha valamilyen pluszkérésére van. Ehhez az alábbi elérhetőségünk egyikén kell felvenni velünk a kapcsolatot: terezvaros@mszp.hu, vagy a 322-42-47-es telefonszámon hagyhat üzenetet.

Piroska néni 90 éves Kerületünk ismét szépkorút ünnepelhetett, Almási Györgyné a napokban ünnepelte kilencvenedik születésnapját. Piroska néni közel hatvan éve él a kerületben, és nagyon szeret itt lakni. Családján kívül lakótársaival is szoros kapcsolatot ápol, ott jártunkkor is többen jöttek felköszönteni. A legnagyobb meglepetést fogadott lánya okozta neki, aki volt kolléganőivel egy ünnepi vacsorát szervezett az ünnepeltnek. Piroska néni harminc éve éli a nyugdíjasok aktív életét, és álmában sem gondolta volna, hogy ennyi idő múltán volt kolléganői ilyen szeretettel emlékeznek rá. Az önkormányzat nevében Császárné Csóka Ilona képviselő köszöntötte.


16 INTERJÚ TERÉZVÁROS 2013. NOVEMBER 26.

Ismét nagy dobásra készül a

ÉVZÁRÓ EXKLUZÍV KONCERT AZ EÖTVÖS10 KÖZÖSSÉG A zenekar októberben közel két hétig Erdélyben turnézott, átütő sikerrel, most pedig az igényes könnyűzene kedvelőinek tartogat igazi világszínvonalú zenei élményt a Pély Barna Trio & the Magic Horns-koncert az Eötvös10-ben. Elektromos gitár, torzítók, effektek, vocoder, lendület, zeneiség, rock, funky és egy csipetnyi blues – egy felsorolással így lehetne kifejezni, mi az, amit a Pély Barna Trio (B the First) közönsége átél, amikor egy koncerten a zenekar a húrok közé csap. Pély Barna több mint egy évtizede a magyar dzsessz- és kön�nyűzenei élet egyik sokszínű és meghatározó muzsikusa. Lendületes formációja, a B the First frontembereként újabb oldaláról mutatkozik be, s a világszínvonalú produkció létrehozásában basszusgitáron Péterfi Attila, dobon Kottler Ákos igazi társa. December 12-én az Eötvös10-ben a megszokottól eltérően csendülnek fel a dalok. A trió kiegészül két igazán tehetséges és ismert fúvóssal, hogy aznap este egy exkluzív produkcióval kápráztassa el mindazokat, akik a zenei aranykorok céljait és energiáit keresik a mai modern zenében is. Egy nagyszerű szaxofonos, Jelasity Péter – neve ismerős lehet a Ghymes együttesből – és egy kiváló trombitás, Koós-Hutás Áron – aki pedig a nagy népszerűségnek örvendő Pannonia Allstars Ska Orchestrában is feltűnik – működik közre ezen a különleges koncerten. Pély Barnát, a zenekar frontemberét faggattuk. – Mikor és hogyan alakult a Pély Barna Trio? – 2011-ben házibulit tartottunk nálam Péterfi Attila basszusgitáros barátommal és a párjainkkal. Akkor már körülbelül két éve nagyon sok időt töltöttünk együtt Attilával, de ez volt az első alkalom, amikor egy akusztikus gitárral a kezemben elkezdtem játszani neki a dalaimat. Atinak nagyon tetszettek, azt mondta, megírja rájuk a basszusgitárszólamokat! Már csak dobos kellett, hogy megalakuljon a trió. Így hívtuk el Kottler Ákos barátunkat, aki mi-

után egy szélsőségesen energikus, fantasztikus dobos, hozzáad ahhoz őrülethez, ami a dalokban van. – Miért jött létre a Pély Barna Trio? – Egész életemben szívesen dolgoztam kreatívan zenészekkel, így a Unitedben is sok közös dalt szereztünk Romhányi Áron barátommal, de sok mindenben alkalmazkodnom kellett, és ma is kell. Nincs ezzel semmi baj, de akartam egy formációt, ahol az történik, amit én mondok. Csakis azért, hogy egy másfajta alkotói utat is kipróbáljak. Szükségem van a triómra a lelki és a művészi fejlődésem szempontjából is. – Mit lehet tudni a Trio másik két tagjáról? – Péterfi Attila a basszusgitárosom, ő szervezi a magyarországi koncerteket. Az LFZE jazzbasszusgitár tanszakának elvégzése után több formációban is játszott és játszik. Kottler Ákos ma vezető dobos Magyarországon, jó néhány együttesben zenél. Sőt már egyre több produkció van, ahol ők ketten együtt játszanak. A hármunk kapcsolata a szakmai tiszteleten

túl nagyon baráti. Zavar minket, ha a másik nem érzi jól magát valami miatt, és ezt minél előbb meg akarjuk oldani. Igazából a koncertünk már akkor elkezdődik, amikor a turnébuszba beülünk. – Mi a különbség a Pély Barna Trio és a B the First között? – A zenekar alapvetően angol nyelvű számokat játszik. Az elmúlt tíz évem dalaiból állt ös�sze a repertoár. Nem titkolt szándékunk, hogy szeretnénk, ha a világ más részein is megismernék a dalaimat, ezért kreáltunk a keresztnevem kezdőbetűjéből, egy angol szóviccel egy zenekarnevet. A B the First több mindent jelenthet, ezért is tetszett meg az ötlet. Az egyik jelentés a királyok angol megnevezéséből jön (Henry the Fourth = Negyedik Henrik), mivel én humorosan egy jól működő kis királyságnak látom kis csapatunkat. A másik jelentés sokkal egyszerűbb: Légy az első! Számomra azt jelenti, hogy mindenki megtalálhatja magában azt, amiben a legjobb, és a saját értékrendje szerint valóban ő lehet az első, de döntéseket kell hoznunk.


TERÉZVÁROS 2013. NOVEMBER 26. INTERJÚ 17

a Pély Barna Trio

GI ÉS KULTURÁLIS SZÍNTÉRBEN Én úgy láttam, amikor nekikezdtem a B the Firstnek két évvel ezelőtt, hogy ha csak a zenét hallja az itthoni közönség, akkor szinte semmi esélye beazonosítania engem, annyira más ez a hangzás, mint a tőlem megszokott Uniteddalok. Mivel az összes angolul van, ezért a hangom szinte felismerhetetlen. Úgyhogy az lett a döntés, hogy amíg az új zenémet itthon többen nem ismerik, addig összekötjük a személyemet és a zenét a Pély Barna Trio névvel. Természetesen külföldön ez teljesen felesleges. – Mik a zenekar 2014-es tervei? – Nagyon erősnek tartjuk az első lemez anyagát, ezért tervezünk még legalább egykét videoklipet, amellyel tovább szeretnénk promotálni a zenekart. Folyamatosan szervezünk magyar nyelvterületen úgynevezett miniturnékat, amelyeknek az a lényege, hogy két-három napig úton vagyunk, és bejárunk egy régiót, koncerteket tartunk kisebb vagy nagyobb klubokban. Olyan a csapatunk, mint egy kis indiántörzs, mindenkinek elengedhetetlenül fontos feladatai vannak. A nagysikerű erdélyi turnénk után, amelyet szeretnénk jövőre megismételni, nyugat felé tekintgetünk, hiszen nem egy olyan visszajelzés érkezett az új rajongóktól, hogy ez a zene valóban méltó arra, hogy a világ legtöbb és legnagyobb színpadain is felcsendüljön. Jó, hogy ezt a közönség, a rajongók így látják, sokat jelent ez nekünk, és nagy lendületet ad a továbbiakhoz. Természetesen nagyon-nagyon sok munka vár ránk, türelem és kitartás. De szerencsére a csapat összes tagjában megtalálhatók ezek a tulajdonságok és a hit a közös célban. Vannak konkrét tervek, ennyit elárulhatunk. – Honnan jött a Magic Horns ötlete? – Nagy James Brown-rajongó vagyok, és ő a hetvenes években ehhez hasonló formáció névvel lépett fel (James Brown & the J.B. Horns). Hát így alakult ki a Pély Barna Trio & the Magic Horns. Szerintem ez is több mindent üzen, de a lényege az, hogy két fantasztikusan tehetséges fúvóskollégával lépünk fel. A trióhangzáshoz képest egy színesebb és egyben klasszikusabb megszólalást eredményez a fúvósszekció, illetve a trombita- vagy szaxofonszólók. Szerintem csodálatos, ahogy a hetvenes évekbeli blues-rock hangzás hömpölygése összekeveredik a klasszikus funk fúvósszekciók stílusjegyeivel.

– Hogyan születnek a dalok? – Többféleképpen írok dalokat. Van, amit zongorán írtam még évekkel ezelőtt, van, amit gitáron, mintha tábortűznél jutott volna eszembe, és van, amit csak éjszaka felnyöszörögtem a telefonomra a turnébuszban, hogy ne ébresszem fel a többieket. A hangszerelésrésze már mindegyiknél ugyanaz. Kidolgozom akusztikus gitáron a dalt, majd a próbateremben Ati és Ákos hozzáadják a szólamaikat. Nagyon könnyen megtaláljuk a közös hangot, mert mind a ketten segítenek nekem abban, hogy a dal alapvető zenei üzenete ne sérüljön. Szeretem az angol nyelvet. Jelentkeztem is angol bölcsész szakra tizennyolc évesen, de végül a zeneművészeti egyetemen kötöttem ki. Bár nem az anyanyelvem, mégis úgy érzem, hogy sokszor könnyebben fogalmazok meg számomra fontos hétköznapi érzelmeket, mint magyarul. Valószínűleg ez ahhoz köthető, hogy rengeteg klas�szikus bluest játszottam és hallgattam. Ez a stílus nagyon nehezen kapcsolható a magyar nyelvhez, mert nem itt született, de vannak szép eredményeink. Például rengeteg LGT-t, Hobo Blues Bandet és Takács Tamás Dirty Blues Bandet hallgattam, ott nagyon jól sikerültek a bluesos dalok szövegei. Épp most írtam az egyik barátommal magyar szöveget a triónak, szerintem jópofa lett. – Egy korábbi interjúban olvastam, hogy szereted, ha a koncerteken szinte házibuliban érzi magát a közönség. – Szeretek a közönségemmel kommunikálni a koncerten, sőt akár utána is egy jó baráti beszélgetésen. Általában nem hagyom őket békén, mindig próbálom bevonni őket egy jó kis közös zenélésbe, éneklésbe, így könnyebben el tudják feledni a hétköznapi gondjaikat. Szerintem fontos, hogy úgy menj le egy koncertre, hogy ünneplőbe öltözteted a lelkedet. Mindegy, hogy te zenélsz vagy neked zenélnek. Persze nem lehet mindig mindenkinek jó napja, de így kön�nyebb mosolyt varázsolni egymás arcára. Az Eötvös10-ben a koncert után még lemezdedikálást is tartunk, úgyhogy igazi házibuli alakulhat ki.  (S. S.)

A TER-TV a Hatoscsatorna műsorán Terézvárosiaknak szóló műsoraink a Hatoscsatorna (volt Digi TV) műsorán HÉTFŐ 18.00 Terézvárosi híradó 18.15 Önkormányzati percek 19.00 Belvárosi programajánló 19.05 Gazdálkodj okosan! (gazdasági-jogi tanácsok)/Zöld zóna

(környezetvédelmi magazin)

19.20 Nagykörút (közéleti magazin) 20.20 Bűnmegelőzési magazin 20.45 Körözések

Ismétlések kedd: 10.00 szerda: 14.00 csütörtök: 14.00 péntek: 6.30 és 14.00 szombat: 10.30 és 22.00 vasárnap: 6.00, 17.00, 22.00 Az önkormányzati adások heti részletes műsorrendje előre megtekinthető a www.terezvaros.hu és a www.hatoscsatorna.hu weboldalon. A képújság az önkormányzat aktuális híreivel, programjaival, önkormányzati fogadóóráival naponta 30 alkalommal várja a nézőket. A Hatoscsatorna teljes műsorkínálata a www.hatoscsatorna.hu weboldalon található, benne egészségügyi, kulturális, sportés vallási műsorokkal.


18 SZÍNHÁZ TERÉZVÁROS 2013. NOVEMBER 26.

Csehov után szabadon… Az Örkény Színházban megsavanyodott a cseresznye, és Ungár Júlia dramaturg vadonatúj fordítása alapján így lett belőle meggy! Igaz, az eredeti Csehov-műben is meggy szerepelt, de annyi évtizede már nálunk megédesítették… Most vissza az eredetihez! Zsótér Sándor rendező nem arról híres, hogy könnyen befogadható módon rendezi meg a darabjait – ezt azonban most sikerült ehetővé tennie. Annak ellenére, hogy a Meggyeskert a mában játszódik, mégis érzünk némi patinát rajta – ettől könnyedebb. Azon már meg sem lepődünk, hogy a meggyfákat pálmafa díszlet jelképezi, vagy a gyerekszobát egy cicafej, ahol most is gyereknek érezheti magát az azóta már felnőtt földbirtokos csemete. A színpad közepén elhelyezett sötét kanapéféle, amely felnyitva mobiltelefon, azonban még a rendezőtől és Ambrus Máriától, a díszlettervezőtől sem számít hétköznapi darabnak… Az Andrejevics földbirtokos család hazalátogat nyugatról gyermekkoruk helyszínére, mivel tönkrement a birtok. Az árverésig néhány napjuk lenne, hogy kitaláljanak valamit, ha igazán meg akarnák menteni a Meggyeskertet – ehelyett ők továbbra

is szórják nem létező pénzüket, ügyelve a látszatra. Régi szolgájuk, Lopahin, aki azóta tehetős kereskedő lett, az egyetlen, aki felajánlva segítségét, meg akarja menteni az uradalmat. Igaz, a Meggyeskert kivágása árán… Kerekes Éva és Debreczeny Csaba játssza az Andrejevics testvéreket, a két lányát Andrejevnának: Takács Nóra Diána és

Szandtner Anna. Lopahin, a mában élő kupec: Nagy Zsolt. Meg kell említeni Békés Italát egy 85 éves snájdig inas, Firsz szerepében, amit kiválóan alakít. Ez a darab most is rólunk szól, hiszen nem tűnt el a sznobizmus, a könnyelműség, a másik lenézése, a felelőtlenség, a féltékenység, a düh és a hamisság az életünkből.  MARTIN ILDIKÓ

Panelninja Érdekes előadásnak voltam részese a Centrál Színházban: Magyar Attila monokomédiáját láttam, Panelninja címmel. A darabot barátja, P. Szabó István kifejezetten az ő számára írta. A többszereplős komédia minden alakját Magyar Attila játszotta. Én belefáradtam abba, ahogy néztem – ott kiment, itt bejött, balra el, újra jobbra, középen ki, majd vis�sza – és mindeközben folyamatosan beszélt! Bevallom, csodáltam az energiáját, ahogy ezt a pörgést véghezvitte, és végigbeszélt közel másfél órát, ebben a tempóban! A történet nagyon mai: egy negyvenöt éves fiatalemberről, Bodovács Egonról szól, aki még mindig ugyanabban a panellakásban él az édesanyjával, ahol felnőtt. (Felnőtt?) Most komolyan elhatározza, hogy megvalósítja álmait, kilép az életbe. Nem hajlandó elfogadni a postásállást, amit szereztek neki, mert túl „földhözragadt” a számára. Ő szárnyal-

ni akar, ahogy az álmai. A legnagyobb vágya, hogy egyedül élhessen, hamarosan teljesül, igaz, nem úgy, ahogyan szerette volna. „Olyan színházat akartam csinálni, ahol a teljes felelősség az enyém!”– mondta Magyar Attila. – „Itt nincs kolléga, aki végszót ad, és amúgy is, én hajlamos vagyok az improvizálásra. Ezért is keverednek kicsit a műfajok, a színházas és a stand upos. A lényeg azonban az anya-fiú kapcsolat. Kit szeret a gyerek a legjobban? Az anyját. Ki tudja legjobban felbosszantani? Az anyja. Mert félti, vigyáz rá, de eközben sokszor veszekszik vele. Van egy divatos kifejezés, a »Mamahotel«. Ma nagyon sok negyvenes fiatal lakik a szüleivel, ahol főznek, mosnak rá, akár egy hotelben. A mi időnkben nem így volt, mi alig vártuk, hogy külön mehessünk, akár albérletbe. Ezt az egész mai, bonyolult kapcsolatrendszert szerettük volna bemutatni.” M. I.


TERÉZVÁROS 2013. NOVEMBER 26. IRODALOM 19

Az árbocmester elhajózott Álvaro Mutis Bogotában született 1923-ban, fiatalkorában Belgiumban élt, és két hónappal ezelőtt Mexikóvárosban végleg hajóra szállt. Gabriel García Márquez egyik legközelebbi íróbarátja inkább költőnek vallotta magát, első prózakötetét ötvenöt évesen adta közre, és Maqroll, a világcsavargó árbocmester regénye, majd a folytatásai világhírűvé tették őt. Mit kell tudnunk Maqrollról? Az első kötet fülszövege szerint Mutis regényciklusának hőse „kalandról kalandra hányódó, otthontalan tengerész”, „nagy mesélő, a mai idők Szindbádja”, aki „valósággal mitikus alakjává vált a latinamerikai irodalomnak”. „Az irodalomtörténészek némelyike Don Quijotéhoz hasonlítja, s a búsképű lovag tengereken kóborló rokonát ismeri fel benne.” Maqroll, az árbocmester hét könyvben tekereg hetedhét országon át, gyalogszerrel vág neki magashegyi ösvényeknek, szamaragol, fegyvert csempész ingatag öszvérháton, ladikázik dióhéjnyi lélekvesztőn, hajózik vén tengerjáró teknőn, hörgő-pöfögő folyami gőzösön. A helyszínek változnak – karibi vagy földközi-tengeri kikötőkben, hegyvidéki falvakban rostokolunk, a párás dzsungel mélyére, elhagyatott bányák odvaiba hatolunk, kongó vendéglőkben, kopott szállodákban és fényes kuplerájokban, laktanyákban és börtönökben járunk –, emberek jönnek-mennek, csak Maqroll nem változik: a filozofáló, töprengő árbocmester újra és újra lehetetlen vállalkozásokba sodródik, amelyek rendre rosszul is végződnek. Hogy Maqroll maga Mutis, azt mondanunk sem kell. Mutis pedig világpolgár. Szereti és élvezi az életet. Szeret elveszni apróságokban. Tudja, hogy Barcelona gótikus negyedében találhatók a földkerekség utolsó igazi antikváriumai, tudja, hogy a cseh fegyverek kitűnők, tudja, hogy valaha Isztambulban a Libanon hegyeiből öszvérháton szállított talajba ültették a tulipánhagymákat, abba a tápláló humuszba, amely a cédrusok ezredéven át egymásra hullott leveleiből támadt, tudja, hogy Velencében milyen illatos az áprilisi hajnal, vagy hogy Tokajban készítik a világ legremekebb aszúborát. (Hogy mennyire igaza volt, arról az is tanúskodik, hogy néhány napja, november 8-án a World Wine Symposiumon, a világ csúcsborainak találkozóján a rendezvénynek otthont adó itáliai Villa d’Este luxushotelben Szepsy Istvánnak ítélték a borvilág idei Oscar-díját.) Maqroll–Mutis mindig kapható egy kis beszélgetésre. Merengésre, mélázásra. Szeret

bóklászni, szemlélődni. Élvezi, ízlelgeti a levegőt, a párákat, a látványt. Tengert, tájat, lombokat, felhőket. Házfalak hulló vakolatát. Meghallja a tétova zeneszót, éneket. 1950-ben börtönbe zárták Mexikóban. Tizenöt hónapot ült, egyik levelében így ír a rádiózásról Elena Poniatowskának: „Vivaldi-koncert, Bartók-mű vagy egy jó adag Bach vagy Brahms felér a legcsodásabb kábítószer élvezetével. Ehhez képest nevetséges a morfium vagy más ártatlan pótszer”. Egy másik levelében ez a „börtöntöltelék”, ez a „veszélyes kolumbiai szélhámos”, „vakmerő nemzetközi bűnöző” – így vélekedtek róla a mexikói hatóságok –, ez a rezignált töprengő így emlékszik a Kubában töltött időkre: „...hajdan sok-sok órát időztem abban a bizonyos havannai vendéglőben, ahonnan kézzelfogható közelségből látni az elhaladó hajókat, s ahol oly áttetsző a júliusi-augusztusi levegő – a munkáltatóim számára az persze mind elveszett idő volt, nekem ellenben, tengeri-bukolikus költőnek nyereség volt a végtelen, eleven semmittevés –; ott vacsoráztam gyakran egy kanadai barátnőmmel, aki az UNESCO-nál dolgozott, s minthogy előtte hat hónapot töltött Görögországban, még mindig az Akropolisz és a pogányság káprázatában élt. Mindenáron meg akart győzni, hogy remek táncos vagyok, sehogy se akarta elfogadni, hogy ezen a területen én – javíthatatlanul, végérvényesen – felsültem, ugyanakkor nem vette észre, hogy kimeríthetetlen energiával rendelkezem, ha egy tál mór rák és egy pohár hideg fehérbor mellett lehet beszélgetni.” Mutis meglepően sokat tudott Magyarországról. Zilahyt, Szabó Dezsőt, Molnár Feren-

cet, Márait és Déryt, Lukácsot olvasott, nagyra tartotta Bartók Béla muzsikáját. Tudta, hogy Pest legszebb sugárútja az Andrássy út. Egyik Maqroll-története női főszereplőjéről, Ilonáról így nyilatkozott: „Írás közben jöttem rá, hogy testi szépsége, élményvilága, jelleme alapján csakis magyar lehet a főszereplőm, az árbocmester barátnője”. Mutis sok mindenről tud sokat. Közép-Európa történetéről, Cseh- és Lengyelországról, Litvániáról, a Baltikumról. Magyarországra Ferdinándy Mihállyal és Eugenio Bruknerrel kötött barátsága miatt figyelt fel. (Miguel de Ferdinandy, akinek Mutis novellát is ajánlott, a lisszaboni egyetem lektora volt, később Argentínában, a mendozai egyetemen, majd Puerto Ricóban, Oxfordban, Berlinben tanított.) És hogy mi mit tudunk róla? Tudjuk róla, hogy sosem élt az irodalomból, viszont volt biztosítási szakember, reklámmenedzserként dolgozott a vendéglátásban, repülőtársaságnál, az olajiparban, rádiózott, készített televízió- és filmreklámokat. Tudjuk, hogy undorodott a nemzetközi sportvilágtól, az üzletté vált, embertelen, manipulált sportélettől. Tudjuk, hogy utálta a politikát és a politikusokat. „Sosem vettem részt a politikában – állítja magáról –, és nem is szavaztam soha, és az utolsó esemény, ami igazából foglalkoztat a politika területén, és ami teljesen és őszintén érint engem, az Konstantinápoly török kézre kerülése 1453. május 29-én.” Tudjuk, hogy szerette az életet, azt viszont csak reméljük, hogy 2013. szeptember 22. után valahová oda hajózott, amit az életnél is jobban szeret. SZÁRAZ MIKLÓS GYÖRGY


20 ARCOK, HELYEK TERÉZVÁROSBAN TERÉZVÁROS 2013. NOVEMBER 26.

A szilikon kreativitása Egyedülálló manufaktúra működik a Csengery utcában, amelyről még Terézvárosban is csak kevesen tudnak. Viszont akik ismerik, áldják a nevét az itt dolgozó szakembereknek.

„Munkahelyi baleset során elvesztettem nyolc ujjamat, majd az állásomat is, és krízisbe került az életem. Épp az előbb hívtak fel, hogy megkaptam a megpályázott munkát, és hétfőn kezdhetek mint titkárnő. Számítógépen tudok dolgozni, kényelmesen tudok telefonálni, fénymásolni, amit az alig másfél hónapja megkapott pótujjak nélkül nem tudnék megtenni. Köszönöm.” „Ezúton szeretném megköszönni, hogy elkészítette részemre a szilikonpótlást három, a hüvelyk-, a mutató- és a középsőujjamra. Eddig nehezen boldogultam, mert csak két ujjam működött tökéletesen. Asztalosként dolgozom, számomra különösen fontos, hogy minden ujjamat tudjam használni.” Íme, két vélemény arról a munkáról, amit a Szilikon-házban végeznek a Csengery utcában. Honnan jött az ötlet, hogy a szilikonprotetikus, ortopédiai műszerész szakmát válassza? – kérdeztük Ravasz Pált, a Szilikon-ház Kft. ügyvezetőjét. Elmondta, hogy eredetileg fogtechnikusként dolgozott a feleségével, így ismerte meg a szilikonprotéziseket. Már akkor megragadta a szilikon „kreativitása”. Látva érdeklődését, az OrtoProfil egyik szakembere hívta fel a figyelmét erre a szakmára. „Mondta, hogy jöjjek el a Csengery utcába, és nézzek körül. Eljöttem, és itt ragadtam. Mire észbe kaptam, már túl voltam az alapképzésen” – idézte fel az indulását.

A Szilikon-ház több mint 1800 pótlást készített az elmúlt tíz évben. Ezek 90 százaléka ujj-, 10 százaléka pedig alsó végtag- és egyéb (orr-, fül-, mellbimbó-) pótlás volt. „Gyakorlatilag mindent el lehet készíteni szilikonból” – közölte az ügyvezető. Ezért is meglepő, hogy miközben évente ötezer ujjamputáció történik, ezek közül csak alig négyszázat pótolnak Magyarországon. Vagyis a legtöbben ujj nélkül maradnak, mert fogalmuk sincs arról, hogy szakorvos – traumatológus, sebész – felírhatja számukra ezt a protézist, s 98 százalékos társadalombiztosítási támogatással pótolhatók az elvesztett ujjak. Amikor a Szilikon-házban jártunk, Ravasz Pál éppen egy kéz négy ujjának és tenyerének részleges pótlásán dolgozott. Ez a hatkomponensű feladat nagy odafigyelést, aprólékos munkát igényel. Külön elkészítik a körmöket, külön-külön az ujjak és a tenyér szilikonrészét, és aztán összeillesztik az egészet. A többhetes munka során mindenre odafigyelnek: igyekeznek lemásolni a páciens bőr- és körömszínét, eredeti kézstruktúráját, addig formázzák és festegetik a hiányzó testrészt, amíg olyan nem lesz, mint az igazi. Normál esetben, amikor lezajlik az amputáció, általában mindig marad ép ujjperc. Erre könnyebb protézist gyártani, és miután az új ujj vákuumos módszerrel a helyére kerül, még használható is. Azt a kézpótlást viszont, amelyen most dolgozik,

Ravasz Pál pályafutása legnehezebb feladatai közé sorolta. Miután egyetlen ép ujjperc sincs, szóba sem jöhetett a funkcionális pótlás, itt az esztétikai hatás a lényeg. „Annyira élethűnek kell lennie, hogy a külső szemlélő igazinak lássa” – simogatta majdnem kész alkotását. Ravasz Pál különleges feladatai közé tartozott a közelmúltban egy másik „reménytelen eset” is. Egy idős férfinál pattanásból alakult ki olyan rosszindulatú daganat, amelynek következtében az orrát részben amputálni kellett. A család hosszas kutatás után felfedezte, hogy van lehetőség a pótlásra, és a páciens megkönnyebbülésére a protézis jól sikerült. A jó protézis mind esztétikailag, mind funkcionálisan – a munkaképesség visszanyerésével – teljessé teheti a viselője életét. A tavaly Magyarországon gyártott négyszáz protézis közül háromszáz a Szilikon-házban készült. A megrendelések Budapestről és vidékről, sőt külföldről – Ausztriából, Németországból, Szlovákiából és Romániából, újabban még Ausztráliából – is érkeznek. Ugyanakkor nálunk nem a fővárosban ismerik a legjobban a Szilikon-házat, hanem vidéken, ami a cégcsoport, az OrtoProfil kitűnő helyi orvosi kapcsolatainak köszönhető. Az országban összesen négy szakember van, aki ilyen protézisek készítésével foglalkozik. Közülük ketten – Ravasz Pál és Mészáros Dóra – a lassan világhírű Csengery utcai manufaktúrában dolgoznak.


TERÉZVÁROS 2013. NOVEMBER 26. SZTÁRKONYHA 21

FŐZZÜNK EGYÜTT…

Csőre Gáborral Már tizenegy évesen a „világot jelentő deszkákon” állt, a Magyar Rádió Gyermekstúdiójához került, ahol rádiójátékokban szerepelt. Később az Ascher Oszkár színpadon tanult, majd a Nemzeti Színház stúdiósa lett. 1993-ban nyert felvételt a Színművészeti Főiskolára, ahol a legendás Marton László osztályba járt. Gyakorlati éveit a Vígszínházban töltötte, majd a diploma után oda is szerződött. A mai napig a színház oszlopos tagja, és bár szívesen dolgozna együtt más rendezőkkel, a színházból ennyi idő után sem vágyik el. A Víg társulatáról általánosságban is elmondható, hogy nagyon jó és ös�szetartó csapat, de Gábor szerint régen volt ennyire erős a társulat. Az újonnan érkező fiatalok is tökéletesen beilleszkedtek az „öregek” mellé. „Élünkhalunk egymásért” – mondja a színész. A Vígben már szinte hagyomány, hogy a főiskoláról komplett HorvaiMarton osztályok szerződtek oda, és kis túlzással együtt is maradnak. A teátrumban működő színházi dolgozók szakszervezetének Gábor lett a társulat által választott elnöke. „Én töltöm be a pozíciót, de a kollégáimmal együtt végezzük a munkát. Hegyi Barbara és Fesztbaum Béla kollégám is komoly szerepet vállal, csak én mondom ki az álláspontunkat, de a döntések közösek”. A színház igazgatói pályázata körüli felhajtás sem zavarta meg a csapatot, mindenki tette a dolgát. Az évad kezdetekor kezdődött az egész, emiatt kicsit frusztrált volt a hangulat, de átlendítette őket az egészen, hogy mindenki próbált vagy játszott valamelyik darabban. „Egy színész számára az a legszerencsésebb, ha sok a munka, az eltereli a figyelmet a gondoktól, bajokról, a színpadon nincs helye a saját problémáinknak.” Jelenleg tíz darabban játszik, emiatt ritkán van szabad estéje. A Vígben most volt a Danton halálának bemutatója Alföldi Róbert rendezésében. Gábor nagyon hálás a rendezőnek, meséli, hogy végig oszlopként állt a

színészek mögött, mindig lehetett tőle kérdezni, rengeteget segített a csapatnak. Évekkel ezelőtt Alföldi Trisztán és Izolda-rendezésébe ugrott be egyik kollégája helyett, amit előtte megnézett videón. „Néztem a darabot, és olyan hatással volt rám, hogy elsírtam magam. Óriási élmény volt, fejbe vágott, szíven ütött.” Gábor évek óta az egyik legkeresettebb szinkronhang, megszámlálhatatlan a munkáinak száma. Többek között ő adta a hangját A gyűrűk urához és a South Parkhoz is. „Nagyon sokat köszönhetek a szinkronnak. Rengeteg olyan helyzetben és karakterben kipróbálhatom magam, ami a színpadon nem lehetséges, tágabb az egész, nyújthatom magam.” Gábor, bár első ránézésre egyetemistának tűnik, két kisgyerek édesapja. „Sajnos keveset vagyok otthon, főleg esténként, és bár azt gondolom, hogy megszokták ezt, valójában tudom, hogy ezt nem lehet megszokni. Nyáron szerencsére sokat tudtunk együtt lenni, a fiamat már horgászni is vittem magammal. Fogott négy halat, teljesen el volt varázsolva, megfertőztem. Mondhatom, hogy a közös horgászás sava-borsa az életünknek.” Kikapcsolódásként szokott főzni, mostanában leginkább pálinkát, merthogy vett egy pálinkafőzőt. „Van egy óriási körtefánk a kertben, háromszáz liter cefréje van, nemsokára kész a pálinkánk.” Kollégáit rendszeresen vendégül látja, olyankor halat sütnek és pálinkáznak. Vásárolni nem ő szokott, de azt különösen szereti, ha az otthon fellelhető alapanyagokból rögtönöz valamit. A Vígszínházban hagyomány, hogy a Vígnapon a színészek sütnek-főznek, eladják, és a bevételt jótékony célra fordítják. Ezeken a napokon Gábor rendszerint brownie-t készít. „Imádják a nézők, soha egy darab nem maradt még. Hegyi Barbara mellettem árult, róla köztudott, hogy zseniális szakács, el is adott mindent ő is, de időben levertem. Az én sütim kelt el leggyorsabban.”

Csőre Gábor

Brownie Hozzávalók: 10 dkg liszt, 15 dkg főzőcsoki, étcsoki, 10 dkg vaj, 40 dkg cukor, 4 tojás, 10 dkg liszt, 10 dkg dió, 2 csomag vaníliáscukor Elkészítése: Melegítsük elő a sütőt 210 fokra. Olvasszuk fel, és keverjük simára az összetört csokoládét és a vajat. Verjük fel a tojásokat a cukorral, amíg megduplázzuk a térfogatukat. Adjuk hozzá a lisztet és az olvasztott csokoládé-vaj keveréket, a vaníliás cukrot. Ízlés szerint adhatunk hozzá tört diót és mogyorót. Öntsük a keveréket a tepsibe, és süssük 10 percig. Hagyjuk a tepsiben kihűlni, és ott szeleteljük, mert nem lehet kiborítani. A brownie akkor igazán finom, ha a közepe folyós, ezért vigyázzunk, nehogy túlsüssük, mert akkor piskótaállagú lesz.


22 GYEREKVILÁG TERÉZVÁROS 2013. NOVEMBER 26.

A lúdtalp megelőzhető! A lúdtalp az egyik leggyakoribb elváltozás, amely már kisgyermekkorban kialakulhat. Statisztikák szerint Magyarországon minden nyolcadik ember lúdtalpas. Komoly mozgásszervi problémákat, hát- és derékfájást vagy gerincferdülést is okozhat. A jó hír, hogy soha nem késő elkezdeni a korrigálását, tornával vagy megfelelő betéttel, cipővel kezelhető és akár meg is szüntethető. Gyermekkorban nagy a szülő felelőssége: kerülni kell a korai lábraállítást, a hos�szú, megerőltető sétákat. Az ép csontozatú és izomrendszerű gyermek esetén a fő szabály: engedjük, hogy a gyermek természetes mozgásigényét kiélje, és semmilyen módon ne avatkozzunk be erőszakosan a fejlődés normális rendjébe. Lényeges a helyes lábbelihasználat. A szandál, a puha talpú, sarkatlan cipő nem ajánlatos. Helyes a lábfej formáját követő, bőrtalpú, esetleg magas szárú fűzős cipő használata. Ha egyszer kialakul, azaz a láb boltozata lesüllyed, megváltozik az egész test statikai állapota, egyes részeire nagyobb terhelés nehezedik, a szalagok megnyúlnak, a porc kopni kezd. Később, felnőttkorban már csatlakoznak a kellemetlen tünetek: fáj a láb, a térd, a derék vagy a hát. Hosszabb távon a lúdtalp szövődményeként létrejöhet ízületi gyulladás, bütyök, bőrkeményedés, idegi daganat és még számtalan deformáció. Megfelelő segédeszközök ellensúlyozzák a beteg szerv hibáit, leveszik a terhet a beteg ízületekről, ínszalagokról és izmokról, s ezzel megállítják a lábfej kóros elváltozását. A láb huszonhat különféle csontból álló mestermű. Erős szalagok, rövid kis izmok

„ „

tartják össze, amelyek köpenyszerűen burkolják körül. Ezek biztosítják a teherbírást és őrzik a talp íveltségét. A testrészeink közül a láb sínylette meg a legjobban, hogy az ember az evolúció során két lábra állt. A láb hajdani ügyességét mi sem bizonyítja jobban, minthogy a valamilyen okból felső végtagjukat elvesztett emberek megtanulnak a lábukkal festeni, írni. A mai ember lába a helytelen gyermekkori cipőviselés, a túlsúly és sok más ok miatt már az ideális lábnak csak torzképe. A sok csontból álló, inakkal összekötött szerkezet a lábnak egyrészt nagy flexibilitást ad, másrészt létrehozza a jellegzetes boltozatokat. A boltozatok a testsúly viselésére és az erők levezetésére szolgálnak. A mozgások az ízületekben mennek végbe, az irányuk szerint pedig lehet feszítés, hajlítás, befelé közelítés, és kifelé csavarás. A láb mozgása különböző izomcsoportok együttműködése révén valósul meg. A két lábon járás kényszerű helyzetéhez az evolúció során a láb még nem idomult igazán, a tartós igénybevételt nem bírja, a hosszanti és harántboltozat lesüllyed, ezért a láb belső oldala is érintkezik a talajjal. Ha vizes talppal kőre állunk, láthatóvá válik a talp lenyomata. A boltozat megszűné-

A mai ember lába a helytelen gyermekkori cipőviselés, a túlsúly és sok más ok miatt az ideális lábnak már csak torzképe.

se miatt a belboka feltűnően kiáll. A láb elveszti kecses alakját, ezáltal a rugalmas járás képességét. A lúdtalp már egészen kisgyermekkorban, a járás megkezdésekor kialakulhat. A későbbiekben a gyors növekedés időszakában, 7 és 10, valamint 16 és 20 év között fordul elő leggyakrabban. Egy megfelelő betét használatával a test súlya a betétre kerül, ezáltal tehermentesíti a megfáradt tartószalagokat. A lúdtalpbetét állandó viselése legtöbbször megszünteti a panaszokat. A betét viselése mellett több,bevált módszer van a lúdtalp tüneteinek mérsékelésére. Furcsán hangzik, de a legfontosabb, hogy meg kell tanulni helyesen járni! Párhuzamos, nem kifelé fordított lábbal. Álláskor a láb mindig a külső élén nyugodjon, ne engedjük, hogy befelé billenjen. Speciális cipők használata is rengeteget segíthet. Nagyon fontos és hasznos az otthoni lábtorna. Célja a zsugorodott szalagok nyújtása, az izmok erősítése. Játékos feladatok, például lábujjakkal papírdarabok ös�szeszedése a földről, mackójárás. Ezek a gyerekek napi programjába könnyen beilleszthető mozgások, és még élvezik is a játékos feladatokat.


TERÉZVÁROS 2013. NOVEMBER 26. ÉLETMÓD 23

Óvjuk a bőrünket! Az ősz és a hűvösebb idő beköszöntével több olyan egészségügyi kezelést is elvégeztethetünk, amelyre a melegebb évszakok nem alkalmasak. Ilyen többek között az anyajegyek, szemölcsök eltávolítása. Túlzás nélkül állítható, hogy nincs olyan ember, akinek ne lenne kisebb-nagyobb anyajegye. Ezek közül néhánnyal együtt érkezünk a világra, de az évek múlásával számtalan másik kialakulására is van esély. Az anyajegyek a bőr jóindulatú elváltozásai, amelyek ellenőrzése még akkor is ajánlott, ha egész apró méretűről van szó. Évente érdemes szakorvossal megvizsgáltatni őket, a legkisebb és legártatlanabbnak tűnő pöttyből is keletkezhet súlyos betegség

vagy bőrrák. Akinek sok anyajegye van, vagy nem szabályos alakú, annak félévente ajánlott a szűrővizsgálat. Nem árt otthon havonta-kéthavonta átnézni a testünket, és megfigyelni, hogy egy-egy apróbb pötty nem nőtt-e nagyobbra. A legkisebb elváltozás észlelésével se halogassuk az orvosi látogatást, inkább feleslegesen menjünk, minthogy későn legyen! A nagyjából negyedórás, fájdalommentes vizsgálattal kiszűrhetők a legkisebb bőrelvál-

tozások is. Külső hatások, irritációk hatására a pici anyajegyek is átalakulhatnak rosszindulatúvá. Ez lehet a fehérnemű, vagy a fürdőruha okozta dörzsölés, ha borotvával belevágunk, vagy ha csak öltözködés közben belekapunk, esetleg elvakarjuk. Ha az anyajegy környékén vagy közvetlenül ott, ahol van, viszketést tapasztalunk, az már lehet egy mélyebb elváltozás oka. Gyakran az apró kis pöttyök sötétebbé válnak, esetleg növekedésnek indulnak, de gyakori az is, hogy vér vagy váladék szivárog az anyajegyből. Ilyenkor azonnal forduljunk szakorvoshoz! Ott az anyajegyről egy harmincszoros nagyítású fotó készül, ezt elemzi a szakorvos, és elmenti a fotót. A későbbi vizsgálatok során, az ismételt fotókészítéskor összehasonlítja őket, és ha változást észlel, akkor eltávolítja. Ez lézeres és sebészeti úton lehetséges, szövettani vizsgálattal. Az anyajegyek eltávolításának módját általában azok mérete, helye, a várható esztétikai eredmény és a páciens igénye határozza meg. A vírusos szemölcsök leggyakrabban az ujjakon, a talpakon és a nemi szerv környékén jelennek meg. Gyermekeknél gyakoriak az úgynevezett uszodaszemölcsök, amelyek a testen bárhol megjelenhetnek. Az eltávolításuk feltétlenül szükséges, ritkán tűnnek el orvosi segítség nélkül. A beteg tovább fertőzi önmagát és fertőzheti környezetét is. Minél nagyobbra hagyjuk megnőni, annál nehezebb az eltávolítása és gyakoribb a kiújulása. A szemölcsök eltávolításának többféle módszere van, lehet lézerrel vagy egy speciális kanállal. A szemölcs lézeres eltávolítása a módszer vértelensége miatt népszerűbb eljárás, kivéve az uszodaszemölcsöket, amelyeknél a legszebb eredményt a kanállal való eltávolítással kapunk. A futószemölcs elsősorban esztétikai probléma, de előfordulhat vérzés, esetleg begyullad és leszakadhat. Amennyiben zavarónak találjuk, célszerű időben levetetni őket, hogy az esetleges későbbi panaszok elkerülhetők legyenek. A futószemölcsök nyom nélkül eltávolíthatók lézerrel, vagy égetéssel. A szemölcsök megelőzésére sajnos nincs tökéletes módszer, de kis odafigyeléssel tehetünk ellene. Soha ne használjuk más törülközőjét, még családon belül sem! Uszodában, strandokon mindig viseljünk papucsot. A barna bőrszínt sokan egészségesebbnek gondolják télen is a világosabb bőrrel szemben, ám nem árt a mértékletesség a szoláriummal, főleg, ha szemölcsünk vagy nagyobb anyajegyünk van. Szoláriumba egyáltalán nem ajánlott menni, ha ez a bőr jelentős károsodásával, vagyis a bőr megégésével társul, hiszen ez növeli a legjobban a bőrrák kialakulásának esélyét.


24 PÁLYÁZATI HIRDETMÉNY TERÉZVÁROS 2013. NOVEMBER 26.

A Terézvárosi Vagyonkezelő Nonprofit Zrt. (1064 Budapest VI., Rózsa u. 81–83.) – továbbiakban Bonyolító – a Budapest Főváros VI. kerület Terézváros Önkormányzata – továbbiakban Kiíró – megbízásából a 15/2006. (03. 21.) számú rendelet, valamint a 210/2013.(09. 25.), 175/2013. (06. 26.), 174/2013. (06. 26.), 137/2013. (05. 29.), 89/2013. (04. 24.), 31/2013. (02. 27.) számú Városgazdálkodási és Környezetvédelmi Bizottság határozatok alapján pályázatokat hirdet meg. I. A pályázat tárgya a 31/2013. (02. 27.) számú határozat alapján: a Kiíró tulajdonát képező, a 1. Budapest VI., 28757 törzsszámú, természetben a Budapest VI. ker., Aradi u. 22. szám alatt levő 9 m2 alapterületű földszinti raktárfunkciójú, 2. Budapest VI., 29145/0/A/2 hrsz.-ú, természetben a Budapest VI. ker., BajcsyZs. út 39. szám alatt levő 32 m2 alapterületű földszinti irodafunkciójú 3. Budapest VI., 28503/0/A/1 hrsz.-ú, természetben a Budapest VI. ker., Bajnok u. 9. szám alatt levő 43 m2 alapterületű földszinti üzletfunkciójú, 4. Budapest VI., 29196/0/A/2 hrsz.-ú, természetben a Budapest VI. ker., Hajós u. 14. szám alatt levő 19 m2 alapterületű földszinti műhely funkciójú, 5. Budapest VI., 29390/0/A/1 hrsz.-ú, természetben a Budapest VI. ker., Hegedű u. 9. szám alatt levő 107 m2 alapterületű pinceszinti raktárfunkciójú, 6. Budapest VI., 28704/0/A/1 hrsz.-ú, természetben a Budapest VI. ker., Izabella u. 68/a szám alatt levő 77 m2 alapterületű pinceszinti raktárfunkciójú, 7. Budapest VI., 28674/0/A/22 hrsz.-ú, természetben a Budapest VI. ker., Izabella u. 90. szám alatt levő 185 m2 alapterületű pinceszinti üzletfunkciójú, 8. Budapest VI., 28870/0/A/9 hrsz.-ú, természetben a Budapest VI. ker., Oktogon tér 4. szám alatt levő 106 m2 alapterületű földszinti üzletfunkciójú, 9. Budapest VI., 28922/0/A/3 hrsz.-ú, természetben a Budapest VI. ker., Podmaniczky u. 12. szám alatt levő 223 m2 (fszt.: 207 m2, galéria: 16 m2) alapterületű földszinti irodafunkciójú, 10. Budapest VI., 29220/4/A/4 hrsz.-ú, természetben a Budapest VI. ker., Révay köz 4. szám alatt levő 149 m2 alapterületű I. emeleti irodafunkciójú, 11. Budapest VI., 28642/0/A/49 hrsz.-ú, természetben a Budapest VI. ker., Rózsa u. 78. szám alatt levő 25 m2 alapterületű földszinti üzletfunkciójú, 12. Budapest VI., 29576/0/A/2 hrsz.-ú, természetben a Budapest VI. ker., Szív u. 3–5. szám alatt levő 94 m2 alapterületű pince szinti borozófunkciójú, 13. Budapest VI., 28885/0/A/24 hrsz.-ú, természetben a Budapest VI. ker., Teréz krt. 30. (Jókai u. 5.) szám alatt levő 172 m2 (fszt.: 92 m2, galéria: 80 m2) alapterületű földszinti irodafunkciójú, 14. Budapest VI., 28889/0/A/2 hrsz.-ú, természetben a Budapest VI. ker., Teréz krt. 36. (Dessewffy u. 53.) szám alatt levő 139 m2 alapterületű pinceszinti üzletfunkciójú, 15. Budapest VI., 29113/0/A/2 hrsz.-ú, természetben a Budapest VI. ker., Zichy Jenő u. 22. szám alatt levő 97 m2 alapterületű pince szinti raktárfunkciójú, 16. Budapest VI., 29008/0/A/7 hrsz.-ú, természetben a Budapest VI. ker., Zichy Jenő u. 32. szám alatt levő 170 m2 alapterületű I. emeleti raktárfunkciójú ingatlan nyílt versenytárgyalás útján történő bérbeadása. Ajánlattevő lehet: bármely természetes személy, jogi személy, vagy jogi személyiséggel nem rendelkező gazdasági társaság, illetve társasház, aki/amely az ajánlat feltételeinek és kellékeinek megfelelően teszi meg ajánlatát a beadási határidőn belül. Az ingatlan minimális bérbevételi ára (ajánlati limit): 1. 6 678 Ft/hó + áfa, azaz hatezer-hatszázhetvennyolc forint/hó + áfa 2. 62 496 Ft/hó + áfa, azaz hatvankettőezer-négyszázkilencvenhat forint/hó + áfa 3. 32 680 Ft/hó + áfa, azaz harminckettőezer-hatszáznyolcvan forint/hó + áfa 4. 41 762 Ft/hó + áfa, azaz negyvenegyezer-hétszázhatvankettő forint/hó + áfa 5. 101 864 Ft/hó + áfa, azaz százegyezer-nyolcszázhatvannégy forint/hó + áfa 6. 62 832 Ft/hó + áfa, azaz hatvankettőezer-nyolcszázharminckettő forint/hó + áfa 7. 176 120 Ft/hó + áfa, azaz százhetvenhatezer-százhúsz forint/hó + áfa 8. 332 840 Ft/hó + áfa, azaz háromszázharminckettőezer-nyolcszáznegyven forint/hó + áfa 9. 599 850 Ft/hó + áfa, azaz ötszázkilencvenkilencezer-nyolcszázötven forint/ hó + áfa 10. 415 710 Ft/hó + áfa, azaz négyszáztizenötezer-hétszáztíz forint/hó + áfa 11. 19 000 Ft/hó + áfa, azaz tizenkilencezer forint/hó + áfa 12. 51 437 Ft/hó + áfa, azaz ötvenegyezer-négyszázharminchét forint/hó + áfa

13. 479 880 Ft/hó + áfa, azaz négyszázhetvenkilencezer-nyolcszáznyolcvan forint/hó + áfa 14. 113 424 Ft/hó + áfa, azaz száztizenháromezer-négyszázhuszonnégy forint/ hó + áfa 15. 61 692 Ft/hó + áfa, azaz hatvanegyezer-hatszázkilencvenkettő forint/hó + áfa 16. 180 200 Ft/hó + áfa, azaz száznyolcvanezer-kettőszáz forint/hó + áfa II. A pályázat tárgya a 89/2013. (04. 24.) számú határozat alapján: a Kiíró tulajdonát képező, a 1. Budapest VI., 29130/0/A/28 hrsz.-ú, természetben a Budapest VI. ker., Nagymező utca 52. szám alatt levő 28 m2 alapterületű tetőtéri műterem funkciójú ingatlan, 2. Budapest VI., 29538/0/A/4 hrsz.-ú, természetben a Budapest VI. ker., Szív utca 18. szám alatt levő 170 m2 alapterületű (földszint: 90 m2, galéria: 80 m2) földszinti irodafunkciójú ingatlan, 3. Budapest VI., 29030/0/A/1 hrsz.-ú, természetben a Budapest VI. ker., Ó utca 38. szám alatt levő 115 m2 alapterületű pinceszinti irodafunkciójú és Budapest VI., 29030/0/A/9 hrsz.-ú, természetben a Budapest VI. ker., Ó utca 38. szám alatt levő 21 m2 alapterületű földszinti irodafunkciójú és ingatlan együttes nyílt versenytárgyalás útján történő bérbeadása. Az ingatlan minimális bérbevételi ára (ajánlati limit): 1. 54 684 Ft/hó + áfa, azaz ötvennégyezer-hatszáznyolcvannégy forint/hó + áfa 2. 129 200 Ft/hó + áfa, azaz százhuszonkilencezer-kétszáz forint/hó + áfa 3. 95 400 Ft/hó + áfa, azaz kilencvenötezer-négyszáz forint/hó + áfa III. A pályázat tárgya a 137/2013. (05. 29.) számú határozat alapján: a Kiíró tulajdonát képező, a 1. Budapest VI., 28483/0/A/1 hrsz.-ú, természetben a Budapest VI. ker., Bajnok u. 29. szám alatt levő 55 m2 alapterületű, pinceszinti műhely funkciójú, 2. Budapest VI., 29001/0/A/7 hrsz.-ú, természetben a Budapest VI. ker., Dessewffy u. 41. szám alatt levő 38 m2 (fszt.: 22 m2 galéria: 16 m2) alapterületű földszinti irodafunkciójú ingatlan bérbeadása. Az ingatlan minimális bérbevételi ára (ajánlati limit): 1. 25 080 Ft/hó + áfa, azaz Huszonötezer-nyolcvan forint/hó + áfa 2. 40 280 Ft/hó + áfa, azaz Negyvenezer-kettőszáznyolcvan forint/hó + áfa IV. A pályázat tárgya a 174/2013. (06. 26.) számú határozat alapján: A Kiíró tulajdonát képező, a 1. Budapest VI., 29725/0/A/26 hrsz.-ú, természetben a Budapest VI. ker., Városligeti fasor 40. szám alatt levő 131 m2 alapterületű, földszinti irodafunkciójú ingatlan bérbeadása. Az ingatlan minimális bérbevételi ára (ajánlati limit): 1. 178 160 Ft/hó + áfa, azaz százhetvennyolcezer-százhatvan forint/hó + áfa V. A pályázat tárgya a 175/2013. (06. 26.) számú határozat alapján: A Kiíró tulajdonát képező, a 1. Budapest VI., 28430/0/A/9 hrsz.-ú, természetben a Budapest VI. ker., Székely Bertalan u. 24. szám alatt levő 29 m2 alapterületű földszinti üzletfunkciójú ingatlan, 2. Budapest VI., 28429/0/A/21 hrsz.-ú, természetben a Budapest VI. ker., Székely Bertalan u. 26. szám alatt levő 118 m2 alapterületű pinceszinti raktárfunkciójú ingatlan, 3. Budapest VI., 28480/0/A/5 hrsz.-ú, természetben a Budapest VI. ker., Szinyei Merse Pál u. 26. szám alatt levő 26 m2 alapterületű földszinti műhely funkciójú ingatlan, 4. Budapest VI., 28302/0/A/1 hrsz.-ú, természetben a Budapest VI. ker., Szondi u. 75. szám alatt levő 26 m2 alapterületű utcai alagsori üzletfunkciójú ingatlan, 5. Budapest VI., 28886/0/A/53 hrsz.-ú, természetben a Budapest VI. ker., Teréz krt. 32. szám alatt levő 210 m2 alapterületű pinceszinti üzletfunkciójú ingatlan,


TERÉZVÁROS 2013. NOVEMBER 26. PÁLYÁZATI HIRDETMÉNY 25

6. Budapest VI., 29023/0/A/26 hrsz.-ú, természetben a Budapest VI. ker., Zichy Jenő u. 39. szám alatt levő 52 m2 alapterületű földszint utcai műhely funkciójú, és a Budapest VI., 29023/0/A/27 hrsz.-ú, természetben a Budapest VI. ker., Zichy Jenő u. 39. szám alatt levő 174 m2 alapterületű pinceszinti utcai raktárfunkciójú ingatlan együttes bérbeadása. Az ingatlan minimális bérbevételi ára (ajánlati limit): 1. 14 896 Ft/hó + áfa, azaz tizennégyezer-nyolcszázkilencvenhat forint/hó + áfa 2. 62 776 Ft/hó + áfa, azaz hatvankettőezer-hétszázhetvenhat forint/hó + áfa 3. 24 752 Ft/hó + áfa, azaz huszonnégyezer-hétszázötvenkettő forint/hó + áfa 4. 15 808 Ft/hó + áfa, azaz tizenötezer-nyolcszáznyolc forint/hó + áfa 5. 171 360 Ft/hó + áfa, azaz százhetvenegyezer-háromszázhatvan forint/hó + áfa 6. 165 784 Ft/hó + áfa, azaz százhatvanötezer-hétszáznyolcvannégy forint/hó + áfa VI. A pályázat tárgya a 210/2013. (09. 25.) számú határozat alapján: A Kiíró tulajdonát képező, a 1. Budapest VI., 28791/0/A/40 hrsz.-ú, természetben a Budapest VI. ker., Csengery u. 76 szám alatt levő 86 m2 alapterületű, utcai pince raktárfunkciójú ingatlan, 2. Budapest VI., 28791/0/A/41 hrsz.-ú, természetben a Budapest VI. ker., Csengery u. 76 szám alatt levő 52 m2 alapterületű, utcai pince raktárfunkciójú ingatlan, 3. Budapest VI., 28961/0/A/2 hrsz.-ú, természetben a Budapest VI. ker., Nagymező u. 43. szám alatt levő 644 m2 alapterületű, üzlet funkciójú ingatlan, 4. Budapest VI., 29295/0/A/2 hrsz.-ú, természetben a Budapest VI. ker., Paulay E. 25-27. szám alatt levő 183 m2 alapterületű, I. emelet irodafunkciójú ingatlan, 5. Budapest VI., 29220/1/A/27 hrsz.-ú, természetben a Budapest VI. ker., Révay köz 2. szám alatt levő 66 m2 alapterületű, udvari, pinceszinti raktár funkciójú, Budapest VI., 29220/1/A/33 hrsz.-ú, természetben a Budapest VI. ker., Révay köz 2. szám alatt levő 66 m2 alapterületű, utcai, földszinti üzlet funkciójú, Budapest VI., 29220/4/A/1 hrsz.-ú, természetben a Budapest VI. ker., Révay köz 4. szám alatt levő 130 m2 (földszint 76 m2 + pinceszint 54 m2) alapterületű, üzlet és raktár funkciójú ingatlanok együttes, 6. Budapest VI., 28430/0/A/4 hrsz.-ú, természetben a Budapest VI. ker., Székely B. 24. szám alatt levő 69 m2 alapterületű, földszinti üzletfunkciójú ingatlan bérbeadása. Az ingatlan minimális bérbevételi ára (ajánlati limit): 1. 39 216 Ft/hó + áfa, azaz harminckilencezer-kettőszáztizenhat forint/hó + áfa 2. 19 760 Ft/hó + áfa, azaz tizenkilencezer-hétszázhatvan forint/hó + áfa 3. 875 840 Ft/hó + áfa, azaz nyolcszázhetvenötezer-nyolcszáznegyven forint/ hó + áfa

4. 248 880 Ft/hó + áfa, azaz kétszáznyolcvannyolcezer-nyolcszáznyolcvan forint/hó + áfa 5. 504 990 Ft/hó + áfa, azaz ötszáznégyezer-kilencszázkilencven forint/hó + áfa 6. 52 440 Ft/hó + áfa, azaz ötvenkétezer-négyszáznegyven forint/hó + áfa VII. A pályázat tárgya a …/2013. (11. 27.) számú határozat alapján: A Kiíró tulajdonát képező, a 1. Budapest VI., 28657/0/A/4 hrsz.-ú, természetben a Budapest VI. ker., Aradi u. 40. szám alatt levő 100 m2 alapterületű, utcai földszinti irodafunkciójú ingatlan, 2. Budapest VI., 29147/0/A/7 hrsz.-ú, természetben a Budapest VI. ker., BajcsyZs. út 35. szám alatt levő 33 m2 alapterületű, földszinti üzletfunkciójú ingatlan, 3. Budapest VI., 28913/0/A/3 hrsz.-ú, természetben a Budapest VI. ker., BajcsyZs. út 55. szám alatt levő 88 m2 alapterületű, utcai földszinti üzletfunkciójú ingatlan, 4. Budapest VI., 28874/0/A/1 hrsz.-ú, természetben a Budapest VI. ker., Jókai tér 6. szám alatt levő 214 m2 alapterületű, pinceszinti lőtér funkciójú ingatlan, 5. Budapest VI., 28373/0/A/42 hrsz.-ú, természetben a Budapest VI. ker., Podmaniczky u. 75. szám alatt levő 271 m2 alapterületű, utcai pinceszinti üzletfunkciójú ingatlan bérbeadása. Az ingatlan minimális bérbevételi ára (ajánlati limit): 1. 76 000 Ft/hó + áfa, azaz hetvenhatezer forint/hó + áfa 2. 64 449 Ft/hó + áfa, azaz hatvannégyezer-négyszáznegyvenkilenc forint/hó + áfa 3. 245 520 Ft/hó + áfa, azaz kétszáznegyvenötezer-ötszázhúsz forint/hó + áfa 4. 335 980 Ft/hó + áfa, azaz háromszázharmincötezer-kilencszáznyolcvan forint/hó + áfa 5. 218 824 Ft/hó + áfa, azaz kétszáztizennyolcezer-nyolcszázhuszonnégy forint/ hó + áfa

Az ingatlanok megtekintése: a részletes pályázati feltételekben foglaltak szerint (kapcsolat: Juhász Gábor, 06-20-504-8260 és Strelli Gergely, 06-20-951-64-13). A pályázaton való részvétel feltétele I–VI. pályázatok esetén: a részletes pályázati és szerződési feltételeket tartalmazó dokumentáció megvásárlása. A részletes pályázati feltételeket tartalmazó tájékoztatót megvenni és átvenni 2013. november 28. 8.00 és 2013. december 13. 10.00 között a bonyolító Budapest VI., Rózsa u. 81–83. sz. IV. emeletén levő 407-es szobában lehet, ügyfélfogadási időben, a dokumentáció ára 10 000 Ft+áfa. A pályázaton való részvétel feltétele VII. pályázat esetén: a részletes pályázati és szerződési feltételeket tartalmazó dokumentáció megvásárlása. A részletes pályázati feltételeket tartalmazó tájékoztatót megvenni és átvenni 2013. december 2. 8.00 és 2013. december 13. 10.00 között a bonyolító Budapest VI., Rózsa u. 81– 83. sz. IV. emeletén levő 407-es szobában lehet, ügyfélfogadási időben, a dokumentáció ára 10 000 Ft+áfa. Az I–VII. pályázatok leadási határideje és helye: 2013. december 13. 11.00 óra a Bonyolító Budapest VI., Rózsa u. 81–83. IV. emeletén levő 407-es szobájában. Az ajánlatok bontásának időpontja és helye: 2013. december 13. 11.30 a Bonyolító Budapest VI., Rózsa u. 81–83. IV. emeletén levő vezérigazgatói tárgyalójában. A versenytárgyalás időpontja és helye: 2013. december 18. 11.00 óra a Bonyolító Budapest VI., Rózsa u. 81–83. IV. emeletén levő tárgyalójában. A versenytárgyalás eredményhirdetésének időpontja és helye: a versenytárgyalást követően a Bonyolító Budapest VI., Rózsa u. 81–83. IV. emeletén levő vezérigazgatói tárgyalójában. A PÁLYÁZATI HIRDETMÉNY elválaszthatatlan részét képezi a RÉSZLETES PÁLYÁZATI KIÍRÁS, és csak azzal együtt értelmezendő! FELHÍVJUK FIGYELMÜKET, hogy a bérleti szerződés megkötése nem mentesít a tevékenységhez szükséges hatósági engedélyek és társasház esetén a társasház nyilatkozatának a beszerzése alól; az építési, vagy átalakítási munkákhoz szükséges hatósági eljárásokban az önkormányzat mint tulajdonos vagy megbízottja hozzájárulásának beszerzése nem mellőzhető; a szükséges hatósági engedélyek és a társasház nyilatkozata hiányában a helyiségben a tevékenység nem kezdhető meg. Ha az önkormányzat a hozzájárulást, vagy a hatóság a szükséges engedélyeket nem adja meg, illetve a társasház megtiltja a helyiségben végezni kívánt tevékenységet, az önkormányzattal szemben igény nem támasztható. A hatósági engedélyeket és a harmadik személyek hozzájárulását a bérlőnek kell beszereznie. Ha helyiségben az alapító okiratban foglaltaktól eltérő tevékenységet kívánnak végezni, ehhez a bizottság hozzájárulása szükséges. Ugyanez érvényes akkor is, ha a bérbe adott helyiségben végzett tevékenységet a bérlője meg kívánja változtatni. Ezen esetekben a szerződéskötés feltétele, hogy a tevékenység megkezdéséhez szükséges hatósági engedélyek és a társasházi nyilatkozat rendelkezésre áll. A képviselő-testület döntése szükséges a helyiség termelő-ipari célú bérbeadásához.


26 APRÓHIRDETÉS/HIRDETÉS TERÉZVÁROS 2013. NOVEMBER 26.

GÁBOR ESZMERALDA becsüs-műgyűjtőnő (elsőként legmagasabb áron) készpénzért vásárol judaikát, továbbá antik és modern festményeket, bronztárgyakat, bútorokat (figurális előnyben), ezüsttárgyakat, arany ékszereket, porcelánokat, herendit, meissenit, zsolnait, Kovács Margit, Gorka Géza alkotásait. Egyebeket, álló-, asztali, faliórákat, teljes hagyatékot. Kiszállás, értékbecslés díjtalan vidékre is. Üzletünk: II., Fő utca 67. Tel.: 06-1-364-7534; 06-30-382-7020 PARKETTÁZÁS! Vállaljuk régi parketták felújítását, új parketták elkészítését egyedi elképzelések alapján is! Pormentes munkavégzéssel, kedvező áron, garanciával. Tel.: 06-20-5285263, www.enzo-parkett.hu Parkettásmunkákat, festést vállalok. 06 30 948 89 09

GÁZKÉSZÜLÉK-JAVÍTÓ! HÉRA cserépkályhaégők, gázkonvektorok, tűzhelyek, FÉG vízmelegítők javítása, karbantartása. Tel.: 220-9765, 06-20-4325598, Bán László MEGUNT, KIDOBÁSRA SZÁNT KÖNYVEIT boldogan elszállítom! Nem vagyok kereskedő! Telefon: 0620-956-40-84 TÁRSASHÁZ-TAKARÍTÁS ÉS ROVARIRTÁS 15 éves tapasztalattal, udvarias és a lakókkal könnyen szót értő kollégákkal várjuk a megrendeléseket. Telefon: 0670-775-8661, tamaselnok@gmail.com TÁRSASHÁZKEZELÉS A közelben lakó közös képviselet vagyunk. Fiatalos lendülettel egyenes beszéddel és kiváló szakemberháttérrel végezzük a munkánkat. Hívjon bizalommal! Tel: 06-70294-6161, idekuldhozzam@gmail.com

KÉSZPÉNZÉRT VÁSÁROLUNK! Aranyat, ezüstöt briliáns ékszereket, festményeket, órákat, hagyatékot. Arany: 7200–12 000 Ft, ezüst: 180–360 Ft. XIII., Hollán Ernő u. 4. Tel.: 350-4308. Tekintse meg az interneten a www.zsazsagaleria.hu-t. LAKÁSSZERVIZ A kéménytől a pincéig szakképzett állományunk mindenféle építőipari problémát megold. Emellett könyvelést, lakás-, házbiztosítást és pályázatírást vállalunk. Tel.: 06-70-294-6161, e-mail: idekuldhozzam@gmail.com ASZTALOS Mindenféle asztalosmunkát vállalok, kívánságra házhoz megyek. Új ajtó, ablak, bútor gyártása, javítása, ajtó-, ablakcsere falbontás nélkül, erkély beépítése stb. Regdon Csaba, tel.: 0620-9-579-533, 284-9213

ÓRAJAVÍTÁS, ELEMCSERE, BŐRSZÍJAK, FÉMCSATOK. OKTOGON TÉR 4., OREX ÜZLET, DIÓSZEGHY PÉTER 06 1 311 01 50 ABLAKJAVÍTÁS, WWW.AJTOABLAKDOKTOR.HU 20 éve vállalom igényesen, becsületesen fa- és műanyag ablakok, ajtók javítását, illesztését, zárak cseréjét, festését, szigetelését garanciával. Felmérés díjtalan! HORVÁTH ÁKOS Tel.: 06 70 550 02 69 KLÁRA színházak, kastélyok részére vásárol magas áron bútorokat, festményeket, dísztárgyakat, órákat, hangszereket, könyveket, pénzérméket, ezüstneműt, varrógépet, bundákat és hagyatékot. Tel: 06 70 651 10 28

HIRDESSEN A TERÉZVÁROS MAGAZINBAN! ÁRAK: 1/1 oldal (kifutó, 210 mm x 297 mm) 200 000 Ft + áfa 1/1 oldal (180 mm x 248 mm) 180 000 Ft + áfa 1/2 oldal fekvő (180 mm x 124 mm) 100 000 Ft + áfa 1/2 oldal álló (88 mm x 248 mm) 100 000 Ft + áfa 1/3 oldal fekvő (180 mm x 82 mm) 70 000 Ft + áfa

FELÁRAK: 1/3 oldal álló (248 mm x 58 mm) 70 000 Ft + áfa 1/4 oldal fekvő (180 mm x 62 mm) 60 000 Ft + áfa 1/4 oldal álló (88 mm x 124 mm) 60 000 Ft + áfa 1/8 oldal fekvő (180 mm x 31 mm) 35 000 Ft + áfa 1/8 oldal álló (88 mm x 62 mm) 35 000 Ft + áfa

hátsó borító: +25%, elhelyezési felár: +20%, negatív: +20%, tervezés: +15%


TERÉZVÁROS 2013. NOVEMBER 26. PROGRAMOK/HIRDETÉS 27

Derűs Alkonyat Nyugdíjas Egyesület 2013. december havi programja Kezdési időpont: szombatonként 15 óra Budapest VI., Eötvös utca 10., III. emelet 321. terem December 7. Zeneterápia keretén belül zongorakoncert szórakoztató zene élő előadásban Zenei előadó: Hegedűs Valér zongoraművész December 14. Múltunk muzsikája című zenés műsoros délután Kodály Zoltán zeneszerzőnkre emlékezünk Zenei szerkesztő: Zelinka Tamás zenepedagógus December 21. A Béres Ferenc kamarakórus előadása: Adventi énekek címmel karácsonyra készülünk Ünnepi műsoros délután Tehetséges fiatalokból álló kórus előadása egy kórusvezető és kiváló zongoraművész közreműködésével Zongorán kísér: Hegedűs Valért zongoraművész Legközelebb 2014. január 4-én, szombaton 14.30-kor találkozunk! Támogatóink: Budapest Főváros VI. kerület Terézváros Önkormányzat Polgármesteri Hivatal Oktatási és Közművelődési Osztály Terézvárosi Kulturális Közhasznú Nonprofit Zrt. Címünk: 1067 Budapest, Eötvös utca 10., III. em. 321. Egyesület vezetője: Zsidi Mihályné Telefonszám: 332-9522

Egyesületünk vezetősége kellemes karácsonyi ünnepeket és boldog új esztendőt kíván minden Terézvárosban élő nyugdíjasnak!

A TERMÉSZETVÉDŐK TURISTAEGYESÜLETÉNEK PROGRAMJAI December 1. (vasárnap): Budai-hegység: Nagykovácsi, Nagykopasz, Vöröspocsolyás, Remeteszőlős. Vendégektől a túrára előzetes bejelentkezést kérünk! Találkozó: 8.50-kor a Széll Kálmán téren az óra alatt. Túravezető: Somóczi Szilvia (06-70-207-5374) December 4. (szerda): Mikulástúra a Budai-hegységben. Vendégektől a túrára előzetes bejelentkezést kérünk! Találkozó: 8.50-kor a Széll Kálmán téren az óra alatt. Túravezető: Somóczi Szilvia (06-70-207-5374) December 8. (vasárnap): Budai-hegység. Találkozó: 10.00-kor a Széll Kálmán téren az óra alatt. Túravezető: Véső Tamás (06-30-446-6675)

AJÁNDÉK SZÍNHÁZI ELŐADÁS AZ EÖTVÖS10-BEN Budapest Főváros VI. kerület Terézváros Önkormányzata és a Terézvárosi Kulturális Közhasznú Nonprofit Zrt. a karácsonyi ünnepek alkalmából díjtalan előadást szervez a VI. kerületi nyugdíjasok számára.

2013. december 20-án, pénteken 15 órakor a

Szenesnek áll a világ című kétrészes dramatizált zenés játékot tekinthetik meg az érdeklődők. Szereplők: Nagyváradi Erzsébet és Vasicsek János A díjtalan belépésre jogosító regisztrációs lapok (családonként max. 2 db) igényelhetők 2013. december 10-től munkanapokon 10 és 17 óra között kizárólag személyesen, szépkorúés lakcímkártya bemutatásával az Eötvös10 Közösségi és Kulturális Színtér (VI., Eötvös utca 10.) recepcióján.

TEDD TELJESSÉ A NETEZÉS ÉLMÉNYÉT EGY ÚJ TÁBLAGÉPPEL! 7”

December 11., 18. (szerda): Budai-hegység: táv/szint: 8-10 km/100-200 m. Vendégektől a túrára előzetes bejelentkezést kérünk! Találkozó: 8.50-kor a Széll Kálmán téren az óra alatt. Túravezető: Somóczi Szilvia (06-70-207-5374) December 12. (csütörtök) 17 órától 19 óráig klubdélután az Eötvös10-ben. Filmvetítés: az egyesület túráiról készült zenés filmösszeállítás

SAMSUNG GALAXY TAB3 7.0 WiFi TÁBLAGÉP

0 Ft

December 15. (vasárnap): Budai-hegység: Farkasrét, Piktortéglaüregek, Csillebérc, Makkosmária, Budakeszi. Táv/szint: 10 km/100 m. Vendégektől a túrára előzetes bejelentkezést kérünk! Találkozó: 8.50-kor a Széll Kálmán téren az óra alatt. Túravezető: Somóczi Szilvia (06-70-207-5374)

NetMánia otthoni internet-előfizetésre vállalt 2 év hűségidő esetén, legalább 6 hónapja Telekom otthoni szolgáltatásra előfizetők részére, vagy arany illetve platina szintű Telekom mobilszolgáltatással rendelkező ügyfeleknek Teljes ár: 35 760 Ft

December 29. (vasárnap): Budai-hegység: óévi pezsgős túra. Táv/szint: 8-10 km/100 m. Vendégektől a túrára előzetes bejelentkezést kérünk! Találkozó: 8.50-kor a Széll Kálmán téren az óra alatt. Túravezető: Somóczi Szilvia (06-70207-5374) Január 1. (szerda): Budai-hegység: újévköszöntő pezsgős túra. Táv/szint: 6-8 km/100 m. Vendégektől a túrára előzetes bejelentkezést kérünk! Találkozó: 11.00-kor a Széll Kálmán téren az óra alatt. Túravezető: Mógor Gabriella és Somóczi Szilvia (06-70-207-5374)

kezdőrészlettel

+ 24 x havi 1490 Ft kamatmentes részletre

Készülékajánlatunk 2013. november 1-től visszavonásig, illetve a készlet erejéig érvényes a Telekom szolgáltatási területein. Az akcióban egy előfizető egy otthoni internet-szolgáltatáshoz csak egy táblagépet vásárolhat. A részletfizetési konstrukció azon egyéni ügyfelek részére érvényes, akik az ÁSZF szerinti fizetőképességre vonatkozó pénzügyi előminősítésnek megfelelnek. A tájékoztatás nem teljes körű, az akció további feltételei: www.telekom.hu, 1412 és üzleteink.

WESTEND CITY CENTER TELEKOM ÜZLETEK, 1062 BUDAPEST, VÁCI ÚT 1-3.

Sam_GalTab3_7WF_180x252_TerMag.indd 1

10/22/13 10:21 AM


Tájékoztató a 2014. évi várakozási hozzájárulás kiadásának folyamatáról Felhívjuk minden terézvárosi gépjármű-tulajdonos, üzemben tartó figyelmét, hogy a lakossági várakozási hozzájárulások kiadására a Budapest VI. kerület, Szófia utca 7. szám alatt kialakított ügyfélszolgálati irodán kerül sor. Az ügyfélszolgálati iroda 2014. január 2-án 10.00-kor kezdi meg működését, és 2014. január 31-én 13.00-kor fejezi be azt. Nyitvatartási idő: hétfő: 8.00–18.00, kedd: 10.00–18.00, szerda: 8.00–16.00, csütörtök: 10.00–18.00, péntek: 8.00–13.00. Felhívjuk tisztelt ügyfeleink figyelmét, hogy a parkolási engedély átvételekor sárga csekkes, vagy bankkártyás fizetési mód közül választhatnak. Ügyintézőinknek nem áll módjukban készpénzt elfogadni. A kérelemhez be kell mutatni a hozzájárulás jogosságát igazoló eredeti dokumentumokat, vagy meghatalmazással való ügyintézés esetén azok másolatait (személyazonosító igazolvány, lakcímkártya, forgalmi engedély, szükség esetén munkáltatói igazolás, adóigazolás). Lakásonként maximum két lakossági várakozási hozzájárulás adható ki, az első hozzájárulásért csak a költségtérítés 1920 Ft-os díját kell megfizetni. A matrica a kiadás napjától a következő év január 31-ig érvényes. A gazdálkodói és az egészségügyi várakozási hozzájárulások, valamint a Magyar Állami Operaház környékére mint védett övezetre vonatkozó lakossági behajtási hozzájárulások ügyintézése hivatali ügyfélfogadási időben, a Polgármesteri Hivatal Ügyfélszolgálati Irodáján (Eötvös utca 4.) történik. Az Operaház környékén mint védett övezetben állandó lakcímmel rendelkező lakosok parkolási hozzájárulásainak kiadását szintén a Polgármesteri Hivatal Ügyfélszolgálati Irodája végzi. 2014. február 1-jétől a lakossági várakozási hozzájárulások ügyintézése is a Polgármesteri Hivatal Eötvös u. 4. szám alatti helyiségében történik. Amennyiben a kérelmező természetes személy lakossági várakozási hozzájárulást igényel, valamint a kérelmező az érintett gépjármű üzemben tartója/ tulajdonosa, Terézvárosban állandó lakcímmel rendelkező lakos; és egy állandó lakcímen egy autóra kérnek csak engedélyt a 2014. évre vonatkozó lakossági várakozási hozzájárulás iránti kérelmet 2013. december 18-tól postai, illetve elektronikus úton is benyújthatja. A kérelem beadásánál legyenek figyelemmel arra, hogy a lakossági várakozási hozzájárulás elbírálási határideje 15 munkanap. Az ügyintézéshez kapcsolódó további információk az alábbi linken érhetők el: http://www.terezvaros.hu/hivatali-ugyintezes/aljegyzo/igazgatasi-es-anyakonyvi-osztaly/letoltes

A katolikus egyház egyik elöljárója

Női magazin

Kér közepe!

Ittrium

Római 1000 Bar jele

Elköszönő szócska

Liter

*

Hidrogén

Régi űrmérték

Őserdő

Tetejére

Budapesten folyik keresztül

Zacskó része!

Oxigén

Autó angolul

Betörő

Súgna keverve

Megfejtés 4. rész

Nikkel

Röntgen Szolmizáló hang

Rang vége! Az ABC tizedik betűje Kun eredetű női név

Zenei stílus

... Karenina Téli csapadék

Mutató névmás

Róbert

Nemzetközi bankszámlaszám Múlt idő jele

Megfejtés 6. rész

Rádiusz

Reklamáció

Hosszú magánhangzó

Joule Ókori város

* Niger autójele

Idősebb röviden

Beküldendő a színnel kiemelt sorok tartalma 2013. december 5-ig. Cím: Terézváros szerkesztősége, 1067 Budapest, Eötvös utca 3. A helyes megfejtést beküldők között a Pély Barna Trio & the Magic Horns-koncertre szóló jegyet sorsoljuk ki. Az előző számunkban megjelent rejtvény nyertese: Badacsonyi Anikó, Végh József, Winkler Flóra. A nyereményüket postán juttatjuk el.

*

N

Nem engedélyez

Megfejtés 2. rész

Megfejtés 5. rész

Férfi név

A

Megfejtés 1. rész

*

Megfejtés 3. rész

Amper R.I.


Terezvaros 20131126 01 28