Page 1

Terézváros

Meseváros született a Benczúr kertben 13. oldal közös ügyeink

Pedagógusait ünnepelte a kerület

Terézvárosi gyerekek Zadarban

Közéleti, Kulturális és Életmódmagazin Megjelenik havonta kétszer 2017. május 31. www.terezvaros.hu

8–9. oldal közös ügyeink – pedagógusnap

4–5. oldal fókusz

TerezVaros_20170531_01-28_olvasva.indd 3

2017.06.05. 23:05:16


2  közérdekű információk  Terézváros 2017. május 31.

Önkormányzati fogadóórák

Közérdekű

Tisztségviselők

Önálló rendőrkapitányság

Név

Tisztség Intézmény

Hassay Zsófia

polgármester Polgármesteri Hivatal, Előzetes időpont-egyeztetés (és 1. evk.) Eötvös u. 3., V. em. a (06-1) 351-7967-es számon

A fogadóóra idŐpontja

Simonffy Márta

alpolgármester Polgármesteri Hivatal, Előzetes időpont-egyeztetés Eötvös u. 3., V. em. a (06-1) 351-8938-as számon

dr. Bundula Csaba

alpolgármester Polgármesteri Hivatal, Előzetes időpont-egyeztetés Eötvös u. 3., V. em. a (06-1) 351-7966-os számon

Papp László

alpolgármester Polgármesteri Hivatal, Előzetes időpont-egyeztetés Eötvös u. 3., V. em. a (06-1) 351-7967-es számon

Bp. VI., Szinyei Merse u. 4. Tel.: 461-8141

V.–VI.–VII. kerületi tűzoltóság

Bp. V., Gerlóczy u. 6. Tel.: 317-5233

Szakorvosi rendelőintézet

Bp. VII., Csengery u. 25. Tel.: 321-2200

ÁNTSZ

Bp. VI., Podmaniczky u. 27. Tel.: 301-5050

Budapesti Kereskedelmi és Iparkamara VI.–VII. kerületi szervezete Bp. VII., Erzsébet krt. 51. Tel.: 342-5835

Magyar Vöröskereszt

Bp. VII., Szövetség u. 17. Tel.: 342-2712

dr. Mogyorósi Sándor jegyző

Polgármesteri Hivatal, Előzetes időpont-egyeztetés Eötvös u. 3., V/508. a (06-1) 351-7965-ös számon

Terézvárosi Családsegítő Szolgálat Bp. VI., Hegedű u. 7. Tel.: 322-0623

Terézvárosi Foglalkoztatást Elősegítő Kft. Bp. VI., Rózsa u. 81–83. Tel.: 332-3962

Választókerületek képviselői Evk. Név

Terézvárosi Vagyonkezelő Nonprofit Zrt.

Intézmény

A fogadóóra idŐpontja

2. Hegyi András Előzetes időpont-egyeztetés a (06-20) 315-4100-as számon 3. Czuppon Zsolt Polgármesteri Hivatal, Minden hónap 2. szerdája, Eötvös u. 3., I/104. előzetes időpont-egyeztetés a (06-20) 960-3361-es számon

Bp. VI., Rózsa u. 81–83. Tel.: 3016-700

Főgáz észak-pesti szolgáltatási osztálya Bp. XIII., Béke tér 9. Tel.: 462-6472, 465-6474

Budapest Főváros Kormányhivatala VI. kerületi Hivatala Hatósági Osztály és hivatalvezetés

4. dr. Bundula Csaba Polgármesteri Hivatal, Előzetes időpont-egyeztetés Eötvös u. 3., V. em. a (06-1) 351-7966-os számon

1063 Budapest, Szinyei Merse utca 4. Telefon: 4732714, 473-2718 Ügyfélfogadási idő: hétfő 13.30– 18.00, szerda 8.00–16.30, péntek 8.00–11.30

5. Simonffy Márta Polgármesteri Hivatal, Előzetes időpont-egyeztetés Eötvös u. 3., V. em. a (06-1) 351-8938-as számon

Budapest Főváros Kormányhivatala VI. kerületi Hivatala Kormányablak

6. dr. Szili Kovács Tibor Polgármesteri Hivatal, Előzetes időpont-egyeztetés Eötvös u. 3., I/104. a (06-1) 351-7967-es számon

1062 Budapest, Andrássy út 55. Telefon: 795-8690 Ügyfélfogadás: hétfő 7.00–17.00, kedd 8.00– 18.00, szerda 8.00–20.00, csütörtök 8.00–18.00, péntek 8.00–15.00.

7. Lindmayer Viktor Előzetes időpont-egyeztetés a (06-20) 994-8402-es számon

Terézvárosi Polgármesteri Hivatal

8. Császárné Csóka Ilona Előzetes időpont-egyeztetés

a (06-20) 206-7263-as számon

9. Matokanovic Lídia Előzetes időpont-egyeztetés a (06-20) 578-4623-as számon 10. Hatvani Csaba

Idősek Klubja Minden hónap 1. hétfőjén Benczúr u. 35/c 17-től 19 óráig

Listán megválasztott képviselők Név Intézmény neve és címe

A fogadóóra idŐpontja

Dohány Gábor

Kmety Gy. u. 2. Előzetes időpont-egyeztetés a (06-30) 571-7124-es számon, vagy a dohany.gabor@jobbik.hu e-mail címen

Heltai László

Polgármesteri Hivatal, Eötvös u. 3., I/104. Minden csütörtökön 17.30-tól 19 óráig. Előzetes időpont-egyeztetés a (06-30) 751-8925-ös számon

Nyíri Gábor Előzetes időpont-egyeztetés

a (06-20) 501-8184-es számon

Wizer László Ernőné Előzetes időpont-egyeztetés

a (06-20) 919-0006-os számon

Országgyűlési képviselő dr. Oláh Lajos

Fogadóórát tart a Teréz krt. 46. szám alatti irodájában előzetes bejelentkezés alapján, amelyet a drolahlajos@dkp.hu e-mail címen lehet megtenni.

TerezVaros_20170531_02-03_olvasva.indd 2

1067 Budapest, Eötvös utca 3. Központi telefonszámok: 342-0905, 342-0906, 3420907, 342-0908, 342-0909. Ügyfélfogadás: hétfő 13.30–18.00, szerda 8.00–16.30, péntek 8.00–11.30

Belvárosi Katasztrófavédelmi Őrs 1052 Budapest, Gerlóczy utca 6. Telefon: 459-2305 E-mail: 6.ker.pvkirendeltseg@katved.gov.hu

Az állandó bizottságok elnökeinek, tagjainak névjegyzéke Pénzügyi és Jogi bizottság

Heltai László elnök, Czuppon Zoltán Zsolt alelnök, Hegyi András József, Lindmayer Viktor, dr. Szili Kovács Tibor, Polló Károlyné, Juhász Benedek, Onódi Ákos

Városgazdálkodási és környezetvédelmi bizottság

Czuppon Zoltán Zsolt elnök, Matokanovic Lídia alelnök, Császárné Csóka Ilona, Dohány Gábor, Lindmayer Viktor, Nyíri Gábor, Juhász Tímea, K. Nagy Imre, Takács Balázs

Humán bizottság

Császárné Csóka Ilona elnök, dr. Szili Kovács Tibor alelnök, Hegyi András József, Matokanovic Lídia, Wizer László Ernőné, Mihályfi Mária, Bencsik Zoltán, Soós Andrea

2017.06.05. 23:05:54


Terézváros 2017. május 31. tartalom 3

Értékváltás Nemrég hallottam, hogy egy reprezentatív felmérés szerint a magyar lakosság jelentős hányada hedonista, illetve a hedonizmust tekinti fontos értéknek, elérendő célnak. Hosszabb időtávlatban való összehasonlításban ennek erősödése az elmélyülést igénylő értékek visszaszorulásával járt együtt. Nem szeretném a hedonizmust ostorozni, szemforgató módon azt mondani vagy sugallni, hogy az élet örömei kárhoztatandók és megvetendők lennének, ahogyan azt sem, hogy egy jó vagy jobb élet iránt vágy ne lenne természetes. Amiért felkaptam a fejem a hír hallatán, az a módosulás mikéntje, a folyamat, ahogyan ezek egymás ellenében erősödtek és gyengültek itten. Azt gondolom ugyanis, hogy a hedonizmus – legalábbis a szó hajdani görög filozófiai értelmében – normálisan magában foglalja a háttérbe szorultakat is, abban test és szellem öröme egyként benne van. S ezzel eljutunk a minőség vagy mennyiség, felszín vagy mélység vég nélkül tárgyalható problematikájáig, oda, hogy a létezés különnemű komponensek egyensúlyát feltételezi, ami itt és most vészesen megborulni látszik. Egy zen tanmesével érzékeltethető leginkább az, amiben vagyunk. Ostobák a zen történetek, egy szót sem értek belőlük – mondta egy ember. Mire a mester így válaszolt: – Igazad van. Ahol nincs víz, ott nem kell félni hullámoktól.

Brém-Nagy Ferenc

Betűkereső játék

Tisztelt olvasóink! Keressenek betűket a Terézváros magazin oldalain, vágják ki azokat, ragasszák fel egy levelezőlapra és küldjék be nekünk. Vásárlási utalványt nyerhetnek.

4–5.

6–7.

8–9. 10. 11.

Fókusz Meseváros született a Benczúr kertben önkormányzat Megújul a Jókai tér, kegyeleti emlékhely épül

12.

közös ügyeink – PEDAGÓGUSNAP

Pedagógusait ünnepelte a kerület közös ügyeink Elkészült a sportudvar közös ügyeink Bajzások koncertje a Zeneakadémián 12. KÖZÖS ÜGYEINK Befejeződtek a tavaszi tanfolyamok 13. KÖZÖS ÜGYEINK Terézvárosi gyerekek Zadarban 14. MOZAIK Szépkorúak köszöntése Szinyeisek a vízi majálison Gyermekeké volt az Andrássy út Pumpaavatás az Andrássy úton

közös ügyeink

Cirkusz gyermeknapra

18–19.

15. REJTVÉNY/PROGRAMOK 16–17. INTERJÚ Valójában ezek a játszóterek

is illusztrációk 20. KONYHA Főzzünk együtt cukkiniből 21. ÉLETMÓD Egészséges csokoládé 22. GYEREKVILÁG Gyereknap a legkisebbeknél is 23. GYEREKVILÁG Csángóföldön jártak a Kéttannyelvű diákjai Bázisintézmény címet kapott a Fasori Kicsinyek Óvodája

SZÍNES TERÉZVÁROS

Kádár és Terézváros

22.

24. APRÓHIRDETÉS/KERESZTREJTVÉNY 25 HIVATALOS VERZIÓ Rendelkezés

az ingatlanunkkal IV.

Tisztelt Olvasóink!

26. HIRDETMÉNY 25. TÉR/ZENE – ZENE/TÉR/LÍRA-pont

Lapunk legközelebbi száma június 30-án jelenik meg 40 oldalon.

Filmzenék, bábjáték és jazz a Hunyadi téren Szentmártoni János volt a vendég a Líra-Pontban

Terézváros

Közéleti, Kulturális és Életmódmagazin

Kiadó: Budapest Főváros VI. kerület Terézváros Önkormányzata Felelős szerkesztő: Brém-Nagy Ferenc Laptervező: Balázs Norbert Szerkesztőség címe: 1067 Budapest, Eötvös utca 3. E-mail: szerkesztoseg@terezvaros.hu, foszerkeszto@terezvaros.hu Nyomda: Délkelet-Press Kft., 5600 Békéscsaba, Kétegyházi út 18. Felelős vezető: Bánfi Róbert Terjesztés: Magyar Posta Zrt.

TerezVaros_20170531_02-03_olvasva.indd 3

gyerekvilág

Pünkösd a Játékvár oviban

A Hirdetések feladhatók a sajtóirodán: Telefon: 06 1/342-0905, 2451-es mellék E-mail: sajto@terezvaros.hu Apróhirdetések felvétele: VI., Eötvös utca 3., recepció, hivatali nyitvatartási időben.

2017.06.06. 0:07:01


4 fókusz Terézváros 2017. május 31.

Meseváros született a Benczúr kertben Hassay Zsófia, Terézváros polgármestere adta át május 23-án a csaknem 200 millió forintos költséggel, az önkormányzat saját forrásaiból újjáépített Benczúr kertet. A környéken élő gyerekeken, családjaikon és a közeli óvodák néhány csoportján kívül az eseményen részt vett az alkotó, Kő Boldizsár, a kerület három alpolgármestere – Simonffy Márta, Bundula Csaba, Papp László –, a képviselő-testület több tagja és Bökönyi Anikó, az Eötvös10 vezérigazgatója. Hassay Zsófia polgármester mesét olvasott a gyerekeknek

Terézváros polgármestere, Hassay Zsófia rendhagyó módon az ilyenkor szokásos beszéd helyett egy az erre az alkalomra íródott mesét olvasott fel az óriási platánfa alatt üldögélő gyermekeknek. A gyerekek – bár élvezettel hallgatták a mesét – láthatóan tűkön ülve várták, hogy végre közelebbről szemügyre vehessék, kipróbálhassák a csábítóan színes, új játékokat. A házigazda szerepét ellátó Zugmann Zoltán színművésznek és zenésztársainak nem is kellett kétszer mondania, hogy pattanjanak fel, kapaszkodjanak össze és közösen induljanak felfedezőútra. Kő Boldizsár a mesedombon megosztotta a gyerekekkel, hogyan születtek meg a fejében a játszótér tervei. Mint mondta, szokásától eltérően ezúttal nem egy konkrét történetben gondolkodott, hanem szereplőket készített egy olyan meséhez, amelyet még nem írt meg senki. Arra kérte a gyerekeket, ha hazaérnek, rajzolják le mindazt, amit láttak, találjanak ki hozzá történeteket és küldjék el neki. Hassay Zsófia a megnyitót követően elmondta: a Benczúr kert felújítása része annak a több esztendővel ezelőtt elindított programnak, amelynek során a leromlott állapotban lévő Hunyadi teret, a Liszt Ferenc teret és a Nyugati teret, megmentve a lassú enyészettől, rendbe tette a terézvárosi ön-

TerezVaros_20170531_04-05_olvasva.indd 2

kormányzat, és megszépítve visszaadta a közösségnek. Tájékoztatása szerint a most elkészült tér átadásával a program nem ért véget, következő feladatként a Jókai tér megújításával folytatódik. Hangsúlyozta: a Benczúr kertet illetően fontosnak gondolták, hogy a páratlan műemléki környezethez méltó egyedi, különleges játszótér szülessen. Szavai szerint, e cél megvalósításában jó társra találtak Kő Boldizsárban. Az ország egyik legjobbjának tartott játszótérépítője által megálmodott, tervekben megfogalmazott, majd megalkotott díszítések, figurák valósággal elkápráztatták a gyermekeket. Hangsúlyozta: a terézvárosi önkormányzat számára a park fenntartása sok-sok feladattal és költséggel jár. Ígérete szerint a többi közterükhöz hasonló gondossággal járnak majd el, ellátják a felügyeletet, karbantartást. Simonffy Márta alpolgármester elmesélte, mivel az Epreskerten kívül csak a Benczúr kert Terézváros historikus tere, ezért felmerült benne, milyen jó lenne az elvadult, rendezetlen területen környezetéhez illő körülményeket teremteni. Mint fogalmazott, mivel Papp Katalin rendkívül kreatív gondolkodású, nagy tudású, kiváló tájépítész, Kő Boldizsár pedig egy végtelenül jó szemléletű, sajátos architektúrával és gondolko-

dásmóddal rendelkező alkotóművész, ezért kettejük munkájának köszönhetően egy minőségi játszótér született. Papp László alpolgármester a Benczúr kerti változásokról szólva elmondta: a gyermekek szempontjából a legfontosabb újdonság, hogy sokkal több, és minőségében nagyságrendekkel magasabb kategóriába tartozó játék van, mint korábban volt. Az óriásplatán nemcsak a kert egyik ékessége maradt, de a köré épített paddal új szerephez jutott, és Kő Boldizsár jóvoltából művészi tartalommal is gazdagodott. Az önkormányzat a park egész területén ingyenes wifiszolgáltatásról gondoskodott, a szülőkre gondolva pedig az összes játék közelében ülőhelyeket helyeztek el. A közösségi tervezés során arra törekedtek, hogy az önkormányzat eredeti elképzelései és a Benczúr csoport tagjai által megjelenített igények között összhangot teremtsenek – jelentette ki az alpolgármester. Az egyeztetések során egyetértés alakult ki a központi területet uraló várról, illetve a homokozó méretbeli változtatásáról – tette hozzá. A közösség kérése alapján az önkormányzat napvitorlát készíttetett a homokozó fölé, felújítatta és megőrizte az általuk megjelölt ikonikus játékot, a pingpongasztalok helyére ovifocipályát építtetett.

2017.06.05. 23:07:02


Terézváros 2017. május 31. fókusz 5

Így fogadták a megújított Benczúr kertet Balogh Simkó Júlia, a Kincseskert Óvoda Napocska csoportjából: Anyával régóta járunk ide, most sokkal szebb és színesebb lett a játszótér. A csúszdát próbáltam ki először, de a többi új játék is biztos jó. Most még nem tudom, milyenek, mert máshol még soha sem láttam. Palatinné Kanizsai Zsuzsa, a Kincseskert Óvoda vezetője: Most, hogy a gyerekek számára ilyen izgalmas kalandokat tartogató játszótér lett a Benczúr kertből, talán még többet fogunk kijárni a csoportokkal, mint eddig. Nagyon jó, hogy sok olyan játék van, amely nemcsak a gyerekek ügyességét teszi próbára, de az értelműket, fantáziájukat is megmozgatja. Remélem, hogy mindez megmarad a mostani szépségében és mindenki vigyázni fog a térre. Zeke Niki, a közösségi tervezésben részt vett Benczúr-kert: nélkülünk nem megy! csoport tagja: Nagyon tetszik a végeredmény, nagyobb lett a tér. Kicsit féltünk attól, hogy túl sok lesz a szín, túl sok lesz a játék, de nem, Kő Boldizsár remek munkát végzett. Összességében kifejezetten jól sikerült a játszótér felújítása. Úgy látom, a gyerekeknek is nagyon tetszik minden, a kezdeti aggodalmainkat nyugodtan sutba dobhatjuk.

Papp László elmondása szerint – eltérő szokásaikat és igényeiket figyelembe véve – igyekeztek úgy megoldani a tér elrendezését, hogy a legkisebbek és a nagyobbak játékútvonalai valamelyest elkülönüljenek. Éppen ezért a homokozó mellett kapott helyet a baba-mama hinta és idekerültek a kisebb játékok. A tér túloldalán helyezkedik el a nagyobbak birodalma, a vár és a körbejárhatóvá tett mesedomb. A tér hátsó, csendesebb zugában kihelyezett padokkal és asztalokkal pedig egy minden korosztály számára kellemes pihenőhelyet alakítottak ki. A tervezett foglalkoztató helyett a pelenkázóval ellátott mosdókat

TerezVaros_20170531_04-05_olvasva.indd 3

is magában foglaló esővédő is ezen a részen található. A tér szerkezete alatt a vezetékes víz- és csatornarendszer kiépítésekor gondosan ügyeltek arra, hogy a vezetékek minden növény gyökerét elkerüljék. Az egész kertben sok száz növényt, a beteg fák helyett pedig újakat ültettek – mondta Papp László. Az alpolgármester hangsúlyozta: a biztonságot szolgálja a térfigyelő kamera és a megújított közvilágítás. Az önkormányzat gondoskodik a játszótér őrzéséről és karbantartásáról, minden feltételt biztosít ahhoz, hogy a Benczúr kert mostani szépségében sokáig megmaradjon.

Dézsi Krisztina, a Budapest-Fasori Református Kollégium Csipkebokor Óvodájának óvó nénije: Mivel az óvodánknak nincs udvara, alig vártuk, hogy elkészüljön a tér. A gyerekekkel egészen biztos, hogy amikor csak az időjárás engedi, mindennapos vendégek leszünk. A játszótér átláthatóbb lett, tele van olyan gyönyörű színekkel, formákkal, amelyek révén a művészet valósággal beitatódik a gyerekekbe. Szokolyai György, Hodák Vince, Lelkes György: A szomszédban, a Benczúr utcában lakunk, ráadásul az innen húszlépésnyire lévő Idősek Klubjának is tagjai vagyunk. Igazán szép lett a játszótér, látszik, hogy az önkormányzat nem sajnálta a pénzt, igyekezett mindent megadni a gyerekeknek. A hátsó részen, ahol mi, nyugdíjasok szívesen elüldögélünk, lehet, hogy jól jönne még egy asztal és egy óriás sakktábla.

o 2017.06.05. 23:07:25


6 önkormányzat Terézváros 2017. május 31.

Megújul a Jókai tér, kegyeleti emlékhely épül Két ülést tartott május 31-én Terézváros képviselő-testülete. Az elsőn az elmúlt évi zárszámadást tárgyalták meg és fogadták el a képviselők, a másodikon egyebek mellett a veronai tragédia áldozataira emlékeztető kegyeleti hely tervpályázatáról, valamint intézmények, szervezetek támogatásáról döntöttek. Beszámoltak az önkormányzat cégei

A képviselő-testület megtárgyalta és elfogadta a Terézvárosi Vagyonkezelő Nonprofit Zrt., a Terézvárosi Kulturális Közhasznú Nonprofit Zrt. és a Terézvárosi Foglalkoztatást Elősegítő Nonprofit Kft. 2016. évi gazdálkodásáról szóló beszámolóját. Ugyancsak napirendre került a Terézváros Közrendjéért és Közbiztonságáért Közalapítvány elmúlt évi tevékenysége, gazdálkodása, amit szintén jónak ítéltek meg, tehát elfogadtak a képviselők.

Több pénz jár a kitüntetéssel

A kitüntetésekkel járó pénzjuttatás mértéke Terézvárosban évek óta változatlan ös�szegű, így annak emelése indokolttá vált. Két kitüntetés esetén (Terézvárosi Szent György-díj és Terézvárosi Szent Flóriándíj) a pénzjuttatás mértéke időközben 250 ezer forint lett. Korábban a Terézvárosért kitüntetéshez adott pénzjuttatás volt a legmagasabb összegű (160 ezer forint), ezért most is magasabb összegben határozták meg a jutalmat. Így a kitüntetésekkel járó pénzjuttatás mértéke mostantól így alakul: Terézvárosért kitüntetés 300 ezer, Terézváros Közoktatásáért 250 ezer, Fromm Pál Emlékérem 250 ezer, Terézváros Szociális Segítőjének 250 ezer, Terézváros Mestere 250 ezer, Terézváros Sportolója 250 ezer forint.

TerezVaros_20170531_06-07_olvasva.indd 2

TÉR_KÖZ 2016 – Jókai tér

A TÉR_KÖZ 2016 pályázaton való részvétel a Jókai tér felújítását érinti. A Fővárosi Közgyűlés 200 millió forinttal támogatja Terézváros pályázatát. Az előzetes költségbecslés alapján a projekt megvalósításának költsége bruttó 400 millió forint, ennek megfelelően az önkormányzat 252,661 millió forint támo-

gatást igényelt. Annak érdekében, hogy a projekt az eredetileg eltervezett, a világörökségi helyszínhez méltó műszaki és esztétikai színvonalon valósulhasson meg, az önkormányzat a pályázatban vállalt 147,339 millió forint önrészt megemeli 200 millió forintra. Következő lépésként együttműködési megállapodásban rögzítik a projekt legfontosabb tartalmi elemeit. Ezek: az átláthatóbb térszerkezet kialakítása, a szobor körüli díszgyep visszaszorításával nagyobb találkozási tér, gyalogostengely kialakítása, eseménytér színpaddal, elavult utcabútorok és berendezések cseréje, a járda és a tér körüli úttest egy ré-

Hatvani és a prostituáltak Politikai prostituáltnak nevezte egykori frakciótársait a testületi ülésen az MSZP-s Hatvani Csaba. Az első fokon ingatlanügyekben elítélt képviselő azért ragadtatta el így magát, mert a vele korábban egy frakciót alkotó Wizer László Ernőné (DK) és Nyíri Gábor (Együtt) mostantól elfoglalják bizottsági helyeiket. Ennek megfelelően a humánbizottságba került Wizer László Ernőné, a vagyongazdálkodási és környezetvédelmi bizottságba Nyíri Gábor, a pénzügyi és jogi bizottság nem képviselő tagjává kívánták megválasztani Bartha Salima Szilviát (Együtt), ám mivel ő nem tudott megjelenni az ülésen, ezt a döntést későbbre halasztotta a testület. Emellett Wizer László Ernőné a Terézvárosi Vagyonkezelő Nonprofit Zrt. felügyelőbizottsági tagja lett június 1-jével. Hatvani Csaba a fentiek miatt Wizer László Ernőnét és Nyíri Gábort „a soron ra-

gadt” prostituáltakhoz hasonlította, míg az ellenzék jobbikos és LMP-s tagját azokhoz, akik a szállodában árulják bájaikat, utalva arra, hogy e két párt több pozícióhoz jutott. A bárdolatlan hozzászólásra Wizer László Ernőné szó szerint ezt reagálta:„Én azt hiszem, hogy nem megvett engem a Fidesz, nem a Fideszen múlott, hanem az összes képviselőn, aki itt volt, hogy esetleg a munkámat így ítéli meg. Ha kell (…) a sarokra is kiállok azért, hogy a párt érdekeit, és az itt élők érdekeit képviseljem.” Az Együtt képviselője, Nyíri Gábor ugyanakkor úgy fogalmazott, „azért azt nem nevezném politikai prostitúciónak, hogy a pártomnak egy tisztességes képviseletet szeretnék biztosítani, és behozni egy olyan embert külsős szakértőként, akinek három diplomája van, és hozzá tud tenni az önkormányzati munkához.”

2017.06.05. 23:07:46


Terézváros 2017. május 31. önkormányzat 7 szének szintbe hozása, forgalomcsillapítás, gáznyomás-szabályozó áthelyezése gázvezeték kiváltásával.

Pályázat a kegyeleti emlékhely tervezésére

A képviselők legutóbbi ülésükön döntöttek arról, hogy a 2017. január 20-i veronai buszbaleset áldozatainak emlékére kegyeleti emlékhelyet alakít ki az önkormányzat a Kodály körönd Balassi-szobor mögötti szegletében. A tragédia során elhunyt áldozatok szülei azzal a kéréssel keresték fel az önkormányzatot, hogy segítsenek egy emlékhely létrehozásában. A testület döntése értelmében a Kodály körönd Szinyei gimnáziumhoz közelebb eső szegletében, a Balassi-szobor és az óriásplatán tengelyében alakítják ki a mécsesgyújtásra, emlékezésre alkalmas helyet, ahol az áldozatok nevét is feltüntetik majd. A fővárosi tulajdonú terület a világörökség része, ezért különleges tervezési és engedélyezési eljárást igényel. Ennek szem előtt tartásával ír ki az önkormányzat meghívásos pályázatot a tervezésére és megvalósítására. A tervezésre három alkotót hívnak meg: Popovics Lőrinc, Szabó György és Bánkuti István szobrászművészt. A pályázatokat a Budapest Galéria véleményezi, és a kiválasztásba az önkormányzat a tragédia áldozatainak hozzátartozóit is bevonja.

Zárszámadás: stabil és kiegyensúlyozott Terézváros gazdálkodása Terézváros képviselő-testülete az elmúlt évi gazdálkodást értékelte a zárszámadás megtárgyalásával. Az összegzésből kiderült, hogy a kerület 2016-os gazdálkodására az átgondoltság és az előretekintés volt a jellemző. Az önkormányzat a kitűzött feladatokat végrehajtotta, a tervezett bevételeket beszedte, a kiadások tekintetében pedig a mértékletesség volt a jellemző. A takarékos, célszerű és transzparens gazdálkodás egyenes következménye a bevételek folyamatos gyarapodása, a megtakarítások mértékének növekedése. Ez pedig jól szolgálja a kerület hosszú távú fejlesztési céljainak megvalósítását. A 2016-os felhalmozási célú kiadások összértéke évtizedes távlatban is kiemelkedő, a rendkívül szerteágazó lakossági juttatások rendszere, a sokakat érintő, széles körű szociális segítségnyújtás fővárosi szinten is figyelemre méltó. Nem túlzás tehát kijelenteni, hogy gazdasági szempontból is sikeres költségvetési évet zárt Terézváros 2016-ban. Mint azt Papp László gazdasági ügyekért felelős alpolgármester elmondta, a kerület költségvetésének eredeti főösszege 11 milliárd 608 millió forint volt, amely az évközi módosítások – elsősorban 2015-ös fi-

A költségvetési egyenleg alakulása

Támogatások: templom, iskola, segélyszervezet

A képviselő-testület több támogatási megállapodás megkötéséről is döntést hozott. Az Avilai Nagy Szent Teréz Plébánia képviseletében Horváth Zoltán protonotárius kanonok, esperes, plébános kereste meg a kerület vezetését az év elején, és az idei évben tervezett, a templombelső világításának korszerűsítéséhez kért támogatást. Az ezzel kapcsolatos munkák összértéke több mint 19 millió forint ebből a plébánia egy erre a célra szánt adományból 5 millió forint önrészt tud vállalni. Az önkormányzat 15 millió forinttal támogatja a munkálatokat. A Magyar Vöröskereszt Budapest Fővárosi Szervezetét az önkormányzat az idén is támogatja 1 millió forinttal, amelyet a szervezet a VI. kerületben kifejtett karitatív tevékenységéhez használhat fel. Az önkormányzat a fenti támogatási ös�szeget június 30-ig átutalja a Vöröskereszt részére, amit a szervezet december 31-éig használhat fel, majd számlákkal igazol.

TerezVaros_20170531_06-07_olvasva.indd 3

nanszírozási bevételek költségvetésbe való beemelése – következtében év végére igen jelentősen emelkedett. A tartalékból – az elmúlt két évtizedben először – 3 milliárd forintot befektetési céllal használt fel az önkormányzat, és az összegből több lépcsőben kincstárjegyet vásárolt. Terézváros pénzügyi helyzete 2016-ban is rendkívül stabil és kiegyensúlyozott volt. Annak ellenére folytatódott a tartalékok gyarapodása, hogy egyrészt a korábbi évekre nem jellemző mértékű és méretű fejlesztések valósultak meg, a szociális hálót még sűrűbbre fűzték és további lakossági szolgáltatásokkal gyarapodott az önkormányzat eszköztára. Hassay Zsófia polgármester köszönetet mondott mindazoknak, akik a zárszámadás eredményeihez hozzájárultak, és kiemelte, hogy ez a siker a többévnyi jó irányba mutató döntéseknek köszönhető. Megemlítette, hogy a kerület jelentős pénzmaradványát jó célokra fordítja, így tud olyan juttatásokat is adni, amelyek az itt élők mindennapjait segítik. A beruházások közül kiemelte a Hunyadi téri vásárcsarnok teljes felújítását, amely már megkezdődött, a térfigyelő rendszer korszerűsítését, a köztisztviselői bérek emelését, valamint az egészségügyi intézmények, rendelők rekonstrukcióját.

Tervezett (ezer forint)

Elszámolt (ezer forint)

Működési költségvetési bevétel

9 319 350

Működési költségvetési kiadás

10 124 872

Működési költségvetési egyenleg

+381 115

+1 104 465

Felhalmozási költségvetési bevétel

988 309

2 323 999

Felhalmozási költségvetési kiadás

2 669 424

1 119 803

Felhalmozási költségvetési egyenleg

–1 681 115

+1 204 196

Költségvetési bevétel

10 307 659

10 307 659

Költségvetési kiadás

11 607 659

10 140 211

Költségvetési egyenleg

–1 300 000

+2 308 661

A Kölcsey Gimnázium igazgatója kereste meg az önkormányzatot azzal a kéréssel, hogy a kerület segítse az iskola tornatermének felújítását. A munka teljes költsége 50,3 millió forint, ennek

10 124 872 9 020 407

önrészét (30 százalék), 15 millió 104 ezer forintot ítélt meg támogatásként Terézváros képviselő-testülete. A fennmaradó részt taoforrásból fedezi az intézmény.

2017.06.05. 23:08:17


8 közös ügyeink – Pedagógusnap

Terézváros 2017. május 31.

Pedagógusait ünnepelte a kerüle Pedagógusnap alkalmából, június 1-jén ünnepi műsorral köszönte meg az önkormányzat az Eötvös10 színháztermében a terézvárosi pedagógusoknak az elmúlt tanévben végzett munkájukat. Az idén ketten, Dományné Szebellédi Valéria és Árvai Balázs kapták meg a Terézváros Közoktatásáért kitüntetést. Az egybegyűlt pedagógusokat Hassay Zsófia köszöntötte. „Sokszor felteszik nekem azt a kérdést, hogy miért szeretek ennyire tanítani” – idézte ünnepi beszédében a polgármester Balatoni Józsefet, Jocó bácsit, az interneten a gyerekek közt népszerűségnek örvendő fiatal történelemtanárt. – „Mi is a jó abban, ha az ember tanár? Azaz nem is tanár, hanem pedagógus. Mert a kettő szerintem nem ugyanaz. Én ezért szeretem a hivatásomat: gyerekekkel dolgozom, akik őszinték és szerethe-

tők. Gyerekekkel dolgozom, akik a szeretetet meg is hálálják és viszontszeretnek. Átadhatom a gyerekeknek a tudásomat és nevelhetem őket közben” – mondta a hivatásról, majd folytatta: „A gyerekekkel való közös munka során rengeteg mosoly és nevetés teszi széppé a napomat. Gyerekekkel lenni folyamatos fejlődés, ami az én személyiségemet is fejleszti. Értem én, miért gondolják sokan, hogy a tanár és a pedagógus szinonim fogalom. Nyelvtanilag talán helytálló is lehet ez a gondo-

Pedagógusnapi elismerések A TERÉZVÁROS KÖZOKTATÁSÁÉRT DÍJ: Dományné Szebellédi Valéria, Árvai Balázs

lat. Aki pedagógus, annak ez hivatás, aki tanár, annak ez szakma. A pedagógus tanítja a gyerekeket, a tanár leadja az anyagot. A pedagógus nevel, a tanár fegyelmez. A pedagógus tanítani jár be az iskolába, a tanár dolgozni. Aki pedagógus, annak ez a munka életmód, aki tanár, annak ez állapot. Mindenki döntse el maga, hogy melyikbe is tartozik. Én tudom, hogy nem vagyok tanár.” A polgármester beszéde végén Böjte Csabától kölcsönzött néhány gondolatot, példaként állítva az atya gyermekek iránti okos szeretetét: „Én úgy gondolom, akkor szeretem a gyereket, ha szeretetem melege körülöleli, emellett felkészítem arra, hogy erős lélekkel, terveket szőve, ki tudjon lépni az életbe, és a ha kell, a jég hátán

Rakó József, a Vörösmarty Általános Iskola igazgatója mondott pohárköszöntőt

is megéljen. Nevelünk azzal, hogy mi magunk mit tartunk értéknek, hogyan szólalunk meg, nehézségek idején mibe kapaszkodunk.” Az ünnepi beszédet követően adta át Hassay Zsófia polgármester és Simonffy Márta alpolgármester a Terézváros Köz-

KIEMELKEDŐ PEDAGÓGIAI MUNKÁÉRT POLGÁRMESTERI ELISMERÉS: Fasori Kicsinyek Óvodája: Gattyánné Kósa Klára. Játékvár Óvoda: Szojka Diána Noémi, Zaveczné Komáromi Katalin. Kincseskert Óvoda: Nagyné Papp Angéla, Nyitrainé Troll Bernadett. Mesevilág Óvoda: Lányné Vajda Ibolya, Porkoláb Anita. Szív Óvoda: Fehér Katalin, Tábori Lászlóné. Patrona Hungariae Óvoda: Dobai Mária, Kovács Tünde. Bajza Utcai Általános Iskola: Énekes Katalin, Fónainé Fischer Judit, Kovácsné Báder Katalin, Molnár Gabriella, Rónainé Nagy Gabriella. Derkovits Gyula Általános Iskola: Baranyi Emőke, Czeczon Zsoltné, Tóth Henrietta. Erkel Ferenc Általános Iskola: Dittrich Andrea, Henn Zsuzsanna, Kis Éva. Terézvárosi Magyar–Angol, Magyar–Német Két Tannyelvű Általános Iskola: Hajduné Fetzer Ágnes, Jelinek Andorné, Szalainé Dorner Zsuzsa, Szládekné Korpáczi Éva. Vörösmarty Mihály Általános Iskola: Auschné Radnai Judit, Krutykó Jelena, Mosonyiné Kelemen Gyöngyi, Patakiné Halász Márta, Tóth Andrea. Szinyei Merse Pál Gimnázium: Kárpáti-Kladiva Krisztina, Makray Ádám, Tick Vera. Tóth Aladár Zeneiskola Alapfokú Művészeti Iskola: Kovács Zsolt, Réti Tamás, Szoucsek Szilveszter. Fővárosi Pedagógiai Szakszolgálat VI. kerületi tagintézménye: Horváth Dorottya, Kocsisné Mező Zsuzsanna, Szekeres Katalin. SZÍNES DIPLOMÁK, 2017: Bölöni Emőke arany, Horváth Károlyné arany, Nádas Lászlóné arany, dr. Andrásfai Béla gyémánt, Kovács Mária gyémánt, Endrődy Károlyné vas, Molnár Istvánné vas.

TerezVaros_20170531_08-09_tordelt.indd 2

2017.06.05. 23:08:54


Terézváros 2017. május 31. közös ügyeink – Pedagógusnap 9

erület oktatásáért kitüntetést, amelyet az idén Dományné Szebellédi Valéria, az Erkel Ferenc Általános Iskola ének-zene tanára és Árvai Balázs biológia-földrajz szakos tanár, a Szinyei Merse Pál Gimnázium igazgatóhelyettese vehetett át. Az önkormányzat képviselőtestülete által 2013-ban alapított Kiemelkedő pedagógiai munkáért polgármesteri elismerésben ebben az évben is negyven pedagógus részesült. Ezt követően az önkormányzat által fenntartott, illetve működtetett közoktatási intézmények, az önkormányzat egészségügyi és szociális intézményei vezetőinek, valamint a Fővárosi Pedagógiai Szakszolgálat VI. kerületi Tagintézménye vezetőjének köszönték meg az elmúlt évben végzett kiváló munkáját. Végül átadták a gyémánt-, arany- és vasdiplomákat az 50, 60, illetve 65 évvel ezelőtt diplomát szerzett pedagógusoknak. A kitüntetések és jutalmak átadását követően a Hoppál Mihály Band lépett a színpadra. Az együttes műsorában népdalfeldolgozásokat és megzenésített verseket adott elő.

A Hoppál Mihály Band népdalfeldolgozásokat és megzenésített verseket adott elő

Terézváros közoktatásáért díj

Dományné Szebellédi Valéria Pedagóguspályáját Csepelen kezdte; ezzel párhuzamosan lett – Botka Valéria és Csányi László mellett – a Magyar Rádió Gyermekkórusának korrepetitora. 1979-ben hívták meg az Operaház gyermekkari korrepetitorának, az itt fellépő gyerekeknek hozta létre az Erkel iskola zenei tagozatát. 1981 óta az Erkel pedagógusa és felsős kórusvezetője. 1990-ben alapította meg a Magnificat Gyermekkart. Dományné Szebellédi Valéria nemzetközileg jegyzett szakember, óráira a világ minden tájáról járnak; ő maga is tanított több helyen, egyebek mellett Japánban. 2016-ban Bonis Bona – A nemzet tehetségeiért díjat kapott.

Árvai Balázs Hosszú évek óta foglalkozik környezeti neveléssel. Tanóráin kívül rendszeresen szervez túrákat jelenlegi és volt diákjainak. Ő az önkormányzat által finanszírozott, a kerületi iskolák környezeti neveléssel foglalkozó pedagógusai részére biztosított terepgyakorlatok fő szervezője is. A tanár úr állítja össze a tematikát, ő szervezi meg a programokat, amelyek minden évben hatalmas élmény- és tudásanyaggal gyarapítják kollégái ismereteit. Árvai Balázs fáradhatatlan tevékenysége révén nagyban hozzájárul a kerületi tanintézmények környezeti oktatóés nevelőmunkájához.

(A kitüntetettekkel készült interjúkat a következő számunkban olvashatják.)

Balog Zoltán díjakat adott át a Zeneakadémián

A pedagógusokat köszöntötte a miniszter Balog Zoltán, az emberi erőforrások minisztere pedagógusnap alkalmából Eötvös József-, Apáczai Csere János-, Szent-Györgyi Albert-, Brunszvik Teréz- és Németh László-díjakat adott át a Zeneakadémián. A miniszter köszöntőbeszédében kiemelte: a jövő évi költségvetésben plusz 97 milliárd forintot különítettek el az oktatási területre. Balog Zoltán szólt a mostani kormány által elindított pedagógus-életpályáról. Mint mondta: a több lépcsőben végrehajtott, átlagosan 41,9 százalékos béremelés eredményeként 2017-re az oktatásban magasabb volt az átlagbér, mint a nemzetgazdaságban.

TerezVaros_20170531_08-09_tordelt.indd 3

A miniszter úgy fogalmazott: a pedagógusok a minőséget képviselik az iskolában, és a minőségre szívesen hallgatnak. Hangsúlyozta, a magyar köznevelés jövője a családok és az iskola kapcsolatán múlik, azon, sikerül-e olyan

bizalmi viszonyt megteremteni, helyreállítani, illetve megerősíteni, ahol a családi nevelésből következik az iskolai nevelés, az utóbbi pedig visszahat a családra. (Forrás: MTI)

2017.06.06. 0:26:48


10 közös ügyeink

Terézváros 2017. május 31.

Elkészült a sportudvar A sportudvar átadásával május 17-én lezárult az a nagyszabású program, amelynek során a terézvárosi önkormányzat közel 400 millió forintot fordított a 100. tanévét ünneplő Bajza utcai Általános Iskola felújítására. Bódi Csilla, az intézmény igazgatója köszönetet mondott a terézvárosi önkormányzatnak azért, hogy a centenáriumot a kívül-belül eredeti pompáját visszanyerő, gondosan felújított és korszerűsített épületben ünnepelhették. Mint mondta, nagyon szép, egyben nehéz tanévet hagynak lassan maguk mögött, hiszen az iskolai kötelezettségek, a versenyekre való felkészülés mellett a jeles évforduló ünnepi eseményei rengeteg feladatot jelentettek mind a diákok, mind a tanárok számára. Hangsúlyozta, a jövőben is arra törekszenek, hogy eredményeikkel öregbítsék az iskola hírnevét és sokáig megőrizzék az épület jelenlegi szépségét. Hassay Zsófia rövid beszédében felidézte, alig kilenc hónap telt el azóta, hogy a Bajza utcai Általános Iskola centenáriumi tanévnyitóján átvághatta az önkormányzat által mintegy 400 millió forintból megvalósított program első ütemének végén, az iskolaépület felújítását követően az avatási szalagot. A második ütem lezárultával pedig a diákok az új természettudományi előadótermet vehették birtokba, most pedig az elkészült sportudvarnak örülhetnek. A befejező ütem részleteiről szólva elmondta: a rekordgyorsasággal, három hét alatt elvégzett munkálatok során az udvar teljes felületén új, korszerű, ütéscsillapító rétegeket tartalmazó gumipadlót helyeztek el,

amelyen eltérő színekkel jelölve egy kosár-, egy röplabda és egy gyerekfocipályát alakítottak ki. A pályák megépítésén túl az önkormányzat a sporteszközökről is gondoskodott, és még egy remek mászófalat is kaptak a bajzás diákok – tette hozzá. Hangsúlyozta: bízik benne, hogy a csaknem ezer négyzetméteres sportudvaron a terézvárosi gyerekek megélik a mozgás örömét. Hozzátette: az önkormányzat hasonló célokat megfogalmazva, minden korosztály egészséges életviteléhez járult hozzá a Rózsa utcai SportPont létesítésével. A sport nemcsak testnevelés, hanem a léleknek is az egyik legerőteljesebb nevelőeszköze – idézte a polgármester a magyar Nobel-díjas biokémikus SzentGyörgyi Albert gondolatát. Fontos, hogy minél kisebb koruktól kezdődően a gyerekek életének szerves részéve váljon a sport, a mozgás, és tudják, hogy testük karbantartása a szellemi gyarapodást adó tanulás mellett sem hanyagolható el – fűzte hozzá. Beszédének végén Hassay Zsófia megköszönte a beruházás minden résztvevőjének munkáját, akik segítségével az önkormányzat az erre a célra szánt forrásból megújíthatta és bővíthette a kiváló terézvárosi alma matert. Az ünnepség végén felcsendült a Bajza-induló, a tanulók pedig boldogan vették birtokba az udvart.

Diákok a sportudvarról A hatodik c-s Angster Emma elmondta, folyamatosan figyelték az építkezést, nagyon kíváncsiak voltak a végeredményre. Emmának a mászófal tetszik a legjobban, de nagyon örül a felfestéseknek is. Osztálytársa, Virág Emil is elsőként a pályák felfestését emelte ki. Szerinte most már, amikor más iskolával mérik össze erejüket, hazai pályán is kosarazhatnak, röplabdázhatnak és focizhatnak majd. Emilnek a pályákon kívül a trambulin tetszik a legjobban, ami a Bajzások jövője alapítványba való befizetéseikkel a szülők ajándékoztak az iskolába járó gyerekeknek. Mint mondta, nagyon szeret sportolni, a foci és a kosárlabda a kedvence.

s

TerezVaros_20170531_10-11_olvasva.indd 2

2017.06.05. 23:09:43


Terézváros 2017. május 31. közös ügyeink 11

Bajzások koncertje a Zeneakadémián A Bajza 100 jubileumi koncertjét tartották meg május 25-én a Zeneakadémia impozáns épületében. Jelenlegi és egykori diákok, pedagógusok, szülők töltötték meg május 25-én este a Zeneakadémia nagytermének széksorait. A közönség a Bajza Utcai Általános Iskola fennállásának 100. évfordulója kapcsán megrendezett jubileumi gálára érkezett. A jelenlévőket az est műsorvezetője, Barkó Judit köszöntötte, aki a Bajzába járt, sőt erre az estre az édesanyja is eljött, aki maga is ennek az iskolának a diákja volt. A Bajza jelenlegi igazgatója, Bódi Csilla megnyitó beszédében üdvözölte mindazokat, akik a 100 éves jubileum programjainak összeállításában, lebonyolításában részt vettek, köszönetet mondott az önkormányzatnak, a kollégáinak, a szülőknek és diákoknak is. Terézváros önkormányzatát az eseményen Papp László alpolgármester képviselte. Hassay Zsófia polgármester üzenetét is hallhatta az ünneplő közönség, Barkó Judit tolmácsolásban. A kerület vezetője felhívta a figyelmet arra, hogy a kiváló alma mater, a Bajza épülete ugyanúgy az európai rangú magyar

TerezVaros_20170531_10-11_olvasva.indd 3

szecesszió terézvárosi remeke, akárcsak a Zeneakadémiáé. „Büszkeséggel jelenthetjük ki, hogy városrészünk közel másfél évszázada az európai muzsika születésének és továbbadásának meghatározó színhelye is. Gondoljunk csak Erkelre, később Mahlerra vagy a terézvárosi helyszínekhez legszorosabban kötődő zsenire, Liszt Ferencre, a 20. században Kodály Zoltánra, továbbá ennek a vonulatnak a része a jeles terézvárosi alap-, közép- és felsőfokú zeneoktatás is” – szólt az üzenet. Hassay Zsófia gondolatai között szerepelt, hogy az idén 100 éves Bajza iskola legendás művészeket, sportolókat, szakembereket nevelt az országnak, és az iskolai centenárium mellett még egy jelentős évfordulót ünnepeltek, az idén ugyanis 60 éves lett a Bajza híres zenei tagozata. A polgármester emlékeztetett arra, milyen csodálatos élmény volt birtokba adni az iskola önkormányzat által megújított épületét, a természettudományi előadót és a sportudvart. A köszöntők után a produkcióké volt a színpad. Egymást követték a fellépők, egykori és mai diákok, pedagógusok, énekkarok, régi és jelenlegi bajzások.

2017.06.05. 23:09:54


12 közös ügyeink Terézváros 2017. május 31.

Befejeződtek a tavaszi tanfolyamok Hetvenheten vehették át oklevelüket az önkormányzat tavasszal indított ingyenes tanfolyamainak ünnepélyes záróeseményén. A számítástechnikából és angol nyelvből a különböző szinteken sikeresen végzetteket Simonffy Márta, Terézváros alpolgármestere köszöntötte. Az alkalomhoz illő jó hangulatról a Bajza utcai Általános Iskola 3. c és 4. b osztályos tanulói gondoskodtak. Műsorukban a zenés, táncos produkciókon kívül a diákélet gyötrelmeit feltáró vidám versek is helyet kaptak.

A Bajza utcai Általános Iskola diákjai előadását láthatták az ünnepség résztvevői

Simonffy Márta rövid beszédében először is szívből gratulált mindazoknak, akik kitartottak elhatározásuk mellett, és szorgalmas tanulással elsajátították a számítástechnika és az angol nyelv alapjait, vagy a már meglévő ismereteiket gyarapították. Mint mondta, végtelenül tiszteli azokat az érdeklődő, nyitott szel-

lemű embereket, akik éveik számától függetlenül lépést tartanak a világ fejlődésével, vagy csak egyszerűen meg akarják szerezni azt a tudást, amit korábban valamiért nem sikerült. Mint mondta, mind az informatika, mind az idegen nyelv ma már szinte nélkülözhetetlen, nemcsak a munka világában, de a hétközna-

Simonffy Márta alpolgármester adta át az okleveleket

pokban is. Mindkét területről elmondható, hogy a lehetőségek végtelen tárházát hordozza magában, gyakorlatilag ablakot nyit a világra. Simonffy Márta köszönetet mondott a tanfolyamokat tartó pedagógusoknak, akik ebben a „nagy kalandban” tanítványaik biztató segítői voltak, és munkájukkal hozzájárultak ahhoz, hogy mindenki elérje célját, megszerezze a vágyott tudást. Az alpolgármester köszöntője után a Bajza utcai Általános Iskola 3. c és 4. b osztályos kisdiákjai léptek színpadra, pazar előadással kedveskedve a tanfolyam végzőseinek. Műsorban a tavaszi dalcsokron kívül néhány vidám témájú vers, furulya- és gitármuzsika is helyet kapott. A színes összeállítás szatmári táncokkal ért véget. Az ünnepség végén a tanfolyamokat befejezők átvették az ezt tanúsító oklevelet.

Cirkusz gyermeknapra Terézváros önkormányzata a hagyományokhoz híven, az idei gyermeknapra is cirkuszi előadással kedveskedett a kerületieknek. A Jégbe zárt Cirkuszvilág – Az Antarktisz gyermekei című produkciót telt ház és vastaps fogadta május 27-én. Az akrobatikus műsorszámok előadói a világ számos pontjáról érkeztek, és – ahogy ez már megszokott – magyar fellépők is képviseltették magukat. A lélegzetelállító és szemkápráztató produkciók óriási sikert arattak a kicsik és szüleik körében. Az akrobaták, zsonglőrök, jégtáncosok, egykerekű mutatványosok mellett természetesen nem hiányozhattak a cirkuszi előadások legnépszerűbb résztvevői, a bohócok sem.

TerezVaros_20170531_12-13_olvasva.indd 2

2017.06.06. 0:24:01


Terézváros 2017. május 31. közös ügyeink 13

Élményekben gazdag hetet töltöttek a diákok a horvát tengerparti testvérvárosban

Terézvárosi gyerekek Zadarban Horvát és magyar gyerekek közös angol nyelvi táborban vettek részt Terézváros testvérvárosában, Zadarban. A terézvárosi csapat május 15-én érkezett meg Zadarba, a gyerekek a Youth Hostelben kaptak helyet, tengerre néző szobákban. A dunabogdányi táborban vendégeskedő huszonkét horvát tanuló és három tanáruk nagy izgalommal várta őket. Örömteli volt a viszontlátás, hiszen sok gyerek rég nem látott barátját, ismerősét üdvözölhette. A heti programot úgy alakították ki, hogy a horvát gyerekek egész nap a terézvárosiakkal legyenek, mindkét ország diákjai a kirándulásoktól a városnézésen át az angolfoglalkozásokig közösen vettek részt, így egész nap gyakorolhatták a közös nyelvként szolgáló angolt. A tanárok is angolul beszéltek a gyerekekkel, a múzeumi ismertetések és a városi séták vezetése is ezen a nyelven folyt. A séta, a sok program és a közös feladatok még jobban összekovácsolták a csapatot. A diákok első útja a közeli Nin városába vezetett, ahol a helyi múzeum vezetője részletesen elmesélte a település történetét. A foglalkozás után a tengerpart és a lagúna szépségében gyönyörködtek, majd ellátogattak a sólepárló múzeumba. A közös ebéd után egy középkori templomot, majd vis�szaérve Zadarba egy modern stadiont kerestek fel. A nap hátralévő részében közös angolfoglalkozáson vettek részt, ahol a horvát és a magyar gyerekek csoportokat alkotva dolgoztak. Május 17-én a horvát gyerekekkel együtt Zadar látnivalóit fedezték fel a terézvárosi diákok. Délelőtt a városban sétálgatva me-

TerezVaros_20170531_12-13_olvasva.indd 3

sélték el a házigazdák a település történelmét. Az Üvegmúzeumba és a Városi Régészeti Múzeumba is eljutottak, majd felkeresték az önkormányzatot, ahol az oktatási osztály vezetője köszöntötte őket. Május 18-án a program a horvát gyerekek iskolájában folytatódott, amely egy tágas, tíz éve felújított épület, évfolyamonként 3-3 osztállyal. A magyar gyerekeket horvát társaik kiscsoportokban vezették körbe és megmutatták nekik az osztálytermeket, az ITtermet, az étkezőt, a színpadot és a tágas tornatermet, amelyben lelátó is volt. Ebéd után a Vransko-tóhoz ment a csoport, amely Horvátország legnagyobb tava és madárrezervátum. Itt a vezetők két csoportban ismertették a hely élővilágát, és a gyerekek látcsövekkel

is megfigyelhették a madarakat. A séta után a közeli magaslaton gyönyörködtek a tó, a tenger, a szigetek látványában, emellett megismerkedtek a karsztjelenségekkel is – mindezt angol nyelven. Másnap egész napos kirándulás következett a Paklenica Nemzeti Parkban, ahol négyórás túrát tett a csapat a kanyonban, a meredek sziklafalak között. Vacsora után színházba mentek, majd a híres tengerorgona halk hangjait hallgatták és a fényjátékban gyönyörködtek. Május 20-án délelőtt angol nyelvi foglalkozásokat tartottak a gyerekeknek, ebéd után pedig ismét az óvárosba buszoztak, ahol a Néprajzi Múzeumot és a Várostörténeti Múzeumot tekintették meg, mindkét helyen angol nyelvű idegenvezetéssel. A magyar csoport május 21-én indult haza, tele élményekkel.

2017.06.05. 23:10:40


14 mozaik Terézváros 2017. MÁJUS 31.

Szépkorúak köszöntése Plávenszky Imréné Születésnapja alkalmából Varga Lászlóné idősügyi referens köszöntötte a 95 éves Plávenszky Imrénét. Manka (vagyis Malvina) néni korát meghazudtolóan friss és energikus, saját maga által sütött finomsággal kínálta a hozzá érkező vendégeket Dessewffy utcai otthonában. Mint megtudtuk, 38 éve lakik a kerületben, ugyanebben a lakásban. Elmondása szerint nagyon szereti ezt a környéket, bár mostanában már csak kísérővel szokott lemenni sétálgatni. Elmondta, hogy Szegeden született, gyermekkorát is ott töltötte. Néhány évet a híres Reökpalotában is laktak. Később a család Budapestre költözött, ám 1951-ben áldozatául estek a kitelepítésnek. Poroszlóra vitték a családot, onnan Taszárra kerültek, ahol fiatal lányként a repülőtér építésén dolgozott mint segédmunkás. A kemény évek után Győrbe került, nyugdíjazásáig könyveléssel foglalkozott. Közben férjhez ment, nyugdíjasként pedig visszajöttek Budapestre, a lányuk ugyanis akkor már itt élt – mesélt kalandos életéről a mosolygós Manka néni, akinek két unokája és két dédunokája is van. Murányi Mária Kilencvenedik születésnapja alkalmából köszöntötte otthonában Murányi Máriát Simonffy Márta alpolgármester. Mária néni a család második gyermekeként az Alpokalja és a Kisalföld találkozásánál lévő kis faluban, Felszoporon született. Édesanyja kisdedóvóképzőt végzett, édesapja kántortanító volt. Talán nem meglepő, hogy Mária néni, folytatva a családi hagyományt, pedagóguspályára lépett, 1946-ban vehette át óvónői diplomáját. Szenvedélyesen szerette hivatását, lényegében kitöltötte az életét. Fiatalabb korában szívesen utazott. Bejárta Európát, és mint mondta, Magyarországnak aligha van olyan városa, ahol még nem járt. Több mint hatvan éve él Terézvárosban, jelenlegi otthonában 1988 óta lakik. Szereti a kerületet, sok kedves, szép emlék és barátság fűzi ide. Bár a sors úgy hozta, hogy nem ment férjhez, így gyermeke sem született, mégsem volt soha magányos. Nővére három gyerekét sajátjaiként szereti, és sok örömöt talál az évek múlásával sorra érkező „fogadott” unokákban is. A 93. évében járó testvérével ma már 14 dédunokán „osztoznak”.

Az ajándékok mellett a szépkorú ünnepeltek megkapták Orbán Viktor miniszterelnök köszöntőlevelét és Hassay Zsófia, Terézváros polgármesterének oklevelét.

Pumpaavatás az Andrássy úton Ingyenes kerékpárpumpa-rendszert avattak fel május 17-én délelőtt a Liszt Ferenc téren, az Andrássy út mentén. A Fővárosi Önkormányzat beruházásának köszönhetően eddig tíz helyen helyeztek ki ingyenes pumparendszert, az idén nyáron a főváros további tíz közlekedési csomópontján raknak le ilyen pumpát. A BVA Budapesti Városarculati Nonprofit Kft. által megvalósított projekt célja a szabadtéri sportolás népszerűsítése, valamint a főváros kerékpáros közössége mindennapjainak támogatása. Szalay-Bobrovniczky Alexandra főpolgármester-helyettes avatóbeszédében elmondta: a főváros által az elmúlt években végrehajtott fejlesztések, infrastrukturális beruházások akkor tudják hatékony módon segíteni azt, hogy minél többen üljenek kerékpárra, ha megteremtik azokat a feltételeket, amelyek kerékpáros szempontból is kényelmessé és jól kihasz-

TerezVaros_20170531_14-15_olvasva.indd 2

Szinyeisek a vízi majálison A Szinyei Merse Pál Gimnázium diákjai a Nem vagyunk mi kispályások II. szurkolói pályázatán kimagasló eredménnyel végeztek. A versengésben részt vevő fiatalok a hamarosan megrendezendő vizes világbajnokság kapcsán készítettek szurkolói kisfilmeket. A sikeres pályázat eredményeképp a május 21i I. Újbudai Vízi majálison is részt vehettek a győztes csapatok, és ünnepélyes keretek között jutalmazták elismerésre méltó teljesítményüket.

Gyermekeké volt az Andrássy út Május 28-án a gyermekek és a családok vehették birtokba a világ egyik legszebb sugárútját. A gyermeknap alkalmából szórakoztató programok sokasága, koncertek, kirakodóvásár, kézművesfoglalkozások várták a családokat. A rendezvényen részt vett Balog Zoltán (képünkön), az emberi erőforrások minisztere és a fővédnöki tisztet is ellátó Novák Katalin család-, ifjúság- és nemzetközi ügyekért felelős államtitkár. Az Andrássy úton felállított nagyszínpadon megtartott beszédében a miniszter hangsúlyozta, fontos, hogy az ország és a kormány családbarát legyen. Hozzátette: erre törekednek. Mint fogalmazott: a miniszterelnök által a napokban bejelentett támogatások azt jelentik, hogy jövőre 200 milliárd forinttal több pénzt fordít a kormány a családok támogatására. Novák Katalin az Erzsébet-programon belüli fontos változásokat jelentett be, a jövőben a nagyszülők és az unokák, az egyszülős, valamint a két gyermeket nevelő családok is jelentkezhetnek a programra.

nálhatóvá teszik Budapestet. Apró előrelépésnek tűnik, hogy most pumpákat helyeznek ki, de szerinte ez nagyon sokat segíthet azoknak, akik rendszeresen biciklivel közlekednek. Reményét fejezte ki, hogy ezzel a kicsi, de mégis fontos beruházásokkal tovább tudják segíteni azt, hogy a fővárosban még inkább elterjedjen a biciklizés, és a kerékpáros társadalom is úgy tekintsen a Fővárosi Önkormányzatra, amely az ő kényelmüket is igyekszik segíti. A főpolgármester-helyettes megköszönte a Magyar Kerékpárosklubnak az együttműködést. Hassay Zsófia, Terézváros polgármester örömét fejezte ki, hogy látványában a műemléki környezetbe illő pumpát sikerül felavatniuk. Elmondta, hogy naponta több százezer ember fordul meg a világörökségi területen és itt, az Oktogon csomópontnál. Ebben a tömegközlekedési

helyzetben Terézváros önkormányzata is élhetőbb várost szeretne, és a kerékpározás mindenképpen ezt segíti elő. Emlékeztetett arra, hogy évekkel korábban, amikor a bicikliutak kiépítése kezdődött, az önkormányzat nagyon sok parkolóhelyet szabadított fel azért, hogy a biciklisek kényelmesen és biztonságosan tudjanak közlekedni ebben a nagy forgalommal terhelt kerületben. Sok szép kirándulást és jó munkába járást kívánok, használják egészséggel ezt a pumpát – zárta szavait a polgármester. Halász Áron, a Magyar Kerékpárosklub nevében megköszönte, hogy részt vehettek a programban. A kerékpárosklub közösségi alapon, területi szervezeteivel közösen segített kiválasztani, hogy hová tegyék le ezeket a pumpákat, hol lenne érdemes segíteni a kerékpárral közlekedők mindennapjait azzal, hogy ha valahol leereszt a gumi, akkor fel lehessen pumpálni. Ezenkívül egy tesztelésben is részt vettünk, tehát jó együttműködés volt a főváros és a kerékpáros szervezet között – hangsúlyozta Halász Áron. Végül Nagy Sándor, a Madách Színház színművésze beszélt kerékpáros-tapasztalatairól, felidézve a gyerekkorát, amikor az egész falu területén játszották biciklis bújócskát.

d

2017.06.05. 23:23:18


Terézváros 2017. MÁJUS 31. rejtvény/programok 15

STANLEY TOLÓAJTÓK,

A TERMÉSZETVÉDŐK TURISTAEGYESÜLETÉNEK júniusi PROGRAMJA

BEÉPÍTETT SZEKRÉNYEK

MEGNYITOTTUK AZ ORSZÁG LEGNAGYOBB

STANLEY SZERSZÁMÜZLETÉT. TOLÓAJTÓS GARDRÓBOK, TÉRELVÁLASZTÓ TOLÓAJTÓK, ALUMÍNIUM POLCRENDSZEREK EGYEDI MÉRETRE! Ingyenes felmérésre jelentkezés, árajánlatkérés: Cím: 1132 Budapest, Kresz Géza u. 10. Nyitvatartás: H–P: 10.00–18.00, web: www.stanleyszekrenybolt.hu e-mail: info@stanleyszekrenybolt.hu telefon: 06 1-400-9332, 06 30-433-2354

Cím: 1064 Budapest, Izabella utca 81.

Június 11., vasárnap: A gödöllői kastély megtekintése tárlatvezetéssel. Találkozás: 10 órakor az Örs vezér téren a HÉV-végállomásnál. Túravezető: Farkas Orsolya (30/798-44-58)

Nyitvatartás: H–P: 10.00–18.00 Szo–V: Zárva

Június 15., csütörtök: Gumikerekű „kisvonatozás” a Bakonyban. Találkozás: 6.30-kor a népligeti Volán-pályaudvaron a pápai busznál. A busznál Máténé László Zsuzsa várja a jelentkezőket. Jegyet elővételben Bakonybél üdülőbejárati útig kell venni. Túravezető: Mógor Gabriella (70/380-88-71, este)

Telefon: 06 (30) 190-5395

A hirdetés felmutatásával

–10%

R S

O

Június 29., csütörtök: Várgesztes, Vérteskozma gyalogtúra Találkozás: 6.30-kor a Déli Pályaudvar pénztáraknál. Jegyet Tatabányáig kell venni. Túravezető: Mógor Gabriella (70/380-88-71, este)

"

web: www.stanleyszerszambolt.hu e-mail: info@stanleyszerszambolt.hu

kedvezmény.

Június 10., szombat: Kisvasúttal és gyalogosan a Mátrában. Találkozás: 8 órakor a Stadionok Volán-pályaudvari pénztáránál. Jegyet Gyöngyösig kell venni. Túravezető: Véső Tamás (30/44-666-75)

V

á

É

R

E

Betűkereső játék Tisztelt Olvasóink!

t

A Terézváros magazinban felteszünk egy kérdést, és a válasz betűit elrejtjük az újság különböző oldalain. Ezeket a betűket kell megkeresni, kivágni, a helyes választ kirakva belőlük felragasztani egy levelezőlap hátoldalára és 2017. június 18-ig beküldeni. A helyes válasz betűsorát beküldők között öt darab ötezer forintos vásárlási utalványt sorsolunk ki. Az utalványokat postán küldjük el a nyerteseknek. Előző számunk nyertesei: Bakk Julianna, Farsang Károly, Téglási Tímea, Vajda Mihályné , Velegi Bendegúz. Kérdés: Mi a neve annak az utcának, amelyről kisétálhatunk egyenesen az állatkertig? A levelezőlapokat az alábbi címre várjuk: Terézváros magazin szerkesztősége, 1067 Bp., Eötvös utca 3. Ebben a lapszámunkban található az utolsó betűkereső játékunk, szeptembertől új rejtvénnyel kedveskedünk olvasóinknak. A mostani rejtvény nyerteseit következő számunkban közöljük.

TerezVaros_20170531_14-15_olvasva.indd 3

Z

Június 30., péntek: Esti séta az Apáthy sziklánál. Találkozás 18 órakor a Batthyány téren a 11-es busz végállomásánál Túravezető: Véső Tamás (30/44-666-75)

Elindultak külön buszos útjaink, csak ízelítőül a tervezett programokból: Zirc, Csesznek, Mátraalja, Szatmár megye, darules a Hortobágyon stb.

Fogadóóráinkra szeretettel várjuk a kedves érdeklődőket minden szerdán 16 és 17 óra között az Eötvös u. 10. sz. alatt, a 415-ös teremben, ahol külön buszos programjainkról is bővebb felvilágosítást tudunk adni, valamint be lehet fizetni az éves tagdíjat. Telefon: 30/383-57-63, Project1 28/04/2017 09:49 Page 1 az esti órákban.

Szeretettel várjuk kedves vásárlóinkat a szombaton is nyitva tartó

Andrássy Gyógyszertárban, a Bajza utca sarkán!

10% kedvezmény a recept nélküli gyógyszerekből, vitaminokból SZÉP kártya tulajdonosoknak és a kerületi kismamáknak-babáknak. Havonta változó, nagyon kedvező árú KULCS PATIKA akciók!

Hétfő-Péntek: 8.30-19.00, Szombat: 8.30-13.00 Telefon: 06-1-342-83-82

2017.06.06. 0:12:58


16 interjú Terézváros 2017. MÁJUS 31.

Valójában ezek a játszóterek is illusztrációk Ha jó, biztonságos, szép és szeretnivaló játszótérrel akar valaki kedveskedni a gyermekeknek, amely művészeti szempontból is megállja a helyét, akkor eszébe jut Kő Boldizsár. Aki látta már a Zöld Péter játszóteret a Millenárison, annak eszébe se jut vitatni az imént tett reklámízű megállapítást. A most átadott, megújult Benczúr kerttel Terézvárosban is van a művész keze nyomát viselő játszótér, és az átadásra érkező gyerekeket látva, a népszerűsége borítékolható. – Grafikusként végzett, de miért éppen a játszóterek tervezése lett a fő művészeti hivatása? – Amikor elvégeztem a Képzőművészeti Egyetemet, egymás után voltak kiállításaim. Grafikákat készítettem, könyveket is illusztráltam, aztán olyan érzésem volt, hogy változóban van az egész világ. Új dolgok nyílnak ki, úgy, ahogy ma lakásokban színházi előadások vannak, hogy a kocsmákat is lakássá alakítják, ezeket hívják ma romkocsmáknak. Észleltem az új tendenciát, hogy lakásgalériák nyílnak, vagyis lakásokban teszik ki a művészek munkáit, egyetlen egy napra, csak a megnyitó napján van nyitva a tárlat. Vagyis azt vettem észre, teljesen átalakul a kiállítási lehetőség a képzőművészek számára. Ekkor arra gondoltam, nagyon szép köztereink, parkjaink vannak, amelyek alkalmasak arra, hogy állandó kiállításokká váljanak. Édesapám szobrászművész, édesanyám festőművész, az ő alkotásaik között nőttem föl, és úgy gondoltam, nagy lehetőség kivinni a szobrászatot, a festészetet a parkokba. Ha kitesszük ezeket az alkotásokat oda, akkor a gyerekek is ezeken fognak játszani, interakcióba kerülnek a művészeti alkotásokkal, és hatnak egymásra. – Milyen gyerekkora volt? – Nagyon csodálatos. Varázslatban nőttem fel.

TerezVaros_20170531_16-17_olvasva.indd 2

– Köze van a varázslatos gyermekkorának ahhoz, hogy ma „mesekerteket” tervez? – Egyértelműen, hiszen mindenki a gyerekkorában gyűjtött kincseit tudja használni felnőttként. Én is ezt csinálom. Tényleg csodálatos szüleim vannak, akikkel máig nagyon nagy barátságban is vagyok, és valamilyen szinten az ő életük meghosszabbítása vagyok. Amit ők kitaláltak, felfedeztek a művészetben, azt én viszem tovább. – Édesapja, Kő Pál szobrász mondta önről, hogy térben is grafikusként gondolkodik. Mit értett ez alatt? – Látható a munkásságomon, itt a Benczúr kertben is, hogy tudatosan olyan szobrokat készítek, amelyek igazából domborművek. Vagy laposak. Azért is alakult ez így, mert nagyon szeretem a középkori művészetet is, és ott elég gyakran láthatók olyan ábrázolások, hogy domborműszerű dolgokat készítettek. Ez számomra valahogy fontossá vált. Az egyiptomi művészetet is nagyon szeretem, ott is gyakran előfordul, hogy profilból ábrázolják az arcokat, és mindegyiknek hatalmas, nagyon kifejező szeme van. Ezekhez mint művészeti örökséghez nyúlok és ezekből is dolgozom. – Annyi csodálatos játszótér létrehozása után feltételezem, hogy könnyű új játszótértervezési megbízásokhoz jutnia. Gondolom, elhalmozzák a megren-

Ahogy a városi ember

elképzeli a dzsungelt, azt a hangulatot próbáltam itt megfogalmazni. delésekkel. De a legelsőnél honnan volt a bizalom ön iránt? – Az úgy volt, hogy Balla Gábor szobrász barátommal sokat jártunk játszóterekre. Gyakorló apaként vittük oda a gyerekeinket, és akkor találtuk ki azt, hogy mi lenne, ha saját játszóteret terveznénk. Mi lenne, ha egy magyar népmesét megcsinálnánk játszótérnek, mi lenne, ha új rendszerű játékokat találnánk ki? Akkor jött be a játszóterekre érvényes új uniós szabvány Magyarországra. Mi már akkor, a bevezetése idejére megismertük ezeket a szabványokat, a lehetőségeket, és azok betartásával kezdtünk el az új úton járni. Az első lépések nagyon nehezek voltak, három éven keresztül mindennap összejártunk Balla Gáborral, és egy fél napot azon gondolkodtunk, hogy

2017.06.06. 0:07:31


Terézváros 2017. MÁJUS 31. interjú 23 17 Terézváros 2017. április 30. GYEREKVILÁG mit kéne, hogy kéne. Nem volt mindegyik nap eredményes, de nagyon szép és nagyon fontos napok voltak ezek. Olyan volt ez, mint amikor zongorázni tanul valaki, és mindennap csak gyakorol, de évekig nem tud kiállni a színpadra, hogy egy koncerten megmutassa magát. Mi is így voltunk ezzel. Aztán három év múlva kaptunk egy kisebb megbízást egy családsegítő központba, ahol egy pici kertben csináltunk egy kis játszóteret, amelynek nagy sikere lett. Volt benne forgó virág, gyöngyház berakásos faoszlop, üvegmozaikot is használtunk, fával kombinálva. Ez ma is megvan, nagyon jól karbantartják. Ez volt az első játszóterünk, 1999-ben adták át. Utána 2000 végén készült el a Zöld Péter, ez lett a második, amely akkor az ország legnagyobb játszótere volt. – Melyikre a legbüszkébb? A Barcelonába tervezettre? – Ez legalább olyan nehéz kérdés számomra, mint hogy melyik gyerekemet szeretem a legjobban.

megfogalmazni, ahogy a városi ember elképzeli a dzsungelt. – Hányan dolgoztak a mesekerten? Milyen volt a közös munka? – A valódi munka része nagyon szép volt. Egy nagy kivitelező cég dolgozott itt, és megismertem egy csodálatos embert, Buczi Tibort, aki az egész vezetője volt, és vele nap mint nap együtt dolgoztunk és együtt gondolkodtunk, hogy a kis technikai problémákat is meg tudjuk oldani. Ő egy csodálatos kapitány, aki nyugodtsággal, derűvel, kedvességgel vezényelte a rengeteg itt dolgozó embert. Körülbelül ötvenen dolgoztak a keze alá, nekem pedig volt egy tízfős csapatom, és akkor még voltak HAG-szosok nyolcan. Mint egy század, mint egy regiment, annyian dolgoztunk itt.

Óvodát látogattak a bölcsisek

– Ön grafikusként is alkotó művész. Milyen munkákon dolgozott a közelmúltban, és min dolgozik most? – A tél folyamán készítettem el egy érdekes könyvet. Császár Levente barátom írta, és – Melyik a kedvence? vándordiák kalandjairól szól. Az a vezetőcíme, Horváth egy Zoltánné, az Egyesített Bölcsődék – Most ez, a Benczúr kert. Nemrég adtuk át, hogy Garabonciások könyve, és egy bikali je fontosnak tartja, hogy a legkisebbek jó kapcsolatés lehet, hogy van nagyobb játszóteremban ennél, legendát elevenít meg. Nagyon szívesen illegyenek az óvodásokkal. Mint mondja: „Az óvode most úgy érzem, hogy ez nagyon szép lett. lusztráltam. Egyébként nem keresem ezedára való felkészítés az egész bölcsődei életet átszövi. ketkészülő a munkákat, korábban a Márai-sorozat Az óvodába gyermekekkel már tavasztól elkez– A Benczúr kert tervezésénél a környéken díszkiadását illusztráltam, emellett több ver- a dünk beszélgetni az oviról. Az óvoda megismerését, lakók tiltakozása, majd bekapcsolódása az seskötetet, mint a Hú-péri-hú öreg címmel változás elfogadását segíti az átlátogatás, amit hagyoelőkészítő munkafolyamatokba, különlemegjelent kötet, amelyben vogul és osztják mánnyá szeretnénk tenni.” A Ficánka Bölcsőde gyerges tervezőmunkát igényelt. Egyeztetnie teremtés-, sors- éstettek medveénekek mekei a Játékvár Óvodába látogatástszerepeltek április közekellett a terveit a lakók igényeivel is. Ilyen Bella István fordításában. sokféle munpén, és nagyon jól érezték magukatVolt a „nagyokkal”. körülmények között hogyan zajlott alkotó- kám, még angol nyelvkönyvet is illusztrálmunka? Milyen tapasztalatokat szerzett? tam. Azokat is nagyon szeretem, de valójá– Ez nekem is új dolog volt, egyébként ban ezek a játszóterek is illusztrációk. OlyaNyugat-Európában állítólag nagy hagyo- nok, mint a Varázsceruza című mese, hogy mánya van a közösségi tervezésnek, hogy a én megrajzolom kicsiben, utána pedig elkékörnyéken lakókat bevonják a tervezésbe. szítjük óriásiban. Itt ez nekem először ijesztő volt. Nagyon sok támadást és bántást kellett elviselnem, – A Belső tárlat című könyvébe beleolvasva amelyek nem is feltétlenül nekem, hanem kiderült, hogy az írásművészet sem idegen ennek az egész helyzetnek szóltak. Ők ezt a öntől. kertet magukénak tekintették, volt, aki csi- – Nagyon szépen köszönöm, ez nagyon nált is már itt dolgokat. Meg kellett élniük hízelgő. Igazából az őseim között voltak azt, hogy megváltozik minden, és kétségbe íróemberek, lehetséges, hogy én is örökölestek. De mivel én konfliktuskerülő ember tem tőlük valami tehetséget. vagyok, illetve a konfliktusokat szeretem megoldani, jó kihívás volt számomra ez a – Számíthatunk arra, hogy újabb kötetekhelyzet. Megpróbáltam barátkozni velük, kel is meglepi olvasói? kitalálni a közösségnek is megfelelő dolgo- – A gyerekeim nagyon biztatnak erre, lapunk előző jelentmesesorozatot meg az óvodai kat. Én egy Tündér Ilona-szerű játszóteret mertszámában esténkénttévesen folytatásos dátuma. A helyes időpont:Ők azt szeretterveztem ide, de a közösség kérésérebeiratkozás erről mesélek a kislányaimnak. lemondtam, ezeket a terveket a fiókba rak- nék, hogy írjak mesekönyvet, úgyhogy lemájus tam, és helyette lett ez, A teremtett világ, het, 2017. hogy egyszer erre15–19. is sor kerül. ami egy kicsit a vámos Rousseau világára A hibáért olvasóink elnézését kérjük! emlékeztet. Azt a hangulatot próbáltam itt  Torkos Matild

A TER-TV a Hatoscsatorna műsorán Terézvárosiaknak szóló műsoraink a Hatoscsatorna műsorán HéTfő 18.00 Terézvárosi magazin Benne: ez történt a héten Önkormányzati percek Terézvárosi kékhírek Nagykörút (közéleti magazin) Terézvárosi közlemények, programajánló Ismétlések hétfő: 6.00 kedd: 0.50 és 10.30 csütörtök: 7.00 szombat: 16.30 Az önkormányzati adások heti műsorrendje előre megtekinthető a www.terezvaros.hu és a www.hatoscsatorna.hu weboldalon. A Hatoscsatorna teljes műsorkínálata a www.hatoscsatorna.hu weboldalon található. e-mail: studio@hatoscsatorna.hu Tel.: 301-0956 Fax: 301-0957 Cím: 1064 Budapest, vörösmarty utca 65., vii. em.

Hibajavítás

TerezVaros_20170531_16-17_olvasva.indd 3 TerezVaros_20170430_22-23_olvasva.indd 3

2017.06.06. 0:26:09 2017. 05. 01. 23:42:54


d

18 SZÍNES TERÉZVÁROS Terézváros 2017. május 31.

Kádár és Terézváros Tudják, hogy Csermanek János, akiről a későbbi Kádár-kor a nevét kapja, hol dolgozott 1937-től 1941-ig? Nem tudják? Megmondom. A Terézvárosban. És azt tudják-e, hogy Csermanek János, a későbbi Magyar Népköztársaság belügyminisztere, majd 1956 egyik államminisztere, később miniszterelnök, aztán a Magyar Szocialista Munkáspárt (fiatalabbaknak: MSZMP) Központi Bizottságának első titkára hol lépett be 1940 novemberében a kommunista pártba? Nem tudják? Elárulom. A Terézvárosban. Hát azt tudják-e, hogy Kádár János hol adta át 1981 decemberében a Magyar Népköztársaság Gyémántokkal Ékesített Zászlórendjét Leonyid Iljics Brezsnyevnek, a Szovjetunió Kommunista Pártja főtitkárának? Nem tudják? Pedig könnyű. Moszkvában. Hol máshol? Mi azonban maradjunk a Terézvárosnál. Csermanek Jánost 1933-ban Horthy Miklós brutális rendőrpribékjei letartóztatták, borzalmasan megverték, majd Szegeden a Csillag börtönbe vetették, ahonnan 1937-ben szabadult. Akkor Csermanek János a Terézvárosba ment dolgozni. Csermanek, akinek a mozgalmárneve – miként Vlagyimir Iljics Uljanovnak a Lenin (lénai), illetve Joszip Viszarionovics Dzsugasvilinek a Sztálin (vasember) – idővel fontosabb identitásképző elemmé lett, mint az édesanyjától reá hagyományozott saját neve. Nos hát, Csermanek szeretett a Terézvárosban dolgozni. Hogy miért? Nem azért, mert tudta, hogy a terézvárosi búcsúnál szebb búcsú nem létezik. (Bár még az is lehet, hogy tudta.) Nem is azért, mert akkoriban – ahogy talán ma is – a Terézváros volt a főváros mulatókkal, kabarékkal és kipi-kuplerájokkal leggazdagabban ellátott kerülete. Csermanek,

TerezVaros_20170531_18-19_olvasva.indd 2

azaz Kádár (kádár) elvtársat nem érdekelték a kabarék és a bordélyok. Őt a sakk és az ulti érdekelte, és akár hiszik, akár nem, a könyvek. Kifejezetten szeretett olvasni. Többezres, okosan és ízléssel válogatott könyvtára volt. Dolgozni viszont azért szeretett a Terézvárosban, mert őt a Párt oda küldte. És ahová őt a kommunista elvtársai küldték, ő ott szeretett dolgozni. Ha Piripócsra küldték volna, ő ott is szeretett volna dolgozni. Ilyen a pártfegyelem. És a Párt szeretete. Csermanek János szerelmes volt a Pártba. Az volt a feladata, hogy beépüljön a Magyar Szociáldemokrata Párt hatodik kerületi szervezetébe, és ott legális mozgalmi munkát végezzen. Ő úgy is tett. Előbb tízes bizalmi lett, majd körzeti titkár, az ifjúsági csoport összekötője, kerületi végrehajtóbizottsági tag. (Ne kérdezzék, hogy ezek a titkos varázsszavak mit jelentenek, mert nem tudom. Nem is biztos, hogy szeretném tudni. Ez mind volt Ő. Kész-passz, érjék be ennyivel!) Azt kérik, hogy legalább azt áruljam el, hogy miért pont a Terézvárosba küldték az elvtársai? Azért, mert amikor a Csillag börtönből kiszabadult, Csermanek János találkozott egykori vádlott-társával, Rudas Ervin – mozgalmárnevén Gyékény (gyékény) – elvtárssal, aki azt parancsolta neki, hogy be kell épülnie a Magyar Szociáldemokrata Párt VI. kerületi szervezetébe. Ilyen egyszerű ez. Semmi hókuszpókusz meg abrakadabra. Ha be kell épülni, hát Csermanek elvtárs beépül. Be is épült. Pedig a pártszervezet egy nagyon szűk lakásban működött. Olyan is előfordult, hogy Csermanek-Kádár elvtárs a fürdőszobában tartotta meg a szemináriumi előadását, ahol csöpögött a csap és szörcsögött a vécé. A visszaemlékezések szerint Kádár elvtárs lelkiismeretes, de szigorú tanár volt, mindig kikérdezte hallgatóit, mert nem elégedett meg azzal, hogy ő leadta az anyagot, azt is tudni akarta, hogy „diákjai” mit jegyeztek meg

a hallottakból. Tüntetéseket szervezett, a Népszava terjesztésében is közreműködött. Jelen volt Schiffer Pál esküvőjén, amikor 1938 májusában Szakasits Árpád szociáldemokrata politikus leánya, Szakasits Klára rebegett igent a később halálra ítélt áruló elvtársnak, majd oslói nagykövetnek. Annyira jól végezte munkáját, hogy 1940-re az Izabella utca 71. szám alatti párthelyiség már nem szociáldemokrata volt, hanem lényegében titkos kommunista bázissá fejlődött. (Négy VI. kerületi csoport közül három kommunista, egy pedig trockista irányítás alatt állt.) A borzalmas Horthy-korszak borzalmas börtöneinek kapui folyton az üldözött kommunisták felé ásítoztak, ezért Csermanek elvtársnak minden sakktudását és egyéb taktikai képességét latba kellett vetnie, hogy leplezze mozgalmi munkája sikereit, vagyis hogy megvédje sejtjének megalkuvó szociáldemokratából törhetetlen kommunistává átnevelt tagjait. Meg is tette. Latba vetette minden taktikai képességét. És sikerült! Megvédeni a társait. Az ügyet.

2017.06.05. 23:13:09


Terézváros 2017. május 31. SZÍNES TERÉZVÁROS 19

Fotók: Fortepan

És ezt látták az ő magasabb szintű konspiráló elvtársai. Ezért megjutalmazták őt. 1940 őszén felkereste Goldmann György, egy kommunista szobrász, aki a kerületi illegális mozgalmi sejtek munkáját fogta össze (és akit 1942-ben életfogytiglani fegyházra ítéltek, aztán 1944 novemberében Dachauba hurcolták, ahol meg is halt). Goldmann közölte vele, hogy a Párt éberen figyel az illegalitás sűrű leplei mögül is, és a felsőbbség úgy látja, hogy Csermanek-Kádár elvtárs megérdemli, hogy beléphessen a (betiltott, ám titokban mégis létező) Kommunisták Magyarországi Pártjába, ahová csakis a mozgalom élharcosai, a legkeményebb legények, a gyémántöklűek és vasszívűek nyerhetnek bebocsátást, olyanok akik hazájuknál és nemzetüknél, szülő anyjuknál és nemző atyjuknál is fontosabbnak tartják, hogy a Párt és az Eszme virágozzék. És lőn. Csermanek János, a terézvárosi mozgalmár belépett a Pártba. MAREK JÁNOS

TerezVaros_20170531_18-19_olvasva.indd 3

2017.06.05. 23:13:23


20 Konyha Terézváros 2017. Május 31.

Főzzünk együtt…

cukkiniből A cukkini a legkevesebb szénhidrátot tartalmazó és legváltozatosabban elkészíthető zöldség. Lúgosít, karcsúsít és hidratál, emiatt nemcsak finom alapanyaga ételeinknek, hanem belülről is szépíti a bőrünket. A cukkini messziről érkezett, a mai Guatemala és Mexikó területéről spanyol és portugál hódítók segítségével jutott Európába. Őshazájában már több ezer éve szerves alkotóeleme az ott élők étrendjének, Európában azonban csak a huszadik század környékétől kezdve vált népszerűvé. A tökfélék családjába tartozó növénynek több fajtája is ismert, és számtalan módon elkészítve előszeretettel fogyasztják: nyersen, párolva vagy főzve is egyaránt élvezetes. A cukkini 95 százaléka víz, ezáltal a szervezet számára kiváló hidratáló. Azonban nemcsak az elvesztett folyadékot segít pótolni, hanem vitamin- és ásványianyag-tartalmának köszönhetően számos nélkülözhetetlen elemmel tölt fel bennünket. Tartalmaz többek között káliumot, foszfort, cinket, magnéziumot és kalciumot, ezenfelül gazdag A-, B1-, B2- és B6-vitaminokban. Kiváló folsavforrás, illetve külön szót érdemel kifejezetten magas rosttartalma. Béta-karotin- és C-vitamin-tartalmának köszönhetően védi az érfalakat, csökkenti vagy akár enyhíti az asztmát, illetve segít megakadályozni az ízületi és reumatikus panaszokat. Rendszeres fogyasztása a prosztataproblémák ellen is megoldást nyújthat. Kiváló antioxidáns-forrást jelent szervezetünk számára, ennek tudható be, hogy csökkenti a káros sejtmutációk kialakulásának kockázatát. Leggyakrabban azt az érvet hozzák fel ellene, hogy semleges az íze. A szakácsok viszont épp emiatt használják szívesen, hiszen jól megválasztott fűszerezéssel nagyon finom ételeket tudnak készíteni belőle.

TerezVaros_20170531_20-21_olvasva.indd 2

Rakott cukkini

Hozzávalók: 50 dkg darált hús , 1 db piros kaliforniai paprika, 3 db cukkini, 2 tasak előfőzött rizs, 2 evőkanál édesnemes paprika, fokhagymakrém, só, bors, tejföl , sajt Elkészítés: A kaliforniai paprikát és cukkinikat mossuk meg alaposan, majd vágjuk fel hosszában és tegyük hőálló tálba vagy tepsibe. A darált húst kevés olajon pirítsuk meg sóval, borssal fűszerezzük, majd egy kicsi fokhagymakrémet is adjunk hozzá. A végén adjunk hozzá 2 evőkanál pirospaprikát és öntsük fel 3 dl vízzel. Amíg a hús megpuhul, a víz is elpárolog, és egy nagyon finom sűrű mártást kapunk. Ha ez kész, akkor ráöntjük a hőálló tálban lévő cukkinire. Tejföllel betakarjuk a húst, és sajtot reszelünk rá. 180 fokra előmelegített sütőben addig sütjük, amíg a sajt szép barnára sül.

Cukkinipizza

Hozzávalók: 1 kg cukkini felaprítva, 20 dkg mozzarella sajt, 5 ek. mandulaliszt, 3 ek. parmezán reszelve, 1 tojás, 1 ek. oregánó, 1/2 tk. fokhagymapor, só Elkészítése: A cukkinit zöldségaprítóban törjük össze, majd sózzuk meg. A felaprított cukkinit rakjuk be 3-4 percre a mikrohullámú sütőbe, erős fokozatra. Az így kapott masszát tegyük zsírpapírra és hagyjuk kihűlni. Nagyjából tíz perc után nyomkodjuk ki a levét, és keverjük hozzá a lereszelt mozzarellát, a mandulalisztet, a parmezánt, az oregánót, a fokhagymaport, a tojást és a sót. Ha összeállt a massza, válasszuk külön két adagra. Tegyük egy olajjal kikent tepsire, és lapítsuk szét a masszát. Ne legyen túl vékony! Tegyük be a sütőbe 10-12 percre 180 fokon. Ha letelt a sülési idő, vegyük ki, és pakoljuk rá a feltéteket ízlés szerint. Így tegyük vissza még 10 percre, és kész is a ropogós, egészséges pizza.

Fűszeres cukkinihasáb

Hozzávalók: 3-4 cukkini hasábokra vágva, 1/2 pohár zabpehelyliszt, 1 pohár szénhidrát-csökkentett morzsa, 1/2 pohár reszelt parmezán, 2 tojás, 1 ek. zöldfűszer-keverék (oregánó, kakukkfű, bazsalikom, rozmaring), 2 ek. finomra vágott petrezselyem, só Elkészítése: Melegítsük elő a sütőt 200 fokra. A tepsit béleljük ki sütőpapírral, a cukkinit vágjuk vékony hasábokra. Keverjük össze egy tálban a morzsát, a reszelt parmezánt, a zöldfűszereket és a sót. Ízlés szerint kevés borsot is adhatunk hozzá. A vékonyra vágott cukkinihasábokat forgassuk meg a lisztben, a felvert tojásban, végül a sajtos-fűszeres morzsakeverékben. A bebundázott cukkinirudakat tegyük rá a tepsire, és már mehet is az egész az előmelegített sütőbe. 20-22 perc alatt finom ropogósra sül. Tálaláskor szórjuk meg friss zöldpetrezselyemmel. Joghurtos mártogatóval fogyasszuk.

i

2017.06.05. 23:14:43


Terézváros 2017. Május 31. életmód 21

Egészséges csokoládé Gyerekkorunkban szinte ezzel jutalmaznak, később pedig elkezdődik a tiltás, hogy ne együnk csokit. Mert egészségtelen, mert hizlal, mert rontja a fogakat és a többi jól ismert, unalomig hangoztatott kifogás. Vajon tényleg muszáj mellőznünk? Nem! Persze azért nem árt mértékkel fogyasztani, de napi 10 gramm csoki fogyasztása kifejezetten jó hatással van az egészségre. A csokoládé egy kakaóbabból készített édesség, amely az 1500-as években még fizetőeszközként is szolgált. A kakaóbabból készült főzetet már az azték indiánok is fogyasztották serkentő hatása miatt, és hittek abban, hogy az aromás ital növeli bölcsességüket és életerejüket. A csokoládé Európában a 16. századig ismeretlen édesség volt. A 18. században már patikákban is hozzá lehetett jutni, a 19. század elején pedig megjelent az első táblás csoki. A sikertörténet azóta is tart, sőt hihetetlen mértékű iparág épült rá, össze sem lehet számolni, hogy hányféle ízű, formájú és összetételű változata érhető el. A csokoládénak tulajdonított számtalan intelemmel szemben semmilyen formában nem okoz emésztési problémát vagy májkárosodást, ha megfelelő mennyiségben fogyasztjuk. Természetesen alakbarátnak is csak abban az esetben tekinthető, ha nem „ipari” mennyiségben esszük. Egy tudományos vizsgálat szerint az elfogyasztott csoki csak egy órán át van a gyomorban, ezért nem számít a nehezen emészthető élelmiszerek közé. De vigyázat, ha mértéktelenül eszünk belőle, az gyomorfájdalmakhoz, puffadáshoz vezethet. Gyakran azért fogyasztunk étcsokit, mert azt gondoljuk, hogy az egészsége-

TerezVaros_20170531_20-21_olvasva.indd 3

sebb a tejcsokinál, ezért nyugodtan lehet belőle többet enni. A kétfajta csokoládénak közel megegyezik az energiaértéke, a különbség az ös�szetevőkben van. Az étcsoki több zsírt, a tej pedig több cukrot, illetve a hozzáadott tejnek köszönhetően kalciumot tartalmaz. Minőség szempontjából a magas kakaótartalom a mérvadó, hiszen minél magasabb a csokoládé kakaótartalma annál több zsírt, minél alacsonyabb, annál több cukrot tartalmaz. Azaz egy 60 százalékos csokoládéban kevesebb kalória van, mint egy 80 százalékosban. Nem árt tudni, hogy a legtöbb édességgel szemben a csokoládé nem csak zsírból és cukorból áll. Sok olyan anyagot is tartalmaz (antioxidánsok, E-vitamin, kálium), amelyek kifejezetten jó hatással vannak az anyagcserére vagy a keringésre. A magas kakaótartalmú cso-

koládék pedig kifejezetten hatásosak magas koleszterinszint esetén. Az istenek eledelének is tartott édesség nem véletlenül ejt mindenkit rabul, hiszen bizonyított tudományos tény, hogy a kakaóbab egyik hatóanyaga fokozza a boldogságérzetet is.

2017.06.05. 23:14:58


22 gyerekvilág

Terézváros 2017. MÁjus 31.

Pünkösd a Játékvár oviban Családi játszódélutánnal ünnepelték a pünkösdöt a Játékvár óvodában. Az ünnepi délután hétpróbával kezdődött, ahol a kicsiknek különböző ügyességi feladatokat kellett teljesíteni, amelyek sikeres elvégzéséért pecséteket gyűjtöttek. A feladatokat sikeresen teljesítők elnyerték a pünkösdi király és királyné címet. A feladatok után kezdődött az udvari mulatság, a Görömbő együttes adta elő interaktív ünnepi műsorát, amelyben nagy lelkesedéssel vettek részt a kicsik és szüleik. A programot a csoportok süteménykóstolója zárta.

Gyereknap a legkisebbeknél is

Az Aradi utcai bölcsődéseknek gyereknap alkalmából bábszínházzal kedveskedtek. A kicsik tágra nyílt szemekkel és tátott szájjal nézték a bábelőadást. A nap fénypontja a szülők felajánlásaiból megvásárolt mozgásfejlesztő játék, a hernyóalagút volt, amit örömmel vettek birtokba, és az ünnepi ebédig le sem szálltak róla.

TerezVaros_20170531_22-23_olvasva.indd 2

2017.06.05. 23:15:34


Terézváros 2017. MÁjus 31. gyerekvilág 23

Csángóföldön jártak a Két tannyelvű diákjai A Határtalanul! program keretében a Terézvárosi Magyar–Angol, Magyar–Német Két Tannyelvű Általános Iskola 7. és 8. osztályos tanulóinak negyventagú csoportja négy kísérő tanárral Erdélybe és a Csángóföldre látogatott.

A program célja, hogy a tanulók megismerkedjenek a határon túl is élő magyar kultúrával, a történelmi előzményekkel, az ott élők környezetével, a tájjal, a városokkal és a falvakkal. Kiemelt cél, hogy a résztvevők találkozzanak magyar anyanyelvű emberekkel, elsősorban diákokkal, megismerjék az ott élők mindennapjait és törekvéseiket anyanyelvük és sajátos kultúrájuk, hagyományaik megőrzésére. Bár az első nap főleg utazással telt, Nagyváradon rövid sétát tettek a Petőfi parkban, és koszorút helyeztek el Petőfi Sándor, valamint József Attila szobránál. Szállásuk Gyimesbükkön, a Deáky panzió hangulatos, tájjellegű faházaiban volt. Másnap látogatást tettek a gyimesfelsőloki Szent Erzsébet Középiskolában, ahol a gyerekek magyar nyelven tanulnak és ápolják hagyományaikat. Ezután lovas kocsikkal szekereztek fel a Muhos-pataki tetőre, ahol

egy nyári szállásra, vagyis esztenára kapaszkodtak fel a meredek havasi lejtőkön. A sétától megéhezve frissen sült kenyeret és sajtokat, felvágottakat ebédeltek, illetve megkóstolhatták a bálmost is. A helyi gyerekek néptáncbemutatója következett, amelynek végén mindenkit táncba vittek. Viszonzásul a mieink csángó népdalcsokrot adtak elő. Késő délután még maradt idő a borospataki skanzen régi házainak megcsodálására. A harmadik napon a Kárpátokon túl fekvő moldvai csángó faluba, Pusztinába látogattak el, ahol a Magyar Örökség Díjas Nyisztor Ilona köszöntötte a csoportot csodálatos népi vallásos énekekkel. A magyar hagyományok házában a délutáni iskola tanulói népdalokat és verseket adtak elő, mire viszonzásul a mieink is dalra fakadtak. A faluban tett rövid séta után tájjellegű ebédet, savanyú levest, tőtikét és finom kuglófot kapott a csoport ebédre.

Késő délután meglátogatták az ezeréves határt, ahol koszorút helyeztek el. Érdekes volt a régi karantén épülete, a kontumáci kápolna, a legkeletibb magyar vasúti őrház és a Rákóczi-vár is. A negyedik napon elhagyták a vendégszerető csángókat. Először a híres búcsújáró helyet, Csíksomlyót keresték fel, majd Székelyudvarhelyen tettek rövid sétát. Itt a Történelmi Szoborparkban helyeztek el koszorút. A hosszú buszozás alatt Erdéllyel kapcsolatos könyvekből olvastak fel részleteket, illetve csángó népmesékkel szórakoztatták egymást. Farkaslakára érve Tamási Áron sírját koszorúzták meg, majd Korondon egy fazekasműhelyben szereztek ismereteket a mesterségről. Itt ajándékvásárlásra is maradt egy kis idő. Utolsó szállásuk a Kolozsvár melletti Magyarvistán volt. Az utolsó, ötödik nap reggel megcsodálták a panzió kalotaszegi szobáját, majd séta következett Kolozsváron. A Szent Mihály-templom és Fadrusz János Mátyás király-szobra mindenkit lenyűgözött. Mátyás királyunk szülőházának emléktáblájára pedig nemzetiszín szalagot kötöttek. Az utazás alatt számos olyan helységen haladtak át, ahol érdemes lett volna megállni és körülnézni, de az időhiány ezt sajnos nem tette lehetővé. Az utazáson részt vevő tanulók és tanáraik remélik, hogy lesz még alkalmuk ellátogatni Erdély csodálatos tájaira, ismerkedni irodalmi és történelmi emlékeivel, illetve találkozni az ott élő magyarokkal. Felejthetetlen élménnyel gazdagodott minden résztvevő.

Bázisintézmény címet kapott a Fasori Kicsinyek Óvodája Az Oktatási Hivatal az intézmények pedagógiai eredményességének növelése érdekében Bázisintézményi Hálózat kialakítását kezdeményezte. A Fasori ovi a címet pályázati úton nyerte el januárban. A kezdeményezés célja olyan szakmai közösség kialakítása, amely zászlajára tűzte a pedagógiai innovációt, jó gyakorlatok megosztását, illetve katalizátorként működnek a pedagógiai szakmai fejlődésben. A Fasori Kicsinyek Óvodájának nevelőtestülete szakmailag elkötelezett pedagógusokból áll, így egyhangúan

TerezVaros_20170531_22-23_olvasva.indd 3

döntöttek arról, hogy beadják a pályázatukat a cím elnyerésére. „Intézményvezetőként a tudásmegosztáson túl a Terézvárosban folyó magas szintű oktató-nevelő munka támogatását, színesítését is feladatomnak tekintem. Pályázatunkban – többek között – módszertani innovációt, jó gyakorlatok bemutatását vállaltuk, amelyek ismertetésére várunk minden érdeklődő pedagógust, szakembert” – mondta a díj átvétele után Barkóczi Mariann, az óvoda vezetője.

z

2017.06.05. 23:15:36


24 apróhirdetés/keresztrejtvény Terézváros 2017. május 31.

ABLAKJAVÍTÁS! WWW. AJTOABLAKDOKTOR.HU 23 ÉVE VÁLLALOM KEDVEZŐ ÁRAKON ABLAKOK, AJTÓK JAVÍTÁSÁT, ILLESZTÉSÉT, ZÁRAK CSERÉJÉT, FESTÉSÉT, HŐSZIGETELŐ ÜVEGEZÉSÉT, SZIGETELÉSÉT GARANCIÁVAL. FELMÉRÉS DÍJTALAN! HORVÁTH ÁKOS TEL: 06 70 550 02 69 KASTÉLYOK BERENDEZÉSÉHEZ vásárolok antik bútorokat, festményeket, bronztárgyakat, porcelánokat, Kovács Margitot, régi álló-, fali-, asztali díszórákat (hibásat is) 6–12 személyes ezüst étkészleteket, gyertyatartókat, tálcát stb., könyveket, régi katonai kitüntetések tárgyait és teljes hagyatékot első vevőként a legmagasabb áron. Tel.: 06-20-280-0151, herendi77@gmail.com ALMÁSI KATALIN VÁSÁROL legmagasabb áron bútorokat, órákat, festményeket, csillárt, dísztárgyakat, porcelánt, szobrokat, zongorát, írógépet, varrógépet, könyveket, szőrmét, bizsukat, borostyánt, hanglemezeket, kitüntetést, régi pénzt, teljes hagyatékot díjtalan kiszállással. Tel.: 06-30-308-9148

Mindennemű régiséget vásárolok vásárolok díjtalan kiszállással. Bútort, festményt, porcelánt, kerámiát, bronz- és fémtárgyakat, csillárt, szőnyeget, bizsut, borostyánt, órákat, könyvet, kitüntetést, jelvényt, képeslapot, háborús tárgyakat, bakelit hanglemezt, híradástechnikát, fényképezőgépet és objektíveket, teljes hagyatékot. Lomtalanítást is. Pintér Nikoletta: 46683-21, 06-30-973-4949 VÍZSZERELÉS, csapok, szifonok, VÉCÉCSÉSZÉK, VÉCÉTARTÁLYOK cseréje, javítása. Mosó-, mosogatógépek bekötése. Tel.: 06-30-447-36-03 Papír- és fémpénzt, bélyeget, képeslapot, papírrégiséget, régiségeket vásárolunk és árverésre átveszünk. VI., Andrássy út 16., 266-4154 Nyitva: h.– sz.: 10–17, cs.: 10–19. FIGYELEM! FIGYELEM! Arany, ezüst, régiség, óra, borostyán és brilles ékszerfelvásárlás azonnal kp.-ben.

JOGI PROBLÉMÁS, JELZÁLOGGAL TERHELT lakást vennék a Belvárosban. Haszonélvezettel terhelt, résztulajdon is érdekel. 06-30-9-421-362

XIII. kerület, Hollán Ernő utca 4. Tel.: 350-4308,06-70-884-40-84 MAXIMÁLIS DISZKRÉCIÓ! DUGULÁSELHÁRÍTÁS! Mosdó-kád: 9500 Ft-tól, WC: 12 000 Ft-tól, kamerás csővizsgálat 14 000 Ft-tól, szennyvízszivattyúzás: 15 000 Ft/óra Tel.: 06-70-250-9132 Festés 1200 Ft-tól, tapétázás 1500 Fttól, külső hőszigetelés 3000 Ft-tól. Minőség, garancia! festoguru.weebly. com Tel.: 06-70-250-91-32 Olcsó kislakást vásárolnék. Tulajdonos jelentkezését várom. Tel.: 06-30441-1052 Felújítandó lakást lakást vásárolnék saját részre kp.-fizetéssel. Komfort nélküli is érdekel. Tel.: 06-70-635-0558

Ingatlanirodánk eladó budapesti lakásokat/házakat keres ügyfeleinek. Gyorsan vevőt hozunk, jutalék 3%, ügyvéd ingyenes. Ismerősének lakása eladó? Hívjon, ajánlási jutalékot kap! Laurus Ingatlan, Tel.: 06-20-960-0600

*

Arany-ezüst, borostyán, régiség, karórák, Herendi és Zsolnay, valamint hagyaték készpénzes felvásárlása. Címünk: Teréz krt. 47. Nyitva tartás: h.–p.: 10–17 Tel.: 06-70-521-0179 Ajtók, ablakok illesztését, javítását szigetelését, valamint előszoba, konyha, nappali, tolóajtós gardróbbútorok készítését méretre vállalom minőségben, rövid határidővel. Tel.: 0670633-3803 Egészségügyi intézmény keres azonnali munkakezdéssel takarítónőt. A munkakör betöltéséhez egészségügyi intézményi takarítói gyakorlat előnyt jelent. Jelentkezni az allas@budapest vasuteu.hu címen, vagy személyesen a Vasútegészségügyi Nonprofit Közhasznú Kft. (1062 Budapest, Podmaniczky u. 109.) III. emeleti titkárságán lehet. Norvégia fővárosa -----------------O.D.G.

Tatyó -----------------Moly része!

Megfejtés 1. rész

Newton

Bibkiai személy

Fizetés

Csökken

Görög eredetű lírai műfaj -----------------Olajtársaság Város Zala megyében

Tonna

Periódus

Lúd

2. zenei törzshang -----------------Siemens

Származik -----------------Menyaszszony

*

Testes

Szemtelen -----------------Sába része!

Honoré de .... francia regényíró -----------------Jód

Hűtő márka ----------------Arzén -----------------Galambféle

*

Házas

... Csillagok, regény -----------------Nemzetközi bankszámlaszám

... ferde torony -----------------Beszél

Kabátra varják

Olasz eredetű étel

Dicsőítő költemény

A.S.M. -----------------... a nagy varázsló

Tetejére -----------------Kötőszó

Megfejtés 2. rész

Műsorvezetőnő

Éléstár

Telesport -----------------A katolikus egyház feje

Lakberendezési áruház ------------------

A csont orvosi neve ------------------Elme

Foszfor -----------------Bór

Nedv -----------------Nitrogén

Filmfesztivál helyszín

Kártyajáték

Névelő

Bárium

Milyen új italkülönlegességet próbálhatnak ki a vendégek a Trófea Grill Éttermekben? Beküldendő a színnel kiemelt sorok tartalma 2017. június 18-ig. Előző számunk nyertesei: Horváth Miklós, Postásné Balázs Ildikó. Cím: Terézváros szerkesztősége, 1067 Budapest, Eötvös utca 3. A helyes megfejtést beküldők között 2 darab Trófea Grill-utalványt sorsolunk ki, amelyek a Király utcai Trófea Grill étteremben használhatók fel.

TerezVaros_20170531_24-25_olvasva.indd 2

2017.06.05. 23:17:47


Terézváros 2017. május 31. Hivatalos verzió 25

Rendelkezés az ingatlanunkkal IV. Előfordulhat az életünkben akár többször is, hogy ingatlanunkat eladjuk, vagy éppen fordítva, ingatlant vásárolunk. Bár viszonylag egyszerűnek tűnik az egész ügylet lebonyolítása, mégis sok kérdés merülhet fel, ami bizonytalanságra adhat okot. Ezeket a kérdéseket, fogalmakat tisztázzuk sorozatunkban. Most az ingatlant terhelő haszonélvezetről szólunk. Haszonélvezeti jog

A haszonélvezet fogalma a következőképpen ragadható meg: a személyes szolgalmak egy fajtája, olyan jogviszony, amelynél fogva a haszonélvezet jogosultja (a haszonélvező) a más tulajdonában álló ingatlant birtokolhatja, használhatja és hasznait szedheti, de a jogviszony megszűnése után a dolgot állagának sérelme nélkül vissza kell adnia. A tulajdonos a birtoklás, a használat és a hasznok szedésének jogát csak annyiban gyakorolhatja, amennyiben a haszonélvező e jogokkal nem él. Ebből következik, hogy amennyiben az ingatlant haszonélvezeti jog terheli, ezek közül a részjogosítványok közül némelyik a haszonélvezőt illeti meg, míg a másik a tulajdonos jogosítványa marad. A haszonélvezővel szemben mindenki más is köteles tartózkodni attól, hogy a haszonélvezet tárgyára olyan hatást gyakoroljon, amely a haszonélvezetből folyó jogok gyakorlását akadályozza vagy veszélyezteti. Ez a kötelezettség terheli magát a tulajdonost is: köteles tűrni, hogy a haszonélvező az ő dolgán (ingatlanán) gyakorolja a jogait. A haszonélvezeti jog nem terjed ki arra, amivel a haszonélvezeti jog tárgya a haszonélvezet keletkezését követően gyarapszik, kivéve, ha a gyarapodás a haszonélvezet tárgyának a rendes gazdálkodás körében való hasznosításából származik.

A személyhez kötött jelleg

A haszonélvezeti jog személyhez kötött jog, ami azt jelenti, hogy sem élők között, sem halál esetére nem ruházható át, de nem lehet öröklés tárgya sem (a törvényes öröklés szabályai szerint a túlélő házastársat az örökhagyó tulajdonában álló, az örökhagyóval közösen lakott lakás és a hozzá tartozó berendezési és felszerelési tárgyak haszonélvezete illeti, az a haszonélvezet, amely az örökhagyót jogosította, örököseire nem szállhat át). A dolog tulajdonosának személyében beállt változás a haszonélvezeti jogot nem érinti: csupán alanyváltozás történik a kötelezetti oldalon. Ez azt is jelenti, hogy eladható úgy az ingatlan, hogy azt haszonélvezeti jog terheli, önmagában az ingatlan tulajdonosának változása nem érinti a haszonélvező jogait. Annak sincs akadálya, hogy a haszonélvező a haszonélvezet gyakorlását másnak átengedje. A haszonélvező által kötött szerződés is egyaránt lehet ingyenes vagy visszterhes. A haszonélvezeti jog ellenér-

TerezVaros_20170531_24-25_olvasva.indd 3

ték fejébeni átengedésének azonban az a feltétele, hogy a haszonélvező köteles erről a tulajdonost értesíteni, és amennyiben a tulajdonos az ingatlan használatára – azonos feltételek mellett – igényt tart, a haszonélvező csak vele köthet szerződést, illetőleg az ajánlat elfogadása a szerződést már létre is hozza.

A haszonélvezeti jog alapítása

Haszonélvezeti jog alapítható – ingyenesen vagy ellenszolgáltatás fejében – szerződéssel, vagy az keletkezhet jogszabályi rendelkezés alapján a törvény erejénél fogva (például öröklés). Utóbbi esetben a jogszabály rendelkezésén alapuló haszonélvezet létrejön abban a pillanatban, amikor a keletkezéséhez szükséges jogi tény (például az örökhagyó halála) bekövetkezik. Ezzel szemben a szerződésen alapuló haszonélvezeti jognál a felek szerződése a haszonélvezeti jogot önmagában még nem hozza létre. A haszonélvezeti jog keletkezéséhez a szerződésen felül arra is szükség van, hogy ingatlan esetében azt az ingatlannyilvántartásba bejegyezzék. A haszonélvezet érintheti az ingatlan egészét, vagy annak csupán egy részét is. A részleges haszonélvezet így kiterjedhet az ingatlan egyes alkotórészeire (például csak a telekre vagy csak az épületre stb.), vagy az ingatlan természetben körülhatárolt egyes részére is, sőt vonatkozhat az ingatlan tekintetében annak eszmei hányadára is. Haszonélvezeti jogot kizárólag a tulajdonos alapíthat, ami lehet önállóan vagy tulajdonjog-átadással, vagyis az adásvételi szerződés megkötésével együtt. A gyakorlatban a felek a haszonélvezeti jogot rendszerint a tulajdonjog átruházásával kapcsolatban hozzák létre úgy, hogy a tulajdonjogot átruházó (volt) tulajdonos köti ki magának, vagy pedig a vevők engednek harmadik személy részére haszonélvezeti jogot. Ez a helyzet, ha a szülők vásárolnak gyermeküknek ingatlant, és maguknak a haszonélvezet jogát kötik ki. Az adásvételi szerződésben egyébként nem az eladónak, hanem a vevőnek kell az egyidejűleg keletkező haszonélvezeti jog bejegyzésének engedélyezéséről nyilatkozni.

A haszonélvezeti jog tartalma

A birtoklásra, a használatra és a hasznok szedésére a haszonélvezet fennállásának teljes időtartama alatt a haszonélvező jogosult. Az ingatlant a haszonélvező hasznosíthatja úgy is, hogy a

használatot, illetőleg a hasznok szedését – akár ellenérték fejében – másnak átengedi, például bérbeadja az ingatlant. A birtoklásra és a birtokvédelemre a haszonélvező ugyanolyan módon jogosult, mint a tulajdonos. A haszonélvező a birtokvédelmet önállóan is kérheti az illetékes jegyzőtől. A haszonélvezet csak ingyenes lehet, ami azt jelenti, hogy a haszonélvező a haszonélvezet gyakorlása fejében nem kötelezhető ellenszolgáltatás teljesítésére, persze az más kérdés, ahogy már említettük, hogy a haszonélvezeti jog létesítése fejében ellenszolgáltatás kiköthető.

A haszonélvezet időtartama

A haszonélvezeti jog mindig csak korlátozott időre és legfeljebb – a személyes jellegre tekintettel – a jogosult élete végéig állhat fenn. A haszonélvezet időtartamát a haszonélvezetet létrehozó szerződésben lehet korlátozni. Ha a szerződés ilyen korlátozást nem tartalmaz, a jogosultat a haszonélvezeti jog élete végéig illeti meg (ezt szokás holtig tartó haszonélvezeti jognak nevezni).

A haszonélvező jogai és kötelezettségei

A haszonélvező jogának gyakorlása során a rendes gazdálkodás szabályai szerint köteles eljárni. A tulajdonos hozzájárulása kell a haszonélvezetbe adott ingatlan átalakításához vagy lényeges megváltoztatásához, illetve gazdasági rendeltetésének megváltoztatásához. A haszonélvezőt terheli az értesítési kötelezettség a dolgot fenyegető veszély vagy beállott kár esetén. A tulajdonosnak az elhárításhoz vagy kár következményeinek megszüntetésére irányuló tevékenységét a haszonélvezőnek el kell tűrnie.

A haszonélvezet megszűnése

A haszonélvezet megszűnik a határozott időtartam lejártával, a jogosult (haszonélvező) halálával vagy jogutód nélküli megszűnésével, továbbá, ha a haszonélvező szerzi meg a dolog tulajdonjogát. A haszonélvezetnek jogügylettel való megszüntetéséhez a haszonélvező lemondó nyilatkozata; ingatlanon, illetve ingatlan-nyilvántartásba bejegyzett jogon fennálló haszonélvezet esetén a haszonélvezeti jognak a nyilvántartásból való törlése is feltétlenül szükséges.  Dr. Mogyorósi Sándor jegyző

2017.06.05. 23:18:01


26 hirdetmény Terézváros 2017. május 31.

FELHÍVÁS

Terézváros Sportolója kitüntetés minden évben egy fő vagy egy közösség részére adományozható.

Budapest Főváros VI. kerület Terézváros Önkormányzata Képviselő-testületének 16/2005. (V. 23.) rendelete az önkormányzat által adományozható elismerő címekről és kitüntetésekről tartalmazza a Terézváros Díszpolgára cím, a Terézvárosért, a Terézváros Mestere és a Terézváros Sportolója kitüntetés adományozásáról szóló eljárási szabályokat.

A Terézváros Díszpolgára cím, a Terézvárosért, a Terézváros Mestere és a Terézváros Sportolója kitüntetés átadására minden évben a Terézvárosi Napok rendezvénysorozat során, ünnepélyes keretek között kerül sor.

Ezek szerint: • Terézváros Díszpolgára cím annak a személynek adományozható, aki életművével, kiemelkedő jelentőségű munkájával Terézvárosban, országosan, illetve nemzetközi viszonylatban általános elismerést szerzett, és példamutató emberi magatartása alapján köztiszteletben áll; továbbá annak, aki tevékenységével hozzájárult Terézváros jó hírnevének öregbítéséhez, elismerésre méltó hagyományainak gazdagításához. A Terézváros Díszpolgára cím évente egy élő és egy elhunyt személynek (postumus) adományozható. • Terézvárosért kitüntetés azoknak adományozható, akik Terézvárosban hosszú éveken keresztül kiemelkedő szakmai, közéleti tevékenységet folytattak. A Terézvárosért kitüntetésben évente legfeljebb két ember részesíthető. • Terézváros Mestere kitüntetés adományozható annak, aki legalább 15 éve végez Terézváros területén kimagasló kisipari szakmai munkát. A Terézváros Mestere kitüntetés minden évben legfeljebb egy fő részére adományozható.

A fenti rendelet értelmében a Terézváros Díszpolgára címre és a Terézvárosért kitüntetés adományozására: – a képviselő-testület tagjai, valamint bizottságai, – a kisebbségi önkormányzatok képviselő-testületei, – minden választójoggal rendelkező terézvárosi lakos, – az önkormányzati és nem önkormányzati fenntartású intézmények vezetői, – továbbá a terézvárosi székhelyű, illetve tevékenységüket részben vagy egészben Terézvárosban kifejtő civil szervezetek, alapítványok tehetnek javaslatot. A Terézváros Mestere kitüntetés adományozására javaslatot tehetnek: – a képviselő-testület tagjai, valamint az illetékes szakbizottság tagjai, – minden terézvárosi lakóhellyel és választójoggal rendelkező lakos, – a Kereskedelmi és Iparkamara tagjai. A Terézváros Sportolója kitüntetés adományozására: – a képviselő-testület tagjai, valamint az illetékes szakbizottság tagjai, – a kerületi székhelyű oktatási, kulturális és sportintézmények, illetve szervezetek vezetői, – terézvárosi lakóhellyel és választójoggal rendelkező lakosok tehetnek javaslatot.

• Terézváros Sportolója kitüntetés adományozható annak a személynek vagy csapatnak, közösségnek, aki vagy akik a jelölést megelőző egy év folyamán kiemelkedő hazai, illetve nemzetközi sportteljesítményt értek el, és Terézváros közigazgatási területén laknak, vagy sporttevékenységük a városrészhez köthető.

Az írásbeli, indoklással ellátott javaslatot – az előző bekezdésekben meghatározottak – 2017. augusztus 15-ig nyújthatják be a polgármesternek (1067 Budapest, Eötvös u. 3.).

FELHÍVÁS

A Fromm Pál Emlékérem átadására minden év októberében kerül sor. A Terézváros Szociális Segítőjének emlékérem átadására minden év novemberében, a szociális munka napja alkalmából rendezett ünnepségen kerül sor.

Budapest Főváros VI. kerület Terézváros Önkormányzata Képviselő-testületének 16/2005. (V. 23.) rendelete az önkormányzat által adományozható elismerő címekről és kitüntetésekről tartalmazza a Fromm Pál Emlékérem és a Terézváros Szociális Segítőjének emlékérem adományozásáról szóló eljárási szabályokat. Ezek szerint: • Fromm Pál Emlékérem annak az egészségügy területén dolgozó orvosnak, illetve egészségügyi szakdolgozónak adományozható, aki a kerület egészségügyéért, az itt élő polgárok egészségéért kiemelkedő teljesítményt nyújtott, és legalább tíz éve dolgozik Terézváros egészségügyi rendszerében. A Fromm Pál Emlékérem minden évben egy az egészségügy területén dolgozó személy részére adományozható. • Terézváros Szociális Segítőjének emlékérem annak a személynek adományozható, aki legalább öt éve végez Terézváros önkormányzata által fenntartott szociális vagy gyermekjóléti intézményben kiemelkedő szakmai munkát, és legalább 10 éves, a szociális ellátásban szerzett munkaviszonya van. A Terézváros Szociális Segítőjének emlékérem minden évben egy ember részére adományozható.

n

TerezVaros_20170531_26-27_olvasva.indd 2

Humánszolgáltatási Főosztály

A fenti rendelet értelmében a Fromm Pál Emlékérem adományozására: – a képviselő-testület tagjai, valamint az illetékes szakbizottság tagjai, – a Terézvárosi Orvosi Kamara elnöksége, – a Terézvárosban működő egészségügyi intézmények dolgozói, – minden terézvárosi lakóhellyel és választójoggal rendelkező lakos tehetnek javaslatot. A Terézváros Szociális Segítőjének emlékérem adományozására javaslatot tehetnek: – a képviselő-testület tagjai, valamint az illetékes szakbizottság tagjai, – a kerületi fenntartású szociális intézmények dolgozói, – a kerületi fenntartású szociális intézményekben működő közalkalmazotti tanácsok, – minden terézvárosi lakóhellyel és választójoggal rendelkező lakos. Az írásbeli, indoklással ellátott javaslatot – az előző bekezdésekben meghatározottak – 2017. augusztus 15-ig nyújthatják be a polgármesternek (1067 Budapest, Eötvös u. 3.). Humánszolgáltatási Főosztály

2017.06.05. 23:18:37


Terézváros 2017. május 31. tér/zene – Zene/tér/líra-pont 27

Filmzenék, bábjáték és jazz a Hunyadi téren Az elmúlt hetekben a Hunyadi téri Zenepavilon közönsége filmzenéket és igényes jazzt hallhatott, gyermeknap alkalmából pedig bábfigurák népesítették be a színpadot. Május 20. A Tóth Aladár Zeneiskola növendékei a szép muzsika örömével ajándékozták meg a gyönyörű, napsütéses szombat délelőttön a Hunyadi tér közönségét. A fúvószenekar olyan filmek betétdalaival örvendeztette meg a közönségét, mint A Karib-tenger kalózai vagy a Ponyvaregény. A gitárduó Stanley Myers Cavatina című művét adta elő. A csellóduó klasszikus komolyzenei műveket hozott a közönségnek, Klengel és Haydn varázslatos muzsikája is nagy tetszést aratott. A koncert a fuvolaegyüttes fellépésével ért véget. A Tazi növendékei Zalaba Gyöngyi tanár vezényletével a filmzenéken kívül az El Condor Pasát is eljátszották. Május 28. Minden évben, gyermeknap alkalmából a Budapest Bábszínház társulata látogat ki a Hunyadi téri Zenepavilonhoz, hogy műsorukkal megörvendeztessenek kicsiket és nagyokat. Azt idén is nagy sikerű gyereknapi előzetest adtak. Mint azt Ellinger Edinától, a bábszínház igazgatóhelyettesétől megtudtuk, az idéen egy zenés válogatással készültek a repertoárjukból sok-sok bábbal és sok-sok szeretettel. A számukra is legkedvesebb, legkisebbeknek szóló darabjaikból, a Boribon és Annipanniból, a Hoppá-Hoppából, valamint a legutóbb bemutatott Holle Anyóból hoztak részleteket. Június 3. Kitűnő hangulatú koncertet adott a Tóth Aladár Zeneiskola növendékeiből álló együttes a Zenepavilonvban. Az ifjú zenészek a 2008-ban alakult Jazz Tanszak hallgatói, Dely Róbert tanítványai. Műsoruk jazzstandardokből állt, és szemmel láthatóan igen tetszett a közönségnek. A doboknál Majsai Roland ült, a formációban két szaxofonos, Maller Luca és Bartha Péter, két gitáros, Jakab Gergő (szóló), Pintácsi Viktor (basszus), valamint egy zongorista, Kövesdi Máté remekelt.

Szentmártoni János volt a vendég a Líra-Pontban Tavaly megjelent regényéből olvasott fel részleteket Szentmártoni János

A Hunyadi tér felújításakori terveinek megfelelően május 24-én a szépirodalom szerelmeseivel telt meg a Líra-Pont kávézó terasza a park sarkában. Az egybegyűlteket Simonffy Márta, a rendezvénysorozat ötletgazdája, a kulturális területért felelős alpolgármester köszöntötte. Az irodalmi estek sorozatának első vendége Szentmártoni János költő, író, a Magyar Írószövetség elnöke volt, akinek Szomjúság címmel tavaly jelent meg első prózakötete. A szerzővel Bíró Gergely, a kötet szerkesztője, a Magyar Napló munkatársa beszélgetett, amelyben a regény megszületésének szakmai rejtelmeit járták körül, és Szentmártoni János olvasott fel részleteket a könyvből. Az igazi kávéházi hangulatról Simonffy Márta gondoskodott, aki az est háziasszonyaként kávéval, limonádéval, süteménnyel vendégelte meg az irodalom barátait, sőt a vendégek ajándékba kaptak egy-egy Szomjúság című kötetet is. Az irodalmi est dedikálással zárult a Líra-Pont teraszán.

Bíró Gergely, Szentmártoni János és Simonffy Márta alpolgármester

SZÉPIRODALOM A Líra-Pontban Koncertsorozat a Hunyadi téren következő Fellépők:

Június 10., 10.00 Német Nemzetiségi Kavalkád Június 17., 10.30 Operett Színház „Örökzöldek” Június 24., 10.00 Szlovák Nemzetiségi Önkormányzat – Kóborzengő Zenekar és Lipa táncegyüttes

TerezVaros_20170531_26-27_olvasva.indd 3

A sorozat következő rendezvényének időpontja: 2017. június 28., szerda, 17.00 óra

2017.06.05. 23:18:56


MEGHÍVÓ

TERÉZVÁROS ÖNKORMÁNYZATA ÉS A MAGYAR KÉPZŐMŰVÉSZEK ÉS IPARMŰVÉSZEK SZÖVETSÉGE

Tisztelettel meghívja Önt és kedves hozzátartozóját 2017. június 16-án, pénteken este 20 órától a Zeneakadémia előtti nagyszabású szabadtéri hangversenyére. Köszöntőt mond: Hassay Zsófia, Terézváros polgármestere

Program: Meláth Andrea Liszt Ferenc-díjas mezzoszoprán operaénekesnő és a Budapesti Vonósok Kamarazenekar hangversenye, Lévay Jenő és Gutema Dávid képzőművészek videoinstallációi (Kérjük szépen a kihelyezett székek 19 óra 50 percig való elfoglalását!)

TerezVaros_20170531_01-28_olvasva.indd 2

2017.06.06. 0:06:39

Terezvaros 0531 netre  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you