Page 73

GLOSSÁRIO accuracy

perfeição; exactidão; precisão; correcção; tentar aproximar a produção oral e escrita o mais possível da dos nativos; pôr a ênfase nas formas gramaticais correctas

approximative system sistema linguístico situado entre a língua materna e a língua estrangeira e utilizado pelo aluno quando tenta usar a língua estrangeira; caracteriza-se pela instabilidade e pelo desvio do normal attempt

tentativa do aluno para exprimir algo que se situa para além do âmbito dos seus conhecimentos (que excede o seu conhecimento vocabular e gramatical), que se traduz em estruturas incorrectas e num sentido pouco claro ou mesmo incompreensível

competence

conjunto dos conhecimentos teóricos e básicos de uma língua; capacidade individual de comunicação baseada nos conhecimentos de uma língua estrangeira

defensive learning

concentração na forma 'correcta', em dizer o que se pretende sem erros, relegando a mensagem para segundo plano

error

desvio sistemático à norma, que o aluno não consegue corrigir por si

fluência

capacidade de comunicar com facilidade e confiançana língua estrangeira;

fossilização

comportamento linguístico que se fixa, estabiliza ou estagna numa determinada fase de desenvolvimento

idiosyncratic dialect

dialecto peculiar composto por algumas regras específicas dum indivíduo ou dum grupo de indivíduos com afinidades linguísticas, culturais e de objectivos, dialecto esse geralmente instável porque em permanente evolução em função das necessidades de comunicação

72

Reflexões sobre a problemática do erro  

Trabalho pesquisado e escrito em 1995, mas só agora (Out10) publicado por mim

Advertisement