Page 1

Teraz

Wilanów, Powsin, Zawady, Konstancin Jeziorna i okolice

Wilanów Czerwiec 2012 / Gazeta bezpłatna ISSN 2082-3231 / Nakład: 10 000 egz.

przeSTrzeń puBliczna:

- raj na dwóch kółkach

Move & Plant 8

- ElEgancka Sarmacka

Bogna SworowSka

...matkaszczęśliwa ispełniona togwarancja dobrejmatki...

relacja z pikniku z okazji dnia dziecka


Aktualności WAKACJE Z DUCHAMI W WILANOWIE

centrum kultury wilanów zaprasza na kolejną edycję akcji lato w mieście 2012.

W tym roku zapraszamy na niezapomnianą przygodę z duchami. 2–27 lipca 2012 / Nowa Filia w Powsinie: Przyczółkowa 27 A, 02-968 Warszawa. Centrum Kultury Wilanów zaprasza dzieci ze szkół podstawowych oraz gimnazjum, które chcą wyruszyć na spotkanie z przygodą i zwiedzić tajemnicze miejsca Wilanowa. Wyruszymy w pełną emocji podróż do Krainy Duchów, być może staniemy oko w oko z jednym z nich, będziemy szukać skarbów, wcielimy się w pogromcę duchów i rozwikłamy wiele zagadek i sekretów. W programie m.in.: wycieczki w poszukiwaniu duchów i nie tylko, zajęcia twórcze rozwijające wyobraźnię, warsztaty filmowe, poszukiwanie skarbów, warsztaty teatralne oraz dodatkowe atrakcje tj. basen, zabawy sportowe i wiele innych. Akcja Lato w mieście 2012 odbędzie się w terminie 2–27 lipca (codziennie w godz. 8.00–16.00) w Nowej Filii CKW przy ul. Przyczółkowej 27 A. W trakcie akcji uczestnicy będę mogli korzystać z wyżywienia (obiad i deser) w stołówce w Szkole Podstawowej Nr 169 im. Orła Białego przy ul. Uprawnej 9/17. Jednodniowy koszt posiłku – 7 zł za osobę. Osoby zainteresowane udziałem w akcji, prosimy o wypełnienie karty zgłoszenia dostępnej na stronie internetowej www.kulturawilanow.pl i przesłanie jej na adres centrum@kulturawilanow.pl, bądź pozostawienie w recepcji Nowej Filii CKW przy ul. Przyczółkowej 27 A. koordynator akcji: Beata Jurasz b.jurasz@kulturawilanow.pl tel.22 894 43 69

„Warszawska Masa Krytyczna” W piątek, 25 maja 2012 r., w związku z przejazdem rowerowym „Warszawskiej Masy Krytycznej” w Dzielnicy Wilanów wystąpiły utrudnienia spowodowane czasowym wyłączeniem z ruchu ulic: Wiertniczej, Przyczółkowej, Klimczaka, Księdza Prymasa Augusta Hlonda, Orszady. Przejazd rozpoczął się o godz. 18.20 na Placu Zamkowym i odbywał się następującymi ulicami: Krakowskie Przedmieście, Karowa, Browarna, Topiel, Kruczkowskiego, Rozbrat, Myśliwiecka, Szwoleżerów, Kawalerii, Dragonów, Szwoleżerów, Czerniakowska, Gagarina, Belwederska, Sobieskiego, św. Bonifacego, Powsińska, Wiertnicza, Przyczółkowa, Klimczaka, Księdza Prymasa Augusta Hlonda, Orszady, Imbirowa, Nowoursynowska, Nugat, Rosoła, Ciszewskiego, Nowoursynowska, Dolina Służewiecka, al. Wilanowska, Puławska, Odyńca, al. Niepodległości, Batorego, Waryńskiego, pl. Konstytucji, Marszałkowska, Al. Jerozolimskie, al. Jana Pawła II, al. Solidarności, Bielańska, Senatorska, Plac Zamkowy. Tym razem trasa prowadziła w okolice warszawskich zabytków, do powstania których rękę przyłożył XVII-wieczny holenderski architekt Tylman van Gameren. Uczestnicy przejeżdżali obok Pałacu na Wodzie, Pałacu w Wilanowie czy Pałacu Krasińskich przy ul. Nowoursynowskiej. Rowerzyści przejechali także obok budynku Ambasady Królestwa Niderlandów, ul. Kawalerii 10, zaprojektowanyego przez współczesnego niderlandzkiego architekta Erica van Egeraat, dla którego twórczość Tylmana van Gameren była inspiracją. „Warszawska Masa Krytyczna” jest to przejazd pojazdów napędzanych siłą ludzkich mięśni, odbywający się w ostatni piątek każdego miesiąca, bez względu na pogodę i porę roku. Jest to impreza niekomercyjna, organizowana przez wolontariuszy, którym przyświeca idea, aby Warszawa była przyjazna dla rowerzystów. Akcji tej towarzyszy wiele innych imprez rowerowych, happeningów, lobbing w urzędach i inne działania umożliwiające osiągnięcie założonych celów.

2 Teraz Wilanów Czerwiec


drodzy czytelnicy,

Teraz

Wilanów, Powsin, Zawady, Konstancin Jeziorna i okolice

Tegoroczny czerwiec to ważny miesiąc nie tylko dla mieszkańców wilanowa, ale także warszawy i całej polski. wiele się będzie działo i to nie tylko w sferze spor towej, choć oczywiście najważniejszym wydarzeniem miesiąca jest euro 2012. Spor towe emocje udzielają się niemal wszystkim, dookoła zrobiło się biało-czerwono, w warszawie otwar to największą w polsce strefę kibica, a drogowcy pracują na najwyższych obrotach. To napawa optymizmem. patrząc na „cuda” jakie zdarzyły się w ostatnich dniach, jak np. otwarcie brakującego odcinka autostrady a2 między warszawą a Strykowem, czy otwarcie Trasy Toruńskiej, i to niemal w przededniu otwarcia meczu, zaczynamy wierzyć nawet w sukces polskich piłkarzy. wszak jeśli okazał się możliwy przejazd autostradą z Berlina do warszawy jeszcze przed rozpoczęciem mistrzostw, to wszystko wydaje się możliwe... w bieżącym numerze znajdziecie państwo obszerną fotorelację z pikniku z okazji dnia dziecka, który pod hasłem „Mistrzowska zabawa przed euro 2012” odbył się w dniach 2–3 czerwca na plaży wilanów. z dumą prezentujemy także relację z ostatniej akcji Move & plant – „elegancka Sarmacka”, w którą tym razem, oprócz sponsorów, zaangażowali się także zarządcy niektórych nieruchomości i wspólnoty mieszkaniowe. efekty już widać gołym okiem, a będzie jeszcze lepiej. ponadto zapraszamy do lektury wywiadu z jeannette kalytą, najsłynniejszą położną w polsce – o cudzie narodzin, z Bogną Sworowską, byłą Miss polonia – o sztuce bycia matką, a także na wycieczkę rowerową z guyem perry. Miłej lektury!

Magali gutierrez carrasco

Wilanów Czerwiec 2012 / Gazeta bezpłatna ISSN 2082-3231 / Nakład: 10 000 egz.

przeSTrzeń puBliczna:

- raj na dwóch kółkach

Move & Plant 8

- ElEgancka Sarmacka

...matkaszczęśliwa ispełniona togwarancja dobrejmatki...

relacja z pikniku z okazji dnia dziecka

Redaktor naczelna: Magali Gutierrez Carrasco Redakcja: ul. Sarmacka 18 lok.2, tel. 22 885 30 20 fax: 22 258 13 92 redakcja@teraz-wilanow.pl

Reklama: reklama@teraz-wilanow.pl tel. 22 885 30 20

Współpraca: Anna Krokosz Guy C. Perry Magda Mosur Jacek Mosur Małgorzata Wróblewska Klaudyna Pabudzińska-Kossek Dorota Wójtowicz-Wielgopolan

Na okładce: „Mistrzowska Zabawa przed Euro 2012”

Foto: Mosur.Art.pl

WYDAWCA: LEMMONHOUSE sp. z o.o. 02-972 Warszawa, ul.Sarmacka 18 lok.2, KRS: 0000340072, Sąd Rejonowy dla m.st.Warszawy w Warszawie, XIII Wydział Gospodarczy KRS, kapitał zakładowy 50.000zł, REGON: 142035681, NIP: 9512294400

Bogna SworowSka

www.terazwilanow.pl


Fotoreportaż

Festiwal atrakcji z o

Wdniach2i3czerwc abr.nater en iePlaż yWil an ówodb yłsiępikn ikzok Org an iz at or am iimp rez yjakcorok ubyl i:Urząddzieln ic yWil an ów,mies ię

Wydarzenienieodbyłobysiębezwsparciasponsorów:MEDICOVERSp.zo.o., PRZEDMIEŚCIE,EDENSPRINGSTheWater&CoffeeCompany,biurosprze sprzątającaROBSONSp.zo.o.,WEZYRHOLIDAYS,THELITTLEGYMoraz

4 Teraz Wilanów Czerwiec


Fotoreportaż

okazji Dnia Dziecka Foto: Mosur.Art.pl

az jiDniaDzieck apodhas łem„Mis trzows kaZab aw aprzedEur o2012”. ęczn ikTer azWil an óworazCent rumKult ur yWil an ów.

,LEMMONHOUSESp.zo.o.,InwestycjaWIL ANÓWKRÓLEWSKIE edażyosiedladomówConstansfirmyRONSONDEVELOPMENT,firma zŚWIATZABAWEK–największysklepzzabawkamiwMiasteczkuWilanów.

sp. z o.o.

Czerwiec Teraz Wilanów 5


Fotoreporta偶

6 Teraz Wilan贸w Czerwiec


Fotoreportaż Tym razem piknik trwał dwa dni (2–3 czerwca) na otwartym terenie Plaży Wilanów – u zbiegu ul. Przyczółkowej i al.Wilanowskiej. Na dzieci i ich rodziców czekało wiele atrakcji. Impreza rozpoczęła sezon letni na Plaży Wilanów. Imprezę otworzył barwny korowód z udziałem prowadzących, muzyków i chirliderek, który przeszedł ulicami Miasteczka Wilanów na wilanowską plażę w akompaniamencie brazylijskiej samby ulicznej BATUCADA. W sobotę wszystkich uczestników korowodu można było podziwiać także przed sceną, której z uwagi na warunki pogodowe (silny wiatr) ze względów bezpieczeństwa nie udało się podnieść. Silnego wiatru nie wystraszyli się jednak pozostali wykonawcy, wystawcy i sponsorzy oraz mieszkańcy Wilanowa. W niedzielę słoneczna pogoda zachęciła do udziału w imprezie znacznie więcej rodziców, którzy przybywali licznie ze swoimi pociechami. W namiocie aktywności Instytutu Węgierskiego dzieci mogły pomalować parlament węgierski, ścigać się gipsowymi samochodzikami, zorganizowano wiele zabaw i konkursów oraz pokazów filmów animowanych. Można było także delektować się wytrawnymi oraz słodkimi przysmakami przywiezionymi wprost z Węgier, nabyć wyroby rękodzieła artystycznego oraz podziwiać występy węgierskich zespołów muzycznych i tanecznych. Pracownicy Centrum Kultury Wilanów prowadzili warsztaty malarskie, malowanie flag na twarzach, dzieci dostały kolorowe nakrycia głowy dla kibica (peruki z krepiny) oraz można było zobaczyć makietę Stadionu Narodowego. Ratownicy Medicover prowadzili pokazy i warsztaty ratownictwa medycznego dla rodziców gdy ich dzieci zwiedzały nowoczesną karetkę.

Z r ekl rab am at ą -1 0 %

Starsze dzieci miały ponadto możliwość pojeździć na deskach i przetestować różne modele longboardów, a młodsi przez całe dwa dni mogli korzystać do woli z wielkiego placu zabaw, który w tych dniach był udostępniony bezpłatnie. Firma Socatots wybudowała na tą okazję mini boisko do piłki nożnej, które cieszyło się ogromnym zainteresowaniem przyszłych piłkarzy, zaś firma The Little Gym w muzycznym pokazie zaprezentowała postępy swoich podopiecznych i opowiedziała o tym, jak wprowadzać dzieci w świat aktywności fizycznej przez zabawę, wzmacniając jednocześnie ich koordynację, równowagę, pewność siebie i umiejętności społeczne. Na uczestników imprezy wiele atrakcji czekało także na stoiskach poszczególnych wystawców. W strefie firmy Szoklok udzielano porad nt. pielęgnacji włosów, stylizacji fryzur dla dzieci oraz prowadzono warsztaty dla rodziców z dziećmi, na których dorośli uczyli się, jak sprawnie uczesać swoje pociechy. Pracownicy przyjaznego dzieciom salonu kosmetycznego ZAWADY DAY SPA wykonywali bezpłatnie drobne zabiegi kosmetyczne, a także prowadzili sprzedaż profesjonalnych kosmetyków. Właściciele szkoły językowej THE PALMS zorganizowali lekcje pokazowe w dwóch grupach wiekowych, wykonywano wiatraczki i flagi różnych krajów. Dzieci mogły też wziąć udział w rozwiązywaniu rebusów w j. angielskim. Szkoła THE PALMS zapewniła najmłodszym także przejażdżki kucykami oraz zorganizowała konkurs językowy z atrakcyjnymi nagrodami, a wszystko pod okiem wielkiego lemura.

Czerwiec Teraz Wilanów 7

Szeroki wybor gier i puzzli W ofercie również art. szkolne i sportowe

Serdecznie zapraszamy ul. Hlonda 10/10, 02-972 Warszawa

tel. 22 253 78 39, pn - pt: 1100 - 1900, sob: 1000 - 1600


Fotoreporta偶

8 Teraz Wilan贸w Czerwiec


Fotoreportaż nasz Wilanów nieruchomości

działamy na rynku od 1992

nieruchomości: sprzedaż, wynajem: apartamenty, domy, działki, biura Real Estate: sale, rent: Apartments, houses, plots, offices G I F T FA C T O R Y & D E S I G N

MUMINKOWO

Czerwiec Teraz Wilanów 9

ul. Wiertnicza 45, 02-952 Warszawa tel. 22 651 61 84 tel. 516 146 247 www.naszwilanow.com.pl


Fotoreportaż Z kolei na stoisku szkoły językowej BRITAMER zachęcano dzieci do udziału w zajęciach kulturowych na temat Grecji, Afryki, Japonii, Hiszpanii, Włoch, Wielkiej Brytanii. Prowadzono też zajęcia tematyczne z elementami j. angielskiego: „Muzyczny alfabet”, „Dziki i domowy zwierzyniec”, „Kolorowe owoce i warzywa”, „ Czas i liczby”, „Wyginam śmiało ciało” i „Rewia mody”. W namiotach innych wystawców (Dziecinada, Muminkowa) na dzieci czekały dalsze atrakcje, jak np. warsztaty artystyczne, w ramach których młodsze dzieci lepiły figurki z masy solnej a starsze wyrabiały biżuterię i latawce. Na stoisku prowadzono także gry i zabawy ruchowe, wyścigi w workach, przenoszenie wody w kubeczku oraz czytano bajki. Wiele atrakcyjnych nagród dla dzieci ufundował największy w Miasteczku Wilanów sklep z zabawkami „ŚWIAT ZABAWEK”, mieszczący się przy ul.Hlonda 10. Najodważniejsi, biorący udział w konkursach, schodzili ze sceny dźwigając fantastyczne, firmowe zabawki. Nie zabrakło także nagród dla odważnych rodziców, jak np. vouchery obiadowe, zaproszenia na desery do Gospody Zalewajka, weekendowy wypoczynek w Dworze Konstancin czy voucher wakacyjny ufundowany przez firmę Wezyr Holidays, która niedawno otworzyła swoje biuro na terenie Miasteczka Wilanów. Fundatorami pozostałych nagród w konkursach byli: LEMMONHOUSE Sp. z o.o., NANNY EXPRESS, SZOKLOK, PIWNICA SMAKÓW, CARAMELLA, COCODRILLO, EDEN SPRINGS, SZKOŁA JEZYKOWA THE PALMS oraz salon kosmetyczny ZAWADY DAY SPA. Na tegoroczną imprezę, mimo kapryśnej pogody, przybyło dużo rodzin z dziećmi. Uczestnicy bawili się wyśmienicie, brali udział w licznych konkursach i zabawach a dzieci opuszczały imprezę z atrakcyjnymi prezentami i z uśmiechem na twarzy. Mamy nadzieję, że ten weekend na długo pozostanie w pamięci najmłodszych mieszkańców Wilanowa. W imieniu organizatorów dziękujemy za wspólną zabawę i zapraszamy za rok!

10 Teraz Wilanów Czerwiec


Przestrzeń publiczna

raj na dWóch kółkach nie ma wątpliwości co do tego, że najlepszym sposobem na poruszanie się latem po okolicy jest… rower. wilanów może czuć się błogosławiony, gdyż miłośnicy jednośladów mają tu możliwość zarówno łatwego dojazdu do centrum, jak i sprawnej ucieczki na łono natury jak najdalej od zgiełku miasta. Jeszcze dziesięć lat temu trudno sobie było wyobrazić, że najlepszym sposobem podróżowania w Paryżu będzie jazda na rowerze. Miasto nie tylko zapewnia tysiące rowerów dostępnych za darmo, ale prawie wszędzie wprowadzono ścieżki rowerowe, niewydzielone pasy rowerowe, także biegnące w przeciwnym kierunku do dróg jednokierunkowych, a wszystko po to, aby ułatwić podróżowanie na dwóch kółkach. Pierwszym miastem, które zaczęło udostępniać darmowe rowery miejskie na masową skalę był Wiedeń, ale okazuje się, że prekursorem tego nowego miejskiego trendu było Hollywood. Rozległe zaplecza studiów filmowych w Hollywood począwszy od lat 30. XX w. do dzisiaj udostępniają wspólne rowery dla wszystkich uczestniczących w procesie tworzenia filmów. James Stewart relaksował się między ujęciami „Okna na podwórze” Alfreda Hitchcocka na przejażdżkach rowerowych. Jakże miło jest widzieć, gdy dziesiątki pieszych i rowerzystów poruszają się w słoneczne weekendy Aleją Rzeczypospolitej i ulicą Klimczaka. Wielu mija nasze osiedle w drodze na Kabaty, nawet nadkładając drogi, inni traktują je jako punkt docelowy – aby wstąpić na przekąskę do piekarni Batida czy kawiarni obok. Ścieżki rowerowe, mimo że jeszcze nieukończone, od początku były przewidziane w Miasteczku Wilanów. Obecnie możemy dojechać taką ścieżką (nawet dwiema) aż do Placu Trzech Krzyży. Luksus, który mieszkańcy zaczną doceniać z czasem. Oczywiście w kierunku południowym możemy cieszyć się modernizowanym ostatnio szlakiem rowerowym na Kabaty. Muszę przyznać, że nie jestem wielkim fanem ścieżek rowerowych. Sądzę, że skrzyżowania z jezdnią są miejscami potencjalnych konfliktów i niejednokrotnie tworzą sytuacje bardziej niebezpieczne niż, gdy samochody dzielą jezdnie z rowerami. Małe dzieci zawsze mogą jeździć po chodnikach – i robią to. Francuscy rowerzyści zdołali przyzwyczaić się do samochodów na drogach w ciągu zaledwie kilku lat. Być może to samo rozwiązanie sprawdzi się kiedyś także tutaj. Chciałbym zwrócić jednak uwagę na duży potencjał Wilanowa jako miejsca do uprawiania kolarstwa szosowego. Rowery szosowe używane są w takich wyścigach jak Tour de France czy Tour de Pologne. Wyczynowe ważą nawet poniżej 6 kg, kosztując tyle co wiele używanych samochodów, a ich wartość jest niemalże na wagę złota (od 4000 do 8000 PLN za kilogram). Oczywiście przewagą takiego roweru nad złotem jest to, że ma pozytywny wpływ na nasze zdrowie, co oznacza, że jeśli po dokonaniu tego typu inwestycji zostaną nam jakieś pieniądze, to przynajmniej dłużej będziemy mogli się nimi cieszyć. Dla zainteresowanych: W okolicy Wilanowa funkcjonują dwie grupy: Grupa Wilanów, która wyjeżdża spod pomnika Jana Sobieskiego o godz. 10:00 w sobotnie i niedzielne poranki oraz grupa Ośka, która rozpoczyna jazdę z Powsina w dni tygodnia o 5:30.

12 Teraz Wilanów Czerwiec


Przestrzeń publiczna Sam zacząłem jeździć na rowerze, kiedy zobaczyłem mojego obecnie 5-letniego syna, przebierającego nóżkami w łóżeczku w pierwszych miesiącach swojego życia. Pomyślałem, że pozwoli mi to utrzymać się w formie, aby móc nadążyć za nim przez następną dekadę lub dwie. Obecnie, co roku pokonuję na rowerze dystans na pierwszym planie guy c. perry wraz z kolegami z 8000 km, a więc prawie tyle co samochodem. Zsumoteamu rondo Babka wałem odległości głównie z południa Francji, północno-wschodniej Brazylii i różnych części Stanów Zjednoczonych. Miałem okazję jeździć w wielu niesamowitych miejscach, niektóre z nich biegną w południowej części Wilanowa. Wiele tras wzdłuż Wisły jest gładka jak stół a przy tym ruch jest bardzo spokojny – prawdziwa uczta dla kolarza szosowego. Jedną z moich ulubionych jest trasa wiodąca do Powsina, przez Okrzeszyn, Czernidła z niewielkim podjazdem do Słomczyna. Następnie z powrotem w kierunku Wisły i wzdłuż niej przez Dębówkę z małą wspinaczką do Góry Kalwarii. Można stamtąd pojechać na południe, gdzie znajdziemy wiele ciekawych tras, a niezwykłe jest to, że od Okrzeszyna (jedynie 7 km od Miasteczka Wilanów) jedziemy przez dziewiczy krajobraz polskiej wsi, gdzie w niedzielę jeździ więcej rowerów niż samochodów. Na porządku dziennym są tu lisy i bażanty, które można wystraszyć w czasie jazdy, gdyż rower szosowy jest tak cichy (widziałem je wczorajszego wieczoru!). Niezwykle rzadko zdarza się mieć tak atrakcyjny krajobraz tak blisko stolicy.

Guy C. Perry należy do Cyclo Club de Cannes, w którym członkowie w wieku od 18 do 80 lat jeżdżą na wspólne treningi o długości 120–150 km często z wielokilometrowymi podjazdami. Wszyscy dojeżdżają do końca, choć najstarsi uczestnicy, w ich własnym tempie. Będąc w Warszawie miał również przyjemność jeżdżenia z warszawskim zespołem Rondo Babka – wieloma naprawdę szybkimi kolarzami ...

GUY PERRY. FOTO: MAGDA MOSUR

Jednym z powodów, dzięki którym Miasteczko Wilanów otrzymało międzynarodowe nagrody, jest fakt, że było postrzegane, jako przykład dobrych rozwiązań na problemy, które niesie ze sobą niekontrolowany rozrost miast („urban sprawl’”, eksurbanizacja), którego przykładami są Piaseczno czy Marki. Tworząc zwarte i spójne z ideą zrównoważonego rozwoju środowisko życia Miasteczko chroni otaczające je gospodarstwa i lasy przed zabudową o niskiej intensywności i wysokiej emisji dwutlenku węgla. W czasie moich ostatnich przejażdżek, zauważyłem, że obszary rozproszonej zabudowy zbliżają się coraz szybciej do Wilanowa. Miejmy nadzieję, że proces ten będzie kontrolowany i ograniczony, nie tylko dla rowerzystów takich jak ja, ale dla naszych dzieci i przyszłych pokoleń. Guy C. Perry

Obaj amerykańscy zwycięscy Tour de France - Lance Armstrong i Greg LeMond zawdzięczają swoje wyniki polskiemu, legendarnemu trenerowi Eddiemu Borysewiczowi. To on zrewolucjonizował metody szkoleniowe (miejmy nadzieję, że nie przez doping) w czasach, kiedy amerykańskich szkoleniowców ta dyscyplina sportu w ogóle nie interesowała. Przed jego przyjazdem do USA, żaden z Amerykanów nie walczył o najwyższe miejsca w międzynarodowych imprezach rowerowych.

Czerwiec Teraz Wilanów 13


Nasze miasto

Ósma akcja społeczna w W Fot: Mosur.Art.pl

Fot: Tomasz Olszewski

– „Move & Plant 8 – Elegancka Sarmacka” (

14 Teraz Wilanów Czerwiec


Fot: Paweł Radzikowski

Wilanowie

Fot: Wojciech Mosiołek

Fot: Tomasz Olszewski

Fot: Wojciech Mosiołek

(pierwsza odsłona)

Nasze miasto W sobotę 19. maja mieszkańcy Miasteczka Wilanów już po raz ósmy spotkali się, by upiększać swoje osiedle, tym razem wzdłuż ul. Sarmackiej przy tych nieruchomościach, których zarządcy zaangażowali się w akcję. Akcję wsparli finansowo nie tylko deweloperzy – MILL-YON sp. z o.o. (sponsor główny) i Qualia Development – ale także firma LEMMONHOUSE sp. z o.o., SOLID SECURITY, firma sprzątająca ACTION! oraz mieszkańcy Wilanowa i Urząd Dzielnicy Wilanów. Co ważne, po raz pierwszy w akcję włączyły się wspólnoty mieszkaniowe. Przy kilkunastu budynkach dokonywano nasadzeń w ramach przygotowanych wcześniej propozycji IN-VI (autora koncepcji osiedla) po to, by wypracować w efekcie końcowym jak najbardziej spójny projekt dla całej ulicy. Prace odbywały się zarówno na gruntach publicznych, jaki i prywatnych, rękami mieszkańców i profesjonalistów. Sobotnia akcja była pierwszą odsłoną wieloetapowych działań zaplanowanych dla tego miejsca. - Pogoda nam dopisała, świeciło piękne słońce. Zaraz po godz. 11.00 – w ruch poszły szpadle, taczki, rozdawane były rękawiczki. Zaczęliśmy sadzić platany, 16 sztuk, przed budynkami Sarmacka 20 i 22. Pracy było, co nie miara. Przyszło bardzo wielu chętnych z całego osiedla. Niestety ta kumulacja w jednej lokalizacji, spowodowała, iż mniej osób dotarło w inne miejsca akcji gdzie zaczęliśmy godzinę później, czyli w rejon Osi Królewskiej czy Sarmackiej 12. Z ogromem pracy zmagali się też pracownicy firmy LEMMONHOUSE sp. z o.o. przed Sarmacką 16 i 18 zarówno od strony ul. Klimczaka jak i samej Sarmackiej, gdzie sadzone były berberysy i tawuła – setki krzewów . Za to nieopodal przyszłej ul.Branickiego, mieliśmy prawdziwy tłum ochotników, a ci z nieukrywaną radością sadzili drzewa i żywopłot a następnie robili sobie zdjęcia na postawionych w tej lokalizacji prywatnie ufundowanych ławkach. Musiałam organizować dodatkowe szpadle, gdyż chętnych było więcej niż narzędzi do pracy – mówi Anna Mirska-Perry, mieszkanka i organizatorka akcji z ramienia IN-VI. W ten niezapomniany weekend realizowane były prace dla Sarmackiej o numerach: 5, 6, 7, 12, 13, 15, 16, 18, 20, 22 a także w Osi Królewskiej gdzie kilkadziesiąt drzew posadziła dzielnica Wilanów. Wymieniliśmy także kilkanaście koszy na śmieci, które nie cieszyły się uznaniem mieszkańców na zdecydowanie bardziej estetyczny i niedrogi model tego elementu małej architektury – dodaje współorganizatorka akcji Katarzyna Bigolas, architekt krajobrazu z IN-VI. Była to najbardziej rozległa z dotychczas przeprowadzonych akcji „Move & Plant”. Plany były i są ambitne, dlatego w kolejnych tygodniach będą realizowane kolejne punkty projektu. Działania dotyczą m.in. realizacji powierzchni żwirowych pod elementy małej architektury, wymiany stojaków rowerowych, montażu słupków czy kolejnych ławek (każda ławka ma tabliczkę swojego fundatora). Po ich instalacji będziemy mieli w Miasteczku ich już niemal czterdzieści. Do tej pory zasadziliśmy już w ramach tej społecznej akcji ok. 150 drzew, a jeśli chodzi o krzewy to ponad dwa tysiące. Teraz, kiedy wspólnoty się włączyły do tych działań, nie sposób nawet zliczyć ilość roślin, gdyż mowa o tysiącach sztuk. Sarmacka 6 na przykład swoje nasadzenia w ramach tych sąsiedzkich spotkań będzie jeszcze uzupełniać w czerwcu, inne budynki także, każdy ma swój własny harmonogram. Ucieszyło nas to, że znalazło się wielu indywidualnych fundatorów naprawdę kosztownych drzew. Każde prywatnie sfinansowane drzewo, ma teraz opaskę z imieniem swojego darczyńcy – uzupełnia Mirska-Perry. W ramach pierwszej odsłony akcji Move &Plant 8 – „Elegancka Sarmacka” postawiono 7 ławek, zasadzono 40 drzew, ponad tysiąc krzewów, wymieniono 11 koszy na śmieci na bardziej estetyczne oraz ustawiono jeden stylowy stojak rowerowy. Sponsorzyakcji:Mill-Yon(sponsorgłówny),QualiaDevelopment,SOLIDSECURITY,LEMMONHOUSEsp.zo.o.,firmasprzątającaACTION!oraz WspólnotyMieszkanioweprzyul.Sarmackiej5,6,7,12,13,15,16,18,20,22. Organizacja/Projekt:InvestmentEnvironments(IN-VI).Akcjęzorganizowano wewspółpracyzDzielnicąWilanówm.st.WarszawyorazprzywsparciuStowarzyszeniaMieszkańcówMiasteczkaWilanów(SMMW). PatroniMedialni:miesięcznikTerazWilanów,portal:e-wilanow.pl

Czerwiec Teraz Wilanów 15


Nasze miasto

Międzynarodowe Biennale Plakatu plakaty z całego świata w czerwcu na 23. Biennale plakatu 2200 prac, 800 ar tystów i 50 krajów Kolumbia, Ekwador, Indonezja – to tylko kilka krajów, z których przysłano zgłoszenia na 23. Międzynarodowe Biennale Plakatu. Muzeum Plakatu w Wilanowie podsumowało liczbę prac nadesłanych na odbywający się w czerwcu konkurs. Jak zwykle wydarzenie to przyciągnęło uwagę artystów z całego świata – przysłano ponad 2200 prac z blisko 50 krajów. Plakaty nadsyłali zarówno debiutanci, jak i uznani już artyści. W sumie w konkursie bierze udział ponad 800 twórców. W tym roku otrzymaliśmy imponującą liczbę zgłoszeń do konkursu – zauważa Maria Kurpik, kurator Międzynarodowego Muzeum Plakatu – Cieszy nas fakt, że dostajemy prace zarówno od profesjonalistów, jak i młodych artystów. Dzięki temu Biennale staje się okazją do wymiany artystycznych wizji. Z tą opinią zgadza się Alain Weill, członek Jury tegorocznego konkursu. Biennale jest dla studentów szkół artystycznych świetną okazją, by poznawać ludzi związanych z projektowaniem grafiki oraz by odkrywać nowe prace i trendy – komentuje Weill. Zgłoszone do konkursu prace były oceniane w czterech kategoriach: plakat kulturalny, plakat re-

16 Teraz Wilanów Czerwiec

klamowy, plakat społeczny oraz Złoty Debiut. Dodatkowo, w związku z odbywającymi się w czerwcu mistrzostwami Europy w Piłce Nożnej, wprowadzono kategorię specjalną – EURO 2012. Będzie to konkurs na plakat prezentujący graficzne spojrzenie na tematykę sportową związaną z odbywającym się w Polsce i na Ukrainie turniejem. Do konkursu w tej kategorii stanęło blisko 80 plakatów przygotowanych specjalnie na tę okazję. Prace wyłonione przez komisję kwalifikacyjną zostały zaprezentowane po raz pierwszy na wernisażu w Muzeum Plakatu w Wilanowie dnia 2 czerwca 2012 o godzinie 18.00. Muzeum Plakatu w Wilanowie powstało 4 czerwca 1968 r., jako oddział Muzeum Narodowego w Warszawie. Jednym z głównych inicjatorów powołania pierwszej na świecie instytucji tego rodzaju był ówczesny dyrektor Muzeum Narodowego, profesor Stanisław Lorentz. Na siedzibę muzeum wybrano tereny dawnej ujeżdżalni należącej do kompleksu zabudowań Pałacu w Wilanowie. Obecnie placówka może pochwalić się kolekcją plakatu artystycznego liczącą 55 000 tytułów, z czego 33 000 to plakaty polskie. Oprócz organizacji wystaw, których celem jest prezentowanie szerokiej publiczności tej dziedziny sztuki, muzeum prowadzi także działalność wydawniczą. Od 1994 r. odbywa się tu organizowane co dwa lata Międzynarodowe Biennale Plakatu; na każdą jego edycję napływa ponad 2000 prac z całego świata. Muzeum Plakatu w Wilanowie zaprasza: • w poniedziałki w godzinach 12.00–16.00 • od wtorku do niedzieli w godzinach 10.00–16.00 • w poniedziałki wstęp wolny bilet normalny 10 zł, ulgowy 5 zł


Nasze miasto „ Cyrkowy Dzień Dziecka” w Muzeum Plakatu w Wilanowie W niedzielę 3 czerwca 2012 r. odbył się „ Cyrkowy Dzień Dziecka” w Muzeum Plakatu w Wilanowie. Imprezie towarzyszyła premiera książki dla dzieci pt. „ Cyrk”, wydanej z okazji 23. Międzynarodowego Biennale Plakatu. Muzeum Plakatu w Wilanowie i Wydawnictwo Dwie Siostry zaprosiły dzieci w wieku 5–10 lat na warsztaty plastyczne towarzyszące premierze książki „ Cyrk”, skierowanej do małych i dużych czytelników. Publikacja, przygotowana z okazji 23. Międzynarodowego Biennale Plakatu, zawiera piękne ilustracje plakatów cyrkowych z kolekcji Muzeum Plakatu. Z tej okazji dorośli i dzieci mogli uczestniczyć w warsztatach typografii i tworzenia plakatu, którym towarzyszyły pokazy żonglerskie. Razem z artystami – Grażką Lange oraz Aleksandrą i Danielem Mizielińskimi – dzieci tworzyły magiczny, kolorowy cyrk Trampolina, pełen klaunów, akrobatów i iluzjonistów. W ramach imprezy odbył się pokaz kuglarski w wykonaniu duetu prawdziwych cyrkowców.

Noc Muzeów w Wilanowie 18–19.05.2012 r. Tegoroczna Noc Muzeów w Muzeum Pałacu w Wilanowie wyjątkowo trwała dwa dni. Letnią rezydencję Jana III można było odwiedzać 18 i 19 maja. W sobotę, 19 maja w godzinach 21.30–0.00 odbył się mapping laserowy elewacji pałacu. Czterokrotnie wyświetlono wielkoformatową inscenizację przedstawiającą historię wojen toczonych przez Rzeczpospolitą z Turcją. Można było zwiedzić otwarte na nowo po konserwacji królewskie komnaty w pałacu, wziąć udział w warsztatach, spróbować swoich sił w konkursie „Zagraj z królem Janem III”. Zwycięzca otrzymał m.in. bilet na Euro 2012 na mecz Polska – Rosja! W tym roku warto było przyjrzeć się wirtuozerii pracy jednych z najlepszych konserwatorów przy rewitalizacji Sypialni Króla i Gabinetu Holenderskiego. Zwiedzanie komnat było okazją do zadawania w pałacowych wnętrzach pytań konserwatorom i historykom sztuki. W sobotę odbył się także kiermasz książki wilanowskiej. Prowadzony był też cykl „Amor Polonus – umiłowanie życia codziennego” – wykłady, warsztaty i zabawy przygotowane z myślą o rozbudzeniu w naszych gości, niezależnie od wieku i zainteresowania antropologią codzienności. W Oranżerii Muzeum Pałacu w Wilanowie przygotowane były stanowiska kulinarne. Dzieci w dwóch grupach wiekowych (4–7 lat 8–11 lat) miały okazję do wspólnego gotowania pod okiem Grzegorza Łapanowskiego, rekonstruktorów i ekipy Slow Food Youth Warszawa. Po każdych zajęciach odbywało się czytanie bajek Ignacego Krasickiego oraz Jeana de La Fontaine’a w Salonie Lubomirskiej. W Cukierni Wilanowskiej odbyl się wykład „Amor Polonus – Literackie perypetie staropolskiego Amora a obyczaje”, przybliżający tematykę kultury biesiadnej, karnawałowej, a także erotycznej. Na terenie pałacu, dziedzińca i przedpola można było podziwiać damy dworu, zacnych magnatów, pałacowych rzemieślników i hafciarki oraz podpytać ich o ich zadania na królewskim dworze. Ponadto prowadzono warsztaty rodzinne na Dziedzińcu Głównym. Można też było zwiedzać pałac z latarkami. Na wilanowskim przedpolu odbył się pokaz strojów inspirowanych modą XVII i XVIII w.

Czerwiec Teraz Wilanów 17


Nasze miasto

Lato w mieście 2012 już dzisiaj zapraszamy dzieci i młodzież pozostającą w warszawie do uczestniczenia w zajęciach organizowanych w ramach akcji lato w mieście. w tym roku wakacyjny dyżur będą pełnić: Szkoła podstawowa nr 169 im. orła Białego ul. uprawna 9/17 w terminie od 1 do 31 lipca oraz zespół Szkół nr 79 im. St. kostki potockiego ul. wiertnicza 26 w terminie od 1 do 31 sierpnia. Planowane godziny otwarcia punktów dziennego pobytu: 8.00–16.00 (z zastrzeżeniem możliwości ich wydłużenia od 7.30 do 16.30). Z programu mogą korzystać uczniowie warszawskich szkół oraz uczniowie mający stałe miejsce zamieszkania w Warszawie. Deklaracje dzieci uczęszczających do szkół na terenie Dzielnicy Wilanów m.st. Warszawy można było składać w macierzystych placówkach do dnia 30 maja 2012 r. Po tym terminie dokumenty będą przyjmowane wyłącznie w szkołach uczestniczących w programie. Deklaracje dzieci spoza Dzielnicy Wilanów należy składać bezpośrednio w jednym z dwóch punktów dziennego pobytu. Szczegółowe informacje oraz karta uczestnika znajdują się w załącznikach. LATO W MIEŚCIE 2012 na terenie Dzielnicy Wilanów m.st. Warszawy Wykaz placówek biorących udział w programie w terminie 1 lipca – 31 sierpnia 2012: Szkoła Podstawowa Nr 169 im. Orła Białego ul. Uprawna 9/17 w terminie 1.07–31.07.2012 r. nr konta: 52 1030 1508 0000 0005 5035 7054 Zespół Szkół nr 79 im. St. Kostki Potockiego, ul, Wiertnicza 26 w terminie 1.08–31.08.2012 r. nr konta: 97 1030 1508 0000 0005 5035 9057 Dzieci będą przyjmowane do punktów również w trakcie realizacji programu, po złożeniu karty uczestnika i uiszczeniu opłaty za posiłki. Wcześniejszy termin zapisów jest wskazany ze względu na lepsze planowanie i organizację programu. Wszyscy uczestnicy Programu „Lato w Mieście 2012” odpłatnie korzystają z posiłków. Stawka żywieniowa wynosi 7 zł dziennie. Wyjątkiem są dzieci posiadające zaświadczenie od lekarza o przeciwwskazaniach do żywienia zbiorowego. Uczestnik programu bezpłatnie otrzymuje napoje. UWAGA!!! Z opłat za posiłki zwolnione są dzieci korzystające z bezpłatnych posiłków w ciągu roku szkolnego na mocy decyzji dyrektora szkoły lub ośrodka pomocy społecznej, na podstawie zaświadczenia z macierzystej szkoły. Opłat można dokonywać bezpośrednio w placówkach uczestniczących w programie lub przelewem na konto szkoły, do której będzie uczęszczać dziecko jako do punktu dziennego pobytu. W tytule przelewu należy wpisać: „imię i nazwisko dziecka – Lato w Mieście 2012, opłata za żywienie za okres …”. Zwroty za niewykorzystane przez dziecko posiłki dokonywane będą po zakończeniu programu, na wniosek rodzica, ze wskazaniem dni, w których dziecko było nieobecne. Będą one realizowane do 15 września 2012 r.

18 Teraz Wilanów Czerwiec


Sweet Living Mimo, iż powierzchnia sklepu jest niewielka, to dopieściłyśmy go w każdym calu. Możemy śmiało powiedzieć, że jest częścią nas. Ma cudowny klimat i każdy, kto w nim był, wie ile serca w niego włożyłyśmy.

„Letni powiew inspiracji” lato zbliża się wielkimi krokami, przyroda jest już w pełni gotowa, by oczarowywać swoim pięknem, a czy Twoje mieszkanie również?

Jeśli pragniesz, aby Twoje wnętrze było równie idealne jak na planie programu „Perfekcyjna Pani Domu”, zapraszamy do Sweet Living Home Inspirations, sklepu z wyposażeniem wnętrz znajdującego się w sercu Miasteczka Wilanów. Miejsca, które powstało z wspólnej pasji i zamiłowania do piękna i estetyki dwóch przyjaciółek. Nasze pomysły i wyczucie smaku znalazły swoje odzwierciedlenie nie tylko w aranżacji sklepu i skrupulatnym doborze asortymentu, ale również na planie programu „Perfekcyjna Pani Domu” emitowanego na antenie TVN Style. Jako stylistki oraz dekoratorki wnętrz tej produkcji, pomożemy Państwu w doborze mebli, tkanin oraz dodatków, dbając o najdrobniejszy szczegół wykończenia. Dzięki niepowtarzalności stylu i najwyższej jakości, jaka cechuje nasze meble i dodatki, jesteśmy w stanie zaspokoić gusta nawet najbardziej wymagających klientów. Nie od razu należy dokonywać wielkich zmian, nawet niewielki, dobrze dobrany dodatek, potrafi odmienić całe wnętrze. Pragniemy spełniać Państwa wyobrażenia o wyjątkowych i idealnie dopasowanych wnętrzach. Nasza kompleksowa i indywidualna oferta obejmuje nie tylko tworzenie wysublimowanych mebli na zamówienie, ale również dobór tkanin, tapet, oświetlenia oraz wszelkiego rodzaju dodatków. Spośród szerokiej gamy asortymentu do dekoracji i wystroju wnętrz (m.in. meble, lustra, lampy, świeczniki, lampiony, donice, naczynia) szczególnym uznaniem naszych Klientów cieszą się meble tapicerowane, zawsze wykonywane przez najwyższej klasy specjalistów w swojej dziedzinie. Meble te stanowią uosobienie luksusu i elegancji oraz stają się ozdobą każdego domu, nadając unikalny charakter całemu wnętrzu. Nasz stały udział w najważniejszych wydarzeniach wnętrzarskich odbywających się m.in. w Paryżu, Mediolanie i Frankfurcie oraz międzynarodowa wymiana doświadczeń, gwarantują bieżące śledzenie najnowszych trendów i sezonowych nowości. Czerpiemy z nich niemal nieograniczone inspiracje, którymi pragniemy zarazić również Państwa. Cytując Klientów, wizyta w naszym sklepie to „prawdziwa uczta dla zmysłów”, która inspiruje i daje początek wielu zmianom. Naszych Klientów zachwyca nie tylko asortyment (to najbardziej uznane marki wnętrzarskie na świecie, takie jak: Riviera Maison, Eichholtz, Blanc D’Ivoire czy Designers Guild), lecz także wyjątkowa atmosfera.

Gorąco zapraszamy do Sweet Living nie tylko w poszukiwaniu inspiracji do odmiany wnętrz własnego domu, lecz również, aby znaleźć wyjątkowy prezent na każdą okazję. Pomożemy nie tylko w doborze odpowiedniego podarunku, ale zadbamy również o nietuzinkową i wyrafinowaną formę opakowania, które z pewnością ucieszy i podkreśli wyjątkowość obdarowanej osoby.

Zapraszamy do unikalnego miejsca stworzonego z myślą o wielbicielach doskonałej jakości, klasycznego piękna oraz estetyki i elegancji, którą bliscy pokochają od pierwszego wejrzenia. dla naszych stałych klientów przewidujemy atrakcyjne promocje i rabaty. zapraszamy również do odwiedzenia i polubienia :) naszej strony na Facebook’u. dla Fanów również organizujemy liczne promocje i konkursy.

Czerwiec Teraz Wilanów 19


Wywiad BognaSworowska, wicemissPoloniaz roku1987,któraw przekonaniuwiększościczterdziestoletnichdziśPolakówbyłazawsze nietylkobohaterką NajStor yzespołu PapaDance,aleabsolutną,choćniekoronowanąpięknością.Dziśbussiness women,azarazem oddanamatka.Na spotkaniezczytelnikamiTerazWilanówprzyszłado MałejCzarnej, gdziezestoickim spokojemopowiadałaorealiachpolskiegoprawaadopcyjnego,poczuciu spełnieniajakokobietaimatkaoraz opragnieniuprawdziwejmiłości. 20 Teraz Wilanów Czerwiec


Wywiad

...matkaszczęśliwaispełnionato gwarancjadobrejmatki,którawychowazdroweiszczęśliwedziecko...” Teraz Wilanów: Pani Bogno, spotykamy się w przededniu Dnia Matki, a wywiad nasz ukaże się w czerwcowym numerze zaraz po obchodach Dnia Dziecka. Nie bez przyczyny to właśnie z Panią zaplanowaliśmy sobie to wydanie Teraz Wilanów. Znana jest Pani ze swej waleczności, aby in vitro było dla potrzebujących i by w Polsce każdy, kto tylko ma takie predyspozycje i szczerą wolę, mógł stać się rodzicem. Czy może nam Pani dziś opowiedzieć coś więcej?

państwo umożliwione. Tym dzieciom przede wszystkim brakuje miłości, zainteresowania, nadziei na to, że ich życie może być dobre, normalne, a kiedyś prawdziwie szczęśliwe. Dlatego najzwyczajniej w świecie potrzebna jest zwykła, dobra, ludzka wola i wsparcie państwa. TW: Znana jest Pani inicjatywa organizacji świąt dla dzieci z domów dziecka przez celebrytów, skąd taka idea i jakie są jej rezultaty?

Bogna Sworowska: Rzeczywiście od kilku już lat wypowiadam się w różnych środowiskach na temat in vitro dla potrzebujących i bez pieniędzy i marzę o tym, by dać prawo, a zarazem ułatwić adopcje dzieci kobietom samotnym, parom w konkubinacie czy małżeństwom w wieku powyżej 40 roku życia. Uważam, że dla dziecka każdy dom jest lepszy od domu dziecka i jeśli ktoś pragnie pokochać i stworzyć prawdziwy domu obcemu dziecku to powinno to być łatwe i wykonalne przy pomocy prawa. Niestety polskie prawo adopcyjne stwarza tyle przeszkód i trudności, że wiele osób poddaje się już na wstępie. A przecież powinno działać głównie w interesie dzieci i służyć ich najlepszemu rozwojowi. Oczywiście działają domy dziecka małe i kameralne, szczególnie w dużych miastach, ale jest ich bardzo niewiele. W przeważającej większości spotykamy domy, gdzie sytuacja dzieci jest zła i nie mam tu na myśli warunków socjalnych czy kadrowych, a głównie to, co dzieje się pomiędzy tymi dziećmi. Znane są przypadki, gdzie dzieci starsze molestują też seksualnie dzieci młodsze lub znęcają się nad nimi. Nie mówi się o tym i udaje, że problemu nie ma. Uważam, że domów dziecka nie powinno być w ogóle i to państwo powinno o to zadbać. Ale ten problem jest bardzo rozległy…. I ma wiele wątków.

BS: To Verenka Jarczyńska od ponad 7 lat z naszą malutką pomocą („naszą” czyli mam na myśli Agencję PR-BIS! – Moniki, mojej wspólniczki i moją), corocznie organizuje w swoich restauracjach JEFF’S LUB PODWALE – te wyjątkowe spotkania dzieci z gwiazdami. Na spotkania przyjeżdżają gwiazdy dużego i małego ekranu. Pomyślałyśmy sobie kiedyś, że trudno jest zebrać wystarczającą ilość pieniędzy, by obdarować z okazji zbliżających się świąt Bożego Narodzenie wszystkie domy dziecka, ale jesteśmy w stanie sprawić ich dzieciom tak wieką radość tego dnia, że nie zapomną go do końca swojego życia. I zorganizujemy spotkanie w okolicach Bożego Narodzenia lub zaraz po Nowym Roku, na którym zbierzemy dzieci z najróżniejszych domów dziecka, rozsianych po całej Polsce (około 300–400 dzieci), gdzie będą mogły bawić się z ludźmi znanymi im tylko z ekranu lub gazet. Co roku zgłasza się do nas coraz więcej gwiazd, które deklarują chęć uczestnictwa w tych spotkaniach. Chcą ofiarować dzieciakom cząstkę siebie choćby na kilka godzin. Razem spędzają ten czas bawiąc się, jedząc, grając, gotując. Rozdają im autografy, prezenty, a niektórzy nawet umawiają na indywidualne odwiedziny. Niektóre gwiazdy dzwonią do nas w listopadzie i pytają, jak mają sobie zaplanować urlopy, by nie kolidowały z tym spotkaniem. Gwiazdy się śmieja, że jest ich już TW: A co Pani sądzi o rodzinnych domach dziecka, czy to jest pomału więcej niż dzieci. Jest to naprawdę wzruszające, jak wiejakaś lepsza alternatywa? lu ludzi chce pomóc tym dzieciom i jak oczywisty jest sens takich działań. Tak więc jest to taka nasza i moja też coroczna radość i BS: Oczywiście jest to zdecydowanie lepsze miejsce do dora- jednocześnie potwierdzenie, że to co robimy w tej dziedzinie stania. Gdyby to zależało ode mnie, ułatwiłabym na początku ma akceptację innych ludzi. zakładanie takich rodzinnych domów zastępczych. Polska powinna wspierać takie inicjatywy. Prawo powinno tak działać, że TW: A czy przemyka Pani czasami myśl o zaadoptowaniu takiepo przejściu odpowiednich testów kwalifikacyjnych, popartych go dziecka? badaniami psychologicznymi osób zainteresowanych, wszyscy którzy chcą stworzyć niechcianym dzieciom prawdziwy dom, BS: Oczywiście, coraz częściej. Niestety dziś jestem samotną pełen miłości i wzajemnego szacunku, powinni mieć to przez matką i wiem, że będzie to prawdziwa droga przez mękę, by

Czerwiec Teraz Wilanów 21


Wywiad przebrnąć przez formalności i przygarnąć pod swoje skrzydła dziecko do pokochania. I tu właśnie osobiście zderzam się ze ścianą pustych przepisów prawnych, które nie wiem czemu służą, ale na pewno nie człowiekowi. TW: Przez wiele lat była Pani rozchwytywaną po świecie modelką i nie myślała o zakładaniu rodziny, rodzeniu dzieci i stabilizacji. Gdy wreszcie nadszedł ten czas okazało się, że nie jest to już takie proste, bo ciało odmawia Pani posłuszeństwa i potrzebne jest wspomaganie in vitro. Co wynikło dla Pani z tego doświadczenia, oprócz tego oczywiście, że jego szczęśliwym efektem jest cudowny synek Ivan? BS: Oczywiście doświadczenie to pokazało mi, jak ciężki jest to proces, jak trudny dla zdrowia, psychiki i ostatecznie dla domowego budżetu czy nawet przetrwania związku. Ja miałam bardzo dużo szczęścia, bo udało mi się za pierwszym podejściem zajść w ciążę, donosić ją i urodzić najzdrowsze dzieciątko, ale ile napatrzyłam się przy okazji na kobiety cierpiące, rozpaczliwie walczące o swoje dziecko – tego nigdy nie zapomnę. Każdy taki zabieg jest okupiony stresem, cierpieniem czy wieloma wyrzeczeniami, a wszystko to, by móc stać się rodzicem swego dziecka. Państwo i kościół powinny wspierać każdą formę budowania komórki społecznej, jaką jest rodzina. A czym jest państwo bez rodziny… Każda rodzina, w której jest miłość, jest na wagę złota i tak państwo, jak i kościół powinny o nią dbać. W oczekiwaniu na wizytę u lekarza lub badania rozmawiałam z kobietami, które przyjechały z odległych miast i wsi, zapożyczyły się, by móc skorzystać z in vitro, nie mając żadnej gwarancji na sukces. Nadzieja była tak wielka, że nie bały się zaryzykować nawet kredytu. Widziałam ich zmęczenie i lęk, wiedziałam, że wiele z nich przyjechało dziesiątki kilometrów i wracało zaraz po zabiegu bez wypoczynku, bo fundusze nie pozwalały na hotel. Czy państwo nie powinno pomóc im w tej walce? Czy nie powinno wesprzeć finansowo tych, których nie stać na tę metodę? O tym próbuję przekonać osoby, od których coś zależy, ale droga przede mną jeszcze bardzo daleka i kręta. TW: No właśnie, i w takim kraju zdecydowała się Pani wychowywać swojego syna. Mieszkała Pani we Włoszech, w USA, we Francji. Tata Ivanka również mieszka we Francji, dlaczego wybrała Pani Polskę na miejsce wychowywania upragnionego dziecka? Czy życie w państwie prawa, które nie służy macierzyństwu ani dziecku, jest dla świadomej matki wyborem czy przymusem? BS: Powrót do Polski był wynikiem tego, jak ułożyło się moje życie, ale gdy już zdecydowałam się na macierzyństwo, chciałam, by moje dziecko miało matkę spełnioną i szczęśliwą w każdym temacie. Z drugiej strony lata spędzone z dala od przyjaciół i rodziny sprawiły, że zatęskniłam za ich oparciem i bliskością. Kiedy jednak moje małżeństwo we Francji zaczęło

22 Teraz Wilanów Czerwiec

przechodzić trudne chwile, uświadomiłam sobie, że dla dziecka lepsze będzie życie w poczuciu miłości i ładu ale, w rodzinie na odległość, niż w rodzinie, która nie potrafi się ze sobą porozumieć. Rozstałam się z moim mężem, jednak jest on niezwykle obecny w życiu Ivanka każdego dnia, choć z Francji, odwiedza syna regularnie i razem wyjeżdżamy na wakacje. Ja sama realizuję się nie tylko jako matka, ale również jako kobieta czynna zawodowo, co nie byłoby możliwe, gdybym została we Francji i prędzej czy później stałoby się to dla mnie problemem. I oczywiście takie macierzyństwo jest okupione stresem wynikającym z ogromnej odpowiedzialności, której z nikim nie dzielę, ale dzięki wsparciu moich rodziców, mojej kochanej cioci i jeszcze niedawno babci ciągle idę do przodu i nie poległam w boju (śmiech). Ivanek jest cudownym synem i daje mi ogromną motywację do działania. I choć często nie dosypiam, to jednak wiem, że nie zamieniłabym tego stanu na najlepszy sen. TW: No właśnie, a przecież gdy była Pani modelką, głównym Pani obowiązkiem było być wypoczętą i w formie. Dziś jako samotna matka pracująca ciągle musi Pani wybierać między snem, a obowiązkiem. Czy stres to dziś dla Pani wróg, z którym Pani walczy czy wróg, któremu się poddała? BS: Nie walczę już, bo stał się on moim chlebem powszednim. Takie jest życie, stres jest wszechobecny, czy pracujemy czy nie. Zawsze jest jakiś powód do tego, by być pod jego wpływem, ale ja osobiście wiem, że pracując, mogę zapewnić swym najbliższym w miarę fajne warunki do życia i jestem niezależna od nikogo. Wolę dawać niż brać. Dlatego wszystko zależy od podejścia. A swoją drogą, to ja się już nachodziłam na masaże, odpoczywałam i spotykałam się wystarczająco dużo razy z koleżankami, wiele też podróżowałam. Teraz jest mój czas na bycie 100% matką, która pracuje, bo taki jest jej wybór i z tego czerpie satysfakcję. A matka szczęśliwa i spełniona to gwarancja dobrej matki, która wychowa zdrowe i szczęśliwe dziecko. Na szczęście mam moich bliskich do pomocy i gdy muszę dłużej zostać w biurze lub mam jakieś biznesowe obowiązki, wiem, że moi rodzice i moja ciocia zadbają o synka tak dobrze, jak ja. Na taką pomoc nie mogłabym liczyć, zostając we Francji. Mąż mój pracuje ciężko i musiałabym uzależnić się od niego całkowicie i zdać na to, co będzie. TW: Mówi się o Pani, że jest pozytywnie nakręcona, więc spocząć na laurach i cieszyć się niewiadomą nie byłoby w Pani stylu? BS: Po prostu staram się znaleźć pozytywną stronę każdej sytuacji. Jeśli nie wychodzi mi coś, próbuje innego rozwiązania. Nie siedzę i nie płaczę, tylko staram się działać tak, by przyszłość była pomyślna. TW: A gdyby dziś miała Pani dorastającą córkę, to jaką radę by jej Pani dała? Przed czym przestrzegła, bazując na swoim doświadczeniu?


Wywiad BS: Powiedziałabym jej, że musi sama znaleźć swoją drogę do celu, jak również ten cel. Każdy musi na swoich błędach nauczyć się wartości życia i odnaleźć siebie. Ja osobiście nie cofnęłabym swego życia i niczego w nim nie zmieniła. Radziłabym jej, by kierowała się wewnętrzną intuicją i pamiętała o tym, że rodzina ją kocha i zawsze może na nią liczyć. Iwanek też tak zostanie do życia przygotowany, a póki co, cieszy się normalnym, zdrowym dzieciństwem. TW: Mieszka Pani na terenie Miasteczka Wilanów. Czy jest Pani zadowolona z tego, co oferuje Miasteczko dzieciom w wieku Ivanka? BS: Oczywiście! Ma tu wszystko, czego potrzeba dziecku. Bezpieczne podwórko pełne kolegów, których rodzice żyją na podobnym poziomie i wychowują dzieci w podobny sposób. Niestety albo na szczęście na patiach nie ma trzepaków, jak to było w naszych czasach, ale są takie warunki, że dzieci lubią tu przebywać, a my rodzice możemy być spokojni o ich bezpieczeństwo. (Po krótkim namyśle) Ale skoro już Pani pyta, trzeba nam więcej drzew, dużych basenów, sal sportowych, bo lato jest krótkie a jeden Orlik to mało… TW: A Pani cel nadrzędny? BS: Szczęście i zdrowie mojego dziecka i moich bliskich, a dla mnie jeszcze dużo miłości. TW: Jakaś lista życzeń do losu? BS: Nie mam takowej. Cieszę się tym, co los mi dotychczas ofiarował, choć może jak w punkcie wyżej (uśmiech). TW: A jest Pani raczej planerką czy zdaje się na opatrzność? BS: Znajomi śmieją się ze mnie, że mam wszystko zaplanowane do końca przyszłego stulecia. Rzeczywiście, lubię planować, ale też i muszę planować. Jestem przecież odpowiedzialną matką. W głębi serca jednak wierzę, że opatrzność mi sprzyja i mogę na nią zawsze liczyć, bez względu na to, jak trafione są moje plany. TW: Bardzo dziękuję za ciekawą rozmowę, a dla dobra wszystkich polskich dzieci i ich rodziców życzę Pani samych sukcesów. Rozmawiała: Dorota Wójtowicz-Wielgopolan

Czerwiec Teraz Wilanów 23


Małgorzata Wróblewska

świat na językach

dzień dziecka do

MiędzynarodowyDzień Dzieckajestświętem wszystkichdziecicałego świata.Oficjalniejestono obchodzoneodponadpół wiekuinazawszewpisało sięwkalendarz.Celebruje sięgowewszystkichpaństwach,jakoDzieńPraw DzieckalubpodnazwąPowszechnegoDniaDziecka. Różnicąjesttylkodata,kiedywdanympaństwiejest obchodzony. 1 czerwca jako Międzynarodowy Dzień Dziecka miał być świętem ochrony dzieci przed wojną, krzywdą i głodem i został zainicjowany w 1949 roku przez Światową Federację Kobiet Demokratycznych. Podchwycony przez komunistyczne władze krajów bloku wschodniego początkowo miał wyraźne konotacje polityczne. Z czasem jednak polityka zeszła na dalszy plan i dziś święto to ma ciepły, rodzinny charakter. Konkurencyjne święto zaproponowała w 1954 r. Organizacja Narodów Zjednoczonych. W rezolucji 838 (IX) Zgromadzenie Ogólne ONZ zaleciło wszystkim państwom organizowanie obchodów Powszechnego Dnia Dziecka i zaapelowało, aby wykorzystać te obchody do propagowania idei braterstwa i zrozumienia pomiędzy dziećmi całego świata oraz do promowania działań na rzecz ich pomyślnego rozwoju. ONZ obchodzi Dzień Dziecka 20 listopada. Tak jak różne są daty obchodzenia Dnia Dziecka, tak różne są zwyczaje z nim związane.

We Francji Dzień Dziecka obchodzony jest 6 stycznia, czyli w Święto Trzech Króli. Rodzice i dzieci zasiadają do uroczystej kolacji, podczas której jedzą ciasto z „wróżbami” – „królewskie ciasto” czyli galette des rois. Dziecko oprócz ciasta otrzymuje koronę „króla” lub „królowej”. Japońskie dzieci świętują na „dwie tury”. Najpierw 3 marca – dziewczynki, a 5 maja – chłopcy. Święto dziewczynek jest również znane pod nazwą Festiwalu Lalek. Jest to dzień modlitwy za zdrowie i szczęście dzieci, a rodzice dziewcząt układają w ten dzień papierowe lalki, ubrane w tradycyjne stroje japońskie. Natomiast 5 maja, kiedy świętują chłopcy, rodzice przygotowują z papieru, bądź tkaniny, latawce w kształcie karpia (zwanego Koinobori) i wywieszają je na długich masztach przed domem. Ilość karpi na maszcie wynika z ilości dzieci w da-

24 Teraz Wilanów Czerwiec


świat na językach

ookoła świata nej rodzinie. Ryba ta, zgodnie z japońskimi tradycjami i religią, to symbol siły, odwagi i niezwykłej determinacji, gdyż może płynąć pod prąd nawet szybkich strumieni i wodospadów. Według japońskich legend, celem karpia jest przemiana w smoka, którego z kolei cechuje niezwykła dobroć. Stawiając maszty z karpiami, rodzice składają zatem swoiste życzenia pomyślności swoim dzieciom, by tak jak te ryby, były równie odważne i dzielnie szły przez życie. W Turcji dzieci obchodzą swoje święto 23 kwietnia. Dzieci ubrane w stroje narodowe tańczą, śpiewają i puszczają latawce. Jest to jednocześnie Święto Niepodległości – rocznica utworzenia w 1920 roku niezależnej Republiki Tureckiej. Jej twórca, Mustafa Kemal Atatürk, postanowił właśnie ten dzień zadedykować dzieciom podkreślając tym samym, że są one przyszłością narodu. Tego dnia dzieci, podobnie jak w Polsce, zasiadają w parlamencie. W Paragwaju Dzień Dziecka obchodzony jest 16 sierpnia, w dniu smutnej rocznicy bitwy o Acosta Nu (1869, wojna paragwajska), podczas której zginęło wiele dzieci. W Australii świętuje się w czwartą środę października, a w Brazylii – 12 października. Miesiąc później świętują dzieci w Indiach – 14 listopada to rocznica urodzin Jawaharlal Nehru, jednego z bliskich współpracowników Mahatmy Gandhiego, który odegrał znaczącą role w odzyskaniu niepodległości. Był on także znany z miłości do dzieci, które zawsze otaczał szczególną troską. Ten fakt właśnie, przyczynił się w dużej mierze do ustanowienia rocznicy jego urodzin Dniem Dziecka. Niezależnie od tego jak obchodzi się Dzień Dziecka w różnych krajach, zawsze jest to radosne święto, pełne zabaw i śmiechu. Dzieci nie wyobrażają sobie, że mogłoby być inaczej! Małgorzata Wróblewska m.wroblewska@thepalms.edu.pl

Czerwiec Teraz Wilanów 25


Nasze dziecko

Fot: arch. EMC - Jannette Kalyta,

korzysta z adrenaliny swojej mamy, by przeżyć tę pierwszą, trudną, pełną niebezpieczeństw podróż. Dzięki endorfinom (wewnętrznych znieczulaczem), miejmy nadzieję, poród nie jest dla malca aż tak bolesny.

Cud narodzin OnarodzinachrozmawiamyzJeannetteKalytą–mieszkankąWilanowainajsłynniejsząpołożnąwPolsce,którawswojejkarierzeprzyjęła ponad3tysiąceporodów.ProwadziwłasnąSzkołęNarodzinJeannette,świadczyindywidualnąopiekęokołoporodowąwwarszawskich szpitalachŚw.Zofii,MedicoverorazŚw.AnnywPiasecznie. Co przesądziło o tym, że wybrała Pani zawód położnej? Wszyscy mnie o to pytają. Cokolwiek powiem, zabrzmi pompatycznie. Powołanie, misja, wewnętrzny przymus zajęcia się tą dziedziną medycyny. Myślę, że po 26 latach pracy w zawodzie nie ma już większego znaczenia. Fakt, że nie chciałam wykonywać innego zajęcia w życiu mówi samo za siebie. W jaki sposób udało się Pani zapoczątkować rewolucję w podejściu do porodów w Polsce? Znalazłam się we właściwym czasie, we właściwym miejscu, z właściwymi ludźmi. Przez pięć lat pracowałam w szpitalu klinicznym, gdzie na sali porodowej było klasycznie: łóżko, parawan, łóżko, parawan. Lekarze zaocznie wydawali polecenia, często nawet nie widząc rodzącej. Położna je wykonywała, nie mając żadnego wpływu na to, co się działo. Kobiety były absolutnie anonimowe: pani z pierwszego czy trzeciego łóżka – tak o nich mówiono. Rodziły bez bliskiej osoby, odarte z intymności, niejednokrotnie narażone na nieuprzejmość ze strony personelu, bez możliwości bycia ze swoim dzieckiem przez cały czas, bez szans na kontakt z rodziną w trakcie pobytu w szpitalu. Potem pracowałam w prywatnej Klinice i Szkole Porodu Naturalnego Ewa-2, gdzie nauczyłam się zupełnie innego położnictwa i zaczęłam przyjmować też porody w domu. Byłam świadkiem, jak kobieta radzi sobie w bezpiecznych warunkach, gdy nie jest zestresowana, gdy nie musi nigdzie jechać. Myślę, że byłam jedną z pierwszych osób, które w latach 90. ub. wieku przyczyniły się do innego spojrzenia na polskie położnictwo. Zostałam prekursorką porodów rodzinnych. Na ówczesne czasy robiłam coś nowego. Spotkało się to z zainteresowaniem nie tylko kobiet, środowiska medycznego, ale także mediów. Pracowałam dużo, staram się robić to jak najlepiej i cieszę się, że zostało to docenione. Czy poród naturalny ma wpływ na więź matki z dzieckiem? Oczywiście. W trakcie porodu kobieta jest „reaktorem hormonalnym”. Dziecko również

Co Pani myśli o współczesnych trendach porodowych – planowanych cięciach cesarskich bez wskazań medycznych i coraz bardziej popularnych narodzinach w domu? To dwie zupełnie skrajne opcje. Z jednej strony operacja, a z drugiej zupełnie naturalny poród w domu. Myślę, że największa grupa kobiet znajduje się pośrodku. Jednak, od kilku lat można zaobserwować modę na planowe cięcia cesarskie. Wynika to z lęku przed bólem porodowym. A lęk często wynika z niewiedzy i niedoinformowania kobiet, na czym polega proces porodu. Czasami irracjonalny lęk podbudowany jest wyrywkowymi informacjami z forów internetowych, które wyrządzają wiele złego. Często są to informacje nierzetelne, niesprawdzone i niepoparte żadną wiedzą medyczną. Wydawać by się mogło, że cięcie cesarskie jest wygodną drogą na skróty. Nie należy zapominać, ze jest to operacja a nie zabieg. Powinna być jedynie wyjściem awaryjnym w trudnych sytuacjach wynikających w trakcie porodu. Rzeczywiście mam takie pacjentki, które przychodzą do szkoły zdecydowane na cięcie cesarskie. Wiedzą czego chcą. Nie są zainteresowane długim, bolesnym porodem. Interesuje je tylko opieka nad noworodkiem, ewentualnie karmienie piersią. Wiele z nich po wysłuchaniu serii wykładów zmienia zdanie na rzecz porodu drogami natury, asekurują się jednak znieczuleniem zewnątrzoponowym. Jestem z nich naprawdę dumna. Gdy zaczęłam przyjmować porody w domu, nie były one jednak tak popularne jak dzisiaj. Nie każda kobieta może rodzić w domu. Przede wszystkim ciąża musi przebiegać fizjologicznie. Ciężarna nie może mieć żadnych obciążeń zdrowotnych. A co najważniejsze, powinna mieć dobry kontakt ze swoim ciałem i poprawnie odbierać sygnały z niego płynące. Z mojego doświadczenia wynika, że w czasach, gdy żyjemy zbyt szybko, nasz kontakt z ciałem schodzi na dalszy plan, co mogę niejednokrotnie zaobserwować w trakcie porodu. Jednakże, należy pamiętać, że sposób w jaki kobieta chce urodzić zależy od niej samej. Położna jest osobą, która przekaże niezbędną wiedzę do podjęcia właściwej decyzji. Jakie techniki, metody łagodzące ból i relaksujące przyszłą mamę stosuje Pani podczas porodu? Ból porodowy narasta stopniowo – dzięki temu rodząca ma szansę się z nim oswoić. Poza tym

26 Teraz Wilanów Czerwiec


Nasze dziecko przerwy między skurczami dają kobiecie chwilę wytchnienia. Ból pozwala rodzącej znaleźć optymalną na dany moment porodu pozycję lub sposób poruszania się (skurcz wtedy boli mniej, a dziecku łatwiej przechodzić przez kanał rodny). Najprostszym sposobem na przetrwanie bólu porodowego jest odwracanie od niego uwagi i koncentracja na wydechu oraz dostosowanie rytmu oddechu do rytmu skurczu. Dopóki kobieta jest w stanie koncentrować się na wydechu i utrzymywać „rytuały porodowe” (np.: wracanie na skurcz w określone miejsce), będzie w stanie poradzić sobie z bólem. Pomaga również ciepła woda. W wodzie kobieta odczuwa skurcze trochę słabiej – przy takiej samej, a nawet większej ich efektywności. Ciepły prysznic lub ciepła woda w wannie odpręża, uspokaja, obniża ciśnienie krwi, zwiększa dynamikę skurczów. Pod wpływem delikatnego nacisku wody zmniejsza się ból w okolicach krzyża. Do wanny warto wejść w drugiej fazie porodu, gdy skurcze są częste, a szyjka macicy rozwarta jest co najmniej na 4–5 centymetrów. Oczywiście, jeśli rodząca chce, może wejść do wody wcześniej. Natomiast błogostan przerw międzyskurczowych pozwala kobiecie odzyskać siły. Czy poród rodzinny jest faktycznie optymalną wersją wydarzeń? Być może będąc w czasie porodu sam na sam z położną, kobieta jest bardziej skoncentrowana i lepiej współpracuje? Kobieta ma prawo zdecydować, czy chce rodzić sama czy z osobą towarzyszącą. Najlepiej jak wybiera do asysty w porodzie jedną osobę. Może to być partner, siostra, przyjaciółka, a nawet mama. Nie mam dobrych doświadczeń z porodów z kilkoma osobami towarzyszącymi na raz, gdyż z każdą z tych osób rodząca ma inną relację. Inaczej zachowuje się przy mamie, inaczej przy partnerze, a jeszcze inaczej przy przyjaciółce. Powoduje to dysharmonię u rodzącej i często owocuje niewłaściwym wydzielaniem hormonów w trakcie porodu. Są kobiety, które wolą rodzić tylko z położną. Uważają, że poród jest sprawą kobiet i nic nie jest w stanie zmienić ich decyzji. Rodząca musi pa-

Czerwiec Teraz Wilanów 27

miętać, że to jej poród. Ona jest tu najważniejsza. Czasami byłam świadkiem „pikniku” osób towarzyszących w porodzie. W tej sytuacji rodząca kobieta przestaje być podmiotem. Jest roztrzęsiona, nie może się skupić, w związku z tym poród niepotrzebnie się przedłuża. Czy warto uczęszczać do szkoły rodzenia i dlaczego? Bez wątpienia. Widzę jakie zmiany zachodzą w zachowaniu, psychice, i myśleniu kobiet bądź par w trakcie trwania szkoły. Wiedza, którą przekazujemy, daje kobiecie wiarę, że da radę, że jest w stanie, że musi zrobić coś, co potrafi najlepiej. Lubię ten moment, jak coś się w uczestnikach przełamuje i zaczynają zupełnie inaczej myśleć. W dawnych czasach były rodziny wielopokoleniowe. Matki, babcie, ciotki siadały w kręgu i drąc pierze rozmawiały o babskich sprawach. Dzisiaj w takich miejscach jak szkoła narodzin pary otwierają się na poród, rodzicielstwo, czasami też na seksualność. Dają sobie czas, żeby na chwilę się zatrzymać i pomyśleć o tym, co ich czeka. A ja im w tym pomagam. Mówię kobietom, że urodzenie dziecka nie jest niczym niezwykłym. Ma zrobić tylko to, do czego jest stworzona, do czego jej ciało jest super przygotowane, chociaż na pewno będzie to przełom w życiu każdej z nich. Czy uważa Pani, że obecność ojca w trakcie porodu ma wpływ na więź z dzieckiem? Udział ojca w porodzie niewątpliwie ma wpływ na jakość więzi z dzieckiem. Zależy to od przygotowania mężczyzny do udziału w porodzie, jego nastawienia i otwartości. Zapominamy o tym, że panowie nie mają skąd czerpać wzorców. Ich ojcowie nie bywali przy porodach swoich kobiet. Mamy do czynienia z pierwszym pokoleniem mężczyzn, które staje przed taką możliwością. Wspierajmy ich zatem w ich wyborach. Rozmawiał: Studio Caramella


Smaki miasta

ARTyKUł SPONSOROWANy

Kulinarna podróż w czasie RestauracjaKresowiakzapraszawszystkichdokulinarnejpodróżyw czasie,dohistorii,wktórejsmakirodziłysięzmiłościdosztuki,jakąbyłotworzeniekulinarnycharcydzieł.Otóżwewspółpracyzjedną znajznamienitszychinstytucjikulturalnychwPolsce,MuzeumPałacemwWilanowie,KresowiakprzedstawiakulinarnesekretyStanisławaCzernieckiego,kucharzaroduLubomirskich,autorapierwszej polskiejksiążkikucharskiej„CompendiumFerculorumalboZebranie Potraw”.Rzadkospotykanewobecnejgastronomiipodejścietejrestauracjipoleganaczerpaniuinspiracjizoryginalnychprzepisów, tradycyjnychpolskichsmakówikulinarnychkreacji,którezachwycałyEuropęXVIIwieku. 28 Teraz Wilanów Czerwiec


Smaki miasta

W ten sposób powstało specjalne menu degustacyjne składające się z potraw charakterystycznych dla stylu opisywanego wyżej kuchmistrza, i tak w miejsce obecnych zup zaprezentowano „Polewkę rozmarynową z ziołowymi grzankami” (12zł), jako zimną przekąskę „Gęś warzona w winie na zimno” (27zł), przekąskę gorącą „Ślimaki pieczone po staropolsku zapiekane w cieście na sałacie z sosem maślanym” (28zł), jako danie główne „Łosoś na żółto po królewsku podany w towarzystwie kaszy jaglanej” (38zł) a na deser „Pierożki z konfektem z płatków róży i redukcją miodowo-cytrynową” (15zł). Uniesień smakowych nie sposób oddać na papierze, po prostu każdy prawdziwy smakosz powinien tego spróbować. Należy dodać iż jest to jedyna taka oferta w Warszawie, której patronuje Muzeum Pałac w Wilanowie, a Restauracja Kresowiak jest jednym z dwóch oficjalnych partnerów w Polsce programu edukacyjnego „Dziedzictwo dawnej Rzeczypospolitej”. Jest to podróż w czasie, którą polecamy wszystkim naszym czytelnikom. Al. Wilanowska 43 c Tel. 22 642 42 44 www.kresowiak.com.pl

Czerwiec Teraz Wilanów 29


Ogłoszenia UBEZPIECZENIA AL.Wilanowska9A,02-765W-wa

www.ergo-hestia.eu info@ergo-hestia.eu

22 885 67 33; 509312191

vis-à-vis poczty przy Sarmackiej 5

artykuły spożywcze pieczywo prosto z pieca produkty Bio świeże warzywa i owoce garmażeria i dania gotowe żywność dla dzieci karma dla zwierząt środki czystości miasteczko Wilanów: Al. Wilanowska 9 i ul. Sarmacka 20 Codziennie otwarte od 700 do 2230

Zapraszamy!

zaproSzenie

jest nam niezmiernie miło poinformować państwa, że już w czerwcu otwieramy nasz drugi salon w konstancinie jeziorna!!! do państwa dyspozycji oddajemy wysokiej klasy sprzęt kosmetyczny i doskonale wykształcony personel, który zadba o wasz wygląd i dobre samopoczucie. oferujemy zabiegi z zakresu kosmetologii estetycznej, kosmetyki, masażu, fryzjerstwa, wizażu i stylizacji paznokci. zapraszam

od czerwca do lipca rabat na wszystkie usługi 20%

Mgr edyta gutowska-kutyba

Konstancin Jeziorna, Bielawska 14A,tel.530 454 454, e-mail:konstancin@morpho.waw.pl, www.morpho.waw.pl

30 Teraz Wilanów Czerwiec


Moda

Lato,wakacje isłońce!!! jeśli wakacje to na pewno słońce, plaża i woda. Tyle czasu przygotowywałyśmy się do naszego wyczekanego urlopu. Tyle czasu poświęciłyśmy dietom i ćwiczeniom, dlatego teraz cieszmy się tym, co osiągnęłyśmy. Jaki fason kostiumu będzie najmodniejszy w tym roku? Oczywiście ten najbardziej skąpy czyli bikini. Pierwszy projekt bikini pojawił się za sprawą Louisa Rearda w 1964 roku i wzbudził wiele kontrowersji. Nie wszyscy wiedzą, że bikini zawdzięcza swoją nazwę atolowi, na którym po raz pierwszy w historii przeprowadzono próbę atomową. Dlatego też początkowo tego typu kostiumy nazywano atomem. Ze względu na swój krój, kostiumy te na swoje czasy były rewolucyjne i pozwoliły kobietom na poczucie wolności i luzu. Również na plaży możemy być modne i stylowe. Dobór kostiumu zależy od tego, w czym dobrze się czujemy, od naszych kształtów i karnacji. W tym sezonie na pewno najwięcej znajdziemy kostiumów wzorzystych. Znajdziemy kostiumy utrzymane w iście hawajskim stylu z nadrukowanymi kwiatami na ciemnym tle. Znajdziemy również te w kropki i paski. Na pewno znajdziemy ponadczasowy styl marine – kostiumy w granatowo-białe paski w wielu nowych aranżacjach. Znajdziemy te inspirowane morzem, dnem morskim, skałami czy piaskiem. Znajdziemy również zwierzęce wzory w postaci skóry węża, czy cętek lamparta. Kostiumy takie przeważnie uszyte są ze szlachetnych, opalizujących materiałów, co sprawia, że nadają się na kąpiele zarówno w ciągu dnia w pełnym słońcu, jak też na wieczory spędzane o zachodzie słońca na plaży. Bardzo eleganckimi kostiumami będą zawsze te utrzymane w czerni z biżuteryjnymi ozdobami. Dla wielbicielek stylu pin-up też coś znajdziemy. Pojawiły się kostiumy utrzymane w kolorystyce biało-czerwonej w grochy, paski czy w wersji z szortami. W tym roku czymś, co musimy mieć obowiązkowo ze sobą na plaży, jest over size'owy t-shirt, który możemy założyć na kostium tuż po wyjściu z wody lub w celu ochrony przed ostrymi promieniami słonecznymi. Pamiętajmy, że kostium kąpielowy musimy odpowiednio dobrać, nie może być ani zbyt duży ani zbyt obcisły. Ma podkreślać nasze zalety. Jeśli mamy szerokie ramiona powinnyśmy wybierać takie kostiumy,

Profesjonalny makijaż ślubny, wieczorowy i na inne okazje

www.makeup.waw.pl +48 607 640 306 Czerwiec Teraz Wilanów 31


Moda

Ogłoszenia

artiS iuriS

kancelaria Prawna

Pomocprawnaświadczona przezRadcówPrawnychobejmujewszczególności: • zastępstwoprocesowewsprawachcywilnych,rodzinnychigospodarczych, •kompleksowąobsługęprawnąprzedsiębiorców, •prowadzeniepostępowańadministracyjnych, •reprezentowaniewspólnotmieszkaniowychwsprawachdeveloperskich, •windykacjęnależnościipomocwdochodzeniuodszkodowań. ul. Smolna 40 lok. 101, Warszawa biuro@ai-kancelariaprawna.pl, tel. 690 876 653 www.ai-kancelariaprawna.pl

które posiadają w swym kroju głęboki dekolt, dobrze jeśli w takim przypadku dół kostiumu będzie bardziej wzorzysty od góry. Jeśli mamy chłopięcą sylwetkę – tutaj jak najbardziej wskazane będą wszelkie falbanki, kokardki, różne wzory i kostiumy wielokolorowe, które optycznie nadadzą kobiecych, krągłych kształtów. Niestety trzeba zapomnieć o gładkich jednoczęściowych kostiumach. Jeśli mamy zbyt wystający brzuszek poszukajmy kostiumu jednoczęściowego modelującego sylwetkę lub dobierzmy modną w tym sezonie koszulkę z figami. Unikać musimy błyszczących tkanin i poziomych pasków. Jeśli uważamy, że mamy zbyt mały biust kupmy kostium gdzie stanik będzie typu push-up z silikonowymi wkładkami. Optyczne powiększenie uzyskamy również przez staniki z falbankami. Należy unikać kostiumów jednoczęściowych i gładkich. Przy dużym biuście nie zapomnijmy o fiszbinach, szerokich ramiączkach i szerokim pasku pod biustem, wszystko to sprawi, że biust będzie się trzymał na miejscu. W przypadku szerokich bioder i pełnej pupy skłaniajmy się ku szortom i pełnym figom. Skupmy się też nad tym, aby góra była bardziej ozdobna. W optycznym wydłużeniu nóg pomogą nam wysoko wykrojone majteczki. Życzę wszystkim owocnych poszukiwań idealnego dla siebie kostiumu i słonecznych wakacji. Klaudy na Pabudzińska-Kossek www.makeup.waw.pl

32 Teraz Wilanów Czerwiec


Ogłoszenia

„naturalia, por trety w naturze” – wystawa trwa Dnia 12 maja br. poprzez wystawę fotograficzną Magdy Mosur pt. „Naturalia, portrety w naturze” otwarto działalność nowej, wilanowskiej galerii, w holu nowo otwartych obiektów sportowo-rekreacyjnych przy ul. Wiertniczej 26. Licznie zgromadzeni zaproszeni goście oraz mieszkańcy Wilanowa mieli okazję obejrzeć portrety-kolaże fotograficzne niosące przesłanie ekologiczne: Matka Natura czuje i widzi, miotają Nią różne uczucia. Przekaz zawarty w pracach artystki zachęca do refleksji nad naszym stosunkiem do otaczającej nas przyrody. Fotogramy charakteryzują się ogromną ekspresją. Naprawdę warto je zobaczyć, a można to połączyć z rodzinnym wyjściem na basen, mieszczący się w tym samym obiekcie. Wystawa potrwa do 30 czerwca. Wernisaż ubarwił rewelacyjny i przezabawny występ aktorów Królewskiego Teatru Muzeum Pałac w Wilanowie: Grzegorza Grzywacza i Marcina Masztalerza. Wyśmienite wina serwowała Piwnica Smaków z ul. Sarmackiej 21, zaś o nasze podniebienia zadbała wilanowska restauracja „Nowa Kuźnia”. Wydruki wielkoformatowe sponsorowała drukarnia STUDIO SUPRA z ul. Olkuskiej 9. Patronat medialny zapewnił Urząd Dzielnicy Wilanów oraz miesięcznik „Teraz Wilanów”.

Czerwiec Teraz Wilanów 33


ARTyKUł SPONSOROWANy

Smaki miasta

Natura jest trendy Jednak nie tylko sanatoria doceniają bliskość sosny. Znajdujący się w Konstancinie-Jeziornej Dwór Konstancin również stawia na leczenie i relaksacyjne właściwości tego drzewa. Ten sąsiadujący z lasem trzygwiazdkowy hotel nie tylko namawia do spacerów w wyjątkowej okolicy, ale rówież organizuje przejażdzki rowerowe po leśnej ścieżce zdrowia, nordic walking i jazdę konną – wszystko „w towarzystwie’’ królowej sosny. W ramach odnowy, goście hotelu mogą również skorzystać z ekskluizywnych usług Centrum Kompleksowej Rechabilitacji – basenu, jacuzzi, sauny, groty solnej i innych zabiegów odnowy biologicznej. W ramach przygotowania do długich i zimnych miesięcy, które nas czekaja, warto skorzystać z rabatow na regenerację, przygotowanych specjalnie przez Dwór Konstancin.

wraz z nadejściem wiosny telewizja zaczyna bombardować nas reklamami specyfików na przeziębienie i grypę, prywatne kliniki i pracodawcy zachęcają do szczepień, a my sami zaczynamy inwestować w witaminy i środki wzmacnniające organizm. jednocześnie mamy wysyp rapor tów mówiących o tym, że polacy coraz więcej wydają na lekarstwa. od dawna wiadomo, że niektóre drzewa są dla naszego zdrowia bardziej, a niektóre mniej przychylne, jednak niekwestionowaną królową polskich drzew jest sosna. To ona oczyszcza płuca i dostarcza im najwiecej tlenu, regeneruje organizm człowieka i wydziela olejki eteryczne o własciwościach grzybo- i bakteriobójczych, dzięki czemu spacer po sosnowym lesie jest doskonałym lekarstwem na jesienne przeziębienia i niezwykłym kompletnie naturalnym zabiegiem regeracyjnym.

W listopadzie ubiegłego roku Dwór Konstancin swoją ofertę poszerzył o Gospodę Zalewajkę, która zaspokaja tesknotę za tradycją nie tylko gości dworu, ale także każdego, kto chce choć na chwilę przenieść się w staropolskie klimaty, spróbować swojskiego jadla i skosztować słabszych lub mocniejszych trunkow.

www.dworkonstancin.pl 34 Teraz Wilanów Czerwiec


Smaki miasta

Luksus czy tradycja?

polacy wciąż nie mogą się zdecydować lata braków w sklepach i mijanych przez wielu z zazdrością pewexów sprawiły, że rzucilismy się na luksusowe miejsca, usługi i kuchnię z niebywałą – nomen omen – żarłocznością. Ten trend trwa i nie traci na powodzeniu. rozkwit przeżywają firmy , które potrafią dostarczyć nam najwyższej jakości produkty i usługi, ekskluzywne wczasy i wykwintne potrawy. doskonałe otoczenie, które sobie fundujemy wymaga też od nas doskonałego wyglądu, stąd boom na wszelkie zabiegi pielęgnacyjne, odnowę biologiczną i zdrowy trub zycia. jednak coraz częściej odzywa się w nas tęsknota za tradycją i swojskością. nie oznacza to jednak chęci i rezygnacji z luksusu, do którego się przyzwyczailiśmy, ale szukanie połączenia pomiedzy tymi dwoma światami. Takie połączenie odnalazł Dwór Konstancin – połozony w Konstancinie-Jeziornej luksusowy hotel, znany z wyszukaniej i wyśmienitej kuchni oraz ekskluzywnych wnetrz. W listopadzie 2011 roku została otwarta w kultowym miejscu ul. Od Lasu Gospoda Zalewajka, która zaspokaja tesknotę za tradycją nie tylko gości dworu, ale także każdego, kto chce choć na chwilę przenieść się w staropolskie klimaty, spróbować swojskiego jadla i skosztować słabszych lub mocniejszych trunkow. Zalewajka powstała z myslą o wszystkich tych, którzy cenią sobie tradycyjny smak zalewajki, gęsiny, smalcu z jabłkiem, pierogów czy golonki, popijanych niepasteryzowanym piwem, miodem pitnym lub nalewką. To też miejsce dla miłosników swojskiej atmosfery, staropolskiego wystroju i wypoczynku – gospoda położona jest w sąsiedztwie lasu sosnowego z czystym powietrzem sprawia, że wizyta w jej progach w naturalny sposób łączy się z relaksem. Po zaspokojeniu potrzeby powrotu do dawnych czasów, zwolennicy luksusu znajdą coś dla siebie w Dworze Konstancin. Hotel oferuje wypoczynek w luksusowych pokojach, restaurację serwującą wysmienite dania kuchnii międzynarodowej oraz szeroki wachlarz atrakcji, począwszy od zabiegów odnowy biologicznej, po korty tenisowe, jazde konną, grille i przyjęcia w ogrodzie. Dla klientów biznesowych przeznaczone są nowoczesne, klimatyzowane sale konferencyjne w pełni wyposażone multimedialnie, bezpłatny parking dostęp do bezprzewodowego internetu. Dwór Konstancin i należąca do niego gospoda Zalewajka to idealny mariaż luksusu, dbałość o zdrowie z tradycją i niepowtarzalną rubaszną atmosferą.

www.gospodazalewajka.pl

Czerwiec Teraz Wilanów 35


Kreatywność

ARTYKUŁ SPONSOROWANY

BRUSH by MacDonald-Wlodarski

– Dekoracja balkonu

po zapłaceniu za wykończenie nowego mieszkania, zakup mebli i wreszcie wprowadzenie życia domowego w nowe miejsce, ostatnią rzeczą, o której wielu z nas myśli, jest dekoracja balkonu. Teraz, gdy mamy letnie miesiące, balkon jest doskonałym sposobem na rozszerzenie przestrzeni życiowej. Możemy cieszyć się piękną pogodą, zwłaszcza po długim dniu w pracy. Balkon to więcej niż tylko miejsce do suszenia bielizny lub przechowywania rowerów, balkon jest miejscem dla domowników, żeby usiąść i odpocząć, poczytać książkę lub wypić kieliszek wina, a nawet zjeść obiad. "Fresco el!". Możemy ozdobić swój balkon w bardzo niskim budżecie za pomocą puszki farby i pędzla. Styl „Angielska Wieś” to jest coś, co nigdy nie wychodzi z mody. Bardzo nieformalny styl wielu roślin i kwiatów, nie jest trudno stworzyć taki wygląd dla siebie i zdobyć jak najwięcej ze swojej zewnętrznej powierzchni. Swoje odświeżenie balkonu zaczęłam od starych mebli ogrodowych, które były „zmęczone” i zużyte, ale nadal w dobrym stanie. Po prostu malowanie starych mebli stworzyło zupełnie nowe spojrzenie na tak małym obszarze. Farby Annie Sloan Chalk Paints ™ dają możliwość malowania mebli ogrodowych, farba nie wybieleje i pięknie będzie tworzyć wrażenie autentycznego stylu „Angielskiej Wsi”. Malowane meble z wikliny są prostym i łatwym sposobem dostosowania przestrzeni do naszej letniej kryjówki. Dodawanie roślin doniczkowych i ziół zwiększa charakter miejsca i daje wspaniały zapach. Więc nawet, jeśli nie mamy dużego ogrodu nadal możemy stworzyć poczucie naszej własnej oazy... a wszystko to w niskim budżecie! BRUSH by MacDonald-Wlodarski, ul. Bielawska 16, Konstancin–Jeziorna Email: macdonald_sherri@hotmail.com tel. +48 660 432 642

Sherri Macdonald-wlodarski jest kanadyjską projektantką wnętrz od wielu lat mieszkającą w polsce. jej pasja związana ze zrealizowanymi projektami wnętrz dla indywidualnych klientów zaowocowała koncepcją autorskiego i nowatorskiego na polskim rynku sklepu stylizowanych mebli i dodatków dekoracyjnych „BruSH”. poza stylizowanymi meblami sklep oferuje również farby annie Sloan, dodatki dekoracyjne, obrazy, ceramikę, tkaniny lub meble na zamówienie. Sherri prowadzi również szkolenia oraz stylizuje meble swoich klientów na zamówienie.

36 Teraz Wilanów Czerwiec


AUDI rOWIńSKI WAJDECZErWIECEr ul. Łukasza Drewny 24 A. BLIKLE Al. Wojska Polskiego 3, Konstancin Jeziorna AMErICAn BOOKSTOrE Al. Wojska Polskiego 3, Konstancin Jeziorna ACCIOnA ul. Klimczaka Al. Rzeczypospolitej APTEKA ŚW. łUKASZA Al. Wojska Polskiego 3, Konstancin jeziorna APTEKA PHArMEDIL Al. Wilanowska 9 lok.2 APTEKA J. I L. MArCInKOWSCY ul. Sarmacka 9 BEL PAESE ul. Sarmacka 22 BELLISAnA Al. Wilanowska 7/3 BISTECCA BISTrO ul. Branickiego 11 BrUSH BY MACDOnALD-WLODArSKI ul. Bielawska 16, Konstancin Jeziorna BOBO Al. Wojska Polskiego 3, Konstancin Jeziorna CAnDLE rOOM Al. Wojska Polskiego 3, Konstancin Jeziorna CArPE DIEM Al. KEN 98/U17 CASTELLO ul. Wiertnicza 96

CEnTrUM KULTUrY WILAnóW ul. Wiertnicza 26 www.kulturawilanow.pl CEZAr Al. Wojska Polskiego 3, Konstancin Jeziorna

CEnTrUM HAnDLOWE STArA PAPIErnIA Al. Wojska Polskiego 3, Konstancin Jeziorna www.starapapiernia.pl CKA MróWKA ul. Przekorna 33 CrU WInE STOrE ul. Sarmacka 5k/2 CUKIErnIA ST. STrZAłKOWSKI ul. Kosiarzy 37 DA GrASSO ul. Sarmacka 10 lok.B DECOLOr ul. Przekorna 33 DEnTICAL CEnTEr ul. Sarmacka 17 lok.120 DELI PArIS ul. Kazachska 1 DELIKATESY SArMATA ul.Sarmacka 6/2u

Teraz Wilanów

Miejsca, w których otrzymasz miesięcznik Teraz Wilanów DErMIKA SALOn & SPA ul. Sarmacka 10 DIrECT SCHOOL Al. Wilanowska 5 DWór KOnSTAnCIn ul. Od Lasu 23 Konstancin- Jeziorna EGUrrOLA DAnCE STUDIO Al. Wojska Polskiego 3, Konstancin Jeziorna ErGO HESTIA S.A. ul. Klimczaka 22 E. WEDEL - PIJALnIA CZEKOLADY ul. St. Kostki Potockiego 24E FABrICA DE PASJOnE ul. Klimczaka 5 FASHIOn ISLAnD Al. Wojska Polskiego 3, Konstancin Jeziorna GLAM LIFE ul. Kazachska 3 lok. 155 GLOBAL FITnESS ul. Sarmacka 5 GOLF PArKS POLAnD ul. Z. Vogla 19 GOSPODA ZALEWAJKA ul. Od Lasu 23 Konstancin- Jeziorna GUSTO - DELIKATESY ul. Klimczaka 5 HYDrOPOOL ul. Przekorna 33/3 HOME SWEET HOME ul. Branieckiego 9 InGLOT Al. Wojska Polskiego 3, Konstancin Jeziorna

KrESOWIAK Al. Wilanowska 43 c www.kresowiak.com.pl KUCHnIE ŚWIATA Al. Wojska Polskiego 3, Konstancin Jeziorna LA PASSIOn DU VIn Al. Wojska Polskiego 3, Konstancin Jeziorna MAGIC WOrLD Al. Wojska Polskiego 3, Konstancin Jeziorna MArIOnnAUD Al. Wojska Polskiego 3, Konstancin Jeziorna MAnDArIn - ul. Kremowa 63 MAłA CZArnA ul. Klimczaka 5 lok.86 MILAnOVO - rESTAUrAnT ul. St. Kostki Potockiego 24 G MOrPHO - ul. Hlonda 10 lok.12U

MUZEUM PAłAC W WILAnOWIE ul. St. Kostki Potockiego 10/16 www.wilanow-palac.pl

MUZEUM PLAKATU W WILAnOWIE ul. St. Kostki Potockiego 10/16 www.postermuseum.pl nASZE MIEJSCE ul. Sarmacka 10 lok.A ITAKA - BIUrO PODróZY nASZ WILAnóW nIErUCHOMOŚCI ul. Klimczaka 17/207 ul. Wiertnicza 45, www.itaka.pl nECKErMAnn POLSKA JAn PIEKArZ Al. Wilanowska 9 Al. Wojska Polskiego 3, nIEWADA CLInIC Konstancin Jeziorna Al. Wilanowska 5 lok.2 KLIF – SKLEP Z OBUWIEM nOWA KUźnIA Al. Wojska Polskiego 3, ul. Kostki Potockiego 24 Konstancin Jeziorna nUVOLArI KAWIArnIA MArrOn ul. Łukasza Drewny 24 ul. Przyczółkowa 400 nZOZ XO DEnTAL CLInIC KIDS TOWn ul. Sarmacka 9 lok. 110 ul. Wandy Rutkiewicz 17 OUTLET Końcówki kolekcji KLInIKA DźWIęKU ul. Sarmacka 1A lok 1 Al. Wilanowska 7 KOłOMIJA - ul. Warszawska 3 OPTICOL - SALOn OPTYCZnY Al. Wojska Polskiego 3, Konstańcin Jeziorna Konstancin Jeziorna KOSMETYCZnY InSTYTUT Dr OrGAnIC IrEnA ErIS - ul. Kosiarzy 37 Al. Wilanowska 9 KOSMETYCZnY InSTYTUT Dr ul. Sarmacka 20 IrEnA ErIS - Al. Wojska Polskiego 3, Konstancin Jeziorna OrIGInE ITALIA PrOJECT Al. Wojska Polskiego 3, KOSZYCZEK - DELIKATESY Konstancin Jeziorna ul. Sarmacka 28b

PAPIErnIK ul. Sarmacka 1B lok.22B PAPIEróFFKA Al. Wojska Polskiego 3, Konstancin Jeziorna PErFECT VISIOn ul. Sarmacka 17 PETIT BEBE ul. Sarmacka 10 lok.8u

PIWnICA SMAKóW Sarmacka 20/137 www.piwnicasmakow.pl PLAY - Al. Wojska Polskiego 3, Konstancin Jeziorna POLnOrD - ul. Klimczaka 3 POMIDOrO Al. Wojska Polskiego 3, Konstancin Jeziorna PrALnIA LEMOn FrESH Ul. Hlonda 2 / U2 PrALnIA WILAnóW ul. Sarmacka 1A PrZYCHODnIA ESCULAP Al. Wilanowska 9, lok.U1 i 2 PrZYCHODnI WETErYnArYJnEJ OSTOJA SALVET, ul.Hlonda 2 lok.U7 miesięcznik bezpłatny

STEEL FOrEST Al. Wojska Polskiego 3, Konstancin Jeziorna STUDIO rOCOCO Al. Rzeczypospolitej 18 lok.135 SUSHI ZUME ul. Klimczaka 5 SZOK LOK Al.Wilanowska 9A lok. U4 ŚWIAT WAKACJI Al. Wojska Polskiego 3, Konstancin Jeziorna

ŚWIAT ZABAWEK Hlonda 10/10 YEGO ul. Sarmacka 1B TECHnO-DrY - PrALnIA Al. Wojska Polskiego 3, Konstancin Jeziorna TEnUTA ŚWIAT WIn I ALKOHOLI ul. Klimczaka 17 lok. 210 TELEPIZZA ul. Hlonda 10 THE PALMS ul. Sarmacka 22 lok. 135 www.thepalms.edu.pl TIK-SOFT Sp. z o.o. Aleja Wilanowska 5 lok.19

rEDAKCJA TErAZ WILAnóW ul. Sarmacka 18 lok.2 www.terazwilanow.pl

rE/MAX TOP nIErUCHOMOŚCI ul. Klimczaka 8 lok.42 www.remaxtop.pl rESTAUrACJA CHInA GArDEn ul. Kazachska 1 rOBYG - ul. Klimczaka 12c SALOn FrYZJErSKI WOJTKA ZIELIńSKIEGO Al. Wojska Polskiego 3, Konstancin Jeziorna SALOn UrODY MArYSIEńKA ul. Sarmacka 5k lok.8) SArMACKIE SMAKOłYKI ul. Sarmacka 10 SCAnDInAVIAn HOUSE Al. Rzeczypospolitej 18 lok.70 SKLEP MIęSnO - WęDLInIArSKI "P&P"S.C. - ul. Sarmacka 6 lok.B3 S & B - Al. Wilanowska 7 SHE - ul. Sarmacka 16 SKLEP SWEET LIVInG ul. Kazachska 1 lok 30 SKArABEUSZ - ul. Sarmacka 10A SPA WILAnóW - ul. Marconich 3 STArOPOLSKI PIEC ul. Sarmacka 28

UrZąD DZIELnICY WILAnóW ul. St. Kostki Potockiego 11 www.wilanow.pl VAnILA HOME & COFFEE ul. Zaściankowa 98 VEnUS - ul. Kazachska 1 VILAnO - ul. Kazachska 1 VILAnOVA rESTAUrAnT ul. Klimczaka 22 VILLA nOVA DEnTAL CLInIC ul. Marconich 3 VILLA nUOVA - rESTAUrACJA ul. St. Kostki Potockiego 23 VIP FASHIOn ODZIEż MArKOWA Al. Wojska Polskiego 3, Konstancin Jeziorna WInIArnIA SUPErIOrE al. Wilanowska 9A WInOTOPIA ul. Zaściankowa 96 lok.1B ZIELEnIAK U PIOTrA Al. Wojska Polskiego 3, Konstancin Jeziorna ZUME - SUSHI BAr Al. Wojska Polskiego 3, Konstancin Jeziorna żABKA - ul. Sarmacka 20

Czerwiec Teraz Wilanów 37


Smaki miasta

Stacja W ARTyKUł SPONSOROWANy

No i w końcu się doczekaliśmy. Ruszyła Stacja Wilanów będąca najnowszą częścią restauracji Nowa Kuźnia. Stacja Wilanów to PUB z 9-metrowym barem, telewizorami, na których transmitowane będą wszystkie wydarzenia sportowe, jedzeniem i piciem w dwóch cenach 6 zł i 8 zł. W Stacji Wilanów grana jest tylko polska, muzyka a miejsce to działa do późnych godzin nocnych. Standardowe godziny otwarcia to od niedzieli do czwartku 12.00–01.00, a w piątek i sobotę od

38 Teraz Wilanów Czerwiec

12.00 do 03.00. W szybko dostępnym menu przekąskowym w cenie 8 zł można zjeść: bigos, białą kiełbaskę, żurek, nóżki, tatara, śledzia, pasztet i chleb ze smalcem. Stacja Wilanów jest strefą dla osób palących. Czerwiec w Stacji Wilanów upłynie pod znakiem mistrzostw piłkarskich. Zapraszamy na wszystkie mecze. W lipcu do Stacji Wilanów zawita muzyka na żywo. Dla miłośników szant raz w tygodniu wieczory szantowe, dla miło-

śników standardów live gitara i vocal. W sierpniu płynnie przejdziemy do Igrzysk Olimpijskich w Londynie. Zapraszamy. Wszystkie informacje o wydarzeniach w Stacji Wilanów są dostępne na facebook.com/StacjaWilanow Rezerwacjepodnumerem 500200200. StacjaWilanówjest częściąrestauracjiNowaKuźnia ul.KostkiPotockiego24, Warszawa–Wilanów.


Smaki miasta

Wilanów Kalendarz meczowy Euro2012 – faza grupowa: 08.06, 18:00 Polska-:-Grecja 20:45 rosja-:-Czechy

12.06, 18:00 Grecja-:-Czechy 20:45 Polska-:-rosja

16.06, 20:45 Grecja-:-rosja 20:45 Czechy-:-Polska

09.06, 18:00 Holandia-:-Dania 20:45 niemcy-:-Portugalia

13.06, 18:00 Dania-:-Portugalia 20:45 Holandia-:-niemcy

17.06, 20:45 Portugalia-:-Holandia 20:45 Dania-:-niemcy

10.06, 18:00 Hiszpania-:-Włochy 20:45 Irlandia-:-Chor wacja

14.06, 18:00 Włochy-:-Chor wacja 20:45 Hiszpania-:-Irlandia

18.06, 20:45 Chor wacja-:-Hiszpania 20:45 Włochy-:-Irlandia

11.06,

15.06, 18:00 Ukraina-:-Francja 20:45 Szwecja-:-Anglia

19.06, 20:45 Anglia-:-Ukraina 20:45 Szwecja-:-Francja

18:00 Francja-:-Anglia 20:45 Ukraina-:-Szwecja

Czerwiec Teraz Wilanów 39


Odpocznij z Twoimi najbliższymi... My zajmiemy się resztą.

Specjalizujemy się w zarządzaniu nowoczesnymi nieruchomościami wspólnot mieszkaniowych Zapewniamy kompleksową obsługę prawną, rzetelną i przejrzystą księgowość, a także indywidualną stronę internetową dla każdej wspólnoty, wraz z dostępem do kartoteki poszczególnych lokali.

Nasze biuro znajduje się na terenie Miasteczka Wilanów LemmonHouse sp. z o.o., ul. Sarmacka 18 lok.2, 02-972 Warszawa. (budynek AURA PARK-A) tel: +48 22 885-30-20, tel/fax: +48 22 258-13-92, e-mail: biuro@lemmonhouse.pl

www.lemmonhouse.pl

Teraz Wilanów Czerwiec  

Teraz Wilanów Czerwiec

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you