Page 1

Teraz

Wilanów, Powsin, Zawady, Konstancin Jeziorna i okolice

Wilanów Styczeń 2012 / Gazeta bezpłatna ISSN 2082-3231 / Nakład: 10 000 egz.

ambasadorka chińskiej kultury w Polsce

„ZIMA  W MIEśCIE  2012”

- rozmowa z yajią Lin-iwanejko

Przedświąteczne spotkania w Wilanowie: - Wizyta Mikołaja - jarMark BożonarodzenioWy

MoVe & PLant:

świat na językach

HAppy  NEW yEAr. MAdE IN CHINA

Po raz siódmy na terenie Miasteczka Wilanów odbyła się akcja sadzenia drzew


Nasze miasto

Serdecznie zapraszamy dzieci i młodzież do udziału w akcji „zima w mieście 2012” Od16do27stycznia2012r.wramachakcji „ZimawMieście2012”DzielnicaWilanów organizujezajęciasportowo-rekreacyjne. Wprogramiebiorąudziałnastępująceplacówki: -ZespółSzkolno-Przedszkolnynr3,ul.Przyczółkowa27(nrkonta:20103015080000 000550360055); -ZespółSzkółnr79im.St.KostkiPotockiego, ul.Wiertnicza26(nrkonta:9710301508 0000000550359057). Rodzicedzieci,któreuczęszczajądoszkółna terenieWilanowa,proszenisąoskładaniedeklaracjiwzięciaudziałuwakcji„Zimawmieście”wplacówkachuczestniczącychwprogramie. Plikidopobraniadeklaracjiznajdująsięna stroniewww.wilanow.pl. Wcześniejszezapisypomogąworganizacjiprogramu.Jednakwtrakcieakcjidziecirównież

będąprzyjmowanedoplacówekpozłożeniu kartykwalifikacyjnejiwniesieniuopłaty. Pobieranabędziestawkażywieniowa–7zł zadzień.Ztychkosztów,napodstawiezaświadczeniazeszkołymacierzystej,zwolnionebędądzieci,którekorzystajązbezpłatnychposiłkówwswoichszkołachwciągu rokuszkolnego. Płatnościmożnauregulowaćbezpośredniow placówkachuczestniczącychwprogramie lubprzelewemnakontoszkoły,doktórejbędzieuczęszczaćdziecko.Wtytuleprzelewu należywpisać:„imięinazwiskodziecka– ZimawMieście2012,opłatazażywienieza okresod…do…”. Pozakończeniuakcjizaniewykorzystane przezdzieckoposiłkidokonywanebędą zwrotynawniosekrodzicazpodaniemdni, wktór ychdzieckobyłonieobecne.Będąone realizowanedo15lutego2012r.

Skwer przy ul. Czekoladowej prawie gotowy

Progi i oświetlenie w Wilanowie Zachodnim

Prace związane z przebudową skweru (o powierzchni 750 m.kw.) między ulicami Czekoladową i Przyczółkową dobiegają końca. Skomponowano już nowy wygląd parku: w alejach spacerowych przy nowo posadzonych krzewach stoją ławki i kosze na śmieci, a w pobliżu rosną topole kanadyjskie. Całość ozdabia gniazdo bociana ustawione na słupie przez Urząd Dzielnicy Wilanów. Przebudowując skwer, wykonano jednocześnie odwodnienie ul. Czekoladowej – teraz już posesje mieszkańców nie będą zalewane w czasie intensywnych opadów deszczu.

W grudniu 2011 r. na zlecenie Urzędu Dzielnicy Wilanów zbudowano progi zwalniające na ulicy Sarmackiej w Wilanowie Zachodnim na odcinku od al. Wilanowskiej do ul. Oś Królewska. Na tym samym odcinku ul. Sarmackiej zakończono budowę oświetlenia. Uruchomiono też latarnie. Koszt inwestycji wyniósł 108 462 zł. Również w grudniu zostało zamontowane oświetlenie ul. Oś Królewska na odcinku od ul. Sarmackiej do ul. Rycerstwa Polskiego. Koszt tej inwestycji wyniósł 51 250 zł. Od grudnia oświetlony jest także fragment ul. św. Urszuli Ledóchowskiej, którą dostać się można do boiska „Orlik 2012”.

Lodowisko w Wilanowie Od grudnia czynne jest kameralne, kryte lodowisko przy Zespole Szkół nr 2 przy ul. Gubinowskiej 28/30. Korzystać z niego można w dni powszednie od godziny 8:00 do 21:00 oraz w soboty i niedziele od godziny 11:30 do 21:00. Dzieci i młodzież do lat 18 mają wstęp bezpłatny. Wypożyczenie łyżew kosztuje 5 zł.

2 Teraz Wilanów Styczeń

Remont mostu przy ul. Rzodkiewki 2 grudnia rozpoczęła się naprawa mostu przy ul. Rzodkiewki. Przeprowadzone zostanie wyrównanie płyt mostu warstwą betonu. W czasie remontu przejazd w tym miejscu nie będzie możliwy. Mieszkańcy z ul. Rzodkiewki muszą jeździć drogą techniczną do ul. Ks. Prymasa A. Hlonda.


drodzy Czytelnicy,

Teraz

Wilanów, Powsin, Zawady, Konstancin Jeziorna i okolice

Początek nowego roku to zawsze czas podsumowań, a zarazem okres, w którym zastanawiamy się, co czeka nas przez

Wilanów Styczeń 2012 / Gazeta bezpłatna ISSN 2082-3231 / Nakład: 10 000 egz.

najbliższych dwanaście miesięcy. W imieniu własnym i całej redakcji miesięcznika „teraz Wilanów” chciałabym życzyć Wam, żeby rok 2012 przyniósł nam wszystkim same powodzenia i pozytywne niespodzianki, zarówno w życiu osobistym, jak i zawodowym. Mam też nadzieję, że święta minęły Wam w spokojnej, rodzinnej atmosferze, a Wasz Sylwester był upojny i szalony. W numerze, który oddajemy do Waszych rąk, znajdziecie jak zwykle informacje na temat tego, co aktualnie dzieje się w naszej dzielnicy. zachęcamy Was zwłaczasza do zainteresowania się programem „zima w mieście”. jeśli z jakiegoś powodu nie możecie wyjechać na ferie, a chcecie, żeby Wasze pociechy spędziły je radośnie i intensywnie, to koniecznie zapoznajcie się z ofer tą przygotowaną specjalnie dla nich przez Urząd dzielnicy Wilanów. tym z Was, którzy nie lubią marnować wolnego czasu na siedzenie przed telewizorem, proponujemy ar tykuł poświęcony zimowym biegom. dowiecie się z niego, jak przygotować się do uprawiania wysiłku fizycznego, kiedy za oknem deszcz i wiatr. rok temu przybliżaliśmy Wam tajniki zimowych spor tów ekstremalnych. W tym natomiast, zważywszy na to, że aura jest nadal raczej jesienna niż zimowa, zachęcamy wszystkich naszych czytelników, którzy zostają w mieście, do czerpania radości z biegania i do korzystania z bogatej ofer ty kulturalnej przygotowanej przez Muzeum Pałac w Wilanowie, Centrum kultury Wilanów i Muzeum Plakatu. z kolei specjalnie dla fanów kulinariów przeprowadziliśmy wywiad z yajią Lin-iwanejko, właścicielką restauracji Cesar-

ambasadorka chińskiej kultury w Polsce

„ZIMA  W MIEśCIE  2012”

- rozmowa z yajią Lin-iwanejko

Przedświąteczne spotkania w Wilanowie: -

Wizyta Mikołaja jarMark BożonarodzenioWy

świat na językach

HAppy  NEW yEAr. MAdE IN CHINA

MoVe & PLant:

Po raz siódmy na terenie Miasteczka Wilanów odbyła się akcja sadzenia drzew

Redaktor naczelna: Magali Gutierrez Carrasco

Redakcja: ul. Sarmacka 18 lok.2, tel. 22 885 30 20 fax: 22 258 13 92 redakcja@teraz-wilanow.pl

reklama@teraz-wilanow.pl tel. 22 885 30 20

Współpraca: Daniela Danielak Anna Krokosz Magda Mosur Jacek Mosur Małgorzata Wróblewska Tomasz Mackiewicz Klaudyna Pabudzińska-Kossek Bartek Kwiatkowski Studio Caramella

ski Pałac. koniecznie przeczytajcie też towarzyszący tej rozmowie ar tykuł „Happy new year. Made in China”, z którego dowiecie się, jak nowy rok obchodzi się w Państwie Środka. Magali Gutierrez Carrasco Okładka: „Nowy Rok Chiński, rok Smoka” WYDAWCA: LEMMONHOUSE sp. z o.o. 02-972 Warszawa, ul.Sarmacka 18 lok.2, KRS: 0000340072, Sąd Rejonowy dla m.st.Warszawy w Warszawie, XIII Wydział Gospodarczy KRS, kapitał zakładowy 50.000zł, REGON: 142035681, NIP: 9512294400

www.terazwilanow.pl


11

Relacja 11 i 18 grudnia 2011 roku w Wilanowie odbyły się magiczne, przedświąteczne wydarzenia zorganizowane przez Radę oraz Zarząd Dzielnicy Wilanów, Centrum Kultury Wilanów oraz partnerów: Polnord, Małą Czarną, Nową Kuźnię, e-Wilanów.pl, dobranasza, Szkołę językową The Palms, Dolnośląską Organizację Turystyczną, Karkonoski Park Narodowy, Restaurację Wilanów, SD Galerię, Kreosferę i miesięcznik Teraz Wilanów.

11 grudnia do wszystkich wilanowskich dzieci oraz ich rodziców przybył Mikołaj, który przygotował wiele niespodzianek i prezentów. Pojawił się później niż zwykle, ale i tak cieszymy się, że znalazł chociaż trochę czasu i mógł się z nami spotkać. Dzieci z Wilanowa uczestniczyły w wielu konkursach z nagrodami przygotowanych przez Śnieżynki – pomocników Mikołaja oraz wysłuchały świątecznej opowieści pt. „Podróż do krainy św. Mikołaja”. Uczestniczyły także w świątecznych warsztatach plastycznych. Wszystkie dzieci, te małe i te duże, bawiły się doskonale. Najmłodsi uczestnicy z wielką radością uwiecznili swoje spotkanie ze specjalnym gościem i z uśmiechem pozowali do pamiątkowych zdjęć. W tym dniu nie zabrakło także atrakcji dla dorosłych. Dla tych, którzy wzięli udział w kilku konkurencjach, czekały wspaniałe nagrody: ekskluzywny Sylwester, weekend dla dwojga na Mazurach oraz świąteczne dekoracje. Najmłodszy uczestnik otrzymał fotelik samochodowy (życzymy przyjemnych, bezpiecznych podróży). Spotkanie zwieńczyła uroczysta inauguracja świątecznej iluminacji placu miejskiego. Spotkanie z Mikołajem było wydarzeniem, które obudziło przedświąteczny klimat w Wilanowie. Kolejnym krokiem przybliżającym mieszkańców naszej dzielnicy do Świąt Bożego Narodzenia był Jarmark Bożonarodzeniowy, który odbył się 18 grudnia na parkingu przy poczcie i na ul. Stanisława Kostki Potockiego w Wilanowie. Jarmark Bożonarodzeniowy był prezentacją rękodzieła ludowego oraz tradycji świątecznych potraw. Do Wilanowa przyjechali wystawcy regionalni, w tym wystawcy skupieni wokół Dolnośląskiej Organizacji Turystycznej. Wszyscy, którzy odwiedzili w tym dniu jarmark, mogli zrobić przedświąteczne zakupy i nabyć wędliny, miód, pieczywo oraz prezenty dla najbliższych. Udział w jarmarku wzięli także artyści ludowi, którzy prezentowali wyroby sztuki ludowej, rzeźby, aniołki, stroiki i dekoracje świąteczne. Podczas wydarzenia dzieci uczestniczyły w świątecznych warsztatach ręcznego malowania bombek, zabawek choinkowych i dekorowania pierników. Niespodzianką dla najmłodszych było spotkanie ze Świętym Mikołajem rozdającym serdeczny uśmiech, cukierki i pierniczki. Pomimo że dzień był bardzo zimny, to ciepła, świąteczna atmosfera wśród uczestników rozgrzewała klimat przedświątecznego spotkania. Zwieńczeniem wilanowskiego jarmarku była uroczysta iluminacja ulicy Kostki Potockiego, która rozświetliła wilanowskie uliczki i wprowadziła świąteczny nastrój. Mamy nadzieję, że święta upłynęły Wam w przemiłej, rodzinnej atmosferze, a pod choinką czekało na Was wiele prezentów.

4 Teraz Wilanów Styczeń

Przedświą spotk


Relacja

ąteczne kania w Wilanowie FOTO: MAGDA MOSUR

Styczeń Teraz Wilanów 5


W

Nasze miasto W niedzielę, 4 grudnia, mieszkańcy Miasteczka Wilanów zebrali się już po raz siódmy w ramach akcji Move & Plant, aby zadbać o wygląd swojego osiedla. Tym razem starali się poprawić wygląd zaniedbanego ronda przy skarpie, u zbiegu ulic Ks. Prymasa Hlonda i Św. Urszuli Ledóchowskiej.

Tym rondem interesowaliśmy się od prawie dwóch lat, jednak z uwagi na różne przeszkody formalne nie udało się uzyskać zgody na zasadzenie tutaj drzewa, które nam się marzyło. Tym razem się powiodło, choć musieliśmy złożyć kilka różnych projektów planowanych nasadzeń – mówi Anna Mirska-Perry, współorganizatorka akcji i mieszkanka osiedla. - Bezpośrednim impulsem do zorganizowania akcji był jednak mail od mieszkańca z ul. Hlonda 10, któremu także marzyło się drzewo w tym miejscu. Powiedział, że chciałby je ufundować – dodaje. Wspólnym wysiłkiem rondo zostało obsadzone ponad sześćdziesięcioma krzewami róży i trzydziestoma lawendy, a w środku stanął pięciometrowy grab pospolity. Na koniec akcji zarówno dzieci, jak i dorośli udekorowali drzewo bombkami. Bardzo się cieszymy, że akcja doszła do skutku, to już była ostatnia chwila, w ten weekend mieliśmy ładną pogodę, natomiast na początku tygodnia... rozpadało się – mówi z ulgą Katarzyna Bigolas, architekt krajobrazu (IN-VI), która pomagała zorganizować imprezę. Akcję sponsorowała firma ROBYG oraz osoba prywatna z ul. Hlonda 10, która ufundowała drzewo. Organizatorem była pracownia planistyczno-architektoniczna IN-VI, a współorganizatorem Urząd Dzielnicy Wilanów. W przedsięwzięciu udział wzięli członkowie Stowarzyszenia Mieszkańców Miasteczka Wilanów.

6 Teraz Wilanów Styczeń

Po raz siódmy na Miasteczka Wilanó akcja sa


Nasze miasto

terenie ów odbyła się adzenia drzew FOTO: Paweł Radzikowski, Wojciech Mosiołek

Zapraszamy na wyśmienitą kawę, domowe desery oraz niebanalne potrawy. Słodkie i słone wariacje smakowe, wygodne kanapy, doskonała obsługa oraz szeroki wybór whisky wniosą w codzienność odrobinę przyjemności…. Zapraszamy 7 dni w tygodniu od 10.00 do 22.00 ul. Klimczaka 5 lok. 86 Styczeń Teraz Wilanów 7

tel: 22 403 50 77 www.malaczarnacafe.pl


Aktualności

RePlaz zabaw w Miasteczku Wilanów Pod koniec lutego zostanie otwarty recyklingowy plac zabaw dla dzieci w Wilanowie Zachodnim - na terenie pomiędzy al. Wilanowską i ul. Przyczółkową. Znajdzie się tu wiele atrakcji, m.in. ślizgawki wykonane z aluminium i plexi, wiatraki z butelek i styropianowe kule do turlania. Plac zajmie kilkaset metrów powierzchni pomiędzy al. Wilanowską, ul. Przyczółkową i ul. Z. Klimczaka. Każdego dnia można uczestniczyć razem z artystami w tworzeniu instalacji recyklingowej. Oprócz dobrej zabawy jest to także sposób na uczenie najmłodszych odpowiedzialności za nasze środowisko naturalne oraz pokazywanie ograniczania zużycia surowców naturalnych i zmniejszania ilości odpadów. RePlaz ma kształtować w dzieciach wyobraźnię przestrzenną i pobudzać je do dbania o naszą planetę. W projekcie biorą udział twórcy z zagranicy oraz z Polski - holenderska grupa Refunc w składzie: Jan Korbes i Bart Groenewegen oraz polscy artyści: Gabriela Kowalska, Anna Ławrynowicz, Magda Major i Mikołaj Biberstein-Starowieyski. Każdy plac zabaw, który pomniejsza rolę wyobraźni i sprawia, że dziecko jest bardziej pasywne i staje się w większym stopniu odbiorcą cudzej wyobraźni, może być wprawdzie ładny, czysty, bezpieczny i zdrowy, ale nie może zaspokoić podstawowej potrzeby, o którą chodzi w zabawie - pisze architekt i teoretyk designu Christopher Alexander w „Języku wzorców”. Idea ta przyświeca także inicjatorom warszawskich placów zabaw: Marcinowi Brzósce i Annie Ławrynowicz. Projektują oni obiekty, które dają dzieciom duże możliwości ćwiczenia wyobraźni i kreatywności. Przedmioty z odzysku wcale nie muszą być nieestetyczne, można z nich stworzyć kompozycję nie tylko ciekawą wizualnie, ale i praktyczną. Dzieci będą mogły korzystać z placu zabaw do kwietnia 2012 r. Poprzednia recyklingowa instalacja – reFUN – stanęła jesienią 2011 r. na placu obok ratusza Targówka. Wierzymy, że po tych dwóch proekologicznych inwestycjach przyjdzie czas na kolejne w całej Polsce!

8 Teraz Wilanów Styczeń


Relacja

Świąteczny Brunch Charytatywny w Nowej Kuźni

Co nowego w CKW? Zima w Mieście 2012 z Centrum Kultury Wilanów W ramach dzielnicowego programu „Zima w Mieście 2012” w dniach 16 -27 stycznia 2012r. Centrum Kultury Wilanów przygotowało warsztaty tematyczne dla dzieci. W programie: zajęcia z zakresu edukacji regionalnej o tematyce kulturalno-etnograficznej pt. „Strój wilanowski” z udziałem etnografa z Państwowego Muzeum Etnograficznego, warsztat taneczny, filmowy, fotograficzny oraz plastyczny. Koncert Kolęd Eleni Rada oraz Zarząd Dzielnicy Wilanów m.st. Warszawy, Centrum Kultury Wilanów oraz parafia św. Anny w Wilanowie zapraszają na koncert kolęd w wykonaniu Eleni z zespołem w niedzielę 29.01.2012 r. o godz. 18.45 do Kolegiaty św. Anny w Wilanowie przy ul. Kolegiackiej 1. Wstęp wolny. Serdecznie zapraszamy.

26 listopada w Nowej Kuźni, w ramach akcji „Moja Przyszłość”, odbył się Świąteczny Brunch Charytatywny fundacji Miasto Słów (www.miastoslow.pl). Podopieczni Domu Dziecka nr 13 w Otwocku, któremu pomaga fundacja, wraz z zaprzyjaźnionymi z nią dziennikarzami i artystami (wśród których znaleźli się: Beata Tadla, Kasia Klich, Edyta Jungowska, Maja Popielarska, Hanna Bakuła, Andrzej Sołtysik, Ewa Gawryluk, Waldemar Błaszczyk, Marek Kościkiewicz, Katarzyna Kwiatkowska, Olga Kostrzewska, Marta Kuligowska, Monika Tarka, Robert Kiler, Patrycja Redo, Beata Liptov) wykonywali ozdoby świąteczne. Dochód z ich sprzedaży przeznaczony został na wsparcie akcji organizowanych przez Fundację Miasto Słów. Poza ozdobami na choinkę sprzedawany był również przygotowany przez fundację kalendarz na 2012 rok, z tematem przewodnim „Moja Przyszłość”. Twarzami kalendarza, tak jak w roku poprzednim, są podopieczni z domu dziecka. Ponadto goście mogli kupić maskotki – renifery Rudolfy, zaprojektowane specjalnie na tę okazję przez firmę PETICADO. Można też było skosztować specjałów przygotowanych przez szefa kuchni Nowej Kuźni. Najmłodsi z gości mieli zapewnioną opiekę animatora. Patronat medialny nad imprezą sprawowali TVN Style oraz Radio Wawa.

Wilanowskie Koncerty Kolędowe Centrum Kultury Wilanów oraz parafia Bożej Opatrzności w Warszawie zapraszają na koncert kolęd w wykonaniu Orkiestry Reprezentacyjnej Wojska Polskiego w czwartek 02.02.2012 r. o godz. 18.00 do Świątyni Opatrzności Bożej przy ul. Hlonda 1. Wstęp wolny. Serdecznie zapraszamy. Rozwijaj swoje pasje i zainteresowania Centrum Kultury Wilanów zaprasza wszystkich mieszkańców Miasteczka Wilanów do zapoznania się z bogatą ofertą zajęć dodatkowych w filii Centrum Kultury Wilanów przy ul. Przyczółkowej 27A. Całe Rodziny zapraszamy do uczestnictwa w zajęciach tanecznych, sportowo-rekreacyjnych, artystycznych i fotograficznych. Więcej informacji na stronie www.kulturawilanow.pl JASEŁKA W WILANOWIE Centrum Kultury Wilanów zaprasza całe rodziny na „Jasełka”, które odbędą się w niedzielę 15 stycznia o godzinie 11.30 w sali Instytutu Papieża Jana Pawła II przy ul. Hlonda 1. W programie widowisko związane z Bożym Narodzeniem w wykonaniu dziecięcej grupy teatralnej działającej przy Sanktuarium Matki Bożej Tęskniącej w Powsinie. Serdecznie zapraszamy. Wstęp Wolny.

Styczeń Teraz Wilanów 9


Nasze miasto

Ak tyW NA Mło dZIEż W WI lA No WIE

ruszają zapisy do WiLanoWSkieGo UniWerSytetU trzeCieGo WiekU W Wilanowie rusza projekt edukacyjno-aktywizujący adresowany dla osób 55+, realizowany w Centrum kultury Wilanów. Podstawowymi celami działania WUtW jest rozwijanie sprawności intelektualnej i fizycznej oraz podnoszenie komfor tu życia ludzi starszych, poprzez ich wszechstronną aktywizację. realizując te cele, Uniwersytet organizuje wykłady, dyskusje, zespoły twórcze, zajęcia spor towo-rekreacyjne, wycieczki, imprezy kulturalne i integracyjne. zapisy na semestr wiosenno-letni 2012 trwają od 16 stycznia do 10 lutego 2012 roku. opłata semestralna wynosi 120 zł. należy dokonać jej w siedzibie Centrum kultury Wilanów przy ul. Wiertniczej 26 lub w domu Pracy twórczej przy ul. Ptysiowej 3. o przyjęciu decyduje kolejność zgłoszeń. Więcej informacji na stronie www.kulturawilanow.pl oraz pod numerem tel. 22 894 43 69 /Beata jurasz - koordynator WUtW/.

Zakończył się Wilanowski Program Aktywności Lokalnej pod nazwą „Aktywizacja zawodowa i rozwój kompetencji społecznych osób pozostających bez pracy w Dzielnicy Wilanów”, który realizowany był od stycznia do grudnia 2011 roku. Projekt współfinansowany ze środków Unii Europejskiej w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego zrealizował Ośrodek Pomocy Społecznej Dzielnicy Wilanów m.st. Warszawy. Głównym celem programu było wsparcie młodzieży szkolnej poprzez zwiększenie jej kompetencji zawodowych i społecznych oraz przeciwdziałanie zjawisku wykluczenia. W programie uczestniczyli uczniowie z XXXVIII Liceum Ogólnokształcącego im. Stanisława Kostki Potockiego w Warszawie. W ramach Wilanowskiego Programu Aktywności Lokalnej młodzież odbyła spotkanie z brokerem edukacyjnym, brała udział w warsztatach: radzenia sobie ze stresem, komunikacji interpersonalnej, asertywności, aktywności na rynku pracy. Podczas warsztatów uczestnicy nabyli umiejętności tworzenie listu motywacyjnego i życiorysu oraz sztukę prezentowanie się na rozmowie kwalifikacyjnej. Wilanowscy uczniowie wzięli także udział w warsztatach fotograficznych oraz filmowych zrealizowanych przez Centrum Kultury Wilanów. Licealiści uczestniczyli w wyjściach kulturalno-integracyjnych oraz w spotkaniach z autorytetami z różnych dziedzin: nauki, sportu, muzyki oraz sztuki. Wśród atrakcji przygotowanych w ramach programu znalazł się także kilkudniowy wyjazd integracyjny oraz gra miejska na terenie Wilanowa. Podczas imprezy finałowej, która odbyła się 7 grudnia 2011 r. w Domu Pracy Twórczej w Powsinie, miało miejsce podsumowanie działań, prezentacja zdjęć uczestników oraz stworzonego przez nich filmu. Oprawę muzyczną współtworzyli uczestnicy projektu, dzięki umiejętnościom nabytym podczas warsztatów dj-skich. Na zakończenie otrzymali oni certyfikaty oraz nagrody. Wszystkim uczestnikom życzymy wielu sukcesów w życiu zawodowym oraz prywatnym.

Narciarstwo biegowe w Wilanowie W dniach 28-31 grudnia 2011 r. w Wilanowie odbyły się nieodpłatne zajęcia z narciarstwa biegowego dla dzieci i młodzieży zorganizowane przez Urząd Dzielnicy Wilanów, TN Biegówki oraz By The Way (www.btw-bikes.pl). Uczestnicy rywalizowali w dwóch kategoriach wiekowych: do 6 lat i od 7 lat. Chętni gromadzili się przy ul. Klimczaka 5. Dzieci uczyły się zakładania nart i stawiania pierwszych kroków biegowych, a w przerwach uczestniczyły w grach i zabawach. Sprzęt zapewnili organizatorzy.

10 Teraz Wilanów Styczeń


Nasze miasto

Weekend zabawek z pasją Z myślą o swych najmłodszych gościach Muzeum Pałac w Wilanowie zorganizowało konkurs na projekt zabawki z pasją. Projektantki i projektanci proponowali zabawki uwzględniające fascynującą historię Wilanowa, odwoływali się do barwnych postaci i faktów z dziejów królewskiej rezydencji. Pierwszą nagrodę w konkursie otrzymał „Duch Wilanowa” zaprojektowany przez Annę Łoskiewicz i Zofię Strumiłło-Sukiennik z Beza Projekt. „Ducha Wilanowa”, a także inne wybrane prace będzie można obejrzeć w czasie weekendowej wystawy pokonkursowej zorganizowanej w Oranżerii Muzeum Pałacu w Wilanowie w dniach 14 - 15 stycznia 2012 roku. W sobotę i niedzielę w godz. 11-13 wystawie towarzyszyć będą animacje przygotowane z myślą o rodzinach z dziećmi w wieku 5-9 lat. Z wilanowskich klocków będzie można zbudować niewielki dworek szlachecki, podobny do tego, który nabył w imieniu króla jego przyjaciel Marek Matczyński. Organizatorzy podpowiedzą, jakie były kolejne etapy jego rozbudowy do czasu, kiedy stał się królewską rezydencją. Pomogą także odkrywać królewskie ogrody galanteryjne, układając z dziećmi puzzle. Najmłodsi poćwiczą także pamięć na latającym dywanie edukacyjnym pełnym hippokampów, centaurów i sfinksów. Rozegrają partyjkę Gąski, w którą chętnie grywały królewskie dzieci. Jeśli po tych atrakcjach wybierzecie się jeszcze na zimowy spacer po wilanowskim ogrodzie, przy odrobinie szczęścia będziecie mogli natrafić na tropy wydry, która uwielbia zjeżdżać z parkowej górki. Wystawa czynna w dniach 14-15 I 2012 w g.10 -16. Wstęp wolny. Animacje rodzinne wyświetlane będą w dniach 14-15 I 2012 w g.11-13. Wstęp wolny. Muzeum Pałac w Wilanowie, Oranżeria, www.wilanow-palac.pl

Akcja Karmnik

4 grudnia 2011 – 26 lutego 2012

Muzeum Pałac w Wilanowie kolejny, trzeci już raz, bierze udział w ogólnopolskiej akcji obrączkowania ptaków przy karmnikach. Przedsięwzięcie ma na celu zebranie informacji o gatunkach przylatujących do parku, o ich stanie zdrowia, wieku, płci, pochodzeniu. Doświadczeni badacze-ornitolodzy łapią bezpiecznie ptaki w sieci ornitologiczne. Zapraszamy na cykl bezpłatnych spotkań, które odbędą się w orientalnej Altanie Chińskiej w ogrodach wilanowskich. Harmonogram spotkań: 15.01.2012, godz. 9:00–12:30 29.01.2012, godz. 9:00–12:00 12.02.2012, godz. 9:00–12:00 26.02.2012, godz. 9:00–11:30 Podczas Akcji Karmnik będzie można dowiedzieć się wszystkiego na temat ptaków, które przylecą do karmników, obejrzeć je z bliska i nauczyć się samemu rozpoznawać poszczególne gatunki. A podpatrując pracę ornitologów, zaczerpnąć informacji, czym należy karmić ptaki i jak wykonać karmnik przy swoim oknie. Na najmłodszych czekają różnorodne atrakcje. Więcej informacji o Akcji Karmnik, której koordynatorem jest Grupa Badawcza Ptaków Wodnych Kuling, znajduje się pod adresem: www.kuling.org.pl.

Nie tylko Marysieńka

14 stycznia – Wielkie miłości i romanse polskich królów i książąt, mgr Dorota Dyda, Królewska Cukiernia

Co nam mówią portrety Jana III? 4 lutego – mgr Marta Gołąbek, Salon Lubomirskiej

Między Wschodem a Zachodem

18 lutego – Ormianie w kręgu Jana III Sobieskiego, mgr Dominika Macios, Salon Lubomirskiej.

Styczeń Teraz Wilanów 11

Nowa wystawa w Muzeum Plakatu w Wilanowie „Punkt Widzenia Rambowa” 9 grudnia 2011– 5 lutego 2012

W Muzeum Plakatu w Wilanowie od 9 grudnia 2011 r. do 5 lutego 2012 r. można oglądać wystawę prac jednego z najsłynniejszych twórców plakatu na świecie, Guntera Rambowa. Autor jest znanym grafikiem, uczniem Hansa Hillmana, laureatem wielu nagród międzynarodowych, m.in. Warszawskiego Międzynarodowego Biennale Plakatu. Artysta znany jest z tworzenia prac dotyczących problemów społeczno-politycznych, jak również z plakatów teatralnych i filmowych. Z czasem niemal zupełnie zrezygnował z fotografii i fotomontażu na rzecz kompozycji czysto graficznych, w których znak jest sprowadzony do formy możliwie najprostszej, konotacje treściowe są często aluzyjne, a paleta barw została zredukowana do maksimum dwóch lub trzech kolorów. Na obecnej wystawie w Wilanowie duże zainteresowanie budzi przestrzenna aranżacja, którą na prośbę artysty współtworzył Stasys Eidrigevičius, znany polsko-litewski artysta grafik, plakacista, ilustrator i twórca wielu wyjątkowych eksperymentów artystycznych. Kuratorem wystawy jest Jacek Szelegejd. Prace zobaczyć można w poniedziałki w godzinach 12.00–16.00 oraz od wtorku do niedzieli w godzinach 10.00–16.00. Bilet normalny kosztuje 10 zł, ulgowy 7 zł; w poniedziałki wstęp jest wolny.


Pałac w Wilanowie

Fakty i anegdoty o Wilanowie

Barbara Szelegejd

zapraszamy Państwa do wędrówki w czasie. Pod każdą z miesięcznych dat znajdą Państwo wiadomości na temat tego, co przed laty wydarzyło się w Wilanowie. Mogą tu Państwo również przeczytać mało znane ciekawostki odnoszące się do mieszkańców pałacu wilanowskiego lub do kręgu osób znanych jego właścicielom, w tym ar tystów i rzemieślników, których prace służyły ozdobie, użytkowi czy wygodzie. Wszystkie zamieszczane fakty i anegdoty wykorzystują informacje zawar te w publikacjach oraz archiwaliach, przytaczają opinie badaczy, świadków wydarzeń lub zapisy dokonane ręką osób związanych z dziejami miejsca, które na co dzień objawia nam jedynie swą współczesną postać.

Fakty i anegdoty Zima wodnowionych - styczeń ogrodach wilanowskich Sezon2011/2012jestpierwszym,w któr ymgościemogąpodziwiaćodnowioneogrody.Zachęcamydoich zwiedzaniarównieżzimą! W2010rokuMuzeumPałacwWilanowiepodjęłoszerokozakrojony, wieloletniprogramrewitalizacjiletniejsiedzibykrólaJanaIII.Wszystkiepracezostaływspartefinansowo zfunduszystrukturalnychUniiEuropejskiej–ProgramuOperacyjnego InfrastrukturaiŚrodowiskooraz NarodowegoFunduszuOchrony ŚrodowiskaiGospodarkiWodnejw ramachprogramu„Ochronaprzyrodyikrajobrazu”.Projekt„RewitalizacjazabytkowychogrodówiparkówwXVII-wiecznymbarokowym zespolepałacowo-ogrodowymwWilanowie”finansowanyjestześrodkówkrajowych. Wramachprojektuposadzonowiele drzew,krzewówiinnychroślin.Kolejnenasadzeniaplanowanesąwiosną2012roku.Bywpełniprzywrócićblaskwilanowskimogrodom,zastąpionorównieżasfaltoweibetonowenawierzchniealejeknaturalną nawierzchniąHanseGrandiHanseGrandRobust,którałączywalor y estetycznezpraktycznymi.Nazimę alejkizabezpieczonezostanąspecjalnąekologicznąposypkąHanseGrandZima,bygościemoglispacerowaćpoparkubezobaw,żezwichnąnogę.

10 stycznia 1695 r.: I dziś tenże ból król jm. cierpiał z stękaniem wielkim od boleści, bardzo mało spał i jadł, nikogo do pokoju nie wpuszczano krom potrzebnych ludzi domowych, doktorów i cyrulików, ile do tych pokoików dwóch szczupłych, do izby senatorskiej przymurowanych, gdzie wielkość ludzi być nie może. ... (wg pamiętników Kazimierza Sarneckiego, rezydenta przy dworze króla Jana III)

20 stycznia 1695 r.: Żona Jakuba Sobieskiego przedstawiona ze starszą córeczką, Marią Leopoldyną. Circa 9 horam [około godziny 9] rano królewicowa jm. [żona Jakuba Sobieskiego, syna Jana III] urodziła córkę [Marię Kazimierę], całą noc przy niej spała jmp. kanclerzyna kor.[onna] wdowa. Przynoszono ją na videre [aby ją ujrzał] do króla jm. wieczór, gdzie był i ks. jm. kardynał. (wg pamiętników Kazimierza Sarneckiego, rezydenta przy dworze króla Jana III). 30 stycznia 1716 r.: w Blois umiera Maria Kazimiera Sobieska. 1 stycznia 1724 r.: w związku z pracami budowlanymi w pałacu notuje się wydatek poświadczony przez Elżbietę Sieniawską, właścicielkę Wilanowa: Assygnacja J.O. Jeymcji Dobrodzieyki JPanu Mokinowi [superindentowi Huty Kryształowej pod Lubaczowem, założonej przez hetmana Adama Mikołaja Sieniawskiego] na Tafli 300 do Okien do Pałacu Wilanowskiego Tynfow 300 temusz kolędy Zło. 80. Czyni Iunctim [razem] zł. 460. 21 stycznia 1786 r.: Stanisław Kostka Potocki, znany kolekcjoner i pierwszy polski archeolog, pisze z podróży do Neapolu do swej żony: ... Byłem wczoraj w Kapui, ale moje wyprawy nie doprowadziły mnie do niczego. Jako owoc moich trudów znalazłem jeszcze jeden wcale dobry starożytny fragment – lecz niczego nie można porównać do te-

12 Teraz Wilanów Styczeń

go, który wpadł mi w ręce, gdy przybyłem do Neapolu, co jest maravigliosos [wspaniały]. Myślę, że to wyrażenie rozśmieszyłoby Katalończyka, lecz dla świeżo upieczonego Hiszpana [w czasie podróży Potocki uczył się języka hiszpańskiego] jest wcale dobrze utworzone ... 26 stycznia 1829 r.: Obecny w zbiorach wilanowskich neogotycki podgrzewacz napojów z imbrykiem Aleksandra Stanisławowa Potocka w czasie swojego pobytu w Wiedniu zapłaciła fr 2 xr 48 za Maszynke z faierką do odgrzywania Napoiu oraz xr 19 za 2 Garnuszki do teyze Maszynki. 30 stycznia 1867 r.: śmierć Augusta Potockiego. 6 stycznia 1892 r.: bezpotomna śmierć Aleksandry Augustowej Potockiej. 18 stycznia 1945 r.: następnego dnia po oswobodzeniu od Niemców Wilanowa dociera do pałacu asystentka profesora Stanisława Lorentza, która po latach tak wspomina: To, co zastałam po przybyciu do pałacu, było straszne. Wszędzie było pełno gruzu, zarówno na zewnątrz, jak i wewnątrz pałacu. Wiele szyb okiennych było wybitych, śnieg hulał po pokojach. Było bardzo zimno. Piece kaflowe i kominki służące do ogrzewania były zniszczone lub wymagały gruntownego oczyszczenia. Nie było węgla i drewna opałowego ... W dniu 19 stycznia przybył do pałacu kustosz Jan Morawiński. Stopniowo zaczęli wracać również inni pracownicy muzeum. Zabraliśmy się do porządkowania tego, co zastaliśmy. Zabijaliśmy otwory okienne, by zabezpieczyć pokoje przed nawiewem śniegu i dalszym niszczeniem wnętrz. W pierwszych dniach spaliśmy na miejscu w ubraniach, nie ryzykując wędrówki na noc do domów. 28 stycznia 1945 r.: upaństwowienie i powołanie oddziału Muzeum Narodowego w zabytkowym zespole Wilanowa. 27 stycznia 1967 r.: zakończenie powojennych prac konserwatorskich w ostatniej partii wnętrz pałacowych – Apartamentach Marszałkowej Lubomirskiej. www.wilanow-palac.pl/pasaz/palac_w_wilanowie


Felieton

Nowy Rok już za nami. Przed nami – cała reszta nowego roku. I jak to nakazuje zwyczaj, wszyscy składaliśmy sobie życzenia. Bliskim osobom – szczere, tym mniej bliskim – kurtuazyjne, a tym przypadkowo spotkanym (i niezbyt trzeźwym) na balu, w klubie lub na ulicy – na „odczep się”. Przy okazji rzecz jasna dokonywaliśmy podsumowań. Jaki był ten mijający 2011 w Polsce i na świecie? U nas na pewno konstruktywny. Aż do przesady, czego doświadczyłem osobiście próbując kilka razy przedostać się Trasą Katowicką na południe (dlaczego rozkopuje się całą drogę od Warszawy aż do Piotrkowa Trybunalskiego, zamiast prowadzić prace etapami?) i – prawie codziennie – do Warszawy od strony Pruszkowa (skrzyżowanie z Łopuszańską miało być gotowe w marcu zeszłego roku, a jak dotąd końca remontu nie widać). Na pewno był też rokiem pełnym niespodzianek, przede wszystkim w polityce. Zaskoczeniem jest zwłaszcza klęska wyborcza SLD i aż 40 mandatów poselskich dla Ruchu Palikota. Żal mi zwłaszcza Katarzyny Piekarskiej. To zdolny, kompetentny i ambitny polityk, dlatego szkoda, że zabrakło jej w nowym sejmie. I trudno pozbyć się wrażenia, że zawdzięcza to ona nie tyle sobie, ile stylowi prowadzenia kampanii przez Grzegorza Napieralskiego, który chyba zbyt serio potraktował żartobliwe aluzje, jakoby miał zostać polskim Zapatero. Skoro już o SLD mowa, nie mniejszym zaskoczeniem był powrót do gry Leszka Millera. I to w jakim stylu! Jeśli przypomnimy sobie, że jeszcze nie tak dawno sięgnął on dna startując z list Samoobrony, a teraz ponownie został szefem partii, to wypada ściągnąć czapki z głów i pochylić się nad jego ulubionym bon motem, że mężczyznę poznaje się nie po tym, jak zaczyna, ale po tym, jak kończy. Trzecią pozycję w moim osobistym rankingu na niespodziankę roku zajmuje bunt delfina – Zbigniewa Ziobry

przeciwko Jarosławowi-Zbawicielowi Polski. Tym bardziej, że różni ich wszystko oprócz tego, co najważniejsze – poglądów politycznych i wizji naszego kraju. Podziwiam Jacka Kurskiego, że potrafił w mediach merytorycznie uzasadnić powstanie Solidarnej Polski. Oddzielenie jej postulatów od programu PiS-u wymagało iście chirurgicznej precyzji. Była to operacja na miarę rozdzielania bliźniaków syjamskich. Na szczęście zima okazała się tym razem bardzo łagodna i oszczędziła nam wszystkim, a zwłaszcza drogowcom, jeszcze jednego zaskoczenia. O ile rok i dwa lata temu krążyłem wokół mojego bloku desperacko szukając jakiegokolwiek miejsca do zaparkowania i w przypływnie rozpaczy wbijając się w zaspę koło chodnika, o tyle teraz jedyną przeszkodę stanowią przechadzający się z psami sąsiedzi. Nowy Rok to także okazja do snucia przypuszczeń, co czeka świat przez najbliższych 12 miesięcy. Niektórzy wykorzystują w tym celu swoją wiedzę (socjologiczną, ekonomiczną, psychologiczną), inni czerpią informacje wprost ze źródła, czyli z kosmosu. Do tych ostatnich należy niezawodny jasnowidz z Człuchowa, Krzysztof Jackowski. I niestety nie ma dla nas zbyt pocieszających wiadomości. Gwiazdy mówią wprost: w 2012 roku czeka nas III wojna światowa. Cóż, poniekąd przepowiadał ją już Jacek Rostowski podczas przemówienia w europarlamencie. A skoro polityka i magia wydają się co do takiej prognozy zgodne, to czas zacząć się chyba bać, bo na pewno już się tam coś złego dzieje – cytując najbardziej ostatnio znanego w Polsce księdza. Tym bardziej, że jak twierdzi Jackowski, nigdy się w swoich prognozach ekonomiczno-politycznych nie myli. Podobno kryzys finansowy też przewidział na kilka miesięcy przed upadkiem banku Lehman Brothers. Swoją drogą nie wierzę, że wiedział o tym tylko

Tomasz Mackiewicz

Coś się kończy i coś się zaczyna. Tylko co?

Jackowski. Gwiazdy musiały przemawiać też do wielu dyrektorów banków i giełdowych maklerów, którzy przez lata wciskali ludziom kredyty, na które nie było ich stać (i tych ludzi, i jak się okazało – samych banków). Tyle że w przeciwieństwie do Jackowskiego wierchuszka amerykańskich kapitalistów nie była zainteresowana ujawnianiem tych informacji. I założę się, że wielu z nich spakowało swoje manatki o wiele wcześniej niż świat obiegły ich zdjęcia, opuszczających wygodne biurka z kartonami pełnymi śmieciowych umów kredytowych. Rok temu Jackowski przepowiadał bankructwo 3-4 krajów Unii (jak dotąd dzięki transfuzjom z UE bankrutem nie jest nawet Grecja) i klęskę PO w wyborach (PO nadal rządzi). Nie sprawdziła się też przepowiednia, że PiS będzie rządził do spółki z PJN ani że Palikot znajdzie się poza sejmem. I tak dalej, i tak dalej... Łatwo się wyśmiewać. Zrobi się mniej zabawnie, kiedy weźmiemy pod uwagę, że co najmniej tak samo precyzyjni jak Jackowski są ludzie, którzy nie wierzą we wpływ gwiazd na nasze życia i na przyrodę. Zachęcam do własnych poszukiwań prognoz kursu euro w 2012 roku autorstwa prominentnych ekonomistów – wahają się one (mniej więcej) od 3 do 5 zł. Wychodzi więc na to, że w kwestii przepowiadania przyszłości wiedza i nauka są równie bezradne co magia. Nie ma takiego mądrego, który przewidziałby, co stanie się w niedalekiej przyszłości i czym zaskoczy nas nowy 2012 rok. Życzmy sobie więc, żeby nie przyszło nam żyć w jeszcze bardziej ciekawych czasach. Tomasz Mackiewicz

Styczeń Teraz Wilanów 13


Wywiad

14 Teraz Wilanów Styczeń


Wywiad

ambasadorka chińskiej kultury w Polsce

yajia Lin-iwanejko PrzyjechaładoPolskiwlatach80.StudiowałanaAkademii Górniczo-HutniczejwKrakowie,alenigdyniepracowaław wyuczonymzawodzieiotworzyławWarszawierestaurację CesarskiPałac.PostudiachmiaławyjechaćdoSzwajcarii, jednakpostanowiłazostaćunasnastałe.Mówiąoniej,żejest ambasadorkąchińskiejkulturywPolsce.Iniemawtym stwierdzeniuprzesady,gdyżwKrajuŚrodkakuchniajestbardzo ważnymelementemtradycji. Teraz Wilanów: Jak trafiłaś do Polski? Yajia Lin-Iwanejko: Przyjechałam tutaj w 1988 roku, w ramach wymiany naukowej. Uczyłam się na krakowskiej AGH, gdzie zdobyłam tytuł magistra-inżyniera hutnictwa. Wtedy nie wiedziałam jeszcze, że zostanę na dłużej, mimo że Polska nie była mi całkiem obca. Mój tata studiował na tej samej uczelni w latach 50. Kiedy byłam mała, uczył mnie śpiewać po polsku i opowiadał mi polskie bajki. Pamiętam, że przywiózł ze sobą do Chin wiele regionalnych pamiątek – z Krakowa, Łodzi, Cieszyna. Myślę, że także moje imię jest w jakiś sposób związane z Polską. Wymawia się je dokładnie tak samo jak „Jadzia”, chociaż oczywiście nie jest ono zdrobnieniem od „Jadwiga”.

pomyślałam na serio, kiedy byłam na piątym roku studiów. Pracowałam wtedy w Warszawie, w firmie wystawienniczej, która niedługo potem przeniosła swoją działalność zagranicę, i musiałam znaleźć sobie nowe zajęcie. Nie minął tydzień, kiedy dowiedziałam się, że w centrum miasta jest do kupienia lokal. Zaryzykowałam i opłaciło się.

TW: Od początku miałaś dużo klientów, czy Polacy potrzebowali czasu, żeby przyzwyczaić się do chińskiej kuchni? YLI: Wydaje mi się, że Polacy nadal są pod tym względem dosyć konserwatywni. Po pierwsze dlatego, że bardzo wiele znaczy tutaj tradycja, przez co popada się w rutynę. Po drugie, nadal nie ma w Polsce zwyczaju zabierania do restauracji dzieci i wyraTW: A jak to się stało, że pani magister-inżybiania w nich nawyku wspólnego celebrowania posiłnier postanowiła otworzyć restaurację? YLI: Nigdy nie chciałam zostać hutnikiem. Bardziej za- ków. W Anglii czy Francji to normalne, tutaj natomiast jedzenie na mieście jest wciąż zjawiskiem dosyć leżało mi na wyjeździe, na poznaniu innej kultury, a okazjonalnym. Trudno się więc dziwić, że młodzież studia były tylko pretekstem. Traf chciał, że spotkałam tak chętnie korzysta z fast-foodów. Brakuje jej po w Polsce ludzi, którzy postanowili otworzyć w Krakowie pierwszą chińską restaurację. Pomagałam im szuka- prostu wyniesionej z domu edukacji kulinarnej. Na szczęście powoli się to zmienia. Kiedy w 1994 roku jąc kucharzy, podpowiadając menu, sugerując wystrój. otwierałam restaurację, mało kto używał do jedzenia Sporo się przy okazji nauczyłam, ale nie planowałam pałeczek. A teraz widzę, że prawie wszyscy umieją jeszcze, że sama pójdą tą drogą. O własnej restauracji

Styczeń Teraz Wilanów 15


się nimi posługiwać. Coraz częściej traktujemy jedzenie jak przyjemność i sposób na wspólne spędzenie czasu. TW: Może jeszcze jedną przyczyną tej kulinarnej rutyny jest to, że żyjemy w pędzie i mamy coraz mniej czasu... YLI: Możemy nie mieć czasu na inne rzeczy, na przykład na spacery czy kino, ale na jedzenie musimy go znaleźć, bo to przecież nasza podstawowa potrzeba! Poza tym warto sobie zadać pytanie, dlaczego pracujemy. Dla samej pracy, czy też może po to, żeby nasze życie było przyjemniejsze? I czy naprawdę trzeba jeść w nieskończoność to samo, czy może warto próbować nowych rzeczy i czerpać z tego radość? Kuchnia chińska różni się pod tym względem od europejskiej. W Europie traktuje się książki kucharskie jak instrukcje, których trzeba ściśle przestrzegać. W Chinach natomiast przepisy mają być źródłem inspiracji. Tam nikt nie określa dokładnej gramatury składników i szczegółowego składu potrawy. Dzięki temu każdy może wykazać się inwencją. TW: To dobre dla ludzi interesujących się kuchnią, ale osoby, które umieją ugotować tylko wodę, potrzebują ścisłych instrukcji... YLI: Wiesz, dlaczego tak myślisz? Bo tak zostałeś wychowany. A prawda jest taka, że każdy umie gotować, tylko nie każdy o tym wie. Tak samo jak wszyscy umiemy się ubierać. Oczywiście, gusty są różne, ale nie potrzebujemy przecież żadnego treningu, żeby wiedzieć, co na siebie założyć.

Wywiad TW: Polska kuchnia ma opinię ciężkiej i niezdrowej. A chińska? YLI: To jedna z najzdrowszych kuchni na świecie. Nie używa się w niej tłuszczu zwierzęcego, śmietany, masła i smalcu. Dlatego jedząc chińskie potrawy nie musimy martwić się o cholesterol. Po drugie, Chińczycy nie smażą potraw dłużej niż 3 minuty, a gotując dbają o to, żeby zachowały one niezbędne witaminy. TW: Są jakieś dania, które szczególnie polecasz w swojej restauracji? YLI: Każdy kraj ma swoje sztandarowe potrawy. Trudno wyobrazić sobie polską restaurację, w której nie serwowano by pierogów i bigosu. Symbolem kuchni chińskiej jest z kolei kaczka po pekińsku. Mamy nawet takie powiedzenie, że jeśli ktoś przyjeżdżając do Chin nie zwiedził Wielkiego Muru i nie zjadł kaczki po pekińsku, to tak, jakby w ogóle nie był w Chinach. Czasami żartuję, że trudno byłoby mi przywieźć do Polski mur, ale serdecznie zapraszam na kaczkę. Jednak moim gościom polecam też mniej znane dania, które osobiście uważam za szczególnie ciekawe i smaczne. Oprócz tego w Cesarskim Pałacu proponujemy typowo domowe chińskie dania, takie odpowiedniki polskiej zupy pomidorowej. To potrawy bliskie wszystkim Chińczykom. Zachęcam także wszystkich do spróbowania dań sezonowych, a przede wszystkim dim sum, czyli chińskich pierożków. TW: Chcesz powiedzieć, że pierogi wymyślili Chińczycy? YLI: Tak! Rosjanie uważają, że tylko ich pierogi są prawdziwe. Polacy – że to Polska jest ojczyzną pierogów. A Chińczycy – że palma pierwszeństwa należy się im. Nie przesądzając, kto był pierwszy, osobiście uważam, że najsmaczniejsze są te chińskie. Lubię co prawda polskie pierogi z kapustą i grzybami, ale za tymi z mięsem już nie przepadam. A w Chinach znaleźć można setki rodzajów pierogów. Przyrządza się je nawet z rybami i owocami morza. Nie mówiąc już o różnych odmianach warzyw i grzybów, doprawianych dziesiątkami różnych przypraw. TW: Podobno w chińskiej kuchni ważne jest nie tylko to, co się je, ale też jak i gdzie... YLI: To prawda. Staram się przestrzegać zasad feng shui, ale w granicach rozsądku. Nie traktuję ich jako zestawu skomplikowanych, oderwanych od życia reguł, ale jako zbiór praktycznych, życiowych mądrości. Jeśli ustawiam w domu biurko, to tak, żeby światło z okna padało na moje miejsce pracy. Kiedy wstawiam nowy fotel, to zawsze przodem do drzwi, bo wtedy widzę, kto wchodzi do pokoju. Uważam, że do tradycji trzeba mieć zdrowe, racjonalne podejście. Nasi przodkowie nie byli wcale mądrzejsi od nas, a tymczasem często bezrefleksyjnie kopiujemy ich wzory zachowań. Sądzimy, że nie wypada zmieniać powszechnie przyjętych zwyczajów tylko dlatego, że tak postępowali nasi rodzice. A ja mam naturę buntownika i jestem przekonana, że każde pokolenie powinno wymyślić coś wartościowego i stworzyć własną tradycję. Tym bardziej, że po raz pierw16 Teraz Wilanów Styczeń


Wywiad szy w historii ludzie mają właściwie nieograniczoną możliwość podróżowania i poznawania świata. I skoro teraz prawie na co dzień obcujemy z innymi kulturami, to czemu mamy w kółko jeść ten sam zestaw kilku zup albo co roku dokładnie tak samo przyrządzonego karpia? Nie znaczy to oczywiście, że zupełnie potępiam tradycję! Urządzając restaurację Cesarski Pałac starałam się kierować pewnymi regułami feng shui. Dlatego na przykład moi goście siedzą przy okrągłych stolikach, które doskonale sprawdzają się w sytuacji, kiedy komuś zależy na wspólnym celebrowaniu posiłku, a nie tylko na tym, żeby się najeść. Przy okrągłym stole wszyscy jesteśmy równi, czujemy się swobodniej i łatwiej nam nawiązać kontakt. Poza tym to bardzo praktyczne rozwiązanie. Zawsze zachęcam gości, żeby zamówili kilka lub kilkanaście różnych potraw, które stawiam na środku stołu, na obrotowej tacce. W ten sposób każdy może spróbować różnych dań i na pewno trafi na takie, które przypadnie mu do gustu. TW: Zbliża się chiński Nowy Rok. Jak zamierzasz go spędzić? YLI: Wyjeżdżam do Chin. Nasz Nowy Rok, który tym razem przypada na 23 stycznia, to bardzo ważne święto i trudno znaleźć w europejskiej tradycji jego odpowiednik. To coś jakby Wigilia i Sylwester w jednym. Pierwszy dzień spędza się z rodziną, która z tej okazji zjeżdża się z całego kraju i z zagranicy. Kolejne dwa tygodnie święta przypominają europejski karnawał. To bardzo radosny okres, w którym ludzie prawie nie śpią, cały czas bawią się i jedzą. TW: W takim razie dziękuję za rozmowę i szczęśliwego Nowego Roku. YLI: Dziękuję. XIN NIAN HAO, czyli szczęśliwego Nowego Roku. Rozmawiał: Tomasz Mackiewicz

Styczeń Teraz Wilanów 17


Małgorzata Wróblewska

świat na językach

23 stycznia rozpoczyna się chiński Nowy Rok. To jedno z najważniejszych świąt obchodzonych uroczyście przez ponad jedną czwartą ludzi na świecie. Datę wyznacza kalendarz księżycowy, a radosne i kolorowe obchody trwają ponad dwa tygodnie.

Happy New  Made  Obchody chińskiego Nowego Roku trwają 15 dni, a więc w tym roku zakończą się 6 lutego. Tradycja nakazuje, aby do tych świąt przygotować się należycie. Trzeba zrobić porządki, spłacić długi, rozwiązać stare problemy, kupić prezenty i dekoracje. Brzmi znajomo? Chińczycy dodatkowo naklejają dookoła drzwi noworoczne zwoje w postaci czerwonych pasów papieru, na których umieszczane są sentencje mające przyciągnąć pod dach pieniądze, szczęście i powodzenie.

Kalendarz chiński to sześćdziesięcioletni cykl składający się z "12 ziemskich gałęzi" oraz "pięciu niebiańskich pni". Każdej z gałęzi odpowiada jedno ze zwierząt chińskiego zodiaku (szczur, bawół, tygrys, królik, smok, wąż, koń, owca, małpa, kogut, pies i świnia). Każdemu z pni natomiast odpowiada jeden z pięciu żywiołów (drewno, ogień, ziemia, metal i woda). Przez sześćdziesiąt lat wykorzystane zostają wszelkie możliwe kombinacje połączeń żywiołu i zwierzęcia. Rok 2012 jest rokiem smoka z żywiołem wody, podobnie jak to miało miejsce w 1952 roku. Pod znakiem Smoka urodzili się między innymi Salvador Dali, Napoleon III, John Lennon, Gregory Peck, Bogusław Linda. Jeśli chcesz sprawdzić jaki jest Twój znak zodiaku według chińskiego kalendarza, możesz to sprawdzić na stronie: www.chinskinowyrok.pl

Najważniejszym wydarzeniem ostatniego dnia starego roku, czyli chińskiego Sylwestra, jest rodzinna kolacja, składająca się z potraw rybnych, pierożków Jiaozi i ciasta Niangao (w północnych prowincjach). Po wspólnej kolacji Chińczycy udają się do świątyń, gdzie modlą się o powodzenie w nowym roku. Warto przyłączyć się do tłumów pielgrzymujących do świątyni Sik Sik Yuen Wong Tai Sin. www.siksikyuen.org.hk

18 Teraz Wilanów Styczeń


świat na językach

 year.   in China Jeśli nie znasz języka chińskiego, to jedyny na tej stronie internetowej rozpoznawalny znak „ENG” znajduje się na górze strony. W pierwszym dniu nowego roku Chińczycy wręczają sobie prezenty, a w szczególności pieniądze w tradycyjnych czerwonych kopertach. To także dzień fajerwerków, noworocznych korowodów i ulicznych zabaw. Kulminacyjnym elementem świętowania jest korowód kilkudziesięciu osób niosących figurę smoka. Najbardziej znana na świecie parada odbywa się w Hong Kongu i od 14 lat sponsorowana jest przez Cathay Pacific. Bilety na miejsca siedzące w określonych punktach przejścia parady kosztują 180-350$ i będą do nabycia w połowie stycznia. www.discoverhongkong.com

Obchody chińskiego Nowego Roku kończą się Świętem Latarni. Tak więc na koniec nie pozostaje już nic innego, jak życzyć spełnienia wszystkich marzeń i noworocznych postanowień. Wànshì Rúyì! Małgorzata Wróblewska m.wroblewska@thepalms.edu.pl

Styczeń Teraz Wilanów 19


Relacja

R

Restauracja Cesarski Pałac to kolejne miejsce, w którym gościła specjalna grupa ekspertów z miesięcznika „Teraz Wilanów”. Tym razem naszych piątoklasistów zaprosiła do swego pałacu Jej Wysokość Yajia Lin-Iwanejko. Okazją do zaproszenia stał się nadchodzący chiński Nowy Rok. W atmosferze tradycyjnej chińskiej restauracji, jaką jest Cesarski Pałac, młodzi goście otrzymali od Jej Wysokości sporą porcję informacji na temat zwyczajów noworocznych panujących w Państwie Środka. Kalendarz chiński jest od pięciu tysięcy lat oparty na fazach księżyca, co skutkuje tym, że lata są krótsze niż w kalendarzu słonecznym i Nowy Rok jest świętem ruchomym. Jego pierwszy dzień wypada 24 stycznia, a przyszły rok będzie rokiem smoka. Wigilię Nowego Roku Chińczycy świętują kolacją w rodzinnym gronie, zaś w pierwszy dzień roku wychodzą gromadnie na place i ulice, gdzie organizowane są festyny, parady, występy artystów. Wszechobecna jest atmosfera radości, gdyż pierwszy dzień Nowego Roku jest początkiem nowego życia dla każdego z nich. Wszelkie niepowodzenia i przykrości, jakie nas spotkały w odchodzącym roku, spisywane są na karteczkach i palone w specjalnych kominkach. Przestają zaśmiecać nasz umysł i nas dręczyć. Świąteczna uczta stała się także udziałem naszych ekspertów. Okrągłe stoły z obrotowym elementem po środku, przy których zasiedli goście, są chińskim pomysłem na biesiadowanie, którego celem nie jest szybkie napełnienie brzuchów, lecz bycie ze sobą, rozmawianie, dzielenie się smakowitymi potrawami. Podanie każdej potrawy poprzedzało opowiadanie uroczej gospodyni o jej pochodzeniu, sposobie przygotowania oraz o tym, jak należy ją jeść. Po takim instruktażu nasi młodzi wysłannicy nie mieli najmniejszych kłopotów z przygotowaniem sobie na talerzu porcji kaczki po pekińsku, czy też z posługiwaniem się pałeczkami przy spożywaniu ryby wiewiórki. Kurczak w sosie słodko-kwaśnym, schab w cieście czy jagnięcia rzuciły nowe światło na upodobania kulinarne wybrednych piątoklasistów. Deser podano w podziemnej części restauracji Cesarski Pałac. Były to jabłka w karmelu na gorąco. Wszyscy byli też bardzo zainteresowani chińskimi wróżbami. Niejeden z uczestników zadumał się nad przepowiednią znalezioną w ciasteczku. Z karteczkami zawierającymi własne życzenia na nowy rok, głęboko schowanymi w plecaku, w dobrych humorach i bogatsi o wiedzę na temat chińskich zwyczajów, nasi eksperci żegnali panią Yajię, prawdziwą ambasador swego rodzinnego kraju. Jacek Mosur www.Mosur.Art.pl

20 Teraz Wilanów Styczeń

Z wizytą w FOTO: MAGDA MOSUR


ą

Relacja

Cesarskim Pałacu


Fot: Projekt Studio Caramella

Rysowanie

-najlepsza zabawa na świecie! Kiedyzaoknembrzydkapogoda,adnisąkrótkie,musimy organizowaćswoimdzieciominteresującezajęcia.Zamiast zasypywaćjenieskończonąilościązabawek,zachęcajmyje dorysowania.Toprzecieżnajlepszazabawanaświecie! Rysowanierozwijanietylkowyobraźnię,aletakżepercepcję wzrokowąorazzdolnośćabstrakcyjnegomyślenia.Pozwala wyrazićemocje,dostarczającwieleradościisatysfakcji.Rysowanietozabawa,wktórejdzieckozakażdymrazempodejmujenowewyzwania.

Dlaczegorysowaniejestważne?

Rysowanie to nie tylko rozrywka, w którą można zaangażować całą rodzinę, ale także ważny element rozwoju maluchów. Rysując, dzieci poznają kolory, kształty, rozwijają umiejętność obserwacji, pamięć wzrokową, ćwiczą również dłoń. Rysowanie rozwija wyobraźnię i proces postrzegania - to dobry trening dla koncentracji oraz pamięci najmłodszych. Odwzorowując tatę, mamę lub kota, dziecko musi sobie najpierw przypomnieć, jak dana postać wygląda. Obrazek najpierw powstaje z wyobraźni malucha, dlatego rzadko coś wygląda "tak, jak powinno". Rysunek jest również odzwierciedleniem uczuć dziecka, co jest szczególnie ważne w przypadku kilkulatków, które nie potrafią jeszcze powiedzieć, co czują. Dodatkowo wspólne prace plastyczne, takie jak przygotowywanie laurek czy świątecznych kartek i ozdób, budują wyjątkową więź pomiędzy dzieckiem a rodzicem.

Jakrysujądzieciwróżnymwieku?

Niektóre dzieci od małego uwielbiają rysować i spędzają dużo czasu tworząc kolejne prace. Inne trzeba długo prosić, żeby zechciały zająć się zabawą z kredkami. Jeśli maluch nie lubi rysowania, warto go do tego zachęcać. Pamiętajmy, że rysowanie pozwala wyćwiczyć małe rączki i przygotowuje je do późniejszej nauki pisania. Zainteresowanie rysowaniem pojawia się po ukończeniu pierwszego roku życia. Półtoraroczny maluch będzie już umiał wodzić grubą kredką po papierze, trzymając ją całą piąstką, a wolną ręką przytrzymując papier, żeby się nie ślizgał. Pierwsze rysunki takiego dziecka nie przedstawiają nic konkretnego. Bezład kształtów jest jednak pozorny - maluch rysuje około 20 różnych wzorów! Trzylatki potrafią już na ogół trzymać kredkę i rysować „mazaje”. Czasem można rozpoznać na ich rysunkach proste kształty. Na rysowanie szczegółów i bardziej skomplikowanych form mają jeszcze mnóstwo czasu. Czterolatek powinien już trzymać prawidłowo kredkę. Jeśli tego nie umie, warto odpowiednio układać mu paluszki. Na jego pracach wyraźnie widać już proste po-

Nasze dziecko stacie, domki, samochody i przede wszystkim więcej kolorów. W grupie pięciolatków wyraźnie już widać, że jedne dzieci mają większe uzdolnienia plastyczne, a inne rysują słabiej. Na ich pracach pojawia się coraz więcej detali, kolory są mniej abstrakcyjne i odzwierciedlają rzeczywistość. W pracach sześciolatków oprócz drobnych szczegółów mogą pojawiać się nawet skomplikowane sceny albo elementy rysowane przestrzennie, w perspektywie. Rysunki są już bardziej przemyślane i zaplanowane. Dzieci rysują ilustracje do bajek, postacie z filmów i portrety.

Kilkadobrychrad

Aby działania artystyczne były zadowalające tak dla malucha, jak dla rodzica, warto towarzyszyć dziecku w czasie twórczych zmagań. Wspólnie spędzone chwile to szansa na rozmowy i przekazywanie informacji o świecie. Dziecku należy zapewnić odpowiednie miejsce do rysowania – przy stole lub przy biurku, aby miało wystarczająco dużo światła i prawidłową postawę. Trzeba też mu pokazać, jak właściwie trzymać kredkę w dłoni. Podstawą jest jednak dobór odpowiednich kredek. Przede wszystkim pamiętajmy, aby były dostosowane do małych rączek dzieci. Trzeba zwrócić uwagę na ich ergonomię, tzn. kształt i wielkość. Istotną kwestią jest również materiał, z którego są wykonane, a właściwie jego faktura, która powinna sprzyjać pewności chwytu. W przypadku maluchów doskonale sprawdzą się kredki świecowe o większej średnicy - łatwiej jest je trzymać w rączce. Starsze dzieci chętnie sięgną po kredki ołówkowe, by móc precyzyjnie narysować detale. Obecnie dostępnych jest wiele przyborów do rysowania. Zrobiliśmy mały przegląd rynku i wybraliśmy dla Was kredki, które nas zachwyciły - Stabilo woody 3 w 1. Łączą one właściwości kredki ołówkowej, woskowej i akwarelowej. Duża średnica sprawia, że idealnie nadają się nawet dla maluchów: ułatwiają dzieciom wygodny chwyt i minimalizują ryzyko złamania kredki. Trwały i gruby grafit sprawi, że wystarczą na bardzo długo. Jest on na tyle miękki, że malowana powierzchnia jest pokrywana z dużą łatwością i widoczna nawet na ciemnym tle. Co więcej, można nimi rysować również na gładkich powierzchniach, np. na szkle. Stabilo woody 3 w 1 dostępne są w 18 soczystych kolorach, w tym w wyjątkowych barwach: złotej i srebrnej. Kredki sprzedawane są w opakowaniach oraz pojedynczo, dzięki czemu można samemu skomponować niepowtarzalny zestaw do rysowania.

Studio Caramella

22 Teraz Wilanów Styczeń


Sport

Bieganie zimą

- nie taki diabeł straszny...

WieluznaswitającNowyRokstawia przedsobąnowecele.Jednichcąwięcejpracować,żebyzgromadzićwięcej złotóweknakoncie,innichcąwziąćsię zasiebieizrzucićzbędnekilogramy. Niestetyczęstonapostanowieniachsię kończy-tłumaczymysię,żeauranie sprzyjabieganiu.Jeślizgłębimytemat, okazujesię,żeprzyodrobiniechęcii samozaparciajoggingwtereniezpowodzeniemmożnauprawiaćrównież zimą. Biegając zimą powinniśmy zadbać o odpowiedni ubiór: GŁOWA: Nasz organizm najwięcej ciepła traci przez głowę, dlatego warto zadbać o odpowiednie okrycie głowy. Na szczęście producenci odzieży sportowej wypuścili na rynek czapki specjalnie przeznaczone dla biegaczy. Bieganie bez odpowiedniego okrycia głowy nie dość, że doprowadzi do szybkiego wychłodzenia organizmu, to na dodatek może spowodować bardzo często spotykaną u biegaczy przypadłość, jaką jest zapalenie zatok. RęCE: Wiele osób bagatelizuje tę część ubioru, ale marznące ręce mogą bardzo popsuć komfort treningu w plenerze. Warto dodać, że zbyt grube rękawiczki typu narciarskiego również powodują dyskomfort związany z przegrzewaniem dłoni. Dobrym rozwiązaniem jest zaopatrzenie się w rękawiczki przeznaczone dla biegaczy. Wykonane są z oddychającego materiału i posiadają ciekawe rozwiązania, takie jak kieszonka na kluczyk czy specjalny miękki materiał na powierzchni kciuka zabezpieczający przed otarciami. GóRNA CZęść CIAŁA: Podczas zimowych treningów biegacze borykają się ze stałym problemem- jak dostosować ubiór do temperatury panującej na zewnątrz? Często ubierają się zbyt grubo, co skutkuje przegrzaniem i w efekcie powoduje gorsze samopoczucie podczas wysiłku. Dobierając strój warto uwzględnić powszechnie stosowaną zasadę „+ 10 stopni”. Ubieramy się tak, jak gdyby za oknem było o 10 stopni Celsjusza więcej. Dzięki temu, mimo początkowego poczucia zimna, już

po kilku minutach treningu będziemy odczuwać komfort biegania.

Zimą warto ubierać się warstwowo. Obecnie producenci odzieży biegowej dają nam obszerną gamę dostępnego asortymentu. Na ciało zakładamy koszulkę typu Dri-Fit lub kompersyjną bieliznę termoaktywną np. z serii NIKE PRO COMBAT – która pozwoli zachować komfort i poczucie ciepła. Jako kolejną warstwę wkładamy bluzę z długim rękawem - również z oddychającego materiału typu Dri-Fit, który wyrzuca pot na zewnątrz, a grubsza warstwa materiału skutecznie ogrzewa nasz organizm. Do wyboru mamy różne grubości materiału - od cienkiego na cieplejsze dni po grubszy, idealny na srogą zimową aurę. Zewnętrzna warstwa ma za zadanie bezpośrednio ochronić nas przed warunkami atmosferycznymi takimi jak deszcz, śnieg, czy wiatr. W tej roli najlepiej spisują się bluzy z systemem Storm-Fit. Niektóre z nich posiadają kaptur, który dodatkowo zabezpieczy głowę przed opadami, inne natomiast możliwość odpinania rękawów, co umożliwia dostosowanie ubioru do różnych temperatur. Tak skomponowany zestaw zapewnia nam komfort termiczny podczas biegania zimą. DOLNA CZęść CIAŁA: Równie istotne jest odpowiednie zadbanie o dolną część stroju biegowego. I w tej kwestii producenci odzieży sportowej stanęli na wysokości zadania. Do dyspozycji mamy bieliznę termoaktywną. Następnie w zależności od upodobań możemy biegać w przylegających mocno do ciała lajkrach o różnej grubości, jak i w luźnych spodniach dresowych również podzielonych ze względu na grubość na cieplejsze i chłodniejsze dni. Bardzo dobrym rozwiązaniem na bardzo zimne dni jest zakładanie dwóch warstw jednocześnie. Pod spód przylegające lajkry, a na nie luźnie dresy. Dzięki temu zabezpieczamy kolana przed zimnym wiatrem, a powietrze między warstwami doskonale izoluje nas od chłodu. SKARPETKI: Z pozoru błahostka i często nawet nie zastanawiamy się nad tą częścią garderoby, ale jak zwykle diabeł tkwi w szczegółach. Dobór od-

Styczeń Teraz Wilanów 23

Kolekcja NIKE Performance Myśliwiecka 4A, Warszawa

powiednich skarpetek jest niezmiernie ważny. Warto używać skarpetek technologicznych, które zapewniają stopie dobre odprowadzanie wilgoci. Unikamy w ten sposób odparzeń stóp. Długość skarpetek w okresie zimowym ma również kolosalne znaczenie. Bieganie w popularnych „stópkach” odkrywa ścięgno Achillesa narażając je na kontuzje wywołane wychłodzeniem. Wychłodzenie zmniejsza elastyczność ścięgna i dlatego niesie za sobą tak duże ryzyko urazu. Warto zatem pamiętać nie tylko o tym, z czego wykonane są skarpetki, ale również o ich długości. BuTY: Jeszcze kilka lat temu nikt nie myślał o podziale butów ze względu na porę roku. Obecnie możemy wybierać między obuwiem zimowym i letnim. Zimowe charakteryzuje się odpornością na przemakanie i trwalszymi materiałami na cholewce, odpornymi na kontakt ze zmarzniętym często śniegiem. Warto też zwrócić uwagę na podeszwy - popularne są buty z serii Trial, które zapewniają nam lepszą kontrolę nawet na trudnej nawierzchni jak śnieg czy piach. Bieganie zimą nie jest takie straszne, jak się początkowo wydaje. Wystarczy odpowiedni strój i bez problemu możemy zacząć realizować noworoczne postanowienia, a jak już złapiemy biegowego bakcyla, ciężko będzie spędzić dzień bez joggingu.

Bartek Kwiatkowski Właściciel sklepu sportowego „ForPro”


Ogłoszenia

24 Teraz Wilanów Styczeń


ARTYKUŁ SPONSOROWANY

Uroda nie pozwala na wykonanie go nawet w ostatnim momencie. Warto wiedzieć, że piling migdałowy ma także właściwości bakteriobójcze, poprawi więc stan skóry z trądzikiem pospolitym, zaskórnikami i krostkami zapalnymi.

Carpe diem: Piękny wygląd w karnawale! rozmowa z dr Magdaleną opadczuk z Centrum Medycyny estetycznej Carpe diem oczy pełne blasku, jędrna, świetlista cera i wypoczęta twarz? to da się zrobić. Medycyna estetyczna może zdziałać cuda. jednak przed wielkim wyjściem nie umawiajmy się na zabiegi upiększające w ostatnim momencie. zazwyczaj skóra musi mieć czas, by się zregenerować i dojść do siebie. Przed nami wielki bal lub mała karnawałowa impreza w gronie przyjaciół, chcemy pięknie wyglądać i dobrze się czuć. Jakie zabiegi mogą nam w tym pomóc? Świetnym sposobem na odnowę skóry jest złuszczanie odpowiednim pilingiem medycznym. Pilingi nie tylko niwelują zrogowaciały naskórek i przygotowują skórę do wchłonięcia substancji z kremów czy maseczek, lecz także same regenerują i poprawiają sprężystość - pobudzają do pracy odpowiedzialne za produkcję kolagenu i elastyny fibroblasty, wygładzają płytkie zmarszczki i rozjaśniają powierzchniowe przebarwienia. Suchą skórę nawilży piling glikolowy, który dodatkowo odbuduje barierę ochronną naskórka. Efekt widać już po pierwszym zabiegu, lecz najlepiej umówić się na 4-6 sesji, z około dwutygodniowymi przerwami. Jeśli ktoś decyduje się na jeden zabieg, najlepiej zrobić go tydzień przed ważnym wydarzeniem. Przeciwwskazaniem do wykonania tego pilingu jest opalona skóra oraz planowany słoneczny urlop w perspektywie miesiąca. W zależności od użytego pilingu skóra może być zaczerwieniona, a trzeciego dnia po zabiegu może dojść do złuszczania. Jednak po tygodniu nie ma już żadnego śladu. Po każdym złuszczaniu wskazana jest ochrona przeciwsłoneczna. A czy istnieje piling dla niecierpliwych i spóźnialskich, który można wykonać dzień przed ważnym wyjściem? Złotym środkiem poprawiającym kondycję skóry jest piling migdałowy, który można stosować przez cały rok, a odpowiednio dobrane stęże-

Styczeń Teraz Wilanów 25

Tak samo jak złuszczanie, ważne jest odpowiednie nawilżanie. Jak o nie zadbać? Od wielu lat liderem w walce z przesuszeniem skóry jest kwas hialuronowy, substancja naturalnie występującą w naszym ciele. Niestety jego ilość wraz z wiekiem maleje. Stosowany w preparatach odmładzających wiąże wodę w naskórku (1 gram kwasu hialuronowego może przyciągnąć aż 6 litrów wody), poza tym efektywnie (i efektownie) poprawia elastyczność oraz napięcia skóry. Jest skuteczny i małoinwazyjny, bezpieczny i wielofunkcyjny. Można go podawać techniką klasycznej mezoterapii igłowej lub innowacyjną techniką soft filling. Mezoterapia igłowa jest w zasadzie bezbolesna, ponieważ skórę przed nakłuciami znieczula się maścią emla. Przy kruchych naczynkach trzeba liczyć się z tym, że po zabiegu na twarzy mogą pojawić się siniaczki lub ślady po ukłuciach. Najlepiej więc umówić się na spotkanie z lekarzem tydzień przed wielkim wyjściem. A czym jest soft filling? Soft filling jest techniką, która polega na wprowadzeniu preparatu za pomocą miękkiej mikrokaniuli. Lekarz z wprawą manewruje tępo zakończoną igłą, która delikatnie prześlizguje się między naczynkami, dzięki czemu po zabiegu nie tworzą się siniaki. Polecamy zabieg nawet jeden dzień przed wyjściem. Doskonałym preparatem na bazie kwasu hialuronowego podawanym tą techniką jest Hydromax, który nie tylko nawilża, uelastycznia i napina skórę, a również pięknie ją rozświetla. Dzień przed ważną uroczystością można także zregenerować i świetnie nawilżyć skórę zabiegiem waterpeeling połączonym z ultradźwiękami. Mechaniczny wodny piling złuszczy martwy naskórek, natomiast ultradźwięki stworzą mikroprzestrzenie, przez które będą głębiej przenikały wszystkie substancje nawilżająco-odżywcze. Co jeszcze potrafi kwas hialuronowy? Kwas hialuronowy, król wypełniaczy, potrafi także przywrócić ustom zmysłową jędrność, modelować ich kształt, wygładzić drobne zmarszczki nad górną wargą, a w rękach specjalisty może też niwelować asymetrię i nieregularności oraz podnieść kąciki ust. Aktualnie na rynku dostępny jest preparat Special Lips, którego głównym zadaniem jest ożywienie barwy i delikatne wymodelowanie ust. Preparat kwasu hialuronowego zapewni natychmiastowy i naturalny efekt, który utrzymuje się 8-12 miesięcy. Zabieg nie wymaga wcześniejszych konsultacji i można zrobić go od ręki, pod warunkiem, że nie ma się opryszczki. Sesja jest w pełni bezbolesna dzięki zawartości lidokainy w preparacie. Należy jednak przygotować się na to, że po zabiegu usta będą opuchnięte i nienaturalnie duże. Wszystko wraca do normy najczęściej po trzech dniach.

Zgłoś się do kliniki Carpe Diem z tym egzemplarzem „Teraz Wilanów”, a otrzymasz 20% rabatu na wszystkie zabiegi do końca 31.01.2012

Centrum Medycyny Estetycznej Carpe Diem al. Komisji Edukacji Narodowej 98/U17 02-777 Warszawa tel. 22 641 01 33, 608 888 888 www.carpediem-klinika.pl


Ogłoszenia

26 Teraz Wilanów Styczeń


Ogłoszenia

Teraz

Wilanów W związku z dynamicznym rozwojem naszego miesięcznika poszukujemy pracowników do działu reklamy. CV nalezy wysyłać na adres mailowy redakcji: redakcja@teraz-wilanow.pl

Styczeń Teraz Wilanów 27


Moda

karnawał cz jak karnawa 1

6 7

2

3

Versace dla H&M

4

28 Teraz Wilanów Styczeń

8

5

9


Moda

zas zacząć!!! ał to zabawa!!! 10 15

18

11

19

12

13

17 14

20

1,2,19: H&M nowa kolekcja, 3,4: witraże K.KRUK, 5: witraże K.KRUK, 6: Esssenza K.KRUK, 2790, 9,14: Buty New Look, 7, 15, 18: Wallis, 8, 10, 11, 12, 16, 17, 20: Elementy kreacji dobrała Klaudyna Pabudzińska-Kossek River Island, 13: New Look, 21: Esssenza K.KRUK, 1490.

21

16

Według tradycji karnawał rozpoczyna się w dniu Święta Objawienia Pańskiego zwanego też Świętem Trzech Króli. Niektórzy jednak, bardziej niecierpliwi, rozpoczynają karnawał już w Nowy Rok. Wszystkim nam karnawał kojarzy się z tańcami i zabawą, a może nawet i psotami. W Europie najbardziej znany jest karnawał w Wenecji. To właśnie tam codziennie przed Bazyliką świętego Marka odbywają się pełne przepychu parady maskowe. Do miasta zjeżdżają ludzie z całego świata ze starannie przygotowanymi zawczasu kostiumami, w których paradują na Piazza San Marco i wzdłuż Riva degli Schiavoni. Na placu św. Marka możemy podziwiać eleganckie damy i panów w perukach. Jednak najsłynniejszy na świecie jest brazylijski karnawał w Rio de Janeiro. Jego kulminacja rozpoczyna się w piątek przed Środą Popielcową i trwa przez pięć dni. W tym czasie uczestnikom karnawału przekazywane są symbolicznie klucze do miasta i zaczyna się rywalizacja szkół samby, które przygotowują się przez cały rok, aby przez te pięć dni i nocy tańczyć i walczyć o zwycięstwo. Im to łatwo! Ciepło, słońce, chce się żyć! My na szczęście nie musimy z nikim rywalizować i możemy długie i ciemne zimowe dni ożywić zabawą, przede wszystkim taneczną. Zaszalejmy z ubiorem. To jak najbardziej czas i miejsce na to. Możemy na wzór karnawału weneckiego zaopatrzyć się w przepiękne maski bądź zdobyć przynajmniej elementy, nieco skąpych strojów tancerek samby. W tym roku karnawał pozwala na dużą swobodę stylizacyjną choć podczas karnawału najważniejsze jest, żeby błyszczeć, wręcz sypać iskrami (byle nie brokatem). Domy mody w sezonie jesień-zima proponują nam różne stylizacje: od bardzo eleganckich, przez modę lat 70. po styl punkowo-rockowy. W tym sezonie pojawiły się i będą pojawiać się dalej spodnie, bluzki czy sukienki w całości bądź w części wykonane ze skóry, błyszczące i połysku-

Styczeń Teraz Wilanów 29


Moda

1: River Island, 2: K.KRUK, 199 zł, 3: Czarna sukienka, WALLIS, 4: Buty VENEZIA, 469 zł, 4: Buty RIVER ISLAND. Elementy kreacji dobrała Klaudyna Pabudzińska-Kossek

1

2

3

4

5

jące, o różnej fakturze. Modne są kroje asymetryczne i dopasowane do ciała. Nadal królują tak lubiane przez wszystkich szpilki na platformach, w których noga wygląda wyjątkowo atrakcyjnie. I tu rada: nie czekajmy z założeniem ich do dnia imprezy. Przejdźmy się w nich wcześniej do koleżanki czy na krótkie spotkanie w celu lekkiego rozchodzenia, tak aby nasza stopa i noga przyzwyczaiła się do niekoniecznie idealnego komfortu i tak, abyśmy w trakcie imprezy nie musiały zdejmować butów, które są wykończeniem naszego stroju. Zawsze można zabrać ze sobą drugą parę, bardziej wygodnych, których założenie pozwoli na dalszą swobodną zabawę. Ważne jest, aby odpowiednio dobrać torebkę i biżuterię. Wybierając naszyjnik czy kolczyki, kierujmy się tym, aby biżuteria karnawałowa była widoczna, lśniąca z przepychem. Wybierajmy najlepiej tę z brylantami lub innymi świecidełkami. Warto zadbać o makijaż i fryzurę. Podstawą sezonu jest makijaż w kolorze złota lub granatu, mocno połyskujący - metaliczny. Tutaj też możemy poszaleć, wybierając przepiękne, długie i podkręcone sztuczne rzęsy czy przyklejając cyrkonie. Jeśli chodzi o fryzurę, to proponuję lekko upiętą, żadnych koków. Nie mając czasu na szukanie kreacji, zawsze możemy podeprzeć się swoją niezastąpioną małą czarną, ale wtedy ważny jest dobór biżuterii, butów w postaci oryginalnych szpilek i zaskakującej torebeczki. Możemy również pokusić się o przerobienie naszej „małej czarnej” - pasmanterie są pełne np. frędzli, którymi możemy obszyć naszą sukieneczkę dookoła. W tym okresie nie tylko rozpoczyna się karnawałowe szaleństwo, ale również szaleństwo wyprzedaży. Jednak nie dajmy się zbytnio ponieść pokusom-promocjom, wybierajmy ubrania, które będą pasowały do naszego typu sylwetki, karnacji i podkreślały to, co mamy najpiękniejsze. Dzięki temu unikniemy kupna kilku zbędnych rzeczy, które potem będą leżały w szafie nigdy nie założone. Tak czy inaczej życzę wszystkim udanego, karnawałowego szaleństwa. Klaudyna Pabudzińska-Kossek www.makeup.waw.pl

30 Teraz Wilanów Styczeń

Impreza  przedświąteczna  z Mikołajem Zdjęcia dzieci  z Mikołajem można otrzymać GrAtIS na skrzynkę mailową. kontakt poprzez stronę fotografa

www.Mosur.Art.pl  - dział oFErtA


audi roWińSKi WajdEMajEr ul. Łukasza Drewny 24 a. BliKlE Al. Wojska Polskiego 3, Konstancin Jeziorna aMErican BooKSTorE Al. Wojska Polskiego 3, Konstancin Jeziorna acciona ul. Klimczaka Al. Rzeczypospolitej apTEKa śW. łuKaSza Al. Wojska Polskiego 3, Konstancin jeziorna apTEKa pharMEdil Al. Wilanowska 9 lok.2 apTEKa j. i l. MarcinKoWScy ul. Sarmacka 9 BEl paESE ul. Sarmacka 22 BElliSana Al. Wilanowska 7/3 BiSTEcca BiSTro ul. Branickiego 11 BoBo Al. Wojska Polskiego 3, Konstancin Jeziorna candlE rooM Al. Wojska Polskiego 3, Konstancin Jeziorna carpE diEM Al. KEN 98/U17 caSTEllo ul. Wiertnicza 96

cEnTruM KulTury WilanóW ul. Wiertnicza 26 www.kulturawilanow.pl cEzar Al. Wojska Polskiego 3, Konstancin Jeziorna

cEnTruM handloWy STara papiErnia al. Wojska polskiego 3, Konstancin jeziorna www.starapapiernia.pl cKa MróWKa ul. Przekorna 33 cru WinE STorE ul. Sarmacka 5k/2 cuKiErnia ST. STrzałKoWSKi ul. Kosiarzy 37 da graSSo ul. Sarmacka 10 lok.B dEcolor ul. Przekorna 33 dEnTical cEnTEr ul. Sarmacka 17 lok.120 dEli pariS ul. Kazachska 1 dErMiKa Salon & Spa ul. Sarmacka 10 dirEcT School Al. Wilanowska 5

Teraz Wilanów

Miejsca, w których otrzymasz miesięcznik Teraz Wilanów Miesiecznik Teraz Wilanów jest dostarczany bezposrednio do oddawczych skrzynek pocztowych na terenie Miasteczka Wilanów oraz niektórych nieruchomości wielorodzinnych na Zawadach. Jeśli do Twojego budynku nie dociera nasz miesięcznik, możesz go znaleźć w następujących miejscach: Egurrola dancE STudio Al. Wojska Polskiego 3, Konstancin Jeziorna Ergo hESTia S.a. ul. Klimczaka 22 E. WEdEl - pijalnia czEKolady ul. St. Kostki Potockiego 24E FaBrica dE paSjonE ul. Klimczaka 5 FaShion iSland Al. Wojska Polskiego 3, Konstancin Jeziorna glaM liFE ul. Kazachska 3 lok. 155 gold’S gyM ul. Kostki Potockiego 2 gloBal FiTnESS ul. Sarmacka 5 golF parKS poland ul. Z. Vogla 19 guSTo - dEliKaTESy ul. Klimczaka 5 hydropool ul. Przekorna 33/3 hoME SWEET hoME ul. Branieckiego 9 ingloT Al. Wojska Polskiego 3, Konstancin Jeziorna iTaKa - Biuro podrózy ul. Klimczaka 17/207 jan piEKarz Al. Wojska Polskiego 3, Konstancin Jeziorna KliF – SKlEp z oBuWiEM Al. Wojska Polskiego 3, Konstancin Jeziorna KaWiarnia Marron ul. Przyczółkowa 400 KidS ToWn ul. Wandy Rutkiewicz 17 KliniKa dźWięKu Al. Wilanowska 7 KołoMija ul. Warszawska 3 Konstańcin Jeziorna KoSMETyczny inSTyTuT dr irEna EriS ul. Kosiarzy 37 KoSMETyczny inSTyTuT dr irEna EriS Al. Wojska Polskiego 3, Konstancin Jeziorna KoSzyczEK - dEliKaTESy ul. Sarmacka 28b KuchniE śWiaTa Al. Wojska Polskiego 3, Konstancin Jeziorna la paSSion du Vin Al. Wojska Polskiego 3, Konstancin Jeziorna

Magic World Al. Wojska Polskiego 3, Konstancin Jeziorna Marionnaud Al. Wojska Polskiego 3, Konstancin Jeziorna Mandarin - ul. Kremowa 63 Mała czarna ul. Klimczaka 5 lok.86 MilanoVo - rESTauranT ul. St. Kostki Potockiego 24 G Morpho - ul. Hlonda 10 lok.12U

MuzEuM pałac W WilanoWiE ul. St. Kostki potockiego 10/16 www.wilanow-palac.pl

pErFEcT ViSion ul. Sarmacka 17 www.pvision.pl pETiT BEBE ul. Sarmacka 10 lok.8u

piWnica SMaKóW Sarmacka 20/137 www.piwnicasmakow.pl play - Al. Wojska Polskiego 3, Konstancin Jeziorna polnord - ul. Klimczaka 3 poMidoro Al. Wojska Polskiego 3, Konstancin Jeziorna pralnia WilanóW ul. Sarmacka 1A przychodnia ESculap Al. Wilanowska 9, lok.U1 i 2 miesięcznik bezpłatny

MuzEuM plaKaTu W WilanoWiE ul. St. Kostki potockiego 10/16 www.postermuseum.pl naSzE MiEjScE ul. Sarmacka 10 lok.A naSz WilanóW niEruchoMości ul. Wiertnicza 45, nEcKErMann polSKa Al. Wilanowska 9 niEWada clinic Al. Wilanowska 5 lok.2

noWa Kuźnia ul. Kostki potockiego 24 www.nowakuznia.pl nuVolari ul. Łukasza Drewny 24 opTicol - Salon opTyczny Al. Wojska Polskiego 3, Konstancin Jeziorna organic Al. Wilanowska 9 ul. Sarmacka 20 originE iTalia projEcT Al. Wojska Polskiego 3, Konstancin Jeziorna papiErniK ul. Sarmacka 1B lok.22B papiEróFFKa Al. Wojska Polskiego 3, Konstancin Jeziorna

śWiaT WaKacji Al. Wojska Polskiego 3, Konstancin Jeziorna

yEgo ul. Sarmacka 1B www.yego.pl TEchno-dry - pralnia Al. Wojska Polskiego 3, Konstancin Jeziorna TElEpizza ul. Hlonda 10

ThE palMS ul. Sarmacka 22 lok. 135 www.thepalms.edu.pl TiK-SoFT Sp. z o.o. Aleja Wilanowska 5 lok.19

rEdaKcja TEraz WilanóW ul. Sarmacka 18 lok.2 www.terazwilanow.pl

rE/MaX Top niEruchoMości ul. Klimczaka 8 lok.42 www.remaxtop.pl rESTauracja china gardEn ul. Kazachska 1 roByg - ul. Klimczaka 12c Salon FryzjErSKi WojTKa ziElińSKiEgo Al. Wojska Polskiego 3, Konstancin Jeziorna SarMacKiE SMaKołyKi ul. Sarmacka 10 ScandinaVian houSE Al. Rzeczypospolitej 18 lok.70 S & B - Al. Wilanowska 7 ShE - ul. Sarmacka 16 SKlEp SWEET liVing ul. Kazachska 1 lok 30 SKaraBEuSz - ul. Sarmacka 10A Spa WilanóW - ul. Marconich 3 STaropolSKi piEc ul. Sarmacka 28 STEEl ForEST Al. Wojska Polskiego 3, Konstancin Jeziorna STudio rococo Al. Rzeczypospolitej 18 lok.135 SuShi zuME ul. Klimczaka 5

urząd dziElnicy WilanóW ul. St. Kostki potockiego 11 www.wilanow.pl Vanila hoME & coFFEE ul. Zaściankowa 98 VEnuS - ul. Kazachska 1 Vilano - ul. Kazachska 1 VilanoVa rESTauranT ul. Klimczaka 22 Villa noVa dEnTal clinic ul. Marconich 3 Villa nuoVa - rESTauracja ul. St. Kostki Potockiego 23 Vip FaShion odziEż MarKoWa Al. Wojska Polskiego 3, Konstancin Jeziorna WilanoWSKiE przEdSzKolE ul. Sarmacka1A lok. 2 WinoTopia ul. Zaściankowa 96 lok.1B ziElEniaK u pioTra Al. Wojska Polskiego 3, Konstancin Jeziorna zuME - SuShi Bar Al. Wojska Polskiego 3, Konstancin Jeziorna

Jesli chcesz, aby Twój punkt znalazł się na tej liście wyślij e-mail na redakcja@teraz-wilanow.pl

Styczeń Teraz Wilanów 31


Razem możemy więcej...

Foto: aeronauta.pl

Specjalizujemy się w zarządzaniu podeweloperskimi wspólnotami mieszkaniowymi. Nasi administratorzy to licencjonowani zarządcy nieruchomości z wieloletnim doświadczeniem. Zapewniamy kompleksową obsługę prawną, rzetelną i przejrzystą księgowość, a także indywidualną stronę internetową dla każdej wspólnoty, wraz z dostępem do kartoteki poszczególnych lokali i forum dyskusyjnym. Skutecznie egzekwujemy od deweloperów roszczenia z tytułu rękojmi.

Nasze biuro znajduje się na terenie Miasteczka Wilanów LemmonHouse sp. z o.o., ul. Sarmacka 18 lok.2, 02-972 Warszawa. (budynek AURA PARK-A) tel: +48 22 885-30-20, tel/fax: +48 22 258-13-92, e-mail: biuro@lemmonhouse.pl

www.lemmonhouse.pl

Teraz Wilanów Styczeń  

tw styczeń

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you