Page 1


DIABIERNA 17 JANUARI , 2014

DE LA SALLESTRAAT 41 A TEL: 5881500 FAX 5824937

Florin

arubawe2012@gmail.com

PROMOCION DI POLIS: “NINGUN PROBLEMA”

SPA ayera tabata kier sa di su miembronan kico nan ta spera di e sindicato, awor cu dos colega a haya nan promocion mientras cu henter un otro grupo tambe tin derecho riba dje, pero ainda ta wardando. E decision tabata un carta cu a bay pa Minister di Husticia y tambe Alto Comisario haciendo e pregunta aki, unda a exigi pa trata e promocion di otro coleganan tambe. Alto Comisario Dolfi Richardson a bisa cu e ta de acuerdo cu SPA cu tur hende cu tin derecho

1,50

DIABIERNA 17 JANUARI , 2014

WWW.ARUBAWE.COM

riba promocion mester haya esaki tambe. Como tal, e carta no tabata necesario. E hecho cu dos colega a haya e ‘Landsbesluit’ prome cu e grupo mas grandi no ta algo cu e Alto Comisario tabatin den man. Es mas, e kier a evita cu algo asina sosode pa evita intrankilidad. Pero el a sigura si cu e promocionnan pendiente, a base di merito personal di cada un agente, ta aproba y unicamente falta e proceso pa nan haya ratificacion legal, pa medio di un Landsbesluit.

Periodista Arubiano den Hall of Fame periodistico na Merca E periodista Arubiano, cu hopi renombre na Merca awe ta ricibi un distinccion special y lo keda instala den e Hall of Fame di e NABJ, esta e National Association of Black Journalists. Bunyan lo keda instala den e Hall of Fame hunto cu e famoso ex anchor di CNN, Bernard Shaw. Maureen Bunyan na e momentonan aki ainda ta trahando como presentado principal di noticia y periodista pa ABC 7/WJLA-TV. Sra. Bunyan ta di nacionalidad Hulandes, a nace y crece na Aruba y a mantene lazonan fuerte cu su pais natal. E ta un di e fundadonan di NABJ y ta miembro di directiva di e International Women’s Media Foundation. Como un residente ‘prominente’ di Washington DC, Maureen Bunyan ademas ta reconoci pa su trabounan voluntario, particularmente coaching y mentoring di hobennan y periodistanan. Tambe e ta traha pa yuda hende muhe y minorianan logra supera nan mes. Ultimo añanan, Bunyan ta trahando fuertemente riba iniciativanan pa fortifica enseñansa superior na Aruba.


DIABIERNA 17 JANUARI , 2014

Pa Gabinete Mike Eman

Bienestar di e ciudadano ta mes importante cu un GDP halto

Manera a establece for di prome instante, ora cu a asumi mando di prome periodo di gobernacion, Gobierno su vision y metanan concreto, tabata basa riba traduci e progreso economico den un bon nivel di bida pa un y tur. Durante e bishita cu Parlamentarionan Hulandes a haci den fin di siman na Aruba, Prome Minister Mike Eman a reafirma e compromiso aki pa e di dos termino di su gabinete caminda ta wak caba un lista di proyectonan cu a keda cla y con den diferente manera e ciudadano ta disfrutando di e beneficionan. Pa loke ta vision y compromiso aki mester pensa bek riba proyectonan manera Linear Park 1 y 2 cu ta stimula hendenan pa move y recrea sanamente; aumento di pensioen, reparatie toeslag y schoolkinderentoelage cu ta aumenta e poder di compra y comple-

honan di vivienda manera Yuwana Morto y Jaburibari cu ta brinda un miho luga di biba pa esunnan di menos recurso y nos grandinan. Progreso economico mester refleha den bienestar general pa e pueblo y pesey mes Prome Minister Eman a duna di conoce cu ademas di percura pa Aruba tin un bon Producto Domestico Bruto of GDP, gobierno ta enfoca tambe riba e asina yama ‘Human Index’, esta e bienestar di e ciudadano y posiciona Aruba entre esunnan mas halto den mundo, como por ehempel Noruega, Hulanda y Merca. E Human Index ta wak mas di cerca con e salud di hendenan ta, cuanto aña nan ta biba, con hopi educacion nan por sigui, entre otro factornan. “Nos kier pa Aruba ta den e grupo aki den e proximo cu-

ater aña caminda no solamente ta mehora entrada di e ciudadano, pero tambe su calidad di bida. Esaki ta inclui cuido pa mucha, cuido pa nos grandinan, asistencia pa esnan di menos recurso y tur esaki mester ta den balansa cu otro. Gabinete Mike Eman ta satisfecho cu tur loke a logra te aworaki y ta sigui traha duro riba tur e plannan cu ta andando y cu tin riba mesa pa inicia. Entre nan ta resalta e desaroyo di e tres pilar economico basa riba conocemento cu no solamente ta posiciona Aruba como un sociedad strategico entre mercado Europeo y Latinoamericano, pero tambe ta habri hopi oportunidadnan pa graduado y studiantenan Arubiano por regresa pa por traha riba nan propio isla.

Sigui Arubawe y na tur momento ! Laga bo tweet canta na @ArubaWe

www.arubawe.com

Un corant otro,un website otro.... un social media otro!

10


DIABIERNA 17 JANUARI , 2014

16

Prome Minister Mike Eman a entrega certificado

Cinco hoben a termina preparacion ‘Formacion Social’ mando y entregando su mes e certificado na cada un. E ta un logro cu ta yena Gabinete Mike Eman cu hopi satisfaccion di por a brinda un di dos oportunidad pa tin un futuro mas fructifero na hobennan den nos comunidad.

Un ceremonia memorabel a tuma luga den patio di Fort Zoutman na Playa na ocasion di e entrega di certificicado ho-

bennan cu a completa e programa di Formacion Social. Prome Minister Mike Eman a compaña e hobennan aki fir-

Principalmente e tambe un logro personal pa cada hoben confirmando di kico nan ta capaz di haci pa nan mes y con contento nan ta haci nan famia na mesun momento. E hobennan cu a completa e trayecto di programa cu ta inclui entrenamento militar y

“Trikinan” di

Limpiesa

Limpiesa Natural den bo cushina!

“Triki” 1

Skirbi pa: K.Martinez

Mancha dificil den bo cushina?

Bo por kita mancha di biña, te of koffie fei di “marmol” of piedra di bo kitchen cabinet facilmente!. Mescla 4 cup di awa cu 1 cup di “dioxogen”.Limpia e piedra cu e preparacion aki y seca bon. Pa marmol of piedra di color cla haci limpi utilisando salo cu lamunchi, hawa bon y despues pasa un paña suave riba e piedra pa duna mas briyo. Corda cu e salo ta actua manera un bleach y ademas ta absorbe holo malo den bo cushina.

“Triki” 2 Limpia bo “extractor” di cushina di un manera facil y natural! Ta recomendabel kita vet prome cu limpia bo “extractor” di cushina manera semper. Di cua manera? Facil! Pone un wea herbe cu awa y juice di 3 lamunchi. E vapor lo bira un “kita-vet” hopi efectivo! Despues di esaki , sin duda e trabou di limpiesa lo ta mas facil y rapido

“Triki” 3 Desinfectante natural!

Triki” 4

Pa mantene bo cabinetnan di cushina limpi y desinfecta pa den y pa afo ta recomendabel limpia nan bon a lo menos 1 biaha pa luna. Mescla habon likido y juice di lamunchi cu awa (mesun cantidad di cada ingrediente). E habon likido ta pa haci limpi y e lamunchi ta pa desinfecta bon. Sin duda, dos ingredientenan magico!

No gasta mas placa cumprando productonan caro cu hopi biaha no ta duna e resultado cu bo ta desea. Duna e briyo mas espectacular na bo sink di cushina di un manera facil y barata!. Solamente cambia bo habon di custumber pa binager. Asina facil!

Sink di Steel stel

Tur e trikinan aki ta traha cu ingrediente natural. Sinembargo, haci un test chikito na un area menos visibel pa evita cualkier daño inespera.

educacion pa ofishi ta: Derik Burleson, Josue Dirksz, Rhakeem Samuel, Brian Orman y Sherman Zijlstra. Nan a cuminsa na januari 2013 como parti di e grupo number 3 di e Sociale Vormingstraject, iniciativa particular di Prome Minister Mike Eman. Na e momentonan aki grupo number 4 den su ultimo fase mientras cu grupo number 5 a caba di cuminsa. Registracion pa grupo number 6 cu ta inicia na augustus proximo, ta habri. Entre e graduadonan a resalta e hoben Josue Dirksz di Mabon, pa cual motibo el a ricibi un plakkaat special cu ta duna e

honor di ta e ‘Miho Graduado’ di su grupo. Lidernan di programa Formacion Social, mamanan y tur esnan presente a comparti un atardi di alegria y satisfaccion den un ambiente ameno. Famianan di e graduadonan a comenta cu e hobennan aki awo tin tur e hermentnan necesario pa hiba un bida beneficioso den nos comunidad. Presente na e ceremonia tambe tabata e participantenan di grupo number 5 cu a experiencia pa nan mes e momento special di graduacion cu un dia nan tambe por ta parti di dje.W


URATACA CENTER

Special di awe:

Kerri Kerri, Aroz, Funchi & Banana

Diabierna 17 Januari 2014 - Edicion-8 Vol.19306

Sta. Cruz #110 Tel: 585-9500 Fax:585-0951 - E-mail: solodipueblo@gmail.com

1.50

Afl. 10.00 (di 12 pa 3pm) Tel: 585-5212

Un festival cu ta priminti di bira hopi grandi! Inscripcion pa Festival di Tumba ta diadomingo awor

Gobierno di Mike Eman a faya mahos cu Tiara

Ciere di Tiara air lo Ta Culpa di Mike eMan y su Gobierno sin experienCia Gobierno NO a actua pa Venezuela cumpli cu tratado internacional Parlamentario di MEP, sr. Dangui Oduber:

NA BABA HERDE

“Mi a adVerTibo, si abo no Manda e ‘paper’ aMi Mes Ta Mand”e Laga esaki ta un señal pa tur cu kier purba silencia oposicion!

Gobierno fiando placa na 6.5% envez di 2% manera a informa pueblo!

11 participante lo competi pa bira reina di scol aruba 2014

Pariba di Lekker Bar and Restaurant:

City inspector a bay na noord pa ruim op unda e homber ta biba bao palo


Diabierna Januari 17 2014

Pagina 2

Gobierno di Mike Eman a faya mahos cu Tiara

Ciere di Tiara Air lo ta culpa di Mike Eman y su Gobierno sin experiencia Gobierno NO a actua pa Venezuela cumpli cu tratado internacional como Venezuela a firma e tratado aki, pues cu ta un tratado totalmente valido. Awor Venezuela ta incumpliendo cu e trato aki. Kico tabata e deber di Mike Eman?

Informacion cu Solo di Pueblo a haya ta bisa cu Gobierno di Aruba ta fayando pisa den e caso di Tiara Air. Motibo di esaki ta pa e hecho cu den mundo di aviacion tin tratadonan internacional cu ta regula

exactamente kico ta kico cu areoliĂąanan cu habri oficina den otro pais. Un trato di aviacion civil ta duna cualkier compania e derecho pa establece un oficina y bende ticket di avion. E tratado ta duna

e compania e derecho cu e por cambia e placa pa dollars y pa asina e por saca e placa di venta for di e pais unda a habri un filial. Esaki ta acuerdo existente entre gobierno y gobierno. Tanto Aruba

Deber di Mike Eman ta pa busca solucion y intermedia pa asina e tratado aki wordo respeta. Si no tin respet, anto por a cuminza un caso di arbitrahe pa asina forza na un decision. Cu e decision aki den man, e compania Tiara Air por laga pone beslag cualkier fondo di Venezuela pa asina cobra su placa. Sinembargo danki na un Gobierno nobato, sin experiencia, por tende cu Gobierno kier duna Tiara

Air chens pa e mes fix su cuenta. Cu otro palabra, Gobierno a core pa su responsabilidad y awor si e compania dal cera su porta, ta culpa di Mike Eman cu no kier a haci nada pa yega na solucion. Esaki ta un conseho cu Solo di Pueblo a haya y esnan cu tin interes por lesa e conseho aki unda cu tur cos ta mustra cu NO ta Tiara Air por wordo poni culpabel pa e situacion sino Gobierno. Kico Gobierno kier? Pa 150 famia perde trabao? Esaki Otmar cu Mike ta warda? Adhunto e conseho cu Solo di Pueblo a haya, extenso y completo pa proba e fayo di Mike Eman.

Zoals bekend staat Tiara er slecht voor door uitblijvende betalingen vanuit Venezuela.

Dit terwijl het land Aruba (de minister dus) in gebreke is gebleven omdat hij de business niet begrijpt. De situatie is als volgt: Zowel de staat Venezuela als het land Aruba is gebonden aan het Association of Caribbean States (ACS) multilaterale luchtvaartverdrag. Venezuela ondertekende dit verdrag op 12 februari 2004 en ratificeerde (officiĂŤle bekrachtiging door de staat) het op 24 oktober 2007. Het Koninkrijk der Nederlanden ondertekende dit verdrag namens Aruba en de toenmalige Nederlandse Antillen op 29 juni 2004 en het werd door zowel Aruba als de Nederlandse Antillen op 21 april 2006 geratificeerd. Het verdrag trad op 19 september 2008 officieel in werking. Artikel 8 lid 1 van het ACS-luchtvaartverdrag stel dat luchtvaartmaatschappijen die door aan dit verdrag gebonden landen aangewezen worden, het recht hebben om kantoren te vestigen in de andere aan dit verdrag gebonden landen met als doel de promotie en verkoop van luchttransport. Lid 4 van dit verdrag stelt dat een door een land aangewezen luchtvaartmaatschappij het recht heeft om op aanvraag (e.g. door het hoofdkantoor van de betreffende luchtvaartmaatschappij) netto opbrengsten verkregen door de verkoop van luchttransport diensten om te wisselen in een andere valuta en tevens om de netto opbrengsten over te boeken naar het buitenland. Lid 4 stelt verder dat het gastland van de aangewezen luchtvaartmaatschappij (in dit geval Venezuela)

het omwisselen van de netto opbrengsten naar een andere valuta en het overboeken ervan naar het buitenland stipt toe zal staan, zonder restricties en zonder belastingen op deze gelden te heffen. Artikel 15 van bovengenoemd verdrag stelt dat partijen (de nationale staten) elkaar elk moment om overleg betreffende de inhoud van het verdrag kunnen verzoeken. Dit overleg dient echter binnen 45 dagen nadat de ene partij het verzoek van de andere partij heeft ontvangen, te beginnen. Artikel 16 stelt vervolgens dat geschillen betreffende de toepassing of interpretaties van het verdrag naar een arbitrair tribunaal dienen te worden verwezen. Hierbij dienen de ICAO (International Civil Aviation Organization) beleidsrichtlijnen te

worden aangehouden. De arbitragecommissie dient te voldoen aan de richtlijnen zoals aangegeven in artikel 85 van de Chicago Convention (het statuut van ICAO). De beslissing van de arbitragecommissie is volgens artikel 16 bindend voor beide partijen. Vanwege artikel 8 van bovengenoemd verdrag vormt de overmaking van de gelden van Tiara Air geen onderdeel van het ondernemersrisico. Het land Aruba moet gewoon de in het verdrag aangegeven procedures volgen om tot een bindend besluit te komen ten behoeve van Tiara Air. Indien de staat Venezuela zich vervolgens niet zou houden aan dit bindende besluit van het arbitraire tribunaal, dan opent dit de weg voor Tiara Air om bijvoorbeeld overal ter wereld beslag te laten leggen op bezittingen en tegoeden van de staat Venezuela, zonder dat dit laatste negatieve gevolgen zal hebben voor de diplomatieke relaties tussen Aruba en Venezuela en die tussen het Koninkrijk der Nederlanden en Venezuela. Tenslotte zal Venezuela in zo’n geval moeilijk represailles kunnen nemen tegen Tiara Air. Het land Aruba blijft achterover leunen omdat zij de airline business niet begrijpen. Mocht Tiara Air de komende dagen failliet gaan, dan geeft bovenstaande opstelling ook ruimte voor de crediteuren om het verlies op het land te verhalen, wegens wanprestatie van de minister.


Diabierna Januari 17 2014

Pagina 4

Parlamentario di MEP, sr. Dangui Oduber:

Gobierno fiando placa na 6.5% envez di 2% manera a informa pueblo!

--Nos por corda cu den aña 2013 Gabinete Mike Eman 1 a haci un viahe pa Hulanda caminda a firma un acuerdo. E acuerdo aki tabata encera cu pais Aruba lo bay refinancia tur su debenan cu ayudo di Hulanda na un interes reduci di 2%.

Dialuna ultimo durante e reunion di Parlamento caminda gobierno a pidi parlamento aprobacion pa bay fia 175 miyon, nos a puntra minister di finanzas na ki interes e prestamo aki lo bay ta. Pa nos sorpresa el’a contesta nos cu esaki lo bay ta na 6.5%. Nos a keda masha sorprendi cu e interes halto aki mirando cu no solamente minister president ta gaba cu ta bay scapa masha hopi placa door di e interes abao aki di 2% pero e mini - minister cu ta lider di fraccion di AVP tambe. E tambe cu yen di fanfaria durante un rueda di prensa e siman aki ainda a bisa cu pa promer biaha pais Aruba ta bay paga su debenan, anto na un interes asina abao di 2%. Cu esaki nos por constata

con e hendenan aki ta manipula cu informacion y engaña nos pueblo. Con nos por confia hendenan asina aki den gobierno? Un gobierno cu ta carece seriedad y no ta sincero cu nos hendenan. Nan no por ta sincero cu e pueblo si ta bisa ta haya un interes di 2% anto ora yega e momento pa bay fia placa, ta bay paga 6.5% na interes. Nan ta conoci semper pa papia e mitar berdad y esaki ta un bon ehempel. E acuerdo ta encera cu si Aruba kier haci uso di e areglo preferencial di un interes di 2%, Aruba lo mester cumpli cu e ‘’Europees BegrotingsNorm’’ cu ta encera cu e deficit di pais

Aruba mester ta 3% di nos GDP. Actualmente, segun Raad van Advies, e deficit ta 10.5% di nos GDP. Tanto bal ta cera acuerdonan cu nunca nos lo por haci uso di nan. Ki bal mi tin un areglo cu nunca mi por bay aplica. Ta promer biaha den historia di pais Aruba cu Aruba tin un debe nacional asina halto; nos reserva di divisas a baha drasticamente, placa den circulacion a baha considerablemente y nos

credibilidad financiero ta te na suela despues cu nos pais a wordo downgraded pa Standards & Poor y pa Fitch Ratings. Ta increibel pa scucha minister di finanzas menciona den parlamento cu awor Rabo Bank tambe a bira un credit agency y segun e, nan a rate pais Aruba masha halto mes. Con un minister por insinua cu Rabo Bank a rate Aruba bon, anto di otro band bo tin Standards & Poor y Fitch a downgrade nos pais. IMF a duna gobierno un dikke onvoldoende. Pakico no ta splica pueblo kico ta e condicion cu gobierno Hulandes a pone pa gobierno di Aruba. Ta scoge pa bisa pueblo cu nos ta bay scapa masha hopi placa siendo cu esaki no ta e caso pasobra pais Aruba no ta cumpliendo cu e begrotingsnorm aki. Gobierno aki kier bin bende pueblo cu nan ta bay scapa entre 60 pa 80 miyon na interes

door cu nan ta bay haya un interes na 2%. Nan mester splica pueblo cu e deficit actualmente ta 10.5% di nos GDP y tanten gobierno no baha e deficit na 3% di nos GDP nan NO por bay haci uso di e areglo aki. A yega e ora pa e gobierno aki ta sincero cu su mes y mas aun sincero cu e pueblo di Aruba. Claramente bo ta waak con nan ta manipula cu informacion. Nan a haci masha fanfaria dia nan a firma e areglo aki pa awe por constata cu nan no por haci uso di dje. Ki bal bo ta firma un areglo cu nunca bon por haci uso di dje. Si gobierno kier reduci e deficit na 3% di nos GDP Raad van Advies a señala caba cu lo mester bay tuma medidanan drastico pa aumenta entradanan di gobierno. Tanten cu nan no haci esaki, nan NO lo yega na e norm aki.

Special -Haci tiña y blow y haya tratamiento gratis -haci tiña cu blower y haya corte gratis

Ta BuSca

- haci manicure cu pedicure y haya parafina gratis -massage pa 60,-

First Cook

CARNIVAL SPECIAL

Por favor pasa yena aplicacion na La Trattoria el Faro Blanco Restaurant situa na California Lighthouse Persona di contacto: Arthur Kelly. Tel 586-0787

-haci peinado cu make up y haya 20% di descuento

Prome cu solicita yama, y pasa registra na DPL Seroe Blanco 4 cu un cedula of papel di F5 di Registro civil entre 7.30 am – 11.00 am di dialuna pa diabierna.

-haci make up cu pestaña y haya 20% di descuento

Kids special -haci peinado cu make up pa carnaval y haya

15% di descuento Pasa na Noord 82A Tel: 586-7272

Press 17114