Page 1

DIAMARS 31 DECEMBER , 2013

17


DIAMARS 31 DECEMBER , 2013

2

SEÑOR TA BISA“DIOS A DUNA AMI, ESUN MENOS CU TUR OTRO CREYENTENAN, E PRIVILEGIO DI PROCLAMA E BON NOTICIA TOCANTE E RIKESA INCALCULABEL….AMI MESTER LAGA TUR HENDE MIRA CON E BOLUNTAD DI DIOS EY, CU DURANTE TUR E SIGLONAN CU A PASA TABATA SCONDI DEN DIOS, CREADOR DI TUR COS, TA KEDA CUMPLI”, EFESIONAN 2:8,9

Mensahe di director di SVb, sr. Edwin Jacobs

“Na final di dia nos bienestar ta den nos sodo” 2013 tabata un aña cu nos a conoce diferente acontecimento Den cuadro di e celebracion aki di Pasco y Aña Nobo 2014, director di Banco di Seguro Social (SVb), sr. Edwin Jacobs ta pidi nos pueblo pa cuida curpa teniendo cuenta cu siguridad na prome lugar. “Siguridad di bo mes, pero tambe siguridad di bo prohimo”, asina el a declara na ArubAwe. Igualmente e ta sugeri pa tur hende ta consciente y no cay den abuso di consumo di alcohol. Sr. Jacobs ta señala cu ora cu un hende ta core auto bou influencia di alcohol, e ta bira un “obheto peligroso...No ban haci esey.” E ta haya cu 2013 tabata un aña cu nos a conoce diferente acontecimento entre otro cambio den lei di pensioen (AOV). Den nomber di SVb, sr. Jacobs kier gradici muy spe-

cialmente tur nan trahadonan cu e aña aki atrobe a haci nan maximo esfuerso pa por brinda nan clientelanan e miho servicio, habilidad y talentonan. E ta desea cu pa 2014 nan lo por continua cu e mesun esfuerso pa sigui brinda nos comunidad un miho servicio. E ta expresa su mas sincero deseo y cu henter nos pueblo lo por disfruta di un cambio di aña nobo den trankilidad y den ambiente familiar. Tambe el a pidi pa nos tur corda riba esun cu ta contribui pa bon desaroyo di nos pais, y cu den e fiesta aki tin cu traha, mientras cu otronan kisas ta den un ambiente mas festivo. “Mi kier desea henter pueblo di Aruba feliz dianan di fiesta, y un bon cambio di aña nobo. Un

Director di Banco di Seguro Social (SVb), sr. Edwin Jacobs.

2014 yena di hopi salud, hopi bendicion, y hopi gana, hopi positivismo y hopi gana pa nos

traha pa bay dilanti. Pasobra na final di dia nos bienestar ta den nos sodo “, te aki director

di SVb su declaracion di bon deseo enconexion cu aña nobo 2014.

Economia Hulandes

Caida leve na Januari 2014, pero recuperacion ta na bista Hulanda por bisa cu e ta oficialmente for di recesion a base di un crecemento registra den un kwartaal, pero te ainda no por bisa cu tin crecemento economico. Economia Hulandes o cay na Januari 2014 cu 0.9 porshento compara cu e mesun periodo un aña prome. E instancia Stand Van Nederland a proyecta sinembargo cu cos lo mehora despues. Na December e economia a cay cu 0.9 porshento compara cu December 2012, pero esaki ta un caida menos grandi cu a proyecta inicialmente, esta di 1.1 porshento. “Compara cu un aña pasa, economia di Hulanda lo na mas chikito na Januari 2014. Pero asina mes tin un tendencia positivo,” segun analistanan. Cu economia poco poco lo tuma e rumbo positivo ta basa riba factornan fundamental. Por ehempel, e cantidad di hendenan cu mester pa traha, hasta a base di contractnan temporario, a subi cu 0.2 porshento. E cifra aki, no tabata positivo desde 2011. E desaroyo di e orarionan di trabounan temporario ta indica cu empresanan Hulandes mester di hende. Nan no ta tuma riesgo ainda pa tuma hende den servicio permanente y como tal ta uza trahadonan temporario. Unicamente ora cu economia berdad recupera den un forma solido, lo mira creacion di cuponan di trabou

permanente. Un otro cifra positivo ta e asina yama Indice NEVI cu ta midi e ambiente y actitud memey di e gerentenan di compra di Industria Hulandes. Na November e indice a subi te na 56.8 cu ta e nivel mas halto desde April 2011. Cualkier cifra riba 50 ta indicativo di crecemento. Uzo di coriente a keda na mesun nivel Locual tambe ta considera positivo ta e hecho cu e uzo di energia na Hulanda a keda na e mesun nivel pa algun luna caba. Esaki ta basa riba e cifranan di e distribuidor Tennet. E uzo di coriente ta un indicado solido di economia Hulandes. Menos trabou pa industria Hulandes, menos uzo ta haci di coriente. Paloke ta e confianza di consumido, aki tin indicacionan cu ta mixto. Mientras cu un encuesta di ING ta bisa cu e Hulandesnan ta un poco mas positivo, toch tin mas pesimista cu optimista. Un punto alentado ta cu 52 porshento di consumidonan ta spera si cu en todo caso nan lo no bay atras. Pero e Plan Bureau Cultural y Social, SCP di otro banda a uza otro midi y aki e imagen ta mas positivo paloke ta e expectativa di e consumidor Hulandes pa 2014. Como 79 porshento ta mira nan situacion financiero suficiente y 72 porshento no ta kere cu cos lo empeora. Ademas, e noticianan positivo riba

economia Hulandes ta trankilisa e ciudadanonan. “E sentimento general ta cu nos tin e pio tras di lomba y cu for di awor cos unicamente lo por mehroa. Esey ta duna Hulandesnan un perspectiva menos scur pa futuro compara cu añanan anterior,” segun investigado di SCP Josje den Ridder. Segun resultado di e encuesta di SCP, 60 porshento di e respondentenan ta kere cu economia lo keda mescos cu na 2013 of hasta lo mehora. Toch e Hulandesnan ta menos optimista cu nan bisiñanan Aleman. Unicamente 51 porshento di e respondentenan ta duna nan economia nacional un ‘voldoende.’ Segun Den Ridder: “Na Alemania , e hendenan cu experiencia e recession for di principio tabata mucho mas pesimista na 2008. Den e periodo ey, nos na Hulanda a kere cu e recesion no lo afecta nos asina fuerte. Awor a resulta cu nos ta recupera menos lihe cu otro paisnan cu ta afecta nos perspectiva.” Buro Central di Estadistica a bisa cu economia di Hulande den e di tres kwartaal , compara cu 2012, a cay cu 0.4 proshento. Pero compara cu e di dos kwartaal di 2012, economia a crece cu 0.2 porshento. Cu esaki, Hulanda ta oficialmente for di recesion.


DIAMARS 31 DECEMBER , 2013

23

Resumen di estudio tocante musica di dande di Aruba

“DANDE: a gift of happiness with a taste of sorrow” skirbi pa Victoria M. Razak. Na aña 1998 e antropologo Victoria M. Razak a haci un estudio titula “Issues of identity in festival, song and social discourse on Aruba, Dutch Caribbean”. Pa e investigacion señora Razak a consulta diferente material na Biblioteca Nacional, a lesa varios buki y a combersa cu hendenan di Aruba cu ta envolvi cu e musica di dande. Na 1995 señora Razak a experiencia un celebracion di dande en bibo; el a mira con un grupo di dande ta yega na cas di su bisiña y e grupo a invit’e pa join e celebracion. Señora Razak ta boga pa mas estudio tocante historia, cultura y musica di Aruba den cual e dande ta hunga un rol significativo. Posibel origen di dande Segun Victoria Razak por tin dos nificacion pa e palabra “dande”. E prome ta cu e ta deriva di e palabra bieu “dandara” cu ta nifica bay di un luga pa otro. Tambe ta considera e palabra como un regalo, specialmente den temporada di fin di aña, unda nos conoce tambe e tradicion Venezolano di aguinaldo (regalo). Palabranan Spaño cu ta conecta cu e palabra “dande” ta “dar”, “donante”, “donador” y tur ta nifica “duna”, pues duna un regalo. Pues un dande por ta un regalo pa esun cu ta ricibie. No tin mucho informacion oral of por escrito tocante e dande di Aruba, pero den su forma actual, ta na Aruba so conoc’e y ta pensa cu su structura a yega Aruba durante siglo 19 for di Venezuela. Hopi Venezolano a bin establece nan mes na Aruba y a casa cu hende local. Tambe tabata y ta existi comercio entre Aruba y Venezuela, pues e influencia Venezolano ta visibel na Aruba. Na Venezuela nan conoce durante e temporada di fin di aña, e parandanan di aguinaldo, villancico. Na siglo 16 Spañonan a trece un genero di canticanan religioso pa alaba Hesus, Santonan of angelnan. Den su buki “Dande, a gift of happiness with a taste of sorrow”, Victoria M. Razak ta describi e diferencia entre e musica di un aguinaldo y dande. E aguinaldo ta conoci pa un ritmo alegre y letranan improvisa. Dande sinembargo conoce un melodia monotono, y un beat slow. Pero ambos ta wordo interpreta durante e temporada di Pasco y fin di Aña y e letranan ta contene un mensahe di alegria y tin biaha tristesa pa e publico. Grupo di dande Un grupo di dande ta consisti di minimalmente cuatro persona y e instrumentonan musical principal segun e secuencia di importancia ta un fio, un tambor y un wiri. Sinembargo un grupo por ta mas grandi y por tin mas instrumento, con tal cu no ta uza instrumento electrico. Pues por agrega un cuarta, un guitara, un mandolin, un raspa, maraca, clabio, acordeon of marimba. Antes un grupo di dande tabata consisti di solamente hende homber grandi, pero awendia tin grupo di hoben tambe y e damanan tambe a cuminsa forma parti di un grupo di dande como cantante, musico, coro of simplemente ta acompaña e grupo. Segun e autor di e buki, e grupo ta pone hopi atencion tambe na e bistimento. Tur miembro di e grupo ta bisti decente pa mustra respet pa e casnan di famia cu ta wordo bishita. Tin hende hasta ta bay cu flus. Specialmente e cantante mester duna un bon impresion. Naturalmente no ta falta e sombre! E sombre ta un parti integral di e presentacion di dande. No ta acepta pechi! Texto di dande Tocante e dande, e cancion, esaki tin un solo melodia y un coro. E letranan ta varia. Esnan mara na tradicion ta husga un dande riba e siguiente elementonan: e contenido di texto, mensahe; e interpretacion di e mensahe; e compas di e

cantante; articulacion; melodia y harmonia di e grupo musical; e tempo, esta cu e dande no por ta slow, pero manera un medio tumba cera. Duracion di e dande ta depende cuanto hende tin den e cas cu mester wordo canta y cuanto deseo e cantante kier expresa na cada persona. E cantante ta improvisa versonan pa cada persona individualmente. Cada frase ta cuminsa cu “Oh dande” y ta caba cu “Ay nobe” canta pa e coro. E palabra “Ay nobe” supuestamente ta deriva di “Aña Nobo Awe”. Frasenan manera “Oh Dande, felicidad di Ana Nobo” ta wordo ripiti hopi biaha pa enfatisa tur bon deseo pa e personanan presente. Apesar cu Aruba ta un isla chikito, toch tin diferente variacion di dande ariba e isla. Segun e investigado Victoria Razak, tin e “dande yora” di Savaneta, “dande veloz” of lihe di Santa Cruz y “dande sentimental” di Noord. Bishita na cas Cada miembro di e grupo tin casnan cu e ta desea pa bishita cu dande, pero den consulta cu e lider ta dicidi finalmente ta na unda ta cuminsa e paranda. Awendia famia y amigonan ta reuni na un cas y ta invita un grupo di dande pa bin toca. Casi no ta bishita casnan den un forma di sorpresa, pasobra den caso di malesa grave of morto recien, no ta apropia pa bin cu un grupo di alegria, apesar cu e mensahe di dande ta bunita, positivo y yen di speransa. Oficialmente e temporada di dande ta cuminsa despues di tiro, mey anochi, dia prome di januari. Antes e grupo ta move na pia, bishitando casnan di famia y amigo den e mesun bisindario. Awendia ta uza auto ya cu tin cu move di un luga pa otro y e casnan cu ta desea pa ricibi un dande, ta leu for di otro. Un rato e grupo ta na Savaneta, baha pa Pos Chikito, Santa Cruz etc. E tocado di fio ta prome cu ta cuminsa toca ora yega na un cas, esaki ta segun tradicion pa pone e dande yora. Despues e otro instrumentonan ta drenta y e cantante ta cuminsa canta cu su sombre den man drechi. Su prome palabranan ta un deseo general pa tur presente. Despues e cabes di famia ta invita e grupo pa drenta. Antes e dande ta wordo canta pafo, hasta si awa yobe! Te ora caba di canta, e doño di cas ta invita e grupo pa drenta. Henter famia ta para den porta di entrada di cas. Ta canta e famia segun cierto herarkia: e mayornan prome, yiunan no casa di grandi pa chikito, despues yiunan casa, omo, tanta y welonan. Por ultimo ta canta e invitadonan cu no ta famia. Segun cu e cantante a duna su mensahe na un persona, e ultimo aki ta tira placa den e sombre. E gesto aki ta como un aprecio pa e bunita mensahe. No tin suma fiho, cada hende ta tira locual cu e ta desea. Despues cu e dande a caba, e doño di cas ta ofrece algo di bebe of come na e grupo. Antes tabata asina cu e cantante tabata esun di mas importante. E doño di cas ta pidi e grupo pa dal un brindis. Si e grupo nenga algo di come of bebe, ta considera esey como un ofensa pa e famia. Awendia e grupo ta bay mesora pa e siguiente compromiso. Despues di e brindis e grupo ta toca un par di cancion mas pa tur presente por baila, sea ta un wals, tumba, danza etc. Mensahe E melodia di dande ta simpel, ta ripiti hopi y e coro semper ta contesta “Ay Nobe”. No ta e musica pero e espirito di interpretacion di e versonan ta haci e dande hopi special. E cantante tin un vocabulario amplio y ta uza su imaginacion pa expresa su mes na Papiamento. Algun expresion por zona anticua of for di uzo, pero esaki tin di haber cu palabranan cu e generacionnan anterior a uza pa mantene e tradicion. Fuera di palabranan di gratitud na Dios pa e Aña Nobo cu a caba di drenta, e cantante ta improvisa su propio pal-

abranan pa canta cada persona. Si ta hendenan conoci pa su persona, e ta bay mas amplio. Tin palabra special pa hende grandi y pa mucha chikito. No tin dos cantante cu ta expresa nan mes igual y no tur fio ta “yora” mescos y no ta tur tambor lo toca e mesun ritmo. Pero e dande ta keda igual. For di material di archief di Julio Maduro (qepd) e autor a saca afo cu hende grandi ta considera un bendicion si nan haya mas cu un dande. E Aña Nobo lo ta uno hopi bon. Tur hende ta sinti nan contento cu nan por a ricibi un dande manera un regalo y pa nan por duna algo bek, esta cumpli cu e reglanan di e hospitalidad Arubano. No ta cobra pa bin toca dande, tampoco no ta paga adelanta. Sinembargo awendia comerciantenan ta reserva un grupo di dande na trabou y nan ta paga adelanta hasta cu cheque! Fuera di e elementonan musical cu e dande mester cumpli cune, ta importante pa e cantante y e musiconan ta den harmonia cu otro y nan actuacion mester ta cu sentimento, un mensahe cu ta sali for di curason. Bon articulacion, timing, ritmo, tono y cualidadnan emocional di e bos ta esencial. E expresion di curpa y cara di e cantante tambe ta importante, e mester acerca esun cu e ta canta cu su cabes, man y e sombre. Manera un saludo! Claro cu no mester exagera tampoco. Specialmente ora ta canta un hende conoci manera un amigo, esaki mester sinti e mensahe cu hopi emocion. Paranda E grupo di dande ta sigui cu su paranda for di marduga te mas laat den dia. Ta tuma algun descanso y ta sigui tin biaha te dia 6 di januari, dia di Tres Rey y asina e temporada di dande ta caba. Algun grupo di dande awendia sa bishita hospital, cas di hende grandi, cas pa mucha p’asina esnan den e institutonan aki tambe sinti e sabor di dande y Aña Nobo. Señora Victoria Razak ta indica den su buki tambe e balor y nificacion social di dande. Un grupo di dande ta consisti di sea miembronan di famia of bon amigonan y pues ta refleha un sentido comunitario durante e periodo di fin di aña. Un grupo di dande ta brinda e amigonan y famia e oportunidad pa reuni fin di aña, comparti ratonan alegre y bishita otro amigonan y famia rond Aruba. Nificacion Segun e investigacion di señora Razak, e dande tin dos nificacion: na prome luga e ta un simbolo grandi di e folklore nacional y ta hunga un rol central den afirmacion di e identidad local. Na di dos luga e dande ta un expresion cultural pa un forma di biba ideal. Cu esaki señora Razak kier men cu un dande presenta na un manera apropia ta contene deseonan pa un bon comportacion social. E mensahe pa esun cu ta ricibi e dande ta record’e ariba su obligacionnan, importancia pa tin un bon relacion cu otronan y respet mutuo. Y tur esaki den nos propio lenga, esta Papiamento. E arte ta pa presenta un balans den e expresionnan di tristesa y alegria pa medio di musica y canto. Pesey señora Razak ta describi dande como un regalo pa felicidad cu un toke di tristesa. E ta considera su estudio como uno preliminar; el a studia e funcion social, e nificacion cultural, e structura di presentacion mas cu e forma musical y e contenido. E ta kere cu por haci hopi mas estudio tocante dande y su historia. Mirando cu e musica ta sigui hunga un rol importante den expresion cultura di e pueblo, ta na su luga pa haci mas estudio pa sigui splica e forma di biba y e cultura di Aruba.


DIAMARS 31 DECEMBER , 2013

3

Aruba Tourism Authority sumamente satisfecho:

Tremendo luna di November 2013 cu 88.296 bishitante Cu hopi satisfaccion, Aruba Tourism Authority ta informa cu luna di november 2013 Aruba a ricibi un record di 88.296 bishitante, 20.60% mas, compara cu november 2012. Esaki den cifranan absoluto ta un diferencia di 15.084 mas bishitante compara cu e luna di aña pasa (total november 2012: 73.212 bishitante). E aumento den turismo aki ta principalmente for di e mercadonan di Merca y Venezuela. E total di turismo cu a yega Aruba for di januari 2013 te cu november 2013 ta 878.966. Esaki ta 65.103 turista mas cu aña pasa, un aumento di 7.99%. Pa loke ta trata November: E mercado di Norte America E pais principal pa cu turismo pa Aruba, esta Estados Unidos, a crece cu 10.86% compara cu november di aña pasa. For di Estados Unidos, un total di 46.117 persona a bishita nos cual tawata 41.598 na november 2012. E diferencia ta 4.519 bishitante mas. Si nos wak esaki pa cada regio di Estados Unidos, nos por mira cu for di Mid-Atlantic a bin 4.797 bishitante, Mid-West a produci 5.951 bishitante, di North-East a bin e number mas halto pa cu bishitante, en total 25.321, for di South-East a bin 6.694 bishitante y for di e parti West di Merca, Aruba a yama bonbini na 3.066 bishitante. For di Canada, un total di 3.545 persona a bishita nos isla. Estados Unidos a representa 52.23% en total di e ‘market share’ pa cu e luna di november 2013. E mercado di Norte America a subi cu 9.60% den e luna di november 2013 y nan YTD a crece cu 4.42% cu ta igual na 23.204 turista mas, representando asina un total di 548.149 turista pa nos isla. For di januari 2013 pa november 2013, e mercado aki ta representa un total di 62.36% di e turismo pa Aruba. Latino America Durante luna di november, un total di 22.879 bishitante procedente for di Venezuela

a bishita nos isla. E mercado aki a subi cu 87.13% compara cu november 2012. Esaki den cifranan absoluto ta 10.653 bishitante mas pa nos isla compara cu e mesun luna aña pasa. Colombia a baha cu 19.90%, cu ta 383 bishitante menos compara cu november 2012. For di Brazil, 15 bishitante menos a bin pa nos isla, cual ta un bahada leve di 0.78% compara cu november 2012, unda 1.920 turista di Brazil a bin pa Aruba. For di Argentina 1.130 bishitante a bin pa nos isla representando asina un crecemento di 5.12% cual ta ekivalente na 55 turista mas cu aña pasa, na e mesun luna. Chile a crece cu 103 bishitante mas pa nos isla, na november 2012 e tawata 258 y na november 2013 esaki tawata 361 bishitante cual ta representa un crecemento di 39.92%. E continente di Latino America a subi cu 55.87% den luna di november. E asina yama ‘year to date’ ta 25% loke ta significa cu un total di 227.391 persona a bishita nos isla, 45.477 bishitante mas cu aña pasa den e mesun temporada. Latino America ta representa un total di 25.87% di nos mercado total di turismo. Europa Hulanda a subi cu 5.62%. Na november 2013, un total di 3.365 bishitantenan a bin Aruba y na november 2012 Aruba a haya 3.186 bishitante for di Hulanda. Esey ta un total di 179 bishitante mas. For di Alemania por mira un subida di 23.31%, 100 bishitante mas compara cu november 2012. En total 529 persona a bin bishita nos isla for di e region aki. Inglatera a subi cu 7.14%; na november 2012, 252 persona a bin bishita nos y na november 2013, 270 bishitante a bin pa Aruba, cual ta 18 turista mas compara cu november 2012. For di paisnan di Scandinavia a bishita Aruba 69 turista menos. Aki nos por mira cu na novem-

ber 2012 un total di 1.128 turista a bin nos isla, y na november 2013 a bin un total di 1.059 turista. Turismo procedente di Italia a subi cu 14.75%, 36 bishitante mas pa nos isla. Na november 2012 e tawata 244 y na november 2013 el a subi na 280 bishitante. E continente di Europa a subi cu 6.76% den luna di november. En total e ‘year to date’ pa Europa a baha cu 4.22.% cual ta 3.066 turista menos pa nos isla. Un total di 72.610 turistanan Europeo a bin bishita nos te na november 2012 y te na november 2013 un total di 69.544 Europeanonan a bishita nos isla.

E resultadonan aki ta danki na tur e esfuersonan cu ta wordo haci localmente y den cada mercado. Esfuersonan ta dirigi continuamente riba hisa e calidad di e bishitante tambe, teniendo na cuenta cu e vision no ta solamente dirigi riba hisa a cantidad di e bishitantenan, pero mas aun riba hisa a contribucion cu ta resulta di turismo pa nos isla. E vision aki ta basa riba un limite pa loke ta trata expansion den cantidad di cambernan. Esaki tin como consecuencia cu asina cu yega e punto di ocupacion optimal di acomodacionnan, e isla lo no por

crece na e mesun manera den cantidad mas. Na e momento ey, e crecemento lo mester ta den calidad pa asina por ricibi mas ingreso pa medio di nos industria turistico pa nos isla. Esaki ta parti di e vision pa cu turismo di Aruba.

Mayoria Hulandes kier prohibicion di vuurwerk

Mayoria Hulandes ta sostene un eventual prohibicion di vuurwerk. E cantidad di yamada pa keda di molester di vuurwerk a aumenta drasticamente. Den fin di siman e cantidad di yamada a subi riba 20 mil. Un mayoria, 64 porshento kier pa prohibi vuurwerk, segun un encuesta online cu EenVandaag a haci. E benta oficial di vuurwerk a cuminza Diasabra na Hulanda. Cumpradonan por haya acceso na vuurwerk na 1500 centro di benta rond Hulanda

cu tabata pone klapchinan disponibel pa publico. Pero ya pa oranan di merdia riba Diasabra, e cantidad di kehonan a aumenta drasticamente, segun un vocero di e centro di registro molester vuurwerk. E punto di registro, Vuurwerkoverlast.nl ta un iniciativa di 15 fraccion local di Groenlinks. Riba e website, hendenan por keha riba e hecho cu ta sende vuurwerk mucho trempan of hasta ta sende vuurwerk ilegalmente. Esnan cu a tuma e iniciativa lo

compila e resultadonan den un raport cu despues lo presenta na Tweede Kamer y na 15 alcalde na Hulanda. Un mayoria, 64 kier pa prohibi vuurwerk. Y Mira ta haya cu solamente municipionan por organiza shownan di vuurwerk. Un total di 14 porshento ta haya cu mester stop cu tur vuurwerk na ulanda. Un tercera parti ta haya cu cos mester keda manera e ta awor, esta cu particularnan mes por sende klapchi pa Aña Nobo.


DIAMARS 31 DECEMBER , 2013

Mediador di Gobierno sr. Anselmo Pontilius

Pa 2014 lo bay tin mas negociacion di Contracto Colectivo cu 2013 Mester atende asunto preocupante di “drop out” y criminalidad Mediador di Gobierno sr. Anselmo Pontilius a presenta un panorama di e gestion cu su oficina a realisa durante henter 2013, y tambe el a expresa su mensahe di bon deseo enconexion cu aña nobo 2014. Sr. Pontilius a señala cu 2013 compara cu 2012 a registra menos conflicto laboral cu oficina di Mediador di Gobierno mester atende. Encuanto e tereno laboral tabatin menos paro of accion di trabou, aunke tabatin algun accion. Pa loke ta referendum a ser celebra un total di 14 peticion di sindicato FTA Y STA di cual por lo menos 12 a tuma lugar. Sr. Pontilius a bisa cu mayoria di e referendum tambe e trahadonan a haya representacion sindical dor di e lei cu ta salvaguardia e instrumento legal aki. El a splica cu e hecho cu e referendum a ser celebra esaki no kiermen cu necesariamente nan a negosha mesora Contracto Colectivo (CAO). E aña aki FTA ta esun cu mas a negosha CAO sigui pa STA, en cual oficina di Mediador di Gobierno a intermedia den algun caso. Algun di nan e sindicato STA a haci e solicitud ey. PERSPECTIVA 2014 Igualmente el a presenta un perspectiva di locual oficina di Mediador di Gobierno tin plania pa 2014. Sr. Pontilius ta premira cu pa e aña cu ta bay habri ta ser mira cu tanto sindicato FTA y STA, y tanto na SETAR como na Hospital, e sindicatonan cu ta representa e respectivo trahadonan ta bay negosha tambe un contracto colectivo. “Pues bo ta mira mas negociacion di Contracto Colectivo pa 2014”, asina el a bisa. E ta agrega cu esaki no ta nifi-

ca cu tur e negociacion aki ta bay bati den porta di oficina di Mediador di Gobierno, ya cu tin un tendencia cu mas y mas e sindicatonan hunto cu e dunadonan di trabou nan mes ta yega na acuerdo. Esaki no kiermen cuy lo bay tin un paz laboral total, ya cu den e proceso di negociacion cosnan lo por pasa. Pero e ta mira cu mayoria di e organisacionnan sigur ta negoshando den e realidad cu nos tur ta bibando aden. Sinembargo e ta laga sa cu ta logico cu si Mediador di Gobierno ta wordo pidi of si Mediador di Gobierno por sinti cu e por yuda resolve e problema cu lo por surgi durante e negociacion di e Contracto Colectivo, “nos lo haci esey cu placer”, el a indica. Pues Mediador di Gobierno ta premira cu pa 2014 nos lo bay mira mas actividad di negociacion di CAO, pasobra tin un cantidad di Contracto Colectivo cu ta vence entrante 2014, y otronan cu lo wordo negosha. Igualmente el a agrega cu ta keda retonan nos dilanti pa nos pais entre nan situacion di refineria cu ainda ta cera. Na final di su declaracion na ArubAwe, Mediador di Gobierno sr. Anselmo Pontilius a bisa cu pa 2014 nan deseo ta cu nos por como pais percura cu menos hoben ta drop out. E ta señala cu e fenomeno aki ta un problema ora cu nos por lesa cu un porcentahe hopi halto di nos hobennan no ta caba scol secundario cual sigur sigur ta afecta e mercado laboral. Tocando otro punto di importancia e ta haya cu gobierno no solamente den e Dialogo Social cu nan tin cu e partnernan ta atende cu e puntonan di urgencia manera tabata e caso di e seguro general y asunto di pensioen (AOV). Pero e ta kere cu un tema manera criminali-

dad ta un tema cu Gobierno no mester keda sin atende. Otro punto importante ta e tema di educacion, specialmente e asunto cu tin di haber cu un cantidad di hobennan cu no ta caba scol cu mester di atencion serio, ya cu no solamente lo afecta e mercado laboral sino cu e hoben ey su futuro mes den cualkier posicion lo ta bastante limita.

Mediador di Gobierno sr. Anselmo Pontilius

5


DIAMARS 31 DECEMBER , 2013

6

Lider di fraccion di AVP, sr. Rene Herdé:

“Amigonan e aña aki ta bay ta un aña miho” Ayera mainta tres miembro di fraccion di AVP, sr. Melvin Tromp, Donny Rasmijn y Rene Herdé tabata presente den e delaster conferencia di prensa cu su partido a convoca pa aña 2013. Durante e conferencia aki a ser anuncia algun di e leinan importante cu a ser trata durante e aña aki manera lei laboral, lei contra dump ilegal, lei di pensioen (AOV), entre otronan.

construi un pais mas husto caminda lei ta prevalece. Tambe el a laga sa cu otro aña mester considera pa bin cu cierto lei pa asina garantisa entrada pa gobierno, entre otro di e barconan cu ta haci uzo di nos lama teritorial sin paga belasting.

Parlamentario Tromp a elabora riba tratamento di e lei di pensioen caminda el a resalta importancia pa bin cu un solucion na largo plaso pa salvaguardia e fondo di pensioen no solamente pa e pensionadonan actual sino pa esunnan di futuro.

El a bisa cu pa caracterisa loke politica a nifica pa Aruba e ultimo 12 luna, specialmente e esfuerso cu fraccion y gobierno di AVP ta bin realisando, el a indica tres punto cu -segun sr. Herdé- a resalta: eliminacion di desigualdad, aumento di e forsa di compra y oportunidad nobo pa nos hendenan.

Di su banda, Parlamentario Donny Rasmijn tabata critico pa señala cu nan ta mira cu meste reforsa cierto lei pa asina

proyecto concreto riba e tereno social y economico. Ademas tin hopi lei pa mehora posicion di nos pais y entrada di nos hendenan pa mehora y elimina

desigualdad. Igualmente el a bisa cu pa 2014, partido AVP lo continua cu renobacion di infrastructu-

ra, energia alternativa, renobacion di e barionan, renobacion di enseñansa y tambe elimina otro desbalansa social y economico.

Mientras cu e lider di fraccion di AVP, sr. Rene Herdé a repasa den linea grandi e trabou politico durante 2013.

“Amigonan e aña aki ta bay ta un aña miho”, asina sr. Herdé a bisa. El a laga sa cu tin hopi

Banco di Seguro Social Aruba

ANUNCIO RELACIONA CU CERAMENTO DI SVb SU OFICINANAN Banco di Seguro Social Aruba SVb ta anuncia cu en conexion cu celebracion di Aña Nobo, tur su oficinanan lo ta cera pa publico riba e siguiente dianan: Diamars 31 december 2013 Diaranson 1 januari 2014 Diahuebs 2 januari 2014 Notificacion di AO (meld ziek) via 527-2782 riba e dianan aki ta limita pa e orarionan entre 7:00 am te cu 11:00 am. Diabierna 3 januari tur oficina di SVb ta habri na e orario normal atrobe. E ceramento no lo afecta e sistema di Webportaal di SVb. Nos ta ofrece nos disculpa pa e inconveniencia aki. ir. Edwin M. Jacobs Director SVb - Seguridad pa Aruba su comunidad

It’s the most wonderful time of the year, the season to be jolly! The Star Hair Styling is ready for you with some new offers and packages for all those wanting a new look for Xmas & New Year! BASIC PACKAGE: Wash, Cut, Blow + Moroccan Oil Treatment! -Short hair at Awg 45,-Medium at Awg 55,-Long at Awg 65,PREMIUM PACKAGES: #1 Mani & Pedi + Wash, Cut, Blow + Morroccan Oil Treatment! -Short hair at Awg 100,-Medium at Awg 110,-Long at Awg 120,#2 Wash, Cut, Blow, Full Hair Color (OR) Full Hair Highlights & Moroccan Oil Treatment! -Short hair Awg 100,-

-Medium Awg 120,-Long Awg 140,#3 Wash, Cut, Blow, Full Hair Highlights + Full Hair Color & Moroccan Oil Treatment only: -Short hair at Awg 180,-Medium at Awg 200,Long at Awg 225,HOLIDAY ULTRA PREMIUM PACKAGE: Full Hair Color + Highlights + Wash, Cut, Blow + Moroccan Oil Treatment + Mani & Pedi! -Short hair at Awg 245,-Medium at Awg 265,-Long at Awg 285,*Offer valid for the whole month of December 2013. *Price excludes 1.5% BBO. *For appointments please call 582-0600 or 582-0002 *Afterhours 593-9000


DIAMARS 31 DECEMBER , 2013

Pueblo den forma historico a aproba maneho di Gabinete Mike Eman Den 2013 pueblo un biaha mas por a haci uzo di su derecho sagrado pa eligi un Gobierno nobo pa maneha e pais pa e proximo periodo di gobernacion for di 2013 pa 2017. Mientras cu e resultado di eleccion no tabata sorpresa algun, e forma con partido AVP a bolbe gana confiansa di e pueblo votado pa sigui den gobernacion di e pais, e resultado a bira algo historico riba tereno politico. Nunca antes den historia politico di pais Aruba, un partido den Gobierno a bay dilanti den voto pa un di dos periodo, ya cu na 2005 partido MEP a bolbe gana confiansa di pueblo pa un di dos periodo sigui cu mandato total, pero a bay atras den voto y asiento. Partido AVP cu a sostene Gabinete Mike Eman, a haya un di dos mandato total y riba dje a ricibi un asiento adicional y tabata cerca di alcansa un di 14 asiento pero asina mes a logra un sosten increibel di un pueblo cu a mustra bon cla su aprobacion pa e maneho cu e gobierno a hiba for di 2009 pa 2013. Partido MEP pa di dos eleccion sigui a bay atras den e proceso electoral y a cay den total di asiento cu uno, logrando 7 despues cu na 2009 e partido geel a logra 8 asiento. Problemanan interno serio a

“E DIFERENCIA DEN RADIO”

pone cu tres politico renombra manera drs Marisol Lopez-Tromp, drs Mervin Wyatt-Ras y Booshi Wever, a bandona e ekipo y esaki combina cu retiro di su gran lider sr Nelson Oduber, a pone cu e partido no tabata asina solido mas den e proceso electoral di e aña aki. Kisas e sorpresa mas grandi di e proceso electoral tabata e hecho cu partido Democracia Real a crece den voto pero no a logra saca un di dos asiento manera tanto e organisacion politico como expertonan a kere cu lo sosode. Resultado di eleccion 2013 a nifica tambe final di e carera di sr Booshi Wever den Parlamento di Aruba despues di hopi aña cu el a fungi sea como Minister of miembro di Parlamento. Despues di a bandona

partido MEP sr Wever a lanta su propio partido UPB pero no a convence e pueblo votado cu e lo ta un bon alternativa na e momentonan aki pa e dos partidonan mas grandi di e isla. Resultado di eleccion a bira un sosten masal pa e maneho cu AVP a hiba den e ultimo periodo di gobernacion caminda varios proyecto a wordo ehecuta mientras cu apesar di contra tempo grandi manera entre otro ceramento di refineria Valero, e crisis mundial, Aruba a sigui desaroya den un forma impresionante. Mas ainda pueblo tabatin un participacion amplio den e vision cu Gabinete Mike Eman a hiba den su prome cuater aña y esaki a gana confiansa di e pueblo votado loke a keda refleha den e proceso electoral di September 2013.

Variashon den Programashon Musical, Informativo, Noticiero y Entretenimiento.

Opportunity as a Consultant Advisory Your career is just that, yours. You choose it. You live it. You make it happen. To get the best from it, you need the best opportunities. That’s why opportunities are at the heart of a career with us. Opportunities to grow as an individual, to build lasting relationships and make an impact in a place where people, quality and value mean everything. What we offer At PwC we’ll offer you the challenge to constantly improve your capabilities. Within a pleasant, dynamic and friendly work environment you will be working with professionals within PwC Dutch Caribbean. What we ask You have a Master degree in International Business, Innovation Management or equivalent and you have an extensive knowledge of lean six sigma. You have a minimum of 2 years experience in project management, transformations and/or management consultancy within the public sector. Analytical, customer focused, assertive and pro-active. You have a strong written and oral proficiency in Dutch and English. To find out more and apply Send an e-mail to recruitment@an.pwc.com or send your resume to: PwC Aruba, Att. Drs. Anna Maduro, HR department, L.G. Smith Blv 62, Oranjestad, Aruba before 14 January 2014. Before applying or calling: Register at DPL Seroe Blanc0 # 4. Bring your local ID or 5 florin proof of registration from the Civil register Aruba. Registration can be done between 7.30 – 11.00 AM, Monday through Friday

7


PAGINA 28

DIARIO

DIAMARS 31 DECEMBER 2013

Aña 2014 "aña di exageracion comercial" yena cu engaño Mi sa cu lo tin hende cu a cuminza rabia lesando e titulo aki riba, prome cu nan a sigui lesa (si nan a sigui lesa). Por a ripara den 2013 cu mas y mas, den casi tur cos, exageracion y engaño ta locual ta pusha articulonan, actividadnan, personahenan etc.

E canal ta saca algun shot, y ora ministro yega, sigui su pasonan; laga ministro efectua e apertura den compania di e organizadornan; naturalmente haci un entrevista cu Su Excelencia y despues “bay bek studio”.

Lagami splica con esaki mas o menos ta tuma lugar. Mi ta scoge carnaval como mi punto di salida pa splica “un ehemplo di fantasia” .

E transmision no tabata ni 15 minuut, trahadornan y truck di canal a bandona e lugar mes ora, pero mañan ta tende di e “actividad gigantesco” cu tabata tin; con shon ministro a gana curazon di tur hende cu su discurso (bashi y sin a bisa nada). Bo ta tende cu “ den e dianan y simannan cu ta sigui”, cu transmisionnan (na nan interes) na interes di patrocinadornan (grandi) : “Nos ta e canal di carnaval cu ta CUBRI TUR actividad.” Cu tur esey e televidentenan tin cu kere tur cos tambe pasobra nan NO TABATA T’EY.

E exageracionnan y engañonan ta cuminza cu e actividad “Bulada di Spirito di carnaval. E actividad ta tuma lugar y ta resulta di ta nada di kico a wordo promovi na grandi. E publico no a yega ni mil persona en total, den 4 ora. Di e 5 bandanan cu a wordo promovi, ta un a presenta completo y un otro a presenta estilo Disco Tec. Esaki ta un engaño caba di publico cu a spera e banda y no e Disco Tec . A wordo promovi cu lo tin CANTIDAD di stand cu lo mihor den cos di come y bebe y na alcance di tur cartera. Ta resulta cu ta UN stand di cuminda tabata tin cu tabata bende solamente pastechi 95 porcieno hariña, cupcakes y palito cu 2 pida garna di sate, den un holo di saus di pinda. E prijsnan na alcance di tur cartera no tabata e “prijs di hotel” manera tabata wordo bisa antes, pero e prijsnan a resulta di ta “prijs di abuso” cu ta birando tradicional y cu excusa di tur sorto di pretexto. Si bo habri boca y protesta, ta henter un famia ta cla pa lagabo sin diente den boca. Bebida nan ta mescos. Si bo a cumpra den un bar, bo lo a saca f 3.50 di bo catera, pero como cu ta actividad publico --- (y ni negoshi cu gastonan di negoshi y di belasting etc. cu pago di utilidadnan bo no tin)--- e tradicion a bira cu e prijs ta f 5.50, pero como cu ta carnaval y (bao di pretexto di ) recaudacion di fondo, bo ta hayabo ta paga f.7,50. Ainda nan kier gañabo cu ta barata cu e ladronicia aki Pero kico bo ta haya? : Su mañan C.O.C. (Comision Organizador di Carnaval) ta laga publica di nan banda: “Bulada di Spirito” tabata exito tremendo cu mas di 6 mil hende cu a disfruta. (ora bo mustra riba realidad, nan ta bisabo cu ta “den 4 ora ta 6 mil hende a pasa y goza. E promedio cu ta keda constantemente na e lugar di evento tabata 800 pa 900”. E wega di palabra y frase aki ta pone cu esnan cu no a bay TA KERE tambe. Pakico ? Pasobra dos emisora cu “Amigonan di C.O.C.” na e transmision, ta sinta grita henter dia siguiente di e exito grandi na cual tabata tin mas di 7 mil hende. Nan ta elogia e banda musical cu ta nan “Amigonan Musical” pa CD y invitacion pa fiestanan. E banda a toca mas malo cu principiantenan, pero pa e emisora “e banda a pone tur hende move te wesonan por poco a los di curpa”. Di e Disco TEC tampoco no por papia malo y bisa cu e “Banda no tabata completo” ni menciona acerca cu nan a bin casi completamente como “Machine Musical”. Ta sinta elogia e “Banda” y mustra con publico tabata pidi ripiticion keto bay. E banda a haya popularidad inmenso sin toca como banda awor, danki na exageracion y engaño. Tur esnan cu NO tabata presente ta kere tambe. Henter un pueblo a keda engaña cu exageracionnan. Pa colmo canalnan di television tambe a presenta. Ta depende ta cual ministro lo mustra cara sino nan lo no tey. E ministro ta bin pa corta cinta; bin dirigi palabra di apertura etc. Pesey mes ta un promocion inmenso ta haya cu “Canal Caiquetio TV lo transmiti NA Bulada di Spirito”..

Den otro medionan ta e mes cos ta haya tambe y yen di potret di ministro y conocirnan di “interes”. Ora bo critica; reclama of trece e berdad dilanti???? “Bo ta bira ENEMIGO nr. 1”. E oyentenan ta torno bo for di otro na radio den programanan di “ Pueblo ta mal informa”. Di e cien yamadanan, 50 no tabata na e actividad. Ta lesa nan a lesa of a tende di dje y SU EXITO. 25 di nan ta amigonan, famianan, brother of sister di esnan di medionan di comunicacion. Bo no mag critica nan!! E 25 otro ta defende NAN Ministro y bo ta wordo considera como TRAIDOR. Pero bo no ta tende e berdad. Bo tin cu tende cu bo welo tabata burache y gañador, bo wela tabata core caya, bo mayornan tabata limosneronan, bo mes ta e sinverguenza mas grandi cu ta biba riba e isla aki, etc. Nos hendenan a wordo engaña, ta kere tur engaño y asina nan cerebro ta keda laba cu “shampoo di Interes” y ta keda ignorante.

E BERDAD ta perdiendo tereno. INTERES ta ganando tereno. Riba tur tereno, tanto comercial cu propagandanan, den organizacionnan y hasta individuonan activo riba un of otro tereno, ta domina pa interes pa medio di exageracion y engaño cu a cuminza manda na 2013 y lo manda na grandi den 2014. Nos lo haya actividadnan yen di mucha muhernan hoben bunita pa saca potret y invita hende pa e actividad. Yen di mucha muher cu aparencia di “miss world universe international”, pa invitabo pa cumpra esaki of esaya. Muchanan hoben, tanto homber como muher lo sigui wordo usa pa tur cos bao di e capa di: “ta nan ta nos futuro” y mester di nos confianza. Nos grandinan lo sigui wordo usa como “influencia emocional”, pa tur cos cu por tin “promocion comercial” y nos muchanan chikito lo no scapa tampoco di uso pa influencia “di ternura”.. Masha hopi actividad lo wordo promovi bao di capa di “nos cultura” y si no ta usa cultura como capa, lo usa “nos pilar di economia, turismo”. Den esaki mi tin cu menciona si, (atami ta menciona ministro) cu fin di siman mi a papia na varios ocasion brevemente cu ministro Otmar Oduber, y mi lo bisa cu “Ohala cu e plannan riba tereno di cultura y di turismo” cu el a menciona na mi persona, lo cristaliza y cu esnan rond di dje cumpli debidamente, pa evita nos cultura-principalmente, di deteriora. Mi a para ayera mainta dilanti Plaza Turismo na Linear Park y a bisa den mi mes. “Otmar, aki bo por cuminza na grandi”.

Pero bisando esey mi a pensa riba C-8. Na lugar di traha cu C-8 busca esnan cu sa kico nan ta haci y cu tin experticio riba nan tereno, pa ocupa nan mes cu e actividadnan. Kico ta C-8? Esaki lo ta conoci “un dia pa otro”. Feliz aña tur hende!! Juby Naar.


DIAMARS 31 DECEMBER 2013

PAGINA 3

DIARIO

Debi na mal informacion cu ta circula:

Melvin Tromp ta aclarea con aumento gradual di edad di pension ta hinca den otro ORANJESTAD (AAN) – Fraccion di AVP a yama su ultimo conferencia di prensa, pa loke ta concerni aña 2013. Parlamentario Melvin Tromp a hiba palabra, y a referi na e ley di aumento gradual di edad di pension di behez (fondo AOV), cu a wordo aproba mas of menos un siman y mey pasa. Parlamentario Tromp a subraya cu ainda tin hende cu no ta compronde e ley aki, specialmente e variacion di edad pa esnan cu ta bin na remarca pa cobra e pension. Algun persona ta reclama cu nan ta yegando edad di sesenta y cu ta bisa cu awor nan tin warda te nan 65 aña pa haya nan pension, locual no ta berdad. E parlamentario a haya necesario pa fraccion di AVP trece dilanti con esaki ta hinca den otro. El a señala cu esnan naci na aña 1955, entre 1 di Januari te 30 di Juni, ta cobra cu 60 aña y mey. Esnan cu a nace entre 1 di Juli te 31 di December 1955 ta cobra cu 61 aña. Mescos ta conta pa esnan

cu ta naci di 1 di Juli pa 31 December 1956, cu lo cobra pension cu 61 aña y mey. Esnan naci entre 1 Januari y 30 di Juli 1957 ta cobra cu 62 aña y mey, y esnan naci di 1 di Januari te cu 30 di Juni 1957 ta cobra cu 63 aña y mey, mientras cu esnan naci

Anuncio di Minister drs. Paul Croes

entre 1 di Juli te cu 31 December 1957 ta cobra cu 63 aña. Esnan naci den e periodo di 1 di Juli pa 31 December 1958 ta cuminza cobra cu 64 aña. Esnan naci entre 1 di Januari y 31 di December 1959 lo cobra cu 64 aña y mey y esnan naci entre 1 di Juli y 31 December 1959 lo cobra cu 65 aña, mescos cu esnan naci entre 1 di Januari te 31 December 1960. Melvin Tromp a subraya cu fraccion di AVP sa for di unda e mal informacion cu hopi hende tabata tin ta bin, pa nan ta hopi importante pa splica pueblo kico tin tras di e cambionan di aumento di edad di pension, na un forma gradual, pa asina tur hende compronde na ki aña nan ta bin na remarca pa locual ta regarda nan edad di pension di AOV.

Xander Bogaerts:

Limite di salario a Ta un honor pa a worde nombra keda manteni na 2 como DIARIO Man of the Year

ORANJESTAD (AAN): Minister di Asuntonan Social, Hubentud y Labor ta anuncia, despues di a scucha Conseho Social Economico (SER), cu e factor di e limite di salario pa aplicacion di Ordenansa Laboral 2013 lo keda manteni na 2 entrante dia 1 di januari 2014. E decision aki a worde formalisa pa medio di un Decreto Ministerial dia 30 di december 2013.

ORANJESTAD (AAN): Matutino DIARIO tur aña ta nomina dos persona cu a destaca den e aña cu ta termina. Pa aña 2013 a saca Woman of the Year, SarahQuita Offringa y Man of the Year ta Xander Bogaerts. Den e ocasion aki pa ricibi su Distincion, e deportista no a alcanza pa yega na su compromiso y ta pidi disculpa pa cu esaki , pero cu ta sumamente contento cu el a worde nomina como Man of the Year di aña 2013. Xander ta gradici famia Mansur y ta un honor di por a ricibi e premio importante aki y ta desea pa hopi hoben di Aruba por sigui su pasonan y di Sarah-Quita tambe Actualmente Xander ta den training intensivo y cu lo pronto lo mester bula y sigui cu su deporte. E fundacion Dear to Dream ta un fundacion cu el a lanta specialmente pa yuda tur mucha cu no tin material y tambe esnan cu no por yega veld pa train nan haya un sosten di e fundacion pa asina nan por logra di train. Den pasado semper e por a corda cu na momento cu su persona mester a bay train e tabata tin tur su materialnan cu e tin mester danki na su famia, pero tambe ta-

bata tin hopi hobennan cu no tabata tin material y tampoco nan no tabata tin e manera pa yega na dje. Esaki ta conduci cu hopi hoben ta keda sin haci e deporte debi cu nan no tin sosten economicamente pa por ta den un deporte. Xander ta duna di conoce cu e sa con su propio amigonan ta sinti na momento cu pa motibo

di material nan no por haci e deporte y esaki a inspire pa aporta na Aruba via di un fundacion pa e hobennan di Aruba. Xander ta conseha tur mucha di Aruba duna hopi esfuerzo na studia ,caba school , respera boso mayornan manera bijbel ta bisa, trata tur hende cu respet y focus pa trata di logra algo den bida cu bo mes ta desea di curazon.


Pagina 22

Diamars 31 December 2013

Overzicht Internationaal Nieuws - nu.nl 2013: Internationale onrust en troonswisselingen 2013 is het jaar waarin Nederland voor het eerst in 123 jaar weer een koning op de troon krijgt. En het jaar waarna Zuid-Afrika en de wereld het moeten stellen zonder de “laatste grote bevrijder van de twintigste eeuw”: Nelson Mandela.

Troonswisseling:

Koningin Beatrix kondigt al vroeg in het jaar aan dat ze 30 april 2013, het jaar waarin ze zelf 75 wordt en het koninkrijk zijn 200ste verjaardag viert, heeft uitgekozen als de dag waarop “de verantwoordelijkheid voor ons land in handen van een nieuwe generatie komt te liggen”.De nieuwe koning wordt later op de dag in de Nieuwe Kerk onder toeziend oog van talloze nationale en internationale gasten beëdigd en ingehuldigd en toont zich ‘s avonds in zijn nieuwe rol aan het volk tijdens de Koningsvaart over het IJ. Daarbij luistert het koningspaar keurig zonder blikken of blozen naar het Koningslied. Van het oorspronkelijke idee dat op pleinen in heel Nederland zal worden meegezongen komt weinig meer terecht. Prins Friso: In de zomer zijn opnieuw de ogen gericht op het koningshuis. Als prins Friso - die sinds zijn noodlottige ski-ongeval in februari 2012 in coma ligt - op 9 juli vanuit het ziekenhuis in Londen wordt overgebracht naar Paleis Huis ten Bosch, houdt menigeen al de adem in. Of dan al duidelijk is dat de tweede zoon van prinses Beatrix niet lang meer te leven heeft blijft voor het grote publiek onbekend, maar ruim een maand later overlijdt de prins op 44-jarige leeftijd. Nederland – Rusland: In september worden dertig opvarenden van Greenpeaceschip Arctic Sunrise door de Russische autoriteiten gearresteerd en vastgezet. Pas eind november komen de activisten op borgtocht vrij. Het Nederland-Ruslandjaar wordt begin november desalniettemin afgesloten met een, dan inmiddels veelbesproken, bezoek van het koningspaar aan Moskou. Edward Snowden: Internationaal is een van de grootste nieuwsgebeurtenissen van het jaar het opstaan van de Amerikaanse klokkenluider Edward Snowden, die aan het begin van de zomer met talloze documenten aantoont dat de Amerikaanse inlichtingendienst NSA (voormalig werkgever van Snowden) onder de naam PRISM een grootschalig afluisterprogramma heeft opgezet. Syrië en Egypte: Syrië blijft ook in 2013 in de greep van de burgeroorlog. Op 21 augustus wordt een buitenwijk van Damascus getroffen door een aanval met gifgas waarbij zeker 1.426 mensen om het leven komen. Terwijl de Amerikaanse minister van Buitenlandse Zaken John Kerry oorlogstaal uitslaat, aarzelt president Barack Obama zichtbaar over de vraag of er nu internationaal moet worden ingegrepen tegen president Bashir al-Assad

van Syrië. Een VN-mandaat zit er niet in omdat China en Rusland daar in de Veiligheidsraad een veto over uitspreken. Uiteindelijk bereikt Rusland met de VS een akkoord door voor te stellen het Syrische chemische wapenarsenaal te ontmantelen en is aan aanval door het westen op Assad in ieder geval voorlopig van de baan. In Egypte volgt na de Arabische lente van 2011 een nieuwe eruptie van geweld als de democratisch verkozen president Mohamed Mursi in juli wordt afgezet door het leger. Op 14 augustus worden kampen met aanhangers van Mursi’s Moslimbroederschap met veel geweld ontruimd, het kost ruimt zeshonderd levens. Rampen: Bij de instorting van een acht verdiepingen tellende fabriek in Bangladesh vallen op 24 april 1.129 doden en raken ruim 2.500 mensen gewond. De discussie over arbeidsomstandigheden in lagelonenlanden laait op door het drama. In het noorden van India leiden dagenlange wolkbreuken half juni tot overstromingen en aardverschuivingen, met duizenden doden tot gevolg. Op 8 november worden de Filipijnen getroffen door de zeer krachtige tyfoon Haiyan, met als gevolg ruim zesduizend doden en vele honderden miljarden schade. Grote delen van dorpen en steden liggen in puin en het duurt dagen voor kan worden begonnen met het opruimen van de lichamen van slachtoffers. In Nederland wordt een speciale Giro 555-actie opgestart om geld in te zamelen. Geweld: De marathon in Boston wordt op 15 april opgeschrikt door een bomaanslag waarbij drie personen om het leven komen. Bij de jacht op de daders, de gebroeders Dzhokhar en Tamerlan Tsarnaev, vinden een politieagent en de oudste broer Tamerlan de dood. Dzhokhar staat in 2014 terecht. Bij een vier dagende durende aanval door leden van de Somalische

terroristische organisatie Al-Shabaab op een winkelcentrum in de Keniaanse hoofdstad Nairobi komen 61 burgers om het leven. Ook sterven zes veiligheidsmedewerkers en vijf aanvallers. Het Westgate Shopping Centre raakt bij de belegering, die duurt van 21 tot en met 24 september, zwaar beschadigd. Meer troonswisselingen: Nog een troonswisseling: Sinds 21 juli is Filip de nieuwe koning van België. Zijn vader Albert II doet “diep ontroerd” om gezondheidsredenen afstand van de troon. Op 28 februari treedt paus Benedictus af, daartoe gedwongen door zijn gebrekkige gezondheid. Op 13 maart is er witte rook voor de Argentijn Jorge Mario Bergoglio, oftwel Paus Franciscus I. De nieuwe paus heeft de eer door Time te worden uitgeroepen tot ‘Persoon van het Jaar’. Nelson Mandela: Hij was al geruime tijd verdwenen uit het openbare leven en al zeker een jaar was zijn gezondheid dusdanig fragiel dat er continu voor zijn einde werd gevreesd. Op 5 december 2013 is het onvermijdelijke moment daar: Oud-president van Zuid-Afrika en icoon van de strijd tegen apartheid Nelson Mandela overlijdt op 95-jarige leeftijd. In ZuidAfrika wordt een week van rouw afgekondigd waarin ‘Madiba’ wordt herdacht en op zondag 15 december wordt begraven in het dorp Qunu, waar hij is opgegroeid. De herdenkingsdienst in het voetbalstadion van Johannesburg is de grootste bijeenkomst van wereldleiders in de recente geschiedenis. Volgens Barack Obama, die tijdens de rumoerige bijeenkomst een alom bejubelde toespraak van twintig minuten houdt, is het overlijden van Mandela niet alleen een moment om te rouwen maar ook een moment om het “heroïsche leven te vieren” van “de laatste grote bevrijder van de twintigste eeuw”.


Diamars December 31 2013

Pueblo a vota pa un Gobierno Narco Complaciente Scanner di container pa droga tin 3 aña daña Aruba tin un partido Narco complaciente cual ta AVP y cual ta gobierno alavez Ayera Sharina Hernandez a declara na radio cu e scanner di droga tin 3 aña daña. Gobierno den 3 aña no a worry pa drech’e. Tabata tin mas atencion pa tram y garashi pa tram cu pa e propio scanner di droga. Kico bo por conclui? Cu Mike Eman tin debe cu baho mundo? Cu Mike Eman no a move nada pa garantiza e seguridad di nos pais? A splica cu ta un truck di sushi a dal e scanner kibra. Ta cual truck? Di De Veer of di Serlimar? Ayera un ciudadano a comenta riba facebook: Ken sa cu e truck ey a cumpli cu su plan pa kibra e scanner di droga? Pues Aruba awor ta un free for all. 4 aña di AVP y 3 aña sin scanner. 4 aña sin radar. Expertonan cu ta entrena cacho di droga

a wordo movi y manda otro departamemto. Boto di polis tin 3 aña daña pero si gobierno a cumpra un pickup Toyota di 150 mil florin. Pues kico nos por pensa? Cu AVP y Mike Eman deliberadamente ta gusta arma y droga. Cu talvez nan mester paga bek e placa cu nan ta haya pa campaña? Wel un cos ta sigur: Mientras Mike ta dirigi e pais aki, Aruba lo keda e paraiso di droga manera cu revista Der Spiegel a publica na Alemania. Aruba ta e isla di droga pata pata y diep diep y danki na Mike Eman cu a haci'e un gataway di droga. Nos por bet bo cu Mike Eman lo sigui mantene silencio y nunca lo sali papia riba e tema aki. Tur cos ta mustra cu e ta bon domina.

Pagina 3

Saca for di Amigoe di dia 27 di December 2013: SEGUN ROB HENRIQUEZ:

E PRESTAMONAN CU UBS BANK TA HACI NA ARUBA TA CU MAL INTENCION //United Bank of Switserland kier probecha di paisnan cu finanzas na werki... y Aruba ta un! Den un reciente publicacion den Amigoe di Aruba, Rob Henriquez a elabora ariba un tema interesante. Rob Henriquez a señala e rol di banconan oportunista kendenan kier probecha di politiconan zwak pa asina e banco por saca ventaha economico enorme. Rob a splica cu e mundo financiero hopi vez tabata tin agenda scondi of dubbel agenda. E ta mustra con na Grecia e banco Goldman Sachs y Bank of America a sigui duna prestamo na Grecia, apesar di situacion pesimo pero asina yama un prestamo "swap". E prestamo swap ta uno cu ta duna banco e prome opcion pa sea coy den beslag e oro di pais y hink’e den su caha fuerte of tuma ‘shares’ den nv nan di gobierno. Segun Rob Henriquez cu por a mira e tipo di modus operandi aki pasa na Grecia pero tambe na Venezuela y na

Argentina unda gobierno y politiconan zwak ta prefera di sigui crea debe riba debe pero no kier sanea e situacion di e pais pa miedo di perde poder. Pues politiconan hambra pa poder por bende e pais cu e banconan aki manera UBS cual ta birando doño silenciosamente di e oro di nos pais cu ta warda na Banco Central. E tipo di swap - lening aki ta manera un djaca, cu semper tin preferencia riba tur otro cu gobierno debe, incluso fondo di pensioen. Rob a skirbi den Amigoe cu a sali un noticia na Merca dia 24 di December over Detroit, cual e storia ta klop precies cu Aruba. Hopi debe ya ta un problema awor mas debe riba debe no ta un solucion, pues Henriquez no ta comparti e strategia di Mike Eman. Segun Henriquez cu e alto ehecutivonan ta gaña e gobierno cu e 'sharkloans' lo yuda nan,

mientras ta solamente mas placa e banco ta genera y cu posicion preferencial ora cu barco pega. Henriquez a bisa cu na otro banda di mesa di e banco djacanan aki, ta sinta politiconan sin idea, sin creatividad, kende ta willing pa bende patrimonio nacional manera oro di pais y accion den nv's, pa asina evita saneringen, medida y pa keda hiba un politica populista. Asina Grecia y Venezuela ta bayendo na un scenario di desaster y Aruba hunto cu UBS Bank tambe ta den e mes direccion. Un cos ta sigur, e banco aki UBS no ta presta placa zomaar na gobiernonan dudoso y sigur manera nos gobierno y nan tin hopi di gana cu e prestamonan aki, cual por ta e oro di Aruba of accion den nv di gobierno. Asina Rob Henriquez a skirbi den Amigoe di 27 December ariba pagina 5.

Diasabra 4 di Januari 2014 Departamento di Impuesto lo ta habri

Servicio extra relaciona cu plachinan di number di aña 2014 --Departamento di Impuesto ta participa cu dia 4 di Januari proximo, lo brinda servicio extra na tur cliente. E servicio extra ta encera cu por paga y busca e plachinan di number. Aki ta sigui un

skema di e servicionan extra: Fecha Orario Servicio: 4 di Januari 2014 (diasabra) 8.00 – 2.00 nonstop Servicio di caha y busca plach’i number. Pa busca e plachinan di number ta necesario pa presenta

cu e comprobante di pago y di seguro. E seguro mester ta valido entrante 3 di Januari 2014. No por acepta comprobante di seguro cu ta caduca den December 2013.


Diamars December 31 2013 E ley nobo ‘Ordenansa nacional impuesto special riba auto y motorcycle di huur’ lo drenta na vigor dia 1 di Januari 2014

Bijzondere belasting op verhuurauto’s en verhuurmotorfietsen --Entrante 1 di Januari 2014, e ley nobo ‘Ordenansa nacional impuesto special riba auto y motor cycle di huur’ (BBVAM) lo drenta na vigor. E ley ta encera cu ta cobra impuesto riba tur autoy motorcycle di huur. E clientenan di BBVAM ta e concesionarionan (vergunninghouders) cu ta huur auto- y motorcycle (Car Rentals, Motorcycle Rentals), ta esnan cu tin cu paga e impuesto nobo aki. Ta cobra e impuesto special riba auto- y motorcycle di huur (BBVAM) riba e cantidad di auto- y motorcyle di huur cu e concesionario tin riba e prome dia di e periodo di declaracion (aangiftetijdvak). E periodo di declaracion ta un kwartaal y e prome dia di un kwartaal ta: 1 di Januari, 1 di April, 1 di Juli y 1 di Oktober. Pues, e cliente mester haci 4 declaracion pa aña. Mester entrega e declaracion no mas

laat cu dia 15 di luna siguiente (despues) di e kwartaal, esta no mas laat cu dia 15 di April, 15 di Juli, 15 di Oktober y 15 di Januari (pa e ultimo kwartaal). Mescos ta conta pa e pago di e impuesto. E tarifa di e impuesto nobo ta Afl. 96,75 pa cada auto- of motorcycle di huur (pa kwartaal) cu e cliente tin. Aki no ta conta na cual tarifa e cliente ta huur su auto of motorcycle. Tampoco no ta conta pa cuanto dia ta huur un auto of motorcycle. Durante e luna di Maart 2014 tur cliente (concesionario) lo ricibi un pakete di ‘BBVAM’ via post. E pakete aki ta contene 4 formulario di declaracion, un pa cada kwartaal, hunto cu e guia aclaratorio cu ta contene informacion importante pa cu e declaracion. E cliente tin e obligacion tambe di tene un registro den cual ta registra tur dato relevante pa cu cobramento di BBVV.

ANUNCIO Minister di Asuntonan Social, maneho pa Hubentud y Labor, drs. Paul Croes Pa medio di esaki Minister di Asuntonan Social, Hubentud y Labor ta anuncia, despues di a scucha Conseho Social Economico (SER), cu e factor di e limite di salario pa aplicacion di Ordenansa Laboral 2013 lo keda manteni na 2 entrante dia 1 di Januari 2014. E decision aki a wordo formaliza pa medio di un Decreto Ministerial dia 30 di December 2013. Minister di Asuntonan Social, Hubentud y Labor sr. drs. Paul F.T. Croes

Pagina 5

Henrique Capriles a pasa di transito na Aruba dialuna merdia E candidato di oposicion di Venezuela, Henrique Capriles a pasa via Aruba pa sigui pa Miami. Ela yega na airport chikito y mester a bay otro banda na airport. El’a tuma un taxi cu Rody Chobo Besselink y de paso a pose pa saca un foto cu Chobolobo. E persona para na banda NO ta Minister President Asjes di Curaçao, maske e tin e pinto di parce Asjes, premier di Curaçao. Rodney Besslink a post esaki via su Facebook.

Parlamento 311213  
Advertisement