Page 1

DIABIERNA 10 JANUARI , 2014

4

Segun Camara di Comercio Aruba (KvK)

Na 2014 por spera un aumento di nos GDP pa inicio di varios proyecto grandi 2013 a resulta un aña cu un economia relativamente stabiel

Aña 2013 a resulta un aña cu un economia relativamente stabiel, sigur si tuma na cuenta e reto despues di ciere di refineria Valero na 2012. Positivo ta cu sector di turismo a mantene cierto crecemento, loke a compensa parcialmente e perdida di actividad economico relaciona cu e refineria. Logicamente no tabata posibel absorba tur e desempleo resultando di e ciere di refineria. Un indicacion di esaki ta un caida di alrededor di 2% den entrada di gobierno di loonbelasting te cu october 2013, compara cu e prome 10 luna di 2012, segun cifranan publica pa Banco Central. Apertura

di hotel Ritz Carlton na fin di aña lo a trece cambio den desempleo tambe, aunke pa falta di cifra confiabel di mercado laboral no tin un bista cla riba esaki ainda. Pa loke ta e otro cifranan di entrada di gobierno cu ta duna un indicacion con economia ta actualmente, por constata cu entrada di BBO a mehora levemente compara cu 2012 -aumento di Afl 0.9 miyon (1.2%) den prome 10 luna di 2013, mientras cu impuesto di importacion a duna un aumento considerabel di 8.2% den e mesun periodo di 2013. Hunto cu un deflacion durante 2013, por bisa anto cu probablemente 2013 ta termina cu

un Producto interno Bruto Real (PIB, GDP) aumenta modestamente. Pa 2014 e inicio di varios proyecto grandi, entre otro e caminda grandi pa San Nicolas, expansion di hospital y e ringweg na Playa por trece bastante capital den circulacion, for di cual por spera un aumento di nos GDP pa 2014. FINANZA PUBLICO Banda di un perspectiva economico general rasonabel pa 2014, situacion financiero di gobierno ta sigui un preocupacion mayor, tambe pa motibo di e consecuencianan cu esaki por tin pa nos economia, entre otro den medida cu por aumenta “cost of doing busi-

Telefon: 588-1500 Fax: 582-4937 UN CORANT OTRO

Director

Editor-in-Chief Hareld Faro

ness”. Segun cifranan proporciona pa Departamento di Finanzas durante Dialogo Social na fin di 2013, gastonan total di gobierno na 2013 no lo a baha compara cu 2012, incluyendo un aumento drastico den gastonan di personal (di Afl.685 miyon na 2012 pa Afl.723 miyon na 2013, un aumento di 5.5%. ). Gastonan total di gobierno pa 2013 ta proyecta pa yega Afl. 1437 miyon, mientras cu entrada total ta yega solamente Afl. 1164 miyon, lagando asina un deficit considerabel cu a ser cubri cu prestamonan nobo.

Assistant Editors Maritza Maduro Benjamin Romero Elizabeth Guanipa

Pa fin di 2013 e relacion entre debe publico y GDP lo ta entre 73 y 74%, loke ta trece nos claramente den zona di peligro. E introduccion di un limite di gasto pa 2014 di Afl. 1350 miyon ta di aplaudi, pero mester observa cu pa logra esey so caba ta exigi corta gasto for di e nivel actual pa yega na e plafond aki. Ta di spera cu confianza den economia no keda afecta pa e problemanan financiero na nivel di gobierno y cu lo por cuminsa traha conhuntamente riba con pa crea un clima mas atractivo pa inversion na Aruba, tanto pa inversionista local como di exterior.

Sales Exceutive Supervisor

Accountant Dept Thaira Lin

Directora Zaira Lin

Contributing Editor Dilma Arends

Layout Design Oscar Palomino

E opinion di nos colaboradoman no ta ferieha a pensamiento di Cas Editorial.

EMAILS: aviso@arubawe.com /// arubawe2012@gmail.com /// WEBSITE: www.arubawe.com


DIABIERNA 10 JANUARI , 2014

6

Directiva di KvK pa 2014

Sr. Omar Tromp a keda eligi como presidente di KvK mas palabranan di aprecio y gratitud pa nan aporte na e trabao di KvK. E presidente y vice-presidente, asisti pa e secretario/director ehecutivo, Sr. Leo Maduro, ta forma conhuntamente e direc-

tiva diario di Camara di Comercio. Como presidente suplente, den caso di ausencia di tanto presidente como vice-presidente, a keda nombra segun stipulacion legal e persona di mas trayectorio sin interupcion den directiva di KvK, cu ta Sr.

Robert E. Carrasquero. Directiva di KvK ta conta di por continua na aña 2014 di duna su aporte na bienestar di comercio y industria y di comunidad en general cu hopi energia y entusiasmo.

Minister di Finansa a anuncia accion specifico pa reduci gasto di gobierno Entre otro promocion a base di merito y reduci “red-tape” Presidente nobo di KvK, sr. Omar Tromp.

Camara di Comercio y Industria (KvK) a eligi den su reunion di 7 di januari 2014 e presidente y vice-presidente pa aña 2014. Sr. Omar Tromp a keda eligi pa e demas miembronan di directiva como presidente y Sra. Lindsey Wever como vice-presidente. Banda di e presidente y vice-presidente, directiva di KvK ta conta cu e damanan Daphne R.Y. Agius Cesareo-Lejuez y Julisa N. Arends-Hoevertsz y Sres. Robert E. Car-

rasquero, Satish D. Daryanani, Francisco L.M. de Mey, Ernst J.E. Mohamed y Oscar S. (Trey) Wyatt. Na december ultimo Sr. Omar Tromp a keda re-eligi y a yama e damanan Daphne R.Y. Agius Cesareo-Lejuez y Julisa N. Arends-Hoevertsz bonbini como miembro den directiva pa un periodo di tres aña (2014-2016) y Sres. Mohamed (Jamal) Mahawat Khan y Donicio (Ricardo) Wever a termina nan periodo como miembro di KvK. KvK ta extende un biaha

Homber cu problema na cas ta bay horta pa lubida

Si compronde e declaracion cu e homber di inicial N.G.M. naci na Aruba di 35 aña a duna na oficialnan di polis, e no ta horta pa necesidad pero el a horta dos turista pa motibo cu e tin problema na cas. Polisnan a ser dirigi pa un hotel grandi na Palmbeach pa un caso di ladronicia 2’or di marduga caminda dos turista, a reconoce e persona cu a bay cu nan cosnan. Na e hotel polisnan a bin haya un oficial di siguridad di e hotel y dos turista, kendenan ta declara cu dialuna ultimo, un homber cu nan a reconoce despues di ta e homber N.G.M., a wordo sorprendi na momento cu e tabata horta nan pertenencianan. Na e sitio mes polisnan a papia cu a sospechoso kende ta declara cu e no ta horta e turistanan pero cu el a bin canto di lama, pa e ‘chill’ un rato ya cu e tin problema serio na su cas. Sinembargo e turistanan a sigura cu ta su persona a bay cu nan pertenencianan loke a pone polisnan bay na su auto y rista den esaki pero no a haya algo di e pertenencia horta. Polis despues a tuma su informacion personal y el a ser informa cu e lo bin na consideracion pa mas control mirando loke nan ta acus’e di dje ora di cualkier caso di ladronicia di turistanan.

Minister di Finansa, sr. Juan David Yrausquin a indica cu e presupuesto inicial di 2014 no lo yega na e nivel di e 1.350 miyon. Pesey su ministerio ta zorg pa cada minister tin un tarea pa logra e nivel di gasto aki. Tin accion specifico pa logra e meta aki entre otro lo introduci e sistema di promocion a base di merito, maneho pa reduci AO di sector publico di 8.7% cu ta hopi halto compara cu sector priva di 2,6%; reduci e “red-tape” di gobierno haciendo uzo di facilidad electronico di E-government y hisa e eficiencia di aparato gubernamental, reduci costo di gasto di energia, contene gastonan di gobierno, etc... E mandatario a anuncia cu entrante e di dos kwartaal di 2014 e pagadonan di belasting lo por traha nan declaracion electronico di belasting dor di e sistema SAP. Tambe e companianan lo por haci declaracion electronico di Douane entrante e di dos kwartaal di 2014 via e sistema di Asycuda.

Otro cambio cu nan ta evaluando dor di un studief financiero tin di haber cu e creacion di un fondo. El a splica cu tur e prestamonan ta wordo hinca den un fondo aki pa asina na final e fondo aki lo por bira sostenibel, y asina lo por haci prestamo for di e fondo ariba su mes. AIB ta trahando riba e iniciativa aki, ya cu e ta un idea cu tin algun añanan caba y tin preparacion cu a wordo haci pa nan, y aworaki minister di Finansa lo zorg pa e idea aki lo ser ehecuta. Otro aspecto cu minister Yrausquin ta kere cu gobierno lo por reduci su gastonan tin di haber cu e compra cu gobierno mes ta haci. E ta bisa cu gobierno anualmente ta cumpra alrededor di 100 miyon florin na producto. E mandatario ta kere cu mester tin un persona y un instancia di gobierno cu ta percura pa e contractonan aki ta wordo negosha a base di un prijs reduci pa asina gobierno lo por cumpra di un forma mas eficiente posibel. “Mi ta sigur cu akinan nos lo por reduci e costonan di pais Aruba”, el a laga sa.


DIABIERNA 10 JANUARI 2014

PAGINA 23

DIARIO

Expansion di bo negoshi ta start na Business Plaza - Step Forward

ORANJESTAD(AAN)--Challenge bo forma di pensa, haya idea nobo y strategia cu ta funcciona. Si bo intencion pa 2014 ta pa engrandece bo negoshi, e ora bo no por falta Business Plaza - Step Forward! Camara di Comercio y Industria Aruba (KvK) ta organiza e di dos edicion di Business Plaza – Step Forward! ariba diasabra, 18 di januari, 2014, na Camara di Comercio, cuminsando for di 9’or di mainta. Entrada ta gratis. Setar ta sponsor di Business Plaza Setar ta sponsor di e evento aki cu lo ofrece un programa completo na e empresario, unda e lo recibi informacion valioso tocante varios aspecto cu ta trata

maneho, structura y expansion di negoshi. E programa lo consisti di presentacion di expertonan riba tur tereno relevante, manera con pa haci “strategic alli-

ances”, bentaha di trahado parttime y orario flexible, best practices ora di expansion y con pa implementa responsabilidad corporativo social (CSR) den bo negoshi. Den e edicion aki KvK a

adapta e programa regular cu Business Plaza ta hiba, esta presentacion y workshops simultaneamente henter dia. E bes aki, pa motibo cu tur participante kier atende e workshops sin perde e presentacionnan, KvK a opta pa duna presentacion mainta y workshops atardi. Nos meta ta keda pa duna e empresario e empuhe den direccion correcto pa expande y engrandece su negoshi. Programa E presentacionnan ta cuminsa desde 9:00 di mainta den e auditorium. Atardi lo tin dos workshop extensivo, cuminsando desde 1:00 pa 3:45 pm. E prome workshop ta tocante “Business coaching: how to grow your business” di Dave Martinus (Action Coach) y e segundo workshop lo toca e tema “Company structures and tax benefits” di Benno Oldenhof (Atlas). Check www.arubachamber.com pa e programa detaya. Tene cuenta cu cupo ta limita, y KvK ta pidi interesadonan pa registra na tempo! E

evento ta e lugar ideal unda e empresario por comunica y intercambia idea cu otro empresario y profesional tocante “best practices” y otro recomendacion pa haya ideanan nobo y fresco. Tambe tin oportunidad pa haya consulta priva cu representantenan di KvK, DEZHI y CEDE Aruba, kendenan lo duna informacion tocante con pa tuma e paso pa expande bo negoshi y con CSR por duna bo negoshi un bentaha competitivo. Admision ta gratis Admision pa Business Plaza ta gratis, y ta inclui snacks, bebida. Registracion adelanta ta necesario y facil. Tuma contacto cu KvK na 582.1566, ext. 30/27 of mail nos na businessinfo@arubachamber. com. Pa mas informacion, like nos facebook page www.facebook. com/arubachamber of consulta nos website, www.arubachamber. com pa e programa di presentacion y workshops y tur otro desaroyo tocante Business Plaza. No perde e oportunidad aki!

Kvk 10114  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you