Issuu on Google+

DIAMARS 31 DECEMBER , 2013

3

Aruba Tourism Authority sumamente satisfecho:

Tremendo luna di November 2013 cu 88.296 bishitante Cu hopi satisfaccion, Aruba Tourism Authority ta informa cu luna di november 2013 Aruba a ricibi un record di 88.296 bishitante, 20.60% mas, compara cu november 2012. Esaki den cifranan absoluto ta un diferencia di 15.084 mas bishitante compara cu e luna di aña pasa (total november 2012: 73.212 bishitante). E aumento den turismo aki ta principalmente for di e mercadonan di Merca y Venezuela. E total di turismo cu a yega Aruba for di januari 2013 te cu november 2013 ta 878.966. Esaki ta 65.103 turista mas cu aña pasa, un aumento di 7.99%. Pa loke ta trata November: E mercado di Norte America E pais principal pa cu turismo pa Aruba, esta Estados Unidos, a crece cu 10.86% compara cu november di aña pasa. For di Estados Unidos, un total di 46.117 persona a bishita nos cual tawata 41.598 na november 2012. E diferencia ta 4.519 bishitante mas. Si nos wak esaki pa cada regio di Estados Unidos, nos por mira cu for di Mid-Atlantic a bin 4.797 bishitante, Mid-West a produci 5.951 bishitante, di North-East a bin e number mas halto pa cu bishitante, en total 25.321, for di South-East a bin 6.694 bishitante y for di e parti West di Merca, Aruba a yama bonbini na 3.066 bishitante. For di Canada, un total di 3.545 persona a bishita nos isla. Estados Unidos a representa 52.23% en total di e ‘market share’ pa cu e luna di november 2013. E mercado di Norte America a subi cu 9.60% den e luna di november 2013 y nan YTD a crece cu 4.42% cu ta igual na 23.204 turista mas, representando asina un total di 548.149 turista pa nos isla. For di januari 2013 pa november 2013, e mercado aki ta representa un total di 62.36% di e turismo pa Aruba. Latino America Durante luna di november, un total di 22.879 bishitante procedente for di Venezuela

a bishita nos isla. E mercado aki a subi cu 87.13% compara cu november 2012. Esaki den cifranan absoluto ta 10.653 bishitante mas pa nos isla compara cu e mesun luna aña pasa. Colombia a baha cu 19.90%, cu ta 383 bishitante menos compara cu november 2012. For di Brazil, 15 bishitante menos a bin pa nos isla, cual ta un bahada leve di 0.78% compara cu november 2012, unda 1.920 turista di Brazil a bin pa Aruba. For di Argentina 1.130 bishitante a bin pa nos isla representando asina un crecemento di 5.12% cual ta ekivalente na 55 turista mas cu aña pasa, na e mesun luna. Chile a crece cu 103 bishitante mas pa nos isla, na november 2012 e tawata 258 y na november 2013 esaki tawata 361 bishitante cual ta representa un crecemento di 39.92%. E continente di Latino America a subi cu 55.87% den luna di november. E asina yama ‘year to date’ ta 25% loke ta significa cu un total di 227.391 persona a bishita nos isla, 45.477 bishitante mas cu aña pasa den e mesun temporada. Latino America ta representa un total di 25.87% di nos mercado total di turismo. Europa Hulanda a subi cu 5.62%. Na november 2013, un total di 3.365 bishitantenan a bin Aruba y na november 2012 Aruba a haya 3.186 bishitante for di Hulanda. Esey ta un total di 179 bishitante mas. For di Alemania por mira un subida di 23.31%, 100 bishitante mas compara cu november 2012. En total 529 persona a bin bishita nos isla for di e region aki. Inglatera a subi cu 7.14%; na november 2012, 252 persona a bin bishita nos y na november 2013, 270 bishitante a bin pa Aruba, cual ta 18 turista mas compara cu november 2012. For di paisnan di Scandinavia a bishita Aruba 69 turista menos. Aki nos por mira cu na novem-

ber 2012 un total di 1.128 turista a bin nos isla, y na november 2013 a bin un total di 1.059 turista. Turismo procedente di Italia a subi cu 14.75%, 36 bishitante mas pa nos isla. Na november 2012 e tawata 244 y na november 2013 el a subi na 280 bishitante. E continente di Europa a subi cu 6.76% den luna di november. En total e ‘year to date’ pa Europa a baha cu 4.22.% cual ta 3.066 turista menos pa nos isla. Un total di 72.610 turistanan Europeo a bin bishita nos te na november 2012 y te na november 2013 un total di 69.544 Europeanonan a bishita nos isla.

E resultadonan aki ta danki na tur e esfuersonan cu ta wordo haci localmente y den cada mercado. Esfuersonan ta dirigi continuamente riba hisa e calidad di e bishitante tambe, teniendo na cuenta cu e vision no ta solamente dirigi riba hisa a cantidad di e bishitantenan, pero mas aun riba hisa a contribucion cu ta resulta di turismo pa nos isla. E vision aki ta basa riba un limite pa loke ta trata expansion den cantidad di cambernan. Esaki tin como consecuencia cu asina cu yega e punto di ocupacion optimal di acomodacionnan, e isla lo no por

crece na e mesun manera den cantidad mas. Na e momento ey, e crecemento lo mester ta den calidad pa asina por ricibi mas ingreso pa medio di nos industria turistico pa nos isla. Esaki ta parti di e vision pa cu turismo di Aruba.

Mayoria Hulandes kier prohibicion di vuurwerk

Mayoria Hulandes ta sostene un eventual prohibicion di vuurwerk. E cantidad di yamada pa keda di molester di vuurwerk a aumenta drasticamente. Den fin di siman e cantidad di yamada a subi riba 20 mil. Un mayoria, 64 porshento kier pa prohibi vuurwerk, segun un encuesta online cu EenVandaag a haci. E benta oficial di vuurwerk a cuminza Diasabra na Hulanda. Cumpradonan por haya acceso na vuurwerk na 1500 centro di benta rond Hulanda

cu tabata pone klapchinan disponibel pa publico. Pero ya pa oranan di merdia riba Diasabra, e cantidad di kehonan a aumenta drasticamente, segun un vocero di e centro di registro molester vuurwerk. E punto di registro, Vuurwerkoverlast.nl ta un iniciativa di 15 fraccion local di Groenlinks. Riba e website, hendenan por keha riba e hecho cu ta sende vuurwerk mucho trempan of hasta ta sende vuurwerk ilegalmente. Esnan cu a tuma e iniciativa lo

compila e resultadonan den un raport cu despues lo presenta na Tweede Kamer y na 15 alcalde na Hulanda. Un mayoria, 64 kier pa prohibi vuurwerk. Y Mira ta haya cu solamente municipionan por organiza shownan di vuurwerk. Un total di 14 porshento ta haya cu mester stop cu tur vuurwerk na ulanda. Un tercera parti ta haya cu cos mester keda manera e ta awor, esta cu particularnan mes por sende klapchi pa Aña Nobo.


WWW SALUD

Caso di Dengue na Aruba a baha di 500 te na 99

ELMAR ta desea Aruba un Feliz Aña Nobo

CELEBRANDO 33 AÑA CU PUEBLO Aña 35 ▪ No. 9895 • 1,50 Florin

Aruba a haya 88.296 bishitante

Otro record a worde estableci pa turismo den November

DIAMARS 31 DECEMBER 2013

DENUNCIA

Homber a drenta cas mainta 7’or pa exigi 52 mil Florin

Varios multa a cay y a confisca clapchinan “ilegal”

ORANJESTAD (AAN): Den un esfuerso pa sigura cu rebendedonan di clapchi ta cumpli cu reglanan di siguridad pa nan clientenan y pa nan mes, e comision di clapchi cu ta consisti di Polis, DOW, Brandweer y DTI a sali hunto pa controla e mas o menos 80 puntonan di benta y a entrega multa y tuma varios clapchi den beslag.

ww

w.a v

p.a

w

Celebracion DI FIN DI AÑA NA CAS DI PARTIDO ara Di 3 or en adelante cu musica y tiramento di pag

bon trabou, ainda falta...


DIAMARS 31 DECEMBER 2013

PAGINA 27

DIARIO

Hopi daño material den accidente na Moko

ORANJESTAD(AAN):Un dama chauffeur a keda levemente herida den un accidente na Moko. Auto a ranca palo di luz. Na e lugar mes personal di ambulance a atende cune pero a bay finalmente cu un solo herido leve. E no sa kico a pasa cu el a kita bay dal den e palo di luz segun e chauffeur. Toyota

Corolla color blanco A-36513 a keda hopi kibra. Polis a bay mesora na e lugar. Na yegada a pidi mas patruya pa sera e caminda for di otro angulo. Personal di Elmar tambe a worde avisa di e caso pasobra wayanan a keda colga riba caminda. Takelwagen a worde yama tambe pa e auto. Basta cas den e area a keda oranan largo sin coriente.

Panorama positivo pa comercio den Caya Grandi na bispo di Aña Nobo

Ladronicia na Noord Cura Cabay a haya atencion ORANJESTAD (AAN): Lanta mainta for di cama pa despues descubri cu desconocinan a horta y baha bay cu tur cuater tire bao di bo auto! Den caso asina, abo como ciudadano tin di hala rosea pa evita bo explota di e abusonan cu ladronnan ta sigui comete. E caso a tuma lugar na un adres na Noord Cura Cabay y e homber P. a entrega e denuncia na warda di polis San Nicolas. Recientemente habitantenan di un casnan di pueblo tambe ta pasando duro na man di

ladronnan y habitantenan a cera cabez hunto pa frena e nan. Nan a prepara pa e bishita di e ladronnan y e ultimonan no a kere cu bao di esnan den e pueblo ta riba un alerto. E prome ladron nan a captura man den mansa, minetras e otro ladron a logra di core bay. Habitante nan a haya sosten di helicopter, polis y despues di un buskeda extenso nan bin descubri e otro complice di ladronicia, morto na soño drumi den un auto.

ORANJESTAD (AAN) – Un panorama hopi positivo Caya Grandi a presenta na bispo di Aña Nobo, for di mainta tempran. Prome cu tiendanan a habri, ya caba tabata tin basta hende wardando pa drenta haci compranan. Por a nota hopi turista di America Latina, y tambe por a mira un crusero mara na waf, y posiblemente parti di e grupo di turistanan aki ta di e crusero. E tram tambe a cuminza su

recorido yen, yen, pero esaki no ta garantiza un beneficio pa nos comercio. Combersando cu algun comerciante, nan a indica cu ta masha tiki esnan cu ta subi tram pa baha haci compra, y mas tanto esnan cu ta hacie ta nos mes hendenan cu sea ta baha for di Arubus of ta laga nan auto staciona banda di e terminal. Mayoria di e bishitantenan cu ta subi tram ta Mericano cu ta djis bay trip den e ciudad,

saca potret, y ta ora nan yega banda di e terminal ta cu nan ta baha pa cumpra algo den e kiosconan, cu por recorda nan, nan bishita na Aruba. Algun comerciante a reitera na nos redaccion, cu ta ora pa gobierno introduci un fee pa saca un probecho financiero di e tram ya cu su mantencion ta costoso, y ni papia mes di e costo cu nan adkision ta nifica pa pueblo pagador di belasting.


DIAMARS 31 DECEMBER 2013

PAGINA 5

DIARIO

Haya sa un poco mas di ritual di fin di aña

ORANJESTAD (AAN): E seccion di Ritual ta worde presenta pa Astronan Internacional. Pa fin di e aña aki e creencianan di Ritual ta consisti di un limpieza pa cada persona nan prosperidad. Pa dia 31 mester tin salo di coco, honing y blachi di zonnebloem. Tambe ta importante pa pone pa proteccion henter e aña un talisman di suerte. E siguiente pasonan ta cu despues di banjo mester

hunta henter bo curpa cu salo di coco pa asina por saca tur malo cu nos curpa tin. Esaki ta un limpieza di aura y cosnan negativo y pensamentonan malo. E manera adecua cu por haci esaki ta di ariba bay abao y despues por basha awa limpi pa kita e coco for di curpa. Na e manera aki nos ta kitando tur e pensamento malo y e energia malo pa asina por cuminsa cu e aña 2014 cu bon pia. Despues di esaki

cuminsa prepara un banjo di prosperidad. Pone den un hemchi cu awa 7 cuchara di honing y blachinan di zonnebloem. E baño aki bo ta cuminda for di abao bay ariba y pidi e universo pa yena bo cu hopi energia, salud, prosperidad pa aña 2014. Pa termina mester analisa bo hanger di suerte unda cu bo ta scoge tres piedra de cuaso y pone nan bao di cama y mara nan cu un sinta cora y despues haci nan limpi cu

salo di marina y laga para pa full un anochi y e siguiente di den solo. Despues ta importante pa por tin un baki pa warda salud un cristal pa warda placa y un roza pa activa e amor tur esakinan por pone bao di cama of cana cu nan como suerte. Asina tambe ta haci limpi tur nos espacio y cu e piedra nan por duna un push pa por habri aña 2014 cu bon pia. Tur esakinan ta presenta pa Astronan Internacional.

Caso serio denuncia

Homber a drenta cas mainta 7’or pa exigi 52 mil Florin ORANJESTAD (AAN): Diadomingo, poco pura central di polis a dirigi patruya Oranjestad na un direccion den Antiguaweg relaciona cu atraco. Na momento cu patruya a presenta, nan a atende e señora denunciante di inicial B. y a core splica kico a caba di socede. El a duna informacion, cu e e homber di inicial R.d.I.S. y e muher di inicial F.J. a djis yega, y drenta su cas sin su permiso. Segun denunciante B. a splica, cu e homber R.d.I.S. a menaze, debi cu e debe e total di 52 mil Florin Arubano cual e mester page ainda. E homber R.d.I.S.. a obliga denunciante dune yabi di e porta dilanti di su cas. Y prome cu R.d.I. S. a bandona cas di denunciante el a expresa na diferente biaha di lo bolbe pa saca, tanto e, y e dos otro habitante for di e cas y cu violencia. E señora denunciante B., ta sinti su mes menaza, pa cual e kier entrega keho contra di e homber R.d.I.S. Polis a tuma e keho y agentenan a informe denunciante si acaso e homber bolbe pa e yama mesora central di polis.

Telefonnan di DIARIO 582-6747 Fax 582-8551


PAGINA 6

DIAMARS 31 DECEMBER 2013

DIARIO

Aruba a disfruta di un tremendo November 2013 cu 88.296 bishitante Otro record a worde estableci pa turismo den November

ORANJESTAD (AAN): Cu hopi satisfaccion, Aruba Tourism Authority ta informa cu luna di november 2013 Aruba a ricibi un record di 88.296 bishitante, 20.60% mas, compara cu november 2012. Esaki den cifranan absoluto ta un diferencia di 15.084 mas bishitante compara cu e luna di aña pasa (total november 2012: 73.212 bishitante). E aumento den turismo aki ta principalmente for di e mercadonan di Merca y Venezuela. E total di turismo cu a yega Aruba for di januari 2013 te cu november 2013 ta 878.966. Esaki ta 65.103 turista mas cu aña pasa, un aumento di 7.99%. NOVEMBER y mercado di Norte America: E pais principal pa cu turismo pa Aruba, esta Estados Unidos, a crece cu 10.86% compara cu november di aña pasa. For di Estados Unidos, un total di 46.117 persona a bishita nos cual tabata 41.598 na november 2012. E diferencia ta 4.519 bishitante mas. Si nos wak esaki pa cada regio di Estados Unidos, nos por mira cu for di Mid-Atlantic a bin 4.797 bishitante, Mid-West a produci 5.951 bishitante, di North-East a bin e number mas halto pa cu bishitante, en total 25.321, for di South-East a bin 6.694 bishitante y for di e parti West di Merca, Aruba a yama bonbini na 3.066 bishitante. For di Canada, un total di 3.545 persona a bishita nos isla. Esta-

dos Unidos a representa 52.23% en total di e ‘market share’ pa cu e luna di november 2013. E mercado di Norte America a subi cu 9.60% den e luna di november 2013 y nan YTD a crece cu 4.42% cu ta igual na 23.204 turista mas, representando asina un total di 548.149 turista pa nos isla. For di januari 2013 pa november 2013, e mercado aki ta representa un total di 62.36% di e turismo pa Aruba. NOVEMBER y Latino America: Durante luna di november, un total di 22.879 bishitante procedente for di Venezuela a bishita nos isla. E mercado aki a subi cu 87.13% compara cu november 2012. Esaki den cifranan absoluto ta 10.653 bishitante mas pa nos isla compara cu e mesun luna aña pasa. Colombia a baha cu 19.90%, cu ta 383 bishitante menos compara cu november 2012. For di Brazil, 15 bishitante menos a bin pa nos isla, cual ta

un bahada leve di 0.78% compara cu november 2012, unda 1.920 turista di Brazil a bin pa Aruba. For di Argentina 1.130 bishitante a bin pa nos isla representando asina un crecemento di 5.12% cual ta ekivalente na 55 turista mas cu aña pasa, na e mesun luna. Chile a crece cu 103 bishitante mas pa nos isla, na november 2012 e tabata 258 y na november 2013 esaki tabata 361 bishitante cual ta representa un crecimento di 39.92%. E continente di Latino America a subi cu 55.87% den luna di november. E asina yama ‘year to date’ ta 25% loke ta significa cu un total di 227.391 persona a bishita nos isla, 45.477 bishitante mas cu aña pasa den e mesun temporada. Latino America ta representa un total di 25.87% di nos mercado total di turismo. NOVEMBER y Europa: Hulanda a subi cu 5.62%. Na november 2013, un total di 3.365 bishitantenan a bin Aruba y na november 2012 Aruba a haya 3.186 bishitante for di Hulanda. Esey ta un total di 179 bishitante mas. For di Alemania por mira un subida di 23.31%, 100 bishitante mas compara cu november 2012. En total 529 persona a bin bishita nos isla for di e region aki. Inglatera a subi cu 7.14%; na november 2012, 252 persona a bin bishita nos y na november 2013, 270 bishitante a bin pa Aruba, cual ta 18 turista mas compara cu november 2012. For di paisnan di Scandinavia a bishita Aruba 69 turista menos. Aki nos por mira

cu na november 2012 un total di 1.128 turista a bin nos isla, y na november 2013 a bin un total di 1.059 turista. Turismo procedente di Italia a subi cu 14.75%, 36 bishitante mas pa nos isla. Na november 2012 e tabata 244 y na november 2013 el a subi na 280 bishitante. E continente di Europa a subi cu 6.76% den luna di november. En total e ‘year to date’ pa Europa a baha cu 4.22.% cual ta 3.066 turista menos pa nos isla. Un total di 72.610 turistanan Europeo a bin bishita nos te na november 2012 y te na november 2013 un total di 69.544 Europeonan a bishita nos isla. E resultadonan aki ta danki na tur e esfuersonan cu ta worde haci localmente y den cada mer-

cado. Esfuersonan ta dirigi continuamente riba hisa e calidad di e bishitante tambe, teniendo na cuenta cu e vision no ta solamente dirigi riba hisa a cantidad di e bishitantenan, pero mas aun riba hisa a contribucion cu ta resulta di turismo pa nos isla. E vision aki ta basa riba un limite pa loke ta trata expansion den cantidad di cambernan. Esaki tin como consecuencia cu asina cu yega e punto di ocupacion optimal di acomodacionan, e isla lo no por crece na e mesun manera den cantidad mas. Na e momento ey, e crecemento lo mester ta den calidad pa asina por ricibi mas ingreso pa medio di nos industria turistico pa nos isla. Esaki ta parti di e vision pa cu turismo di Aruba.


Ata 311213