Issuu on Google+

WWW SALUD

Caso di Dengue na Aruba a baha di 500 te na 99

ELMAR ta desea Aruba un Feliz Aña Nobo

CELEBRANDO 33 AÑA CU PUEBLO Aña 35 ▪ No. 9895 • 1,50 Florin

Aruba a haya 88.296 bishitante

Otro record a worde estableci pa turismo den November

DIAMARS 31 DECEMBER 2013

DENUNCIA

Homber a drenta cas mainta 7’or pa exigi 52 mil Florin

Varios multa a cay y a confisca clapchinan “ilegal”

ORANJESTAD (AAN): Den un esfuerso pa sigura cu rebendedonan di clapchi ta cumpli cu reglanan di siguridad pa nan clientenan y pa nan mes, e comision di clapchi cu ta consisti di Polis, DOW, Brandweer y DTI a sali hunto pa controla e mas o menos 80 puntonan di benta y a entrega multa y tuma varios clapchi den beslag.

ww

w.a v

p.a

w

Celebracion DI FIN DI AÑA NA CAS DI PARTIDO ara Di 3 or en adelante cu musica y tiramento di pag

bon trabou, ainda falta...


PAGINA 10

DIARIO

Den e luhoso Ritz Carlton Hotel

DIAMARS 31 DECEMBER 2013

AFAS Software cu celebracion di fin di a単a

plannan di AFAS Software lo ta grandi den 2014, unda cu pronto nan lo establece nan mes den un edificio nobo y desde aki brinda e mihor servicio posibel na su clientela. Na final di e anochi por a papia cu e diferente representantenan riba e retonan pa futuro.

ORANJESTAD (AAN) Recientemente e compania AFAS Software a tene su celebracion di fin di a単a den e luhoso ballroom di Ritz Carlton Hotel. Hunto cu su clientenan fiel a resumi e a単a 2013 den un forma di un presentacion. E compania AFAS Software a establece su mes na Aruba den luna di april 2013 y mesora a drenta e mercado local unda a haya un acohida grandi pa e sistema virtual. Varios compania local a deposita nan confiansa den e servicio profesional cu e compania AFAS Software ta ofrece. E

Telefonnan di DIARIO 582-6747 Fax 582-8551


DIAMARS 31 DECEMBER 2013

DIARIO

Gobierno di Aruba

Gabinete Mike Eman II ta yama a単a 2014 un caluroso Bon Bini yena di speransa, positivismo y alegria Na mes momento gobierno ta manda deseonan profundo di bienestar, felicidad, prosperidad y salud pa comunidad di Aruba. Cu tur boso so単o, anhelo y idealnan wordo cumpli den e a単a nobo. Gabinete Mike Eman II

PAGINA 11


PAGINA 12

DIARIO

DIAMARS 31 DECEMBER 2013

Comunidad a coopera pa reduci dengue!

Compara cu 2012 cu laboratorio a registra 500 caso, na 2013 solamente a confirma 99

ORANJESTAD (AAN) – E casonan di dengue pa loke ta trata aña 2013, tabata minimal compara cu añanan anterior. Asina dr. Wilmer Salazar di Management Team di Salubridad Publico, a duna di conoce den entrevista cu Matutino DIARIO. Dr. Salazar a señala cu e casonan confirma pa Laboratorio durante aña 2013 tabata un total di 99, mientras cu na 2012 tabata tin casi 500 caso tambe confirma pa Laboratorio. Esaki ta mustra cu e aña aki tabata tin un reduccion substancial di casonan di dengue na Aruba, y esaki ta debi na e accionnan cu tabata tin y cu pueblo a coopera y evita di mantene criaderonan di sangura, ademas e factornan climatologico cu a contribui den sentido cu awaceronan no a cay manera den añanan anterior. Dr. Salazar a indica cu Salubridad Publico tin su team yama “Dengue outbreak team” integra pa e departamentonan Malesa Contagioso, Epidemiologia, GKMB. E team aki ta reuni periodicamente cu su persona y Laboratorio, pa evalua con e situacion di dengue ta bayendo, con e control ta y na unda tin e puntonan cu nan mester actua. E aña aki a reforza e lucha contra criaderonan di sangura den hotelnan, apartamentonan, y viviendanan en general. Dr. Wilmer Salazar a agrega cu inclusive nan tin hopi trampa pa sangura adulto den aeropuerto y na waf pa controla si tin avion of barco cu por a transporta algun tipo di sangura cu ta rekeri di control. Aworaki na aeropuerto no tin casonan raporta di entrada di sangura y semper GKMB ta controla e parti aki, y por

asegura cu e ta bao di control. Dr. Salazar a expresa cu pueblo, definitivamente, a coopera. E comunidad ta

mas conciente y ta purba evita criadero potencial di sangura paden y pafo di cas, manteniendo limpi y liber di container of otro obhetonan cu por a keda wanta awa. No obstante, tin un problema

ta keda cual ta e casnan cu ta bashi y otronan unda na momento cu GKMB ta eherce control no tin hende, y tin criadero. Den e casonan aki e instancia ta laga un carta atras pa esnan biba den e cas.


DIAMARS 31 DECEMBER 2013

PAGINA 13

DIARIO

Setar a termina 2013 satisfecho cu tur e metanan alcansa pa su clientenan y comunidad henter ORANJESTAD (AAN): E compania Setar NV a termina 2013 hopi contento y satisfecho pasobra ademas cu 2013 ta e aña den cual Setar a celebra e hecho di ta existi 10 aña como NV Setar a tene mas promocionan cu normal, por ehempel tur luna a ofrece tarifa di 10 cen pa yama Setar pa Setar en conexion cu 10 aña como NV. Tur luna tambe a rifa diferente premionan entre tur e clientenan, entre otro pa esnan cu paga prome cu e

ultimo fecha di pago, tambe tur luna un cliente a gana un telefon celular smartphone di diferente marca. Setar NV a habri 2013 cu Afl.10.000 na premio cu a rifa entre tur cliente di tur servicio y a termina cu premio cash di 50.000 Florin cu ta rifa entre tur cliente y den cual 5 cliente di Setar a gana cada un e suma di 10.000 Florin. Henter aña tabatin promocionnan y actividadnan special den cual hobennan y tambe clientenan

en general a participa aden. E servicio di Cable Digital a hiba 2 persona bay wak peleanan di Wrestle Mania. Un di e actividadnan cu a acapara hopi atencion y tabata uno hopi anticipa den 2013 tabata e exitoso Setar Gaming Event 2013 den cual a presenta hopi weganan nobo y den cual cu henter famia a participa pa 2 dia largo. Setar a lansa den 2013, e BlackBerrynan Z10 & Q10 y a bira e re-seller autorisa di e compania Apple na Aruba treciendo e modelonan di celular iPhone 5s y 5c cu promocionnan hopi atractivo. Setar tambe a trece “HBO on Demand”, a Upgrade Guia Electronica di Cable TV, e servicio di “Roaming Bundles” y “Unlimited packages” pa cellular. Den 2013 Setar a informa e publico cu Setar ta cla pa LTE 4G y pronto lo trece speednan nunca bisto pa tur device LTE di Setar. Den 2013 Setar a lansa tambe e servicio online nobo MiSetar pa tur cliente por haci uso di dje 24 ora pa dia, na nan conveniencia. Setar pensando riba imagen di Aruba y di Setar a haci renovacion na e Kiosk di Setar na AAA. A trece full un face lift nobo nobo pa esaki. Como e compania nr. 1 di Aruba Setar semper ta hopi envolvi cu e comunidad di Aruba henter y manera tur aña a yuda various organizacionnan, fundacionnan y in-

stancianan importante den nos comunidad. Algun di e aportenan grandi cu Setar a duna tabata den Sponsership pa Stichting Musica pa stimula e structura nobo di organiza un di e eventonan cu ta atrae tanto turistanan como localnan cu ta e Soca & Calypso Monarch di Aruba su Carnaval. Naturalmente Setar ta un partner tambe di SAC y ta orguyoso di ta forma parti di organizacion di Carnaval nr. 60 di Aruba. Setar lo presenta un App nobo pa smartphones y un Carchi di telefon special pa conmemora Carnaval 60! Pa loke ta trata otro terenonan den cual Setar a resalta como sostenedor di nan ta entre otro durante e Competencia di Flie durante celebracion di aña di La Reina cu ta un evento den cual henter famia tambe a participa. Otro di e eventonan aki ta e renacimento di Voz-iLandia Escolar den cual Setar a participa activamente hunto cu e organizadornan pa hacie un exito. Tambe Setar a contribui na actividadnan cultural manera Dande y 18 di maart dia di nos Himno y Bandera. Riba tereno di medio ambiente, Setar a participa den 2013 un biaha mas como un di e organizadornan y sponsor y participante activo den e Green Education symposium. A tene un accion pa tene Aruba limpi door di piki y colecta tur e carchinan di telefon

prepaid usa caba, pa traha despues riba un obra di arte di tur e carchinan aki. E resultado tabata un Exposicion di Obra recicla cu carchinan prepaga usa caba. Setar ademas di esaki a sponser nos Junior League Latin America cual a demostra di ta excelente den e deporte cu nan ta practica. Setar tambe a bira un sponsor principal pa e Fundacion “Dare to Dream” di Xander Bogaerts cu lo yuda den desaroyo di Baseball. Den tur sector, tanto riba tereno di educacion, tereno cultural, economico y medio ambiente Setar a contribui pa e desaroyo en general di esakinan. Durante 2013 Setar a fungi como anfitrion y a organiza conferencianan di caliber internacional riba tereno di telecomunicacion na Aruba. A organiza entre otro e conferencia annual di CANTO (Caribbean National Telecom Organizations) despues di hopi aña back na Aruba. Un cantidad di 500 participante a atende e conferencia y exhibicion. Otro reunion y conferencianan a inclui: LACNIC 2013 y GSM LA BARG 2013. Setar ta activamente trahando pa keda brinda tur cliente y e comunidad di Aruba en general e mihor calidad di servicio. Setar ta gradici specialmente tur su clientenan y su empleadonan y ta desea nan tur un Prospero Aña Nobo.


PAGINA 14

DIARIO

E ley nobo ‘Ordenansa nacional impuesto special riba auto y motorcycle di huur’ lo drenta na vigor dia 1 di januari 2014

Ley nobo pa Bijzondere belasting op verhuurauto’s en verhuurmotorfietsen ORANJESTAD (AAN): Entrante 1 di januari 2014, e ley nobo ‘Ordenansa nacional impuesto special riba auto y motorcycle di huur’ (BBVAM) lo drenta na vigor. E ley ta encera cu ta cobra impuesto riba tur auto- y motorcycle di huur. E clientenan di BBVAM ta e concesionarionan (vergunninghouders) cu ta huur auto- y motorcycle (Car Rentals, Motorcycle Rentals), ta esnan cu tin cu paga e impuesto nobo aki. Ta cobra e impuesto special riba auto- y motorcycle di huur (BBVAM) riba e cantidad di auto- y motorcyle di huur cu e concesionario tin riba e prome dia di e periodo di declaracion (aangiftetijdvak). E periodo di declaracion ta un kwartaal y e prome dia di un kwartaal ta: 1 di

Tur dos chofer tabata bao di influencia ORANJESTAD (AAN); Diahuebs marduga pasa di cuat’or, a drenta informe via central di polis cu nan altura di Capel Monte Calvario situa na Tanki Leendert un Kia y Mitsubishi a dal den otro, pero Dios gracia no tin persona herida. E chofer di e Mitsubishi inicial J.P.T. naci na Repulica Dominicana di 22 aña ta hole na alcohol pa cual el a pasa test di supla y e aparato a registra 462 UG/Ly polis a detene. Mientras e homber chofer di e KIA Sportage cual su inicialnan ta D.M.V. di 41 aña naci na Colombia, e tambe ta bebi y el a pasa test di rosea y e registracion ta 590 UG/L pa cual polis a detene. Ambos chofer a worde hiba warda di Shaba y nan a worde presenta, dilanti e fiscal auxiliar y nan a keda pa interogacion y lo demas investigacion. Despues cu process verbaal a worde traha, e dos chofer nan a worde laga den libertad riba instruccion di e fiscal.

Telefonnan di DIARIO 582-6747 Fax 582-8551

januari, 1 di april, 1 di juli y 1 di oktober. Pues, e cliente mester haci 4 declaracion pa aña. Mester entrega e declaracion no mas laat cu dia 15 di luna siguiente (despues) di e kwartaal, esta no mas laat cu dia 15 di april, 15 di juli, 15 di oktober y 15 di januari (pa e ultimo kwartaal). Mescos ta conta pa e pago di e impuesto. E tarifa di e impuesto nobo ta Afl. 96,75 pa cada auto- of motorcycle di huur (pa kwartaal) cu e cliente tin. Aki no ta conta na cua tarifa e cliente ta huur su auto of motorcycle. Tampoco no ta conta pa cuanto dia ta huur un auto of motorcycle. Durante e luna di maart 2014 tur cliente (concesionario) lo ricibi un pakete di ‘BBVAM’ via post. E pakete aki ta contene 4 formulario di declaracion, un pa cada kwartaal, hunto cu e guia aclaratorio cu ta contene informacion importante pa cu e declaracion. E cliente tin e obligacion tambe di tene un registro den cual ta registra tur dato relevante pa cu cobramento di BBVV.

DIAMARS 31 DECEMBER 2013

Jeep a ranca palo di luz y kibra cura pa despues huy

ORANJESTAD(AAN): Na altura di Tanki Leendert tabata tin un caso caminda un jeep a huy lagando basta daño atras. E horario no ta mucho cla pero polisnan a haya e informacion den oranan di mainta. Na altura di Cafe Capri e daño a worde cometi. E polisnan cu a yega a mira cu un auto mester a dal e cura di cas basha abou y tambe kibra un palo di luz y laga esaki ta colga. Buscando algun informacion a logra haya sa cu e daño cometi ta procedente di un Jeep Wrangler probablemente. E number cu polis a haya ta indica esey y ta pertenece na un persona fam M kendenan ta conoci pa car rental. E investigacion ta sigui di polisnan di trafico. Elmar su personal a worde noticia pa bin atende e caso aki riba di dos dia si celebracion di pasco.


DIAMARS 31 DECEMBER 2013

DIARIO

Comision di Dress a Child di Women’s Club of Aruba a haci mas di 250 mucha feliz y ta gradici

ORANJESTAD (AAN): Durante luna di december Women’s Club of Aruba (WCA) a ehecuta su ultimo proyecto pa aña 2013 cu ta e proyecto di Dress a Child. Pa e temporada di Pasco y fin di aña e comision di Dress a Child y otro miembronan a yuda bisti mas di 250 mucha di pia te cabes. E tiendanan cu a contribui cu e proyecto aki ta

Dowco Sta. Cruz, Super Shopping, La Moderna, La Linda NV, Aargee Fashion y KeKe Mega Mart. Na final cada mucha a ricibi un treat chikito di Panaderia del Pueblo, Tropical Bottling Co. of Playa Liquor & Bottling Co NV. WCA ta gradici tur e negoshi-, miembro- y amigonan cu di un forma of otro a contribui cu e bunita proyecto aki y a

yuda nos yuda e muchanan. E satisfaccion di mas grandi ta e caranan feliz y contento di e muchanan. Cu esaki WCA ta desea pueblo di Aruba feliz dianan di fiesta y un prospero Aña Nobo. Riba e foto di r.p.d. parti di e comision: Norma Brinkenberg, Bernadette Schouten, Lilla Williams, Rubia Maduro (Chairman), Carmen Russel, Frances Mosconi y Marva Solagnier.

Telefonnan di DIARIO 582-6747 Fax 582-8551

PAGINA 15

Conteo di Fin di Aña cu Roberto A Geerman for di Cas di Luz ORANJESTAD(AAN): Pa Cas di Luz ta un honor di ta e sede di e di 35 aña di Conteo di Fin di Aña cu Roberto A Geerman Diamars December 31 cuminsando for di 6pm lo tin e conteo final di 2013 cu entretenimento musical di Spectrum Sound bow direccion di Carlos Peterson. Pa 7:00 pm e agrupacion musical TST Band lo toca te cu 10pm y For di eynan Roberto lo conta "live" manera e so por e ultimo oranan, minuutnan y secondenan di 2013 y habri 2014 cu Dande. Despues di tiro Mike's Disco y Le Groove lo pone ambiente pa habri aña nobo den

un ambiente di fiesta. Tur hende cu yega entre 7pm y 11 pm por participa pa gana pasashi cu Insel Air y tambe 10 caha di cervez Balashi. E programa mes di Conteo di Fin di Aña cu Roberto lo cuminsa ya caba for di 9 or di mainta na GFM 99.9. Diferente radio lo acompaña e 35 aña di Conteo di Fin di Aña cu Roberto A Geerman bao direccion di Win Donata. Cas di Luz na Sero Preto ta invita pueblo di Aruba pa bin celebra e despedida di 2013 y e bonbini di 2014 den un ambiente festivo cu e Conteo di Fin di Aña.

Ladronicia na Noord Cura Cabay a haya atencion ORANJESTAD (AAN): Lanta mainta for di cama pa despues descubri cu desconocinan a horta y baha bay cu tur cuater tire bao di bo auto! Den caso asina, abo como ciudadano tin di hala rosea pa evita bo explota di e abusonan cu ladronnan ta sigui comete. E caso a tuma lugar na un adres na Noord Cura Cabay y e homber P. a entrega e denuncia na warda di polis San Nicolas. Recientemente habitantenan di un casnan di pueblo tambe ta pasando duro na man di ladronnan y habitantenan a cera cabez hunto pa frena e nan. Nan a prepara pa e bishita di

e ladronnan y e ultimonan no a kere cu bao di esnan den e pueblo ta riba un alerto. E prome ladron nan a captura man den mansa, minetras e otro ladron a logra di core bay. Habitante nan a haya sosten di helicopter, polis y despues di un buskeda extenso nan bin descubri e otro complice di ladronicia, morto na soño drumi den un auto.

Servicio extra relaciona cu plachinan di number di aña 2014

Diasabra 4 di januari 2014 Departamento di Impuesto lo ta habri ORANJESTAD (AAN): Departamento di Impuesto ta participa cu dia 4 di januari proximo, lo brinda servicio extra na tur cliente. E servicio extra ta encera cu por paga y busca e plachinan di number. Pues 4 di januari 2014 (diasabra) e lo ta di 8:00 am te cu 2:00 pm, nonstop. E ta pa Servicio di caha y busca plach’i number. Pa busca e plachinan di number ta necesario pa presenta cu e comprobante di pago y di seguro. E seguro mester ta valido entrante 3 di januari 2014. No por acepta comprobante di seguro cu ta caduca den December 2013.


PAGINA 16

DIARIO

DIAMARS 31 DECEMBER 2013

Polis ta detene dos sospechoso cu kier a horta clapchi cortando candal di container ORANNJESTAD(AAN): Diadomingo marduga e agentenan policial di Noord ta score. Nan a haya un melding di tres homber sospechoso purbando di kibra container di clapchi di Fung's Supermarket na Noord. Patruyanan tabata cerca y a yega mesora. Nan no a topa cu ladronnan e momento ey pero si a mira un sospechoso na preto move direccion zuid.

Buscando pa e sospechoso cu a huy a bin topa cu e otro dosnan cu tambe a drenta melding riba nan. E dos ladronnan aki a cuminsa traha cantidad di storia stra単o. Polis no a confia e asunto y a cuminsa cu investigacion na e lugar mesora. Aki a bin topa bou di container caminda a mira ambos sospechoso un cantidad di material sea pa yena clapchi a den

pero tambe sker grandi pa corta candal. Nan a keda deteni mesora y hiba warda. Ni maske nan a purba splica cu nan casa ta na cas etc y cu ta sali nan a sali trip tog polis no a kere. Asina a stroba e intento di e ladronnan aki biba den casnan di pueblo na Noord.


DIAMARS 31 DECEMBER 2013

Aruba cu portanan habri na turistanan Latinoamericano ORANJESTAD (AAN) – A capta atencion di Matutino DIARIO e manera con un grupo di bishitante, a busca un lugar fresco pa sinta warda e tram pa bay waf.

Nos a acerca e grupo puntre si nan por a laga nos saca un potret pa nos corant, y nan a acepta gustosamente. Ta trata aki di un grupo di turista Colombiano, cu

PAGINA 17

DIARIO

isla aki, den cual nan a sinti hopi comodo pasobra e ta un “Isla cu portanan habri pa e turistanan Latinoamericano”!

Nan a keda masha contento cu e potret y nos a priminti cu lo manda esaki na un adres email cu nos a haya.

a comenta cu e isla aki ta unico, sumamente trankil, organiza y bunita. Un di nan, un cabayero, a expresa cu nos ta hopi afortuna di biba den e

Segun bon fuente:

Bentanan ta mustra di a subi den Caya Grandi den tiendanan di hotel indicacion ta contrario ORANJESTAD (AAN) – E tiendanan cu tin den e diferente hotelnan na Palm Beach, tabata hayando hopi cliente local, ademas di e huespednan, durante e periodo cu Caya Grandi tabata den renovacion, y incluso prome cu esey cu hopi hende tabata evita bay Caya Grandi, specialmente habitantenan di barionan rond di e areanan di hotel. Informacion cu Matutino DIARIO ta dispone di dje ta indica cu e ultimo añanan nan a conoce un aumento di benta, por ehemplo riba paña pa dama y accesorionan y muy particularmente durante

December. Pa e temporada aki nan a spera cu e benta lo ta mescos of lo crece mirando cu tin hopi mas turista den hotel, pero tin indicacion cu mas bien e bentanan a baha, y nan ta asocia esaki na e renacimento di nos area comercial na Caya Grandi. Hopi di e personanan residencia na Palm Beach y vecindario, a bolbe bin Playa pa haci nan compranan di Pasco y Aña Nobo, pero tambe ta asina cu cantidad di turista a dicidi di bin den ciudad unda nan a cumpra y a goza un mundo di e ambiente di Caya Grandi.

Segun e informacion hopi turista tabata comenta den e hotel mes unda nan ta hospeda riba e buniteza di Caya Grandi. Nan a goza hopi tambe di e tram algun di nan cu nan famianan, y nan a haya bon ofertanan den nos ciudad comercial, cu varios di nan a probecha. Di un parti ta jammer cu algun tienda di hotel nan bentanan a baha, y ohala esaki cambia door di turismo mes, pero ta hopi alentador cu, danki Dios, Caya Grandi a cuminza duna su fruto, tanto pa e negoshinan como pa e trahadornan cu tambe mester a mara faha pa cuater aña largo.


PAGINA 18

DIARIO

DIAMARS 31 DECEMBER 2013

Na Centro di Bario Brazil

Exitoso show di Dande y reconocemento di baluartenan di Brazil

ORANJESTAD (AAN): Na Centro di Bario Brazil tabata tin e gran show di Dande. Banda di 7:30’or hende nan a cuminsa yega y pa 8 or e gruponan a cuminsa toca. E anochi aki a presenta Sodo y Cuero, Tipico Los Gerencia, Flor di Pasco, Tipico Yara, Stimami, Tronco di Brazil, Lucero del Alma, Poco Loco, Kelele, Brisas Tropical, y for di Boneiro Tipico Estella, tur grupo a duna un tremendo presentacion y apone tremendo ambiente. Durante e show a duna reconocimento na: Juan J.A. Martijn, Hyacinto S. Caraballo, Policarpo Capi Harms, Hakeem Lowe,

Rashied Lowe, Daniel v/d Linden, Metlon E.M.Arrindell, Marcelo G. Croes, Pastoor Jairo,R, Maduro, Mariana Anna Kock, Lucrecia.A. Stamper, Stanley L. Eduarda, Wing Chow Leong, Zenovia E. Wever. Ras, Celia Thiel, Celia Alders Marchena, William Willij Gomez, Buchi “Panama” Wever, nan a haya e reconocimento for di man di miembronan di e comision, Chico Harms, Wilbert Maduro, Tito Tromp. E actividad aki ta worde organiza pa di 7 aña caba na Centro di Bario Brazil y den un ambiente di famia e publico a cinta y a disfruta di nos dushi Dande.


DIAMARS 31 DECEMBER 2013

PAGINA 19

DIARIO

Bautismo bunita na Misa di Paradera Pasco mainta

ORANJESTAD ( AAN )Na Misa di Paradera tabata tin bautismo Pasco mainta caminda varios mucha a haya nan prome sacramento. E famia nan y madrina y

padrino tabata contento di por a comparti e dia special aki cu e ser keri. . Diario ta desea cada un di nan tur felicidad y hopi bendicion den boso bida Cristian.


PAGINA 2

DIARIO

Comision di vuurwerk satisfecho cu mayoria bendedor ta cumpliendo cu e reglanan!

ORANJESTAD (AAN) – Matutino DIARIO a acerca señor Rubin Ponson, experto den explosivo den servicio di DOW y ademas, miembro di e Comision di Vuurwerk, relaciona cu e control di benta di clapchi. Señor Ponson a menciona cu tur e dianan aki e miembronan di e comision ta haci nan parti den e control pa wak cu tur esnan cu ta bende clapchi cumpli cu tur e reglanan vigente. Den termino general e comision ta satisfecho cu locual nan ta mirando y mayoria di bendedor ta cumpliendo cu e reglanan, aunke aki aya semper por haya algo chikito, pero e bendedornan ta dispuesto pa drecha esaki mesora y pone e lugar na orden. Solamente un importado tabata tin cu for di momento cu el haci e pedido tabata conoci pa e comision cu el a busca e famoso “crazy bend” cu aña pasa a wordo kita for di mercado y ora e comision a bay test a bin resulta cu e tabata bon, y cu nan a haci e ahuste necesario riba dje pa e cumpli cu e reglanan. Señor Ponson a indica cu tin un barco cu a keda pega cu tabata trece container cu vuurwerk y cu no ta bay yega mas na tempo riba nos isla, y tin cierto clapchinan cu a bira scars den e puntonan di benta. Tin algun lugar di benta cu tabata tin e minimo cantidad di clapchi, y na momento cu a bay controla a haya cierto sorto di clapchi cu e bendedornan no por a bisa for di unda nan a saca nan, y algun tabata tin fecha venci, locual a causa cu mester a tuma nan den beslag. Señor Ponson encuanto su impresion riba e benta mes, a señala cu semper e prome dos dianan ta bay slow y esey por no ta riba caminda tambe, pero e ta kere cu entre 30 cu 31 awor, e benta lo bira mas druk y e comision ta spera, mescos cu e comerciantenan, cu no resta ningun clapchi. El a agrega cu e controlnan ta sigui te e ultimo oranan di benta, y semper nan lo keda riba un “stand by” pa cualkier eventualidad durante e oranan di cambio di aña.

E fecha di produccion y expiracion ta keda un aspecto hopi importante tanto pa e comision como pa e cumprador, y por a ripara, sr. Ponson a subraya, cu algun clapchi no tabata tin e fecha di produccion riba dje, y nan a wordo baha for di reki pa pone e fecha aki ainda. Masha tiki clapchi tabata warda na Wela, kiermen cu mayoria di nan ta fresco y nobo di e aña aki. E comision sa exactamente ken a importa nan y unda nan ta y no tabata dificil pa nan acerca nan pa pone e fecha riba e clapchinan.

Si acaso lo resta pa wordo warda, e comision lo bolbe controla nan prome cu drenta Wela. Entre 1 cu 7 di Januari ta e lapso cu tur persona cu tin clapchi den nan poder, tin cu entrega esakinan na Wela y e containernan mester wordo movi den e dos prome simannan di Januari.

DIAMARS 31 DECEMBER 2013


PAGINA 20

DIARIO

DIAMARS 31 DECEMBER 2013

ALMANAC Lista di Crusero di bishita na Aruba

Bahada y salida di solo na Aruba —31 December 2013 Solo ta baha: 6:24 p.m. — 1 Januari 2014 Solo ta sali: 7:01 a.m. Solo ta baha: 6:24 p.m. — 2 Januari 2014 Solo ta sali: 7:01 a.m. Solo ta baha: 6:24 p.m. — 3 Januari 2014 Solo ta sali: 7:01 a.m.

Sorteo

—Diamars 31 Dec. 2013: Coral Princess: (07:00 - 19:00) Celebrity Eclipse: (08:00 - 20:00) —Dialuna 6 Jan. 2014: Pullmantur Monarch: (07:00 - 19:00) ** JANUARY DATA NOT AVAILABLE ** ** JANUARY DATA NOT AVAILABLE **

TELEFON PRIJS: 1,50 Florin ehemplar ABONO: 35 Florin pa luna EDITOR Agencia Arubano di Noticia DIRECTOR Jossy M. Mansur DIRECTOR ASISTENTE Luis M. Mansur Jossy E. Mansur Eduardo Mansur Damilice Mansur HEFE DI REDACCION Jossy M. Mansur REDACTOR Coordinativo Aureen Werleman REDACTOR Ehecutivo Hubert Naar Nilton Laclé Yorleny Oduber REDACTOR Mercedes Abdul-Hamid Josefina Croes Django Simoons Giovanni Lane Tania Cunha (International) Mary Vrolijk REDACTOR DEPORTE Robby Burleson Ricardo Jimenez REPORTERO Nelson Andrade Hubert Tiel Marianellys Berry Gina Burleson AVISOS Y ARTE Franklin Peña (Hefe) Susy Maduro (Project Manager) Miguel Garcia Glenn Gonzaga Robert Simoons Charlene Croes Vivian Jeand'or DISTRIBUCION Yvonne Tromp (hefe) ADMINISTRACION Miriam Alders (hefe) Freddy Barreto (hefe di personal) Irene Croes Susette Croes Astrid Petrochi Jeandella Croes RECEPCIONISTA Vivian Maduro LAYOUT Alex Croes Julien Tromp Silvestre Quimper IMPRESION Carlos Montañez (hefe) William Quiceno Raul Valencia SUPERVISOR TECNICO Michael Kock ADRES Engelandstraat 29 P.O. Box 577, P.O. Box 695 Telefon: 582-6747 SUCURSAL Wilhelminastraat 81 INTERNACIONAL Agence France Presse ® The Associated Press ® via Satelite

Polis Central 100 Bombero 911 Polis Oranjestad 102 Polis San Nicolas 104 Polis Santa Cruz 105 Polis Noord 107 Tipline di Polis 11141 Hospital 527-4000 Dificultad di Bida 582-3145 Veterinario 585-0400 NV Elmar 582-1521 WEB Aruba NV 585-4600 Taxi (TAS) 587-5900 Taxi (ATT&T) 582-2010 Taxi (PTS) 588-0035 Taxi (Diamond) 587-2300 Kankerbestrijding 582-0412 Stichting SAMBA 582-0903 —ORANJESTAD— Ambulance 582-1234 BGD Oranjestad 527-2782 Clinica Veterinario 582-1720 Animal Shelter 582-1623 —SAN NICOLAS— Ambulance 584-5050 Centro Medico 524-8833 BGD San Nicolas 527-2782 Serlimar 584-5080 —BOTICA— 4 Centro Medico 584-5794 Aloë 584-4606 Central 585-1965 Dakota 588-7364 Del Pueblo 582-1253 Eagle 587-9011 Ferguson 583-0702 Kibrahacha 583-4908 Maria 585-8145 Noord 586-4606 Oduber 582-1780 Paradera 588-6638 Ponton 583-5334 San Lucas 584-5119 San Nicolas 584-8186 Santa Anna 586-8181 Santa Cruz 585-8028 Seroe Preto 584-4833 Trupiaal 583-8560 —FUNERARIAS— Ad Patres 584-2299 Aurora 588-6699 Del Pueblo 565-2475 Mementomori 583-3358 Olive Tree 584-8888 Zepp Wever 582-1612 —FUNDACION— Fundacion Anti-Droga Aruba (FADA) 583-2999 Fundacion Respetami

582-4433

Na estado? Fundacion CIZKA 583-0331 Fundacion Diabetico 593-0507 Arubano 593-4928 Twelve Step Meetings AA NA AL ANON OA 583-8989 Fundacion Amor Pa Prohimo 568-4739 / 564-8849 NA Acceptance Group 565-7500 Fundacion Centro Ecologico Aruba 562-4161 Bureau Sostenemi 588-1010 Abuso y maltrato contra menor Fundacion C.V.A. pa prevencion y cuido di Stroke 567-7004

Falt a... — 1 dia Pa bisa bon bini na 1 Januari 2014. — 11 dia Pa celebra Parada di Flambeu na Oranjestad. — 62 dia Pa festeha Parada Grandi di Carnaval 60. — 1339 dia Pa eleccion general di Aruba na 2017.

TIPLINE DIARIO

 58-222-39 EMERGENCIA

** JANUARY DATA NOT AVAILABLE **

101 MOTIBO...

Pa cria bo Baby na Pecho Presenta pa Fundacion Pro Lechi Mama Telefon 593-2682 • 594-9678

INTERNET: www.prolechimama.com

e baby contra infeccionnan di # 027 hadiarhea! Numeroso estudio a mustra cu

Criamento di Baby na Pecho ta prote-

infeccion di diarhea ta mas comun cerca babynan cu worde cria lechi di Formula. Esaki ta berdad rond mundo, no obstante un misconcepcion comun cu solamente hendenan cu biba den area cu awa contamina mester ta preocupa cu e asunto aki. Infeccionnan di Diarhea hopi biaha ta fatal den paisnan den desaroyo, pero tur baby cu worde cria cu Formula of Lechi di Baca tin mucho mas riesgo, compara cu Babynan cu si worde cria cu lechi humano!

Bon Aña Nobo

DOCTER NA WARDA SAN NICOLAS: 31 Dec.: Dr. Giel 1 Jan.: Dr.Ramautar 2 Jan.: Dr. Boderie

Aviso Garage Centraal

Pa emergencia yama 911 NOTA: Servicio noturno di docter ta conta di 7'or di anochi te cu 7'or mainta. ORANJESTAD: 31 Dec.: Dr. Cayama 1 Jan.: Dr. Dassen 2 Jan.: *NO DATA* Pa emergencia yama 911 NOTA: Huisartsenpost na Eagle, Docter tey di 7:00 p.m. te cu 11:00 p.m.

BOTICA NA WARDA PARIBA DI BRUG: Botica San Nicolas NV Zeppenfeldtstraat 47 Telefon 584-5712 PABAO DI BRUG: Botica Kibrahacha NV SuperFood Plaza Telefon 583-4908 Contents ©2013 Matutino DIARIO COPYRIGHT: Nada den DIARIO mag di worde copia sin permiso di Agencia Arubano di Noticia.

Cuidao cu Clapchi

Pone clapchi abao y despues cende e mecha y core bay! INFORMACION PA PUBLICACION REMITIDO E exigencianan di DIARIO pa publicacion di cualkier remitido ta cu esaki mester bin den forma electronico (sea riba USB Drive, CD-ROM, DVD-ROM of E-mail), incluyendo nomber, adres, telefon, y firma di e remitente. Mester presenta cu un cedula of ID valido pa verifica e nomber y adres. DIARIO lo saca fotocopia di bo cedula of rijbewijs! Bo mester enfatiza di antemano, si acaso bo no kier pa bo nomber worde menciona como remitente! (Atencion: Ora cu bo no kier pone bo nomber bao di un remitido, anto automaticamente den e texto bo NO POR menciona nomber di hende of entidad). Remitidonan manda via E-Mail mester tin nomber completo di e remitente, tambe su adres, telefon y firma pa asina e worde verifica prome cu publicacion. Textonan por ser edita segun espacio, y gramatica tambe lo ser drecha. No tin garantia cu e Remitido lo sali mesora den e proximo edicion! Tuma bon nota cu e Remitidonan lo ser publica segun espacio disponible den e edicion. CUMPLEAÑOS Pa publicacion di felicitacion pa cumpleaños di 1 aña bay ariba, NO ta acepta foto traha via di fotocopia, tampoco caricatura, ni pa animal. Manda foto na ‘noticia@diario.aw’ Contents ©2013 Matutino DIARIO COPYRIGHT: Nada den DIARIO mag di worde copia sin permiso di Agencia Arubano di Noticia. Fotonan di The Associated Press no por worde re-publica na TV of otro medio sin previo autorizacion di AP.


DIAMARS 31 DECEMBER 2013

DIARIO

PAGINA 21

Gaita Sabroso a deleita tur cliente na Aventura Snack

ORANJESTAD (AAN) Dilanti Aventura Snacks tabata tin tremendo ambiente di Gaita Sabroso. Hopi di e clientenan tabata encanta cu

e dushi ambiente di Pasco y pa trece alegria y gozo pa tur esnan cu ta bishita e lugar. Aki por mira mas di e ambiente cu tabatin.


PAGINA 22

DIARIO

DIAMARS 31 DECEMBER 2013


DIAMARS 31 DECEMBER 2013

Victima a defende su mes contra ladron di Celular y na final e mes a keda deteni ORANJESTAD (AAN); Informe oficial di polis ta reporta e lo siguiente caso relaciona cu pelea den Socotorowijk cual a tuma lugar diadomingo atardi casi 6’or. Patruya di Oranjestad cu a bay y atende e asistencia, nan a wak e Nissan Sentra color blanco A-23739 para riba caminda y tin dos homber den e auto. E chofer tabatin e ocupante den un gara. Ora cu polis a cana bay direccion di e auto, e señora inicial M.C.R. cu ta para banda di e auto ta grita cu e homber R.R. a horta su cell for di dje y el a indica polis den direccion di e homber ocupante. Polis a constata cu cara di e ocupante cual a resulta cu ta e homber inicialnan WAM ta

cubri full na sanger. E chofer R.R. a declara cu W.A.M. a sconde e cellular den su paña interior y polis a puntra W.A.M. si el a horta e cell. W.A.M. coba y saca for di den su paña interior e celular di marca Samsung Galaxy S3 Mini y a entrega esaki na e polisnan. Polis a detene mesora y a bise su derechonan. Ora cu polis a saca WAM for di auto pa nan detene, polis nota cu su frenta ta hinca y tin cap, pa cual polis a pidi presencia di ambulans. WAM a worde transporta na prome auxilio pa trato medico. Ora cu polis a bay puntra personanan den cercania, si acaso un di nan a wak kico a socede, un testigo a conta

PAGINA 23

DIARIO

di a wak cu e muher M.C.R. maltrata e homber WAM cu pida tubo color geel. Relaciona cu e version, polis a detene e muher M.C.R tambe na e lugar y e tambe a worde notifica riba su derechonan y polis a hiba M.C.R. na warda di polis Dakota y presenta dilanti fiscal auxiliar y el a keda pa interogacion y despues el a worde laga den libertad. Un rato despues cu polis a detene e muher M.C.R. di 47 aña y e homber W.A.M. naci na Colombia di 45 aña, testigo a conta cu R.R. di 38 aña a tene WAM cu faha di seguridad rond di su nek. Relaciona cu e version di e testigo R.R. tambe a worde detene na warda di polis y a bise su derecho nan. Fiscal

a ordena pa R.R. keda pa interogacion y despues cu esaki a tuma lugar, R.R. por

a bandona warda di polis Dakota.

Anto core super-malo riba highway...

Mucha menor di edad a joyride auto di propio mama ORANJESTAD (AAN): Diahuebs merdia a drenta informe cu e auto Hyundai Tuscon color cora A-52201 su chofer ta coriendo iresponsable riba Sasakiweg y botter ta worde tira for di e vehiculo riba caminda. E unidad di polis, e momento ey ta altura di McDonald’s Palm Beach cual un que otro a tuma lugar na Hato y e auto ta core direccion Sasakiweg. Patruya a bay altura Super Food y e polis a wak e Hyundai den direccion panort riba L.G. Smith Boulevard y nan a sigui tras di e auto y polis a para esaki altura di Wendy’s Palm Beach. Den auto tin cuater mucha

muher abordo, controla a deduci cu e mucha muher tras di stuurwiel no tin rijbewijs debi cu e tin 17 aña. Polis a dicidi pa hiba e auto cu e cuater mucha muher aden warda di polis Shaba. Na warda polis a tuma contacto cu mama di MVP naci na Italia 17 aña. Mientras tanto e señora inicial F.R.G. naci na Venezuela di 54 aña a acudi na warda y a declara cu su yiu muher a bay cu e auto sin permiso. E mucha muher M.V.P., polis a atende debido pa a bay cu auto, sin tin permiso. Pa a core sin rijbewijs, polis a traha process verbaal contra e damita.

Aki dos aña na Israel:

Un retina bionico masha chikito lo restablece e bista na esnan ciego ORANJESTAD (AAN) – Den noticia internacional via agencia Efe, por a tuma nota di un informacion cu ta un speranza grandi riba su mes, pa personanan ciego. Pensa riba recuperacion di bista cerca personanan ciego te awor tabata mustra un imposibilidad, sinembargo un compania cientifico di Israel, lo por comberti den realidad cu pacientnan cu ta sufri di ceguera door di deterioro di retina, por recobra nan vision. Ta trata di un dispositivo masha chikito (di grandura di un pipita di aroz), cu ta bay reemplaza e funcion di e retina

captando e señalnan visual manera un camera, pa despues nan bira señalnan electrico cu ta stimula e neuronanan pa crea e imagennan den e cerebro. E chip a wordo purba cu exito den porconan y e compania “Nano Retina” cu sede na e ciudad Herzliya, na Israel, ta prevee di conta cu un ser humano pa haci e prueba di e asina yama “Bio Retina” aki dos aña. Den lapso di un siman e pacient lo por mira di manera inmediato, segun e director ehecutivo di e compania, Raanan Gafen, a splica e agencia di noticia Efe.

El a menciona cu nan kier duna hende ciego e vision suficiente cu por permiti e funciona den sociedad y bira atrobe independiente, manera por cana den lugarnan conoci y wak su sernan keri. E chip ta wordo implanta na parti patras di e wowo den un operacion sumamente simple, similar na un catarata cu ta dura 30 minuut y ta rekeri di anestesia local so. E vision cu e pacient lo haya lo permitie wak television y identifica caranan, pero e lo ta blanco y preto y e personanan cu ta haya e dispositivo lo no por stuur auto ni lesa letternan cu no ta di tamaño hopi grandi. Ciencia no por a supera ainda blanco y preto, riba e tereno aki, pero nan ta pretende di yega mas leu cu por ofrece colornan shinishi pa e pacientnan por aprecia sombra y contorno. E implante lo bira uno definitivo pasobra e no ta dispone di bateria y su unico fuente di energia lo ta esun cu ta bin di bril di solo, diseña specialmente pa transmiti un laser directamente na e chip y lo por wordo recarga anochi. E bio retina lo actua di manera armonioso cu e movecion natural di wowo, incluyendo e globo ocular of e dilatacion di pupila, locual lo facilita e pacient wak di banda pa banda sin nodi di bira su cabes.

Comentario Tempo ta pasa asina lige y ya caba nos ta casi den cambio di aña cu tur expectativa cu semper e ta trece. Na casi tur pais na mundo e festividad di un aña nobo y su celebracion ta algo unico, pa hopi hende hasta e ta bira emocional cu recuerdonan nostalgico. Na cabamento di e aña aki por bisa cu Aruba ta briya cu tur su buniteza y sigur ta bon pa gradici tur cu a pone di nan banda pa nos isla luci asina bunita. Sigur cu tur e creatividad cu mannan na obra a pone den casi tur skina di nos dushi isla ta duna un ambiente hopi alegre y ta contagia casi tur hende. Mayoria hogar na Aruba den e dianan aki y hasta famianan di menos recurso tin algo pa come y bebe, loke ta hopi importante y bon, pasobra na otro paisnan hopi hende no tin ni pa cuminza. Pobresa ta hopi caminda rond mundo y tambe desastrenan di naturaleza cu inundacionnan cu ta haci cu tin hopi hende di tur edad ta pasa den duro. Ta bon pa corda nan den oracion den nan necesidad y situacion malo y cu nan por mira alivio y cu nan por haya e ayudo necesario for di mannan di hende di bon boluntad cu ta aparece na tur parti di mundo. Ta bon pa sigui gradici SEÑOR tambe tur dia con el a cuida e isla aki te awe y lo sigui proteha nos di calamidadnan y cu nos no a mira horcannan pisa. Na otro paisnan hendenan ta pasando den tur sorto di calamidad di naturaleza y sigur cu mortonan na cantidad loke nifica cu hopi ta yora y ta den afliccion, corda nan cu hopi simpatia y cu Dios sigui yuda nan. Pesey, no lubida di gradici Dios pa tur Su bondad y Amor cu E semper ta mustra nos y ta cuida y proteha nos isla y sigur tur cu ta biba aki di tur mal tempo. Danki na SEÑOR pa Su bondad y Amor pa a cuida nos isla di tur mal tempestad, calamidadnan manera horcannan, desastrenan di natraleza durante e aña. Cu Aña 2014 ta di hopi bendicion y prosperidad pa henter Aruba y rond mundo !! Skirbi pa : Josefina


PAGINA 24

DIARIO

Turista hoben a haya botter den cabez ORANJESTAD (AAN): Diahuebs mainta, polis a bay na Marriott Ocean Club, relaciona cu un asistencia. Den Lobby polis a topa un famia y e mucha homber M.S. naci na Merca di 18 aña declara cu marduga pa alrededor di dos’ or e ta na South Beach y un homber desconoci a dale cu botter riba cabez. M.S. no a yama polis pero el a worde busca pa su mama y e ultimo a hibe Servicio di Emergencia, y tambe M.S.

a declara di ta hunto cu un conoci durante di e sucedido y a haya sa for di dje cu e agresor ta e homber S.H. y e ta turista hospeda na Hyatt. E mama di M.S. no ta sa cu e mester a yama polis mesora y pa cual el a dicidi awor pa notifica polis pa e haya un recorte di polis debi cu e siguiente dia transcurso di mainta S. viaha back pa merca. Polis a indica e famia pa bay na Recherche situa na warda di Shaba.

Director di John Wesley College

Ban bek na e principio basico di e bijbel

DIAMARS 31 DECEMBER 2013

Dos turista pata-pata burachi a keda deteni ORANJESTAD (AAN): Tabata tin diferente caso registra den Rapport di Polis, unda exceso di Alcohol a hunga un rol pa cual polis pa seguridad a detene varios persona diadomingo ultimo. Entre otro casi tres’ or di marduga, central di polis a notifica su patruya encarga cu distrito Oranjestad, pa nan dirigi na mes den Ruizstraat altura di e ATM-Machine di e ex-RBC Bank pa un persona burachi. Na yegada polis a wak un mucha homber na suela drumi den su vomito, y nan a atende y parce cu e un persona biba den exterior. E hoben ta hole sterki na alcohol y apenas e por para debidamente riba su curpa,

ademas e ta papia bruha y e ta mal cuida. Polis a trata pa sa unda e ta biba of hospeda pero nan no por a saca afor net net nada for di dje pa sa su adres. Agentenan a observa cu e hoben tin rasca na su cara y pa su seguridad y otro, polis a detene y a hibe na warda di polis Shaba y a presente dilanti fiscal auxiliar y e ultimo a ordena pa sere den un cel pa e sosega curpa. Informe adicional ta menciona cu segun e hoben su nomber ta Micheal Dorson naci na Canada 18 di November 1994. Mas laat di marduga di Diadomingo, polis encarga cu seccion Noord, pa medio di central di polis a bay direccion South Beach Center pa un homber burachi y fastioso.

Na South Beach un “bouncer” a declara na polis, cu un homber fastioso y burachi na diferente ocacion nan a ordena tipo pa e bay for di e lugar, pero e homber a keda busca problema. Tambe nan a declara na polis cu e homber fastioso burachi en cuestion a haya problema cu algun persona di habla hispano, y nan a yene cu sla. Polis acerca e homber cu a occasion nan problema y pa colmo burachi riba dje fastioso, el a bisa cu su number ta T.K. Healy e o kier a bisa unda e ta biba of hospeda y ademas e no kier a coopera. Debi cu e ta bebi pa su seguridad y otro polis a detene y a hiba warda pa e “relax” curpa.

Danilo Vrolijk a sorprende DIARIO cu su tremendo Dande

ORANJESTAD (AAN): Director di John Wesley College, Pierre J. Beaujon, a duna su reaccion riba loke a sali publica recien. “Na prome luga, ami como directeur nobo di John Wesley College, ta haci uso di e momento aki pa distancia mi foi di e articulo cu a sali dia 21 di december ultimo. Mi a keda sorprendi di lesa e relato ey y el a duel mi cu esun cu a skirbi e carta aki ta haya cu e por skirbi den nomber di tur e docente nan, sin consulta cu e directeur nan di e scol nan di SPCOA prome.” “Alavez mi kier a haci uso di e ocasion aki tambe pa desea pueblo di Aruba en general y nos alumnonan, nan mayornan, nos oudercommissie, nos maestro nan y otro empleadonan di John Wesley College en particular un feliz aña nobo. Cu Señor Dios por drama Su

bendicion riba nos isla y asina haci e aña 2014 prospero pa nos...! Como un protestants christelijke school, ami como director, ta spera y por cierto e ta mi mas sincero oracion, cu nos scol lo por bay bek na su raiz: enseñansa di e principio basico di e bijbel (den mi mente mi tin 1 Pedro 3:15). Pa asina siña nos muchanan e verdadero valor y normanan cristian atrobe. Algo cu mi ta haya hopi falta di dje riba nos isla, despues di a bini bek na Augustus. Den 2014 mi ta spera cu nos por sigui cu loque nos a cuminsa cu ne e schooljaar aki, een oude visie in een nieuw jas: “raising up the (christian) standard.” Den nomber di e directiva nobo mi ta clausura cu extende un caluroso y cordial saludos pa boso tur.

ORANJESTAD (AAN) – Despues di merdia tur empleado di DIARIO a scucha un tiki boroto pafo cu a capta nan atencion, y despues a mira drenta un grupo hopi dinamico di Dande. Ta un sorpresa hopi agradable cu Danilo Vrolijk, ganador di competencia di Dande categoria adulto 2014, y su grupo. Nan ta tremendo y a

pone tur hende di redaccion bin pafo y join e momento bunita aki, cu nos no a spera. Nos a conoce tambe otro faceta di Otmar Oduber, como cantante y tocador den e grupo di Dande aki, y cu hopi carisma. Cada un a saca su “jotin” pasobra e sombre di Danilo no por a bay bashi for di nos corant.

Nos kier a yama danki pa e sorpresa aki cu a bin trece hopi alegria den un momento di un tiki tension preparando nos edicion aki, y nan a pone nos di redaccion baha stress y drenta nos oficina cu energia nobo! Hopi bendicion pa e grupo di Danilo Vrolijk tambe mescos cu nan a desea nos tur akiden.


DIAMARS 31 DECEMBER 2013

PAGINA 25

DIARIO

Partido MEP a sera aña cu pagara na cede Jesus a bisa: “Paz Mi ta laga pa boso, Mi Paz Mi ta duna boso …no manera mundo ta duna …” Juan 14 : 27 Si nos kier haci cambio pa un bida mihor mientras nos ta na mundo, nos tin cu busca e Paz di Dios ! Hende mester siña biba na Paz cu Dios, Paz cu su mes y automaticamente na Paz cu tur otro hende. Ta bon pa nos mente ta continuamente ocupa den tur loke ta constructivo, pasobra un mente bashi ta porta habri na afliccion, dolor y degeneracion. Con ta e mihor manera pa mantene mente ocupa: E mente mester ta ocupa cu obhetivonan noble, e bon pensamentonan den tur cos ta na prome lugar. Durante e añanan cu mi tin e columna di reflexion aki na varios ocacion mi a trece e versiculonan aki di Filipensenan 4 : 8 na unda Pablo a dirigi su mes na e rumannan Filipense na Filipos y a exhorta nan: “Finalmente, rumannan, tur loke ta berdadero tur loke ta honorable, tur loke ta husto, tur loke ta puro, tur loke ta bunita, tur loke ta di bon fama, si tin algun birtud y si tin algo digno di alabanza, laga esaki nan ocupa boso mente. E cosnan cu boso a siña y a ricibi y a tende y a mira den mi, (Pablo), practica e cosnan aki, y e Dios di Paz lo ta cu boso.” Paz di Dios ta depende di e aplicacion di e Palabra aki na nos mes y cu por transforma nos bida di tal manera cu nos por coregi loke nos mes a daña. For di principio di mundo loke hende ta carga den su mente sea ta algo malo of bon esey e ta haci. Hende for di su naturaleza pecaminoso tin tendencia maligno, peor ora permiti maldad podera di su mente. Tur loke nos kier of ta bay haci sea bon of malo ta cuminza den nos mente, sea ta bondad of ta maldad. Si nos tin plan pa traha of cumpra cas, nos idea ta cuminza den nos mente. Mescos si nos kier destrui. Den nos mente nos ta fiha tur detaye con nos kier construi pa bon, of tambe pa haci tur clase di maldad. E lista no tin fin si menciona con hende tin e bunita capacidad creativo di Dios den su mente pa crea y beneficia su mes, su famia, y hasta pa yuda otronan. Miles di hende rond mundo continuamente ta sinti e necesidad, inspiracion di yuda otronan e yamado aki ta cuminza cu compasion bon pensamentonan, y manera e Palabra di Dios ta bisa:”y tur loke ta bunita y di bon fama, y si tin algo digno di alabanza … laga esakinan ocupa boso mente ! Y kico lo sosode ?? “ … Y e Dios di Paz lo ta cu boso …” ! Kiermeen, pa e Dios di Paz ta cu nos, nos tin cu haci loke Dios Su Palabra ta bisa aplica esaki na nos bida. Mundo henter tin Paz di Dios ? No ! Pasobra miles y miles hende ta biba tormenta y ta sufri depresion, compleho di inferioridad, y ta perde di bista cu e Paz di Dios semper tey accesible pa tur pecador arepenti. Mundo ta yen di hendenan sin Cristo y ora problema di bida presenta mayoria di nan no sa unda pa bay, hopi ta desespera, sin sa cu Dios ta misericordioso y tey pa tur cu sclama na djE den nan problemanan. Jesus a bisa cu den mundo nos lo tin afliccion, nos no por ta den mundo y kere cu nos lo tin Paz di Dios. Manera Jesus ta bisa: “Mi Paz Mi ta duna … no manera mundo ta duna”, kiermeen e unico Paz cu bal la pena pa hende lucha y biba p’e ta e Paz di Dios. E Paz di Dios no ta nifica cu esnan den Cristo Jesus lo ta liber di tur e problema y afliccionnan di mundo. Como creyentenan nos tin nos testimonionan cu Cristo Jesus ta nos Amigo fiel, den afliccion nos por bay serca djE, E ta sosten sigur, E ta duna consuelo, gozo y dicha, E ta cuida y pone Paz Perfecto den nos mente, alma, curazon y dia nos bandona e mundo aki nos lo ta cun’E pa semper den mansionnan celestial. Dios bendiciona bo. Skirbi pa : Josefina.

ORANJESTAD (AAN): Dialuna e gran famia di MEP a uni y hunto cu Cafe La Familia a tira e acostumbrado pagara pa core cu e fucu di aña biew.

Despues di e pagara Ronwayne Kock y su grupo a canta un dande na tur presente, y e ambiente tabata hopi ameno.

Cu esaki MEP ta yama ayo na 2013 y ta yama bon bini na 2014, gradiciendo tur cu na un of otro forma a demostra sosten.


PAGINA 26

DIARIO

Auto a slip dal na Spiraal Rotonde

DIAMARS 31 DECEMBER 2013

Ladronnan a haci compras laat y sin paga

ORANJESTAD (AAN): Ladronnan a bishita Top 1 Toys riba L.G. Smith Boulevard. Aki a kibra e negoshi su vitrina y drenta pa horta cos di hunga. Polis a wordo avisa na momento cu e miembronan di seguridad a bati alarma. E glas full pabou

na e parti dilanti di e negoshi a wordo destrui. E daño ta hopi na e glas y sigur loke a wordo horta ta costa menos cu loke a wordo destrui. Camara a capta for di pafor caba dos of tres homber ta cana bay bin. Por a capta cu nan tabata tin tubo den man. Despues di

cana bay bin a logra kibra e glas y horta. E cos aki a pasa den dia cla algo prome cu 8or riba un caminda asina trafica. Polis a mira e imagennan di seguridad. A tuma un keho tambe for di esnan encarga cu e negoshi. Autoridad tin atencion pa e caso aki.

Dr. Wilmer Salazar:

O R A N J E S TA D ( A A N ) : - Polis a wordo avisa di un accidente riba e caminda biniendo for di San Nicolas net prome cu yega Spiraal Rotonde. Aki un jeep Daihatsu Terios a dal. E tabata coriendo biniendo Playa y na dado momento a brake yegando e spiral rotonde. Den e proceso e auto a slip y draai como 180 grado y te hasta medio subi e otro pida na man drechi.

E otro auto biniendo tambe di pariba no por a evita e desgracia. Asina nan a dal frontal. No tabata tin hende herida aunke e señora cu a ocasiona e desgracia tabata basta spanta. E pasahero di e otro auto tabata tin dolor na pia pero no tabata necesario asistencia medico. Ambos tabata bayendo trabou y esey ta loke a preocupa nan mas pasobra nan tabata laat.

Pa aña 2014 lo reforza e Plan Nacional di Dengue y informacion pa pueblo en general ORANJESTAD (AAN) – Departamento di Salubridad Publico tin un “Plan Nacional di Dengue” y su intencion ta pa reforza esaki pa aña 2014. Esaki ta bay den fase: sekia, pre-temporada di yobida, durante periodo di awacero y tambe den caso cu por presenta un “outbreak”. Ademas lo reforza e informacion cu mester yega no solamente na cada vivienda pero tambe na institucionnan publico y priva, entre otro e schoolnan unda cu nan ta duna presentacion pa mustra di con nos mester proteha nos mes contra sangura di dengue (Aedes Egyptis) y kico nos mes mester haci pa evita e criaderonan. Fuera di esey, ta conoci cu Departamento di Salubridad

tin e proyecto cu nan ta bezig cune for di inicio di e aña aki, pa establece un laboratorio entomologico na Aruba. E proposicion a wordo presenta na Minister di Salud, y e ta hopi entusiasma cune, segun palabranan di dr. Salazar. E meta ta pa hiba un mehor control di sangura unda cu nan por clasifica, detecta, haci test di insecticidanan pa tur sorto di sangura cu por tin na Aruba. Dr. Salazar a reitera cu esaki

ta pa motibo cu no ta conoci ki sorto di sangura ta circula na Aruba, ni kico nos por confronta cune ademas di Aedes Egypti. E medico a señala cu no mester lubida cu un cambio climatologico drastico a surgi den nos region, mescos cu na Latino America y rond mundo y entrada potencial di algun otro sangura cu ta transmiti cualkier otro sorto di malesa lo por drenta den nos region, sin exclui Aruba.


DIAMARS 31 DECEMBER 2013

PAGINA 27

DIARIO

Hopi daño material den accidente na Moko

ORANJESTAD(AAN):Un dama chauffeur a keda levemente herida den un accidente na Moko. Auto a ranca palo di luz. Na e lugar mes personal di ambulance a atende cune pero a bay finalmente cu un solo herido leve. E no sa kico a pasa cu el a kita bay dal den e palo di luz segun e chauffeur. Toyota

Corolla color blanco A-36513 a keda hopi kibra. Polis a bay mesora na e lugar. Na yegada a pidi mas patruya pa sera e caminda for di otro angulo. Personal di Elmar tambe a worde avisa di e caso pasobra wayanan a keda colga riba caminda. Takelwagen a worde yama tambe pa e auto. Basta cas den e area a keda oranan largo sin coriente.

Panorama positivo pa comercio den Caya Grandi na bispo di Aña Nobo

Ladronicia na Noord Cura Cabay a haya atencion ORANJESTAD (AAN): Lanta mainta for di cama pa despues descubri cu desconocinan a horta y baha bay cu tur cuater tire bao di bo auto! Den caso asina, abo como ciudadano tin di hala rosea pa evita bo explota di e abusonan cu ladronnan ta sigui comete. E caso a tuma lugar na un adres na Noord Cura Cabay y e homber P. a entrega e denuncia na warda di polis San Nicolas. Recientemente habitantenan di un casnan di pueblo tambe ta pasando duro na man di

ladronnan y habitantenan a cera cabez hunto pa frena e nan. Nan a prepara pa e bishita di e ladronnan y e ultimonan no a kere cu bao di esnan den e pueblo ta riba un alerto. E prome ladron nan a captura man den mansa, minetras e otro ladron a logra di core bay. Habitante nan a haya sosten di helicopter, polis y despues di un buskeda extenso nan bin descubri e otro complice di ladronicia, morto na soño drumi den un auto.

ORANJESTAD (AAN) – Un panorama hopi positivo Caya Grandi a presenta na bispo di Aña Nobo, for di mainta tempran. Prome cu tiendanan a habri, ya caba tabata tin basta hende wardando pa drenta haci compranan. Por a nota hopi turista di America Latina, y tambe por a mira un crusero mara na waf, y posiblemente parti di e grupo di turistanan aki ta di e crusero. E tram tambe a cuminza su

recorido yen, yen, pero esaki no ta garantiza un beneficio pa nos comercio. Combersando cu algun comerciante, nan a indica cu ta masha tiki esnan cu ta subi tram pa baha haci compra, y mas tanto esnan cu ta hacie ta nos mes hendenan cu sea ta baha for di Arubus of ta laga nan auto staciona banda di e terminal. Mayoria di e bishitantenan cu ta subi tram ta Mericano cu ta djis bay trip den e ciudad,

saca potret, y ta ora nan yega banda di e terminal ta cu nan ta baha pa cumpra algo den e kiosconan, cu por recorda nan, nan bishita na Aruba. Algun comerciante a reitera na nos redaccion, cu ta ora pa gobierno introduci un fee pa saca un probecho financiero di e tram ya cu su mantencion ta costoso, y ni papia mes di e costo cu nan adkision ta nifica pa pueblo pagador di belasting.


PAGINA 28

DIARIO

DIAMARS 31 DECEMBER 2013

Aña 2014 "aña di exageracion comercial" yena cu engaño Mi sa cu lo tin hende cu a cuminza rabia lesando e titulo aki riba, prome cu nan a sigui lesa (si nan a sigui lesa). Por a ripara den 2013 cu mas y mas, den casi tur cos, exageracion y engaño ta locual ta pusha articulonan, actividadnan, personahenan etc.

E canal ta saca algun shot, y ora ministro yega, sigui su pasonan; laga ministro efectua e apertura den compania di e organizadornan; naturalmente haci un entrevista cu Su Excelencia y despues “bay bek studio”.

Lagami splica con esaki mas o menos ta tuma lugar. Mi ta scoge carnaval como mi punto di salida pa splica “un ehemplo di fantasia” .

E transmision no tabata ni 15 minuut, trahadornan y truck di canal a bandona e lugar mes ora, pero mañan ta tende di e “actividad gigantesco” cu tabata tin; con shon ministro a gana curazon di tur hende cu su discurso (bashi y sin a bisa nada). Bo ta tende cu “ den e dianan y simannan cu ta sigui”, cu transmisionnan (na nan interes) na interes di patrocinadornan (grandi) : “Nos ta e canal di carnaval cu ta CUBRI TUR actividad.” Cu tur esey e televidentenan tin cu kere tur cos tambe pasobra nan NO TABATA T’EY.

E exageracionnan y engañonan ta cuminza cu e actividad “Bulada di Spirito di carnaval. E actividad ta tuma lugar y ta resulta di ta nada di kico a wordo promovi na grandi. E publico no a yega ni mil persona en total, den 4 ora. Di e 5 bandanan cu a wordo promovi, ta un a presenta completo y un otro a presenta estilo Disco Tec. Esaki ta un engaño caba di publico cu a spera e banda y no e Disco Tec . A wordo promovi cu lo tin CANTIDAD di stand cu lo mihor den cos di come y bebe y na alcance di tur cartera. Ta resulta cu ta UN stand di cuminda tabata tin cu tabata bende solamente pastechi 95 porcieno hariña, cupcakes y palito cu 2 pida garna di sate, den un holo di saus di pinda. E prijsnan na alcance di tur cartera no tabata e “prijs di hotel” manera tabata wordo bisa antes, pero e prijsnan a resulta di ta “prijs di abuso” cu ta birando tradicional y cu excusa di tur sorto di pretexto. Si bo habri boca y protesta, ta henter un famia ta cla pa lagabo sin diente den boca. Bebida nan ta mescos. Si bo a cumpra den un bar, bo lo a saca f 3.50 di bo catera, pero como cu ta actividad publico --- (y ni negoshi cu gastonan di negoshi y di belasting etc. cu pago di utilidadnan bo no tin)--- e tradicion a bira cu e prijs ta f 5.50, pero como cu ta carnaval y (bao di pretexto di ) recaudacion di fondo, bo ta hayabo ta paga f.7,50. Ainda nan kier gañabo cu ta barata cu e ladronicia aki Pero kico bo ta haya? : Su mañan C.O.C. (Comision Organizador di Carnaval) ta laga publica di nan banda: “Bulada di Spirito” tabata exito tremendo cu mas di 6 mil hende cu a disfruta. (ora bo mustra riba realidad, nan ta bisabo cu ta “den 4 ora ta 6 mil hende a pasa y goza. E promedio cu ta keda constantemente na e lugar di evento tabata 800 pa 900”. E wega di palabra y frase aki ta pone cu esnan cu no a bay TA KERE tambe. Pakico ? Pasobra dos emisora cu “Amigonan di C.O.C.” na e transmision, ta sinta grita henter dia siguiente di e exito grandi na cual tabata tin mas di 7 mil hende. Nan ta elogia e banda musical cu ta nan “Amigonan Musical” pa CD y invitacion pa fiestanan. E banda a toca mas malo cu principiantenan, pero pa e emisora “e banda a pone tur hende move te wesonan por poco a los di curpa”. Di e Disco TEC tampoco no por papia malo y bisa cu e “Banda no tabata completo” ni menciona acerca cu nan a bin casi completamente como “Machine Musical”. Ta sinta elogia e “Banda” y mustra con publico tabata pidi ripiticion keto bay. E banda a haya popularidad inmenso sin toca como banda awor, danki na exageracion y engaño. Tur esnan cu NO tabata presente ta kere tambe. Henter un pueblo a keda engaña cu exageracionnan. Pa colmo canalnan di television tambe a presenta. Ta depende ta cual ministro lo mustra cara sino nan lo no tey. E ministro ta bin pa corta cinta; bin dirigi palabra di apertura etc. Pesey mes ta un promocion inmenso ta haya cu “Canal Caiquetio TV lo transmiti NA Bulada di Spirito”..

Den otro medionan ta e mes cos ta haya tambe y yen di potret di ministro y conocirnan di “interes”. Ora bo critica; reclama of trece e berdad dilanti???? “Bo ta bira ENEMIGO nr. 1”. E oyentenan ta torno bo for di otro na radio den programanan di “ Pueblo ta mal informa”. Di e cien yamadanan, 50 no tabata na e actividad. Ta lesa nan a lesa of a tende di dje y SU EXITO. 25 di nan ta amigonan, famianan, brother of sister di esnan di medionan di comunicacion. Bo no mag critica nan!! E 25 otro ta defende NAN Ministro y bo ta wordo considera como TRAIDOR. Pero bo no ta tende e berdad. Bo tin cu tende cu bo welo tabata burache y gañador, bo wela tabata core caya, bo mayornan tabata limosneronan, bo mes ta e sinverguenza mas grandi cu ta biba riba e isla aki, etc. Nos hendenan a wordo engaña, ta kere tur engaño y asina nan cerebro ta keda laba cu “shampoo di Interes” y ta keda ignorante.

E BERDAD ta perdiendo tereno. INTERES ta ganando tereno. Riba tur tereno, tanto comercial cu propagandanan, den organizacionnan y hasta individuonan activo riba un of otro tereno, ta domina pa interes pa medio di exageracion y engaño cu a cuminza manda na 2013 y lo manda na grandi den 2014. Nos lo haya actividadnan yen di mucha muhernan hoben bunita pa saca potret y invita hende pa e actividad. Yen di mucha muher cu aparencia di “miss world universe international”, pa invitabo pa cumpra esaki of esaya. Muchanan hoben, tanto homber como muher lo sigui wordo usa pa tur cos bao di e capa di: “ta nan ta nos futuro” y mester di nos confianza. Nos grandinan lo sigui wordo usa como “influencia emocional”, pa tur cos cu por tin “promocion comercial” y nos muchanan chikito lo no scapa tampoco di uso pa influencia “di ternura”.. Masha hopi actividad lo wordo promovi bao di capa di “nos cultura” y si no ta usa cultura como capa, lo usa “nos pilar di economia, turismo”. Den esaki mi tin cu menciona si, (atami ta menciona ministro) cu fin di siman mi a papia na varios ocasion brevemente cu ministro Otmar Oduber, y mi lo bisa cu “Ohala cu e plannan riba tereno di cultura y di turismo” cu el a menciona na mi persona, lo cristaliza y cu esnan rond di dje cumpli debidamente, pa evita nos cultura-principalmente, di deteriora. Mi a para ayera mainta dilanti Plaza Turismo na Linear Park y a bisa den mi mes. “Otmar, aki bo por cuminza na grandi”.

Pero bisando esey mi a pensa riba C-8. Na lugar di traha cu C-8 busca esnan cu sa kico nan ta haci y cu tin experticio riba nan tereno, pa ocupa nan mes cu e actividadnan. Kico ta C-8? Esaki lo ta conoci “un dia pa otro”. Feliz aña tur hende!! Juby Naar.


DIAMARS 31 DECEMBER 2013

Deifidia Giraldo elegi como Empleado di 4 Quartal 2013 di Paradise Beach Villas

O R A N J E S TA D ( A A N ) - - Durante e fiesta di Fin di Aña di Paradise Beach Villas; Deifidia Giraldo a wordo anuncia como e Empleado di 4 Quartaal pa aña 2013. Deifidia a wordo nomina pasobra eta Obsesiona cu Servicio, y ta masha atento pa detayes. E ta trata tur su huespednan como VIP’s; y ta haya masha elogio di e huEsped nan. Otro nominado nan tabata: Anton Robles de Medina, di e departamento di Maintenance; cu ta un empleado cu semper por depende riba dje. Michael Winterdal representante di e departamento di Security

a wordo nomina a base di e tantisimo mencion cu eta haya di e guest nan como un guard masha profesional semper cu un smile y cla pa yuda. Bruce Kock di e departamento di Maintenance a wordo nomina door di ta semper cla pa yuda den otro departamento nan; Bruce realmente ta “care” pa e huespednan door di duna nan Servicio Excelente. Durante e anochi aki tambe a anuncia e Rookie of the Year cu tabata Sra. Yurany Salazar di Housekeeping. Siguientemente a anuncia e empleado nan cu a sobresali durante aña 2013; esnan

introduci pa e usuarionan, y ta un lastima di mira con tin diferente asiento daña caba.

Hungadornan premia cu placa pa compras di fin di aña na The Casino na Radisson

cu practicamente durante tur quartaal nan tabata un nominado door di nan trabao excelente y consistente. E Outstanding Achievement Awards pa aña 2013 a bai pa: Haydee Maduro di Housekeeping, Michael Winterdal di Security; Gina Pieters di Accounting y Bruce Kock di Maintenance. E entregamento di e prestigioso premio nan aki a wordo haci door di e Managing Directors nan di Paradise Beach Villas, Sr. Andrew Osbourne y Sr. Freddy Albertus, hunto cu e Human Resources Manager, Sra. Milca Erasmus.

Lastima cu tin pasahero ta destrui e asientonan di Arubus

ORANJESTAD (AAN) – E unidadnan nobo di Arubus tin poco aña cu a wordo

PAGINA 29

DIARIO

Loke por mira riba potret no ta un daño cu un pasahero por haci door di sinta, no ta e peso di un hende ta causa e ruptura riba dje. E ta parce mas bien un acto di vandalismo. Ta hopi lamentable, pasobra e unidadnan di Arubus ta propiedad di pueblo, ta nos ta paga pa tur facilidad cu nos haya, pa haci nos transporte mas comodo y agradable. E chofernan dificilmente por ta pendiente kico un ke otro pasahero por haci riba e asientonan di patras, y ta keda na cada usuario su consenshi, su educacion, su civismo, y stimacion pa locual nos tin na Aruba sea cuida nos propiedad publico, of dañe. Ohala Arubus lo por pone camara cu por graba e tipo di hendenan cu ta destrui di e manera aki e asientonan, anto pa e duna cuenta na polis y wordo obliga na paga e daño!

ORANJESTAD (AAN)Nina Dodd di Maryland, kende a dal tres shete riba e Mega Multiplier-Hot-Hot 7, a gana un jackpot substancial di US$18,000, cual e ta bisa lo yud'e pa haci tur su compras di fin di aña. Carol Caccese, di Staten Island, New York, kende a gana un jackpot di US$ 5,400 hungando e casino su slot mashinnan di $5, tabata igualmente contento ya cu e jackpot a bin net na ora pa e dianan di fiesta, y inmediatamente el a para pa saca un portret cu su ganashi. E casino ta preparando pa e weganan di Bingo prome cu Pasco, riba dia 21 y 22 di December, y pa e Bingo prome cu Aña Nobo riba dia 28 y 29 di December, promoviendo su Jackpot di Bingo Progresivo

cu e siman aki a yega $ 44,025.05 y ta sigui subi, e jackpot progresivo mas grandi riba e isla. Bingo riba diasabra ta $6 y Bingo riba diadomingo ta $10, cu miles di dollar na premio y cu carchinan pa gana e jackpot progresivo tan codicia, obtenibel na e cahero di e Casino.


DIAMARS 31 DECEMBER 2013

PAGINA 3

DIARIO

Debi na mal informacion cu ta circula:

Melvin Tromp ta aclarea con aumento gradual di edad di pension ta hinca den otro ORANJESTAD (AAN) – Fraccion di AVP a yama su ultimo conferencia di prensa, pa loke ta concerni aña 2013. Parlamentario Melvin Tromp a hiba palabra, y a referi na e ley di aumento gradual di edad di pension di behez (fondo AOV), cu a wordo aproba mas of menos un siman y mey pasa. Parlamentario Tromp a subraya cu ainda tin hende cu no ta compronde e ley aki, specialmente e variacion di edad pa esnan cu ta bin na remarca pa cobra e pension. Algun persona ta reclama cu nan ta yegando edad di sesenta y cu ta bisa cu awor nan tin warda te nan 65 aña pa haya nan pension, locual no ta berdad. E parlamentario a haya necesario pa fraccion di AVP trece dilanti con esaki ta hinca den otro. El a señala cu esnan naci na aña 1955, entre 1 di Januari te 30 di Juni, ta cobra cu 60 aña y mey. Esnan cu a nace entre 1 di Juli te 31 di December 1955 ta cobra cu 61 aña. Mescos ta conta pa esnan

cu ta naci di 1 di Juli pa 31 December 1956, cu lo cobra pension cu 61 aña y mey. Esnan naci entre 1 Januari y 30 di Juli 1957 ta cobra cu 62 aña y mey, y esnan naci di 1 di Januari te cu 30 di Juni 1957 ta cobra cu 63 aña y mey, mientras cu esnan naci

Anuncio di Minister drs. Paul Croes

entre 1 di Juli te cu 31 December 1957 ta cobra cu 63 aña. Esnan naci den e periodo di 1 di Juli pa 31 December 1958 ta cuminza cobra cu 64 aña. Esnan naci entre 1 di Januari y 31 di December 1959 lo cobra cu 64 aña y mey y esnan naci entre 1 di Juli y 31 December 1959 lo cobra cu 65 aña, mescos cu esnan naci entre 1 di Januari te 31 December 1960. Melvin Tromp a subraya cu fraccion di AVP sa for di unda e mal informacion cu hopi hende tabata tin ta bin, pa nan ta hopi importante pa splica pueblo kico tin tras di e cambionan di aumento di edad di pension, na un forma gradual, pa asina tur hende compronde na ki aña nan ta bin na remarca pa locual ta regarda nan edad di pension di AOV.

Xander Bogaerts:

Limite di salario a Ta un honor pa a worde nombra keda manteni na 2 como DIARIO Man of the Year

ORANJESTAD (AAN): Minister di Asuntonan Social, Hubentud y Labor ta anuncia, despues di a scucha Conseho Social Economico (SER), cu e factor di e limite di salario pa aplicacion di Ordenansa Laboral 2013 lo keda manteni na 2 entrante dia 1 di januari 2014. E decision aki a worde formalisa pa medio di un Decreto Ministerial dia 30 di december 2013.

ORANJESTAD (AAN): Matutino DIARIO tur aña ta nomina dos persona cu a destaca den e aña cu ta termina. Pa aña 2013 a saca Woman of the Year, SarahQuita Offringa y Man of the Year ta Xander Bogaerts. Den e ocasion aki pa ricibi su Distincion, e deportista no a alcanza pa yega na su compromiso y ta pidi disculpa pa cu esaki , pero cu ta sumamente contento cu el a worde nomina como Man of the Year di aña 2013. Xander ta gradici famia Mansur y ta un honor di por a ricibi e premio importante aki y ta desea pa hopi hoben di Aruba por sigui su pasonan y di Sarah-Quita tambe Actualmente Xander ta den training intensivo y cu lo pronto lo mester bula y sigui cu su deporte. E fundacion Dear to Dream ta un fundacion cu el a lanta specialmente pa yuda tur mucha cu no tin material y tambe esnan cu no por yega veld pa train nan haya un sosten di e fundacion pa asina nan por logra di train. Den pasado semper e por a corda cu na momento cu su persona mester a bay train e tabata tin tur su materialnan cu e tin mester danki na su famia, pero tambe ta-

bata tin hopi hobennan cu no tabata tin material y tampoco nan no tabata tin e manera pa yega na dje. Esaki ta conduci cu hopi hoben ta keda sin haci e deporte debi cu nan no tin sosten economicamente pa por ta den un deporte. Xander ta duna di conoce cu e sa con su propio amigonan ta sinti na momento cu pa motibo

di material nan no por haci e deporte y esaki a inspire pa aporta na Aruba via di un fundacion pa e hobennan di Aruba. Xander ta conseha tur mucha di Aruba duna hopi esfuerzo na studia ,caba school , respera boso mayornan manera bijbel ta bisa, trata tur hende cu respet y focus pa trata di logra algo den bida cu bo mes ta desea di curazon.


PAGINA 30

DIARIO

DIAMARS 31 DECEMBER 2013

Celebracion di Pasco pa clientenan di FAVI

ORANJESTAD (AAN): Manera tur aña FAVI ta organiza fiesta di Pasco pa su clientenan. E aña aki esaki no tabata un excepcion. Stagiare di E.P.I., Vicky Benavides a organiza e fiesta bao guia di su begeleidersnan y a percura pa FAVI por a duna un bunita fiesta di Pasco na su clientenan. FAVI su clientenan a haya un dushi fiesta di Pasco na e Grand Ball Room di Marriott Resort. Na final cada cliente a ricibi un bunita pesebre como regalo pa decora den nan cas. Grupo L’Escala a habri e mainta cu un repertoire cu cancionnan di pasco. Grupo musical di FAVI tambe a forma parti e mainta aki entreteniendo nos clientenan cu nan dushi musica bou guia di boluntario Sr. Daniel Werleman. Directora Señora Cetty Baarh-Bijlhout a hiba palabra

enfocando ariba e metanan cu e clientenan a logra den 2013 y President di FAVI Señora Joy Duinkerk den forma unico, a rindi un cancion na e clientenan, asina deseando tur un felis Pasco y aña Nobo. Durante di e evento, clientenan a saboria un dushi cuminda di Pasco y tambe a haya e oportunidad di los e pianan na final cu musica di DJ Kris. FAVI ta gradici tur persona cu a coopera cu e celebracion aki specialmente na Care Foundation di Marriott Resort cu a ofrece e fiesta di Pasco na e clientenan. Un gesto sumamente bunita cual e clientenan a aprecia masha hopi. Na tur esunnan cu durante aña 2013 a coopera cu FAVI pa asina FAVI por a brinda e clientenan e mihor servicio cu tabata na nos alcance, danki di curason.

Special

Felis fin di aña Skirbi pa frank Edwig Burke Ora cu nos mira bek ariba e aña cu ta yegando su final nos ta sinti un satisfaccion grandi pasobra pa nos pais e ta un anja di hopi progreso y cambio. E trabaonan inmenso pa drecha infrastructura di nos pais y edificionan nobo di Gobierno di Aruba y Corte di Husticia a crea un cara nobo pa Oranjestad cu nos tur por ta orguyoso di dje. Caya Grandi a haya un transformacion total y e Plazanan di Daniel Leo y Nicky Habibe ta joyanan ariba nan mes. Nos centro di cuidad a bira un lugar agradable pa haci compras of pa pasa tempo y ta prueba cu Gobierno a duna prioridad na e peaton.Nos pais ta pasando den un renacimento y lo marca paso den region di Caribe. Dia 27 di September pueblo di Aruba a bai urna electoral y aproba e maneho di Gobierno. Cu sosten di 13 parlamentario Gobierno awor tin un base mas amplio y cu proyectonan mas grandi manera Hospital nobo, Green Corridor y caretera di cuatro pista di Aeropuerto pa Sasakiweg lo mira luz di dia durante e segundo periodo di Gabinete Mike Eman, un tercer periodo ta masha probable. Esaki ta nifica un stabilidad politico y gubernamental nunca bisto desde inicio di Status Aparte. Ademas, tene cuidao cu durante 2014 resulta cu nos tin sea petroleo of gas natural. Aunke esaki ta “TOEKOMSTMUZIEK”, nos ta sinti un seguridad pa cu futuro di nos pais Aruba y mas prosperidad pa su pueblo. No ta keda mi nada mas cu desea un y tur un felis aña 2014.


PAGINA 31

DIARIO

DIAMARS 31 DECEMBER 2013

Danki…

Pronostico 2014 pa pais Aruba

Presenta pa Los Astros International

Pa 16 aña consecutivo e sirbidor ta presenta e pronostico pa pais Aruba. Na aña 2013 tur loque a wordo pronostica pa 2012 a bira un berdad. Pa pais Aruba na 2014 ta spera bo hopi, hopi cambionan. Pais Aruba den luna di Februari no lo bini cu solamente sopresanan grandi sino tambe cu beyeza, caminda cu cada Arubiano lo bay sinti nan mes orguyoso di nan cultura y nan pais Aruba. Pero na mes un momento pais Aruba lo wordo sacudi pa situacionnan poco dificil den e parti financiero cu ta hungando un rol hopi grandi. Cada persona pa ser exacto den lunanan di Maart, April mester mara faha wanta un poco ya cu situacion por bira un poco mas dificil. Pais Aruba mester ta mas cuidadoso den e parti di su cultura pa mantene esaki, no pa nada malo, comokiera sino simplemente nos principionan ta bayendo atras lentamente pero cu siguridad. Pais Aruba pa 2014 pa ser exacto den lunanan di Mei mester bay ta hopi cuidadoso den e parti climatico, lo bay tin cierto cambionan. Pais Aruba lo bay ta enfrentando situacionnan cu lo bay tin

cambionan cu ne, caminda cu tera tin chens di haci su movecionnan. Tene bon na cuenta cu esnan cu a pronostica cu na 2012, e fin lo tabata. Realmente na 2014 ta e momento cu den lunanan di Juni, Juli, Augustus lo bay tin e lineamento di cierto planetanan caminda e planeta mundo, e planeta tera lo wordo afecta. Pa cu esaki lo bini hunto cu ne tormentanan, horcannan, lo bay tin hopi bientonan y tsunami y temblornan. Esey lo bay pone cu quizas nos dushi baranca lo mester ta hopi mas pendiente, e union pa forza pa asina aki nan nos haci nos oracionnan pidiendo e capa di proteccion di e Todopoderoso. Pais Aruba mester ta hopi cuidadoso cu e parti di su economia. Pais Aruba pa 2014 ta spera bo cambionan pa loque ta trata gobernacion. Lo bay bin leynan cu lo bini na vigor. Lo bay tin cambionan y mas cambionan. Pero tene bon na cuenta cu e pais aki lo bay ta luciendo, lo bay tin hopi cosnan bunita y positivo, pero tras di dje lo bay tin obstaculo y strobacionnan alavez. Pais Aruba pa 2014 lo bay tin den luna di October cierto cambionan cu ta bay pone hende pensa dos, pa tres, pa cuater biaha, cu quizas mester ta hopi mas cuidadoso cu e parti pa loque ta trata di trafico. Tene bon na cuenta cu storia por ripiti bek. Tene bon na cuenta cu pais Aruba mester di hopi oracionnan, union familiar, union di amistadnan. Pais Aruba por haye den cierto nubianan scur. E parti climatico aki lo por bay cambia. Pa cu esaki hopi awacero den lunanan di October, November y December. Pa cu esaki tambe lo trece bientonan fuerte, lo trece tambe e parti pa loque ta trata e frijedad. Pais Aruba lo mester ta hopi cuidadoso pa

loque ta trata olanan grandi den e parti di lama. Lo bay tin un cambio pa cu Pais Aruba, un isla cu lo bay nace cu ningun hende a spera di dje. Esey lo bay ta cerca, chiquito pero cariñoso. Esey ta bay trata di loque ta trata nos dushi isla Aruba. Pais Aruba lo bay tin cierto cambionan pabo especialmente den lunanan di Juni y Juli pa loque ta trata e seguridad. Tene bon na cuenta cu e delincuencia por bay crece. Ta recomenda pa ataca esaki cu tempo. E parti financiero lo bay ta hungando un rol hopi grandi, caminda cu hopi ta esnan cu lo bay ta haciendo cambio y e malhechornan ta esunan cu lo bay crece y cuminza ataca mas fuerte. Gobernantenan mester tuma esaki como un bon conseho. Den lunanan di Mei, Juni, Juni lo bay tin hopi cambio pa cu esaki. Asina ta actua pa nos tin di lamenta di nos dushi pais Aruba. Pais Aruba ta spera bo hopi sorpresanan grandi, artistanan di gran fama lo bay ta bishitando nos isla. Hasta mi por bisa depositando nan confianza plenamente den nos dushi pais Aruba. Pais Aruba lo bay tin tambe perdida di personanan importante cu di un manera of otro lo bay ta cerca e Todopoderoso. Pais Aruba trata di mantene bo cultura y e asercamento di e Todopoderoso. Pais Aruba lo ta grandi y lo keda grandi den cada curazon di nos.

Mi kier a gradici primeramente Aureen y redacion di Diario pa e espacio permiti pa e artikulonan di salud en general. Danki tambe na abo tambe cu semanalmente ta lesa e artikulonan y e bon comentario cu mi ta haya casi tur dia. Ta un satifacion di tende comentarionan positivo con e articulonan a y ta influencia/educa nos hendenan y haci nan mas conciente di nan salud. Di mi parti un 2014 exitoso den tur area y specialmente es di bo salud. Spera di por sigi conta riba e coperacion di Diario y abo lector. Dios bendiciona bo 2014! Rene Wild Fitness Instructor y Nutricionista FB: Rene Wild Fitness Instructor and Nutritionist 2014 Bo mester ! Un aña nobo ta na porta atrobe y no tin mihor ocacion cu esaki pa abo pone cierto metanan pa e aña nobo pa bo mes…specialmente pa loke ta bo salud. Nan ta bisa cu pa pone metanan pa un aña nobo ta mescos cu baby…dushi pa traha pero dificil pa mantene. Di cada 10 hende cu pone cierto metanan pa un aña nobo, 46% NO ta mantene e promesanan haci paso hopi metanan ta ser haci a base di inspiracion pero masha poco cu preparacion. Aki algun sugerencia pa e aña nobo pa loke ta bo salud: -Baha peso Esaki ta e number 1 riba lista di hopi di nos y alavez un di esnan mas popular pero mas dificil pa mantene. Bo por ta exitoso den esaki si bo pone metanan chikito y realistic. Hopi di nos kier baha e peso awe y si tabata posibel ayera. Tuma e tempo nesesario pa baha e peso (1kg+ siman) y prepara bo mes pa temponan dificil por ehempel ora cu e peso pega y forma un support team rond di bo pa pusha bo den e dianan dificil. Por ultimo, no cai den e trampa of creencia falso di dieetnan caminda bo ta perde

peso liher of productonan cu ta claim di lo juda bo baha peso. Corda cu si bo baha peso comiendo tiki cuminda of liher, bo no a perde vet sino musculo y bo lo subi tur cos bek of dobbel garantisa! -mehora bo condicion fisico y salud Join un gym of un programa di fitness…of subi e nivel di condicion y forsa presente. Cuminsa wak Ehercicio como un pago…un salario y no un trabao. Inverti den un personal trainer of un machin pa cas cu lo juda bo cu e meta aki. E gasto aki ta pa bo personalmente….pa bo salud y e ta un invercion cu ta paga sigur bek! -spaar cen Wak bo entrada y gastonan… ..y wak cuanto bo por pone un banda sea tur siman of tur luna. Purba spaar 10% di bo entrada despues di a paga gastonan. Inverti den un airco of fishider Inverter pa spaar riba coriente. Sea mas atento na luznan y aparato electroniconan cu ta sendi sin ta den uzo. Bo tabata sa cu si bo laga bo charger di telefon ge-plug, e ta sigi hala coriente aunke ba kita bo cellular? Ora di haci compras, traha un lista pa loke ta nesesario y bai cu e lista. Si por drecha e sapato ainda, haci esaki…..si tin tiendanan cu tin baratiyo riba pañanan di marca, probecha di esaki…. -bai skol bek of tuma un curso No ta importa bo edad… bayendo skol pa cabe of tumando cursonan por juda bo cu bo carera professional of cu bo trabao. No solamente esaki

Sigui lesa pag. 32


PAGINA 32

DIARIO

DIAMARS 31 DECEMBER 2013

E color segun bo signo pa ricibi 2014 Feliz AĂąa Nobo!

E yegada di aĂąa nobo ta un evento celebra cu gran alegria na henter mundo. Esaki ta wordo festeha riba 31 di December, y ta un dia dedica pa despedi cu alegria e aĂąa "bieu", pero cu na mesun momento ta marca e ricibimento di e aĂąa nobo cu ta inicia. Por lo general, familiares y amigonan, ta bini hunto e anochi aki, caminda nan ta celebra cu baile, musica y cuminda. Banda di 12'or di anochi, ora cu e holoshi ta anuncia e yegada di e aĂąa nobo, ta tuma lugar un brindis cu e speranza cu e aĂąa entrante lo bira mihor cu esun cu a caba di pasa Mei mei di e celebracion, ta hopi e ritualnan cu e hende ta sigui pa asina atrae e amor y e prosperidad. Amor y fortuna Un di e mas importante tin di haber cu e paĂąa. Na paisnan di

Cont. di pag. 31 por juda bo cu bo entradad pero estudionan a mustra cu e ta juda bo cu bo memoria, bo cerebro y combati Alhzeimer. Bo lo tin e satisfaction di e logro (e diploma, e certificado, e promocion) y di a sinja cosnan nobo. -baha man na alcohol Bebe alcohol di mas ta afecta e cerebro y bo ta core riesgo di perdida di memoria, deprecion y hopi mas inclusive malesanan di e lever y curason‌y cancer (garganta, boca, lever y pecho.

tradicion latino, por ehemplo, e uso di prendanan blanco y geel ta trece cune e speranza di bon suerte, amor of fortuna. Ta ser bisa cu si un persona ta desea di haya amor, ta indispensable pa bisti paùa interior cora riba e ultimo dia di aùa. Si locual ta ser desea ta placa esaki mester ta geel. Y un cos importante, esakinan mester ta un algo cu e persona a haya di regalo. Otro tradicionnan ta: 1. E dies dos druifnan: Cada persona mester come e druifnan net 12'or di anochi, si ta posible un pa cada klok cu ta sona y na mesun ora pidi un deseo diferente ora di come cada un. 2. Mas placa: Tin hende cu pa garantiza e disposicion di placa ta ricibi e aùa cu un cantidad grandi di biyetenan den su man. 3. Belanan: Tambe ta frecuente e uso di un bela cendi pa -drumi miho Drumi suficiente ora tin mas beneficio cu bo ta kere. Falta di soùo por causa subimento di peso y Diabetici tipo 2. Drumimento ta hopi importante pa e proseso di reforsa memoria. Pues drumi bo 8ora y si tin e luho di tira un cabes merdia, haci esei! -planea y haci un viaje afor (vakantie) Nos tur mester di dje‌de vez encuando nos ta cai den e bida rutinario y esaki tin biaha ta sinti manera nos ta wanta of pega un caminda pero un viahe ta mane un aventura

ricibi e aùa pa asina garantiza armonia y paz den e hogar. 5. Purifica e alma: Tuma un baùo di esencianan pa purifica e alma y ricibi e aùa ligero, a ser poni na moda na inicio di e aùa aki. Ta existi un diversidad di aromanan pa cada caso y esunnan mas recomenda ta: mandarin pa prosperidad y dinero, rosanan pa e amor, y sandal pa libera di e energianan negativo. Semper cu ta existi fe y bon boluntad ta bon pa realiza tur e ritonan aki pa atrae energianan positivo. Claro, e practica aki no ta garantiza cu e deseonan ta bay bira realidad, pero nos lo tin un bon animo pa cuminza un aùa nobo cu un bon pia. 12'or a bati‌ Ora cu 12'or di anochi bati bo por haci varios cos segun locual bo ta desea: Sali y drenta di bo cas cu bo maletanan, pa asina viaha hopi durante aùa 2014. Tira un tiki di awa bendita riba caya, pa aleha pena y lagrimanan. Duna un braza na un persona di sexo opuesto na e momento ey, pa asina haya e amor di un persona. Y lo importante ta pa bo ta semper positivo, pasobra cu positivismo bo ta refleha positivismo tur rond di bo y bo ta manda positivismo tambe den e hendenan rond di bo. Feliz aùa nobo. pa nos. E gozo y trankilidad por haci nos trese cambionan nesesario y hasta rejuvenese nos curpa, mente y spirito. -trabao voluntario Scohe un organizacion local y puntra con bo por juda den bo tempo liber. No mester ta un cos di tur siman pero algun ora pa luna mes lo trese e satisfaction personal di a aporta na esnan cu menos recurso of habilidad. Si tempo ta cortiku, pone 1% di bo salario un banda pa un instancia ‌Juda otro, juda bo pais‌Dios lo recompensa bo.

ARIES E color cu bo mester uza segun bo signo ta CORA. TAURO Pa Tauro e color cu bo mester uza segun bo signo ta e BERDE. GEMINIS Pa signo Geminis e color cu mester uza ta GEEL. CANCER E color di Cancer pa habri aĂąa ta BLANCO of SHINISHI PERLA. LEO Pa signo di Leo e color pa habri aĂąa ta ORO. VIRGO E color cu bo mester uza pa aĂąa 2014 ta MARRON OF CAFE. LIBRA E color pa bo uza segun bo signo ta BLAUW BERDE. SCORPIO E color cu bo mester uza segun bo signo ta e CORA SANGER of PRETO. SAGITARIO E color cu bo mester bisti pa habri aĂąa ta sea BIĂ‘A . CAPRICORNIO Color cu e signo Capricornio mester uza ta e MARON of PRETO. ACUARIO E color cu bo mester uza segun bo signo ta BLAUW AGUA of TURQUESA. PISCIS E color cu bo mester uza segun bo signo ta BLAUW MARINO.

   

  

   

         

                                       

 



  !"##$  %&  !"##!

 

 




DIAMARS 31 DECEMBER 2013

DIARIO

PAGINA 33

Bista riba algun di e cantantenan infantil y hubenil di Dande

ORANJESTAD( AAN)-- E comentarionan ricibi te cu awor, ta cu tabata un placer pa a mira e hoben y muchanan riba escenario, na defensa di nos cultura y traficion. Riba e fotonan aki por mira algun di e cantantenan infantil y hubenil di e exitoso Festival di Dande Infantil y Hubenil na Centro di Bario Tanki Leendert fin di siman cu a pasa. Un pabien na e organizadornan, na publico, y na cada uno cu a haci e anochi aki bira asina grandi.


PAGINA 34

DIARIO

DIAMARS 31 DECEMBER 2013

Festival infantil y hubenil di Dande tabata tin bon competencia

Mi a logra locual mi a kere cu lo no ta asina. Mi a lubida di busca mi mapa cu mi anotacionnan principal di festival infantil y hubenil di dande na Centro di Bario Tanki Leendert, cerca e persona cu a warda esaki pa mi y te cu ayera mi no por a haye. Ta bon tantenan

cu y

mi tin e programa cu nomber di e candatonan cu mi a skirbi tras di cada.

E aña aki mescos cu añanan anterior mi a keda encanta cu e festival aki. Tuma por ehemplo e categoria di esnan mas chikito cu ta di 6 pa 9 aña di edad. Aki den tin dos di nan cu mi ta sigui cu hopi interes. Esun ta Zarel Yarzagaray cu aña pasa caba a conquista curazon di e presentenan y a ripiti esaki e aña aki, y e di dos ta e hobencito Xenon Daal cu a bin defende su corona. Zenon ta loke varios aña pasa Brandon Rincones tabata den infantilnan. E showman cu tur hende ta spera pa mira si e lo impacta atrobe. Ora cu Xenon a actua por a nota caba cu e tin e posibilidad grandi di bay cu e corona y el a logra tene su corona tambe , ganando den infantilnan. Cerca e mucha muhernan ta Zarel Yarzagaray a impone. Zarel cu aña pasa a bira e “Barbie” di e festival, a demostra cu e ta bin mes bibito pa gana e aña aki y a logra e corona tambe como Reina infantil di dande den e categoria aki. Francien de Windt a termina na di dos lugar, y durante su presentacion tabata tin e presentimento caba cu e lo por ta den e finalistanan, mescos tabata cu Alyssa Brete cu a bin termina na di tres lugar y cerca di Francien. Den categoria di 10 a 12 aña, mirando e lista di participantenan, mi bista personal tabata riba Noslen Tromp, Priscilla Quandt, Zaina Falconi, Jayleen Croes y Kayla Villasmil. Zaina Falconi tabata fuerte pero tabata tin bon competencia di e otronan . Ora di Noslen mi a pensa cu esaki lo por bay cu e corona y el a bin completa e realeza familiar di dande tambe. Esaki ta di welo Vicente ganador maximo di competencianan, su papa Nelson cu tambe ta un ganador di varios festival y awor ta Noslen ta carga corona. Priscilla Quandt tambe tabata hopi bon pero su competencia tabata mas bien contra Zaina Falconi. Pero e 2 otronan cu a bin duna dolor di cabez na e tresnan aki tabata Jayleen Croes y Kayla Villasmil. No por keda sin menciona Ashantee Martis cu a duna un bunita presentacion tambe di su dande pero no a loga suficiente punto pa clasificacion pa premiacion.

Zaina a bin termina na di dos lugar y Pricilla na di tres puesto. Den e categoria aki Renzo Kelly a titula como rey di dande. Renzo tabata tin un actuacion cu tabata domina pa nervio. El a lucha cu su dande y a logra termina y naturalmente no contento cu su prestacion debi na nervio. Sinembargo el a logra bay cu e titulo. E corona mes a keda pa wordo entrega na dje, pasobra na momento di premiacionnan e no tabata presente. Den e categoria di e “grandinan”, esta e hubenilnan, e competencia tabata hopi pisa. Pero e cantante cu a domina tabata Fastus Bargues y tur e otronan cu a sigui’e mester a trata di logra puntonan suficiente pa por a gane. Fastus a debuta cu excelencia. Por a sinti for di su salida cu e lo por bay cu e corona casi sigur cerca e mucha hombernan. Brandon Rincones cu ta un rey di varios aña den e otro categorianan a haci intento pero no a logra. Mescos tabata cu Robert Maduro Jr. cu lo por ta un rey un dia. Esun cu a yega mas cerca di Fastus tabata Jake Fernandez. Jake tur aña ta conquista su publico y mescos el a haci atrobe. E tabata e favorito di e teenagernan den publico sinembargo no a logra suficiente punto pa por a bay cu e corona. Cerca e damitanan di e categoria e lucha tabata entre Kaithlyn Semerel, Emylaine Geerman, Milanchely Richardson, Kiziah Trimon, Mary Jane Vrolijk y Jacilaika Paesch. Karry Ann Tromp, Melony Dirkseny Daniela Pop a trece nan dande cu hopi fervor dilanti, sinembargo no a logra cay entre e ganadornan. Kiziah a lucha fuerte pa su corona contra Emylaine , Milanchelly y Mary Jane. A keda na puntuacion pa dicidi kende lo bira e ganador y Mary Jane Vrolijk a resulta ganador y a logra titulo di Reina di Dande hubenil. Kiziah a termina na di dos lugar y el a wordo sigui pa Emylaine cu a termina na di tres lugar. Tabata tin tambe e competencia di propio composicion, y esaki a wordo gana pa Tipico Talentoso cu su cantante Xenon Daal cu un composicion di Danilo Vrolijk. Mi no por keda sin menciona e hobennan di “Streanan di Bonaire” cu a duna un bunita presentacion na comienzo di e programa cu cancionnan den ambiente di Pasco. Juby Naar


DIAMARS 31 DECEMBER 2013

PAGINA 35

DIARIO

Hakeem Lowe y Rasheed Lowe di Brazil Taekwondo Stichting a wordo nombra como Baluarte di Centro di Bario Brazil scohe e dos rumannan Lowe como Baluarte di aña 2013. Brazil Taekwondo Stichting ta sumamente contento di e

ORANJESTAD (ANN)--Recientemente Centro di Bario Brazil tabata tin su anochi di dande y anochi di aprecio na unda cu varios personahe a wordo nombra como baluarte door di e directiva di Centro di Bario Brazil bou encargo di sr. Chico Harms. Un anochi cu musica combina y dande na unda cu e publico invita a disfruta di un anochi inolvidabel. E rumannan Lowe a haci furor e aña aki, unda cu nan a pisa tera nan a pone e bandera di Aruba ariba e podium y nan contrincantenan cu a perde a keda cu un bon recuerdo for di Aruba. E directiva di Centro di Bario Brazil ta sigui cada paso di Taekwondo y a

premio grandi aki di Centro di Bario Brazil, cualnan ta wak e futuro di e rumannan Lowe.

Divi Village, Flora Market, Marriott y Caribbean Drip ta cla pa enfrenta otro den Basketball na aña 2014

Chicas Tricolor cu Bautizo di Uniform

ORANJESTAD (AAN)--Siman pasa den e dushi brisa y ambiente di Sabanilla Abou na residencia di famia Henriquez, e team di RCA dames a tene nan Christmas

Dinner y di biaha a inaugura nan uniform nobo. Sr. Armin Solognier di Caribbean Mercantile Bank N.V a basha Champagne riba e bunita jersey tricolor. Un

danki special ta bai na Captain Milly y famia Henriquez cu a ofrece nan kas y a prepara e sabroso cena di Pasco a la “5 stars” restaurant.

ORANJESTAD (AAN)--- E trahadornan di departamento di Landscaping di Divi Village, Flora Market, Marriott y Caribbean Drip Irrigation a uni cu otro pa un campeonato di Basketball cuminsando dia 10 di Maart 2014 na Centro di Bario Brazil. E aña aki Divi Village a gana e copa di futbol y awor ta sigui pa Basketball. Flora Market a bin acerca e biaha aki pa pone mas competencia pa Divi Village. E 4 representantenan di e 4 empresanan a reuni y a palabra cu cada team mester tin un minimo di dos damas pa hunga. E weganan ta amistoso na unda

cu e tempo lo bay ta 9 minuut pa cuartal cu 1 minuut di pauze. E mesun anochi a saca e loting y e prome wega ta cuminsa dia 10 di Maart na Centro di Bario Brazil na unda cu Marriott ta bay contra di Divi Village y despues Flora Market ta bay contra di Caribbean Drip Irrigation. E campeonato ta bay dura 2 siman y ta bay tin 2 wega pa anochi. Durante e dianan nos dilanti tur team tin trabou pa haci pa nan cuminsa train pa dia 10 di Maart 2014. Cada team mester ta bon prepara pa dia 10 di Maart y mester tin nan uniform pa asina cuminsa cu e weganan.


PAGINA 36

DIARIO

Chelsea ta gana Liverpool 2-1

PREMIER LEAGUE: Liverpool a cuminza nan wega contra Chelsea hopi bon, ora cu Martin Skrtel a anota un gol den apenas di 3 minuut di wega. Tabata Philippe Coutinho kende a manda un tiro liber largo cu Luis Suarez a dal cu su cabez, cu despues a wordo anota for di cerca pa Skrtel. Den di 12 minuut Chelsea a haya un bon oportunidad

pa empata e wega ora cu Frank Lampard a los un tiro riba keeper Simon Mignolet, kende a para esaki cu e punta di su dedenan. Den di 17 minuut sinembargo e Belga Eden Hazard a empata e wega 1-1. E wega tabata tin momentonan controversial, incluyendo un biaha cu Samuel Eto’o a comete un falta di cual varios a pensa cu e tabata merece di

haya un carchi cora. Pa colmo ta e mesun Eto’o ta esun cu a anota e gol ganador pa Chelsea den di 34 minuut. Suarez a haya un bon oportunidad pa empata den di 58 minuut, pero Kepper Petr Cech a para esaki. Otro momento controversial tabata ora cu Eto’o a basha Suarez abao den area penal y referee no a duna un penalty.

Oklahoma City Thunder ta gana facilmente di Houston Rockets OKLAHOMA CITY: Ta bay tin temponan cu Oklahoma City Thunder ta bay haya falta di Russel Westbrook mientras cu e ta rehabilita di un ciruhia mas riba su rudia, pero Diadomingo no tabata un di e anochinan ey. Kevin Durant a anota 33 punto, e tabata tin 13 rebounds y 5 assists, pa yuda Oklahoma City Thunder 117-86. Jeremey Lamb a contribui cu 22 punto y 5 assists tambe pa Thunder, cu awor a gana nan di dos wega consecutivo sin Westbrook. Oklahoma City awor tin e mihor record den NBA cu 25 wega gana y 5 perdi. E equipo a gana 12 di su ultimo 13 weganan y 20 di e ultimo 22. Reggie Jackson hungando na lugar di Westbrook a logra 16 punto y 8 assists. Aaron Brooks tabata maximo anotador pa Rockets cu 17 punto, mientras cu Dwight Howard a anota apenas 9 y James Harden a caba cu 8 punto.

DIAMARS 31 DECEMBER 2013

Warriors ta gana Cavaliers 108-104 den overtime

CLEVELAND: Stephen Curry a Sali riba cancha despues di halftime, sin por haya e basket mucho bon. Sinembargo net na ora el a cuminza anota bek, pa salba Golden State Warriors. Curry a anota 29 punto y a logra un anotacion importante cu 13.5 seconde riba holoshi, pa yuda Golden State gana Cleveland Cavaliers 108-104 Diadomingo den overtime. Curry casi a logra un tripledouble.

E tabata tin 11 assists y 9 rebounds. David Lee a contribui pa Warriors cu 19 punto. Maximo anotador pa Cleveland tabata Kyrie Irving cu 27 punto. Cleveland awor a perde 5 wega consecutivo. Draymond Green a logra solamente 4 punto pa Warriors, pero el a logra 10 rebounds. Klay Thompson tambe di Golden State, a caba cu 16 punto.

Philadelphia 76ers ta pone fin na racha di 13 derota consecutivo pafo di cas

LOS ANGELES: Philadelphia 76ers Diadomingo a pone fin na un racha di 13 derota consecutivo pafo di cas, ora cu nan a gana Los Angeles Lakers 111-104. Thaddeus Young a anota 7 di su 25 puntonan den ultimo quart di wega y Evan Turner tambe di 76ers, a contribui cu 22 punto. Spencer Hawes a yuda tambe cu 19 punto y 8 rebounds. Lakers cu ya caba no ta den

un bon racha e temporada aki sigur mirando cu Kobe Bryant ta lesiona, a hunga e wega tambe sin Pau Gasol y sin Steve Nash. Nick Young a anota 26 punto y tabata maximo anotador pa Los Angeles, cu awor a perde 5 wega consecutivo. Jordan Hill a contribui cu 18 punto y 13 rebounds pa Lakers, mientras cu Jodie Meeks a caba cu 15 punto.


DIAMARS 31 DECEMBER 2013

DIARIO

PAGINA 37

TREMENDO FESTIVAL DI DANDE INFANTIL Y HUBENIL.. Nos futuronan a demostra cu Dande lo tey pa semper!...

janpoets@hotmail.com. poetshow/facebook.com

** Reina di Dande 6-9 aña: 1. Zarell Yarzagaray 2. Franciane De Windt 3. Alisa Brete Rey di Dande di 6-9 aña: Xenon Daal Reina di Dande 10-12 aña: 1. Roslene Tromp 2. Zaina Falconi 3. Pricilla Quandt Rey di Dande 10-12 aña: Renzo Kelly Reina di Dande 13-17 aña: 1. Mary-Jane Vrolijk 2. Kiziah Trimon 3. Emylaine Geerman Rey di Dande 13-17 aña: Festus Borges Propio Composicion: Cantante: Xenon Daal. Compositor: Danilo Vrolijk Tipico Talentoso


PAGINA 38

DIARIO

Celebrando pasco na grandi cu ‘Certified VIP Discount Card’!!!

DIAMARS 31 DECEMBER 2013

Corda bon......

AWA PROME! Hospital ta haci peticion na comunidad di Aruba pa por fabor bay cu cautela na momento di cumpra y cende vuurwerk. Si yega na sosode un accidente cu vuurwerk haci lo siguiente:

ORANJESTAD (AAN) - Bon bini na Certified Hypermarket, unda enberdad bo ta haya tur cos cu bo tin mester pa henter bo famia bao un solo dak y cu e prijs di mas abao. Certified su historia ta start 30 aña pasa como un supermercado di tamaño mediano, poco poco manera e oportunidad presenta Certified a sigui expande cu mas departAmento. Krysten Wong-Cha di Certified ta splica: “Pero nos raiz semper ta keda nos supermercado. Cuminda ta un aspecto

hopi importante den un famia. Pesey nos kier mantene e prijs mas abao posible pa tur producto di cuminda. Pa por garantisa e prijs di mas abao na e cliente, Certified ta ofrece su propio tarheta ‘Certified VIP Discount Card’. E carchi aki ta duna e cliente derecho di descuento riba tur tur tur productonan den nos tienda, tanto riba food y non-food. E diferencia di e carchi aki ta cu bo ta haja bo discuento di biaha ora bo paga. Bo no mester acumula y spaar punto pa bo haja

despues, bo ta haj’e di biaha den cada transaccion”. “Como un regalo di pasco y pa jama bon bini na nos carchi di descuento y pa mustra tur hende con e carchi aki ta traha, nos ta bai duna tur hende 5% di descuenta riba TUR nan compra. Esaki ta conta pa tur compra, pa tur hende, henter e siman aki. E dianan aki lo ta ….. Cu esaki nos kier laga ful Aruba sinti e gevoel con e carchi ta traha y cuanto nan por spaar cumprando na Certified cu e carchi. Cu nos discount card bo NO mester warda of spaar pa haja discount despues. Cu nos carchi bo ta haya descuento di biaha asina cu bo jega na caha. Tambe nos Santa Claus ta bai bin bishita nos tur dia. Ta bai tin oportunidad pa saca portret cu Santa cu lo bay riba Facebook. Esaki ta duna e oportunidad pa participa den un competencia pa gana Awg. 500,-. Pa mas informacion nos ta pidi tur hende pa bishita y like e pagina di Certified riba Facebook pa asina nan perde nada di tur e proximo actividadnan cu lo sigi pronto. “

TENE E KEMADURA PA MAS O MENOS 15 PA 20 MINUUT BOU DI AWA DI CRANCHI.

Esaki ta deshaci di e cayente acumula. Si ta trata di un kemadura obviamente superficial na unda e kemadura no ta uno mucho grandi, ta posibel trat’e na cas cu un pomada special pa kemadura. Si e kemadura ta algo mas hundo of e ta mas grandi cu e palma di bo man, ta importante pa lor’e den verband y bay inmediatamente docter of Departamento di Emergencia di Hospital.

Hunta di Directiva, staf y personal di Hospital ta desea tur hende un Prospero aña 2014. Sin peliger y yena cu hopi salud, dicha y amor.


DIAMARS 31 DECEMBER 2013

Ashley Cole posiblemente por bay real Madrid

INGLATERA: Ashley Cole muy probablemente ta para dilanti di un sorpresa grandi den su carera. Segun Sunday Express, e chens ta grandi cu e defensor di 33 aña por bay for di Chelsea den zomer, pa bay hunga pa Real Madrid. Cole lo mester bira e hun-

gador cu lo reemplaza Fabio Coentrao, mirando cu e hungador Portuguez di defensa, muy probablemente ta bay for di Madrid dentro di poco. Cole desde 2006 ta bao di contrato cu Chelsea. Prome cu esey e hungador di seleccion di Inglatera a hun-

PAGINA 39

DIARIO

ga pa Arsenal. Durante su carera el a participa na Mundialnan di 2002, 2006 y 2010 y e Euro Copa di 2004 y 2012. Na 1998 el a hasi su debut den Premier League cu Arsenal.

Arsenal ta gana Newcastle United pa subi bek pa prome lugar

PREMIER LEAGUE: Arsenal a logra un triunfo importante riba Newcastle United Diasabra. E atacante Olivier Giroud a anota e unico gol den di dos mitad di wega, pa duna Arsenal e triunfo cu ta hiba nan bek pa prome lugar di Premier League. Den prome mitad di wega Arsenal tabata tin hopi dificultad pa penentra defensa di Newcastle, pero den di

dos mitad Giroud cu cabez a pasa e bala banda di keeper Hulandes di Newcastle Krul, despues di un tiro liber di Theo Walcott. Na final di wega Krul a bay dilanti pa yuda cu atake di su equipo, pero esaki no a resulta den un gol y e wega a caba 1-0 na fabor di Arsenal. Arsenal awor ta na prome lugar, sigui pa Manchester City, cu a gana su wega contra Crystal Palace.

Ibrahimovic lo kier hunga pa Ex strea di Formula Uno Michael Schumacher Celtic na final di su carera seriamente herida, den accidente cu ski

MERIBAL: Michael Schumacher (44) a wordo herida gravemente Diadomingo, den un accidente cu ski den Alps. E Aleman, ex coredor y campeon di Formula Uno a herida su cabez seriamente y a wordo transporta pa hospital di Albertville, den un helicopter.

Despues Schumacher a wordo hiba pa hospital di Grenoble, unda cu a wordo constata cu e heridanan ta mas grave cu locual a wordo pensa na prome instancia. Schumacher kende tabata hunto cu su yiu homber di 14 aña, lo a perde su balans y a dal su cabez den un piedra. Afortunadamente e tabata tin

un helm bisti y e docternan a bisa cu apesar cu e herida ta hopi serio, no ta teme pa su bida. Aparentemente Schumacher no a bay for di tino. E Aleman tabata core den Formula Uno di 1991 te cu 2006 y den e periodo ey el a bira campeon mundial 7 biaha.

PARIS: Zlatan Ibrahimovic actualmente ta hunga pa Paris Saint-Germain unda cu tur siman e ta destaca, pero e Sueco di 32 aña lo gusta masha pa un dia hunga na Escocia pa Celtic. “Celtic tin un tradicion grandi y tur hungador top lo kier caba nan carera eynan”, segun Ibrahimovic den The Scottish Sun. “Con lo mi por bisa cu mi lo no kier hunga tur siman pa fanaticonan asina?”. “Mi a hunga den varios sta-

dion, pero nunca mi a sinti e atmosfera cu mi a experiencia na Celtic Park”. Segun e atacante. Compatriota di Ibrahimovic esta Henke Larsson a bira un leyenda na Celtci. E ex hungador di Feyenoord a anota mas di 200 gol pa e equipo top di Glasgow. “Despues cu bo hunga na Celtic Park, bo ta compronde hopi bon pakico Larsson a keda eynan asina largo”. Larsson a hunga pa Celtic di 1997 te cu 2004.


PAGINA 4

DIARIO

DIAMARS 31 DECEMBER 2013

E barinan mahos cu Serlimar a pone den Caya Grandi

E artistanan cu ta gana mas placa, segun e revista Forbes na 1991, ta: Bill Cosby ($58 miyon), New Kids on the Block ($54 miyon), Kevin Costner ($50 miyon), Oprah Winfrey ($42 miyon) y Johnny Carson ($30 miyon). E companianan mas grandi na Merca ta: General Electric, Exxon, IBM, Phillip Morris y American Tel & Tel. Testigonan di Jehova ta un movimento religioso funda pa e Americano C.T. Russel, durante e ultimo a¤anan di 1800. Nan ta kere cu Cristo a bolbe invisiblemente na 1874, y cu Armageddon (un fin catastrofico di mundo) ta cerca. Ty Cobb, outfielder pa Detroit, tin na su haber e record di mihor averaje na bate pa peloteronan di 40 aña, registrando .357 na aña 1927. E Mausoleo na Helicarnassus ta un di e siete maraviyanan di mundo. El a ser eregi pa Reina Artemisia na memoria di su esposo, Rey Mausolus di Caria (na Asia Menor), kende a muri na aña 353 Prome cu Cristo. E tabata 140 pia halto. Tur loke a resta di dje ta algun pida cu actualmente ta den British Museum, y e palabra mausoleum cu a pasa forma parti di e idioma Ingles. Bo por kere cu un biaha un habitante Mericano a lanta un caso den un Corte di Circuito contra Satanas? E caso a ser trata den Corte, unda e sentencia tabata cu e caso no por sigui pasobra e acusado no ta biba na Pensylvannia! George Chapman: “Hende hoben ta kere cu hendenan bieu ta sokete, pero hendenan bieu sa cu hendenan hoben ta sokete.” Bo tabata sa cu General Motors ta gasta un total di 1 biyon di dolar pa aña na propaganda? Despues ta bin Procter & Gamble cu 973 miyon, Phillip Morris cu 755 miyon, Toyota cu 401 miyon y Kellog cu 391 miyon. Di acuerdo cu U.S.A. Today na a¤a 1991 e cinco banconan Americano mas grandi tabata: Citibank, Bank of America, Chase Manhattan, Morgan Guaranty y Manufacturers Hanover. Dionne Warwick: “Nos ta bibando den temponan dificil, pero abo ta e solucion. Bo mester yuda haya e contestanan y e remedinan.” Johannes Kepler (1571-1630), un Aleman, a desaroya e Leynan di mocion planetario. E prome di nan ta bisa cu planetanan ta viaha rond di Solo den orbitanan eliptico. Yves Saint Laurent: “Durante añanan mi a siña cu loke ta importante den un bisti ta e muher cu ta usando e.” Bo tabata sa cu ta un Haitiano a funda e ciudad di Chicago? Ta trata di Jean Baptiste Pointe Du Sable (17451818). Na aña 1772, Du Sable, un homber preto, a funda e colonia yama Eschikagou, riba e oriya noord di Rio Chicago. Na aña 1968 el a ser reconoci como e fundador oficial di e ciudad. William Booth (1829-1912), ta e fundador di Salvation Army, un mision evangelico organiza riba lineanan militar. E tabata conoci como General Booth. Miembronan di su familia a continua cu su labornan.

ORANJESTAD (AAN) -- Manera Castro Perez a comenta den su facebook, unda el a haci un critica positivo y constructivo, e barinan cu Serlimar tin poni den Caya Grandi, no ta pas cu e embeyecimento di nos area comercial. Mayoria, si no ta tur, ta barinan bieu, frustria, dobla, y te hasta sushi. Kizas berdad Serlimar no por haci otro pa falta di fondo, pero mester busca un solucion. Por ta e solucion aki ta den e sector priva mes, si cada un comerciante por aporta un bari di sushi decente y bunita pa reemplaza esnan mahos cu tin pone aworaki, cu sigur ta cumpli un mision, pero cu esteticamente no ta cuadra!


PAGINA 40

DIARIO

DIAMARS 31 DECEMBER 2013

Argentina: Emergencia di falta di coriente den medio di ola di calor Miles di persona na Buenos Aires a sigui sin coriente, den algun region tin dos siman sin coriente y a protesta riba caya, mientras enfrentamento entre gobierno federal y alcaldia pa responsabilidadnan. Tin mas di dos siman cu Buenos Aires y su alrededornan ta un fornu gigante, cu un temperatura di 38 grado den dia y poco menos den horanan di anochi. Bao solo y specialmente anochi, centenares di persona ta protesta riba cayanan cu nan weyanan y kimando tirenan di auto pa stroba trafico den varios bario di e capital. Algun becindario hasta a festeha bispo di Pasco y

Pasco riba caya, na unda nan a traha un mesa largo y cada un a duna loke nan por a conserva.

Muher di Arizona acusa di venena su yiunan

Diadomingo anochi a bolbe bati un record nobo di consumo di coriente, cu un demanda di 20.761 megawatt, segun datonan oficial. Den medio di tremendo

Dilma Rousseff a asegura cu e ta “na un paso pa caba cu miseria absoluto” na Brasil Faltando apenas un dia pa cuminsamento di un aña nobo, na unda siguramente e lo bringa pa un reeleccion, presidente Brasilero, Dilma Rousseff, a asegura durante un discurso den cadena nacional cu su Gobierno ta “na un stap” di caba cu miseria absoluto den e pais. E mandatario a bisa cu, cu

Un muher di Arizona a wordo acusa di venena su cuatro yiu, incluyendo un mucha muher cu a fayece, y di hinca su ex casa. Connie Villa, di 35 aña di edad, a wordo aresta diadomingo como sospechoso di asesinato premedita y cuatro cargo di intento di homicidio, polis di Casa Grande a informa. Segun polis, ex casa di Villa a yama number di emergencia 911 cu el a wordo hinca, despues di bay cas di e muher. Autoridadnan a

haya curpa sin bida di Aniarael Macias, di 13 aña di edad, mientras cu Villa tabata tin heridanan causa pa un arma blanco, pero polis ta kere cu e mes a herida su curpa. E resultadonan di autopsia y pruebanan toxicologico di e mucha ainda ta pendiente, pero nan ta sospecha cu el a wordo venena. E otro muchanan ta fuera di peliger y a bay cas cu famia di su tata. Polis no a revela un posible motibo pa e crimennan.

malhumor, gobiernonan nacional y alcaldia di Capital ta tira culpa riba otro. Pa gobierno di presidente Cristina Kirchner, e problema no ta den generacion, sino den red di distribucion

pa motibo cu desde privatizacion di 1992 nan no a haci inversionnan necesario. Di otro banda, alcalde Mauricio Macri, a insisti cu “responsabilidad ta di gobierno nacional” pa motibo cu nan mester controla cumplimento di contrato, aunke nan a mustra cu nan ta dispuesto pa analiza traspaso di distribucion na alcaldia. Den medio di e crisis, comercio a registra bendemento masal di aire acondiciona y fannan. “Aumento di bendemento di e aparatonan aki ta increible. Nos ta kere cu nos a bende un 200% mas cu na December 2012”, segun un empleado di tienda di aparatonan pa cas Rodó.

e meta aki, su Gobierno a “reforza” programa ‘Brasil Sin Miseria’, cu actualmente ta duna asistencia na cerca di 50 miyon di persona cu ta biba bao di nivel di pobreza. Gobierno ta considera cu un persona ta biba den miseria absoluto si nan ta gana menos di 70 real (alrededor di 29 dolar) pa luna.

Rousseff a indica cu Brasil “tin hopi motibo” pa spera un 2014 “mihor” cu aña aki, y el a resalta cu e crisis “no tabata capaz di stroba e ciclo positivo” di economia. “Nos ta un di e poco paisnan na unda nivel di bida no a bay atras of a keda perdi den e crisis”, Rousseff a bisa.


DIAMARS 31 DECEMBER 2013

Egipto a declara culpable 139 seguidor di Morsi Un Corte Egipcio a declara culpable 139 simpatizante di presidente deroca Mohamed Morsi bao di acusacion cu ta varia desde disturbionan hasta sabotahe y a dicta dos aña di prison cada un. E huicio masal ta un di varios caso y huicio na Egipto cu a tuma lugar despues di Golpi di Estado di Juli, cual a retira Morsi for di poder y tabata apoya pa poblacion. E 139 simpatizante a

Venezuela: Mas di 46 tonelada di droga a wordo confisca na 2013

wordo aresta dia 15 di Juli pa realiza protestanan riba caya pa Morsi wordo restitui den su cargo. Agencia oficial di noticia MENA a bisa cu nan a ataca residente y bendedornan ambulante den distrito di Bab el-Shariya, situa den centro di Cairo. Corte a dicta cu acusadonan por paga casi 700 dolar den multa pa asina su sentencianan wordo suspendi te cu un Corte di mayor instancia emiti un veredicto.

Oficina Nacional Anti droga (ONA) di Venezuela a informa cu durante aña aki, nan a confisca 46,83 tonelada di droga, especialmente cocaina y marihuana, un aumento compara cu 45,08 tonelada di aña pasa. Di e 46.831 kilo di diferente droga confisca alrededor teritorio nacional durante 2013, autoridad-

Grecia: Atake contra residencia di Embahador Aleman Residencia di Embahador di Alemania na Grecia a wordo ataca cu disparonan den un supuesto atentado terorista, cual gobiernonan di tur dos pais a declara cu no lo afecta relacionnan entre Atenas y su acreedor principal. Ningun hende a resulta herida den e atake, cu a tuma lugar den horanan di madruga, contra residencia oficial di Embahador Wolfgang Dold, cu dos fusil di

PAGINA 41

DIARIO

asalto AK-47. Polis a bisa cu nan a recupera mas di 60 huls. Gobierno Griego a califica e atake como un “acto terorista cobarde” pa afecta imagen di e pais prome cu nan asumi presidencia di 28 pais cu ta forma parti di Union Europeo y busca un acuerdo pa resolve debenan cu paisnan di Eurozona. Seis persona a wordo deteni pa interogacion y a wordo libera sin wordo acusa di

ningun cargo, mientras investigadornan tabata revisa videonan di camaranan di seguridad, como tambe un auto horta cerca di e lugar. Pa motibo cu nan ta prestamista mas grandi di Grecia, Alemania sa wordo critica den e pais. Griegonan ta den su di seis aña di recesion y medidanan di austeridad, cu a wordo impone como condicionnan pa haya prestamonan di emergencia.

nan a kima 44.129 kilo y “dos tonelada cu a reta ta den proceso hudicial y lo wordo kima prome cu fin di aña”, presidente di ONA, General Alejandro Keleris a informa durante un conferencia di prensa. Hunto cu hayazgo y destruccion di e droga, cu un 85,67% tabata hayazgonan den operativonan policial Estadonan cu tin frontera cu Colombia, kiermen ta trata di Zulia, Tachira, Bar-

inas, Apure y Falcon, 9.130 persona a wordo deteni. Keleris a resalta cu 15 di e detenidonan tabata hefe di organizacionnan narcotraficante, cual total a bira 111 “capo” deteni desde 2010. E General tambe a destaca cu durante 2013 nan a destrui 108 pista clandestino usa pa avionnan cu droga, di cual 30 a wordo destrui pa avionnan di guera.

DIARIO Telefon 5826747 / Fax 5828551 Tipline 5822239

Grupo di baile di Moldova a haci un presentacion di nan baile di “bear”, un ritual pa haya bon suerte den Aña Nobo, durante un parada tradicional na Comanesti, 300 km di Bucharest, Romania.


PAGINA 42

DIARIO

Experto: Medidanan di Maduro lo empeora economia Venezolano

E “ofensiva economico” di presidente di Venezuela, Nicolas Maduro, lo genera na 2014 un aumento den escasez y un aumento di prijs cu lo causa un ‘hiper-inflacion’, economista priva Alexander Guerrero a adverti. “Inflacion lo termina e aña aki alrededor di 56 porciento, kiermen, nos lo ta den entrada di hiper-inflacion, y escasez lo wordo sinti specialmente den alimento y remedinan”, segun e experto di scol di Economia di London. Guerrero, experto den Economia Agricola, a indica cu “escasez ta bay keda den un 23 porciento” pa motibo di campaña di departamentonan ofi-

cial contra comercio, cu a wordo forza pa bende su mercancia na prijsnan casi di remate. Siman pasa, presidente Maduro a adverti cu medidanan ta apenas “punta di iceberg” di accionnan cu lo tuma proximamente pa combati aumento di inflacion y escasez cu ta azota Venezuela. E mandatario a priminti cu 2014, Venezolanonan lo haya tur beneficio y servicio cu nan mester na “prijsnan husto”, algo cu Guerrero a rechaza ya cu “prijs husto ta esun cu mester satisface tur dos banda” en bez di un imposicion gubernamental. Guerrero a nenga cu e medidanan aki ta bay so-

Muchanan ta hunga den fountain di awa na Buenos Aires. Cu temperatura riba 38 grado, falta di coriente y awa a causa protestanan riba cayanan di capital di Argentina.

luciona problemanan economico di Venezuela pa motibo cu nan no ta ataca causanan cu nan ta genera manera deficit fiscal, financiamento monetario di gobierno of politica exterior “hopi caro”. E experto a alerta finalmente cu pa 2014 e pais petrolero “ta enfrenta un inflacion cerca di ochenta porciento”, hunto cu un recesion y escasez.

DIAMARS 31 DECEMBER 2013

Hollande, dispuesto pa bende armanan na Libano pa reforza Ehercito

Presidente Frances, François Hollande, a manifesta disposicion di su pais pa suministra armamento na Ehercito Frances despues cu presidente Libanes, Michel Suleiman, a anuncia cu Rey Saudita Abdullah, lo haci donacion di 3.000 miyon di dolar pa equipa Ehercito Libanes. “Francia a equipa Ehercito Libanes y nos lo responde cualkier peticion. Si nan ta pidi mas, nos lo entrega mas”, Hollande a indica

durante un conferencia di prensa desde Riad. Suleiman a haci e anuncio despues di un siman dificil cu a coincidi cu asesinato di un ex Ministro Suni y un supuesto atake di milicia Hezbollah contra Israel. Forza Interino di Nacionnan Uni na Libano (FINUL) a intensifica su patruya y vigilancia den frontera entre Libano y Israel despues di lanzamento di varios cohete for di teritorio Libanes pa Israel.

Rusia a lamenta legalizacion di cannabis na Uruguay

Rusia a lamenta aprobacion na Uruguay di un ley cu ta legaliza produccion y bendemento di marihuana, firma pa presidente Uruguayo, Jose Mujica. “Rusia ta comparti opinion di Hunta Internacional di Fiscalizacion di Estupefaciente (JIFE), organizacion di Nacionnan Uni, y ta lamenta decision tuma pa autoridadnan Uruguayo”, un comunicado a señala, publica den website di Ministerio Ruso di Asuntonan Exterior. JIFE a adverti cu e ley Uru-

guayo, apesar di pone cultivo y bendemento di cannabis bao control estricto di Gobierno, no ta cumpli cu Convencion Unico riba Estupefaciente di 1961, cu ta conta cu participacion di 186 Estado, incluyendo Uruguay, y cu ta restringi su uso medico y cientifico. “Federacion di Rusia ta reitera su apoyo na convencionnan internacional basico riba tema di control di droga di 1961, 1971 y 1988 y ta na fabor di su cumplimento estricto”, Canciyer a subraya.

Montevideo ta resisti criticanan fuerte di gran parti di comunidad internacional y ta insisti cu e ley nobo ta un herment pa desmantela mercado ilegal di droga. Consumidornan di cannabis registra na Uruguay, segun e ley, por cumpra marihuana den boticanan cu permiso special, hasta un maximo di 40 gram pa luna, o cultiva den nan cas hasta seis mata cu produci no mas di 480 gram pa cosecha.


DIAMARS 31 DECEMBER 2013

DIARIO

PAGINA 43


PAGINA 44

DIAMARS 31 DECEMBER 2013

DIARIO

Ladron a horta tres maleta di cas na Bubali

Ta manda palabra di condolencia na famia di Omo di nos Director cu famyecimento di

Roland A. Acosta

ORANJESTAD (AAN); Casi mei anochi, polis di Noord a bay na un cas situa na Bubali relaciona cu kiebro y ladronicia reporta. Na e adres, e homber di inicial A.B.B. naci na Ven-

ezuela di 49 aña, a declara cu diadomingo anochi, pa alrededor di 9’or, el a sali pa bay come cu su famia y pa 11’or el a bolbe cas. Pero na yegada el a constata cu schuifdeur di su camber

Oracion pa awe: Danki Señor cu Bo ta ofrece nos un aña nobo mas, pa nos sigui madura den nos fe y den bida. Manda bo lus pa e guia nos den e aña nobo cu tin nos dilanti.

Specialista den seguro di entiero

Nos ta desea su esposa y yiunan

hopi forza den e dianan di�icil aki.

Presenta pa: (297) 582-4427 info@onderlingehulp.com

Salmo 31: Bo ta mi baranca, mi forti, pasobra Bo ta Fiel na Bo nomber lo Bo Guiami y ponemi sosega. Cu hopi dolor na nos kurason, pero konforme ku boluntad di Dios nos ta anunsia morto inespera di mi esposo stima, nos papi ehemplar y opa hopi uniko, ruman, tio, swa y gran amigo stima:

Lionel Aquiles Vis

09 – 02 – 1948 † 28 - 12 - 2013 konosi komo Killi - eks Empleado di Antillian Casino/Holiday Inn y Eks keeper estelar di SV Estrellas Bonaire

Cu inmenso dolor na nos curazon, pero conforme cu boluntad di Señor Directiva, Staff, personal y voluntarionan di Centro Kibrahacha ta participa fayecimento di:

Na nomber di su: Esposa: Mirna “Mientje” Vis-Martijn

Sra. Crisma Maria Paulina

Su uniko nieta stima: Aegea Alberto

Miembro di nos Centro. Nos ta desea su familiares hopi forza den e momento nan dificil aki. Cu ruman Crisma sosega na paz.

Stichting Bedrijfspensioenfonds Aruba

Yunan: Urvin, Vaneska y Michell Vis Komo su propio yu : Eric Martijn y esposa Lina y yunan

Su rumannan: Lendrito Evertsz y famia †Helena (Duchi) y Victor Copra – Vis y famia Rudolf y Constancia Vis-Anthony y famia Jan (Broertje) Vis Elza Sint Jago-Vis y famia †Elio Vis y Irene Vis-Lamp y famia Bertus y Hedy Vis- Chin-A-Foeng y famia Hendrik Vis Maria Elena y Herbert Domacasse- Vis y famia Hubert Vis y famia Antoon y Rose-Mary Vis-Ogenia y famia Lientje y Dudley Blanken-Vis y famia Tur subrina i subrinonan.

“Cu honda pena STICHTING BEDRIJFSPENSIOEN FONDS ARUBA ta participa fayecimento di:

Sr. Rudolf V.A. Tjin Kon Fat miho conoci como “Rudy”

pensionado di N.V. ELMAR

Nos ta manda nos mas sincero palabra di condolencia na e famianan di e fayecido y cu Rudy sosega na paz den reino di Señor.”

Pa avisonan di morto

morto@diario.aw

Tur su prima y primonan na Aruba, Bonaire y Curaçao: Vis, Pourier, Nicolaas, Winklaar, Marcus y de Clercq. Tur cuña y swa (nan): Olga Robles de Medina y famia, Aida Martijn, Ligia Martis y famia, Adi Martijn, Lula Martijn y famia, Denny Martijn y famia y Eric Martijn y famia. Tur Bisiñanan y dokter di cas: Suzette Perez Tur ihanan, Comer, Compernan, bon amigu di cas Robert “Red” Sille y demas amigunan na Aruba, Bonaire y Curaçao y grupo di Bilyart “Biesheuvel Friends”. Tur demas famianan: Vis, Martijn, Alberto, Statie, Copra, Anthony, Sint Jago, Lamp, Chin – A – Foeng, Domacassé, Ogenia, Blanken, Evertsz, Martines, Janga, Balentien, Boezem, Van der Wal, Kusmus, Cicilia, Mercera, Jansen, Evertsz, Elio Flores, Filomena Winklaar, Yolanda Solognier y famia na Aruba. Respons lo tuma lugar diawebs 2 di yanuari 2014 na El Consolador na Curaçao for di 5:00’or pa 7:00’or p.m. Despues Killy lo ser hiba Bonaire pa su lugar di sosiego y pa diasabra 4 di januari 2014, E resto mortal lo ta reposa for di 12:00’or atardi na Misa La Birgen di Coromoto na Antriol na unda por despedi di nos stima stima y despues ta sigui Santo Sacrificio di misa. Nos diskulpa si den nos tristesa nos por a lubida algun famia of amigo(nan).

ta habri y tambe el a descubri cu desconoci nan a horta tres di su maletanan. Recherche tecnico a worde solicita na e direccion pa averigua si ladron (nan) a laga evidencia atras.

TA HUUR

Apt. di un kamber, independiente, grandi, nobo, full muebla na Bubali pega cu Sasaki. Afl.1.250,- luna incluso Internet y Cable. Tel: 594-4477.


DIAMARS 31 DECEMBER 2013

PAGINA 45

DIARIO

Suplica na esnan di WEB Aruba NV

HBN Law maakt met leedwezen bekend het overlijden van de heer

Roland Alex Acosta In leven oom van onze gewaardeerde managing partner mevrouw Mildred Schwengle en schoonvader van onze gewaardeerde koerier Sandra Acosta. Wij wensen de nabestaanden veel sterkte bij het dragen van dir verdriet.

SV Estudiantes ta splica cu ainda nan no por a keda cla cu meter di awa di WEB pa e muchanan hunga futbol ORANJESTAD (AAN): E team di SV Estudiantes cu ta usa e veld di bala banda di Pindastraat na Dakota, a trece nan reaccion pa mustra claramente cu tin dificultad pa haya un Meter di Awa na e veld. Pero nan ta mustra cu paden di e lugar tabatin un Jug cu awa cu tur mucha por

a bebe di dje. E ta wordo yena tur Diasabra na cas di un dirigente pa tur team cu bay hunga na e veld di Estudiantes haya awa, y cu nunca antes tabatin ningun problema cu ningun team. SV Estudiantes tin casi 7 aña ta luchando cu e situacion na e veld caminda Estudiantes a acerca WEB

BibaÊcadaÊmomento

Moge de heer Acosta invrede rusten “ Señor a scucha mi suplica Señor a acepta mi oracion” Salmo 6:9 Cumana # 76 Tel: (297) 588-6699 (297) 593-0857 “Serca Dios mi alma ta na paz, ta di dj’E mi salbashon ta bini” Salmo 62:1 Cu honda pena pero conforme cu boluntad di Dios, nos ta anuncia fayecimento inesperadamente di:

Sra. Lina Henriquez-Boekhoudt mihor conoci como “ Nana” *23 sept 1932 - †30 december 2013 Ta invita pa asisti na e acto di entiero cu lo tuma lugar diasabra 4 januari 2014 di 2’or pa 4or di atardi na Auro Funeral Home. Adres pa condolencia: Aurora Funeral Home. diabierne 3 januari 2014 di 7’or pa 9’or di anochi.

BibaÊcadaÊmomento

A fayece cristianamente :

ROSENDO BRIEZEN Mihor conoci como “Chendo” * 10 maart 1955 na Aruba † 27 december 2013 na Hulanda

Na nomber di su yiunan: Su mama:

Mary-Rose Briezen † Rosley Briezen

Sra. viuda Chebang Briezen

Mama di su yiunan: Mary-Lee Geerman-Croes y esposo Rumannan:

Mario y Rosa Briezen y famia Adela Briezen y famia Cochise y Jenny Briezen y famia Chai Briezen y famia Didi Briezen y famia

Subrina y subrinonan, prima y primonan, conocirnan y demas famia. Acto di entiero lo tuma lugar na Hulanda. Lo tin oportunidad pa duna condolencia na e famia Diabierna 3 di Januari 2014 for di 7or pa 9or di anochi na The Olive Tree Funeral Home na San Nicolas. Bernhardstraat 134-136 - San Nicolas - Tel 584 8888 Avenida E.J. ÒWattyÓ Vos 44 - Oranjestad - Tel 5820000 theolivetreefuneralhome@gmail.com www.theolivetreefuneralhome.com

Aruba NV pa e situacion di meter di awa ya cu esaki n ota cay den man di SV Estudiantes, sino ta bao di Club DOSVA. SV Estudiantes for di cuminzamento a traha y ta sigui traha na bienestar di futbol y en especial e muchanan, y pesey mes SV Estudiantes ta bay cu su mesun jug di awa cu ijs pa nan muchanan ora nan ta hunga na su veld of cualkier otro veld. Pesey nan lema ta: “Aki Si Tur Mucha Ta Conta”. E situacion aki na Veld di Estudiantes tin un par di aña andando di cual SV Estudiantes ta trahando duro haciendo diferente actividad pa recauda fondo pero tambe a acerca diferente instancia e.o. Plan BoBario, WEB Aruba NV, NV Elmar, pa por acomoda tur nan bishitantenan y nan mesun miembronan, pero te ainda nan no por keda cla. Segun SV Estudiantes, e dirigente di e team bishitante di SC United a bay busca y exigi awa, y a papia na un manera masha fresco y faltando respet pa e señora paden di e lugar. Nan a purba di splike pa cu no tin meter di awa na veld, y pa laga e muchanan bebe awa paden na e jug. DIARIO ta haci un suplica na Director di WEB Aruba NV, pa duna un man urgente pa asina e team di SV Estudiantes haya nan propio meter di awa, pa asina nan por sigui traha aun mihor na bienestar di futbol, y specialmente e muchanan di SV Estudiantes.

Ocean Air ta anuncia fayecimento di

Sr. Pablo Arends Swa y omo politico di propietarionan di Ocean Air

Pa motibo di luto Ocean Air lo ta sera Diabierna 3 di Januari 2014 for di 1’or di atardi. Bernhardstraat 134-136 - San Nicolas - Tel 584 8888 Avenida E.J. ÒWattyÓ Vos 44 - Oranjestad - Tel 5820000 theolivetreefuneralhome@gmail.com www.theolivetreefuneralhome.com

Miembronan di The Brute Racing Organization ta extende nan mas sincero condolencia na Cita, Dito, Rocila, Omar, Sonaly y demas famia cu e perdida grandi di nan ser keri.

Roland A. Acosta Co-fundador di nos organizacion y nos bon amigo

Pa avisonan di morto

morto@diario.aw

Nos ta desea famia y amigonan hopi forza den e momentonan dificil aki Cu nos amigo Roland sosega na Paz


PAGINA 46

DIAMARS 31 DECEMBER 2013

DIARIO

Na America Latino:

E deroche di placa di presidentenan socialista cu ta pretende di bringa pobreza den nan paisnan! ORANJESTAD (AAN) – Den e corant ABC di Spaña a wordo publica un critica riba e gastonan excesivo cu presidentenan di paisnan Socialista di America Latina ta haci, mientras cu nan ta cuestiona e capitalismo siendo cu nan ta e prome culpablenan di e pobreza den

nan paisnan respectivo; e pobreza cu supuestamente nan kier combati y cu ta wordo uza pa capta voto di esnan mas vulnerable. Dilma Rousseff, Brasil: E mandatario aki ta un dama discreto den su estilo di bida y su personBibaÊcadaÊmomento

“ Dios ta nos refugio y salbacion.” A fayece cristianamente: Pablo Arends Mihor conoci como: “Dito ” Na nomber di su: Esposa: Nidia Arends-Kock Yiu:

Ivan Arends

Nietanan: Ivanna y Ivienne Arends Rumannan: Reinaldo y Ninchi Arends y famia Freddy y Irma Arends y famia Tanta:

Agnes Jimenez y famia

Swa y cuñanan: Diana y Nico Wever y famia Sra.Vda. Edith Croes y famia Gladys y Dr. Thk Lin y famia Harold y Roos Kock y famia Astrid y Orlando Orman y famia Sra.Vda. Sigrid Nicolaas y famia Madeline Kock y famia Sra.Vda. Mabel Ras y famia Thomas Arends y famia Sra.Vda. Nimia Giel y famia

alidad. Pero den su bishita na Roma varios luna pasa, relaciona cu instalacion di Papa Francisco, a reserva 52 habitacion den un hotel di luho y a uza 17 auto durante su estadia di tres dia na Vaticano! Cristina Fernandez, Argentina: E viuda di Nestor Kirchner ta viaha tur dia for di su residencia oficial na Olivos, pa e Cas Roos, abordo di helicopter y tin cuater avion oficial na su disposicion ora e ta bishita ciudad di El Calafate, Provincia di Santa Cruz, y tambe a uza jet priva cu ta huur cu placa di e fondonan publico. E medionan di transporte aki tambe ta wordo uza pa nan yiunan Maximo y Florencia. E ta probecha su viahenan oficial pa cumpra mueble den un di e hotelnan boutique mas caro. Hugo Chavez Frias, Venezuela: E mandatario aki ya fayeci a destaca su mes pa uza trahenan costoso, holoshi di marca, viaha na henter mundo den jet priva y duna placa nan man yen na su aliadonan politico y na artistanan di Hollywood cu e tabata admira, mientras cu e tabata predica cu “ser

rico es malo!” Asina mes su herederonan na Barinas ta hiba un bida yena cu comodidad, finca, joya, avion priva, paña di alta costura, holoshinan hopi costoso, y ta inverti den chalets na Patagonia y tin cuentanan bancario basta diki den exterior. Evo Morales, Bolivia: Gastonan innecesario cu ta wordo critica di dje, ta e viahenan cu el a paga cu placa di pueblo na sindicalistanan cu ta dune apoyo, y mescos a sosode pa e funeral di Hugo Chavez. E diputado Luis Felipe Dorado a denuncia cu Morales, na 2012, a haci mas di 250 viahe pa exterior di cual masha poco resultado tabata tin beneficio pa e pais. Ora el a cuminza su di dos mandato a adkiri un avion Falcon 900 EX Easu cu un costo di US$ 93 miyon, cu a wordo fabrica door di Manchester United! Rafael Correa, Ecuador: E presidente aki a genera polemica ora el a cumpra un apartamento na Belgica pa un valor di 170.000 euro, cu placa cu su gobierno a gana den un huicio contra e Banco Pichincha.

Sobrino y sobrinanan, primo y primanan, ihanan, BibaÊcadaÊmomento

Demas famia: Arends, Kock, Schwengle, Wever, Croes, Lin, Bislick, Orman, Ras, Nicolaas, de Cuba, de Kort, Chai, Geerman, Panneflek, Chow. Acto di entiero ta tuma lugar Diabierna 3 di Januari 2014 pa 4’or di atardi saliendo for di Misa Sagrado Curason de Hesus pa santana catolico na Savaneta. E resto mortal lo ta reposa for di 2’or di atardi den Misa Sagrado Curason de Hesus na Savaneta caminda lo tin oportunidad pa condoleer famia y despedi di e defunto. Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di condolencia na cas. Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den nos tristeza. Bernhardstraat 134-136 - San Nicolas - Tel 584 8888 Avenida E.J. ÒWattyÓ Vos 44 - Oranjestad - Tel 5820000 theolivetreefuneralhome@gmail.com www.theolivetreefuneralhome.com

Gradicimento / Invitacion Pa medio di esaki famia kier a gradici tur esnan cu di un manera of otro a mustra nan atencion durante fayecimento y entiero di nan defunto stima: Rudolf Victoire Antonius Tjin-Kon-Fat Cariñosamente yama “Rudy of Opa Gradicimento special ta bai na tur cu a jama, manda flor, krans y telegram masha danki pa e palabranan di Consuelo. Danki special na tur famia amigo, bisiña y conocir. Boso muestra di atencion tabata un gran Consuelo pa nos. Alavez nos kier a invita pa 3 santa sacrificio di misa na Misa Cristo Rey na Brazil Diahuebs 2 di Januari 2014 pa 7’or di anochi Diasabra 4 di Januari 2014 pa 7’or di anochi Diamars 7 di Januari 2014 pa 7’or di anochi Boso presencia lo ta altamente aprecia Bernhardstraat 134-136 - San Nicolas - Tel 584 8888 Avenida E.J. ÒWattyÓ Vos 44 - Oranjestad - Tel 5820000 theolivetreefuneralhome@gmail.com www.theolivetreefuneralhome.com

Correa a bisa cu a trata di un piso modico pa su famia, ya cu su casa y yiunan tin nacionalidad Belga. E ta biba den un urbanizacion luhoso na Quito, y su yiunan homber ta asisti na e colegio priva Frances La Condamine y su yiu muher Anne Dominique, ta practica equitacion cu ta un deporte hopi costoso mes. Ta wordo afirma cu su patrimonio ta yega na US$617.911 actualmente. Daniel Ortega, Nicaragua: Despues di a asumi e poder back na 2007, Ortega ta wordo señala door di su viahenan oficial cu henter su famia, y su biba yen di luho comosifuera nan ta reynan di Arabia Saudi. Na su casa, Rosario Murillo, a wordo consta e uso di 400 paña nobo den su aparicionnan publico. Segun Ortega e ta hustifica cu e ta viaha cu henter su famia pasobra su ocho yiunan tambe ta cumpli misionnan di trabao, mescos su nueranan y nietonan! Siendo Nicaragua un di e paisnan mas pober di Iberoamerica, Ortega ta dispone di autonan hopi luhos den su embahada na Costa Rica. Un di nan ta un Porsche 911 cu ta wordo uza pa dos di su yiunan: Maurice y Laureano! Y asina aki e pober presidentenan aki cu ta aborece e rikeza, ta biba mientras nan pueblonan ta pasa den hopi necesidad pa culpa, segun nan, di e “capitalismo”! Increible, berdad?


DIAMARS 31 DECEMBER 2013

DIARIO

PAGINA 47

Celebracion prome a単a di Zuleeny Alexander

ORANJESTAD (AAN):--- Recientemente a cumpli su prome a単a Zuleeny Alexander cu a wordo celebra cu un bunita fiesta di Mini Mouse. Esaki a tuma lugar hunto cu su mayornan Zulayca Alexander y Rensley Alexander, su ruman Alessandra Alexander, wela Sandra Trenidad y welo Raymundo Trenidad, Raquel Thielman y Calucho Thielman, tantanan Ginel y Stephany, Vanessa y Jean Pierre, Elvin Barroso, Sandro, Xiomara. Tambe di primonan Gyon, Shantz, Caldrick, Suhely, omonan German, Jean Carlo y Jean Pierre, amiguito y amiguitanan. DIARIO ta manda pabien pa Zuleeny y Papa Dios bendiciona bo cu hopi a単a mas di bida y salud.


PAGINA 48

DIARIO

DIAMARS 31 DECEMBER 2013


DIAMARS 31 DECEMBER 2013

PAGINA 5

DIARIO

Haya sa un poco mas di ritual di fin di aña

ORANJESTAD (AAN): E seccion di Ritual ta worde presenta pa Astronan Internacional. Pa fin di e aña aki e creencianan di Ritual ta consisti di un limpieza pa cada persona nan prosperidad. Pa dia 31 mester tin salo di coco, honing y blachi di zonnebloem. Tambe ta importante pa pone pa proteccion henter e aña un talisman di suerte. E siguiente pasonan ta cu despues di banjo mester

hunta henter bo curpa cu salo di coco pa asina por saca tur malo cu nos curpa tin. Esaki ta un limpieza di aura y cosnan negativo y pensamentonan malo. E manera adecua cu por haci esaki ta di ariba bay abao y despues por basha awa limpi pa kita e coco for di curpa. Na e manera aki nos ta kitando tur e pensamento malo y e energia malo pa asina por cuminsa cu e aña 2014 cu bon pia. Despues di esaki

cuminsa prepara un banjo di prosperidad. Pone den un hemchi cu awa 7 cuchara di honing y blachinan di zonnebloem. E baño aki bo ta cuminda for di abao bay ariba y pidi e universo pa yena bo cu hopi energia, salud, prosperidad pa aña 2014. Pa termina mester analisa bo hanger di suerte unda cu bo ta scoge tres piedra de cuaso y pone nan bao di cama y mara nan cu un sinta cora y despues haci nan limpi cu

salo di marina y laga para pa full un anochi y e siguiente di den solo. Despues ta importante pa por tin un baki pa warda salud un cristal pa warda placa y un roza pa activa e amor tur esakinan por pone bao di cama of cana cu nan como suerte. Asina tambe ta haci limpi tur nos espacio y cu e piedra nan por duna un push pa por habri aña 2014 cu bon pia. Tur esakinan ta presenta pa Astronan Internacional.

Caso serio denuncia

Homber a drenta cas mainta 7’or pa exigi 52 mil Florin ORANJESTAD (AAN): Diadomingo, poco pura central di polis a dirigi patruya Oranjestad na un direccion den Antiguaweg relaciona cu atraco. Na momento cu patruya a presenta, nan a atende e señora denunciante di inicial B. y a core splica kico a caba di socede. El a duna informacion, cu e e homber di inicial R.d.I.S. y e muher di inicial F.J. a djis yega, y drenta su cas sin su permiso. Segun denunciante B. a splica, cu e homber R.d.I.S. a menaze, debi cu e debe e total di 52 mil Florin Arubano cual e mester page ainda. E homber R.d.I.S.. a obliga denunciante dune yabi di e porta dilanti di su cas. Y prome cu R.d.I. S. a bandona cas di denunciante el a expresa na diferente biaha di lo bolbe pa saca, tanto e, y e dos otro habitante for di e cas y cu violencia. E señora denunciante B., ta sinti su mes menaza, pa cual e kier entrega keho contra di e homber R.d.I.S. Polis a tuma e keho y agentenan a informe denunciante si acaso e homber bolbe pa e yama mesora central di polis.

Telefonnan di DIARIO 582-6747 Fax 582-8551


PAGINA 6

DIAMARS 31 DECEMBER 2013

DIARIO

Aruba a disfruta di un tremendo November 2013 cu 88.296 bishitante Otro record a worde estableci pa turismo den November

ORANJESTAD (AAN): Cu hopi satisfaccion, Aruba Tourism Authority ta informa cu luna di november 2013 Aruba a ricibi un record di 88.296 bishitante, 20.60% mas, compara cu november 2012. Esaki den cifranan absoluto ta un diferencia di 15.084 mas bishitante compara cu e luna di aña pasa (total november 2012: 73.212 bishitante). E aumento den turismo aki ta principalmente for di e mercadonan di Merca y Venezuela. E total di turismo cu a yega Aruba for di januari 2013 te cu november 2013 ta 878.966. Esaki ta 65.103 turista mas cu aña pasa, un aumento di 7.99%. NOVEMBER y mercado di Norte America: E pais principal pa cu turismo pa Aruba, esta Estados Unidos, a crece cu 10.86% compara cu november di aña pasa. For di Estados Unidos, un total di 46.117 persona a bishita nos cual tabata 41.598 na november 2012. E diferencia ta 4.519 bishitante mas. Si nos wak esaki pa cada regio di Estados Unidos, nos por mira cu for di Mid-Atlantic a bin 4.797 bishitante, Mid-West a produci 5.951 bishitante, di North-East a bin e number mas halto pa cu bishitante, en total 25.321, for di South-East a bin 6.694 bishitante y for di e parti West di Merca, Aruba a yama bonbini na 3.066 bishitante. For di Canada, un total di 3.545 persona a bishita nos isla. Esta-

dos Unidos a representa 52.23% en total di e ‘market share’ pa cu e luna di november 2013. E mercado di Norte America a subi cu 9.60% den e luna di november 2013 y nan YTD a crece cu 4.42% cu ta igual na 23.204 turista mas, representando asina un total di 548.149 turista pa nos isla. For di januari 2013 pa november 2013, e mercado aki ta representa un total di 62.36% di e turismo pa Aruba. NOVEMBER y Latino America: Durante luna di november, un total di 22.879 bishitante procedente for di Venezuela a bishita nos isla. E mercado aki a subi cu 87.13% compara cu november 2012. Esaki den cifranan absoluto ta 10.653 bishitante mas pa nos isla compara cu e mesun luna aña pasa. Colombia a baha cu 19.90%, cu ta 383 bishitante menos compara cu november 2012. For di Brazil, 15 bishitante menos a bin pa nos isla, cual ta

un bahada leve di 0.78% compara cu november 2012, unda 1.920 turista di Brazil a bin pa Aruba. For di Argentina 1.130 bishitante a bin pa nos isla representando asina un crecemento di 5.12% cual ta ekivalente na 55 turista mas cu aña pasa, na e mesun luna. Chile a crece cu 103 bishitante mas pa nos isla, na november 2012 e tabata 258 y na november 2013 esaki tabata 361 bishitante cual ta representa un crecimento di 39.92%. E continente di Latino America a subi cu 55.87% den luna di november. E asina yama ‘year to date’ ta 25% loke ta significa cu un total di 227.391 persona a bishita nos isla, 45.477 bishitante mas cu aña pasa den e mesun temporada. Latino America ta representa un total di 25.87% di nos mercado total di turismo. NOVEMBER y Europa: Hulanda a subi cu 5.62%. Na november 2013, un total di 3.365 bishitantenan a bin Aruba y na november 2012 Aruba a haya 3.186 bishitante for di Hulanda. Esey ta un total di 179 bishitante mas. For di Alemania por mira un subida di 23.31%, 100 bishitante mas compara cu november 2012. En total 529 persona a bin bishita nos isla for di e region aki. Inglatera a subi cu 7.14%; na november 2012, 252 persona a bin bishita nos y na november 2013, 270 bishitante a bin pa Aruba, cual ta 18 turista mas compara cu november 2012. For di paisnan di Scandinavia a bishita Aruba 69 turista menos. Aki nos por mira

cu na november 2012 un total di 1.128 turista a bin nos isla, y na november 2013 a bin un total di 1.059 turista. Turismo procedente di Italia a subi cu 14.75%, 36 bishitante mas pa nos isla. Na november 2012 e tabata 244 y na november 2013 el a subi na 280 bishitante. E continente di Europa a subi cu 6.76% den luna di november. En total e ‘year to date’ pa Europa a baha cu 4.22.% cual ta 3.066 turista menos pa nos isla. Un total di 72.610 turistanan Europeo a bin bishita nos te na november 2012 y te na november 2013 un total di 69.544 Europeonan a bishita nos isla. E resultadonan aki ta danki na tur e esfuersonan cu ta worde haci localmente y den cada mer-

cado. Esfuersonan ta dirigi continuamente riba hisa e calidad di e bishitante tambe, teniendo na cuenta cu e vision no ta solamente dirigi riba hisa a cantidad di e bishitantenan, pero mas aun riba hisa a contribucion cu ta resulta di turismo pa nos isla. E vision aki ta basa riba un limite pa loke ta trata expansion den cantidad di cambernan. Esaki tin como consecuencia cu asina cu yega e punto di ocupacion optimal di acomodacionan, e isla lo no por crece na e mesun manera den cantidad mas. Na e momento ey, e crecemento lo mester ta den calidad pa asina por ricibi mas ingreso pa medio di nos industria turistico pa nos isla. Esaki ta parti di e vision pa cu turismo di Aruba.


DIAMARS 31 DECEMBER 2013

PAGINA 7

DIARIO

Otro siman por cumpra ticket pa gana Kavel di Carnaval

ORANJESTAD (AAN): Departamento di DIP kier a participa na pueblo cu dialuna dia 30 di december 2013 a tuma lugar e seyamento di e

buzonan pa kavelnan di Carnaval pa loke trata Carnaval 60 den presencia di Notario Suplente mr. Th. (Ted) Johnson y ing. Isabel DammersAlves, cu ta e departamento cu ta encarga cu otorgamento di kavelnan pa nos carnaval. DIP kier a recorda publico carnavalesco cu nan por cumpra su peticionnan pa kavel na DIP entrante dialuna 6 di januari 2014 te cu diabierna 10 di januari 2014 di 8:00 a.m. pa 12:00 p.m. y di 1:00 p.m. pa 3:30 p.m. y lo tin buzon pa entrega y deposita e peticionnan. Dos buzon pa kavel pa parada grandi na Oranjestad, un buzon pa kavel pa bende cuminda y bebida pa Carnaval na San Nicolas, un

buzon pa bende cuminda y bebida pa Carnaval na Noord y un buzon pa bende cuminda y bebida pa Carnaval na Oranjestad. Cada peticion ta costa Af. 4,= na stampia, segun e Zegelverordening (AB 1998 no. GT 1), art. 34.


PAGINA 8

Setar a bati alarma pa un centro di se単al cu a pega candela na Macuarima

ORANJESTAD(AAN): Na Setar NC cu tin un seccion na Santa Cruz den Macuarima alarma a worde bati. Bomberonan a bay pura ora a drenta cu e lugar ta na candela. Ora a yega tabata mas bien un centro di acomodacion di kabel y sistema di comunicacion tabata tin un corto circuito. Parce cu awa a cay riba e sistema di airco y causa cu huma a cuminsa sali. E da単o tabata limita pero ta danki na e descubrimento rapido di e problema.

DIARIO

DIAMARS 31 DECEMBER 2013


DIAMARS 31 DECEMBER 2013

PAGINA 9

DIARIO

Polisnan activo cu listramento preventivo

ORANJESTAD(AAN): Ministerio Publico a duna ok pa cuminsa e weekend cu listramento preventivo den cierto areanan. Na Oranjestad e agentenan si a haci bon uso di e bendicion cu minister publico a duna. Den cierto area constantemente ta mira e caranan straño of conoci ta actua sospechoso. A base di esey polisnan tin nan tarea pa actua y garantiza e seguridad necesario. Den Rancho tabata tin un listramento basta pisa. A para auto cu tur ora ta para den area di Circle K den forma sospechoso. Pa 2or di marduga ainda e mama na stuur tabata core tras di su casa of su compañe di bida y hunto cune e yiunan menor di edad. A haya den auto cierto cosnan straño y e muher a bisa cu ta cosnan di su compañe cu no tabata presente pero lo ta traha

na beach. Ademas di e confisca e cosnan straño a haya un bala cayente. Polis a hala orea di e muher aki y a splike cu no por tene e muchanan menor lanta te den oranan di marduga pa core tras di e homber. E muher a priminti di bay cas. Asina a haya tambe e adictonan haciendo straño riba caya y a listranan. A splica e adictonan conoci di polis cu no kier miranan mas marduga riba caya diadomingo. Algun homber bebiendo riba caya mescos a worde listra. Nan


311213