Page 1

DIALUNA 30 DECEMBER , 2013

Di 40 celebracion di Festival di Dande

Minister Otmar Oduber ta felicita tur ganado di e festival

Minister di Cultura Otmar Oduber tabata presente durante e di 40 celebracion di Festival di Dande diasabra ultimo. Den cuadro di e celebracion grandi aki di nos cultura, e mandatario tabata presente tambe pa apoya nos chikitin y hobennan durante e Festival di Dande Infantil y Hubenil na Tanki Leendert cu a sa di ta un exito total. Durante e di 40 Celebracion di Festival di Dande cu a tuma luga den Club Caiquetio Minister Otmar Oduber a haya e oportunidad di entrega e reconocemento na esunnan cu a単a tras a単a a sa di contribui na nos cultura di fin di a単a cu ta e Dande y ta promove nos cultura. E mandatario tabatin e honor pa para riba escenario banda di esunnan cu tin 40 a単a participando cu e tremendo festival aki cu ta un elemento hopi importante pa sigui promove e folklore y cultura di Dande pa e siguiente generacion. Minister di Cultura ta felicita tur ganado grandi y chikito cu e tremendo logro aki y ta gradici cada un persona cu den un forma of otro a contribui pa haci e festival di Dande. Comunidad di Aruba conhuntamente mester celebra y sostene e gran festival aki.

16


DIALUNA 30 DECEMBER , 2013

24

Ganadonan di Cancion Tipico y otro categorianan den Festival di Dande 2013

Ademas di a scoge e Rey y Reina di Dande pa e fin di aña aki, e festival cu a tuma luga diasabra anochi den Club Caiquetio, a premia, manera ta custumber, otro categoria manera ta Cancion Tipico, Propio Composicion y Tumba di Aña Nobo. E resultado di tur esaki ta como lo siguiente: Premio: ‘Cancion Tipico’; Na prome luga ‘Tipico Macuarima’ cu e Tumba: “Fiesta Anima” di Padu Lampe; Na di dos luga ‘La Bomba’ cu un Wals: “Aruba” di Rufo Wever; na di tres luga ‘Tipico Flamboyan’ cu un Tumba: “Dali-

la”, Composicion/Areglo: Eregino Ras Premio: ‘Propio Composicion’; Na prome luga Propio Composicion: “Chopi Cho”, ritmo Danza, Compositor/Cantante: Chicho Kock, Areglo: Tuyo Herrera, Acompaña pa ‘Tipico Macuarima’; Na di dos luga Propio Composicion: “Rey di Mundo”, ritmo Tumba lento, Composicion: Robert Maduro, Areglo: Mark Maduro, Cantante: Ruth Gaarie, Acompaña pa ‘Alma Folklorico’ ; Na di tres luga Propio Composicion: “Tiro di Fin di Aña”, Compositor/Areglo: Mario Kelly Jr., Cantante Darwin

Gomez, Acompaña pa ‘Sonido di Antaño’; Premio: ‘Tumba di Aña Nobo’; Na prome luga Tumba di Aña Nobo: “Luz di Shelo na bo Porta”: Compositor/Areglo: Danilo Vrolijk y Mark Maduro, Cantante: Danilo Vrolijk, Acompaña pa ‘Alma Folklorico’; Na di dos luga Tumba di Aña Nobo: “E ta Zona den tur Bario”: Compositor/Areglo/Cantante: Angelo Koolman, Acompaña pa ‘Tipico Alegre Kadushi Largo’; Na di tres luga Tumba di Aña Nobo: “Canta Ay Nobe”: Compositor/Areglista: Jaderick Croes, Cantante: Veloushka Krozendijk, Acompaña pa ‘Tipico Macuarima’;


DIALUNA 30 DECEMBER , 2013 DIALUNA 30 DECEMBER , 2013 25

Aruba tin su Rey y Reina di Dande pa 2013: Danilo y Hillyann Diasabra anochi a tuma luga den Club Caiquetio na Paradera, e edicion number 40 di e Festival di Dande. E evento a keda transmiti pa varios emisora ademas di television. Despues di un cantidad grandi di participante, e resultado final a keda anuncia den ora dimarduga. Como ‘Rey di Reynan’ a yama pa dilanti, e cantante veterano Edjean Semeleer. Rey di Dande pa aña 2013 a bira Danilo Vrolijk compaña pa Alma Foklorico, mientras cu na di dos luga a keda Jason Kelly cu Tipico Alegre Cadushi Largo, na di tres luga ta Robert Maduro cu Alma Foklorico, na di cuater luga ta Eric Ras cu Zonido di Antaño y na di cinco luga ta haya Jair Boekhoudt cu Paranda Ta Nos. Pa loke ta trata Reina di Dande a keda na di tres luga Marlene v/d Linde di Tipico Los Hermanos, na di dos luga Hady Boekhoudt cu Paranda ta Nos y como ganado maximo den e categoria, Minister di Cultura Otmar Oduber a corona Hillyann Croes kende tabata compaña e anochi aki riba scenario pa Tipico Macuarima. ArubAwe ta felicita tur e ganado y finalistanan.


DIALUNA 30 DECEMBER , 2013

Muchanan a luci cargando nos tradicion di Dande

Diabierna anochi tereno di Centro di Bario Tanki Leendert a bolbe bira sede di e Festival di Dande Infantil y Hubenil. E luga a yena di tradicion, musica y alegria comparti entre e mucha y hobennan cu a participa hunto cu diferente agrupacion tipico, como tambe e publico cu a disfruta di nan presentacion. Den e categoria di 6 pa 9 a単a e resultado a duna e corona di Rey di Dande na Xenon Daal mientras cu e Reina ta Zarel Yarzagaray. Na di dos luga ta Francien de Windt y na di tres lugar ta Alyssa Brete. Pa loke ta e categoria di muchanan entre 10 y 12 a単a, esun ganado como Rey ta Renzo Kelly y Reina di Dande ta Noslen Tromp. Na di dos luga ta haya Zaina Falconi y na di tres luga ta Pricilla Quandt. Por ultimo tin e categoria di hobennan mas grandi, cu ta esnan entre edad di 13 pa 17 a単a. Aki hurado a duna e punto di mas halto y como tambe corona di Rey na Fastus Borges y Mary-Jane Vrolijk ta e Reina. E di dos luga a bay pa Kiziah Trimon y e di tres luga pa Emylaine Geerman. Otro premio cu a entrega e anochi aki tabata esun di Propio Composicion cu ta esun di Tipico Talentoso interpreta pa Xenon Daal, kende su compositor y areglista ta Danilo Vrolijk cu por cierto un anochi despues a keda corona como Rey di Dande pa 2013. ArubAwe ta felicita tur e ganadornan.

32


WWW HUSTICIA

Fugitivo a ser gara bek na Kamay

Ta hopi importante pa nos tin bo informacionnan corecto. Yena e formulario cu ta obtenibel na ELMAR of riba www.elmar.aw

CELEBRANDO 33 AÑA CU PUEBLO Aña 35 ▪ No. 9894 • 1,50 Florin

DIALUNA 30 DECEMBER 2013

Minister Otmar Oduber a corona 5 Rey y 4 Reina di Dande fin di siman

ORANJESTAD(AAN)-- Ministro Otmar Oduber a percura pa un primicia fin di siman di Dande na momento cu el a corona 5 rey di dande y 4 reina di dande. Esaki sinembargo mester ta 4 rey, ya cu un di esnan di infantil na momento di entregamento di premio (y corona) ya no tabata presente. Sinembargo el a keda como esun ganador di corona di Rey di Dande den su categoria. Den e edicion aki por lesa di e festivalnan. Riba e foto aki por mira e infantilnan y hubenilnan ganador di premio na Centro di Bario Tanki Leendert.

www.dengue.aw


DIALUNA 30 DECEMBER 2013

PAGINA 11

DIARIO

Aruba a bira mediador entre continente Europeo y Americano ORANJESTAD(AAN)-- Manera ta bon conoci caba, e rescate di edificionan publico y monumentonan historico ta un punto importante den e agenda di e gobierno aki. Den 2013 a conoce e restauracion y di edificionan emblematico manera ta Watertoren di Oranjestad, San Nicolas y tambe Corte di Husticia. Otro edificionan importante pa e desaroyo di nos comunidad, incluyendo un cantidad grandi di scolnan tambe a haya atencion. Aki por pensa riba renobacion di Dominicus College, La Salle College y sede di De Trupialen y esey ta djis den un bario so. Rond di Aruba tambe por menciona diferente tereno deportivo cu a haya e asistencia di Gobierno den renobacion di facilidadnan, como tambe compra y instalacion di ekiponan nobo. E desaroyo personal, como tambe esun di nos tur como un comunidad, a keda un prioridad pa nos gobierno. Proyecto di Formacion Social ta sigui brinda hobennan un di dos oportunidad pa haci nan bida uno mas digno pa nan mes y nan famia. Nan ta wordo entrena den disciplina, pero tambe den un habilidad pa asina nan por integra den e mercado laboral y un bista nobo pa nan futuro. Di otro banda, e enfoke riba sostenibilidad ta continua y Aruba ta sigui marca pauta den e region y na nivel mundial cu e conscientizacion y cambionan cu kier crea. Green Conference, Green Education Symposium y Green ‘S’ Cool ta algun di e actividadnan cu ta pone luz riba e oportunidadnan cu ta presenta pa industria

y companianan local por probecha den e sector aki, pero tambe kico cada persona como ciudadano por haci nan den propio cas y bida, pa contribui na un medio ambiente mas saludabel y mas duradero pa nos tur. Un di e iniciativanan cu mas a produci resultadonan den 2013 tabata e ‘Europe Meets the Americas’ (EMA). Un conferencia cu anualmente ta tuma luga den luna di mei y ta trece hunto ehecutivo di compania y corporacionnan di ambos continente riba nos isla pa explora e posibilidadnan di traha hunto, pero mas importante ainda, pa haci uso di e recursonan humano, institutonan y facilidadnan di nos isla. Nos isla por bira e mediador perfecto entre e continentenan Europeo y Americano. Di e manera aki Gabinete Mike Eman I y II ta determina pa crea e di tres pilar economico cu ta e exportacion di e conocemento di nos profesionalnan. Cu tur esaki, y loke tin pendiente ainda, tin tur motibo pa spera cu 2014 lo ta otro aña di proyectonan importante cu ta keda cla. Aruba por sigui ta un ehempel den e region pa loke ta un pais maneha cu innovacion, transparencia y eficiencia.


PAGINA 12

DIARIO

DIALUNA 30 DECEMBER 2013

Apesar di dianan di fiesta trabaonan den Cunuku ta continua

Departamento di Agricultura, Cria y Pesca orguyoso di Agricultor, Criador y Piscadornan balente

ORANJESTAD (AAN): E trabao di un Agricultor, Criador y Piscador ta uno cu no conoce dianan liber ni dianan di fiesta. Riba e mainta di Pasco, Departamento di Agricultura, Cria y Pesca (Santa Rosa) por a tuma nota di diferente Cunukeronan cu apesar di e dia liber a lanta mainta trempan pa muha mata y Cria bestia. Aña 2013 tabata un aña cu a trece retonan grandi pa e Sector Primario di nos pais, unda cu e secura mundial cual tambe a asota nos isla a haci plantamento y cria di bestia sumamente dificil. Pa por a sostene e Agricultor y Criadornan durante e temporada di secura, Departamento di Agricultura, Cria y Pesca a finalisa diferente prjectonan manera e reconstruccion y installacion di molina di biento na posnan di awa dushi, limpiesa y mantencion di diferente damnan rond di nos isla y e proyecto di purificacion di awa di RWZI, tur cu e meta principal pa sostene y percura pa e sobrevivencia di e sector primario di nos pais. Cu orguyo Santa Rosa a encontra diferente Cunukeronan cu riba dia di pasco tabata colecta awa pa muha mata y cria bestia, demostrando nan amor y dedicacion pa cu nan ofishi. Tambe por a tuma nota y combersa cu diferente Piscadornan kende a subi lama pa asina provee nan famia y cumpli cu e demanda pa Pisca fresco. E ofishinan di nos Sector Primario ta rekeri hopi amor, dedicacion y talento, algo cu orguysamente ta worde pasa pa generacionnan venidero, cual por a worde nota riba e dianan aki unda grandinan ta worde yuda door di e generacionnan mas hoben den nan famia. “E amor grandi cu nos Cunukero y Piscadornan ta carga pa nos Sector Primario ta di admira. Personalmente mi a

tuma nota durante henter aña con dedica nos Agricultor, Criador y Piscadornan ta pa cu nan ofishi, un dedicacion cu no ta falta pa motibo di dianan liber of dianan di fiesta. E balentia di nos Agricultor, Criador y Piscadornan ta algo cu nos y nos hobennan mester admira” señora Nathalie Maduro, directora di Departamento di Agricultura, Cria y Pesca a expresa. Nos Agricultor, Criador y Piscadornan ta compronde con importante nan ofishi ta pa nos pais cual ta depende riba nan pa cosecha, carni y pisca fresco. Henter aña, pero specialmente durante e dianan aki di fiesta, Santa Rosa kier applaudi e trabao y dedicacion di e Agricultor, Criador y Piscadornan local, un trabao cu pueblo completo por ta orguyoso di dje y cu ta merece e admiracion di nos comunidad.

Telefonnan di DIARIO 582-6747 Fax 582-8551


PAGINA 2

DIARIO

DIALUNA 30 DECEMBER 2013

Minister Otmar Oduber a corona 5 Rey y 4 Reina di Dande fin di siman

O R A N J E S TA D ( A A N ) - Diasabra madruga entre 12 or y 1 or a keda corona e 3 rey y 3 reinanan di Dande infantil y hubenil y ayera mainta entre 6 or y 6.30 or a keda co-

rona Reina grandi di Dande y tambe Rey grandi di Dande, y na mes momento Rey di Reynan. Na Centro di Bario Tanki Leendert tabata tin e tradi-

cional festival di Dande pa infantilnan y hubenilnan den diferente categoria. Cerca e chikitinnan di 6 pa 9 , Rey a resulta Xenon Daal y Reina Zarel Yarzagaray, mientras cu den e categoria Francien de Windt a termina na di dos lugar y Alyssa Brete na di tres lugar. Den categoria di 10 pa 12 aña, e rey a resulta Renzo Kelly y e Reina Noslen Tromp y na di dos lugar Zaina Falconi y na di tres lugar Pricilla Quandt. Den categoria hubenil di 13 pa 17 aña, Festus Bargues a debuta y termina finalmente como Rey di Dande, mientras cu Mary Jane Vrolijk a bira Reina di Dande. Na di dos lugar a termina Kiziah Trimon y na di tres luga Emylaine Geerman. Ayera mainta a corona e Rey y Reina Adulto di Dande y ademas Rey di Reynnan, na Club Caiquetio. Despues di hopi aña Danilo Vrolijk a mira su deseo wordo cumpli ganando e corona di Rey di Dande cu Alma Folklorico. Na di 2 lugar a termina Jason Kelly cu Tipico Alegre Cadushi Largo, na di 3 lugar Robert Maduro cu Alma Folklorico, sigui pa Eric Ras di Tipico Sonido di Antaño, y na di 5 lugar Jair Boekhoudt cu Paranda ta nos. Den e compeencia di Rey di Reynan, e corona a bay pa Edjean Semeleer cu Alma Folklorico. Den categoria Femenino Marelene v.d. Linde a haci entrega di corona na Hilyann Croes cu e aña aki a bira Reina di Dande cu ta su di dos corona di Reina adulto di Dande. Marelene mes a ter-

mina na di 3 lugar. E di dos lugar a bay pa Haidy Boekhoudt di Paranda ta nos. Tur e rey y reinanan a wordo corona pa Ministro di Cultura Otmar Oduber. Den Propio Composicion prome lugar a bay pa Chicho Kock cu Chopi Cho, compaña pa Tipico Macuarima, y na di 2 lugar Ruth Gaarie cu Rey di Mundo, acompaña pa Alma Folklorico y Darwin Gomez a termina na di 3 lugar cu E Tiro di Fin di Aña cu musica di Tipico Sonido di Antaño.

E agrupacionnan ganador di Cancion Tipico a resulta Tipico Macuarima na prome luga, La Bomba na di 2 lugar y Tipico Flamboyan na di 3 lugar. Ganador di Tumba di Fin di Aña tabata Danilo Vrolijk cu su Luz di Cielo na bo Porta. Angelo Koolman cu su tumba Den tur Bario e ta Zona, cu Tipico Alegre Cadushi largo a termina na di 2 lugar y Veloushka Krozendijk cu su tumba “Canta Ay Nobe” cu tipico Macuarima a logra di 3 lugar.


DIALUNA 30 DECEMBER 2013

PAGINA 3

DIARIO

E di 40 celebracion di Festival di Dande ta contribui na nos cultura di fin di aña

Fugitivo a ser gara bek na Kamay ORANJESTAD(AAN): E fugitivo, esta Jerrick van der Linden busca pa autoridad desde cu el a huy, a wordo haya diadomingo na Kamay. Informacion a drenta na polis di un cas caminda cu Jerrick tabata. Diabierna el a logra huy durante un salida for di Detentie Center di KIA pa bai lama. E ta bou curatela y ta ricibiendo tratamento obligatorio pa su problema di adiccion. Polisnan a wordo notifica di e huida aki y mesora a cuminsa un buskeda. Durante dia a haya diferente notificacion unda e lo por ta na San Nicolas. Finalmente a logra pone man riba dje na Noord. Polisnan a buske y trece warda caminda lo sigui e proceso pa hibe bek pa sigui cu su tratamento.

ORANJESTAD (AAN): Minister di Cultura Otmar Oduber tabata presente durante e di 40 celebracion di Festival di Dande diasabra ultimo. Den cuadro di e celebracion grandi aki di nos cultura, e mandatario tabata presente tambe pa apoya nos chikitin y hobennan durante e Festival di Dande Infantil y Hubenil na Tanki Leendert cu a sa di ta un exito total. Durante e di 40 Celebracion di Festival di Dande cu a tuma lugar den Club Caiquetio Minister Otmar Oduber a haya e oportunidad di entrega e reconocemento na esnan cu aña tras aña a sa di con-

tribui na nos cultura di fin di aña cu ta e Dande y ta promove nos cultura. E mandatario tabatin e honor pa para riba escenario banda di esnan cu tin 40 aña participando cu e tremendo festival aki cu ta un elemento hopi importante pa sigui promove e folklore y cultura di Dande pa e siguiente generacion. Minister di Cultura ta felicita tur ganador grandi y chikito cu e tremendo logro aki y ta gradici cada un persona cu den un forma of otro a contribui pa haci e festival di Dande. Comunidad di Aruba conhuntamente mester celebra y sostene e gran festival aki.

Detencion na Calbas pa maltrato serio y intento di asesinato

ORANJESTAD(AAN):Un caso serio a tuma lugar cu a conduci tambe na un detencion na Calbas. Patruya di Noord a bay na un cas. Aki e conocido di husticia Djun Djun Gomez tabata tey y tabata e sospechoso busca. E caso tin di haber cu un maltrato hopi serio y tambe a termina cu intento di asesinato. Autoridad a logra e detencion cu no a bay facil tampoco. Despues di e detencion a pidi dog catcher di polis cu a yega mesora y hiba e sospechoso aki warda di polis na Shaba. E sospechoso aki ta keda un problema y peliger mirando su actonan serio cu e sa comete.


PAGINA 50

DIARIO

DIALUNA 30 DECEMBER 2013

Hilyann Croes Reina Dande..Danilo Vrolijk Rey di Dande...Edjean Semeleer Rey di tur Rey...

janpoets@hotmail.com. poetshow/facebook.com

DIARIOTV Y POWERFM A REALISA UN PODEROSO TRANSMISION DI 40 AÑA FESTIVAL DI DANDE...

** DiarioTV y Powerfm a uni manera un famia pa transmiti e di 40 edishon di Festival di Dande bibo y directo for di Club Caiquetio. Mientras DiarioTV tabata percura pa e imagen, Jairo

“Buchi Cunucu” Evertsz, Ivan Kelly Jr y Robert Maduro tabata percura pa e audio, entrevistanan y animacion. Di e forma aki aportando na nos Cultura. E sintonia tabata grandioso...

** Premio: ‘Cancion Tipico’; 1. ‘Tipico Macuarima’ cu e Tumba: “Fiesta Anima” di Padu Lampe; 2. ‘La Bomba’ cu un Wals: “Aruba” di Rufo Wever; 3. ‘Tipico Flamboyan’ cu un Tumba: “Dalila”, Composicion/ Areglo: Eregino Ras Premio: ‘Propio Composicion’; 1. Propio Composicion: “Chopi Cho”, ritmo Danza, Compositor/Cantante: Chicho Kock, Areglo: Tuyo Herrera, Acompaña pa ‘Tipico Macuarima’; 2. Propio Composicion: “Rey di Mundo”, ritmo Tumba lento, Composicion: Robert Maduro, Areglo: Mark Maduro, Cantante: Ruth Gaarie, Acompaña pa ‘Alma Folklorico’ ; 3. Propio Composicion: “Tiro di Fin di Aña”, Compositor/Areglo: Mario Kelly Jr., Cantante Darwin Gomez, Acompaña pa ‘Sonido di Antaño’; Premio: ‘Tumba di Aña Nobo’; 1. Tumba di Aña Nobo: “Luz di Shelo na bo Porta”: Compositor/ Areglo: Danilo Vrolijk y Mark Maduro, Cantante: Danilo Vrolijk, Acompaña pa ‘Alma Folklorico’; 2. Tumba di Aña Nobo: “E ta Zona den tur Bario”: Compositor/ Areglo/Cantante: Angelo Koolman, Acompaña pa ‘Tipico Alegre Kadushi Largo’; 3. Tumba di Aña Nobo: “Canta Ay Nobe”: Compositor/Areglista: Jaderick Croes, Cantante: Veloushka Krozendijk, Acompaña pa ‘Tipico Macuarima’; Premio: ‘Rey di Reynan di Dande 2013’; EDJEAN SEMELEEER, Acompaña pa ‘Alma Folklorico’; Premio: “Reina di Dande 2013”; 1. Hilyann Croes, Acompaña pa ‘Tipico Macuarima’; 2. Haidy Boekhoudt, Acompaña pa ‘Paranda ta Nos’; 3. Marelene van der Linde, Acompaña pa ‘Los Hermanos’; Premio: “Rey di Dande 2013”; 1. Danilo Vrolijk, Acompaña pa ‘Alma Folklorico’; 2. Jason Kelly, Acompaña pa ‘Tipico Alegre Kadushi Largo’; 3. Robert Maduro, Acompaña pa ‘Alma Folklorico’; 4. Eric Ras, Acompaña pa ‘Sonido di Antaño’; 5. Jair Boekhoudt, Acompaña pa ‘Paranda ta Nos’.


INVITACION:

Dialuna 30 December 2013 - Edicion-8 Vol.19292

Sta.Cruz #110 Tel: 585-9500 Fax:585-0951 - E-mail: solodipueblo@gmail.com

1.50

POLIS ACTUANDO SEVERAMENTE CONTRA DROGADICCION

MEP TA TIRA PAGARA AWE DIALUNA 30 DECEMBER 6’OR ATARDI Mas detencion durante Preventief Fouilleren na altura di Budweiser Bar

HOPI DETENCION A CAY Pabien na Cuerpo Policial

Ladron hortando den tiendanan den caya captá pa camara

Ladronnan ta sigui cu nan fechorianan. Tur hende sa cu no tin placa! Pero ladronicia no ta e solucion. Un homber cu tabata horta den tiendanan den caya por fin a wordo capta riba camara! Den fin di aña mester tira bon bista! Poco poco ta desenmascara e antisocialnan aki!

Hilyanne Croes

Edjean Semeleer

Reina di Dande 2013

Rey di reynan di Dande 2013

Un pabien tambe na Danilo Vrolijk como Rey di Dande 2013 pero lamentablemente nos no a ricibi su potret!

Hoben Van der Linden deteni na Kamay El’a huy algun dia prome di Centro di Rehabilitacion

Dos homber deteni durante Preventief Fouilleren Si bo ta pensa di cumpra droga ariba caya, cuidao, bo por keda aresta!


Dialuna December 30 2013

Pagina 14

PUEBLO A HHAÑA SU PEN BEK

Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of

☎ 585-9500

301213  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you