Page 1

DIAHUEBS 19 DECEMBER , 2013

DIAHUEBS 19 DECEMBER , 2013

24

Desaroyo financiero di ultimo añanan E desaroyo financiero di e pensioen di biehes a pasa den cambionan drastico. Desde aña 2007 e fondo di AOV a bin ta conoce deficit tur aña. Di 9.4 miyon na 2007, esaki a crece bay na 39.9 miyon na 2012. E deficitnan aki a pone cu e reserva di e fondo a baha di 198.0 miyon na 2007 pa 88.3 miyon na 2012. Pa 2014 ta premira cu e reserva aki ta caba. E reserva di AOV tabata conisti di 198miyon florin na anja 2007 y na 2012 ta observa un caida te na 88.3 miyon florin. E desaroyo acelera aki ta debi na un aumento den e cantidad di cobrado di pensioen y tambe debi na menos entrada den e fondo. Nos realidad awe ta cu 2.6 trahado so ta contribui pa un pensionado. Financiele ontwikkeling van het ouderdomsfonds, 2007 - 2012 225.00 175.00

198.0

204.9 153.5

125.00 75.00

113.0 88.3

25.00 -9.4

-9.6 -20.9 -20.9

(75.00)

2007

2008

2009

2010

Exploitatieresultaat

2011

2012

Jaar

Reserve

Termino largo: Gasto y entrada Den e grafico na man drechi por mira e desaroyo di gasto y entrada den nos fondo di pensioen di biehes. E grafico na siguiente pagina ta mustra con e gastonan di pensioen lo crece te 2030 (e baranan blauw). Na mes momento e entradanan na prima (liña cora) no lo crece mes liher. E diferencia entre e dosnan aki ta loke e fondo ta keda falta pa por paga pensioen. E liña berde ta mustra e prima cu lo mester paga pa cubri tur e gastonan di pensioen.

450.00 400.00 350.00 300.00 250.00 200.00 150.00 100.00 50.00 -

19.9% 18.1% 15.8% 14.4%

20.4% 381.9

354.9

306.8

255.6 226.5

212.2 186.7

232.0

234.4

189.9

2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021 2022 2023 2024 2025 2026 2027 2028 2029 2030

(25.00)

Basisscenario uitkeringslasten, inkomsten en benodigde premie AOV fonds, 2012 - 2030

in MLN AWG

in MLN AWG

Periodo van 5 jaar: • Negatieve exploitatie resultaat is verviervoudigd • Reserve is gedaald met 55.4%

197.7

Totale Uitkeringskosten AOV

AOV - Inkomsten

22.5% 20.0% 17.5% 15.0% 12.5% 10.0% 7.5% 5.0% 2.5% 0.0% Jaar

Benodigde premie

Seguridad pa Aruba su comunidad

Pa mas informacion tuma contacto cu Departamento di Pensioen na 527-2760 of via e-mail info@svbaruba.org | www.svbaruba.org

25


DIAHUEBS 19 DECEMBER , 2013 Tin sindicatonan y un grupo di representa di doñonan di trabou cu no ta di acuerdo cu e proposicion pa aumenta gradualmente edad di pension di 60 pa 65 aña hunto cu prima di pensioen. Te hasta tin sindicato cu a yega di propone den Dialogo Social pa no solamente trahadonan y doño di trabou contribui cu e fondo di AOV, sino cu gobierno tambe mester subsidia e fondo aki. Parlamentario y lider di fraccion di AVP, sr. Rene Herde ta considera como un “peliger” pa gobierno subsidia e fondo aki, ya cu e ora ey e fondo ta bira “dependiente di gobierno” si e contribucion di gobierno ta mucho grandi, segun Parlamentario Herde. El a trece dilanti e ehempel di AZV caminda e organo di Se-

guro Medico General aki ta haya un subsidio grandi di gobierno. E aña aki gobierno a bisa AZV cu nan cu e aña aki nan no ta haya mas cu cierto suma di presupuesto, mientras cu e costo di AZV ta mas grandi ya cu costo di servicio medico ta subi casi tur rond mundo. Mirando cu AZV ta depende asina hopi di gobierno, e situacion ta con nan ta bay haci cu e gastonan. Naturalmente niun hende kier cu esaki lo sosode cu fondo di AOV, pero cu niun otro fondo tampoco. “Kiermen cu e miho solucion pa cualkier fondo di e indole aki ta pa e contribuyentenan y esunnan cu ta bay probecha di dje y cu ta bay disfruta di dje den un futuro, pa nan ta esunnan cu ta carge...”, el a bisa. Kiermen e ta tur e 60 mil trahadonan na Aruba, y e ta tur e doñonan di

Parlamentario Rene Herde ta indica:

Combinacion entre edad, prima y periodo mas largo lo trece stabilidad den fondo di AOV Proposicion pa gobierno subsidia fondo di AOV ta un “peliger” trabou pa hunto nos carge pa asina e peso lo ta menos, segun Parlamentario Herde. Lider di fraccion di AVP a indica durante añanan diferente ehercicio a wordo haci pa salba e fondo; pero un ehercicio so no ta suficiente pa garantisa actualmente e stabilidad di e fondo aki por lo menos 20 aña mas. “Si bo ta hisa edad so

tampoco bo no ta yega, si bo ta hisa e prima so tampoco bo ta yega”, segun Parlamentario Herde. Pesey loke ta ser debati awe ta a base di e alternativa presenta pa SVb, y evalua cu expertonan riba e materia aki relaciona cu e combinacion di edad, aumento di prima y un periodo mas

largo. Parlamentario Herde tabatin palabra di elogio pa e trabou hopi profesional cu SVb a realisa pa presenta alternativanan pa garantisa e fondo di AOV. Tambe nan a traha un tabel cu ta mustra un perspectiva amplio entre edad/prima/ periodo tocante e lei di AOV cu ta ser debati awe den Parlamento.

Den tres accion a confisca matanan di marihuana Un detencion a cay

Autoridadnan policial hunto cu oficialnan Hudicial, a tene tres accion ayera mainta den tres bario, entre otro na Madiki, Sero Patrishi y tambe na Tarabana, caminda a confisca varios mata di marihuana y otro materialnan. Den e caso na Madiki a confisca varios mata pero no a realisa detencion ya cu e persona envolvi no tabata na e caso y esaki tabata e caso tambe na e cas na Sero Patrishi. E situacion a cambia formalmente den e accion na e cas na Tarabana caminda autoridadnan tabatin mester di tres pickup pa por a bay cu mas cu 200 mata di marihuana y aki un homber a keda deteni. Pues den tres caso solamente un persona a keda deteni mientras cu ainda por spera cu den curso di ayera a logra di detene mas sospechoso den e casonan di cultivacion di mata di marihuana.

5

It’s the most wonderful time of the year, the season to be jolly! The Star Hair Styling is ready for you with some new offers and packages for all those wanting a new look for Xmas & New Year! BASIC PACKAGE: Wash, Cut, Blow + Moroccan Oil Treatment! -Short hair at Awg 45,-Medium at Awg 55,-Long at Awg 65,PREMIUM PACKAGES: #1 Mani & Pedi + Wash, Cut, Blow + Morroccan Oil Treatment! -Short hair at Awg 100,-Medium at Awg 110,-Long at Awg 120,#2 Wash, Cut, Blow, Full Hair Color (OR) Full Hair Highlights & Moroccan Oil Treatment! -Short hair Awg 100,-

-Medium Awg 120,-Long Awg 140,#3 Wash, Cut, Blow, Full Hair Highlights + Full Hair Color & Moroccan Oil Treatment only: -Short hair at Awg 180,-Medium at Awg 200,Long at Awg 225,HOLIDAY ULTRA PREMIUM PACKAGE: Full Hair Color + Highlights + Wash, Cut, Blow + Moroccan Oil Treatment + Mani & Pedi! -Short hair at Awg 245,-Medium at Awg 265,-Long at Awg 285,*Offer valid for the whole month of December 2013. *Price excludes 1.5% BBO. *For appointments please call 582-0600 or 582-0002 *Afterhours 593-9000


DIAHUEBS 19 DECEMBER , 2013

8

DIAHUEBS 19 DECEMBER , 2013

9


WWW POLIS

Plantacion gigantesco di marihuana descubri

Bo ta interesa den Solar panels? Manda nos un mail na solar@elmar.aw CELEBRANDO 33 AÑA CU PUEBLO Aña 35 ▪ No. 9886 • 1,50 Florin

Pensioen:

Sindicatonan y gobierno a yega na acuerdo Carta di 2002 tocante pensioen di AOV a trece controversia momento cu Minister Juan David Irausquin a presente, na unda cu Evelyn Wever Croes como directora di Belasting di e tempo ey, a conseha pa hisa edad na 65 aña, mientras como lider di MEP actual e kier hunga politica di avestruz den parlamento, bisando e nunca ela tabata pro hisamento di edad di pensioen AOV na 65 aña. Den su declaracion Evelyn Wever ta bisa cu a usa e carta pa desvia atencion den parlamento pa e hecho cu gobierno a hisa e cantidad di ministernan di 7 pa 9.

DIAHUEBS 19 DECEMBER 2013

SINDICATO

FTA ta logra otro CAO beneficioso pa trahadornan di Aruba Bank


DIAHUEBS 19 DECEMBER 2013

PAGINA 3

DIARIO

Gobierno y sindicatonan a yega na un declaracion diaranson anochi

Lo sigui traha hunto riba Ley di AOV despues cu e pasa Parlamento

ORANJESTAD:(AAN) Gobierno di Gabinete Mike Eman II tin e meta pa yega na un solucion pa e problemanan cu fondo di pensioen AOV ta confronta. Pesey despues di constata e preocupacion cu ta existi cerca un grupo grandi di sindicato, a dicidi di tene un reunion urgente diaranson den oranan di atardi. Na final, e partidonan a logra haya otro den un declaracion pa sigui traha hunto riba tur aspectonan rond di e reforma di Ley di AOV, despues cu esaki wordo trata den Parla-

mento. Sindicatonan presente na e reunion tabata: ABV; TOPA; STT; SADA; SIMAR; STA; SCCA; SPA y UEA. Ambos partido tabata consciente y di acuerdo cu mester busca un solucion pa haci e fondo di pensioen di behes (AOV) mas sostenibel y duradero y cu hunto mester percura pa un base hopi mas amplio den comunidad cu ta aproba e cambionan. Gobierno kier trata e reforma di pensioen AOV ainda e aña’ki, mientras cu e cam-

bionan mes lo bay traha riba nan den 2014 pa e cambionan den fase cuminsa te na 2015. E partidonan na final a yega na un acuerdo unda ambos ta bisa di mira e urgencia pa atende e tema di sostenibilidad di AOV pero Gobierno ta reconoce tambe cu e sindicatonan kier tin e espacio pa evalua alternativanan despues di cualkier cambio aproba den Parlamento. Tambe den e reunion di algun ora, a yega na e palabracion cu den e concepto di cambio di ley

di AOV, cu ta den Parlamento, Gobierno lo agrega un provision cu e alternativanan cu ta wordo legisla na e momentonan aki lo wordo re-evalua y tambe evalua otro opcionnan. Tur e aspectonan aki e partidonan a convivi cu otro mester sosode den un periodo di 6 luna cu e cambio wordo pasa den Parlamento. Na final a keda palabra cu e

prome reunion riba e tema aki lo tuma luga dia 10 di januari, 2014. Prome Minister Mike Eman a gradici tur e sindicatonan presente, nan disponibilidad pa yega na un solucion pa e impase cu nan tabata aden, demostrando asina cu interes di Aruba y principalmente garantia di pensioen di nos grandinan ta bay na prome luga.

Minister di Labor, drs. Paul Croes:

“DAO ta bay haya un edificio ekipa pa brinda miho servicio na comunidad”

O R A N J E S TA D ( A A N ) : Como Minister di Labor, drs. Paul Croes tabata entusiasma di por mira e espacio cu e departamento mas importante di e cartera aki, ta bay ocupa pronto den edificio rescata, restaura y renoba di ex Belastingsdienst na Paardenbaaistraat. Na su opinion, e proyecto aki no solamente ta percura pa un miho espacio di trabou y comunicacion DIMAS y DAO, pero tambe ta eleva e calidad di Aruba como producto pa nos bishitantenan y como pais pa nos ciudadananonan. “E ta otro proyecto di infrastructura cu ta kedando cla, pero e ta parti di un vision cu awe ta wordo

realisa,” e Minister a expresa. Minister Croes a haci un recorido di e structura hunto cu Prome Minister Mike Eman y Minister di Stranheria, Benny Sevinger. Ing. Iris Giel di Departamento di Obranan Publico encarga cu e proyecto, a dirigi e bishita y a contesta pregunta di Minister Croes riba diferente aspecto. E tabata hopi interesa den conoce e dimensionnan di e edificio, con e oficinan ta reparti y con ambos departamento ariba menciona ta bay comparti y comunica eyden. Tambe e mandatario a referi na e locacion clave di e edificio dilanti di waf, cu pronto tambe Gabinete Eman ta bay desaroyo. “E 800 mil hende cu ta bishita nos isla anualmente no ta mira pa di prome un edificio den ruina cu adicto, pero un edificio ‘state of the art’. E inversion cu Gobierno ta haci sigur ta conta cu e sosten di nos comunidad, segun e manda-

tario, “paso nan ta wak unda nan placa di belasting ta bay. Esaki poco poco ta crea e Aruba cu nos tur ta desea.” Pa Minister Croes, esaki ta otro muestra di determinacion, vision y esfuerzo. E ta un trabou en conhunto pa cual el a gradici Minister di Infrastructura y su departamento

di DOW, como tambe e contratista Van Kessel, sin laga afo Fondo Desaroyo Aruba kende a percura pa e fondonan necesario y financiamento di e proyecto. E trabou tin un presupuesto di rond di 12 miyon Florin y manera representante di DOW mes a indica, trabou ta bayendo

na tempo y den su costo na caminda pa wordo entrega na fin di mei 2014. E rescate di e edificio aki ta complace Minister di Labor personalmente como cu “e ta bay acomoda un departamento cu na e momento aki mester di un acomodacion nobo. Nan lo tin un edificio y oficinanan ekipa pa por brinda e miho servicio na nos comunidad.” Adicionalmente e Minister ta haya importante pa recorda e situacion cu e tabata antes compar’e cu esun y awor paso e recuperacion di otro edificio bandona y laga den ruina pa e gobierno di cinco aña pasa, ta “parti di un plan grandi, un plan integral di renoba henter nos pais.” Fuera di esey, Minister drs. Paul Croes ta sostene e pensamento di Gabinete Mike Eman caminda cu cada edificio cu restaura ta cancela un contract miyonario di huur y asina ta aporta na e finanzas di pais Aruba.


PAGINA 38

DIARIO

DIAHUEBS 19 DECEMBER 2013


URATACA CENTER

Special di awe:

Galiña Stoba, Aroz Morro, Salada & Banana

Diahuebs 19 December 2013 - Edicion-8 Vol.19286

Sta.Cruz #110 Tel: 585-9500 Fax:585-0951 - E-mail: solodipueblo@gmail.com

1.50

Ley pa aumento di edad di pensioen pa 65 y prima!

GOBIERNO A PASA MANTECA NA BOCA DI PUSHI

Afl. 10.00 (di 12 pa 3pm) Tel: 585-5212

Polis ta anuncia control pisa den trafico

Caso Wiels trata den Corte..

A paga 500 mil pa mata Wiels Diamars anochi..

(LESA: SINDICATONAN UNI!)

30 Chines a drenta

TOPA y STA a bandona e reunion!

Aruba cu KLM pa bin traha...

Declaracion di sindicato pa 3 or di atardi 11 Sindicato Uni ta contra e ley cu gobierno kier pasa den pura pa aumenta edad di pensioen pa 65

A confisca plantacion grandi di Marihuana den Dakota

Polis a dal baho mundo un sla duro

MEP DEN PARLAMENTO TA CONTRA AMPLIACION DI CANTIDAD DI MINISTER Gobierno no kier bisa cuanto e gastonan adicional ta

Presidente Fundacion Promove Cultura y Folklore, Rudy Croes

Haciendo otro investigacion a hiba polis na atracadornan di Joyeria TimeSquare na Paseo Herencia

Grupo di Betico celebrando 45 aña!!!

--Den un conferencia di prensa, Ministerio Publico a informa ariba e varios invalnan cu a tuma lugar unda cu a cay varios detencion. Fiscal a bisa cu ta trata di un investigacion grandi. Den e investigacion grandi aki, a haya tambe un di e sospechosonan por ta envolvi den e atraco ariba e joyeria Time Square na Paseo Herencia cu a tuma lugar dia 19 di Oktober ultimo. A start e ora un investigacion separa pa e atraco di TimeSquare. A yega asina leu cu por a bay over na detene hende. Na prome instante un total di 10 persona a wordo deteni mientras cu 9 a keda deteni. Ta trata aki di henter un organizacion y tur sospechoso a wordo deteni. Dos a wordo deteni na Hulanda y traslada pa Aruba. Un otro a wordo deteni na airport ora cu a yega Aruba y ta trata di un Mericano. Tambe fiscal a bisa cu RST tabata atende cu un investigacion cu aparentemente ta yama "Geneve onderzoek" pero no por duna informacion ariba esey. Den e investigacion aki a detene un polis tambe, cu ainda ta deteni.

Esaki lo keda televisa pa EXACTAMENTE 8’or pm na Canal 22!!


Diahuebs December 19 2013

Accidente entre brommer cu pickup riba caminda di Mahuma

Pagina 3

Ley pa aumento di edad di pensioen pa 65 y prima!

GOBIERNO A PASA MANTECA NA BOCA DI PUSHI (LESA: SINDICATONAN UNI!)

TOPA y STA a bandona e reunion! Sindicatonan a acepta pa aproba e ley y despues lo bin discuti posibel cambionan! Awe mainta pa 8’or Parlamento lo trata e ley pa aumenta e edad y prima di pensioen y despues lo bay discuti cu tur gremio pa waak si mester bin cambio si ta necesario. Apesar di e cantidad di apelacion di sindicatonan pa wanta e tratamento di ley, gobierno no ta honra esaki, pero a indica cu si no pasa e cambio den e ley di AOV, instancianan internacional lo declara Aruba bancarota pa motibo di e situacion financiero di gobierno. Promer Minister Mike Eman y demas minister a reuni cu sindicatonan y a keda para ariba

--Diarazon atardi central di Polis a haya melding cu riba caminda di Mahuma a tuma lugar un accidente basta serio. Ora Polis a yega na e sitio, a resulta cu un pick-up shinishi a bira riba e caminda grandi net ora un brommer tabata pasa. E impacto a pone e brommer baha for di caminda unda e manehador a cay for di su brommer. Personal di Ambulance a atende cu e coredor di brommer cu a

resulta di a sali herida pero no di e grave cu nan tabata teme na promer instante. Polis a tuma dato di ambos partido pa compila esey den nan rapport. Mirando cu fin di aĂąa ta yegando y manera semper den temporada di fiesta e trafico sa bira mas druk, nos di Solo di Pueblo ta haci un suplica na tur participante den trafico pa por fabor, ban core mas trankilo y cu atencion pa asina evita cualkier desgracia.

cu no por wanta e ley aki y mester trat’e awe. Despues lo por bay discuti un posibel introduccion di mas aumento di invoerrechten y reintroduccion di BBO. Sindicatonan TOPA y STA no a bay di acuerdo cu esaki y a bandona reunion. Aki por mira claramente cu al final gobierno a pasa Manteca na boca di pushi manera nos grandinan ta bisa. Nota di redaccion: Segun gobierno Aruba ta bay bancarota si no aumenta e edad y TOCH ta bin cu dos minister mas?


Diahuebs December 19 2013

Pagina 4

Declaracion di Lider di MEP, mr. Evelyn Wever – Croes:

CARTA DI 2002 TA MUESTRA CU GOBIERNO DI MEP TABATA TIN TUR INTENCION DI SOLUCIONA PROBLEMA DI E FONDO, PERO NO A HAYA SOSTEN! --:Durante tratamento di e ley relaciona cu aumento di cantidad di minister di 7 pa 9 tabata notable cu e ministernan di AVP NO por a hustifica dicon mester di dos minister extra. Diripiente Juan David Yrausquin a bolter e rumbo di e reunión y a saca un carta fecha 24 Oktober 2002 cu director di SVb hunto cu mi persona, e tempo ey, inspector di belasting, a manda pa gobierno tempo cu gobierno tabata contempla pa aumenta e edad di pensioen. E tempo ey, gobierno a pidi Belastingdienst, SVb y AZV pa duna conseho con por logra reformanan den e fondo di AOV. Cumpliendo cu e petición di gobierno Belastingdienst, SVb y AZV a traha proposicionnan pa gobierno, den total 7 proposicion. Den nan tabata tin e aumento di edad di pensioen den fase te pa 65 aña. Na aña 2002 ami, hunto cu varios otro

hefe di departamento a cumpli cu nos deber como ambtenaar di conseha e ministernan kico por y kico no por dentro di margen di ley y kico lo mester a cambia den ley. Y Gobierno ta carga e responsabilidad final pa su decision. Gobierno na su turno a busca sosten den comunidad, pero a deshaci di e idea debi cu den comunidad no tabata tin sosten pa e cambionan aki. Gobierno a dicidi cu e mes ta sigui hinca placa den e fondo. Mientras tanto, 11 aña mas leu, e punto aki ta riba agenda atrobe. Atrobe gobierno kier reforma e fondo di AOV, pero tampoco tin sosten den comunidad. E pregunta cardinal ta si e gobierno aki si lo sigui cu e reforma, of lo respeta opinión di comunidad. E gobierno actual tampoco ta conta riba un base amplio pa pasa e medidanan impopular aki. Mientras tanto e situación

financiero di nos pais a bira hopi pior cu 11 aña pasa. No solamente situación financiero di nos pais, sino tambe den cada hogar. Famianan ta biba den hopi mas pobreza cu 11 aña pasa. Tin mas di 6 mil persona ta biba den

scuridad pasobra nan no tin coriente, compara na 150 di 11 aña pasa. Mas di 5 mil mucha ta depende di un of otro instancia pa cuminsa, compara cu 200 di 11 aña pasa. Sinembargo e gobierno actual ta sigui gasta constantemente. E den dos luna a aumenta nos déficit cu 75 miyon florin y a aumenta nos debe nacional cu mey biyon florin. Den 11 aña hopi cos ta cambia y pesey awe, 11 aña después, partido MEP ta contra e aumento di edad di pensioen y e paquete di medida, pasobra e paquete aki no ta soluciona e problemanan actual y pasobra e pakete di medida aki no

ta necesario, pasobra tin otro alternativa. Nos a presenta algún y gremionan a presenta algún. Ta di lamenta cu debi na falta di argumento awor gobernantenan di AVP ta saca cosnan for di contexto y awor kier core di nan responsabilidad y sconde tras di un carta cu algun departamento a skirbi na aña 2002. Hecho ta cu si MEP tabata den gobierno awor, lo NO a aumenta e edad di pensioen y lo NO a bin cu e pakete di medida triple aki, sino lo a busca otro alternativanan. AVP kier pasa e medidanan pero no kier carga responsabilidad!

Elimine Grasa y Celulitis en 12 secciones con cavitacion y RF. Tratamento efectivos * Limpieza de cara profunda con hidratacion. * Eliminacion de acne con laser. * Eliminacion de manchas.

1

0%

* Rejuvencimiento facial con RF. * Revitalizacion facial. * Maquillaje permanente.

191213