Issuu on Google+


DIARANSON 18 DECEMBER , 2013

Sector priva y comercial importante pa desaroyo di centro di Oranjestad

16

casnan mas bieu den Oranjestad, di famia Hart, banda di Fort Zoutman y ta ehecutando actualmente un renobacion di dje. “Ta e tipo di desaroyonan aki nos ta haya importante,” tabata e palabra di Premier Eman. Personalmente el a papia cu tur comerciante den Caya Grandi y e cayanan anexo pa explora e posibilidad di diversifica nan propiedad den luga di residencia. Ademas di trece un entrada extra, e ta yuda revitalisa centro di ciudad den oranan di anochi di un manera sano. Pa complementa e iniciativanan di sector priva, Gobierno ta trahando riba e fundacion di un compania cu ta bay yama Renobacion Aruba N.V. E compania aki ta sigui e exi-

Minister Presidente Mike Eman, a expresa sue satisfaccion cu e ta sinti di wak con empresarionan local manera famia Habibe/Amundary, entre otro, ta renobando nan edificionan pa inclui den nan e capacidad di fungi como residencianan. E ta admiti di ta expresa esaki cu un tiki reservacion pasobra e kier wak e tendencia aki desaroya di un manera mas amplio y lihe. E desaroyo aki ta habri un mercado nobo, cu solamente ta busca pa beneficia e sector comercial di centro di ciudad, pero tambe hisa e nivel di calidad di bida di e residentenan ya existente. Durante e conferencia di

prensa ofreci algun dia atras cu motibo di e inspeccion cu a haci den Caya Grandi, Premier Eman a duna reconocemento na e famia cu ta renobando edificio Nicky Habibe, mescos cu Sr. Bincho Mansur kende a cumpra ex-Acme Store y a haci un renobacion hopi atractivo cune. Awo, e edificio aki ta mantene abou su espacio comercial, mientras cu na e di dos piso ta ofrece dos pa tres luga di residencia. “Esey sigur ta bay trece mas actividad den un grupo di edad cu ta importante pa actividad comercial den Caya Grandi,” Eman a bisa. Di mesun manera Sr. Serge Mansur a cumpra un di e

to cu a conoce na Hulanda caminda rebiba Amsterdam, Utrecht y Rotterdam pa medio di ‘Stadherstel Amsterdam N.V.’ E concepto ta uni forsa cu sector priva pa acumula suficiente fondo pa compra, renobacion y benta of huur di edificio.

Esaki ta cana hunto cu Monumentenbureau. “Esaki ta algo cu sigur nos kier haci rond di Aruba, p’esey nos a yam’e Renobacion Aruba N.V. pasobra nos ta mira edificionan monumental na otro bario y na San Nicolas tambe,” Prome Minister a bisa.


DIARANZON 18 DECEMBER 2013

PAGINA 3

DIARIO

SER ta recomenda aumento di edad y prima

ORANJESTAD(AAN): Den su conseho riba e situacion financiero di e fondo di pensioen di behes, Sociaal Economische Raad (SER) a recomenda pa aumenta e edad di pensioen como tambe e prima di AOV pa asina salbaguardia e situacion financiero di e fondonan di pensioen maneha pa Banco di Seguro Social (SVb). Asina e conseho di consulta pa asuntonan socialeconomico a presenta den nan rapport cu a wordo publica dia 12 di december ultimo. E recomendacionan di SER ta refleha den linjanan grandi e discusionan hiba recientemente den e Dialogo Social pa reforma e fondo di pensioen. E concepto di ley cu a ser presenta na parlamento ta yega hopi serca na e recomendacionan di SER. Despues di a studia e recomendacionan

di SER, Gobierno di Aruba lo presenta e rapport na Parlamento di Aruba awe. Den su publicacion SER ta trece dilanti cu e senjalnan ricibi door di SVb riba e situacion financiero di e fondo di pensioen di behes ta hopi cla. A rais di e desaroyonan demografico y social di nos sociedad, e reservanan di e fondo di pensioen di behes lo agota den anja 2014. Pa anja 2030 e cantidad di pensionadonan lo redobla poniendo asina un presion grandi riba e sostenibilidad di e fondo. Segun e publicacion, un mayoria amplio di miembronan di e conseho social-economico a indica cu gobierno mester hisa e edad di pensioen pa 65 anja lo mas liher posible. Un mayoria menos amplio sinembargo ta recomenda pa

aumenta e edad di pensioen te na 62 anja di biaha enbes di gradualmente. Segun e publicacion, tur miebro di e conseho social-economico ta recomenda pa aumenta e prima total di e prima di AOV di 12,5% pa 13,5 a partir di prome di januari 2015. Den luna di november y december ultimo, participantenan di e Dialogo Social a enfatisa e necesidad pa sigui garantiza e sostenibilidad di e fondo di pensioen di behes. E reformanan entrega na Parlamento ta den liñanan grandi cu e recomendacionan di SER. E aumento di edad di pensioen te cu 65 anja ta cuadra cu e recomendacionan di un mayoria amplio di e conseho social-economico. Gobierno sinembargo

Banco Central ta pre-mira crecimento den termino real di PDB pa 2014 di 3.4 porciento anual di inflacion a continua riba un trayectoria descendente, reflehando particularmente e efectonan di e reduccion significante di e tarifanan di awa y coriente den, respectivamente, Augustus y November di 2012. E deficit financiero (Q1 2013: Afl. 29,5 milyon) y e contraccion economico (unda cu e PDB den termino real a cay cumulativamente cu 14,3 porciento entre 2009-10) a contribui na un crecemento di e debe di gobierno, yegando Afl. 3,0 biyon na final di e prome trimester di 2013, igual na 67,1 porciento di PDB (Q1 2012: 2,7 biyon, of 58,8 porciento di PDB). E balansa di pago a registra un surplus di Afl. 16,6 miyon den e prome trimester di 2013 (2012: un deficit di Afl. 62,1 miyon), generandoun fluho neto di fondonanfor di exterior di e cantidad equivalente.E surplus menciona a resulta principalmente door di un subida di ingresonan for di turismo, cu a wordo mitiga parcialmente pa un deficit riba e cuenta di mercancia

2015 tambe reparti di mesun forma. Basa probablemente riba e fecha di publicacion di e conseho di SER, e miembronan recomenda pa introduci e ahuste di prima aki a partir di anja 2015. Sinembargo, Gobierno di Aruba a logra inclui e ahuste di prima den e concepto di ley cu ta na Parlamento aworaki y ta logra adelanta asina e recuperacion di e fondo di pensioen di behes riba termino cortico. Mescos cu SER, Gobierno ta realisa cu e bida laboral di nos ciudadanonan ta bay bira mas largo. Hunto cu e participantenan di Dialogo Social, Gobierno di Aruba ta trahando riba un plan di vitalidad unda por garantiza participacion den forsa larboral independientemente di e edad di e empleado.

Debi na motibonan personal,

Estado di Economia

ORANJESTAD(AAN)-- Estadisticanan macroeconomico pa e prome mita di aña 2013a mustra un aumento den actividadnan economico. Pa loke ta trata exportacion, turismo a siguiprovee un sosten hopi necesariopa expansion di produccion, unda cu ingresonan for di turismo a mantene un resultado fuerte (+6,0 porciento). Ta parce cu consumo tambe a fortifica, ya cu importacion di mercancia y e entrada di BBO a surpasa nivelnan di periodonan similar di e aña anterior. Sinembargo, consumidornan tabata menos optimistico riba e futuro sercano segun e encuesta di confiansa di consumidor. Actividadnan di inversion a keda fuerte aunke hopi proyecto a pasa pa nan fase di finalizacion, evidente pa e gran caida den importacion di cement. Den e “Business Perception Survey” pae prome trimester, empresanan a indicacautela den anticipacion riba e eleccionnan parlamentario den September 2013. E trend di e promedio

ta propone un aumento mas gradual di e edad di pensioen, esta den un lapso di 10 anja enbes di di biaha, dunando asina mas tempo na e pensionado di futuro pa prepara su mes pa e etapa nobo di su bida. Den linja cu e recomendacion di SER, e concepto di ley ta propone tambe pa hisa e asina yama premie-inkomensgrens di Afl. 65,000 te na Afl. 85,000 – hisando asina e nivel di e prima maximo cu mester contribui cun'e. E reformanan presenta den e concepto di ley ta consisti tambe di un ahuste di prima di AOV den dos fase. For di prome di januari 2014 lo introduci un ahuste di e prima di pensioen cu 1% reparti di forma igual entre empleado y dunador di trabow. E ahuste aki lo ser ripiti na

di e sector petrolero.E indicadornan monetario y prudencial a permanece na un nivel adecuana fin di Juni. E reservanan internacional di divisa (incluyendo e diferencia den revaluacion di oro)a subi den e prome cinco lunanan di 2013 cu Afl. 15,7 million of 1,0 porciento na Afl. 1.524,4 miyion, y a permanece na un nivel adecua. Basa riba informacion actualmente disponibel, BCA ta proyecta un recuperacion den e actividadnan economico di 2,9 porciento den termino real pa 2013. Pa 2014, e crecemento den termino real di e PDB ta premira na 3,4 porciento.Den termino di prijsnan, e perspectiva ta señala un deflacion den 2013 (-2,3 porciento),reflehando ademas di e comportacion di e componentenan di energiaun presion limita riba prijsnan door di demanda domestico. Mirando dilanti pa 2014, BCA ta proyecta un inflacion modera di 1,2 porciento. E publicacion completo ta disponibel riba website (www.cbaruba.org).

Fiscal Streefland ta bolbe Hulanda mas trempan cu planea ORANJESTAD(AAN): Fiscal Iduna Streefland mescos cu mayoria fiscal di Hulanda, a bin Aruba pa traha 3 aña como fiscal den nos sistema judicial. Sinembargo despues di casi 1 aña y mey caba e ta bolbe su pais. Durante un conferencia di prensa na Ministerio Publico pa despedida di Mr. Streefland, el a splica cu e ta bolbe Hulanda pa motibonan personal. E no a duna detaye pero el a bisa cu el a traha na Aruba cu hopi placer, desde cu el a cuminza prome di Juli 2012. Un di e partinan di su cartera di fiscal tabata Medio Ambiente y esaki ta algo cu ta cerca di su curazon. Banda di traha riba aspectonan di medio ambiente, Streefland a traha tambe riba un caso grandi di traficacion di whisky cu a resulta den castigonan penal pa tur e sospechosonan principal. Streefland a indica tambe cu hunto cu Douane Recherche el a bin cu cierto puntonan di maneho pa locual ta importa-

cion, exportacion etc. Ainda P.G tin cu firma e maneho. Banda di esaki e fiscal a traha cu Atraco Team, cu hopi bon resultado. E fiscal a indica cu el a traha tambe riba trafico humano y otro crimennan. Dentro di menos di 1 siman e fiscal ta bayendo bek Hulanda unda cu e ta bay traha como fiscal na Den Haag, unda cu el a yega di traha den pasado. Streefland a bisa tambe cu el a traha cu hopi placer na Aruba, unda cu el a haya e oportunidad di traha hunto cu varios hende capabel y cu recherche y polisnan persistente, dedica pa resolve caso.


DIARANZON 18 DECEMBER 2013

PAGINA 17

DIARIO

Prome Minister Mike Eman:

“Cada edificio restaura ta cancela un contract miyonario di huur”

ORANJESTAD(AAN):Tur cos ta bayendo segun plan y pa fin di mei Aruba lo tin otro joya di edificio publico pa sirbi nos ciudadanonan. Esey ta loke Prome Minister Mike

ďŽƟŶ ĞĐŽŶƚƌŽů

/ŶƐƚĂůĂƵŶDĞƚĞƌWƌĞƉĂŐŽŶĂďŽĐĂƐ ƉĂĂƐŝŶĂĐŽŶƚƌŽůĂďŽĐŽŶƐƵŵŽĚŝĐŽƌŝĞŶƚĞ

^ĞĂĐŽŶƐĐŝĞŶƚĞLJ ƉƌĞƉĂŐĂďŽĐŽƌŝĞŶƚĞ

ZĞŐŝƐƚƌĂĂǁĞŵĞƐ͊

zĂŵĂŶŽƐŶĂϱϮϯͲϳϭϮϰŽĨϱϮϯͲϳϭϲϵŽĨŵĂŝůŶŽƐŶĂƉƌĞƉĂŝĚΛĞůŵĂƌ͘Ăǁ

ǁǁǁ͘ĞůŵĂƌ͘Ăǁ

Eman a saca afo di e bishita di inspeccion cu el a haci ayera na e sitio di construccion di ex-Belastingkantoor cu pronto lo bira sede di departamento di DIMAS y DAO. Pa nos prome mandatario, e finalisacion di e proyecto aki ta otro meta alcansa cu ta forma parti di e vision cu su Gabinete a cuminsa ehecuta for di momento cu a asumi mando y ta dirigi na renoba nos isla y baha nos gastonan. “Esaki ta un edificio cu durante hopi aña a cay den un estado di deterioro. Tabata un situacion hopi penoso cu a pone e cara di centro di ciudad sumamente deprimi. Gobierno a inicia na 2009 e renobacion di centro di ciudad y a wak e edificionan bandona como un oportunidad pa reduci gasto,” Premier Eman a splica. “Awe atrobe nos ta yega na un momento importante caminda edificio ta casi cla.” El a tuma e oportunidad aki ta felicita ing. Iris Giel y su ekipo na Departamento di Obranan Publico (DOW) kendenan a haci un tremendo trabou. “E edificio a conoce un restructuracion, un fachada nobo y ta casi ireconocibel,” tabata palabranan di e Prome Minister. Un bes

cu e edificio keda entrega na fin di mei 2014, e ta bay riba e lista di otro renobacionnan importante, como por ehempel, Corte di Husticia, Caya Principal y Centro di Gobernacion. Hunto ta duna “un aspecto totalmente diferente, un Aruba completamente renoba y na mesun momento ta austerisa; paso cu cada edificio restaura, ta cancela un contract miyonario di huur cu ta pisa riba presupuesto di pais Aruba.” Na opinion di Premier Eman kende, hunto cu su coleganan minister Sevinger y Croes a recore tur e seis piso di e edificio aki pa haya un bista di con e trabounan ta bayendo, “den algun siman Aruba a cumpli atrobe cu otro meta grandi cu nos a pone nos dilanti. Pueblo di Aruba por mira cu un vision cu cuater aña pasa tabata mustra inalcansabel, awe ta un realidad.” Tambe e mandatario a felicita Minister di Infrastructura Benny Sevinger y Minister di Labor, drs. Paul Croes. Departamento di Labor, cu ta resorta bou di Minister Croes y DIMAS bou di Minister Sevinger, ta e departamentonan cu ta bay ocupa e edificio una bes e trabounan finalisa.


181213