Issuu on Google+


DIARANSON 18 DECEMBER , 2013

Directora di UNOCA, sra. Lupita Gil

Concierto di sexteto Hulandes ta hopi importante pa nos hobennan

Ta falta poco pa e gran concierto cu e sexteto di Koninklijk Concertgebouw Orkest miho conoci tambe como Royal Concertgebouw Orchestra lo realisa na Aruba. E concierto di caliber aki lo tuma lugar na Cas di Cultura, y nan lo tin dos presentacion ariba dia 20 di december awor. Un concierto matinee pa mucha y nan mayor pa 2’or atardi, y e ta completamente gratis. E di dos ta anochi pa 8’or y e balor di e ticket ta subsidia dor di e diferente fondo di cultura. Practicamente Koninklijk Concertgebouw Orkest lo culmina su gira 2013 na Aruba, ya cu nan a realisa diferente presentacion rond mundo den cuadro di nan 125 aniversario di existencia. Directora di UNOCCA, sra. Lupita Gil, a bisa cu e proyecto cultural aki ta posibel danki na e union y cooperacion di e fondonan di cultura existente na Aruba. El a agrega cu e motibo di traha hunto ta pasobra nan ta kere cu e proyecto aki ta di taya halto, pero tambe ta un proyecto innovativo pa Aruba. Igualmente e ta un proyecto formativo, ya cu e fondonan cultural aki por a nota e deseo di e hobennan pa haya mas informacion riba e tereno aki. El a bisa cu ultimo tempo

e hobennan ta bayendo pa atende tayer- y audicionnan di musica afo; pero tambe na Aruba. Pesey e ta haya cu e presentacion di e concierto di e sexteto Hulandes ta hopi importante pa nos hobennan. E ta haci un yamado pa nos hobennan pone atencion na e concierto aki, y no solamente pa “sinti pero sa e origen di un musica”, segun sra. Gil. Diabierna awor den e concierto matinee pa mucha lo bay tin splicacion amplio di e instrumentonan y e musica cu e sexteto ta tocando di e nivel halto aki. Y e mesun dia pa 8’or anochi nan lo tin otro concierto pa publico en general den e mesun sitio. Balor di entrada pa e concierto aki lo ta 25 florin pa esun mayor di 18 aña, y 10 florin pa esun menor di 18 aña. Ticket ta obtenibel na Cas di Cultura, Unoca, DA, FDEC, Plaza Bookshop, Van Dorp, y Scol di Arte. E hobennan y muchanan menor di 18 aña mester mustra nan carnet pa nan ta haya e ticket pa balor di 10 florin.

ABONA RIBA

30 fl pa luna Pensionado: 25 fl Tel: 5881500

5


DIARANSON 18 DECEMBER , 2013

Minister Otmar Oduber den Parlamento

A mustra dobbel standard di partido MEP Durante reunion di Parlamento diabierna ultimo pa trata presupuesto supletorio, por a mira con integrantenan di fraccion di MEP a mustra na diferente ocasion nan dobbel standards, caminda ta hancho pami y fini pa pueblo.Minister Otmar Oduber a demostra esaki varios biaha durante su discurso, mustrando entre otro con e integrantenan di partido MEP a mustra cu nan ta contra bevorderingnan cu empleadonan publico a haya e aña aki, mientras cu nan mes (esnan cu ta ambtenaar) si por a goza di esakinan. Tambe a cuestiona cu a logra debolbe e empleadonan publico e derecho cu a wordo kita durante durante gobernacion di MEP, durante 7 aña largo a bisa tur empleado publico cu no tin placa cu no por paganan intedexering, pero durante tur e añanan ey si por a paga huurmento di edificio, si por a paga oficina di abogado y tur di famia y amigonan di gobernantenan. Ambtenaarnan mester a pasa 9 siman largo den solo pa lucha pa nan derecho, derecho cu integrantenan di e mesun partido MEP aki tambe ta goza di dje awe. Minister Oduber a indica tambe cu Gabinete Mike Eman a dicidi cu en bes di sigui enrikece famia y amigonan di partido MEP, ta percura pa empleadonan di SABA por haya un pensioen, a dicidi cu ta bay duna un toeslag pa e muchanan cu ta bay scol, a percura pa indexering, pa nos grandinan por haya algo extra, entre otro. A para e huurmento di edificionan cu tabatin, pero respuesta tabata cu a bay corte bringa Gobierno, caso cu nan a gana debi na e omision di e clausula di opzeg di huur, cual a wordo haci na vispera di eleccion na 2009, pa asina por sigui cobra placa di pueblo di Aruba. E heredera di e placa aki, cu awe ta sinta den Parlamento por a lanta y bisa su tata pa laga e dos añanan pasa bay, pero e no haci esaki, pasobra

mester sigui cobra placa di pueblo. Tambe a cuestiona e hecho cu ta bay duna 3 miyon adicional na Arubus. Riba esaki Minister Otmar Oduber a bisa pa bin cu un amienda bisando cu no kier hinca e 3 miyon den Arubus y bisa cu nan no ta kere cu pensionadonan mester haya transporte publico gratis, cu nan no kier pa subisidia muchanan di scol y e muchanan cu ta haci deporte cu ta haya e tarifa na 50% y cu kier para e desaroyo positivo di Arubus. Tambe e mandatario a bisa cu lo ta bon pa nan haci pregunta di con a haya Arubus na momento cu Gabinete Mike Eman a asumi responsabilidad na 2009, pasobra e empresa di transporte publico tabata practicamente bancarota. E promer siman di gobernacion na november, Minister Oduber a haya yamada di e tempo ey director di Arubus, Sr. Kuiperi cu a bise cu tin 13 bus di scol para bandi caminda pasobra e busnan ey tabatin 13 pa 15 aña bieu y no ta duna mas. “Awe cu bo tin un flota di bus practicamente nobo, empleadonan contento cu e forma cu nan ta opera eyden, anto pa motibo cu a tuma e decision cu nos no ta kere cu mester aumenta e prijs di transporte publico, cu nos ta bisa cu nos ta bay carga nos responsabilidad pa subsidia e compania aki, ta wordo cuestiona. Ta dos cos bo ta bisando: of bo ta bisando Gobierno bay cobra mas placa pa transporte publico, bin cu medida pa pueblo of bo ta bisa kita e posibilidad di nos grandinan y esnan cu ta haci deporte y ta bay scol pa tin un mihor tarifa”. Igualmente Minister Otmar Oduber a mustra riba e hilaridad di integrantenan di fraccion di MEP cu ta critica cu a pidi aprobacion pa 70 miyon

adicional bisando cu ta un abuso, etc. Pero na mes momento el a presenta e presupuesto supletorio di 2009, tempo di gobernacion di MEP cu tabata di no mas cu 98 miyon Florin y riba dje 41 miyon di AZV. E minister ta haye increibel pa scucha integrantenan di oposicion papiando riba e situacion financiero di nos pais, ta manera cu e situacion aki a cay for di cielo y ta for di 2010 el a cuminsa, lubidando cu nan mes a contribui na e situacion aki. Minister Otmar Oduber a finaliza bisando cu a yega ora pa

oposicion realiza cu Gobierno tin metanan hopi mas grandi pa nos comunidad pa por logra bienestar general pa un y tur.

It’s the most wonderful time of the year, the season to be jolly! The Star Hair Styling is ready for you with some new offers and packages for all those wanting a new look for Xmas & New Year! BASIC PACKAGE: Wash, Cut, Blow + Moroccan Oil Treatment! -Short hair at Awg 45,-Medium at Awg 55,-Long at Awg 65,PREMIUM PACKAGES: #1 Mani & Pedi + Wash, Cut, Blow + Morroccan Oil Treatment! -Short hair at Awg 100,-Medium at Awg 110,-Long at Awg 120,#2 Wash, Cut, Blow, Full Hair Color (OR) Full Hair Highlights & Moroccan Oil Treatment! -Short hair Awg 100,-

-Medium Awg 120,-Long Awg 140,#3 Wash, Cut, Blow, Full Hair Highlights + Full Hair Color & Moroccan Oil Treatment only: -Short hair at Awg 180,-Medium at Awg 200,Long at Awg 225,HOLIDAY ULTRA PREMIUM PACKAGE: Full Hair Color + Highlights + Wash, Cut, Blow + Moroccan Oil Treatment + Mani & Pedi! -Short hair at Awg 245,-Medium at Awg 265,-Long at Awg 285,*Offer valid for the whole month of December 2013. *Price excludes 1.5% BBO. *For appointments please call 582-0600 or 582-0002 *Afterhours 593-9000

6


DIARANSON 18 DECEMBER , 2013

8

Pension Fund Tourism Sector Aruba a alcansa di 6000 miembro Recientemente Pension Fund Tourism Sector Aruba (PFTSA) a anuncia cu awor nan tin Tomlin N.V. y Pecas Food Concepts N.V. como miembro nobo pa cu nan fondo di pensioen. Tur empleado di Dunkin Donuts, Hungry Piranha cu ta e nomber nobo di Little Ceasers, por ta sigur cu nan pensioen ta bon regla. Esaki ta e companianan cu ta cay bou di e dos empresanan menciona ariba.

Den e proceso aki a keda na Sr. Carlos Echeverri pa wordo nombra como e di 6000 miembro di Pension Fund Tourism Sector Aruba. Sr. Echeverri ta empleado di Tomlin N.V. desde 1999 y a keda masha contento cu e nombracion aki. Como aprecio PFTSA a regalo un cena pa dos persona na Chalet Suisse. Ariba e potretnan por mira na

momento cu Sra. Sanaa Baroud ta entrega esaki na Sr. Echeverri. Pa mas informacion ariba pension di PFTSA pasa bishita nan oficina na Vondellaan 21-B of jama na 582-4499. Like nan pagina riba facebook na facebook. com/PensionFundToursimSectorAruba of email nan na info@ pftsa.com. Tambe por bishita nan website na www.pftsa.com

Comision di Bienestar General, Famia, Hubentud y Salubridad Publico

A reuni pa fiha su metanan pa e proximo a単a Recientemente e comision parlamentario di Bienestar General, Famia, Hubentud y Salubridad Publico a reuni pa asina fiha meta y temanan pa trata durante e temporada venidero. E temporada cu a pasa e comision aki tabata hopi activo y a trata mas bien e aspecto di salubridad publico. A reuni cu un cantidad di stakeholders y segun palabracion den e comision interparlamentario di Reino (IPKO)a traha un documento y bin cu proposicionnan concreto pa por coopera cu otro den e paisnan di Reino. A base di dicho documento lo mester yega na accionnan concreto pa asina hisa calidad di cuido y haci esaki na un prijs pagabel. Pa e biaha aki e miembronan tin deseo di dirigi nan mesariba e area social-cultural y atende asuntonan cu drenta segun peticion di e areanan di salubridad y laboral.

Violencia domestico debi na crisis economico Hopi di e denuncianan di violencia domestico na Hulanda ta pa motibo di e crisis economico. E aumento di stress den famianan ta traha como catalisado, segun un relato di Polis Nacional di Hulanda, basa riba un investigacion riba violencia domestico. Na Hulanda, un average di 56 persona ta haya un prohibicion pa yega nan cas. Di nan, un riba cada 10 incidente ta trata di hobennan entre 12 pa 24 cu ta maltrata nan mayornan. Maltrato di mayornan como tal a bira un di e problemanan mas grandi, segun polis. Un splicacion di e desaroyo negativo aki por ta pasobra hobennan, bou presion di e crisis economico, mester keda biba mas largo na cas. Tambe e maltrato di hendenan grandi, esta di 66 a単a bay ariba merece mucho mas atencion, polis ta conclui. Nan ta bira hopi biaha victima di maltrato, violencia y tambe abuso financiero, mirando cu hende grandi hopi biaha ta den un relacion di dependencia di nan cuidadonan, sea ta nan yiunan, nietonan of otro.


PAGINA 2

DIARANZON 18 DECEMBER 2013

DIARIO

Minister di Cultura Otmar Oduber

Sosteniendo e di 40 edicion di Festival di Dande Gobierno ta yuda preserva nos herencia cultural ORANJESTAD(AAN)-- Den cuadro di e celebracion di 40 a単a di Festival di Dande, Minister di Cultura Otmar Oduber conhuntamente cu Departamento di Cultura (DCA) y organisadornan di tanto e Festival di Dande Infantil y Hubenil RayAnne Hernandez y Festival di Dande Harry Croes, como tambe e presidente di Comision Celebracion Dianan Nacional (CCDN) Robert Maduro, a tene un rueda di prensa pa invita comunidad completo pa sostene un di e celebracionnan mas antiguo di nos folklore y cultura. Minister Oduber a reuni cu e organisacion di Festival di Dande y otro organisacionnan y ta indica cu ta hopi importante pa sostene actividad y festivalnan cultural. Despues di diferente conversacionnan cu DCA como tambe cu e comision encarga cu e festival aki, Minister di Cultura a scoge pa brinda sosten na e di

40 edicion di e Festival di Dande y otro festivalnan cultural den futuro, pa por duna nan e realce necesario. Esaki mirando cu Gabinete Mike Eman II ta considera importante pa concientiza nos poblacion riba importancia di nos cultura y tambe pa aprecia mas di nos cultura manera cu ta nos Dande. Esaki ta un celebracion cu pa hopi a単a nos grandinan y diferente generacionnan a celebra. Na e momentonan aki DCA

ta delineando e maneho, caminda cu ya caba a stipula cu pa april 2014 lo mester tene e cumbre di cultura aki na Aruba, pa cual ta trahando

y ta fihando e maneho cu mester existi riba tereno di cultura. Di e forma aki lo brinda tur e actornan cultural e sosten necesario cu lo

duna e empuhe tambe pa por introduci e parti importante aki di nos sociedad den e tereno di educacion na scolnan, Minister di Cultura ta bisa. Minister Oduber ta indica cu pa tal motibo e a単a aki tambe a scohe pa tanto e Festival di Dande y otro a単a e celebracion di Carnaval 60, wordo documenta dor di DCA pa percura pa perserva esaki como parti di nos herencia historico cultural. Esaki lo forma parti di curriculum cu lo wordo desaroya den futuro pa scolnan, caminda e temanan cultural por drenta y educa nos muchanan riba kico e raiz di nos cultura Arubiano ta encera.


DIARANZON 18 DECEMBER 2013

PAGINA 3

DIARIO

SER ta recomenda aumento di edad y prima

ORANJESTAD(AAN): Den su conseho riba e situacion financiero di e fondo di pensioen di behes, Sociaal Economische Raad (SER) a recomenda pa aumenta e edad di pensioen como tambe e prima di AOV pa asina salbaguardia e situacion financiero di e fondonan di pensioen maneha pa Banco di Seguro Social (SVb). Asina e conseho di consulta pa asuntonan socialeconomico a presenta den nan rapport cu a wordo publica dia 12 di december ultimo. E recomendacionan di SER ta refleha den linjanan grandi e discusionan hiba recientemente den e Dialogo Social pa reforma e fondo di pensioen. E concepto di ley cu a ser presenta na parlamento ta yega hopi serca na e recomendacionan di SER. Despues di a studia e recomendacionan

di SER, Gobierno di Aruba lo presenta e rapport na Parlamento di Aruba awe. Den su publicacion SER ta trece dilanti cu e senjalnan ricibi door di SVb riba e situacion financiero di e fondo di pensioen di behes ta hopi cla. A rais di e desaroyonan demografico y social di nos sociedad, e reservanan di e fondo di pensioen di behes lo agota den anja 2014. Pa anja 2030 e cantidad di pensionadonan lo redobla poniendo asina un presion grandi riba e sostenibilidad di e fondo. Segun e publicacion, un mayoria amplio di miembronan di e conseho social-economico a indica cu gobierno mester hisa e edad di pensioen pa 65 anja lo mas liher posible. Un mayoria menos amplio sinembargo ta recomenda pa

aumenta e edad di pensioen te na 62 anja di biaha enbes di gradualmente. Segun e publicacion, tur miebro di e conseho social-economico ta recomenda pa aumenta e prima total di e prima di AOV di 12,5% pa 13,5 a partir di prome di januari 2015. Den luna di november y december ultimo, participantenan di e Dialogo Social a enfatisa e necesidad pa sigui garantiza e sostenibilidad di e fondo di pensioen di behes. E reformanan entrega na Parlamento ta den liñanan grandi cu e recomendacionan di SER. E aumento di edad di pensioen te cu 65 anja ta cuadra cu e recomendacionan di un mayoria amplio di e conseho social-economico. Gobierno sinembargo

Banco Central ta pre-mira crecimento den termino real di PDB pa 2014 di 3.4 porciento anual di inflacion a continua riba un trayectoria descendente, reflehando particularmente e efectonan di e reduccion significante di e tarifanan di awa y coriente den, respectivamente, Augustus y November di 2012. E deficit financiero (Q1 2013: Afl. 29,5 milyon) y e contraccion economico (unda cu e PDB den termino real a cay cumulativamente cu 14,3 porciento entre 2009-10) a contribui na un crecemento di e debe di gobierno, yegando Afl. 3,0 biyon na final di e prome trimester di 2013, igual na 67,1 porciento di PDB (Q1 2012: 2,7 biyon, of 58,8 porciento di PDB). E balansa di pago a registra un surplus di Afl. 16,6 miyon den e prome trimester di 2013 (2012: un deficit di Afl. 62,1 miyon), generandoun fluho neto di fondonanfor di exterior di e cantidad equivalente.E surplus menciona a resulta principalmente door di un subida di ingresonan for di turismo, cu a wordo mitiga parcialmente pa un deficit riba e cuenta di mercancia

2015 tambe reparti di mesun forma. Basa probablemente riba e fecha di publicacion di e conseho di SER, e miembronan recomenda pa introduci e ahuste di prima aki a partir di anja 2015. Sinembargo, Gobierno di Aruba a logra inclui e ahuste di prima den e concepto di ley cu ta na Parlamento aworaki y ta logra adelanta asina e recuperacion di e fondo di pensioen di behes riba termino cortico. Mescos cu SER, Gobierno ta realisa cu e bida laboral di nos ciudadanonan ta bay bira mas largo. Hunto cu e participantenan di Dialogo Social, Gobierno di Aruba ta trahando riba un plan di vitalidad unda por garantiza participacion den forsa larboral independientemente di e edad di e empleado.

Debi na motibonan personal,

Estado di Economia

ORANJESTAD(AAN)-- Estadisticanan macroeconomico pa e prome mita di aña 2013a mustra un aumento den actividadnan economico. Pa loke ta trata exportacion, turismo a siguiprovee un sosten hopi necesariopa expansion di produccion, unda cu ingresonan for di turismo a mantene un resultado fuerte (+6,0 porciento). Ta parce cu consumo tambe a fortifica, ya cu importacion di mercancia y e entrada di BBO a surpasa nivelnan di periodonan similar di e aña anterior. Sinembargo, consumidornan tabata menos optimistico riba e futuro sercano segun e encuesta di confiansa di consumidor. Actividadnan di inversion a keda fuerte aunke hopi proyecto a pasa pa nan fase di finalizacion, evidente pa e gran caida den importacion di cement. Den e “Business Perception Survey” pae prome trimester, empresanan a indicacautela den anticipacion riba e eleccionnan parlamentario den September 2013. E trend di e promedio

ta propone un aumento mas gradual di e edad di pensioen, esta den un lapso di 10 anja enbes di di biaha, dunando asina mas tempo na e pensionado di futuro pa prepara su mes pa e etapa nobo di su bida. Den linja cu e recomendacion di SER, e concepto di ley ta propone tambe pa hisa e asina yama premie-inkomensgrens di Afl. 65,000 te na Afl. 85,000 – hisando asina e nivel di e prima maximo cu mester contribui cun'e. E reformanan presenta den e concepto di ley ta consisti tambe di un ahuste di prima di AOV den dos fase. For di prome di januari 2014 lo introduci un ahuste di e prima di pensioen cu 1% reparti di forma igual entre empleado y dunador di trabow. E ahuste aki lo ser ripiti na

di e sector petrolero.E indicadornan monetario y prudencial a permanece na un nivel adecuana fin di Juni. E reservanan internacional di divisa (incluyendo e diferencia den revaluacion di oro)a subi den e prome cinco lunanan di 2013 cu Afl. 15,7 million of 1,0 porciento na Afl. 1.524,4 miyion, y a permanece na un nivel adecua. Basa riba informacion actualmente disponibel, BCA ta proyecta un recuperacion den e actividadnan economico di 2,9 porciento den termino real pa 2013. Pa 2014, e crecemento den termino real di e PDB ta premira na 3,4 porciento.Den termino di prijsnan, e perspectiva ta señala un deflacion den 2013 (-2,3 porciento),reflehando ademas di e comportacion di e componentenan di energiaun presion limita riba prijsnan door di demanda domestico. Mirando dilanti pa 2014, BCA ta proyecta un inflacion modera di 1,2 porciento. E publicacion completo ta disponibel riba website (www.cbaruba.org).

Fiscal Streefland ta bolbe Hulanda mas trempan cu planea ORANJESTAD(AAN): Fiscal Iduna Streefland mescos cu mayoria fiscal di Hulanda, a bin Aruba pa traha 3 aña como fiscal den nos sistema judicial. Sinembargo despues di casi 1 aña y mey caba e ta bolbe su pais. Durante un conferencia di prensa na Ministerio Publico pa despedida di Mr. Streefland, el a splica cu e ta bolbe Hulanda pa motibonan personal. E no a duna detaye pero el a bisa cu el a traha na Aruba cu hopi placer, desde cu el a cuminza prome di Juli 2012. Un di e partinan di su cartera di fiscal tabata Medio Ambiente y esaki ta algo cu ta cerca di su curazon. Banda di traha riba aspectonan di medio ambiente, Streefland a traha tambe riba un caso grandi di traficacion di whisky cu a resulta den castigonan penal pa tur e sospechosonan principal. Streefland a indica tambe cu hunto cu Douane Recherche el a bin cu cierto puntonan di maneho pa locual ta importa-

cion, exportacion etc. Ainda P.G tin cu firma e maneho. Banda di esaki e fiscal a traha cu Atraco Team, cu hopi bon resultado. E fiscal a indica cu el a traha tambe riba trafico humano y otro crimennan. Dentro di menos di 1 siman e fiscal ta bayendo bek Hulanda unda cu e ta bay traha como fiscal na Den Haag, unda cu el a yega di traha den pasado. Streefland a bisa tambe cu el a traha cu hopi placer na Aruba, unda cu el a haya e oportunidad di traha hunto cu varios hende capabel y cu recherche y polisnan persistente, dedica pa resolve caso.


181213