Issuu on Google+


WWW CONFLICTO

Famia Ras di Coba Lodo kier biba na paz cu nan cabritonan

Pregunta tocante bo cobransa? Yama Customer Service na 5237100

CELEBRANDO 33 AÑA CU PUEBLO Aña 36 ▪ No. 9919 • 1,50 Florin

Minister Mike de Meza Keynote Speaker den Conf. Carbon War Room

DIALUNA 3 FEBRUARI 2014

CARNAVAL

Jerrino Ridderstap corona rey di tumba 2014

na islanan Virgen Britanico

Jeuline Abspoel Mrs. Carnival di Savaneta ORANJESTAD(AAN) -- Ayera durante actividad carnavalesco di Grupo di Carnaval di Savaneta, Sra. Jeuline Abspoel a wordo corona como Mrs. Carnival di Savaneta. Aki o mira e flamante representante di Savaneta hunto cu Ministro Dr. Alex Schwengle. E grupo di Savaneta ta aparece den carnaval 60 cu nan Cactus Fantasie bao direccion di sra. Martica Arends.

Participacion record pa Kaiso y Soca Festival

ORANJESTAD(AAN)--E foto aki a di inscripcion di ayera atardi pa ayera anochi pa e festival di Kaiso y Soca di e aña aki den Carnival Village. Un total di 138 composicion a keda inscribi cu participacion di 28 banda musical. E cancionnan ta 43 calypso y 95 Soca. DIARIO ta spera di lo bin cu reparticion di e anochinan den edicion di mañan y si e comision a manera esun di tumba a traha, lo por ricibi e lista di cantantenan, composicionnan y bandanan mes ora tambe pa publicacion.

OANJEDTAD(AAN)-- Por fin Jerrino “bass” Ridderstap su soño a bira realidad despues di tanto aña terminando den finalistanan entre 2 y 5 lugar. Diasabra el a termina na prome lugar, ganando e concurso di tumba cu su tumba “Aplauso p’e”. Mas por lesa den e edicion aki.


PAGINA 2

DIARIO

DIALUNA 3 FEBRUARI 2014

A.N.A. a entrega Prome Minister Eman publicacion riba rol di Aruba den di 2 Guera Mundial ORANJESTAD (AAN): Diaranson atardi Prome Minister Mike Eman a ricibi bishita di sra. Rosa Arends, kende ta encarga cu e parti Investigacion di Archivo

Nacional Aruba (ANA). Sra. Arends a haci entrega di un pakete di informacion cu nan a traha riba dje y cu ta trata e rol di Aruba durante ‘Di Dos Guera Mun-

Prome Minister Eman:

Tin falta di claridad pa minister tuma decision tocante maneho di hospital

ORANJESTAD(AAN)-Prome Minister Mike Eman a informa sindicato ABV cu Gobierno ta ratifica e “gentleman agreement” cera entre Gobierno, dr. Falconi y Raad van Toezicht di HOH dia 14 di januari ultimo. E acuerdo ey tabata encera un periodo di gracia di 4 luna durante cual lo trata di yega na un contracto nobo pa dr. Falconi, director di dr. Horacio Oduber Hospital. Pero den e mesun periodo ey Minister Schwengle tambe por haya e tempo necesario pa den tur trankilidad determina con hospital ta bay wordo maneha den futuro. E mandatario a comenta cu mester tene cuenta cu tin diferente rapport riba mesa, di cual un por ehempel ta conseha pa tres director – director general, medico y financiero – mientras cu otro rapport ta menciona cu un director general so ta suficiente. “Tin falta di claridad pa e minister nobo tuma un decision cual ta e miho forma pa por maneha hospital. “ Prome Minister Eman a splica cu tin un Minister nobo encarga cu Salubridad Publico y lo ta husto pa e haya e tempo pa den tur trankilidad, sin controversia y incertidumbre, pa por tuma un deci-

sion basa riba analisis haci. Esey ta e protocol firma mey-mey di januari cu Gobierno a kere a keda cla cu loke nan tabata kier pa tuma luga. A base di e protocol Raad van Toezicht a traha un contracto pa dr. Falconi cu no a cay na su agrado ni di su Abogado. Esaki basa na e forma cu el a wordo formula. Gobierno, Premier Eman a splica, a intermedia y Abogado di Gobierno a bini cu un proposicion intermedio pa soluciona e conflicto, pero RvT a keda para riba nan contracto. Diahuebs anochi ainda a sigui purba di yega na un solucion, pero e Hunta a bisa cu nan ta independiente, den nan maneho di Hospital, y no kier cambia e contracto. Nan a informa Gobierno cu mirando cu nan tin nan posicion y Gobierno kier un trayecto di trankilidad, a tuma e decision cu cada un di e miembronanta bay entrega nan retiro, pa crea espacio cu Gobierno por yega na un directiva nobo. E retiro aki mester wordo haci den forma oficial, cu e carta ta drenta y e ta wordo aproba. Despues di esaki por sigui ehecuta e Protocol. “Nos kier paz na hospital,” Prome Minister Eman a duna di conoce.

dial’. “Poco biaha ta tende loke a pasa riba nos isla mes durante e guera y e importancia di nos isla durante e periodo ey. “Aruba a hunga un rol importante door di e petroleo cu tabata wordo rafina riba nos isla. Nos a wordo ataca pa e motibo ey,” Sra. Arends a splica despues di entrega e publi-

cacion na Prome Minister Eman. Por lesa e.o. den e publicacion aki cu 16% di e fuel cu a wordo uza na Europa durante di guera tabata procedente di Aruba. E pakete di informacion ta disponibel na ANA y ya caba e ta den man di varios scol na Aruba. Tur scol interesa, por yama Archivo Nacional

y pidi pa un di e paketenan aki. E ta completamente gratis y sigur e lo ta un beneficio grandi como material educativo, ya cu e ta basta amplio. Publico interesa por haya e pakete na ANA pa un suma di 100 florin y ta contene dos buki, seis video, un corant y otro buki di e exposicion mes.


DIALUNA 3 FEBRUARI 2014

DIARIO

Famia Ras di Coba Lodo ta cla pa bay guera pa defende nan interes

PAGINA 3

sinembargo kier biba na paz cu nan cabritonan

ORANJESTAD(AAN):E rumannan Ras di Coba Lodo area di Shete ta cla pa bay guerra si ta necesario pa defende nan interesnan. Nan ta sinti cu awor kier persigui nan cria di cabrito cu pa decadanan largo nan a nace den dje. Nan ta yiu di defunto Feliz Ras. Ta como 15 ruman cu awor a haya polis na nan porta unda un polis femenino y otro masculino a laga sa cu mester tene e bestianan cera. Si no haci tal lo bay cu e cabritonan un caminda y mester paga pa haya nan bek. Esaki e famia ta sinti cu ta mas bien un instruccion cu a bin di cualkier gobernante rico pa caba cu loke nan a lanta den dje. Asina mes a puntra e famia si sa tende di molester cu nan cabritonan ta causa. Nan ta haya cu pasobra tin hende a bin biba despues den e area nan cu tin tereno na diferente parti di Coba Lodo cu Shete, awor nan bestianan no por bay mondi mas. Asina mes nan lo zorg pa traha un cura pa evita cu e bestianan ta bay mondi. Ruman Antonio Ras a splica cu nan ta decidido pa sali na defensa di nan criadero di cabrito. Nan ta cria bestia pasobra djis cos bay malo y no tin cuminda importa

Aruba Key-Note Speaker durante cumbre di Carbon War Room mas, nan si tin pa sirbi e pueblo. Mescos nan ta planta pa asina cosecha cuminda di tera fresco fresco di Aruba. Nan no kier pa abuso di gobierno na mando tuma lugar contra nan. Esun cu ta manda polis mester bin nan mes pa atende cu nan riba e problema. Mas ainda

dos polisnan cu a bin ni sikiera a identifica nan mes. Por spera mas problema si no laga nan bestianan den trankilidad cu nan ta desea. Cada uno cu cuchio, hacha, cabo di piek etc den man ta cla pa tur cos segun e rumannan Ras cu ta yiunan di Feliz Ras.

Jerrino “Bass” Ridderstap ta Rey di Tumba 2014

ORANJESTAD(AAN)-- : Esaki ta di tres bes cu e banda cu D’Licious ta participa den Festival di Tumba y ta mas di 10 bes cu Jerrino Ridderstap mes ta participa como cantante. E aña aki, cu areglo di Pedro “Goyo” van der Linden, cu composicion di Jerrino Ridderstap mes y Ivanaur van der Linden, el a logra bay cu e corona maximo di Rey di Tumba pa prome bes, cu e tumba “Aplauso p’e”. Pa e banda mes, e logro aki sin duda ta corona nan trabou duro, nan preparacion intensivo, ensayonan, sacrificio y perseverancia pa logra crece den e mundo musical di nos isla. D’-Licious ta compaña e grupo di “Don Flip Racing” den

paradanan di mucha mientras cu nan lo toca pa e grupo “Majestic” durante paradanan di hende grandi. Letranan di e tumba ganado ta como lo siguiente: Si mi por a warda henter dia den solo, Pa wak bo bunitesa y admira bo, Bo ta un inspiracion pa mi pais, Curason di Carnaval, Awe nos t’ey pa admira bo. Ma nace ta conoce bo caba. Coro: Bo ta un strea cu ta briya leu den horizonte. Bo te cara di nos pida baranca. Coro: Bo ta imagen riba pia cu rond mundo ta bin mira Awe bo ta bay demostra. Coro: Bo beyesa carnaval. Riba tur ruta cu bo pasa. Coro: Tin historia a keda tras. Bo bunitesa y grandesa. Coro: Ta luci te den exterior. Via radio y television. Coro: Den corantnan publico. Esta briyante, cada aña mas bunita bo ta. Coro: Mi kier pa bo wak’e, Wak’e, Wak’e Wak’e pasa  (3x). Wak’e (4x) Awe ta bo dia. Nos tin cu celebra.

60 aña di carnaval. Ta riba caya e mester ta. Coro: Wak’e pasa, Wak’e pasa El a subi caya. Ambiente lo bay reina. Awe riba su dia. 60 aña riba pia. Aruba su carnaval. Manera di nos no tin igual. Un aplauso pe. Bishitante saca potret di dje. Nos ta engrandece. Paso ta un so tin di dje. Pone man nan hunto. Dun’e su honor. Ban pone man nan hunto. Dun’e su honor. Carnavalistanan          Coro: Aplauso. Tur hende. Bati bo man pe. Paso e merece. Ora e parada pasa. Cu tur banda musical. Ora e Reina saluda. Prins y Pancho cuminda. Gruponan luhoso di carnaval. Cu tur aña ta resalta. Carosanan presente. Masa yen di ambiente. 60 Nos ta celebra. Den grandi nos ta festeha. 60 nos ta celebra. Baila y gosa unda cu ta. Aplauso pe. Bati bo man pe. Aplauso pe. Paso e merece. Coro: Aplauso (3x) Aplauso pe. D-D-D'-Licious  Sinti’eee.

ORANJESTAD(AAN):Awe vice-prome minister di Aruba y alaves minister encarga cu Asuntonan Economico y di Energia, ingeniero Mike de Meza, ta encabesa un delegacion pa e cumbre ‘Creating Climate Wealth’ organisa pa Carbon War Room. „Nos ta sumamente honra di a ricibi un invitacion personal di Jose Maria Figueres y Sir Richard Branson pa participa y tambe dirigi e key-note speech durante e cumbre aki,” e mandatario a splika. E cumbre aki lo ser atendi pa un grupo selecto di hefe di gobierno y hefe di estado di region. E meta di e cumbre aki ta pa alinea strategianan pa logra accelera uso di fuentenan di energia renobable. E cumbre lo ser teni na Necker Island, cu ta e isla priva di Sir Richard Branson na British Virgin Islands. Durante gobernacion anterior, Gabinete Mike Eman I a tuma e pasonan necesario pa pone Aruba riba e caminda pa sosteniblidad den tur aspecto. Gabinete Mike Eman II a tuma como su tarea pa trece un balansa entre prosperidad y bienestar. „E creacion di e di tres pilar economico ta den pleno ehecucion,” asina Minister Mike de Meza a declara na su salida pa Necker Island. Den un futuro hopi cercano Aruba lo ta un gateway completo pa Latinoamerica. Parnernan strategico manera TNO, Gasunie, Carbon War Room, New America Foundation, Harvard, como tambe pioneronan den sostenibilidad manera Sir Richard Branson y Wubbo Ockels, ta trahando cu Aruba en un espiritu di cooperacion, harmonia y bienestar pa yega na un desaroyono sostenible den tur aspecto. Durante e conferencia di Rio+20, Minister President Eman a anuncia cu Aruba lo ta 100% sostenible den su suministro di energia den anja 2020. E transicion pa sostenibilidad aki ta forma e base pa un pilar economico nobo cu ta basa riba conocemento y servicionan den e sector di energia alternativo den combinacion cu e green gateway entre Latinoamerica, Merca y Europa. Den e cuadro aki Aruba den un partnership strategico lo sa si saca beneficio di economianan creciente di Latinoamerica. Aruba ta forma parti di e ’10 Islands Commitment’ di Carbon War Room E compromiso aki ta encera comparti cu otro islanan loke Carbon a siña y experiencia den e caminda cu el a scoge pa cana hunto cu Aruba den logra su meta. Durante e ultimo conferencia di Green Aruba na oktober 2013, Carbon War Room a presenta e ‘smart growth pathway’, un plan strategico, pa logra e independencia total di fuentenan convencional pa produccion di energia. E discurso di Minister de Meza lo refleha e synergia cu ta existi entre e transicion pa sostenibiliad y e oportunidadnan economico cu esaki ta trece cun’e.


PAGINA 4

E jugonan digestivo di un cocodril tin asina hopi acido hidroclorico cu nan a disolve e cabeznan di hero di flecha y e hanzuenan di 6 pulgada cu cocodrilnan a guli. Bo tabata sa cu e `linea cayente’ entre Moscu y Washington ta alquila di companianan comercial? E ta funciona ariba un cable directo di teletypewriter. Pasobra ondanan di radio ta viaha cu un velocidad di 186,000 miya pa seconde y ondanan di sonido ta viaha apenas 700 miya pa hora, un voz transmiti via radio por ser scucha mas lige 13,000 miya leu cu e por ser scucha den e parti atras di e camber na unda el a origina. Oliver Cromwell: “Rebelion contra tiranonan ta obediencia na Dios”. Siegmund Freud, tata di nunca a siña lesa un horario di trein. Pesey casi semper e mester a ser acompaña ora cu e tabata. E ultimo palabranan di Albert Einstein nunca lo ser conoci pasobra el a pronuncia nan na Aleman y e nurse cu tabata atendiendo e no tabata comprende e idioma. Pa nan considera su aplicacion pa drenta un school di medicina, un estudiante na Japon ta paga aproximadamente $100,000 na “regalonan voluntario” na e miembronan di e facultad. Soborno no ta conoci na Japon, pero dunamento di regalo ariba un base mutuo ta existi aya for di tempo imemorial. E espectaculo di un ejecucion publico, mira na Paris, a impresiona y hororiza e gran autor Ruso, Leo Tolstoy, asina hopi cu el a declara cu nunca mas y bao di ningun circumstancia e lo bolbe acepta un puesto den cualquier tipo di gobierno. Cristobal Colon tabata un mercenario naval na servicio di Rene D’Anjou, Rey di Napoles, durante añanan 1472 y 1473. Mata Hari, e bailarina Hulandes-Javonesa, y kende a bira e spion mas famoso di Prome Guera Mundial, a ordena pa nan traha pe un trahe especial na ocasion di su ejecucion door di un escuadra di fusilamento Frances. El a usa tambe na e ocasion di su ejecucion un par di guante blanco nobo nobo. Na aña 1820 un cas prefabrica a ser manda Hawai door di ciudadanonan di Boston, kendenan kier a facilita e bida di e misioneronan trahando y bibando na e isla lejano di Pacifico. Asina ta cu casnan prefabrica no dje moderno ey! E cacho “Chow” ta e unico cu tin lenga preto. Tur e lenganan di tur e otro razanan di cacho ta rosado. Bo tabata sa cu e lens di wowo di un persona ta sigui crece a traves di su bida? Si bo ta un fanatico di baseball, bo ta na altura cu un total di 63 error a ser cometi durante e World Serie di aña 1886? Ta ser calcula pa cientificonan cu Universo como tal ta contene .0000000000000000000000000000001 gram di materia pa cada centimeter cubico di espacio. “Ser humano ta cla pa muri pa un idea, con tal cu e idea ey no ta suficientemente cla pe” Paul Eldridge.

DIARIO

DIALUNA 3 FEBRUARI 2014

Mama burachi cu seis yiu den auto den desgracia

ORANJESTAD(AAN)--Dilanti di Paradise Beach Villas un Chevrolet A-47099 a perde control y subi un Aloe y a kibra e tire di e auto dilanti. Den e auto tabata tin 6 mucha menor di edad y tambe un dama bou di influencia di alcohol. Patruyanan a yega na e sitio y a detene e dama cu tabata completamente burachi y hibe warda di polis caminda el a haya un cuarto gratis. E 6 menornan di edad a cuminsa yora ora nan a mira e mama ta wordo hiba cera. E mama no a preocupa y no a worry mes cu e ta bay cera menos mustra preocupa pa e criaturanan. Polis hunto cu e otro coleganan a tuma e caso aki y hiba tur e muchanan chikito pa un mihor cuido y no laga nan riba caya e momento ey.


DIALUNA 3 FEBRUARI 2014

PAGINA 5

DIARIO

Cantidad di kiebro reporta durante weekend

ORANJESTAD.(AAN); Un cantidad di kiebo a keda reporta durante fin di siman den diferente distrito. Tin cu ladron a faya debi cu alarma a core cu nan. Na San Barbola un señora a

declara cu durante di su ausencia ladron a kibra, drenta, y horta su Laptop “Lenovo” color preto di 15 inch grandi y tambe un tas den cual tabatin bukinan di scol di “IPA”, Leraren opleiding.

Na un adres den distrito Noord , habitantenan a reporta cu desconoci nan a kibra, drenta y horta nan prenda, tas nan, y I-pad. Supuestamente e ladronnan lo a uza un slop’i cusinchi pa a bay cu e articu-

lonan menciona. Tambe na Washington polis di Noord a bay atende kiebro na dos cas. E habitante, un homber di edad cu tin problema di oido a wordo atendi.

E denunciante a declara di a bay drumi den careda di nueb’o anochi y su siguiente dia pa shet’ or el a lanta y na prome instante e no a ripara nada di kiebro den cas. Ta ora cu el a wak cu su carson tabata den sala poni el a bay averigua un ke otro y despues el a constata cu su cartera cu contenido a somenta. Ademas un laptop riba mesa di cushina a disparce y e no sa e modelo of marca exacto. Den e otro cas cu su yiu muher ta ocupa, durante cu e ta na Aruba, tambe a haya bishita di ladron. Ladron nan a boltea e cas y un flat screen cu tabata pega na muraya a wordo desmantela y horta pa e desconocinan. Den ambos cas ladron a drenta via bentana. Un señora biba na Altovista tambe a solicita presencia di polis debi cu ladron a trata pa drenta den cas. Na e adres sra. S. a declara cu anochi despues di dies’ or y pico el a bay drumi, pero den careda di dies un’ or el a scucha un sonido na bentana na parti pariba di cas y el a hala cortina pero e no a wak ningun hende, pero si a nota cu e bentana tabata djis un tiki habri y e la bay busca algo pa cera esaki. El a hala e cortina pa di dos biaha y el a wak un homber ta core bay direccion pabao. Diasabra anochi polis a bay Scol Preparatorio Prome Paso” situa na Savaneta. For di warda un patruya a wordo dirigi y na yegada e directora señora di inicial M. a declara, cu desconocinan a destrui shutter di un localidad, pero e intruso no a logra drenta, debi cu alarma a activa y a pone e ladron na careda. M. no a desea di entrega denuncia. Diadomingo despues di mey anochi na un cas situa na Hooiberg kavel polis a presenta pa atende kiebro. A keda constata cu desconoci nan a kibra bentana y a drenta, horta diferente articulo. Polis a tuma e denuncia y recherche tecnico lo pasa pa revisa si lo por tin evidencia laga atras di e ladron nan.


PAGINA 6

Buskeda pa dos buzo perdi

DIARIO

DIALUNA 3 FEBRUARI 2014

Tangana den Sero Patrishi cu un detencion

ORANJESTAD.(AAN); Diasabra anochi pa casi shet’, central di polis ta wordo poni na altura pa kust wacht, cu dos buzo ta perdi den lama pabao di Nanki Club situa na Sero Colorado. Parce cu e boto den cual e buzo nan lo tabata, tabatatin falta di gasolin. E capitan di e boto lo a dicidi pa busca gasolin y a laga e buzo nan atras den lama. Pero ora cu e capitan a bolbe na e lugar e no localiza e dos buzo nan ningun caminda. Central a notifica mesora instancia nan concerni y helicopter a drenta accion y lanta vuelo di buskeda y casi un ora despues Kustwacht a reporta cu e dos buzo nan a wordo localiza sano y salvo pazuid na altura di e refineria Valero y cu nan a wordo treci tera firme.

Control riba bebemeno den supermercado ORANJESTAD.(AAN); Diabierna atardi entre cuat’ or y shet’ or anochi polis di seccion Santa Cruz a hiba control riba di bebemento di alcohol den supermarket. Segun e informe dos process verbaal wordo duna na e doño nan cu a viola ley.

ORANJESTAD(AAN):Diasabra atardi laat polisnan di trafico haciendo un recorido den e area di Sero Patrishi a topa cu un situacion caminda mester a pidi refuerzo mesora. Cu urgencia varios unidad a presenta y asina duna un man den un problema cu tabata bayendo for di man. E polis cu a pidi presencia di mas colega a mira claramente kende ta e culpable. A bay over na detencion tambe. Den un rato a logra domina e situacion y calma e problema. Basta hende tabata den e area ora cu e problema tabata tumando lugar. Ta un bario di basta problema Sero Patrishi ta. unda algun di esnan bibando eyden ta causa masha problema.


DIALUNA 3 FEBRUARI 2014

DIARIO

PAGINA 7

ALL OUR GREAT SHOPS & RESTAURANTS CONGRATULATE

ON THE OPENING OF THEIR

BEAUTIFUL NEW SHOE STORE

8 [ f c ]f  ; f d`e^l \q

=X ƒ f eeXY c \

8 ^lX  9 \ e [` k X

=li cX

8 hlXi `l j 

>Xe [ \ cdXe

8 i lYX  8 c f \  Jkf i \

>l ZZ `

8kcXe k` j  JlY dXi `e \ j

>l \ jj

9 :9 >  D X oXqi `X

>l \ jj  B ` [ j

9 \ e \ k kf e

? `c ] `^\ i  ; \ e`d

9 lc^Xi `

A \n\ c \ i j  NXi \ _ f l j \

:Xc m `e  B c \ `e

B\ ee \ k_  :f c \

:Xi f c`eX  ? \ i i \ i X

C X Z f j k\

:Xi g \  ; ` \ d

C X  D Xi k`eX

:Xi k` \ i

C %> %  Jd` k_j  Jk\ Xb   

:_ f gXi[ 

:_ f g  ? f l j \

:`^Xi  <dg f i `ld

C f e^Z _Xdg

:`  >l j k X

C f l` j  Ml` k kf e

:f X Z _

D ` Z _X \ c  Bf i j

:f Z f j f c

D f eXc` j X

:f c f dY `Xe  <d \ i Xc [ j 

F b\ Xe f j  JgX

@ e k\ i eX k` f eXc

G` \ i  D `e`dXi b\ k

:i f Z j

IXcg _  C Xli \ e

:i p j k Xc  :Xj`e f

If c \ o

:l j kf  9 Xi Z\ c f eX

Jk Xi Y l Z b j

;Xm ` [  Pli dXe

Jle jg \ Z j

;`\j\c

KX^  ? \ l \ i

<e ki \  E f l j

K _ \  C f le^\

<i d \ e \ ^`c [ f  Q\ ^eX

M `c \ Y i \ hl`e

<m X  9 f l k` hl \

m`j`kljXkj_fgi\eX`jjXeZ\XilYX%Zfd fi]`e[ljfe]XZ\Yffb


PAGINA 8

DIARIO

Homber agresivo deteni pa polis

ORANJESTAD(AAN)--Varios unidad di polis a wordo manda na un adres conoci pa polis na Santa Cruz. Ora e polisnan tabata atendiendo tabata tin un situacion cu a bay for di man cu un di esnan conoci tambe pa polis. A bay over na detencion. No tabata algo facil. Tres patruya a atende e asistencia. Ora di detencion y durante proceso pa warda e sospechoso tabata hopi agresivo y tabata insulta polisnan hopi fuerte.

DIALUNA 3 FEBRUARI 2014


DIALUNA 3 FEBRUARI 2014

DIARIO

PAGINA 9


PAGINA 10

DIARIO

DIALUNA 3 FEBRUARI 2014

Gisela de Veer:

Nos mester cuminsa educa e hendenan kico ta saludabel pa e oido y resto di curpa sigui traha pa conscientiza y crea e maneho necesario, cual no ta mucho cla ainda. Ora cu tin un maneho stipula, por dal e siguiente paso pa adapta ley of crea leynan. E Presentacion ta e prome stap, lo bay evalua e reaccion den e Grupo di Trabou, hincando e partinan tecnico den otro y pone e stan-

O R A N J E S TA D ( A A N ) - Departamento di Salud a probecha di e temporada di Carnaval pa duna un presentacion na e importancia di oido principalmente su cuido tanto cerca chikito como grandinan. E presentacion a wordo haci pa esnan cu ta traha den area di cuido di oido of ta haya nan mes envolvi den hopi sonido. Gisela de Veer, di Departamento di Salubridad Publico, a splica e meta di e presentacion ta pa educa tur persona riba e importancia di cuido di oido. Na e presentacion por a mira e.o. personal di Directie Arbeid, Directie Wetgeving, Gruponan di Carnaval, SAC, instancianan cu ta traha cu sonido. A papia riba aspectonan cu no ta saludabel pa sonido, señalando aspectonan tecnico den cuido di oido, principalmente e efectonan di speakernan riba sonido y con por cuide. Tin un grupo di trabou cu yama “Geluidoverlast” cu ta traha pa bini cu un maneho unda ta adapta cierto leynan cu tin di haber cu sonido. Pero prome cu esey mester pasa e informacionnan necesario riba comunidad, educando nan riba e tereno aki pa e ley por tin su efecto toch. Si bin cu un maneho, mester percura cu e no ta wordo poni den un lachi, segun sra. De Veer a splica. E ta kere cu mester crea condicionnan cu tur hende mester por biba cune, pero cu na prome luga ta salvaguardia salud di e ciudadanonan. “Nos no por complace henter mundo. E meta ta pa cuida salud y oido di nos hendenan. Sonido no ta afecta oido so. E tin su consecuencia riba otro parti di nos curpa tambe ora cu e ta hopi duro. Y tin solucion pa esaki.” Ora di papia di soluciona, ta papia di e forma con bo ta prepara bo sonido, con ta ta pone e speakernan. Ehempel cu el a duna ta cu den un concierto grandi enbes di pone dos speaker cu

ta blas henter anochi, por pone mas speaker y na skinanan strategico. E lo tin e mesun efecto di sonido pa disfruta di e concierto. Poco-poco, e ta kere, lo por yega na cumpli cu e standardnan con ta deal cu sonido. Den cuadro di esaki, el a anuncia cu tin un ARBO Wet na caminda. Salubridad Publico ta haya cu personanan den mundo di musica, sea na radio, den clubnan nocturno of unda cu tin musica, mester wordo protegi. Hopi biaha e hendenan aki ta traha oranan largo den e musica y e nivel

di e sonido aki tambe mester wordo regula pa protege nan. El a comenta cu directamente nan no a haya keho, pero si a lesa riba Facebook cu e sonido inclusive pa esnan na banda, tabata demasiado halto. Esaki tin biaha tin di haber cu e mesun participantenan ta pidi pa subi e sonido. Den e presentacion, a duna ehempel di loke a wordo midi durante e parada di Fakkel. Ey por a constata cu cerca tur e bandanan, e sonido tabata demasiado halto. Tur cos ta cuminsa na kico ta saludabel y for di eynan mester

dardnan di loke ta saludabel pa oido. E resultado aki ta bay wordo presenta na stakeholdernan y wak e siguiente paso pa dal. “Educacion ta e prome stap, pa por sigui cu e maneho. Pa tur hende compronde di con mester bin reglamento. Na otro pais di mundo, e ta regula caba.”


DIALUNA 3 FEBRUARI 2014

PAGINA 11

DIARIO

Mil florin a desaparece den ladronicia

ORANJESTAD.(AAN); Diabierna marduga pasa di

cinc’ or, polis di Oranjestad a bay De La Salle straat pa

nan atende kiebro den cas y na e direccion e señora S. a

wordo atendi. S. a declara cu dia 30 di

Januari 2014 pa alrededor di dos or y trinta atardi el a bay for di su apartamento y a cera lock y laga tur cos intacto atras y a bay trabao. Dia 31 di Januari 2014 den cared’i dos’ or di marduga el a yega cas y a constata cu slot di porta dilanti tabata habri y paden tabata boltea . El a sinti falta di diferente articulo. Den cash’i paña e tabatin un sobre den cual e tabatin 1000 florin cu tambe a disparce. S. lo pone tur locual a wordo horta riba papel y lo yama polis pa busca esaki debi cu e no tin transporte pa por entrega esaki na warda. Recherche tecnico a wordo notifica pa busca eventual evidencia cu e intruso ladron lo a laga atras den e apartamento.

Muher kier a usa polis pa asunto personal ORANJESTAD.(AAN): Polis a bay atende problema entre pareha no casa diasabra merdia na Piedra Plat y na a topa tanto e homber como e muher na e adres. Tabata trata di un pareha di cual e homber a maltrata e muher. Patruya hunto cu K.9 a splica e señora su derechonan y ki paso e por tuma, debi cu na prome instante e kier a entrega keho di maltrato contra e homber. Durante cu polis a dicidi pa detene e homber e muher mes a cuminsa resisti contra polisnan pa nan no detene e homber. Debi cu segun e version di polis e muher kier usa nan, polis a dicidi di bandona e cas, debi cu e muher no tabata kier yudanza di polis. Polis a splica e señora debidamente cu polis no ta wordo uza pa asunto nan personal.

Telefonnan di DIARIO 582-6747 Fax 582-8551


PAGINA 12

DIALUNA 3 FEBRUARI 2014

DIARIO

Hotel a gana caso caba pa molester di sonido di club Dos biaha boet cu total di 10 mil florin a wordo impone riba un anochi

ORANJESTAD(AAN): Organisacion policial tambe tabata representa den e evento di informacion di Salubridad Publico hunto cu diferente instancia riba e efeco di sonido riba oido. Giovanni Croes ta un di esnan cu ta envolvi den control di sonido den area di hotelnan unda e molester ta grandi. Den entrevista el a splica cu e iniciativa y presentacion ta masha importante. E ta splica e daño cu sonido di musica etc por haci na bo oido. Ta intencion di bin cu un sistema cu na Hulanda ta wordo aplica caba unda e sonido mester ta di tal forma cu e oido di e trahador tambe mester tin proteccion. E presentacion tabata di Salubridad Publico tabata riba e aspecto di salud y sonido por causa ora cu e

Den madruga intruso color scur a bula for di dos piso y disparce. O R A N J E S TA D . ( A A N ) ; Algo pasa di tres’ or di marduga diabierna, patruya di seccion Noord a bay direccion di Divi Village pa kiebro reporta. Na yegada e bishitantenan a wordo atendi y e homber naci na Merca di inicialnan W.D. di 61 aña a declara di tabata drumi band’i su casa y a scucha switch cende paga y na prome instancia el a kere ta su casa cu mester a haci uso di baño. Pero despues el a bolbe scucha e sonido di switch cende paga y el a bira y a wak su casa band’i dje drumi y el a dicidi pa lanta y a bay direccion di baño pa haya sa kico tabaa pasando. Den baño el a topa un homber desconoci, color scur, largo y di postura delega. Ora e homber a nota di a wordo descubri, e intruso a core bay direccion balcon y el a bula for di e di dos piso te abao y disparce. Te asina leu cu e pareha turista a controla, nan no ta sinti falta di nada den nan camber. Polis a recomenda nan pa nan bay na Strandpolitie si acaso durante dia, nan ta sinti falta di algo.

ta duro. Di informacionnan cu Cuerpo Policial a ricibi ta mustra cu e Grupo di Trabou kier bini cu algun reglamento cu ta wordo implementa na Hulanda caba, unda cu na clubnan y luganan di trabou cu hopi sonido, pa mantene esaki na 85 decibel. “Si nos por logra esey, e lo ta un avance y yudansa pa evita cu ta stroba esnan rond di e sonido, cu no ta disfrutando di dje pero cu kier drumi,” Croes a comenta. E aspecto mas importante di e trabounan aki, ta e proteccion di

salud cu ta un angulo nobo riba cual a bin ta trahando riba dje. Di e forma aki tur hende ta wordo conscientisa di e daño cu musica (sonido) duro por causa. E ta envolvi den e grupo cu ta controla e areanan di hotel, unda ta bini keho constantemente di sonido demasiado duro di musica. Recientemente mes nan a haci un control, hunto cu Oficina di Abogado Ecury y Deurwaarder pa e molester di sonido dilanti Radisson Hotel. E hotel a bay Corte pasobra nan huespednan ta

keha hopi riba e sonido di musica produci door di dos negoshi nan dilanti, E hotel a gana e caso y Corte a impone cu mester mantene nan na cierto nivel di decibel. Ya caba e establecimento di sr. Frogs a haya dos boet riba un anochi pa motibo cu nan a viola e veredicto di Corte. Cada boet a costa 5 mil florin. Sandbar tambe a viola veredicto di Corte, Den e caso di Sr. Frogs ta un areglo cu cada bes cu viola e nivel di decibel ta haya un boet di 5 mil florin te cu un maximo di un miyon florin. E areglo aki a wordo haci den Corte. Den caso di Sandbar e tabata un decision di Corte pero e suma ta igual pa cada violacion. Ta mas cu un biaha a constata cu e sonido tabata mucho fuerte riba mesun anochi na Sr. Frogs. Despues

di a constata cu e sonido ta mucho halto, e bay cu e aparatonan y autoridadnan concerni pa haci e midimento. A notificanan y despues di e prome multa a sigui controla otro lugarnan. Ora a bolbe 40 minuut despues, a haya e sonido halto atrobe. Ora polis bai ta baha e musica y despues cu polis bandona e sitio, ta bolbe hisa e sonido. “E ta un wega cu ta wordo hunga. Hopi biaha e fout no ta sinta na e manager , aunke e ta responsabel, pero ta e DJ-nan u hopi biaha tin problema di oido door di tanto aña asina.” E compania sr. Frogs a priminti di adapta nan establecimento pa evita cu e sonido duro ta Sali pafo. Nan a cuminsa cu construccion y fin di e luna aki e luga mester ta completamente sera.”


DIALUNA 3 FEBRUARI 2014

DIARIO

Autor cu Tayer Con pa scirbi un buki na Plaza Bookshop

O R A N J E S TA D ( A A N ) - Proximamente e autor multifacetico Quito Nicolaas lo ta na Aruba pa disfruta di e periodo di Carnaval. Un temporada cu despues di algun aña e ta bishitando y cu ta trece numeroso bunita recuerdonan di su pais. Pa e autor esaki ta un momento di vacacion, despues cu aña 2013 tabata uno hopi exitoso cu cuater publicacion riba su nomber. Na luna di mei su novela – Sombra di recuerdo - cu a marca historia na Aruba, Corsou y Boneiro a subi mercado. Aparte di esaki aña pasa dos ensayo – Caribbean literature from the

ABC-Islands in the European Netherlands y De schrijver nodigt de lezer uit voor een Tango - a keda publica. Dos estudio cu ta duna un bista di nos literatura na Hulanda y tambe e nificacion di un novela historico. Na luna december

algun di su poesianan – traduci pa Ramon Todd Dandare - a keda selecta y publica den un antologia na Argentina bou di e titulo Arte Poetica. Durante su estadia e lo tin diferente compromisonan na Aruba y Corsou pa cumpli cu ne. Banda di entrevista na television, e lo ta Diahuebs dia 13 di februari pa 4’or y mei di atardi na Plaza Bookshop na Dakota pa duna un tayer con

pa scirbi un buki y pa firma su novela Sombra di recuerdo. E tayer lo ta na Papiamento y lo trata diferente topico, entre otro: tema di e storia, con ta construi un storia, e personahenan, e dialogo y flashbacks. Na e directora di Biblioteca Nacional di Aruba, e lo haci entrega di un ehemplar di e Antologia Arte Poetica pa tin esaki den e coleccion di e biblioteca.

PAGINA 13

Na Corsou e lo ta den e programa di television Moru Bon Dia di Eileen Looman pa papia encuanto di su obranan literario. Dia 6 di maart lo tin den Biblioteca di Korsou e presentacion di su ultimo buki, e novela Sombra di recuerdo, cual ta e prome buki di 400 pagina den historia di Papiamento y di Literatura di Aruba y Corsou. E autor lo bishita algun scol pa papia tocante su bukinan y pa motiva e hobennan pa sigui lesa. Finalmente Diasabra 8 di maart lo tin un actividad na Boekhandel Mensings, unda cu e autor lo firma su bukinan pa esnan cu ta interesa.

E poder di cantica di Pete Seeger Skirbi pa Clyde Harms Siman pasa a muri na edad di 94 e legendario Pete Seeger, un di e cantautornan cu mas mi a admira y cu mi tabatin e honor di a mira personalmente den añanan 60 mientras mi tabata studia na Universidad di Kansas. Mientras cu e corantnan local tabata yen di noticia di e bagamunderianan di e cantante Justin Bieber, algun di nan ni sikiera a menciona e morto di Seeger. Ta tristo! Mientras uno ta uza e miyones cu e ta gana cu su “talentonan” pa hiba un bida bochornoso, e otro a dedica su bida como

cantante, compositor y historiador musical, pa mehora bida di miyones y trece paz na mundo. Ta poco hende cu ta biba riba nos planeta no a tende di e cantante degenerado cu ta den noticia casi tur dia pa su arogancia y su problemanan cu ley pa via di actonan di vandalismo, di su uso di droga y su coremento di auto bao di influencia di alcohol. Na e momento aki tin un peticion na Cas Blanco firma pa mas di 224,000 Americano pa deporta e Canades Bieber! En cambio, Pete Seeger

tabatin e honor di canta na un concierto di gala na inauguracion di Barack Obama den e Lincoln Memorial na 2009. Berdad ta cu Pete Seeger a ricibi tur e premionan mas halto cu e, como cantautor, por a pensa di ricibi. Barack Obama a elogia Pete Seeger pa su activismo. Seeger tabata realiza e poder di cancion y su canticanan. Cu su canticanan di decadanan 1940 y 1950, Pete Seeger a defende e lucha di obreronan. Na añanan 1960 Seeger su cantica “We shall overcome”, un adapcion di un “spritual”, a bira e himno di e luchadornan pa derechonan civil lidera pa Martin Luther King. Otro inspiracionnan “Where have all the flowers gone” y “Turn, turn, turn” tabata e canticanan mas poderoso di esnan contra e guera na Vietnam. E palabranan di e canticanan tabata eleva e animo di esnan cu tabata subi caya pa protesta. Despues, Seeger a dedica hopi energia, tempo y talento na e lucha pa proteha e ambiente natural. Cu su poder di cantica, Pete Seeger a mehora bida di myones di su contemporaneonan, di hopi cu a bin despues y hasta cu ainda no a nace. Su morto a merece miho di nos prensa local. clydeharms@yahoo.com


PAGINA 14

DIARIO

DIALUNA 3 FEBRUARI 2014

Polis a bay atende Homber reporta cu su dos dos caso relaciona di amigonan Ruso a desaparece a scucha tiro

O R A N J E S TA D . ( A A N ) ; Diasabra anochi,e prome denuncia a drenta na central di polis y polis di Oranjestad a bay na altura di United Dinner situa den Driemaster straat. Segun e informe, un persona lo a los poco bala cayente y na yegada patruya di polis ademas tres unidad motoriza a presenta y e buskeda y control a produci nada particular. Bisiña nan den e vecindario lo a declara di a scucha tres pa cuater tiro cu lo a bin for

di den Brik straat. E di dos caso a drenta den careda di diasabra pa casi cinc’ or di marduga pa cual a dirigi polis na Dakota Paradise na unda posiblemente guardia a scucha e tiro nan. Na yegada e guardia a declara di tabata sinta den pickup y dado momento el a scucha sonido fuerte den direccion pabao di e mall. E guardia tambe a declara di a kere cu ta trata di tiro, a controla e area pero nan no a constata nada particular.

Telefonnan di DIARIO 582-6747 Fax 582-8551

ORANJESTAD.(AAN); Den marduga diabierna a presenta na warda di polis Santa Cruz e homber inicial Z. cu a reporta cu su dos amigonan Ruso cu ta riba e isla como turista a disparce den vecindario di Cura di turtuga conoci pa turistanan como pool natural na Daimari. Z. a declara cu su amigonan a huur un jeep pa nan bay pa core rond na costa nort. Den careda di 7 or di anochi su amigo nan a yame y a pone na altura cu nan tin problema cu e auto y nan mester di yudanza. Z. lo a yama Papito towing pa yudanza pero te cu nueb’ or di anochi no a localiza nada particular den area di Conchi y Daimari pa cual Z. a presenta pa un’ or di marduga na warda pa pone y denuncia oficial-

mente e caso. Mesora un unidad di Santa Cruz a cuminsa tira bista den area di Conchi y nan a wak un auto staciona cu luz cendi den e duinen nan panort di Cura di Turtuga, Conchi. Ora cu e patruya a yega mas cerca e luznan, nan a topa e dos turistanan cu tabata wordo busca. E jeep a pega den santo

blanco y patruya a hiba e dos homber nan, Irena Zubarev di 32 aña y Vladislaw Zubarev 37 aña ambos naci na Rusia na warda di polis Santa Cruz. Den transcurso di mainta nan lo wak con nan lo busca e jeep laga atras. Ta trata di un KIA sport color shinishi V.2122.


DIALUNA 3 FEBRUARI 2014

PAGINA 15

DIARIO

Parlamentario Guillfred Besaril papiando di criminalidad

Aña 2014 a habri pa Aruba di mes manera cu 2013 a sera

ORANJESTAD (AAN): Aruba a drenta un Januari cu e mesun pia cu el a sali for di December di e aña anterior. Comunidad Arubano ta worde azota pa un ola di criminalidad. Ladronicia di auto, ta pan di cada dia. No ta pasa un solo siman den cual tin un noticia relata na arma di

candela. Sea cu a descrubi hende den posecion di esaki of cu por ehempel tiro a cai manera ta e caso den Koningstraat un par di dia atras. Esnan cu ta comete actonan contra ley ta perdiendo tur clase di sentimento pa dolor ageno. No ta respeta hogar di otro mas y como sifuera algo masha normal, ta kibra

drenta cas di hende mientras e famianan ta drumi. Esaki ta e realidad cu Aruba ta bibando aden. Nos tur cu ta biba riba e pida baranca aki, ta tuma nota di situacion atravez di e diferente medionan di comunicacion. Sea cu ta prensa skirbi, Internet of Television. Mayoria hende

cu acerca mi persona cu e tema siguridad, ta simplemente harta di e situacion actual. Hopi ta esnan cu no ta reconoce Aruba mas. Nos ta den un spiraal negativo di criminalidad cu ta afectando nos manera biba. Como ehempel mi ta invita Pueblo pasa den diferente caya di Oranjestad y pone hopi

atencion con den diferente parti, tin casnan cu trali. Un fenomeno cu 30 aña pasa tabata algo inimaginabel na Aruba! Fraccion di MEP den Parlamento no ta interesa den solamente critica. Y no ta mi intencion como autor di e articulo aki, di sinta describi un situacion cu nos tur sa cu ta asina ta. Maske por tin algun cu lo kier tapa solo cu un dede y grita boca grandi: "Bon Trabao y Ainda Falta!" E intencion primario ta di duna un contribucion y sali na defensa di Pueblo. E situacion den cual Aruba ta pasando aden mester worde atendi cu determinacion y cu un plan a largo plazo. Ta pa es motibo ey nos fraccion den Parlamento ta desapunta cu te e dia di awe e titular di Husticia, sr. Dowers, no a tuma e molester pa bin Parlamento pa presenta e nota di maneho cu el a gaba prensa cune algun dia atras. PORFIN despues di mas di 4 aña sr. Dowers a logra traha un nota di maneho. Nos fraccion ta aplaudi e hecho aki, aunke lo mas importante awor ta di analisa e nota pa tin un mihor idea den ki direccion sr. Dowers kier bay cu husticia. Nos kier analisa si e metanan y e forma con kier alcansa esakinan ta por ehempel realistico. Si realmente sr. Dowers kier combati criminalidad, e mester para fuerte pa un presupuesto cu ta cuadra cu e realidad. Sino ta trata di un documento morto. No por sigui corta den e presupuesto di husticia, manera Gobierno di AVP a bin ta haci ultimo aña nan. Pueblo merece miho y pa por duna Pueblo e seguridad cu e merece mester inverti y no corta. Den un próximo articulo lo mi elabora e diferente puntonan cu fraccion di MEP den Parlamento ta spera di mira den e nota di maneho di sr. Dowers.


PAGINA 16

DIARIO

DIALUNA 3 FEBRUARI 2014


DIALUNA 3 FEBRUARI 2014

PAGINA 17

DIARIO

Parlamentario se単ora Lorna C. Jansen-Varlack

Castigonan mas halto pa salbaguardia nos unico pilar economico cu ta turismo ORANJESTAD (AAN): Un di e puntonan cu a haya atencion durante e reunion publico di e siman aki cu a trata e Ley di implementacion di e Codigo Penal Nobo tabata cu e castigonan pa ladronicia riba turista mester ta halto pa salbaguardia nos unico pilar di economia cu ta turismo. Diariamente nos por scucha y lesa cuanto ladronicia ta tuma lugar riba nos isla y loke ta mas preocupante ta cu hopi di e ladronicianan tin turista envolvi. Den exterior Aruba ta worde propaganda como un di e islanan mas safe den Caribe y nos mester haci nos maximo esfuerso pa mantene e imagen aki. Tin hopi desaroyo negativo ta tuma lugar rond mundo y e desaroyonan aki tambe ta tuma lugar aki na Aruba y nos no mester ta ignorante pa cu esaki, pero nos mester tuma medida y asta actua den un manera preventivo. E influencia di pafor ta grandi. Ciudadanonan mester ta consciente di e desaroyonan negativo riba criminalidad cu ta tumando lugar

riba nos isla y actua mas preventivo. Nos no por biba manera antes y e tempo ey no ta bay bin back y pa e motibo aki nos mester ta hopi mas alerto y tuma medidanan necesario pa nos propio proteccion y e proteccion di nos ciudadanonan. Nos ta den e temporada di carnaval unda tin hopi actividad ta tuma lugar unda hopi biaha henter famia ta sali y e propiedadnan ta keda sin vigilancia. E ta e responsabilidad di cada ciudadano pa tuma precaucion pa cu e seguridad di su cas, auto y tur su pertenencianan di balor. Cada ciudadano mester ta mas alerta y haci denuncia si ripara cualkier movecion dudoso den bario. Percura cu e bentananan di cas ta bon cera, autonan ta cera na yabi etc. Areanan turistico mester di mas iluminacion, cameranan y postnan di vigilancia 24/7. Companianan mester haci mas inversion pa cu e parti di seguridad pa cu nan negoshi y pa cu e trahadornan. Turistanan mester worde adverti pa no laga nan perte-

nencianan di balor den auto, den cambernan di hotel y pa no cana den barionan unda no tin iluminacion y barionan cu nan no conoce. E informacion no ta pa spanta e turista, pero pa su seguridad propio. Ora un ladronicia ta worde cometi riba un turista e noticia aki ta plama den exterior y e ta afecta nos turismo y pa cu e motibo aki e castigonan mester ta hopi halto. Esaki no ta significa cu e castigonan automaticamente ta mas abou pa nos ciudadanonan of cu nos hendenan ta menos importante, pero e ta pa e motibo cu mester manda un se単al fuerte pa e malhechornan pa cuida y mantene nos unico pilar di economia. Nos unico pilar di economia cu ta turismo ta hopi vulnerabel. Cada atraco ta un caso apart y ta worde trata asina tambe. Cada un di nos tin e compromiso pa yuda combati criminalidad y si tur hende contribui di nan parti Aruba lo ta e isla nr. 1 di mas safe atrobe.


PAGINA 18

Caso di droga posponi te cu Maart

ORANJESTAD(AAN): Sospechoso J.M.S mester a presenta dilanti di huez na corte di husticia di prome instancia Diabierna, debi na e hecho cu el a wordo acusa di conhuntamente cu un otro of otronan, exportacion di cocaine riba 11 di November 2013.Huez a indica mesora cu e caso a wordo poni pro forma y no por wordo trata, door cu e procesverbal apenas a keda cla. El a pidi abogado di e acusado si e tabata tin algun peticion y abogado a bisa cu no. Huez a pospone tratamento di e caso te cu dia 21 di Maart.

Asistencia Social Noord:

Tin pañanan bunita pa regala na tur interesa ORANJESTAD (AAN) – Redaccion di DIARIO a ricibi informacion for di e dama di nos comunidad Evelina di Asistencia Social Noord pa lo siguiente: “Manera ta su custumber Asistencia Social Noord lo ta activo repartiendo pañanan pa tur persona interesa. Esaki lo sosode Diasabra dia 1 di Februari 2014 entre 9 ‘or di mainta pa 12 ‘or na Asistencia Social. Pañanan ta hopi bon mes, tin paña bunita y nobo cla pa bisti, nada di pañanan kibra, falta boton, of mancha asina ta pasa libremente na Asistencia Social Noord pa busca algo bunita pa bisti. No lubida di bin cu saco of algo pa pone pañanan aden, asina ta nos ta warda bo Diasabra awor ! Pa cualkier informacion por yama Evelina na: Cel: 564-0076. Sinti bo mes liber di bin busca paña.

Otro oficina di abogado bishita pa ladronnan ORANJESTAD.(AAN);Atrobe un ofiina di abogado nan a bira blanco di ladron. Algun luna pasa, tabaa e despacho di mr Falconi situa na Wind straat, recientemente e oficina di abogado Mr. Brown. Diabierna ultimo den oranan di marduga, central di polis a dirigi patruya di Oranjestad na oficina di Ecury & Partners situa den Caya Ernesto O. Petronia. Na yegada patruya a haya na e lugar un pickup di Safecom security. Personal di Safe com a declara, cu nan a ricibi señal di alarma alrededor di 00:53 or. Polis a controla y a keda constata cu e “Safety glas “ a wordo destrui cu bloki. Mientras tanto sra. E. a presenta y a habri su despacho pa asina polis por a drenta y controla. A ripara cu intruso (nan) a drenta y a boltea tur cos. E doño a entrega denuncia. Mientras recherche tecnico a wordo notifica pa nan cuminsa cu investigacion pa determina si e ladron nan a laga evidencia atras.

DIARIO

DIALUNA 3 FEBRUARI 2014

JOCKEY: MAIN STREET STORE DEDICATED TO THE UNDERWORLD. My friends Tashi and Sharat Sharma created a very cute store on the main street, the new Jockey store, featuring quality and comfort in more than 2,000 styles of men’s and women’s underwear. The store is located towards the end of the main street, and it is nicely decorated with oversize posters of good looking young men in no-fly underwear and equally gorgeous young women in cheeky fit panties. The message is clear, if you buy Jockey’s underwear and you will look like the poster boys and girls. Otherwise, the Jockey name has been synonymous with undergarments for the past 130 years and continues to apply science and innovation to bras and boxer shorts, as an iconic American brand. CONGRATULATIONS, PAPIAMENTO RESTAURANT, SCREAMING EAGLE AND FLYING FISHBONE. In late December the Caribbean Journal published the Best Restaurants in the Caribbean list, asking its readers what turns a great meal, into a memorable one. As it turns out, it is a combination of food, service, ambience and a secret ingredient that is hard to define, whether you’re dining at a beach shack or a fine-dining eatery, the mystique is always part of the experience. In Aruba for 2013, Papiamento Restaurant, Screaming Eagle and Flying Fishbone, were named places you won’t soon forget! AY ESTA DUSHI. Did you go for dinner at Hadicurari lately? Fresh fish is always great there and the location, stellar. Songbird Sashah Figueroa entertains there once or twice a week, and it was the first time I heard her on her own, sans Angelo or Indrah or her old Threesome companions. She sounds great and interacts nicely with restaurant patrons: A visiting Venezuelan family had their daughter sing a duet with Sashah, which the lil’ one enjoyed. We didn’t think it was so great, but were willing to forgive because it made our island visitors so happy. After her performance, Sashah shared a soundtrack recorded by daughter Xarrah Figueroa and a DJ, she showed it off on her phone, like any other proud mom, delivering equal amounts of artistic criticism and praise from one professional to another. Sasha once had an Ice Queen reputation, fortunately, the ice melted, the queen remains, and in her own words: She now shows the world who she really is! Pa Bien Sashah and Tsunami on your tenth anniversary and two super events a few weekends ago. I am always surprised how well your audience sings, and they know all the lyrics, ay esta dushi! STATISTICS TELL THE TRUTH. I saw a news item that drew my attention the other day, and I am prepared to share it with you. Did you know that the average female spends about two years of her life, or an average of 15 days every year, on primping, which means dressing or grooming herself with meticulous and often excessive attention to detail, that’s 360 hours a year!? We spend 12 hours plucking our eye-brows, 19 hours moisturizing our faces, 15 hours on body lotions, 97 hours on make-up, 20 hours on removing our make-up and cleaning our faces, 112 hours on hair styling, 24 hour on shaving our legs and 52 hours on manis and pedis! I did the math and discovered that it’s LESS than one hour a day. Ok, so how is this surprising, or excessive?? I already knew that. Apparently, when you listen to the news and actually pay attention, you realize there’s nothing new, and there’s no story! EVERY DOG HAS ITS DAY. The Arabic proverb refers to the fact that one day, eventually, life is going to catch up with you, for better or for worse, or in this case, pay-day is coming, and this week was Tiger’s pay-day. Let me explain. I am looking for a dog-loving, dogless family, or a dog-loving family with just female dogs, ready to adopt a gorgeous dominant Alpha male. I really need to find a loving home for Tiger, my other dominant Alpha, because it’s impossible to have two hard-headed Alphas in my life! Tiger is spirited and neutered, 36kg of doggy splendor, with a white chest and hazel eyes. He arrived at my feet in March of 2010, perhaps a 4 week old puppy. I found him in the street in Montana, he was ready to die of dehydration and exhaustion. When I delivered him in a box to the vet, I asked Dr. Andreina Contreras to put him out of his misery, but she suggested an IV to see how he reacts. When fluids hit his system, he sprang back to life, and then it took about one month of hospitalization to cure his anemia, and other pests, which plague puppies born in the street. He came into my household ready to rule, in accordance with his genetic heritage. Yes, you guessed, Tiger is a proud descendent of local Pitbull-Pointer combinations. Surprise. Not so fast, buddy. Can’t rule, because we already have a capable Alpha in-house, Bruiser, 46kg of doggy splendor, a Hound-Horse combination. Having watched all of Caesar Milan’s videos, I made sure Tiger got fed last. I told him repeatedly, he is not in charge, that Bruiser is. I taught him to sit for his food, and to wait patiently for his turn for treats, but never really succeeded in breaking his burning desire to inherit Bruiser’s position as top dog, on the in-house totem pole. Tiger challenged Bruiser every day. And every day Bruiser had to show him which side is up, by rolling him onto his back then threatening to kill him. Obviously, that hostile ritual kept us all on edge, we waited for Bruiser to one day give up defending his throne, or for Tiger to one day decide it was not worth it. Why kill yourself, if you can all get along and have a great time?? Over the past four years, my prayers went unanswered, and just like Chechen militants, the dogs went around and around, with casualties on both sides, none of them willing to give up their original conviction. This week, in my absence, Bruiser’s ear was ripped while he was trying to educate Tiger. As the vet stitched him up I finally understood the conflict is unsolvable, it is an instinctive argument that cannot be won. Or perhaps, I will have to let them fight it out, which I am not prepared to do. Thus I am looking for new amazing adoptive parents for my Tiger. I am determined to find him a place where he can call the shots and be the top dog! He deserves it. He looks the part. And you’ll have so much fun with him, he is so nice to people! Give me a call, or drop me a line! RC@visitaruba.com


DIALUNA 3 FEBRUARI 2014

DIARIO

Recordando Nydia Ecury riba su fecha di nacemento Ya dos aña a pasa cu Sra. Nydia Ecury a bay sosega den brasa di Papa Dios. Nos ta recorda su gracia energetico, su chasconan cu ta ponebo hari y sigui hari te plama, con e tabata entretene mucha y hende grandi cu su storianan encanta y e gran abilidad poetico di extrae tur posibel detaye for di profundidad di bida pa trece nan na oido y bista di tur hende, cu asina tabata haya un spiel

PAGINA 19

di refleho presenta pa por mira nan mes aden y scoge atravez di esaki si algun mehoracion personal posiblemente lo por tabata necesario. Nydia kende a nace y cria den Rancho den e cas cu awor ta Aruba su museo arkeologico, a studia na Canada y a bay biba na Corsow den 1959. E tabata reportera, escritora, contado di cuenta, actriz, poeta, traductorael a traduci y dirigi obranan

teatral di grandinan manera Shakespeare y cu su One Woman Show "Luna di Papel" el a demostra di ta un tremendo artista di cabaret. Nydia tabata skirbi y declama na Papiamento y Ingles y aña pasa na October Uitgeverij in de Knipscheer a presenta na Amsterdam e ultimo publicacion di un coleccion di Nydia su poemanan cu e mes a scoge pa traduci na Hulandes durante su delaster añanan di bida. Fundacion Pierre Lauffer y Instituto Raὺl Rӧmer tambe a presenta e buki "Een droom die ik heb" na Corsow December ultimo y a enfoca especialmente riba Nydia su soño en cuestion: "Zolang men ademt, moet men zich blijven strekken -je weet maar nooit, misschien kan ik een dezer dagen, voor het denken roestig wordt en het lichaam zich buigt naar de aarde, ten minste van voortreffelijkheid de grote teen kietelen". Como mama soltera, Nydia a biba un bida cu hopi reto personal, sinembargo el a sa di surpasa nan y cosecha exito rotundo, netamente debi na su afan pasiona di keda purba tochi tenchi di excelencia den tur loke e tabata entama. E extracto "Net awo?" di su publicacion "Kantika pa mama Tera" di 1984 ta ilustra con den e proceso di lucha, Nydia a realmente siña stima bida.


PAGINA 20

DIALUNA 3 FEBRUARI 2014

DIARIO

Muher cu problema mental ta sigui causa problema cu esnan di Que Pasa

ORANJESTAD(AAN)--Un muher cu problema mental a bolbe causa problema na Que Pasa. Esaki ta di tantisimo biaha cu e ta sali cu arma blanco menaza hende na e restaurant menciona. Diadomingo atardi polisnan mester a bay basta pura na e restaurant pasobra tin un hende de remate cu cuchio den man ta busca manera di mata hende. Ora polis a yega e muher no

Sorteo

TELEFON PRIJS: 1,50 Florin ehemplar ABONO: 35 Florin pa luna EDITOR Agencia Arubano di Noticia DIRECTOR Jossy M. Mansur DIRECTOR ASISTENTE Luis M. Mansur Jossy E. Mansur Eduardo Mansur Damilice Mansur HEFE DI REDACCION Jossy M. Mansur REDACTOR Coordinativo Aureen Werleman REDACTOR Ehecutivo Hubert Naar Nilton Laclé Yorleny Oduber REDACTOR Mercedes Abdul-Hamid Josefina Croes Django Simoons Giovanni Lane Tania Cunha (International) Mary Vrolijk REDACTOR DEPORTE Robby Burleson Ricardo Jimenez REPORTERO Nelson Andrade Hubert Tiel Marianellys Berry Gina Burleson AVISOS Y ARTE Franklin Peña (Hefe) Susy Maduro (Project Manager) Miguel Garcia Glenn Gonzaga Robert Simoons Charlene Croes Vivian Jeand'or DISTRIBUCION Yvonne Tromp (hefe) ADMINISTRACION Miriam Alders (hefe) Freddy Barreto (hefe di personal) Irene Croes Susette Croes Astrid Petrochi Jeandella Croes RECEPCIONISTA Vivian Maduro LAYOUT Alex Croes Julien Tromp Silvestre Quimper IMPRESION Carlos Montañez (hefe) William Quiceno Raul Valencia SUPERVISOR TECNICO Michael Kock ADRES Engelandstraat 29 P.O. Box 577, P.O. Box 695 Telefon: 582-6747 SUCURSAL Wilhelminastraat 81 INTERNACIONAL Agence France Presse ® The Associated Press ® via Satelite

Polis Central 100 Bombero 911 Polis Oranjestad 102 Polis San Nicolas 104 Polis Santa Cruz 105 Polis Noord 107 Tipline di Polis 11141 Hospital 527-4000 Dificultad di Bida 582-3145 Veterinario 585-0400 NV Elmar 582-1521 WEB Aruba NV 585-4600 Taxi (TAS) 587-5900 Taxi (ATT&T) 582-2010 Taxi (PTS) 588-0035 Taxi (Diamond) 587-2300 Kankerbestrijding 582-0412 Stichting SAMBA 582-0903 —ORANJESTAD— Ambulance 582-1234 BGD Oranjestad 527-2782 Clinica Veterinario 582-1720 Animal Shelter 582-1623 —SAN NICOLAS— Ambulance 584-5050 Centro Medico 524-8833 BGD San Nicolas 527-2782 Serlimar 584-5080 —BOTICA— 4 Centro Medico 584-5794 Aloë 584-4606 Central 585-1965 Dakota 588-7364 Del Pueblo 582-1253 Eagle 587-9011 Ferguson 583-0702 Kibrahacha 583-4908 Maria 585-8145 Noord 586-4606 Oduber 582-1780 Paradera 588-6638 Ponton 583-5334 San Lucas 584-5119 San Nicolas 584-8186 Santa Anna 586-8181 Santa Cruz 585-8028 Seroe Preto 584-4833 Trupiaal 583-8560 —FUNERARIAS— Ad Patres 584-2299 Aurora 588-6699 Del Pueblo 565-2475 Mementomori 583-3358 Olive Tree 584-8888 Zepp Wever 582-1612 —FUNDACION— Fundacion Anti-Droga Aruba (FADA) 583-2999 Fundacion Respetami

582-4433

Na estado? Fundacion CIZKA 583-0331 Fundacion Diabetico Arubano 583-3808 Twelve Step Meetings AA NA AL ANON OA 583-8989 Fundacion Amor Pa Prohimo 568-4739 / 564-8849 NA Acceptance Group 560-9452 Fundacion Centro Ecologico Aruba 562-4161 Bureau Sostenemi 588-1010 Abuso y maltrato contra menor Fundacion C.V.A. pa prevencion y cuido di Stroke 567-7004

ALMANAC

—1 Februari 2014 Solo ta baha: 6:41 p.m. —2 Februari 2014 Solo ta sali: 7:06 a.m. Solo ta baha: 6:42 p.m. —3 Februari 2014 Solo ta sali: 7:05 a.m.

Falt a... — 1 dia Pa evento di Super Bowl 48 na Merca. — 30 dia Pa festeha Parada Grandi di Carnaval 60. tabata restaurant mas — na 76 edia pero tabata otro banda di Pa siobserva Diabierna Santo naden Aruba. caminda balcon di un — 1306 dia apartamento na e parti ariba eleccion general di diPaCaperucita Roja. Polis Aruba na 2017. a bay ariba pa atende cune pero e tabata grita for di moTIPLINE DIARIO mento cu polis a yega for di e balcon. A yega na dje y mirando su situacion a bay over na deEMERGENCIA tencion. E muher kiermen biaha Week-end na cada Aruba cu Que Pasa ta su propiedad y ta su DOCTER cas. Nan mester sali WARDA for diNA e localidad. Algo cu SAN NICOLAS: ningun por saca afor di unda 1 Feb:aki Dr. a*ERR noedata e muher sali cu locura 2 Feb. Dr. *ERR no data aki. E ta keda para riba NOTA: Pa emergencia so, su puntoMainta tambe. Polis no por a 9'or pa 10'or y atardi 5'or pa 6'or. logra convence pa trankiliza y su actuacion tabata mustra ORANJESTAD: di hende malo 1 Feb: Dr. mentalmente. Alvarez A pidi2 Feb: dogcatcher y asina a Dr. J. Croes Huisartsenpost bayNOTA: cune PAAZ camindadinan am warda pa 1:00riba p.m.,dje. y diLo lo 9:00 tabata 6:00 p.m. pa 10:00 p.m. atende cune den forma professional.BOTICA

Lista di Crusero di bishita na Aruba

Bahada y salida di solo na Aruba

—Diasabra 1 Feb 2014: Freewinds: (Debarks at 23:00) —Diadomingo 2 Feb 2014: Coral Princess: (07:00 - 19:00) Seabourn Pride: (06:00 - 16:00) —Dialuna 3 Feb 2014: Island Princess: (06:00 - 12:30) AIDAluna: (05:45 - 18:00) Pullmantur Monarch:

DENTISTA NA WARDA PA ARUBA 1 + 2 Februari 2014: H. van Trikt Hondurasstraat 3 Tel: 583-4500

ATENCION: Diasabra Dentista na warda lo ta merdia na clinica di 12'or pa 2'or. Riba Diadomingo e dentista lo tene consulta merdia 12'or pa 1'or.

 58-222-39

Mini Mega 2x14,2

NA WARDA PARIBA DI BRUG: Botica San Nicolas NV Zeppenfeldtstraat 47 Telefon 584-5712 PABAO DI BRUG: Botica Dakota NV Avenida Milio Croes 45 Telefon 588-7464

e-CONTACT World Wide Web: www.diario.aw E-mail Redaccion: noticia@diario.aw E-mail Avisos: aviso@diario.aw E-mail Deporte: deporte@diario.aw

Aviso Garage Centraal


DIALUNA 3 FEBRUARI 2014

DIARIO

PAGINA 21


PAGINA 22

DIARIO

DIALUNA 3 FEBRUARI 2014


PAGINA 23

DIARIO

DIALUNA 3 FEBRUARI 2014

Encuanto MEP

Parlamentario Marlon Sneek kier sa kico pa haci ora di pega barco ORANJESTAD (AAN): Segun Marlon Sneek di AVP, tur hende por haci un eror. Esey ta algo normal pasobra ningun di nos ta perfecto den nada. Pero cada persona ta reacciona diferente ora e pega un barco anto otro hende haya sa. E miho forma pa reacciona ora bo pega un barco ta door di reconoce cu bo a pega e barco, accepta

bo eror y corrigi'e mas lihe posibel. Asina bo ta limita e daño pa bo mes y otronan y bo ta mustra grandesa di reconoce bo fout. Pero den politica aki na Aruba tin hende cu ta scohe e pio forma pa reaccion: nan te keda insisti den nan eror of ta purba cambia loke nan a haci of bisa, keriendo cu niun hende ta ripara. Esaki

ta e pio forma pa reacciona. Pasobra bo ta mustra cu bo no por reconoce bo eror, cu bo ta terco, hasta ora bo ta fout y cu bo kier tuma hende haci. E siman aki atrobe nos a wak e lider di e partido MEP comete e mes un eror aki. Atrobe! Despues cu el a pega barco y a worde gara door di minister Juan David

Yrausquin, el a purba cambia loke el a bisa, nenga loke el a bisa y insisti den su eror. E mester ta un berguensa pa hende wak e lider di MEP ta troce berdad, saca cos for di contexto, presenta cosnan contrario na loke nan ta y insisti ora e worde gara ta gaña.....atrobe. E mester ta un berguensa pa e hendenan rond di dje y esnan cu ta

spera mas di e lider di nan partido. Tres mentira den 5 minuut: E rapidez y frecuencia halto di e gañamento di e lider di MEP a kibra tur record caba. Niun hende no por ni purba tabla cun'e. E siman aki den e didos tanda di e reunion tocante di e ley pa evita cu companianan ta keda sin paga belasting y prima di nan trahadornan, e lider di MEP, sra Evelyna Wever-Croes a comete tres eror den menos di 5 minuut. Pero door di cu e no kier a reconoce esey, el a pasa resto di e reunion ta troce su palabranan, ataca e minister, pidi palabra na un forma rabia, pa purba drecha loke e mes a causa. E minister a corrigi cu acusacion cu belasting a subi di december pa januari di tal forma cu centenares di hende a bay atras cu tres pa cuatro cien Florin. E minister a mustra cu e cambio dine tabel di belasting a subi cu e suma halto di dos of tres cien Florin pa hendenan cu ta gana ariba 300 mil Florin pa aña. Pa e mayoria di mas cu 50% di pueblo e belasting riba entrada no a subi. E minister a mustr'e cu e aumento di e contribucion di trahadonan y doñonan di trabao den e pensioen di behez y den e pensioen general ta algo cu henter parlamento a bay di acuerdo cun'e y cu e placa ey ta bay directamente pa e fondonan di pensioen manera palabra y poni den ley. CRIMINAL: Den su presentacion e lider di MEP sra Evelyna Wever-Croes a usa e palabra "criminal" pa describi loke el a cualifica como aumento di belasting. E no a ripiti e palabranan aki ora el a tende cu ta solamente esnan mas rico na Aruba tin cu paga mas belasting e aña aki. Pero por ta cu ta esey e kier men cu ta "criminal". Esta cu hende cu un entrada manera didje tin cu paga mas belasting y e simpel trahado atrobe ta worde protehi door di AVP.


PAGINA 24

DIARIO

Bon trabou, ainda falta

Awo cu minister di husticia tin solamente e ministerio di husticia bao di dje y no tin e peso grandi di enseñanza den su cartera mas Aruba lo mira pasonan serio den futuro. Ya por a mira cu e maneho pa atende cu e problema di choller ta den bon direccion. Tur choller ta Arubiano y mayoria di nan kier laga nan vicio pa droga bay pero no sa con pa haci esaki. Nan tur tin famia na Aruba cu kier yuda salba nan familiar for di nan situacion dificil. Cu e posibilidad di pone e adictonan bao di curatela den corto tempo por alivia e situacion di choller molestiando nos mes hendenan y nos turistanan. E leynan pa pone chollernan bao di curatela tin 12 aña caba introduci pero e maneho di MEP tabata pa promove choller den centronan di Oranjestad y San Nicolas. Solucionando e problema di choller lo kita hopi di e inquietud cu ta reina den nos pueblo. Ta keda naturalmente e problema di hortamento cu no ta di e chollernan. Si lesa corant tur mainta tin por lo menos cinco caso di hortamento di auto y dos of tres caso di hortamento di tubonan di koper. E pueblo di Aruba tin hopi respet pa nos cuerpo policial pero no ta compronde di con no por para e tipo di hortamentonan aki. No ta probabel cu negoshinan manera “casnan di cambio y prestamo” ta tuma tubo di koper of piesa di auto como garantia pa presta placa. Esaki kier meen cu tin canalnan special caminda e ladronnan por bende nan materialnan horta. Den pasado a studia con pa trece tranquilidad ariba nos isla y un di e conclusionnan tabata cu mester introduci polis di bario cu lo ocupa su mes cu concentracion den nos barionan. Haciendo esaki polis lo ta cerca di nos conciudadanonan y sa unda e hendenan problematico ta y di manera aki por guia esnan cu tin e tendencia di bay mal caminda convence nan pa keda ariba e bon caminda. No ta parce tampoco cu mester di un Sherlock Holmes pa sa cu no tin mas cu dos of kizas tres comerciante cu ta cumpra tubo di koper horta. Asina tambe ta probabel

cu solamente tin un paar di comerciante cu ta cumpra piesanan di auto horta. Nan no por ta dificil pa haya. Ora gara un di e ladronnan di tubo di koper of di piesa di auto e mes lo conta exactamente cu kende e a bende e piesanan. Nos comunidad ta chikito y e ladronicianan ta chikito pero nan ta un iritacion hopi grandi den nos barionan y esun cu a perde su auto of su tubonan di awa no ta compronde cu e crimennan aki no por worde para. Un di e ehempelnan di cambia un comunidad di uno cu ta peligroso cu entre otro hopi hortamento tabata New York. Den algun aña cu un maneho hopi intensivo e ciudad aki a bay di esun mas peligroso pa esun di mas safe, mas sigur den henter Merca.

DIALUNA 3 FEBRUARI 2014

Alarma pa supuesto ladron

Maneho bon studia y bon ehecuta a haci esaki. Aruba caminda e problemanan di crimen ta comparativamente chikito mester por logra cambio grandi den corto tempo. E plan di bario di gobierno ta excelente pa pone e ciudadanonan bira mas conciente di ta un bon ser humano stimando su bario y cuidando su bario. Envolviendo e habitantenan di e barionan di ta activo den nan vecindario di un edad hoben ta un di e partinan di maneho hopi efectivo. E introducion di e entrenamento di hobennan na Savaneta Camp ta algo tremendo. E hobennan aki ta bin back den comunidad cu un vista totalmente otro compara cu loke nan tabata mira den bida prome cu e training. E plan aki ta hopi positivo y maneho mester sigui concentra ariba solucionnan practico pa esnan cu pa motibonan di circumstancianan ta bay den mal caminda. Pesey mester keda corda “Bon trabao pero ainda falta”. ORANJESTAD(AAN):Polis a bay atende cu yamada di siguridad di R.E. Yrausquin & Sons Aruba N.V. cu tin hende a drenta e negoshi di auto pa horta pieza. Ora polis a yega a bay cu e siguridad pa busca

drechi di e sospechoso no a bin haya nada. Esaki no ta prome biaha cu polis mester a bay pa supuesto ladron of choller cu ta drenta busca cos di horta den e establecimento aki.

UNIVERSITEIT VAN ARUBA Faculteit der Rechtsgeleerdheid De Faculteit der Rechtsgeleerdheid van de Universiteit van Aruba heeft het genoegen u uit te nodigen voor een decaanlezing getiteld:

Aanbestedingsprocedures in de praktijk: PPS in Aruba Ongeveer drie jaar geleden verzorgde mevrouw Zayènne Van Heesen-Laclé samen met de heer De Groot een decaanlezing over Publiek-Private Samenwerking (PPS) in Aruba. Inmiddels heeft de Arubaanse regering in samenwerking met Rijkswaterstaat Nederland een kenniscentrum PPS en aanbesteding – PPP Knowledge Center Aruba – opgericht. Tevens is het Green corridor-project begonnen, een PPP-project (Public Private Partnerships), zodat hiermee de eerste ervaringen zijn opgedaan. Het 2e infrastructuur PPP project, de Watty Vos Boulevard, is vorige week gepresenteerd aan de markt. De onderwerpen die aan de orde zullen komen zijn het regelkader, zowel op Europees en mondiaal als Nederlands en Arubaans niveau, de aanbestedingsbeginselen en –procedures, PPP in Aruba en de eerste leerervaringen met de aanbestedingsprocedure van het PPP-project Green Corridor. De spreeksters mr.dr. Zayènne van Heesen-Laclé is sinds 2007 als advocate verbonden aan het advocatenkantoor NautaDutilh. Zij is onder meer gespecialiseerd in aanbestedingsrecht en geschillen over infrastructuur, industrie en vastgoed. mr. Marcelle van Valkenburg is PPP consultant bij de PPP Unit Rijkswaterstaat, Ministerie van Infrastructuur en Milieu.

Datum: Tijd: Plaats: Taal: Toegang:

Dinsdag, 4 februari 2014 7.30 pm Aula, Universiteit van Aruba, J.E. Irausquinplein 4 Nederlands Gratis


PAGINA 25

DIARIO

DIALUNA 3 FEBRUARI 2014

Famia ta gradicido na Gabinete Mike Eman II

Prome caya cu nomber den Seroe Blanco

ORANJESTAD (AAN): Diahuebs, 31 di janauri 2014, tabata e dia cu Seroe Blanco a conoce su prome caya cu nomber. E caya a haya nomber di Caya Dr. J.R. “Coco” Arends, kende tabata doño di e terenonan cu awe ta parti di e bario. Den un discurso di sr. Rory Arends, un persona hopi bon conoci den mundo di Turismo, a duna un splicacion di kende tabata dr. Coco Arends, manera e tabata wordo yama den pueblo. Coco Arends a gradua como medico na Universidad di Amsterdam y el a cuminsa traha como

dokter di gobierno na Bonaire na aña 1928. Na aña 1931 el a bira Director di Salubridad Publico cu sede na Corsou y despues di algun aña a muda pa Aruba caminda el a asumi e encargo di dokter di gobierno. No a dura mucho pa el a drenta arena politico y como candidato pa KVP-Aruba (Partido Catolico di Aruba) el a keda eligi den e prome eleccion pa “Staten” como un di e prome representantenan di Aruba den e colegio aki. E otro representante di Aruba tabata e maestro di scol Jean de Cuba. Su carera

politico a sigui te na aña 1951 como miembro di “College van Algemeen Bestuur” y despues como Minister den “Regeringsraad” (Conseho di Minister), te dia 8 di december 1954, na vispera di nacemento di Antia Hulandes, segun proclama den Statuut di Reino Hulandes. Su pasion pa deporte a conduci cu el a pone un tereno grandi na Sta. Helena, na disposicion di e ekipo di futbol Aruba Juniors pa un suma simbolico anualmente. Actualmente ainda Aruba Juniors ta uzando e tereno aki, cu awor ta pertenece na Gobierno di Aruba. Dr. Coco Arends tambe ta fundador di Aruba Voetbal Bond (AVB) y di Arubaanse Sport Unie (ASU). “Na nomber di mi cuña Daphne Arends, di su yiunan Rusette y Jacob R Arends III; di su nietonan Daniella, Jacob R Arends IV, y Fausto; y na nomber di mi yiunan Tita, Joalis, y Abigaél; di mi nietonan Kaihle, Justin, Tahnyshah y Taickie; y mi bisanietonan Kaelyn y Xaveena; mi ta gradici Gobierno di Aruba

inmensamente pa a reconoce e labor di mi tata pa cu nos isla.” Prome Minister Mike Eman tabatin e honor pa hunto cu Jacob R. Arends III

devela e borchi aki diahuebs atardi den presencia di familiar y representantenan di diferente deparatamentonan di gobierno.


PAGINA 26

DIARIO

DIALUNA 3 FEBRUARI 2014

Ivy Simon di Quota Club na presentacion riba oido

“Por baha decibel pero mester sigui uza earplugs pa protege e oido”

ORANJESTAD(AAN):Quota International Club ta un organisacion cu desde nan fundacion a dedica atencion na cuido di oido. Den carnaval semper por mira nan ta cana ofreciendo e plugnan cu por yuda cuida e oidonan di chikito y grandi. Ivy Simon presidente di Quota tambe

tabata presente durante e presentacion di Departamento di Salubridad Publico encuanto educacion di e sonido y daño cu sonido por causa na oido. Sra. Simon ta contento pasobra den transcurso di aña, e ta sinti toch cu e comunidad ta birando consciente riba e importancia di cuido di oido.

Nan a uni nan esfuersonan cu e pensamento di Salubridad Publico den nan campaña di cuido di oido, principalmente den temporada di carnaval, y cual ta algo cu nan a bin ta haciendo pa hopi aña caba. Remarcabel, e ta bisa cu por sinti cu e nivel di sonido di e musica ta keda subi cu añanan.

Den e presentacion por medio di e diferente oradornan, e publico a haya un splicacion amplio y varia riba cuido di oido. Quota Club, cu ta un grupo di voluntario, a bin ta trahando hopi aña riba cuido di oido. Nan a bin ta bringando pa controla e nivel di sonido door di limita esaki te na cierto cantidad di decibel. Por ehempel, ta normal cu aki na Aruba ta papia di un nivel permisibel di 80 decibel den paradanan. Pero den e parada di Fakkel cu a wordo midi, a constata cu riba henter e ruta e sonido cu musica ta produci

no a baha bou di 110 decibel. “Imagina e participantenan cu ta cana baila 5 pa 6 ora riba 110 decibel di sonido. Ora bo yega cas, ya bo tin un parti di bo oido cu bo a perde. Mas tristo ta cu ora cu detecta esaki, ta laat caba. Unabes bo perde bo oido, bo no ta haye nunca bek. “ Quota a duna un presentacion riba e trabou cu nan a bin ta haciendo pa protege e sonido, promoviendo e uzo di earplugs cu ta un ayudo peor no ta e solucion final. Ta baha e decibel, pero mester sigui uza earplugs, cu ta filtra e sonido.


DIALUNA 3 FEBRUARI 2014

DIARIO

PAGINA 27

Mas di eleccion reina infantil

ORANJESTAD (AAN)-- aki a sigui mas portret di eleccion di reina infantil 2014 cu a tuma lugar diabierna anochi den Entertainment Center.


PAGINA 28

DIARIO

DIALUNA 3 FEBRUARI 2014

sinembargo ta e push cu e tabatin mester pa oro aña y den futuro presenta manera e Chanella cu sa con pa trill fanaticonan. Jersey mes a duna bon presentacion, pero POPO a haya cu el a grita di mas, locual a perhudike casi sigur cerca hurado.

TUMBASON

Diasabra Aruba a goza di un “Tumbason” despues di hopi aña luchando pa reviva e concurso di tumba di carnaval. E aña aki a logra yena Aruba Entertainment Center dunando un indicacion cu e festival aki lo por sigui crece. POPO no a gaba di mas aki, ya cu e posibilidad ta tame cu ta e lustro di carnaval tin un peso grandi den esaki, mirando cu mayoria di e cantantenan a canta di nos 60 aña di carnaval organiza y e celebracion. E berdad di POPO ta cu POPO tabata buscando E TUMBA durante henter anochi. Riba esey tambe E TUMBA cu lo por bay domina caya, y POPO tin u bisa cu POPO no a scucha E TUMBA AKI.

E anochi a cuminza hopi bon cu Jurick Salomon y Richard “Tattoo” Quandt a pone e prome paso pa e titulo. Ora cu Rincon Boyz a duna nan presentacion, POPO a spera riba Chendell Beaumont pa bin cu e cos, pero e no a convence POPO a pesar cu el a subi banda di Tattoo pa por cay den premiacion. Esun cu POPO a goza un mundo y a bisa cuidao cu e hoben aki, ta Shinton Arends. POPO a haye hopi bon y su caminda pa corona den futuro a habri sin baricada. Manuel da Silva a duna POPO locual POPO a spera tambe. “Alegra e anochi” cu cantamento perfecto of cantamento cu dolor di diente. Manuel a demostra e “showman scondi” cu e ta y a conta pa premio di tumba Loco mes ora. POPO a keda spera riba e tumba cu lo domina e aña aki. Cu Upgrade Music Janiro Eisden tambe a bay para banda di Tattoo y Chendell. POPO a gusta su presentacion y e tabata elegante cu su fluz blanco y bril di profesor. Di e banda aki pa tumba loco tabata tin Carlmichael Bikker cu su Tumbology. E no tabata e Carlmichael Bikker di custumber ya cu e tabata kier ta mas serio relaciona cu su fusion di ayera , awe y mañan, cu pa POPO no a logra y

logra tampoco. Si e tin cu bin, e ta bin pero no pa e wordo pusha pa bisa cu ta “inovacion”. Di lamenta

ta si cu Carlmichael a laga sa cu e ta retira y

Cu Solo Banda Show, POPO a haya cu e aña aki Jeffrey Kelly no tabata e Jeffrey di bay cu e corona, a pesar cu el a sali bon pa para banda di esnan cu POPO in menciona ariba. Marlon tambe a un cu POPO a goza masha y a mire den e clasificadonan y el a logra tambe.. Otro cu lo no a clasifica pero a sa di duna e publico

Wilheminastraat # 81 • Tel: 582-2207 Savaneta # 326-A • Tel: 584-9968

Di Je’O 297 POPO a spera mas di Jersey y di Chanella. Nervio a hunga un papel grandi den presentacion di Chanella y for di comienzo POPO a bisa: “ e no ta sinti su mes comodo”. Esaki

Jair Boekhoudt cu Papito su Luilekkerland, oeps, mi kiermeen Papito y su Biba Lekker Band a sorprende POPO masha hopi. POPO a goza su

un ambiente masha festivo tabata Ettienne

PA TEMPORADA DI CARNAVAL

esey si POPO no kier mira, no ainda. Ainda e tin por lo menos 15 aña mas pa bay cu tumba loco y keda e mes Carlmichael admira.

publico y trece ambiente festivo POPO tabata sa pasobra nan sa presenta pa diverticion di publico y fanaticonan, sin ningun pensamento di gana premio. Nan a conquista e publico tumbero sigur.

Janga cu Failures. Cu Failures lo a logra move

presentacion un mundo y a mira un prospecto fuerte pa den futuro cu e cantante aki. Djis keda bao di ala di Rgnald. Di Tumberito Band POPO tin cu bisa cu Alexander James tampoco tabata e Alexander di ultimo dos aña. El a haci lo mihor posibel pero e no tabata tin tumba di impone The


POPO a mira pa yega banda di Chendell, Rocco y Tattoo na e momento ey tabata E Kwashi di Oswald “Ozzi” Tromp cu Los Hijos del sol. E unico problema ta cu e verf tabata mucho diki pa e solo seca den cinco minuut. E tumba aki a zona pisa tambe pero e kwashi tabata mucho grandi pa bay caya e aña aki.

Bottle. Esun cu POPO a goza un mundo tabata Eunice Albertsz. Mescos cu Chanella por a ripara cu e tabata nervioso na comienzo, pero a logra domina esaki despues cu el a mira e movecion riba su tumba, biba cu su tumba, actua su letranan y a duna un presentacion magnifico. El a biba cu su tumba y a haci loke semper POPO a bisa artistanan

hoben: “Ora bo a goza bo presentacion bo ta nota cu

PAGINA 29

DIARIO

DIALUNA 3 FEBRUARI 2014

e publico tambe ta goza mirando con abo a goza y esey ta dunabo mas gana di duna nan mas”. Raul Piar tambe POPO a goza masha hopi y a pone tambe riba POPO su lista di posibel finalistanan. Di Tsunami su cantantenan POPO tin nada negativo tampoco. Anoushka Odor a duna tur locual e tabata por cu e tumba pero POPO no a mire si como e ganador di anochi e biaha aki. E no tabata tin un tumba pa domina caya. Esun cu Por poco a tuma POPO for di stoel tabata Michel Almary. E tambe ta un di e hobennan cu lo no dura mucho prome cu e bisti e corona di rey di tumba. Rodeick “Rocco” Franken tambe a lucha fuerte y a subi lista di POPO cu su presentacion pero no como e ganador di anochi. E tumba mas cerca cu

Chicho Kock a cera su buki di tumba cu Scol di Musica. Esaki si POPO a lamenta pasobra e tin hopi aña mas cu e por a bay y sigui deleita su publico. E ta manera Carlmichael a bira: “ Kico Chicho ta bin cune e aña aki ?” Esaki ta loke nos ta bay falta y lo tin cu bira awor pa otro puntrando: “Kico Manuel da Silva ta bin cune e aña aki?”. Esey pa motibo cu Colochi tambe a cologa su sombre.

y a dedica “Aruba a bendiciona” na su baby. E criatura aki sigur lo join e mundo musical “simplemente pa motibo cu e lo sigui ruta di

su tata, su welo y su bisawelo” y POPO a anda cu tur musicalmente den transcurso di añanan.

Otro cu a zona hoi bon pa POPO, y ta un di e bandanan cu mihor sonido e anochi aki tabata “Simplemente pabo”.

Despues di Quincy POPO a keda spera ainda riba E TUMBA y D’Licious a subi. Aki nan e favorito di POPO tabata Mark Gonzalez y ta hopi aña POPO ta fanatico grandi di dje. E no a desapunta POPO. El a cumpli manera

Esaki pa motibo cu durante gran parti di e anochi por a nota cu tabata hunga cu e zonido , kizas pa motibo di e asunto di decibel, pero na mitar caminda poco poco e sonido a mehora.

debe ser y tur hende den Entertainment Center a keda contento cune. Mark a impone su nomber den e concurso aki y mey mey di e grandinan. “Mark, bo a grandi !!”

Quincy Hasham a bira “tata” e anochi anterior

Otro cu POPO a goza un mundo y cu a wordo hopi

comenta tabata Ingomar Flanegin. Ingomar a briya atrobe y e biaha aki si por a nota cu el a wordo masha comenta. Rene Samson tambe POPO a pone riba lista pero no pa ta ganador, pero si un finalista. E tambe a demostra cu e tin hopi aden. Pero esun cu porfin a yega cerca di e tumba pa domina caya tabata Jerrino Ridderstap. Manera el a cuminza lento asina, POPO a sclama: “Cuidao!!” y e grito no tabata por nada. POPO a sinti cu Jerrino lo ta esun mas cerca pa bay cu e corona y el a logra tambe. Locual si e no a logra segun POPO , ta cu e tumba aki ta un tumba pa domina caya. Aki POPO a habri boca mucho lihe tambe pasobra e posibilidad ta cu Solo Banda Show lo no laga Jerrino na caya, mescos cu casi cu tu aña e ta toca e tumba ganador tambe, y D’Licous lo broma riba caya pa

demostra cu “Carnaval ta bisti di gala” cu Jerrino. Chendell pabien cu di dos luga, Rene cu di tres lugar, Rocco cu di cuarto lugar y Marlon na di cinco puesto. Manuel pabien cu Tumba loco, Chicho cu su best costume y Los Hijos del Sol mihor uniforma.


PAGINA 30

DIARIO

Director di FEP Wim Willems na presentacion riba oido

Sonido duro por causa daño di biaha na oido

ORANJESTAD(AAN):Na e presentacion haci door di Salubridad Publico riba e importancia di cuido di oido, no por a falta e presentacion di FEPO. E ta e fundacion cu ta traha riba e tereno di proteccion di oido, ta haci e testnan necesario. Su director Wim Willems tabata presente e mainta aki,

contando nan experiencia. Den e mainta aki nan a splica kico ta e consecuencianan di sonido duro, kico ta halto y perhudicial, y cual ta e problemanan cu e ta causa pa oido. FEPO, el a bisa, ta participa den e grupo di trabou hunto cu DTI, Volksgezondheid, Quota y Stichting Geluidoverlast. Willems a splica cu e importancia di e tipo di encuentronan aki ta pa conscientisa tur hende di e problema di sonido duro. EL a bisa si cu ta dificil pone un cifra di e cantidad di decibel cu lo ta adecuado, pasobra tur cos ta depende di e circumstancianan, e sonido di paden ta otro cu e sonido den aire liber. Pesey kier concentra na prome luga riba e problemanan di sonido duro. E ta kere cu esaki ta e temporada corecto pa trece e tipo di informacionnan aki,

ya cu ta e temporada cu tin mas publico cu por wordo afecta cu e consecuencianan di e sonido: e participantenan, e musiconan y esnan para na banda tambe. “Nos a midi e sonido durante Fakkeloptocht y boso lo spanta ora di tende con duro e sonido aki tabata tanto dilanti como patras di e trucknan di musica. Nos ta spera cu tur hende realisa e consecuencianan di sonido duro,” el a bisa. E efecto di sonido riba oido, por ta di biaha. P.e. si un persona ta cana tras di un truck di musica y e sonido bini duro di repente. Si despues di parada, un persona scucha un tiki fluit den orea, esey ta nifica cu tin un tiki daño caba. Y pocopoco e ta sigui bay atras. E ta di acuerdo cu mester bini regla, pero mester percura pa tur hende mantene su mes na dje pasobra di contrario no ta logra nada.

DIALUNA 3 FEBRUARI 2014


Yaris a subi rotonde Las Americas

ORANJESTAD (AAN): Diasabra marduga algo pasa di 4or a drenta informacion di un accidente pariba di Talk of The Town. Un Yaris color

PAGINA 31

DIARIO

DIALUNA 3 FEBRUARI 2014

blanco biniendo di Playa direccion San Nicolas a dal den e rotonde. A subi e rotonde y causa hopi daño na e Yaris. Polisnan a atende e caso. Dos

Chauffeur a bira malo y accidenta na cruzada di Noord

hende den e auto di apariencia latino tabata poco cansa. Nan mes a bisa polis cu ta e brake a faya. Takelwagen a coy e auto bay cune pa e doño.

ORANJESTAD(AAN):Un Chauffeur cu ta sufri di sucu a haya un atake di sucu durante coremento di auto. Polisnan na prome instante a haya informacion di un accidente grave cu hende herida na e cruzada di Noord. Den un rato, segun testigonan, polis

tabata na e sitio. A confirma cu e persona den e auto a bira malo y baha caminda subi un borchi cu tin number di caya riba dje. Presencia di ambulance a wordo pidi na e sitio pa asina haci un chekeo riba e persona. Daño tabata limita.

Tin mester di Sales

Person

Mester Tin:  Conocimiento di articulonan di computer  Mester tin rijbewijs  Idiomanan: Papiamento, ingles, español y hulandes

Personanan interesa pa traha por pasa personalmente cu nan resume na nos oficina na Tanki Flip 82


PAGINA 32

Chevrolet Spark horta y desmantela den De Vuyst Manera semper e auto aki tambe a keda confisca pa "Verder Onderzoek" manera polis mes sa bisa.

ORANJESTAD(AAN): Diadomingo durante patruya di Helicopter a bin haya un Chevrolet Spark color shinishi para den un mondi caminda tin un cas bandona. E area aki ta conoci pa polis pasobra a yega di haya mas auto desmantela na e sitio recientemente. Diadomingo a toca turno na e Spark A-34252. E auto tabata falta basta pieza y tabata full di banda gekentel. A kita un wiel tambe for di e auto. Caminda e auto tabata tin un cas bandona. Parce cu aki ta e lugar caminda e ladronnan ta sosega y kizas usa nan droga tambe. E lugar aki ta un di e localidadnan preferi pa e ladronnan cu ta desmantelando auto na San Nicolas. Asina mes polisnan no a logra yega na nan ainda. E fiesta di ladronicia ta sigui keto bai. Tristo ta cu ora pone man riba e ladronnan aki despues di seis dia mes fiscal ta laga nan den libertad.

Telefonnan di DIARIO 582-6747 Fax 582-8551

DIARIO

DIALUNA 3 FEBRUARI 2014


DIALUNA 3 FEBRUARI 2014

PAGINA 33

DIARIO

Minister dr. Alex Schwengle cu sosten pa su districto

Jeuline Abspoel ta Señora Carnaval pa Savaneta E mandatario ta contento di mira Savaneta activo den carnaval atrobe

ORANJESTAD,(AAN): "E ta un temporada cu nos por ta un tiki loco, pa por saca un tiki energia na un forma agradabel. Mi ta spera cu comunidad ta consciente cu e mester bay den un forma sano", asina Minister di Salud Publico, Dr. Alex Schwengle a duna di conoce durante e evento pa recauda fondo pa e grupo di carnaval di Savaneta.  E mandatario a bisa di ta corda con tempo cu e tabata mas hoben e tabata participa activamente den celebracion di carnaval den su districto. Es mas, e ta corda cu Savaneta

tabatin nan propio parada, pa cual e ta contento di mira con un grupo ta lantando e grupo bek. E ta spera cu tur e tradicionnan tambe por bin bek. Martica Arends, di e comision organisado di e grupo di carnaval di Savaneta, a bisa di ta masha contento cu e mandatario a haci un bishita na nan evento y asina pone su mes na altura di e preparacionnan andando.  Probechando e evento cu a tuma luga na Veld di La Fama na Savaneta, a corona Jeuline Abspoel como Señora Carnaval. E no ta un desconoci

den certamennan di beyesa den pasado. E districto di Savaneta ta convenci cu e lo haci un bon papel durante e eleccion. Minister Dr. Alex Schwengle a haci un apelacion riba su districto di Savaneta pa tur hende apoya e grupo, apoya nan Señora Carnaval y join e

grupo den paradanan. Claro cu e mensahe ta keda pa mayornan corda cuida nan yiunan bon, pa nan come bon, pa nan ta proteha contra solo, pa evita

bebemento si ta stuur.  E mandatario, procedente di Savaneta, ta sostene su hendenan completamente durante e temporada aki di carnaval.


PAGINA 34

DIARIO

DIALUNA 3 FEBRUARI 2014

Candidatanan di Reina Infantil a ricibi un cantidad di regalo

ORANJESTAD(AAN): Ta masha importante pa premia cada un di e candidatanan, pasobra tur tabata un reina riba nan mes. Asina mes, ta un so por carga e corona di Reina Infantil di Carnaval di Aruba. Pero, tur otro a bay cas cu macutunan yen di regalo, premio y acesorio. Aruba Trading, cu su producto Revlon, a percura pa e sherp di e ganadonan y pa e corona di e Reina Infantil di nos carnaval. Separa di

esey, candidatanan a ricibi un regalo di Mr. Froyos, colonia di Aruba Trading, regalo di Jansen Unisex Beauty Center, basket cu yen di producto di beyesa di Maggy’s, basket cu productonan di TEC y otro basket cu productonan di Compra Ltd. E show cu e candidatanan a duna como “opening act” tabata danki na Gee Kay Department Store. Mester menciona cu e Reina Infantil a ricibi un bunita acesorio di Swaroski di Vandanas, banda di un weekend stay den hotel. Sin duda, e regalo cu a hala masha atencion sin duda cerca cada un di e 10 candidatanan, tabata e “tablet” como regalo di SAC mes y cu sosten di Sam’s Electronics. E evento mes a cana hopi bon, cu un cantidad mas grandi di fanaticonan cu a bay apoya nan reina infantil. SAC ta masha contento di por a conta cu extra sosten di sector priva, pa asina haci participacion di cada candidata, un evento berdaderamente inolvidabel.


DIALUNA 3 FEBRUARI 2014

PAGINA 35

DIARIO

Homber deteni y muher a entrega contra dje

ORANJESTAD(AAN): Un persona a yama polis di San Nicolaas pa un discusion cu tabata tumando lugar riba caya net pariba di Dobbel Happy Supermarket. Aki polis a presenta y ta topa cu un pareha discutiendo . Segun version di e dama y otro personanan cu tabata den e

area e homber a dal e muher y tabata insultando e se単ora cu hopi palabra sushi. Polis a manda dogcather na e sitio pa asina transporta e homber pa warda di polis. E muher tambe a bay cu polis warda pa asina e por entrega keho contra e homber.


PAGINA 36

DIARIO

DIALUNA 3 FEBRUARI 2014

“Let’s Celebrate Garnier with OPC”

ORANJESAD(AAN)-Oranjestad, 3 februari 2014: Garnier, awor tambe ta join Carnaval 60. Pa prome biaha

Garnier ta join Carnaval y ta forma parti di e grupo OPC, pa asina trece e mensahe di cuida nos medio ambiente

durante Carnaval 60. Garnier lo luci su trahenan awe nochi den un programa di television 9 or pa e 3 paradanan grandi di Carnaval 60, diseña pa Jennifer Veeris Croes. Garnier lo percura tambe pa e 2 Reinanan di Scol saliente, luci riba un carosa, completamente decora cu Garnier, poniendo asina atencion riba nan lema: Taking Care”. Carnaval 60 cu ta un di nos celebracionnan mas grandi di 2014, sigur lo haya tur atencion y netamente p’esey Garnier tambe ta join e celebracion aki y asina engrandece nos celebracion, dunando atencion completo riba e gran importancia pa cuida nos medio ambiente. No perde bo chens pa abo tambe ta den Carnaval 60 y join e grupo di Garnier.


PAGINA 37

DIARIO

DIALUNA 3 FEBRUARI 2014

Programa introduci door di Gabinete Mike Eman I ta sigui cosecha exito

Grupo di 20 hoben a finalisa e prome tres simannan di trayecto 5 di Formacion Social ORANJESTAD (AAN): ehecuta e programa cu ta Diabierna mainta un grupo di 20 hoben cu a finalisa e prome tres simannan di Trayecto 5 di Formacion Social interna den Marinierskazerne por a bay cas. Esaki a sosode di a duna un demostracion di locual nan a haci pa nan familiarnan cu a bin busca nan yen di alegria. E Programa Trayecto Social ta un iniciativa di Prome Minister Mike Eman, kende a haya apoyo di Ministerio di Defensa di Hulanda pa

duna hobennan un chens pa crea disciplina y curso basico pa por drenta e forsa laboral despues. E programa Formacion Social ta pa hobennan cu no ta bayendo scol y cu tampoco tin un trabou. E trayecto ta consisti di diferente fase. Teniente Texeira a splica loke e parti di training ta encera. Kico tur e hobennan a haci durante e prome tres simannan, el a pone enfasis riba e parti di

disciplina, structura y respet. E prome tres simannan di e programa aki ta esun mas dificil, pasobra den e periodo aki e hobennan no ta bay cas den fin di siman. Esaki ta test nan perseverancia tambe y si nan ta motiva pa finalisa e programa. Diabierna mainta

20 hoben a demostra nan famia e tipo di cuminda cu nan ta come ora cu nan bay training den mondi, ki ehercicio y aspectonan militar nan a si単a caba y unda nan ta drumi. Disciplina a caracterisa e prome tres siman, pero

tambe cu e guia necesario, specialmente esnan cu kier a bay cas prome cu tempo. Na momento cu Teniente Texeira a informa cu nan por bay cas, por a mira con e grupo a sali na careda, cu nan familiarnan nan tas.

V-Wagen cu turistanan a causa cu quadracer a bolter

ORANJESTAD(AAN):Un desgracia a sosode riba e cruzada di Koningstraat cu Emmastraat ora un quadracer color geel bayendo direccion di Emmastraat a cera brake

y lock wiel y debi na esey a bolter. E mester a actua asina pa evita di dal den e auto di huur cu turistanan aden y cu no a dune preferencia.

Ora e quandracer a bolter, e V-Wagen a sigui su caminda sin stop pa chek kico a pasa. E manehador di e quadracer no a haya sla fuerte aunke e tabata sinti algun dolor. Despues di bolter e quadracer bek a sigui e caminda. Polis a chek e situacion y lo busca drechi di e V-153 cu lo ta e auto cu a pasa Koningstraat bay abou sin duna preferencia na e quadracer.


PAGINA 38

DIARIO

DIALUNA 3 FEBRUARI 2014

Muher atrobe a pordona casa cu a dal e

ORANJESTAD (AAN): Diasabra atardi polis a wordo manda basta urgente den direccion di Piedra Plat unda un muher lo a sali ta grita pa auxilio. Lo tabata tin un problema di agresion pero ora polis a yega na e adres na Piedra Plat a topa cu e homber y e casa. Mirando e situacion polis a prepara pa haci detencion. Na dado

momento e casa of e muher na cas a core sali bisa polis pa mihor no bay cu e casa. E ta pordone pa e biaha aki atrobe. E no kier bay entrega keho pasobra e no ta keda bon tampoco pa e muchanan. Polisnan a laga e homber bay y subi nan auto sigui nan caminda. No ta prome biaha cu polis ta duna asistencia na e adres menciona.


DIALUNA 3 FEBRUARI 2014

Manera nos a lesa den e reflexion anterior pica ta complica nos bida. Nos problemanan ta bin a causa di nos picanan. Nos maldadnan ta persigui nos den diferente forma, cada ken lo sufri nan consecuencia. Solucion pa problemanan di bida, situacionnan basta dificil y enfermedadnan hopi biaha por desanima nos. Den problema nos por aserca casanan, famianan, yiunan, amigonan, hendenan spiritual cu ta dispuesto pa yuda nos cu oracion, ken sa algun por alivia nos situacion,

PAGINA 39

DIARIO

Romanonan 5 : 8

pero no tur ora hendenan ni nos mes por soluciona nos problemanan. Dios si tin e solucion. No tin nada cu nos mes por haci pa nos drecha nos problema riba nos mes, ni ningun hende pa yuda ? Hopi biaha Dios mes ta permiti nos mes sera porta y bentana pa nos realiza cu nos tin cu sclama na djE. Salmo 86 : 7 ta bisa : “Den e dia di mi angustia lo mi sclama na Bo, pasobra Abo lo contestami”. Dios den Su misericordia no a laga nos sin contesta, sa-

“Ma Dios ta demostra Su mes amor pa cu nos den esaki, cu tempo nos tabata pecador ainda, Cristo a muri pa nos” biendo cu nos mes lo hinca nos mes den problema. Aunke nos a peca contra un Dios Santo y Perfecto, E no ta simplemente condena nos pa ser castiga pa nos picanan. Envez di esaki, Dios a traha provision pa nos. El a manda Su Yiu Cristo Jesus den nos lugar pa ser castiga pa nos maldad nan, nos picanan. Asina grandi e Amor di Dios ta pa nos: “cu tempo nos tabata pecador ainda, Cristo a muri pa nos” ! Jesus Cristo a muri na e cruz pa nos picanan, a ser dera y despues a vence morto pa Su Resureccion ! Cuanto di nos a wak e pelicula:“The Passion of the Christ”. Yora so nos lo yora arepenti di nos picanan, ki horor cuanto sanger e Yiu di Dios a drama pa nos. Isaias 53 : 4 – 6 “Siguramente, E mes a carga nos enfermedadnan, y El a carga nos tristeza, tog nos mes a

consider’E golpia, zuta pa Dios y afligi. Ma El a wordo traspasa pa nos transgresionnan, El a wordo golpia pa nos inikidadnan, e castigo cu a trece paz pa nos tabata riba djE y pa medio di Su heridanan nos ta cura. Nos tur a cana dwal manera carne, cada un a cohe su mes caminda, ma SEÑOR a haci e inikidad di nos tur, baha riba djE. E tabata oprimi, y E tabata afligi, tog e no a habri Su boca …” Muriendo den nos lugar, Jesus tabata substituto pa nos y a haci posible pa nos tin bida eterno. Romanonan 6 : 23 ta bisa: “Ma e don di gracia di Dios ta bida eterno den Cristo Jesus nos SEÑOR”. Kico e provision di Dios ta nifica pa nos problema ? E promesa di Dios. Palabra di Dios ta bisa den : Romanonan 10 : 13 “Pasobra: “Ken cu invoca e nomber di SEÑOR lo ta salba”. Dios Su promesa pa nos ta cu si nos kere cu Jesus ta e Yiu di Dios y cu en

berdad El a muri na e cruz pa nos picanan y a resucita di mortonan, anto nos lo no mester paga e prijs pa nos pica. Envez di esey, Dios Su promesa pa nos ta e regalo di bida eterna. Nos por reclama e promesa di bida eterno cu Dios ta duna nos a traves di provision di Jesus Cristo cu nos mesun palabranan y den oracion papia cun’E algo mas of menos asina: “Dios stima, mi sa cu mi tin un problema, y mi sa cu tin nada cu ami por haci pa mi mes, riba mi mes pa soluciona e problema di pica aki. Mi ta kere cu Bo a manda Bo Yiu Jesus pa muri den mi lugar pa mi picanan na e cruz di Calvario. Mi ta kere cu Bo a resucit’E for di morto. Bo Palabra ta bisa cu ami por ta liber di castigo di pica y cu mi por tin Bida Eterno. Mi ta sclama na Bo nomber Dios y ta pidi Bo pordon pa tur mi picanan. Amen.”

Dios bendiciona bo. Skirbi pa : Josefina.


PAGINA 40

DIARIO

Dos ruman a bringa den cas y pone mama bira malo

O R A N J E S TA D ( A A N ) : Polisnan a haya informacion diadomingo mainta cu tin un caso di bringamento na Weg Fontein. Na un cas lo tin agresion tumando lugar unda un homber lo tabata bati un muher. Na yegada di polisnan di San Nicolas a resulta cu ta dos ruman a hala otro na konopi. E agression entre dos ruman a pone cu e mama a bira malo. E rumannan tabata bringa cu otro pa mata y e mama cu a trece nan na mundo sigur no a aprecia loke tabata pasando. Mirando e situacion na e sitio a bay over na detection di un di e rumannan. E mama cu a bira malo

El a keda cas mesora. Mientrastanto investigacion lo sigui pa e forma cu e rumannan aki tabata agredi otro cu intencion di mata otro den cas di nan mayornan.

mester a haya asistencia di e personal di ambulance. Nan a chek e salud di e mama y no tabata necesario pa hibe centro medico ni hospital.

DIALUNA 3 FEBRUARI 2014


DIALUNA 3 FEBRUARI 2014

PAGINA 41

DIARIO

Pickup a dal auto staciona a sigui core bay ORANJESTAD.(AAN); Dal y sigui core bay, a tuma lugar diahuebs anochi na altura di Wing Mei supermarket situa na Sabana Liber. Polis nan encarga cu seccion trafico a acudi na e sitio y nan a atende e señora C.T. naci na Peru di 39 aña di edad cu a declara, di a bay na e

supermercado menciona y ora el a bandona Wing Mei, el a tende pafor cu un pickup Toyota color berde y riba e baki tin algo skirbi of imprimi cu color blanco, e chofer a reverse y a bay dal den su Toyota Prado color shinishi A.42935. Despues chofer di e pickup, a bandona e lu-

gar y a baha bay den direccion noord /west y segun testigo nan, cu e pickup Toyota single cab y parti di e number ta cuminsa cu A.11 y e otro cifranan, nan no a logra di capta. Polis a tuma e version di e testigo y e denuncia di hit and run di denunciante C.T.

Señora maltrata pa su ex amigo ORANJESTAD.(AAN); Un señora inicial W. di 36 aña biba den Wever straat, diabierna marduga a presenta den shock na warda di polis San Nicolas pa denuncia su ex amigo L.W cu a caba di maltrate. W a declara cu L.W. a present na su cas y L.W. a bin cu cuchio riba dje. Polis a constata cu e denunciante tabatin sanger

na cara y curpa . Patruya a bay hunto cu señora W pa controla su cas y cura pero e homber L.W. no tabata presente mas. E señora a keda di bay centro medico pa wordo trata y polis avisa W. pa

e pasa den transcurso di mainta na despacho di recherche pa entrega denuncia oficial contra su ex amigo L.W. Mientras tanto patruya lo pasa tira bista den vecindario.


PAGINA 42

DIALUNA 3 FEBRUARI 2014

DIARIO

Cada aborto ta stop latidonan di curazon y ondanan cerebral medible di baby forma caba Cu 18 dia despues di concepcion curazon di un baby ta formando y su wowonan ta cuminza desaroya. Cu 21 dia, e curazon no solamente ta latiendo, pero tambe ta pomp sanger pa henter e curpa Di 28 dia, e no-naci ta hayando pianan y brazanan y di 30 dia, e embrion a multiplica 1.000 biaha den tamaño, tin cerebro y sanger ta flui a traves di su adernan. Cu 35 dia, boca, oreanan, y nanishi ta formando y cu 40 dia, por registra ondanan cerebral. Latidonan di curazon di e baby cu a cuminza tres siman prome, ya por ser detecta pa medio di un estetoscopio ultrasonico y cu 42 dia, e skelet ya ta forma, y e cerebro ta controla e movecion di musculonan y organonan, e no-naci ta reacciona riba estimulonan y ya e por sinti dolor. Generalmente, abortonan mas sercano na e momento di concepcion ta ser practica despues di tur e procesonan aki. Cu 45 dia di concepcion (tur esaki ta cu apenas seis siman y mey), ora cu hopi hende muher ni sikiera sa cu nan ta na estado. Aunke na e momentonan ey e embrion ta pisa solamente 1/30 di ons y tin tur su organonan interno di un adulto den varios etapa di desaroyo, ya e tin su boca y lipnan chikito, un comienzo di lenga, brote di dientenan di lechi, su sexo, organonan reproductornan a cuminza germina. Ocho siman, mannan y pianan

ta casi perfectamente forma y e hueyanan digital ta desaroyando y segun e mama ta move e ta stimula e balance di e feto y e detectornan di movecion. Baby no-naci ta sinti dolor. Cu su di nuebe siman e por gara un obheto poni den palma di su man sera su dedenan den forma di mokete, e tin huñanan den formacion, e ta chupa su duim, y e baby tin movecion di mannan y pianan. Cu diez siman e ta move su wowonan, por guli, y cu 11 siman ta orina y haci un variedad di expresionnan facial y hasta e baby por sonrei, dentro di su mama. Cu 12 siman e ta tira skop, e ta bira su pianan, e ta rek sera su dedenan di pia, sera su man na mokete, move duimnan, dobla polsnan habri y sera su boca. Tur esaki ta sosode den e prome trimestre, es decir, cu su prome tres luna di bida, despues di e proceso di formacion aki nada nobo ta desaroya of ta cuminza funciona durante resto di seis luna e baby solamente ta crece y ta desaroya. Un baby no-naci ta sinti dolor. Cada aborto ta stop latidonan di curazon di e baby y ta suprimi ondanan cerebral cu por ser midi ! Segun Randy Alcorn autor di e buki: “No Mataras”, usando cifranan obteni den e registronan di e clinicanan di aborto, serca di e mitad di tur abortonan ta sosode den nan di ocho siman of menos, 90% dentro di e 12 siman, y 9% entre e 13 y 20 simannan.

E otro 1% (1500 pa aña) ta ser raporta mas aya di e 21 simannan di embarazo. Segun Alcorn mucho informacion no ta ser ricibi di parti empleadonan di clinicanan aunke a papia cu algun ta bisa cu ningun aborto ta sosode prome cu seis siman y mayoria no ta ser haci prome cu ocho siman di desaroyo di e baby. Esnan encarga cu e aborto, kier ta sigur cu e baby ta suficientemente grandi pa nan no laga un man of pia atras ora di aborto pesey ta haci inventario di e baby. Pasobra, un pia, braza, of parti di organo laga atras den barica di e mama por causa infeccion peligroso. Loke esaki ta nifica ta cu tur descripcion di un mucha nonaci prome cu 56 dia di gestacion, ta real den mayoria di e

abortonan. Cada descripcion prome cu 42 dia incluyendo hartklop (21 dia) y e ondanan cerebral (40 dia) ta real den cada criatura aborta. E gineco-obstetra Dr. Louis Hicks di Lexington, Kentucky a graba un audiocasete cu latidonan fuerte, cla y agradable di un infante di menos di siete siman. Hende sin latidonan di curazon ta morto, hende cu latidonan di curazon ta bibo, ta conta pa baby tambe. Ta un hecho cientifico indiscutible cu tur y cada un di e abortonan legal ta stop funcion di un curazon cu latidonan y cu ondanan cerebral cu por ser midi !

Apreciable lector, pa publicacion yama DARIO na 5826747, cu carta of personalmente na redaccion. Danki pa e confianza. Skirbi pa: Josefina.


DIALUNA 3 FEBRUARI 2014

PAGINA 43

DIARIO

Homber burachi kier a bai cu pickup

ORANJESTADA(AAN): Un homber burachi a wordo stroba di bay cu un pickup. Diadomingo mainta polis a bai den De La Sallestraat pa un asistencia. Aki polis no a topa cu e homber burachi

cu lo tabata kier a bay cu un auto. Si a haya un señora doño di cas caminda e pickup ta para. E señora a conta cu un conoci a yega pidi pa yabi di auto. E homber tabata burachi. E señora corectamente a

nenga e persona e yabi di e pickup. Polis a bisa e señora cu el a haci hopi bon. Polis a bisa tambe si e homber bolbe djis yama bek y nan ta bolbe pa bin atende cune.


PAGINA 44

DIARIO

DIALUNA 3 FEBRUARI 2014

A haya personanan ilegal y situacionnan inaceptabel y no higienico

Accion combina di Polis y otro departamentonan riba negoshinan di cuminda ORANJESTAD(AAN)--: Siman pasa Cuerpo Policial a participa na un accion cu ta envolvi diferente departamento y instancianan gubernamental cu, riba invitacion di City Inspector, a uni pa efectua control na 8 negoshi di cuminda y bebida.

Loke nan a haya nan mes confronta cune durante e control tabata no solamente sorprendente, sino hopi iresponsabel, no higienico, inaceptabel y den algun caso por hasta bisa hororoso. A cera diferente negoshi! Coordinador di Polisnan

di Bario pa e districto di Oranjestad, John Henriquez a splica cu e papel di Polis den e accionnan aki tabata pa controla permiso tanto di negoshi como di personanan cu ta traha den e negoshinan aki. Ademas, nan tabatin e rol di brinda sosten pa mantencion di orden publico y siguridad. Di parti di Cuerpo Policial a envolvi e departamento cu ta controla permiso (SBV), e unidad K-9 y Warda Nos Costa. Otro departamentonan cu a participa, ademas di City Inspector â&#x20AC;&#x201C; cu a encabesa e accion, ta Brandweer, GKMB, Departamento di Salud Publico (Higienische Dienst), NV Elmar y DTI. Cada departamento a tuma accion di acuerdo cu su experticio y autoridad. E resultado final tabata cu a topa cu tres persona trahando ilegalmente cu no por a

Sigui Lesa Pag. 45


DIALUNA 3 FEBRUARI 2014

. . . . Continuacion Pagina 44 prueba cu esaki no ta e caso y Warda Nos Costa a detene nan pa haci investigacion. Lo cuminsa cu preparacion pa nan deportacion, si acaso keda demostra cu nan status ta ilegal. Tambe, Hygienische Dienst a laga cera La Cobra/ Bachatera Bar y Pai’s Rum-

PAGINA 45

DIARIO

shop, pasobra e no tin awa y e situacion eynan tabata hopi no higienico, como cu w.c.nan no por wordo uza y no tin awa pa laba nada ni haci limpi. Den caso di Restaurante Rincon Guajiro, cual ta keda patras di Manuelito’s Bar a topa cu un situacion

unda cu e doño no tabatin permiso pa opera e negoshi, e situacion tabata no higienico, tabatin plaga den cushina y hasta a haya un matras riba vloer den e cushina. Ta pensa cu ta e doño mes tabata drumi den e cushina. E doño a pensa cu e documento di “Gezondheidsdienst” mes ta suficiente pa e habri su negoshi y no tabatin e otro permisonan necesario. E situacion den e restaurant aki “tras di muraya” tabata uno hopi hopi no higienico cu por causa malesanan pa e clientenan cu come e cuminda cu ta wordo prepara aki, asina John Henriquez, Coordinador di Polisnan di Bario di Oranjestad a comenta. GKMB mester a hasta fumiga di biaha pa purba deshaci di e plaga di animalnan no desea cu a topa den e cushina. Otro negoshinan cu a wordo controla tabata: e snack trailer banda di Macumba; ex Refresqueria Nacional, actualmente “Moon Linght Refresqueria”; Restaurant Sabor Latino (patras di Caya Grandi) y Silver Palace Restaurant (Ex-Oriental Restaurant). E establecimento conoci como Mai’s Store tambe a haya bishita di e team di accion, unda cu a haya un situacion peligroso. Aki NV Elmar, hunto cu DTI a constata iregularidad cu coriente, unda cu e negoshi mes no tin coriente. Esunnan encarga a dicidi di core un extension for di e edificio pa un cas cual tabata provee e coriente pa e negoshi. E waya tabata core riba vloer y pa un distancia largo, creando un situacion hopi peligroso. Na final Polis ta considera cu e accion a bay hopi bon y awo lo sinta hunto atrobe pa determina con ta sigui. A subraya pa tur doño di negoshi tin nan permisonan na ordo y pa cumpli cabalmente cu norma y reglanan di calidad, di salud y higiena, pasobra lo tin mas accion similar pronto y no ta e intencion pa cera negoshi, pero pa protege e interes general y salud di nos ciudadanonan. “Ami ta kere nos tin cu bira mas streng eynan. E calidad ta bay subi tambe, esey ta sigur”, asina John Henriquez a conclui bisando. A constata zeta bieu of uza di mas, bestianan ta

cana den cushina, cushinanan sushi y tur otro tipo di situacionnan no desea y inaceptabel. Tur e factornan aki ta forma risico pa salud di hendenan cu inocentemente ta cumpra un cuminda y no tin bista den e

cushina, consecuentemente nan ta come e cuminda prepara aki y ta bira malo. Algun problema di salud y malesa causa pa falta di higiena den preparacion di cuminda por tin consecuencianan fatal.


PAGINA 46

DIARIO

DIALUNA 3 FEBRUARI 2014

Goleada di RCA, SC United y Brazil Jrs den Liga Hubenil di futbol di AVB Division Menor

ORANJESTAD (AAN)--Diasabra atardi Liga Hubenil di AVB a continua cu su weganan den e categoria di menor. Riba diferente tereno rond di nos isla algun bon partido a tuma lugar, mientras otronan a sali cu score halto unda RCA, Brazil Jrs y SC United a bin dicidi cu un machine di gol cu a produci manera debe ser. Nos a pasa na e wega RCA contra di Bubali unda e equipo tricolor no tabata tin mucho compasion cu nan compañeronan di Noord. Sin pordon RCA a bin gana Bubali cu e score di 18 - 0, cu 6 gol di Jesus Peñate y 6 gol di Jean Perre van de Linden, mientras Bart va Haren, Ronaldo Martinez, Jefferson Barios y Harley Mendoza a anota un gol, Andres Villamarin cu dos gol,  Den e otro weganan, SC United ta gana 10 - 0 for di   Estudiantes, e golnan pa e equipo di Noord a ser anota pa Chris Jansen cu 5gol, Oscar Garcia cu 1gol y Denrick Lopez cu 4 gol. Brazil Jrs cu ocho gol ta gana Britannia 8 - 1, e hoben Lorenzo Lang a score pa Britannia. La Fama den un wega preta a bin gana di Estrella 3 - 1 cu golnan anota pa Jason Maria, Hugo Robert, Alexsis Stamper. Dakota tambe a gana Nacional Washington 3 - 1, aki e hobennan Leandro Tromp 2x, Kevin Tromp1x  ta anota pa Dakota mientras pa Nacional/Washington ta anota Darvi Franken.


DIALUNA 3 FEBRUARI 2014

PAGINA 47

DIARIO

No tin nominado di ciclismo pa Premio Excelencia den Deporte

Pa falta di esfuerso di e federacion, e atletanan cu a destaca den 2013 no lo wordo homenahea ORANJESTAD (AAN)--Na nos mesa di redaccion a yega un comunicado di prensa di parti di algun miembro di Aruba Wieler Bond caminda nan ta expresa nan malcontento pa motico cu nan Federacion no a cumpli pa manda niun atleta nominado pa e preminan Excelencia den Deporte, pa lo cual nan ta desea pa expresa lo siguiente: “Tin un dicho ta bisa cu den bida tin tres cos cu nunca lo por bolbe atras: e flecha lansa, e palabra pronuncia y e oportunidad perdi. Pa e atletanan cu a sobresali local y internacional den ciclismo durante 2013, un oportunidad a bai perdi y no lo regresa nunca mas. Un oportunidad di ricibi e merecido atencion y un reconocimento pa nan logronan den ciclismo durante 2013. E oportunidad aki a ser kita for di e atle-

tanan puramente pa falta di e esfuerso di e federacion cu ta representa ciclismo, perhudicando e atletanan di e forma aki. Gracias na e esfuerso di periodistanan e aña anterior, unda cu e tempo ey tampoco e federacion di ciclismo a nomina su atletanan, a scapa e cara di e federacion unda cu un atleta di ciclismo a haya reconocimento como atleta hubenil masculino di aña 2012 durante Premio Excelencia den Deporte. E reconocimento anual Premio Excelencia den Deporte ta un muestra di gratitud, reconocimento, y estimulo cu Aruba como pais ta duna na esnan cu a destaca den mundo di deporte. Pa por otorga e premionan, e comision ta conta riba e trabao y dedicacion di e federacion pa suministra  e informacion di su atletanan cu e ta desea di nomina. E comision na su turno por studia y repasa e curiculo di e atleta unicamente si e federacion hasi e esfuerso necesario pa nomina e atletanan cu a sobresali tanto riba tereno local como den competencia deportivo di caracter internacional.   Tur reconocimento, pero en especial e Premio Excelencia den Deporte cu ta wordo otorga pa pais Aruba, ta duna un toque special na tur e trabao cu principalmente e hoben ta hasi hunto cu nan coach, nan mayornan y familiar. Esaki ta yuda pa realisa logronan durante e añanan. Mirando cu promocion di e deporte serca e hoben ta sin duda algun un complemento perfecto cu ta mezcla disciplina, divercion, esfu-

erso, capacidad, abilidad, pasion y trabao den equipo o di liderazgo ta sirbi como scenario faborabel pa logra recupera mas hoben cu tin actividad fisico como forma pa biba saludabel y bon custumber. Ademas di promove na un gran forma e deporte cu nan ta practica y sirbi como ehempel pa nan compañero, un reconocimento na e atletanan ta na su lugar.   Pa e hobennan ciclista, entre otro, Cherley van der Linden, Zaithyel Soekandar, Ashwin Dabian, Oriana Thielman, Zyqion Soekandar, Jonathan Croes y Jair de Santiago, cada competencia cu nan participa na dje, ta manera un flecha cu nan ta lansa den blanco y cu lo mester yena nan cu oportunidad y e palabranan cu ta acompaña nan nomber mester tin di haber cu galardon y reconocimento. Reconocimento pa e trabao, e dedicacion, e esfuerso, e sacrificio y e tempo cu nan ta hinca den nan deporte. Tur esakinan ta aspectonan di e otro banda di e medaya di nan triunfonan pa asina duna gloria na e nomber di nan pais Aruba. E ta un decepcion cu e federacion cu mester para pa y boga pa e ciclistanan, especialmente e promesanan hoben, no a sa di tuma e oportunidad y sostene y reconoce e ciclistanan y asina garantisa sostenibilidad di e deporte di ciclismo.” E anterior tabata e comunicado di parti di algun miembro malcontento cu Aruba Wieler Bond no a manda nan nominacion pa e premionan Excelencia den Deporte.


PAGINA 48

DIARIO

DIALUNA 3 FEBRUARI 2014

Aruba Taekwondo Bond a reuni Policia de Panama cu su miembronan Aruba Softball Bond cu invitacion pa Panama

cu un torneo modifica pa 35+

ORANJESTAD (AAN)--Aruba Softball Bond cosechando hopi exito tanto local como riba plataforma internacional. Dirigentenan di ASB ta ocupando algun posicionnan clave den region di Caribe, Centro Americano, Latino Americano, Sur Americano y tambe te hasta den Directiva Ehecutivo di ISF (International Softball Federation). Mediante e tremendo networking aki ASB ta ricibi diariamente informacionnan mundial y ta contruibi desde Aruba como un perla chiquito den Caribe aportando pa tuma desicionnan grandi pa softball den su totalidad den henter mundo. Asina tur luna ta drenta tambe invitacionnan di diferente pais pa sea seleccion of torneonan di Clubnan di tur categoria tanto femenino como masculino. ASB na inicio di siman a publica un articulo unda recientemente a tuma lugar na Plantcity, Florida, e COED Slow Pitch World Cup unda 80 equipo rond mundo a inscribi den edadnan 5055-60-65-70 y 75+. Un total di 1600 atleta cual ta wordo yama internacionalmente “The Golden Athlete’s” a participa. Esaki ta un programa mundial unda ta infoca separa di e competencia riba mantene e ser humano saludable den

combinacion cu socialisacion y intercambio cultural. CO-ED Slow Pitch ta un combinacion di atleta masculino y femenino hungando den mesun team. Amigonan personal di Aruba Softball Bond esta Policia de Panama cual ta un equipo di Polisnan y Hefenan di Polis di henter Panama a extende un invitacion na Aruba Softball Bond pa un torneo Modifica cu nan ta organisando na inicio di October 2014. ASB tin tur informacion y detayes di hotel y gastonan envolvi. ASB sin enbargo kier a manda un invitacion publico primeramente na su miembronan interesa pero secundario na equiponan kisas ainda cu ainda no ta miembro di ASB por yama libremente pa busca informacionnan nesesario. ASB lo evalua e stabilidad di e equipo y su exprencia den hasi biahenan y por yega na acuerdo cu un equipo interesa. Esnan cu tin interes por tuma contacto libremente cu Chipen Chirino na 5678637 pa expresa Bo posibel interes y promer siman di Maart ASB lo escohe e equipo cu lo bay representa Aruba na Panama e promer siman di October 2014 den e grandioso torneo do Policia de Panama. Softball pa TUR hende!

ORANJESTAD (AAN)--Diaranson anochi e directiva a reuni cu su miembronan na unda cu a papia ariba varios aspecto cu tin ariba e programa pa aña 2014. Manera cu e directiva nobo a sinta aña pasa December trabaonan grandi a cuminsa pa asina por a cuminsa regla tur e eventonan cu tin dilanti porta, manera Open Canada y Open USA. Aruba ta conta tambe cu atletanan cu ta bibando na Hulanda cu keto bay ta representando Aruba na grandi, manera e ultimo resultado cu a ser gana pa Stuart Smith y Monica Pimentel na unda cu ambos a sali prome luga na e campeonato nacional di Hulanda. Aruba Taekwondo Bond ta preparando pa e prome campeonato nacional di aña 2014 na Aruba cu ta tuma lugar den e luna di Maart. Aruba Taekwondo Bond tin plannan grandi pa Taekwondo en general na Aruba. Awor cu reunion y mas reunion ta tumando lugar na unda cu ta trahando ariba cada un plan cu tin, pa asina por presenta esaki mas liher posibel. Aruba Taekwondo Bond ta bay forma varios comision pa asina por reparti e trabaonan cu tin. Aruba Taekwondo Bond ta organisa un evento pa asina recauda fondo pa eventonan cu tin pa e aña aki. Manera a menciona den nos relato anterior cu nos tin varios categoria di atletanan cu ta di cadet, junior y senior cu ta entrena duro pa representa Aruba na grandi den exterior y nos ta trahando pa sigui pone e bandera di Aruba na halto.


DIALUNA 3 FEBRUARI 2014

INSCRIPCION RECORD PA E ARUBA CAISO & SOCA MONARCH 2014

DIARIO

PAGINA 49

ORANJESTAD(AAN)-- Diadomingo atardi te anochi a reina un ambiente dushi na D2i San Nicolas. Musiconan di diferente banda a topa cu otro pa asina oficialmente inscribi pa e festival di mas grandi di anja. Pa exactamente 9â&#x20AC;&#x2122;or e inscripcion a sera y por a confirma un total di 28 banda cu a inscribi. E bandanan aki ta responsabel pa presenta un total di 138 composicion. Esakinan ta parti den 43 Caiso y 95 Soca. Musica a keda hopi satisfecho cu e presencia di tur e musiconan y naturalmente cu e cantidad di inscripcion cu a ricibi. Algun rato despues cu a inventarisa e cantidad di cantante a bay over na trekmento di lot. E trekmento di lot a bay den un forma diferente cu normal. Esaki ta pa por garantisa un bon cantidad di bishitante durante tur tres anochi di prefinal. Dialuna durante e dia e particion di e 28 bandanan lo ta conoci. E anochinan di pre final lo ta dianan 11,12,13 di Februari 2014. E anochi final lo ta dia 15. Tur anochi lo tuma lugar den e Carnival Village. Entradanan pa e festival ta obtenibel na tur 195 rebendedor di Lotto pa solamente 20 florin pa cada anochi di pre final y 40 florin pa e anochi final. Un Danki na Setar NV, Heineken, Lotto, Aruba Bank, ATA, Insel Air y Gobierno di Aruba

Telefonnan di DIARIO 582-6747 Fax 582-8551


PAGINA 50

DIARIO

DIALUNA 3 FEBRUARI 2014


DIALUNA 3 FEBRUARI 2014

PAGINA 51

DIARIO

Caminda pa test CARIFTA 2014 Tres Dama yen di talento ORANJESTAD (AAN)--Dia 3,4 y 5 di Februari Arubaanse Atletiek bond lo ta teniendo nan test nan pa e competencia mas grandi den region Caribe, Carifta Games 2014 cu lo tuma lugar na Martinique. Y-Track lo ta tumando parti di e testnan aki cu 10 atletanan den e categorianan U-18 y U-20. E atletanan aki ta conoci como Y-Track su seleccion Youth y Junior kende tur tin potential pa por competi den exterior riba un nivel halto. Dos di e atletanan aki lo ta tumando parti di e testnan aki lo ta dos dama di Y-Track. E dos hobennan aki ta Jelissa Nedd y Lixandra Geerman cu lo ta representando Y-Track den e testnan pa por wordo selecta pa representa Aruba na Carifta 2014. Jeliss Nedd, 17, na momento aki ta e sprinter femenino mas liher riba Aruba. E aña aki Jelissa lo ta tumando parti di e categoria U-20 pa prome biaha. E ta bai competi den e eventonan 100 Meter, 200 Meter y 400. Jelissa no ta desconoci den e mundo di atletismo, Jelissa a tuma parti di seleccion di Dutch Caribbean Age

Group Championships 2006, 2008 y 2010, tambe Jelissa a representa Aruba den e CAC Age Group Championships na 2007 (El Salvador), 2009 (Bahamas), na Bahamas Jelissa a logra sali na di dos Lugar den e sprint, di tur e 30 atletanan y na di tres lugar den verspringen. Na 2010, 2011 y 2012, Jelissa a representa Aruba na e Carifta Games caba, birando un di a nombernan conoci na e weganan aki. Jelissa Nedd na momentonan aki tin dos record National na su nomber, esta 400 Meter, y den equipo di Relevo di 4x100 Meter. Jelissa ta e unico atleta femenino den historia di Aruba pa core a 400 meter den menos cu un minute. Jelissa a kibra e record aki na 2010, cu solamente 14 aña di edad, e di dos biaha atrobe na 2011 cu un tempo di 57.78, cu ta e record ainda. Na 2013, hunto cu Lixandra Geerman, Annelaine Jacobs y Naomi Cecilia, a kibra record di relevo na Corsou cu un tempo di 50.12. Jelissa na e momentonan aki ta un di e sprinternan mas decora den historia di Aruba

cu a cumpli hopi den exterior. Lixandra Geerman, 16, lo ta tumando parti di e test, den su eventonan 100 meter, 200 Meter y Verspringen. Lixandra Geerman ta un di e top 5 Sprinter femenino den historia di Aruba. Na 2013, Lixandra a logra un logro hopi grandi, ora Lixandra a logra cai den final di Verspringen na Carifta games 2013, na unda Lixandra a cai den top 8 y a termina na di 7 lugar den henter region Caribe den su Categoria, cu un destancia di 5.41 Meter. Lixandra no ta desconoci den e mundo di atletismo, Lixandra a tuma parti di seleccion di Dutch Caribbean Age Group Championships, 2008 y 2010, tambe Lixandra a representa Aruba den e CAC Age Group Championships na 2009 (Bahamas) y 2011 (Britsh Virgin Islands), na Bahamas Lixandra a logra sali na prome lugar den verspringen, cu un destancia di 4.78 Meter, e distancia aki a bira e prome record official di damas U-13 pa CAC Age Group Championships, pa henter region, e record aki a keda na nomber di Lixandra

pa ful un aña. Na e evento aki Lixandra a sali na di tres lugar overall den puntacion di tur e muchamuhernan den categoria U-13, te ainda e atletan mas decora den CAC Age Group den historia di Aruba. Lixandra tin na e momentonan aki un record personal den 100 meter di 12.60, 200 meter 26.06 y verspringen 5.41. E dos damanan aki lo tuma parti di e Test di Carifta Games 2014 na Stadion Guillermo Prospero Trinidad dia 3,4 y 5 di Februari 2014. Cuminsando 5:30 di atardi.

Cu ayudo di Comision di Subsidio y Lotto

Ajedrez a conoce su ganadornan di Copa Betico

ORANJESTAD (AAN)--- E deporte di ajedrez, cual ta un deporte di mente tambe ta gosa di e sosten duna door di Comision di Subsidio y Lotto, e loteria di Aruba. E deporte di ajedrez ta uno creciente y den cada evento in-

ternacional nos atletanan local ta laga Aruba su nomber resona. Den e fin siman tras di lomba den nan propio clubhuis na Nieuwstraat e federacion di ajedrez a organiza su torneo anual Copa Betico Croes

cu a conta cu un participacion minimo. A hunga e torneo den dos categoria esta bao di 16 aña y un grupo “Open” pa e senioren y esnan mas avanza den e deporte. Un total di 17 participante

a competi durante tres dia largo pa e premio maximo den Copa Betico Croes. Na promer lugar den U-16 a termina e hoben Sebastian Torres. Den Open Group, na promer lugar a termina Oc-

tavio Croes, Octavio a score 4½ punto for di 5. Comision di Subsidio y Lotto, e lotería di Aruba kier a manda un palabra di felicitacion na tur e participantenan di ajedrez den e Copa Betico Croes 2014.


PAGINA 52

Error di Kolo Toure ta costa Liverpool un triunfo

PREMIER LEAGUE: Liverpool a perde un chens pa pone un gara firme riba di 4 lugar den Premier League, ora cu Kolo Toure a comete un error cu a yuda West Brom Albion empata e wega 1-1. E equipo di Brendan Rodgers por a haya un ventaha di 4 punto riba di 4 lugar, si e lo

a gana West Brom. Tur cos tabata indica cu esey lo bay sosode, ora cu Daniel Sturridge a duna Liverpool e ventaha cu un gol di cerca, mitad caminda den prome mitad di wega. Liverpool tabata domina tambe pa periodonan largo. Sinembargo Toure a hasi un

error ora cu el a pasa bala y esaki a pone cu hungador substituto Victor Anichebe a empata e wega, despues di half time. Tabata su di dos gol pa West Brom, desde cu el a bin for di Everton.

Los Angeles Dodgers ta duna catcher A.J Ellis contrato di 1 aña

LOS ANGELES: Los Angeles Dodgers y catcher A.J Ellis a bay di acuerdo pa firma un contrato di 1 aña, pa evita asina di bay arbitrahe. E equipo a anuncia e acuerdo Diasabra.

DIALUNA 3 FEBRUARI 2014

DIARIO

Los Angeles ainda falta pa yega na un acuerdo cu closer Kenley Jansen. E ta buscando un contrato di 5.5 miyon dollar, mientras cu Dodgers a ofrece 3.5 miyon. Temporada pasa el a gana

512,000 dollar. Temporada pasa Ellis a impulsa un total di 52 careda pa Dodgers. Tabata su di dos temporada como catcher regular di e equipo di Los Angeles.

Cristiano Ronaldo ta bisa cu e lo por ta interesa pa hunga na Francia den futuro

MADRID: E strea di Real Madrid Cristiano Ronaldo, a duna un indicacion cu un dia e lo por ta tenta pa hunga na Francia, si e dicidi di bandona Real Madrid den futuro. E strea Portuguez, kende ta disfrutando di un otro temporada fantastico cu 22 gol den 20 wega di La Liga, tabata wordo ge-link cu un cambio pa Paris Saint-Germain, prome cu el a firma su contrato nobo cu Madrid temporada pasa. Papiando Diadomingo, e atacante di Madrid tabata

habri den un discusion riba su aspiracionnan den futbol y mientras cu el a enfatiza cu e ta dedica na hunga e 5 añanan di contrato cu e tin cu Real, el a mustra di tin un interes di un dia hunga den Ligue 1 di Francia. “Quizas un dia mi lo ta na Francia pa biba y hunga, of quizas no”, Ronaldo a bisa. “Mi tin un contrato cu Madrid te ora cu mi tin 33 aña y mi ta spera di keda aki, mi ta hopi contento”, el a sigui bisa.

Valencia a sorprende Barcelona 3-2

BARCELONA: Barcelona a wordo sorprendi na Camp Nou, ora cu un gol di Paco Alcaer den di 59 minuut, a duna Valencia un triunfo di 3-2 Diasabra. Barcelona a cuminza bon, ora cu den di 7 minuut di wega, Alexis Sanchez a anota prome gol di wega. Sinembargo net prome cu halftime, Dani Parejo a empata e wega. Valencia a tuma un ventaha di 2-1 trempan den di dos mitad di wega, ora cu Pablo Piatti a anota cu cabez. Lionel Messi a empata e

wega pa Barcelona, door di anota un penalty den di 54 minuut. Messi tabata tin 3 wega consecutivo den tur competencia, sin anota. Valencia sinembargo a mustra un determinacion grandi ora cu nan a sigui presiona y ataca. Esaki a resulta den e gol di Paco Alcacer den di 59 minuut. Cos a bira peor pa Barcelona ora cu Jordi Alba a wordo expulsa for di wega, faltando 12 minuut.


DIALUNA 3 FEBRUARI 2014

PAGINA 53

DIARIO

Stoke City ta duna Manchester United LeBron James cu 30 punto pa yuda Heat gana Knicks otro derota

PREMIER LEAGUE: Charlie Adam a anota dos biaha Diasabra, pa yuda Stoke City logra su prome triunfo riba Manchester United desde 1984. E wega a caba 2-1 pa Stoke y esaki a manda United pa di 7 lugar den Premier League. Stoke City a hunga un wega

bon organiza. Den prome mitad United tabata domina mayor parti di wega, pero ta Stoke a bay ariba den di 38 minuut, danki na un tiro liber di Adam, cu a wordo desvia. Dos minuut despues di halftime, Robin van Persie a empata e wega y el a bira prome

hungador den historia di Premier League, pa anota den 8 aparicion consecutivo contra e mesun equipo. Sinembargo e celebracion di Manchester a dura masha cortico, mirando cu Adam a los un tiro for di pafo di area penal, cu keeper David de Gea no por a para.

Indiana Pacers a firma Andrew Bynum pa resto di temporada INDIANAPOLIS: E top equipo di Eastern Conference a bira mas fuerte. Riba Diasabra, Indiana Pacers a bin cu mas grandura y forza di anotacion, door di firma agente liber Andrew Bynum pa resto di temporada. Oficialnan di equipo no a divulga mas detaye di e contrato y nan a bisa cu Bynum ta bay uni su mes na e equipo otro siman. “Nos ta obviamente contento di a logra pa e a uni su mes na nos equipo”, segun Larry Bird. “E ta duna nos grandura, e ta un homber grandi cu talentonan y e tin experiencia di campeon”. Si Bynum hunga manera el a hasi ora cu el a yuda Los Angeles Lakers gana titulonan consecutivo di NBA na 2009 y 2010, Pacers por tin un bon ventaha contra e campeon di 2 aña consecutivo, Miami Heat.

NEW YORK: Den tur e weganan anterior e temporada aki, Miami Heat a perde contra New York Knicks. Sinembargo Diasabra anochi LeBron James a anota 30 punto y el a logra 8 rebounds y 7 assists, pa yuda Heat evita di bay 0-4 contra New York. E wega a caba 106-91 na fabor di Heat, cu a kibra e racha di 4 triunfo consecutivo

di Knicks. Dwyane Wade tambe a contribui pa e equipo di Miami cu 22 punto. Carmelo Anthony tabata maximo anotador pa Knicks cu 26 punto y 8 rebounds. Den e ultimo 2 temporadanan Knicks tabata tin un record di 4-1 contra Miami, pero Heat a domina e wega di Diasabra por completo.

Ex coach di futbol di Spaña Luis Aragones a fayece

SPAÑA: Varios tributo a cuminza y sigui drenta pa ex coach di seleccion di futbol di Spaña Luis Aragones, kende a fayece riba Diasabra. Aragones kende a gana Euro Copa na 2008 cu seleccion di Spaña, a fayece na edad di 75 na Clinica Cemtro na Madrid, den oranan trempan di mainta. Miembronan di e equipo cu hunto cune a gana e Euro

Copa, tabata hopi liher den manda nan condolencia atravez di Twitter. Fernando Torres: “RIP Luis Aragones, danki gaffer, mi no por bisa suficiente cuanto bo a hasi pami”. Andres Iniesta: “Danki pa tur cos cu bo a siña nos, pa tur cos cu bo a duna nos. Danki pa tur cos ‘Gaffer’!!. Asina mas mensahe a wordo poni riba Twitter


PAGINA 54

DIALUNA 3 FEBRUARI 2014

DIARIO

Venezuela: Autoridadnan a confisca mas di 130 container di cuminda bandona Aereo, Hebert Garcia Plaza a bisa canal di television estatal, VTV. Garcia Plaza ta encabeza departamento di economia, crea pa presidente Nicolas Maduro pa supervisa comercializacion di alimento y productonan na Venezuela, cu ta sufri un escasez cu a empeora den ultimo lunanan. E funcionario a agrega cu e containernan tabata tin bonchi, aroz y compota. “Ta existi un boicot y un desestabilizacion di economia”, e Ministro a denuncia. Mas di 130 container cu cumina a wordo confisca pa autoridadnan Venezolano, despues cu esaki a wordo descubri na Puerto

Cabello, den momentonan cu Venezuela ta atravesa un escasez di alimento y productonan basico, gobierno a informa.

Na Puerto Cabello, “mas di 130 container bandona cu tabata contene cuminda a wordo descubri”, Ministro di Transporte Acuatico y

Den otro operativo, den ciudad di Capacho, situa den Estado di Tachira, a wordo descubri mas di 80 tonelada di alimento manera sucu, zeta, y margarina den un deposito, cual doñonan no por a comproba legitimidad di e mercancianan. Venezuela, cu tin reserva petroleo mas grandi mundo, ta importa gran parti di alimento cu nan ta consumi un tasa di 6,30 bolivar pa dolar, den un pais cu desde 2003 ta aplica un control estricto di cambio di placa.

Florida: Muher a atropeya ocho persona; tres morto

Canada a recopila datonan di pasaheronan den su aeropuertonan probechando di WiFi

Inteligencia di Canada a realiza pa NSA di Merca y otro agencianan di inteligencia extranhero un prueba di recoleccion di dato di pasaheronan cu a pasa den aeropuertonan y a conecta servicionan di WiFi, loke a permiti rastrea su pasonan durante dianan, CBC a informa. Canadian Broadcasting Corporation (CBC) a bisa cu documentonan filtra pa ex agente di inteligencia di NSA, Edward Snowden a demostra cu Communications Security Establishment Canada (CSEC) por sigui movimentonan

di Canadesnan cu a pasa den aeropuertonan y tabata conecta cu sistemanan wireless WiFi cu nan celular, tablet y laptop. E documento a mustra cu agencia tabata por sigui pasaheronan durante un siman of mas mientras nan celular, tablet y laptop wireless tabata wordo identifica atravez di WiFi den otro ciudadnan di Canada, y hasta den aeropuertonan di Merca. Esaki tabata inclui esnan cu tabata bay otro aeropuerto, hotel, cafe y restaurant, biblioteca, terminalnan di transporte terestre y otro lugarnan cu

acceso wireless publico na internet. Segun ley Canades, mision di agencia di spionahe ta compila principalmente inteligencia extranhero mediante interceptacion di trafico telefonico y di internet pafor di e pais. CSEC no tin autoridad pa investiga Canadesnan of cualkier persona na Canada sin un ordo hudicial. Den ultimo lunanan, e ahencia a wordo acusa di actua na Canada. CSEC ta acusa di colabora cu NSA, proporcionando inteligencia durante un Asamblea di G-20 na Toronto na 2010.

Tres persona a fayece y cinco ta den hospital despues cu un muher a atropeya diadomingo un grupo di persona na momento cu el a reverse den un truck dilanti di un cas, autoridadnan a informa. E accidente a tuma lugar dilanti di Sugar Creek Country Club pa 11:20 di mainta na Bradenton, alrededor di 72 kilometer zuid di Tampa. Varios persona tabata dilanti pa un servicio religioso den edificio,

situa den un comunidad di trailer, segun teniente Gregory Bueno, di Patruya di Florida. E chauffer di un truck Chevrolet 2009 a reverse den un parkinglot, y a dal por lo menos ocho persona. Un di nan a wordo declara morto den e sitio y otro dos a muri na caminda pa hospital. Cinco mas a wordo hospitaliza diadomingo atardi. “Esaki ta un situacion tragico”, Bueno a bisa.

DIARIO Telefon 5826747 / Fax 5828551 Tipline 5822239


DIALUNA 3 FEBRUARI 2014

Asambleanan opositor Venezolano a organiza un marcha na Caracas dia 12 di Februari

Varios asamblea di oposicion a tuma lugar ayera den ciudadnan di Venezuela a dicidi di convoca un “marcha” na Caracas, riba dia 12 di Februari, contra Gobierno di presidente Nicolas Maduro y autoridadnan di otro podernan den Estado. Lider di partido Voluntad Popular Leopoldo López,

cu a convoca asambleanan hunto cu diputado, Maria Corina Machado, a agrega cu “e problema cu e pais ta enfrenta actualmente ta politico, mas cu economico y social”. Lider opositor Venezolano, ex candidato presidencial y gobernador di Estado di Miranda, Henrique Capriles, a revela den un

entrevista, cu MUD a somete su liderazgo na un “proceso di revision” y a acusa algun dirigente opositor di kier sak’e for di politica. Algun di nan, segun Capriles sin identifica nan, “ta sinta un banda di bo, patras di bo y bo mester ta pendiente pa motibo cu loke por pasa ta un cuchio den lomba”.

Merca: Apesar di aumento di seguridad, tiroteonan a sigui den scolnan Apesar di un aumento den medidanan di seguridad den scolnan di Merca, despues di matanza den scol primario Sandy Hook na Connecticut, na December 2012, no tabata tin un reduccion real den cantidad di tiroteo, segun un analisis di The Associated Press. Na Pennsylvania, New Mexico, Colorado, Ten-

PAGINA 55

DIARIO

nessee y otro Estadonan, tironan a bolbe tormenta scolnan, matando studiante of maestronan den algun caso. E palabra “’’Lockdown” ya a bira parti di vocabulario academico. Segun analisis di The Associated Press, por lo menos 11 tiroteo a tuma lugar den scolnan den aña escolar, cu a wordo agrega na otro casonan di violencia

relaciona cu armanan den parkinglot y otro areanan den campus, cuando no tin les. Por ehempel, den luna di Augustus, un arma a descarga den rugtas di un mucha di cinco aña di edad mientras studiantenan tabata wardando pa cafetaria habri den scol primario Westside na Memphis. Ningun hende a resulta herida. Expertonan a bisa cu cantidad di tiroteonan escolar no a cambia den estadisticanan desde fin di decada di 1990, sin embargo esaki ta un preocupacion grandi. Ronald Stephens, director ehecutivo di Centro Nacional di Seguridad Escolar, a bisa cu nan a registra alrededor di 500 morto violento relaciona cu tiroteonan den scolnan den ultimo 20 aña. E cifranan no ta inclui un serie di tiroteonan den universidadnan. Un 90% di distritonan escolar a aumenta seguridad desde tiroteo na Newtown, Connecticut, segun Randi Weingarten, presidente di American Federation of Teachers.

Marmota Phil a pronostica un temporada di winvierno mas largo

E famoso marmota Phil di Punxsutawney no por a pronostica ganador di wega Super Bowl, pero su cuidadornan a bisa cu el a pronostica seis siman mas di invierno na Merca. Segun tradicion, si marmota wak su sombra dia 2 di Februari, invierno lo dura un luna y mey mas. Si e no wak esaki, primavera lo

yega mas trempan. Miles di aficionado a presenta riba Dia di Marmota pa wak Phil pronostica tempo. Den realidad, pronostico di Phil ta wordo dicidi di antemano pa un grupo yama Circulo Interno, cual ta participa den ceremonia anual na Gobbler’s Knob, noordoost di Pittsburgh.

DIARIO Telefon 5826747 / Fax 5828551 Tipline 5822239

Prome Ministro di Tailandia, Yingluck Shinawatra a vota na Bangkok. Eleccion a tuma lugar sin problemanan na Tailandia, pero e pais no ta cerca di termina cu conflicto politico, cu gobierno enfrentando prospecto di lunanan di paralisis y varios problema legal.


PAGINA 56

DIALUNA 3 FEBRUARI 2014

DIARIO

Actor Philip Seymour Hoffman a fayece di overdosis di droga

Papa Francisco a yega Basilica di San Pedro pa Misa di Diadomingo, na Vaticano.

Actor Mericano Philip Seymour Hoffman, di 46 aña di edad, a wordo haya morto diadomingo den su apartamento na New York, supuestamente di un overdosis di droga, segun un fuente di Departamento di Polis. E fuente a bisa cu Seymour Hoffman, ganador di un Oscar pa su rol den pelicula “Capote”, a wordo morto den su residencia situa na Manhattan, despues cu polis a haya un yamada di emergencia 911, di un amigo. E fuente no a duna mas detaye.

Avianca a suspende temporalmente operacion di su flota di avion Fokker 50 Compania Colombiano Avianca a suspende temporalmente operacion di su flota di avionnan Fokker 50 pa motibo di seguridad, aerolinea a informa. E decision tabata relaciona pa motibo di un problema tecnico cu a tuma lugar siman pasa den un di e motornan Pratt & Whitney, di fabricacion Canades, di un Fokker 50 prome cu e avion a despega pa Cali. Avianca a informa cu nan a haci tur inspeccion y procedimento tecnico y di seguridad den tipo di casonan y no tin nada cu ta indica cu tin un probabilidad cu e incidente por ripiti. Sin embargo, como medida di seguridad, preventivo,

y discrecional, Avianca a tuma decision di para temporalmente operacion di flota Fokker 50, mientras hunto cu fabricante di motor mester establece causa di e problema y drecha esaki.

Avianca ta den un proceso di renovacion di su flota di avionnan forma pa cuatro Fokker 50 di fabricacion Hulandes y cuatro ATR72600, produci na Francia y Italia.

Bailarinanan bisti cu cabez di cabay a celebra Aña Nobo Chines na Sydney, Australia. Aña Nobo Chines a cuminsa dia 31 di Januari y a marca Aña di Cabay, segun horoscopo Chines.

New York Times, citando un fuente policial, a informa cu investigadornan a haya un hangua den braza di e actor y un envelop cu nan ta kere ta contene heroina. Seymour Hoffman a haya na 2005 un Oscar pa Mihor Actor pa pelicula biografico “Capote” y a wordo nomina tres biaha pa Academia como Mihor Actor di Reparto pa su actuacion den “The Master” (2013), “Doubt” (2009) y “Charlie Wilson’s War” (2008). E actor, naci na New York, a haya fama pa su rol den pelicula “Boogie Nights” na 1997. E tambe a actua den exitonan manera

“Twister” y “The Hunger Games”, Seymour Hoffman tambe tabata actua den mundo di cine independiente pa su rolnan den personahenan compleho den peliculanan como “Happiness”, na unda el a interpreta un homber cu tabata haci yamadanan obsceno, y “Before the Devil Knows You’re Dead”. Seymour Hoffman a yega di confesa den pasado su lucha contra droga, manera el a haci den un entrevista na 2006, na unda el a bisa cu el a abusa di “cualkier cos cu a cay den mi mannan”.

Costa Rica a vota den eleccion presidencia Pueblo Costarricense a eligi un presidente diadomingo, den un eleccion cu pa prome biaha den historia, un izquierdista por kita poder di derecha gobernante di e pais. E eleccion a tuma lugar sin incidente, y a conta cu participacion di 13 candidato, pa substitui Laura Chin-

chilla, prome muher den poder di e pais centroamericano, y un Congreso di 57 diputado. Eleccion por sigui na un di dos rond si ningun candidato alcanza minimo di 40% di votos valido. Presidente Chinchilla a pidi candidatonan pa “acepta resultado cu respet”.


DIALUNA 3 FEBRUARI 2014

DIARIO

PAGINA 57


PAGINA 58

DIARIO

DIALUNA 3 FEBRUARI 2014


DIALUNA 3 FEBRUARI 2014

PAGINA 59

DIARIO

Sushi deposita riba tereno di Masy Boutique ORANJESTAD.(AAN); Den Santa Helena straat diahuebs merdia, a base di reclamo cu polis di bario Madiki a ricibi, di cu tin sushi deposita riba un tereInvitacion pa orashon na tur e debotonan di Señor de Los Milagros Den Señor so nos tin cu pone nos confiansa. Union ta haci forsa. Grupo Peregrino Señor de Los Milagros ta invita tur e debotonan di Señor de Los Milagros, tur esunnan cu ta stima Hesus y pueblo di Aruba pa orashon na e Milagroso dialuna 3 di februari pa 7or anochi den e Capiya di Centro Pastoral na Sta. Cruz. 6.15 nos ta cuminsa cu e Santo Rosario. Nos rm Winny Croes lo duna e tema. Hesus ta warda bo. Bin pone bo confiansa den Dje y bo tambe lo haya bo milager.

WOMEN’S CLUB OF ARUBA

Nos ta recorda tur Fundacion,Organización y Asociacion of algún otro Grupo Organiza, cu ta activo riba tereno caricativo y cu kier bin den consideración pa nos donación anual,pa entrega nan relato financiero y di actividadnan di 2013

no habri na altura di Masy Boutique, nan a bay atende e caso. E tereno ta para hopi tempo bashi y hopi sushi ta wordo deposita ilegal riba

Oracion pa awe: Señor y mi Dios, hasi mi curason pareu na bo curason. Transfoma mi Señor den un instrument di bo amor y pas.

Specialista den seguro di entiero

Presenta pa: (297) 582-4427 info@onderlingehulp.com

Cumana # 76 Tel: (297) 588-6699 (297) 593-0857 “Dios ta amor... y amor ta Dios, maske mi no ta na e mundo aki, tur dia lo mi ta banda di boso Curazon, mi por stens di loke Señor ta hasi” Salmo 33 Nos ta agradecido pa tur locual e la nifica pa nos, un Mama, Wela y Ruman ehemplar y luchadora. Conforme cu boluntad di Dios, nos ta participa cu inmenso dolor na nos curason fayecimento inesperadamente di:

REPAIR

Prome cu dia 28 di February 2014 Esakinan por worde manda via post na:

Sra. Filomena Croes-Croes Women’s Club of Aruba P.O.Box 556 Attn: Sra Carmen Russel Welfare Chairman

Na nomber di su: casa: Andres Croes Yiunan stima:

It is with heartfelt sympathy we announce the passing of

Mr. Alfred Johan Rogers Beloved spouse of our dear college Petty Rogers Our thoughts and prayers are with Petty and her family where we wish them strength and comfort during this difficult moment. May Skinny rest in peace Staff and Personnel of Marriott’s Aruba Surf Club Marketing & Sales Department

Sonia Croes y Carlos Belen Anthony y Juniris Croes Louis y Carmen Croes Elka y Frank Croes-Croes

Nieta y nietonan:

Sheidy , Ilan Jairzhinho, Anna Karina Sharelka, Osrick, Miss Jairy Aron, Jason, Jorgegino, Jordan

Rumannan:

Hildo y Sarita Croes Vda. Coleta Feliciano-Croes Hipolita Croes Mario y Lidia Croes-José Stella Croes

Demas famia: Croes, feliciano, José, Curet, Lauriano, Belen, Kransen, Franken, Geerman, Maduro, Fingal, Comenencia, Wever, Koolman, Janga, Angela, Escalona

morto@diario.aw

Dryer, wasmachine, frigidaire, cooler, airco, walk-in cooler, walk-in freezer. Cel: 562-1584 / 745-7084.

TA BUSCA Toyota Hilux 3.0 turbo diesel 2006 / 2007 / 2008 4x4. Cel: 562-8484 / 569-5656

TA BUSCA Nos ta traha cas, apto., full remodelacion di localnan, traha y drecha dak, verf, pleister, basha vloer, blokki. Tur nos prijs ta m². Prijs reduci. Cel: 561-2137.

Bisanieto y bisanietanan

Sobrinanan, prima y primonan, swa y cuñanan

Pa avisonan di morto

tereno cu ta trece cune hopi insecto. Investigacion di a wordo realiza, y a resulta cu e tereno ta riba nomber di Masy Boutique y pa cual polis a papia cu e personal di Masy Boutique y polis a wordo informa cu e doño no ta presente, pero nan sa cu supuestamente su siguiente dia e tereno ta wordo haci limpi. .

Ta invita pa asisiti na e acto di entiero cual lo tuma lugar diamars 4 di februari 2014 na misa Inmaculada Concepcion pa 4’or di atardi, despues lo sali pa Santana catolico de Vries na Sta. Cruz. Restonan mortal di nos defunto stima lo ta reposa for di 2’or di merdia den misa.

CHAPI

Nos ta haci tur sorto di trabou di hardineria, lanta sushi. Nos ta benta sushi afo. NOS TIN BON PRIJS. Cel; 569-8003

TA HUUR Cas na Westpunt sin meubles, grandi y bunita. Cel: 662-6265.


PAGINA 60

DIALUNA 3 FEBRUARI 2014

DIARIO

Parlamentario Marlon Sneek ta informa

Cumana # 76 Tel: (297) 588-6699 (297) 593-0857

Invitacion Pa medio di esaki nos kier invita tur famia, amigo y conocirnan pa un Santo Sacrificio di misa pa recorda fecha natal di

Adelberta Wolff Tambe recordando defuntonan Venancio Croes y Francis Croes Diamars 4 di februari pa 5.30 pm na Kapel di Alto Vista

MEP ta soña di un escandalo grandi pa falta di propio idea y direccion ORANJESTAD (AAN): Segun Marlon Sneek di AVP, hiba oposicion di tal forma cu ta atrae hende pa bo partido, no ta un tarea facil. E ta tuma hopi trabao y hopi tempo. E partido MEP pa hopi aña caba ta demostrando un falta enorme di idea y iniciativa cu lo duna pueblo confianza y convence pueblo cu nan direccion ta miho pa Aruba. Pa yena e falta di idea y vision propio pa Aruba, e parti-

do MEP mas y mas ta recori na critica tur cos. Nan a hasta critica e echo cu AVP a inverti miyonnan den mehora forsa di compra di famianan na Aruba, salba e fondonan di pensioen y a cuminsa drecha barionan rond di Aruba. Esaki ta cosnan cu pueblo mes kier. Pero MEP ta critik’e. Desde eleccion di september 2013, e partido MEP a scohe un otro strategia negativo pa yena nan falta di propio idea of vision pa Aru-

Boso presencia lo ta altamente aprecia Di parti di su yiunan

BibaÊcadaÊmomento

Cumana # 76 Tel: (297) 588-6699 (297) 593-0857

Cu inmenso tristeza na nos curazon y alavez agradecido pa tur loke e a significa pa nos, nos ta anuncia fayecimento inespera di:

Aruba Courier Express Ta participa cu a bay sosega den brasa di Señor

Jose Joaquin Wolff

Sra. Filomena Croes-Croes Mama di nos colega Sonia Croes. Ta extende palabra di profundo condolencia na casa, yiunan y demas famia. Forza den e momentonan dificil aki.

Cumana # 76 Tel: (297) 588-6699 (297) 593-0857

Gradicimento/Invitashon Na nomber di su queridisima esposa Dioselina Franken, yiunan, nietonan y demas famia nos kier a gradici tur esnan cu di un of otro forma a demostra nan atencion y sosten durante fayecimento y entiero di nos difunto stima:

Francisco Franken Gradicimento ta bai di henter nos curason na tur esnan cu a compaña nos den e ultimo dianan aki, esnan ku a manda krans, telegram, mail, bisiñanan, concocirnan, amistadnan y alumnonandi Colegio Arubano. Un gradicimento special ta bai na Dr. Casseres, Dr. Vallejo, Personal di Medium Care na Hospitaal, staff y personal di Aurora Funeral Home. Un danki di Curason na tur hende y despensa nos si nos por a lubida algun persona.

mihor conoci como: Jossy

na edad di 71 aña Na nomber di su: Esposa:

Juanita ”Nita” Wolff-Gomez

Yiunan:

Haime y Madeline Wolff-Koolman Ivy y Giovanni Guerrero-Wolff Jose “Junior” Wolff

Nieto y nietanan: Jaydeline y Arnold Wolff Kimberly, Randall y Brandon Guerrero Rumannan:

† Juanita y † Marcolin Tromp † Claudio y Nata Wolff Boy y † Linda wolff Maria y † Memechi de mey Chepita y Miguel Gamarra Benny y Mina Wolff Tommy y Beatrix Wolff † Lidia y Frans Leest

Swa y Cuñanan: Maria “Ija” Geerman y Famia Floriano “Jano” Gomez Brigit “Ichi” Gomez y Famia Glenda y Joy Flanegin y Famia Subrina y Subrino nan y Famia Primo y Prima nan y Famia Comer y Comper nan y Famia Iha nan y Famia Bisiñanan, Amigonan, Ex Coleganan di Lands Laboratorium, Tipico Laboratorio, tur su Amigo y Amiganan musico y Conocirnan. Famia: Wolff, Gomez, Koolman, Guerrero y de mas famia nan hopi pa mencionan. Si en caso den nos tristeza nos por a lubida algun persona of famia, nos ta pidi nos mas sincero disculpa.

Alalves nos kier a invita pa e siguiente misanan: Diaranson 13, Diahuebs 14 y Diabierna 15 di februari, 2013 na misa San Francisco na Playa pa 7:00 pm. Boso prensencia lo ta altamente aprecia

Acto di entiero ta tuma lugar diamars 4 di februari 2014 pa 4 or di atardi saliendo for di Misa Santa Anna na Noord pa Santana catolico na Noord. E resto mortal lo ta reposa for di 2 or di atardi den Misa Santa Anna na Noord.

Pa avisonan di morto

Adres pa condolencia: The Olive Tree Funeral Home na Cumana. Dialuna 3 di Februari di 7or pa 9or di anochi

morto@diario.aw

Bernhardstraat 134-136 - San Nicolas - Tel 584 8888 Avenida E.J. ÒWattyÓ Vos 44 - Oranjestad - Tel 5820000 theolivetreefuneralhome@gmail.com www.theolivetreefuneralhome.com

ba. MEP ta soña dia y anochi di descubri un of otro escandalo grandi, pa asina para e bon trabao di partido AVP. Nan pensamento ta, cu si tin un escandalo grandi, pueblo lo cuminsa desconfia di AVP y aleja nan mes di AVP y di gabinete Mike Eman. MEP no ta pensa di gana confianza door di loke nan mes tin na plan y idea pa Aruba, pero nan a pone tur nan speranza den un escandalo grandi di AVP. PURBA TUR COS: Pa logra nan meta MEP ta purba tur cos. Nan a purba pega hendenan dudoso na e ministernan. Nan a purba acusa parlamentario y ministernan di ta envolvi den cosnan ilegal. Nan a purba pega problemanan causa door di companianan priva na decisionnan di ministernan. Nan a purba tira culpa riba e gobierno di AVP pa cosnan cu no a ni sosode of usa dolor di trahadornan pa acusa gobierno di AVP di esaki. (Con desespera bo por ta?) Nos ta apenas na comienso di e prome aña di gabinete Mike Eman II y ya e atakenan ta asina feroz.....yena cu rabia y desesperacion. No por spera nada otro cu pio den e luna y añanan cu ta bin. Tanten cu MEP no busca solucion pa su desesperacion den su propio seno y bin cu un alternativa di plan y ideanan pa Aruba cu ta miho cu loke AVP a presenta y ta ehecuta, nos no por spera nada otro cu e mes un atakenan bou nivel, hopi personal, sin contenido pero cu hopi desordo di banda di MEP, pa crea e impresion cu tin algo di berdad. MEP lo sigui purba daña e ambiente na Aruba y den exterior, specialmente na Hulanda, cu su storianan di corupcion, aunke cada biaha ta resulta di ta cosnan cu nan mes a inventa of saca totalmente for di contexto real. E speranza di MEP ta cu algo grandi y mahos lo sosode di berdad.......of cu hende lo tende tanto di storianan di corupcion, cu hende lo cuminsa duda den e sinceridad di AVP. E ausencia di propio idea, plannan original y inovativo, di un vision cu ta miho pa Aruba, di e partido MEP, ta tene nan pega den speranza di un eror y fayo di otronan. E pobreza di idea y iniciativa di MEP ta sigui daña pa nan mes y pa Aruba. Ta tristo pa yega na e conclusion, cu den MEP no tin otro liña den pensamento, yena cu idealismo y trabao propio, cu loke e lidernan actual ta demostra.


DIALUNA 3 FEBRUARI 2014

PAGINA 61

DIARIO

Grupo di Oracion Bida Nobo den Cristo ta sigui cuoracionnan dialuna 3 Februari 2014 Grupo di Oracion “Bida Nobo den Cristo” ta reuni tur promé y di tres dialuna di luna. Dia 20 di Januari ultimo e grupo a reanuda nan oracionnan pa e aña aki cu e bunita Ceremonia di Lus den Kapel Monte Calvario na Tanki Leendert. Awor e grupo ta bai sigui cu nan oracionnan dialuna 3 di Februari 2014 na cas di pareha Ricardo y Julia Wever na Ponton 71-L. Ta cuminsa cu santo rosario pa 6:45 or di anochi. Pa 7:00 or tasigui cu alabansa y oracion. Lo reflecciona alaves riba e lectura di dia segun e calendario liturgico di nos diosesis. E anochi lo wordo anima cu canto, alabansa y testimonio di esnan presente. Tur hende ta bon bini na nos oracionnan. Corda bin cu beibel catolico y material pa haci anotacion.

Cu introduccion di Maneho di Famia, CEDEHM ta amplia su tarea ORANJESTAD (AAN): Recientemente Minister di Enseñansa y Maneho di Famia a reuni cu Centro pa Desaroyo pa Hende Muhe miho conoci como CEDEHM pa papia tocante

ampliacion di nan tarea mirando e introduccion di un cartera cu ta encera Famia.  E mandatario tabata hopi satisfecho cu e reunion mirando cu ya

BibaÊcadaÊmomento

Na nomber di; Grupo di Oracion Bida Nobo den Cristo

Gradicimento y invitacion Pa medio di esaki nos kier a gradici tur esnan cu di un of otro manera a mustra nan atencion durante enfermedad, fayecimento y entiero di nos inolvidabel y querida: BibaÊcadaÊmomento

“ Trust in the Lord with all your heart and lean not on your own understanding; in all thy ways acknowledge Him, and He will direct your paths” Proverbs 3:5-6 With deep regret we announce the passing of:

Alfred Johan Rogers.

Better known as: Skinny (ex TAXI 326) Sunrise: November 10 1947 Sunset: January 22 2014 Left to mourn are: His wife: Petty Rogers Son:

Hillary Rogers

Elena “Lena” Geerman Gradicimento ta bay tambe na tur cu a manda flor. Krans, telegram, y pa e yamadanan telefonico. Dokternan, y enfermeronan di Dr. Horacio Oduber Hospitaal pa nan dedicacion, pasenshi, amor y atencion. Sra. Nicomeda albertsz pa su bunita oracionnan, Grupo Carismatica “Rosea di Dios”, Ettienne Yarzagaray pa su bunita canto, Pastor Rey y assitent Mario pa e bunita misa di despedida. Boso muestra di attencion tabata y ta un gran Consuelo pa nos. Alavez nos kier a invita pa tres santo sacrificio di misa: Dialuna 3 di februari 2014 pa 6:30 di atardi, diaranzon 5 di februari 2014 pa 7 or di anochi y diabierna 5 di februari 2014 pa 7 or di anochi turn a misa Inmaculada Concepcion na Santa Cruz. Despues di misa di diabierna5 di februari lo tin un santo rosario na cas Boton 11 pa descanso di alma di nos defunto stima. Boso presencia lo ta altamente aprecia. Na nomber di su: Yiu: Alexander & Diahaira Vrolijk-Odor Mama: Sra. Vda. Abelina Geerman Curiel Nietonan Rumannan y nan famia Bernhardstraat 134-136 - San Nicolas - Tel 584 8888 Avenida E.J. ÒWattyÓ Vos 44 - Oranjestad - Tel 5820000 theolivetreefuneralhome@gmail.com www.theolivetreefuneralhome.com

Grandchildren: Kelvin and Elida Cicilia Grand daughter: Natisha Rogers and family Sisters: Winifred van Putten & family Sandra Solognier & family Brothers:

As a brother:

Adolf van Putten & family Donnie, Debby da Costa & family Bruce, Debby da Costa & family Emill Rogers & family Rolando Rogers & family

BibaÊcadaÊmomento

Cu tristesa den nos curason pero inmensamente gradici na tur lo cual ela nifica pa nos, nos ta bias ayo na nos tanta y prima stima

ELINE MARIE BARTELS DAAL 13 september 1939 – 24 januari 2014

Tracy Richardson

Sisters in law: In England and Grenada Wilma and family, Evadney and family, Bernice and family Brothers in law: Roy Gill & family in Aruba and Joseph and family in Grenada Cousins: Ivan, Dorothy, Clarice, Yvonne, Brenda, Weslyn, Alicia, Wilma, Ann, John, Billy, Eldrick, Henry Richardson(+) and family Relatives in : Aruba, Curaҫao , St. Maarten, St. Eustatuis, Saba, the Netherlands, Grenada, England and the Usa, too numerous to mention. Friends of the family: Tatica and family, Heywood and family and Chino and family, Mathew and family.

Na nomber di: Su cuῆa: Rosalia Bartels Daal (Curacao) Su sobrino y sobrinanan: Mayra & Jan Trommel y yuinan Marina & Mark, Jacqueline & Rob, Martijn (Hulanda) Arno & Olga Honig y yuinan Runa, Laurence & Ingrid (Hulanda) Helma Honig y yuinan Berend & Mayra Smalt, Annemarie (Hulanda) Conrad Bartels Daal (Hulanda) Mathias & Joyce Bartels Daal (Aruba) y yuinan Nicole, Conrad & Janis, Stefan (Hulanda)

Please forgive us, if in our sorrow we forgot to mention someone dear and close to us.

Su prima: Marie Louise (Chita) & Fued Elias ( Corsow)

The funeral service will take place on Monday February 3, 2014, leaving the St Theresita Church in San Nicolas to the Catholic Cemetery in Zeewijk. The late Mr Rodgers will be laid out from 2 till 4 in the afternoon .Followed by the service at 4: 00

Y demas amigo y amiganan mucho hopi pa menciona cu tawata forma parti di Eline su bida

After the funeral service please no calls or condolences at home

Opportunidad pa condoleer ta 4 di Februari, 2014 di 7 pm pa 9 pm na The Olive Tree Funeral Home.

Bernhardstraat 134-136 - San Nicolas - Tel 584 8888 Avenida E.J. ÒWattyÓ Vos 44 - Oranjestad - Tel 5820000 theolivetreefuneralhome@gmail.com www.theolivetreefuneralhome.com

Bernhardstraat 134-136 - San Nicolas - Tel 584 8888 Avenida E.J. ÒWattyÓ Vos 44 - Oranjestad - Tel 5820000 theolivetreefuneralhome@gmail.com www.theolivetreefuneralhome.com

caba e team di CEDEHM a pensa riba varios manera pa inclui proyectonan pa Famia den e structura di CEDEHM.  Esaki ta nifica cu CEDEHM ta bira CEDEHM Plus +.   Enfoke lo ta con pa reenforsa famianan door di pone mas instrumentonan disponibel cerca nan. Aki por pensa mas hopi riba training, curso, gruponan di papia y charlanan pa famia nan por yega na informacion valioso pa por yuda famianan enfrenta diferente situacion. Den esaki CEDEHM lo traha hopi estrecho cu fundacionnan manera Tienda di Educacion, Famia Planea, y Wit Gele Kruis pa por hunto crea e miho structura di informacion pa famianan.    Importante ta pa cada famia cu mester di informacion pa yuda nan crea un famia mas solido y sano por yega na informacion. Hopi informacion relaciona con pa lanta un mucha na e manera mas saludabel y sano, y con pa ta mas envolvi na school ta bay ta e areanan di atencion pa Maneho di Famia. 

Camera, celular y placa horta for di floresteria

ORANJESTAD.(AAN); Ni floresteria no ta scapa na man di ladronnan. Tabata entre och’ or di anochi y marduga cu nan lo a probecha di kibra drenta listra y horta den e empresa Elsa ‘s Flowershop situa den curazon di Santa Cruz. Na yegada di polis e homber di inicial M. a declara, di a laga e flowershop cera y na lock atras. Mainta el a bolbe y constata cu porta na e banda nort di e edificio a wordo forza y e ladronnan a drenta horta entre otro un camera, tres celular y tres cien florin arubano.


PAGINA 62

DIALUNA 3 FEBRUARI 2014

DIARIO

Tumberonan den accion diasabra

3D movies presented by

Valid till February 5

*matinee: sat & sun | **late show: fri & sat AT RENAISSANCE AT PASEO HERENCIA

THE LEGEND OF HERCULES daily: 4:00 6:30 8:45 matinee: 1:30 late show: 11:15 LABOR DAY daily: 5:45 8:30 matinee: 12:00 2:45 late show: 11:30 DEVIL’S DUE daily: 7:15 9:30 late show: 11:45 HER daily: 5:45 matinee: late show: MEES KEES OP KAMP daily: 4:00 matinee: 12:30 2:15 12 YEARS A SLAVE daily: 8:30 late show: 11:30 DELIVERY MAN daily: 4:00 6:45 9:15 matinee: 1:00 late show: 11:45 FROZEN 2D daily: 5:30 matinee: 3:00 JACK RYAN: SHADOW RECRUIT daily: 8:15 late show: 11:00 THE NUT JOB daily: 5:00 matinee: 12:15 2:30 WALKING WITH DINOSAURS IN 2D matinee: 12:30

THE LEGEND OF HERCULES daily: 6:45 9:15 matinee: late show: 11:45 LABOR DAY daily: 5:15 matinee: 2:30 late show: DEVIL’S DUE daily: 7:30 9:45 late show: 12:00 HER daily: 5:15 8:15 matinee: 2:15 late show: 11:15 MEES KEES OP KAMP daily: 5:30 matinee: 2:00 3:45 THE WOLF OF WALL STREET daily: 7:45 late show: 11:15 DELIVERY MAN daily: 6:00 8:45 matinee: 3:00 late show: 12:00 FROZEN 2D daily: matinee: 2:30 JACK RYAN: SHADOW RECRUIT daily: 8:30 late show: 11:30 THE NUT JOB daily: matinee: 2:00 4:30 AMERICAN HUSTLE daily: 5:15

NEW RELEASES

BUY YOUR TICKET ONLINE AT WWW.CINEMAS.AW

O R A N J E S TA D ( A A N ) - Con e interes pa tumba oro aña lo ta no a conoci, pero si logra haya e mes cantidad di publico cu diasabra anochi, lo ta mihor pa cuminza pensa riba otro lugar pa e actividad aki. Den tempo di gloria di tumba e publico tabata hopi mas grandi y por ripara cu ta bayendo den e direccion ey atrobe cu e interes cu a wordo crea ultimo añanan. Riba e pagina aki por mira algun di e tumberonan den accion durante e anochi di 6 ora y mey di tumba y cu tabata masha exitoso y merece un pabien. !


DIALUNA 3 FEBRUARI 2014

DIARIO

PAGINA 63

Awe 3 di februari nos ta canta happy b-day pa princess di su mami I preti wowo di su papi,zuheily kock kende awe ta cumpli su 6 anja. e ta haja pabien I sunchi grandi di su mami maria I papi juni. sin lubida di su duchi,opa nn,ruman nn, omo nn,i prima jayrenne I su amiguito (a) di cajena kleuterschool I juffr Ingrid.i demas famia. I awo cu ba hasi 6 anja corda hasi bn mucha. god bless u with many more years and health. enjoy ur day awe.. xoxo

Awe 03 Feb 2014 A cumpli un anja mas di bida Kevin Cornelie! Pabien ta bin di Parti Warawara Crew Completo: Luimar O, Juanita D, Dionny G, Julissa V, Alba G, Jeremy W, Kelvin M, Charllotte D, Daniek E, Heldwin W! Nos Tur Ta Deseabo: Pabieennnn!!!!

Awe ta net 6 anja pasa cu nos a wordo bendishona cu un bunita bby girl bou di nomber ZUHEILY JUNEILY KOCK. e ta haja un macuto jen di sunchi I brasa grandi di su mami I papi. tambe di su duchi stima, di su opa nn, su omo nan,su ruman nn.i su prima jayrenne. I demas famia cu papa dios bendishona bo cu hopi anja mas di bida I hopi salud. I corda hasi bn mucha. We love u so MUCHHH.

Telefonnan di DIARIO 582-6747 Fax 582-8551


PAGINA 64

DIARIO

DIALUNA 3 FEBRUARI 2014


0419rio