Issuu on Google+


DIALUNA 02 DECEMBER , 2013

Minister Dr. Alex Schwengle

Ta pidi pa reflexion riba tur esunnan infecta cu AIDS

Ayera prome di december ta dia cu ta conmemora esunnan cu ta infecta y ta biba cu HIV/AIDs rond mundo, e lucha pa preveni e infeccion y malesa aki ta sigui. E aña aki Organisacion Mundial di Salud (WHO) ta pone atencion riba hobennan entre 10-24 aña cu ta core riesgo di keda infecta cu HIV di cual AIDS ta un fase mas avansa di e infeccion aki. Na Aruba mayoria persona cu a keda detecta cu HIV ta hende homber entre 25 y 44 aña di edad. Prevencion ta e unico solucion ora ta trata di HIV y una bes cu e infeccion desaroya den e malesa di AIDs e complicacionnan ta cuminsa manifesta. Minister dr. Alex Schwengle ta yama atencion di henter nos comunidad pa para un rato keto y reflexiona riba bida di esunnan cu ta infecta y ta biba cu HIV/AIDS. E sosten di nos comunidad na esunnan infecta y nan famia ta esencial pa un miho calidad di bida. Den nos constitucion ta para cu Gobierno tin cu tuma pasonan pa promove salud publico. Esey kiermen cu tambe e persona cu ta infecta cu HIV y esunnan cu AIDS mester por conta cu nan ta haya e cuido medico cu e mester. E famia y e dunado di cuido, sea dokter, enfermero of otronan den cuido di salud, mester keda al tanto di con pa trata y cuida e persona cu HIV/AIDS. Tin desaroyonan den cuido medico y dor di informa nos mes, nos por atende y cuida e persona cu HIV/AIDS mas miho posibel, pa e persona aki tambe por gosa di un bon calidad di bida. Gobierno hunto cu instancianan y gruponan cu ta envolvi cu e tratamento di personanan cu HIV/AIDS, ta prepara actividadnan pa promove salud publico den un sentido amplio. E actividadnan aki ta e.o. percura pa tur hende hiba un manera di biba saludabel, preveni malesanan, motiva comunidad pa informa nan mes riba e topico y ta consciente kico ta e efecto di e malesa aki tin riba bida di cada ken e particular, e bida di e famia y conoci nan y riba e trabou di esunnan infecta. Un di e tareanan grandi di Gobierno ta pa drecha y haci acceso na cuido mas facil pa tur hende y garantisa e calidad di cuido den salud. Pa mas informacion di HIV/AIDS por tuma contacto cu Seccion di Malesanan Contagioso na Departamento di Salud Publico Aruba, telefon 522-4200.

8

“Guide to Doing Business in Aruba” entrega na Minister Arina, departamento oficial encarga cu promocion di Aruba como business destination y gateway, a caba di publica e prome edicion di e “Guide to Doing Business in Aruba”. E guía aki ta uno cu ta inclui informacion practico pa inversionista interesa den cuminsa un negoshi na Aruba, sea pa e mercado local of mercado regional. E guía aki ta inclui informacion manera structura di compania,

incentivonan cu Aruba ta ofrece, incluyendo FreeZone Aruba y San Nicolas Special Zone y hopi mas. E prome copia a wordo presenta door di directora Sharon Erasmus oficialmente na Minister di Economia, Telecommunicacion, Utilidad y Energia, Minister Mike de Meza, kende a keda sumamente contento cu e publicacion aki. E guia aki lo yuda den promo-

ciona Aruba y lo facilita inversionistanan cu informacion importante cu lo guianan den e proceso di establecimento na Aruba. E “Guide to Doing Business” ta disponibel na oficina di Arina den Weststraat, pero tambe pronto na diferente instancia manera Camara di Comercio, Directie Economische Zaken y oficina di notario, abogado y accountants.


TURISMO

ATA ta spera cu Tiara Air logra haya su placa back

Pregunta tocante bo cobransa? Yama Customer Service na 5237100

CELEBRANDO 33 AÑA CU PUEBLO Aña 35 ▪ No. 9874-- 1,50 Florin

Desaroyando San Nicolas den e di dos capital turistico

Gobierno cu Fact Finding Mission pa New Orleans lo ta na Maart 2014 MAN OF THE YEAR

WOMAN OF THE YEAR

Xander Bogaerts

Sarah Quita Offringa

DIALUNA 2 DECEMBER 2013

Aruba a haya un cancha di schaats mey-mey di rotonde

ORANJESTAD (AAN): Diadomingo anochi a tuma lugar e inauguracion di e Skating Spectacular at Rotonde Las Americas. Caribbean Mercantile Bank a adopta e rotonde aki y hunto cu Purple Entertainment Group a converti e rotonde su parti mey mey den un lugar pa schaats. A toca honor na Ministro Otmar Oduber y Alex Schwengle pa inaugura esaki.

WIN TUNG HOME CENTER

RUDOLF ARENDSSTRAAT # 4 • TEL: 588-9991 • 588-9992 Mon.-Sat. 9AM NONSTOP 7PM • Sun. 9AM-1PM

NOVEMBER SPECIAL MUEBLES

Sale 20% Off 20% Off

Nos ta bende kashi cushina full palo y nos ta instala top di marmer of graniet.

ORANJESTAD (AAN): Ta cu gran orguyo pa awe DIARIO ta anuncia cu como “MAN OF THE YEAR 2013” a keda nombra e talentoso pelotero di Aruba, Xander Bogaerts. E hoben aki no solamente a percura pa e isla aki haya un cobertura inigualable ora cu el a bay profila su mes den e poderoso equipo di Grandes Ligas, Boston Red Sox, pa asina impulsa nan pa yega na e titulo campeonil di Major League Baseball 2013. Den un frega di wowo, Xander a sa di pone Aruba bek den un teblachi di oro cu promocion impagable pa e isla. Esaki di berdad tabata un aña exitoso pa Deporte.

ORANJESTAD (AAN): Ta cu sumo orguyo pa awe DIARIO ta anuncia cu como “WOMAN OF THE YEAR 2013” a keda nombra e atleta sobresaliente di Aruba, Sarah Quita Offringa. Kedando den e euforia di fiebre deportivo di e aña aki, Sarah Quita a sa di conquista titulonan uno tras di otro na tur evento cu el a participa. E aña aki tambe su habilidad di controla su board di Windsurfing a pone pusha facilmente bay dilanti y pasa demas competidornan grandi di rond mundo. Cu orguyo y satifaccion, DIARIO ta uni su mes cu alegria pa dedica e homenahe special aki na Sarah Quita Ofrringa.


PAGINA 10

DIALUNA 2 DECEMBER 2013

DIARIO

Minister Dr. Alex Schwengle

Dia pa reflexiona riba tur esunnan infecta cu AIDS

ORANJESTAD (AAN): Dia prome di december ta dia cu ta conmemora esunnan cu ta infecta y ta biba cu HIV/AIDs rond mundo, e lucha pa preveni e infeccion y malesa aki ta sigui. E a単a aki Organizacion Mundial di Salud (WHO) ta pone atencion riba hobennan entre 10-24 a単a cu ta core riesgo di keda infecta cu HIV di cual AIDS ta un fase mas avansa di e infeccion aki. Na Aruba mayoria persona cu a keda detecta cu HIV ta hende homber entre 25 y 44 a単a di edad. Prevencion ta e unico solucion ora ta trata di HIV y una bes cu e infeccion desaroya den e malesa di AIDs e complicacionnan

ta cuminsa manifesta. Minister dr. Alex Schwengle ta yama atencion di henter nos comunidad pa para un rato keto y reflexiona riba bida di esunnan cu ta infecta y ta biba cu HIV/AIDS. E sosten di nos comunidad na esunnan infecta y nan famia ta esencial pa un miho calidad di bida. Den nos constitucion ta para cu Gobierno tin cu tuma pasonan pa pro-

move salud publico. Esey kiermen cu tambe e persona cu ta infecta cu HIV y esunnan cu AIDS mester por conta cu nan ta haya e cuido medico cu e mester. E famia y e dunado di cuido, sea dokter, enfermero of otronan den cuido di salud, mester keda al tanto di con pa trata y cuida e persona cu HIV/AIDS. Tin desaroyonan den cuido medico y door di informa nos mes, nos por atende y cuida e persona cu HIV/AIDS mas miho posibel, pa e persona aki tambe por gosa di un bon calidad di bida. Gobierno hunto cu instancianan y gruponan cu ta envolvi cu e tratamento di personanan cu HIV/ AIDS, ta prepara actividadnan pa promove salud publico den un sentido amplio. E actividadnan aki ta e.o. percura pa tur hende hiba un manera di biba saludabel, preveni malesanan,

motiva comunidad pa informa nan mes riba e topico y ta consciente kico ta e efecto di e malesa aki tin riba bida di cada ken e particular, e bida di e famia y conoci nan y riba e

trabao di esunnan infecta. Un di e tareanan grandi di Gobierno ta pa drecha y haci acceso na cuido mas facil pa tur hende y garantisa e calidad di cuido den salud.


PAGINA 2

DIARIO

DIALUNA 2 DECEMBER 2013

Inauguracion di CMB Skating Spectacular at Rotonde Las Americas

ORANJESTAD (AAN): Diadomingo anochi pa 7:30 a tuma lugar e inauguracion di e Skating Spectacular at Rotonde Las Americas. Caribbean Mercantile Bank a adopta e rotonde aki y hunto cu Purple Entertainment Group a converti e rotonde su parti mei mei den un lugar pa schaats. A toca honor na Ministronan Otmar Oduber, Alex Schwengle, y Irausquin pa primi hunto e iPhone cu e duna e señal di luz cende pa

asina e centro di schaats a keda inaugura. Gerente di CMB Sr. Javier Wolter a expresa su satisfaccion di un biaha mas por contribui na trece algo unico y special pa nos comunidad durante di e temporada di fin di aña. Despues cu e inauguracion a tuma lugar, tur tres Ministro a purba nan suerte riba e pista di schaats y nan a bay bon tambe. E Publico presente a duna nan un bon aplauso pa nan curashi.

Caso di fraude cu credit card, posponi te cu Februari 2014 ORANJESTAD(AAN): Diabierna D.A.G.E, A.A.A.A, D.R.V, F.M.R.C y J.J.B.J a presenta dilanti di mesa berde debi na e hecho cu nan a wordo acusa di uza credit card falso den diferente lugar na Aruba, incluyendo den tiendanan cu ta bende artefactonan electronico y den perfumeria.

Fiscal a pidi pa tratamento di e caso wordo posponi, door cu ta wardando riba cierto ayudo judicial for di Corsow. Tambe ta asina cu dos testigo mester wordo scucha ainda. Huez e ora ey a pospone tratamento di e caso te cu dia 28 di Februari 2014.

“Ya Se Fueron” di “Aqui me Quedo”

ORANJESTAD (AAN); Diadomingo marduga, polis di Oranjestad a worde dirigi pa central di polis na ex “Aqui me Quedo”y na yegada un choler a worde atendi. E choler a notifica e polis nan, cu dos homber “Latino” a bringa cune y segun e denunciante e duo a drenta un auto

blanco Toyota Tercel y nan a huy bay direccion pariba den Boliviastraat. Polis a pasa den e caya ariba menciona y tambe den e vecindario buscando e auto en cuestion pero “Ya Se Fueron” e dos tiponan supuestamente “Latino”


PAGINA 57

DIARIO

DIALUNA 2 DECEMBER 2013

ENCOMIENDAS ENCOMIENDAS ANGELITO ANGELITO ARUBA-CALI ARUBA-CALI

Salida Salida33Dec. Dec./ /Regreso Regreso77Dec. Dec. Apostillamos. Apostillamos. Aruba Aruba731-0424 731-0424/ /564-3421 564-3421 Colombia Colombia3730151 3730151/ /3185263808. 3185263808.

TA BENDE un uncama camadouble doublecu cu 22nachtkasje nachtkasjedidipalo palocedro cedro Afl.900,Afl.900,-//un unrecliner reclinerAfl.250,Afl.250,-// un unrathan rathanmedia medialuna lunaAfl.175,-. Afl.175,-. Cel: Cel:565-3270 565-3270

TA BENDE un unCaballo Caballopotro potrocapa capa 44aña añaAfl.800,Afl.800,un unSilla SillaWestern WesternAfl.450,Afl.450,o.b.o. o.b.o. Cel: Cel:594-1317 594-1317

TA BENDE Mac-reem Mac-reem 18” 18” cu cu tire tire blade blade blade blade Afl.2.500,-. Afl.2.500,-. Cel: Cel: 564-4603 564-4603

TA BENDE Toyota ToyotaYaris Yarisaña aña2007 2007 std., std.,Afl.11.900,Afl.11.900,Hyundai HyundaiTucson Tucsonaña aña2011 2011 prijs prijsAfl.34.000,-. Afl.34.000,-. Cel: Cel:567-1000 567-1000

Evelyn Wever-Croes:

Segun AZV e fondo no tin problema, dicon mester tuma medida? ORANJESTAD (AAN): Lider di MEP Evelyn WeverCroes den Conferencia di Prensa a cuestiona e hecho cu Gobierno kier bin cu medida pa AZV. Evelyn WeverCroes a duna di conoce cu den luna di augustus partido MEP a wordo invita pa AZV duna un presentacion na tur partido cu ta bai eleccion. Durante e presentacion ey e Uitvoeringsorgaan tabata presente cu henter e directiva. Sr. Ringeling y demas miembronan di directiva di AZV a duna splicacion amplio di con bon e fondo ta para. Nan a enfatisa cu no tin ningun problema cu e fondo, y cu te hasta AZV ta bai baha e 'landsbijdrage', esta e suma cu gobierno mester aporta na e fondo. "Pesey mi no ta compronde dicon awor ta inclui esaki den e pakete nobo di medida di e

TA TA BUSCA BUSCA Pa Pa cumpra cumpra un un cama cama di di 11 persona persona bon bon prijs, prijs, bon bon condicion. condicion. TA TA BENDE BENDE 11 Bicicleta Bicicleta semi semi nobo nobo pa pa mucha. mucha. Cel: Cel: 737-1408 737-1408

CONSTRUCCION CONSTRUCCION TEMPORADA TEMPORADADI DIPASCO PASCO Nos Nosta tatraha trahacas, cas,apto. apto. full fullremodelacion remodelaciondidilocalnan, localnan, traha trahayydrecha drechadak, dak,verf, verf,pleister, pleister, basha bashavloer, vloer,blokki. blokki. Tur Turnos nosprijs prijsta tapa pam². m².Prijs Prijsreduci. reduci. Cel: Cel:561-2137. 561-2137.

NOS NOS TA TA DRECHA DRECHA

Wasmachine, Wasmachine,frigidaire, frigidaire, cooler, cooler,dryer, dryer,stoof, stoof,forno, forno, walking walkingcooler. cooler.Tur Turtipo tipodi di split splitunit unityywindow. window. Tel; Tel;561-1820 561-1820

MERCADO MERCADOSERVICIO SERVICIOYYREPARACION REPARACION

Nos Nosta tadrecha drechafrigidaire, frigidaire, cooler, cooler,dryer, dryer, wasmachine, wasmachine,stoof, stoof,forno, forno, airco aircosplit splitunit unit//window. window. Cel: Cel:567-0580 567-0580anytime. anytime.

Ta Ta Fura Fura Nos Nos ta ta fura fura yy verf verf tur tur sorto sorto di di muebles. muebles. Tel: Tel: 561-3738 561-3738

Ya caba nos ta paga 13.5% di prima di AOV/AWW y 11.5% di prima di AZV y riba dje, loonbelasting. Ainda nos mester bai paga mas, pasobra gobierno ta malgasta placa? Fraccion di MEP ta bai pidi aclareacion na AZV pa por haya sa di berdad ta kico ta e situacion di e fondo: e fondo ta den bon condicion, manera AZV a bisa MEP na augustus, of e fondo ta den mal condicion manera Mike Eman ta pretende awor?" lider di MEP a duna di conoce.

Maltrato

TRABAO

Labador Labadordidiauto autopa patraha trahariba riba diadomingo diadomingoyypa patraha traha full full--parttime parttimeden densiman. siman. Edad Edad17-25 17-25aña. aña. Pasa Pasapersonalmente personalmentena naCarwash Carwash banda bandadidiKong KongHing HingBlvd. Blvd.

gobierno aki, pasobra mi no ta kere cu e directiva di AZV a duna nos mal informacion. Mi ta kere mas bien cu gobierno kier bula pipa di su responsabilidad y pesey kier baha e placa cu nan tin cu paga na e fondo. Si esaki ta e caso nos tin cu puntra nos mes, ta pakico? Acaso ta pa gobierno keda cu mas placa pa asina e por sigui biaha y fiesta cu e placa aki? Si ta asina, ta inhusto pa pone e peso pa cada ciudadano paga mas prima ainda.

VAKANTIE 22 Units Units di di 66 persona persona na na Casa Casa del del Mar Mar di di 14 14 December December 2013 2013 te te 21 21 December December 2013 2013 77 dia dia pa pa $1000,$1000,- prijs prijs ta ta negotiable. negotiable. Interesado Interesado porfabor porfabor yama: yama: 586-1117 586-1117

Nails

SPECIAL SPECIAL FULL FULLSET SETGEL GELNAILS NAILS

Afl. 40,= Nails Nails courses courses in in gel gel nails. nails. Manicure, Manicure, Pedicure. Pedicure.

Cel: Cel: 567-1166 567-1166

Segun homber Dominicano “Tamarijn” ta testigo ORANJESTAD.(AAN); Ta basta asistencia polis a atende diabierna marduga. Pasa di dos’ or marduga, central di polis, a dirigi patruya Noord direccion di The Mill, debi a yega un homber ey nan, cu cara na sanger. Na yegada, e homber inicial C a wordo atendi y enberdad e tin herida di cap net bao di su wowo robez y ta core sanger. Tambe C. segun polis su observacion, tin rasca formal na pia drechi y ademas e bao influencia di alcohol. C. a conta polis, cu dos guardia di Olde Molen, entre otro e homber L. y un homber cabey largo a maltrate. Segun C. sin ningun motibo, e mester a bandona e tereno di e café y

pa cual el a wordo maltrata y C a splica polis cu lo tin un homber cual nan ta yama “Tamarijn” ta testigo cu e lo cual a tuma lugar. Polis no a wak, ni a topa y tampoco a papia cu e tal “Tamarijn”. Debi cu C. mester di trato medico, patruya a baha C. na prome auxilio, polis a splica C. pa cu entregamento di keho y el a wordo recomenda pa despues di sosega curpa e pasa warda entrega denuncia di maltrato. Por a saca afor no tin un claridad kico exacto a pasa cu C. naci na Republica Dominicana di 39 aña, debi na su version y contesta, no ta exclui alcohol a haci influencia.


PAGINA 60

DIARIO

DIALUNA 2 DECEMBER 2013

Remitido:

AZV, pakiko laga e pueblo paga pa e deficiencia y erornan? Un bez mas AZV ta den noticia cu e placa no ta yega, pero ki dia ta cuminsa hasi un control den AZV mes na lugar di semper trata na punta dede riba otro of laga otro paga erornan cometi? Nos por a lesa algun luna atras cu AZV a bini cu Budget pa su dunadornan di servicio. Pero kico enberdad ta e raíz di e tantísimo problemanan di AZV y e gastonan cu ta sigui subi riba tur limite? AZV verdaderamente ta cumpli cu nan meta y esnan

trahando eyden sa kico y con pa hasi nan tarea? Semper bo por experiencia cu AZV ta den problema of tin problema y despues bo por tende tur tipo di puitonan cu ta Sali afo, manera cu algun dunador di servicio lo ta abusa di e sistema y of kier bin cu medida, saca cosnan for di e paketa basico etc. Semper ta otro y tambe ta papia di e landsbijdrage cu mester baha pero ki dia AZV ta duna cuenta con e placa cu ta wordu genera door di e

primanan cu ta wordu cobra ta wordu usa? Tin un bon coordinacion den e forma con ta trata cu e dunadornan di servicio y e servicio cu nan ta duna ta equilibra? Na mi parecer tin hopi informacion cu AZV tin na su disposicion cu nan no ta usa pa asina por logra yega na un mehor maneho y eficiencia den operacion. AZV a implementa diferente sistema cu tin cu ta bon y otro ta habri porta pa otro cos.

Cumana # 76 Tel: (297) 588-6699 (297) 593-0857 ‘‘Lo e seka tur lagrima for di nan wowo, I morto lo no eksisti mas, lo no tin nada di rou, nada di yoramento, nada di dolor mas, pasobra tur kos di antes a pasa bai’’ Rev. 21:4

Si bo ta mira cu AZV tin e monopolio na Aruba y ta controla tur cos anto esey ta nifica cu nan mester tin un database perfecto di kico ta come y bebe na Aruba y con e structura ta funciona. Awo mi ta puntra mi mes dicon por ta cu ainda por tin algun dunador di servicio ta abusa di e sistema di AZV mientras cu ta AZV ta autoriza e servicio y asina sa di antemano cua ta e gastonan y cuanto e gastonan lo bay ta pa e dunador di servicio.

BibaÊcadaÊmomento “ Laga tur locual, cu ta sperami ta bunita, Laga tur locual, cu mi encontra na caminda ta bunita, Laga tur locual, cu ta rondonami ta bunita Laga tur locual mi ta laga’tras keda bunita y laga esakinan termina den tur buniteza. ”

Cado Wever

Cu honda pena pero conforme cu boluntad di Dios, nos ta anuncia fayecimento cristianamente di:

Nelson Ruben Tromp Mihor conoci como

‘‘Nel , Boogie-Boogie, Gordo’’ * 21 september 1954 - † 28 november 2013 Na nomber di su casa: Luzmila Tromp-Torres Yuinan: Cesar Tromp y Lizayra Tromp-Polak Luzneyla Tromp y yiu Nerelin Tromp y Daryl Wever Nely-Ann Nietonan: Nigel, Jecenary, C-Jay, Airengely, Daryleen, Darshleen Su mama: †Ana Julia Tromp Su tata: †Eustacio Tromp Rumannan: Vda. Ana Ramona Nuboer-Tromp Magdalena(Chichi) y Danny Marchena-Tromp Rafaél y Judith Tromp-Cardenas Roy y Patricia Tromp-Camargo Suegra: Vda. Cruz Amalia Torres de Torres Suegro: †Herminio Torres Subrina y subrinonan: Buty Marchena, Gina Nuboer, Eugene Marchena, Maribel Nuboer, Gregory Tromp, Angelo Tromp, Ramphis Tromp, Zulaica Tromp, Randinier Tromp, Reesha Tromp, Ragier Tromp Cuñanan y swanan:Annie y Jan Stifel Jose Torres y yiu, Martha y Carlos Londoño, James y famia, Arturo York y famia, Bergin Torres y famia Madrina: Brigida “Shoma” Tomp y famia Iha: Nerieth York Torres y Juny Jansen Primanan y primonan Demas famia: Tromp, Nuboer, Machena, Camargo, Zavala, Kock, Hoek, Martinis, Wever, Martina, Polak, Mozo, Croes, Torres, Barreirro, Vingal, Sanchez,York, Stifel, Londoño, Solagnier, Leerdam, Dake, Maya Yarzagaray, Dania, Sneek, Herts, Commenencia, Hous,Schwengle, Maduro, Stede, Jacobs,Angela, Romero,Schmidt, Lugo, Diaz, Orman, Ridderstap, Zievinger y demas bisinjanan, amigonan, conocirnan y amigonan di La Posada/ISAM y Dr. Garcia Ta invita pa asisti na e acto di entiero cual lo tuma lugar diamars 3 di december 2013 na misa Fatima na Dakota pa 4’or di atardi, despues lo sali pa Santana central na Sabana Basora. E restonan mortal di nos defunto stima lo ta reposa for di 2’or di merdia den misa. Adres pa condolencia: Aurora Funeral Home. dialuna 2 di december 2013 di 7’or pa 9’or di anochi. Enbes di flor of krans un donacion pa un ‘‘Bon Causa’’ lo ta altamente aprecia, lo tin un box den misa pa e bunita gesto aki. Preferibel bini na colornan alegre.

Cu inmenso tristeza na nos curazon, pero agradecido pa tur locual e a nifica pa nos y conforme cu boluntad di Dios nos ta participa fayecimento di nos querido mama, wela, ruman y tanta stima:

Sra.Vda. Maria Altamira Christiaan-Frans Mihor conoci como: “Mientje” of “Chichi” 8 september 1949 - 29 november 2013 Na nomber di su: yiunan: Gregory Christiaan y Judella Kelly Xiomara Christiaan Ro-John Maduro Mescos cu yiu: Jon Geerman nieta y nieto: Reginald y Xylaine rumannan:Benny Frans na Bonaire † Boni y Mena Frans Walter y Carmen Frans Nelson Frans Violeta Frans y Candy Boekhoudt Adolpho y Emiluz Frans Mena Frans y Francis Thomas sobrinonan: Anthony y Johana Frans y yiunan Arthur Frans y Eveline Ponson y Zaney Burty Frans na Hulanda Kendrick Frans sobrinanan: Lisandra y Norman Aponte y yiu Zuleima Frans Ariane Frans swa y cuña: Sira y Betrando Tromp y famia Lucas Christiaan y famia tanta: Julieta Evertsz y famia na Bonaire omo: Eramos Frans y famia na Corsou primo y primanan na Bonaire, Corsou y Hulanda iha stima: Zuleima Frans amiga di cas: Ana Paesch famia: na Aruba: Christiaan, Frans, Flemming, Maduro, Kelly, Figaroa, Tromp, Thomas, Boekhoudt, Valentijn, Goedgedrag, Aponte, Orman, Dreischor, Farro, Eckmeyer, Giel, Luidens, Gomez, Paesch, Lampe, Croes na Bonaire y Corsou: Evertsz, Oleana, Martis, Statie, Albertus, Silie, Weyman, Lepelaars, Anthony, Janga y demas famia ta invita tur amigo, bisiña y conoci pa asisti na e acto di entiero ta tuma lugar Diamars 3 di December pa 4 or di atardi saliendo for di Misa Sta. Anna pa santana catolico na Noord. E resto mortal lo ta reposa for di 2 or di atardi den Misa Sta. Anna na Noord. Na lugar di flor of krans un donacion pa “Misa Santa Anna” lo ta altamente aprecia. Lo tin un box disponibel den Misa pa e bunita gesto aki. Adres pa condolencia: The Olive Tree Funeral Home na Cumana Dialuna 2 di December di 7’or pa 9’or di anochi Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di condolencia na cas. Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den nos tristeza. Bernhardstraat 134-136 - San Nicolas - Tel 584 8888 Avenida E.J. ÒWattyÓ Vos 44 - Oranjestad - Tel 5820000 theolivetreefuneralhome@gmail.com www.theolivetreefuneralhome.com

Awor si AZV ta manda numa y despues ta bin cu reclamo cu esun a surpasa su limite mientras otro no. Aki ta un indicacion cu AZV no ta haciendo su trabao como debe ser, pasobra pa cuminsa con por ta cu un donador di servicio ta surpasa e limite cu otro no ta surpasa, esaki por tin diferente motibo y AZV a busca p asa kico ta e motibo di esaki? AZV a controla si esun cu a surpasa su limite ta cumpliendo cu locual cu a ser palabra pa cu e servicio of aki tin un fayo cu AZV no a detecta? Por ta cu AZV su tarifanan no ta full corecto ainda pa asina e tipo di sorpresanan aki por tuma lugar? Tuma un hospital cu ta parce di tin mas capitan cu matros y aki tampoco no ta wordu tuma medida pero ta djis hisa benta e fayonan aki como gasto pa e aseguradonan y doño di trabao. A yega di hasi un control riba tur locual cu AZV ta pagando na e diferente dunadornan di servicio di AZV of ta solamente algun so y esnan amigo no? Con a para cu e gastonan di medicina y e prijsnan cu AZV ta pagando pa cu esakinan? Con a para cu tur e extranan cu AZV ta bisa cu e ta solamente administra pa Gobierno cu lo tin cu wordo cubri door di e 1% extra di e prima cu ta wordu contribui? Esaki awor ta wordu pusha den e asina afamado Landsbijdrage? A wordu controla si e entradanan di e 1% aki ta cubri e gastonan di e extrañan cu ta wordu ofreci pa cu esaki? Asina tin hopi cosnan cu segun mi mester bay wordo controla y busca drechi unda tur e buraconan ta den e structura di e organo aki promer cu bay pensa mes riba pone e peso riba custia di pueblo y comercio. Cu e tipo di maneho aki nos ta logra cu Aruba su mercado ta birando caro di mas y e resultado final lo sali lo contrario di cu ta wordu premira. Pues drecha loke ta malo y mira cuanto beneficio bo por saca ainda di tur esakinan. Ta hopi cos tin pa regula y hisa e eficiencia promer cu pensa riba hisa premie. Atentamente, R. Smit Santa Martha 8 Aruba


Dialuna November 2 2013

Pagina 13

Mas cerca di nos comunidad

Hopi atencion pa booth di Polis durante Christmas Town Expo

--Tabata un gran placer y cu hopi entusiasmo cu Cuerpo Policial a contribui y participa na Christmas Town Expo,

asina John Larmonie, vocero suplente di Cuerpo Policial a expresa durante e evento cu a atrae algun mil bishitante

durante e fin di siman pasa. For di diahuebs miembronan di Cuerpo Policial a lora manga y cuminsa pone tur cos cla na nan booth. E intencion tabata pa duna un bista completo di kico e trabao di polis ta na Aruba, for di cuminsamento na Scol di Polis, te na trahamento riba caya. Cuerpo Policial a pone un enfasis hopi grandi riba e topico Prevencion y a comparti hopi tip pa cu siguridad personal y siguridad di nan pertenencianan cu tur hende cu a bishita e booth. Ademas, Scol pa Polis tabata bon representa pa su Director, Jeanette Richardson-Baars y su coleganan pa papia cu tur bishitante interesa den un carera pa sirbi Pais Aruba como polis. Presente tambe tabata Alto Comisario Adolfo “Dolfi� Richardson y miembronan mando policial pa comparti un momento placentero cu nan coleganan y bishitantenan na e expo. Un detaye cu sigur a capta hopi atencion y a atrae hopi hende di tur edad, tabata e brommer di polis, cual tabata parti di e decoracion di e booth. Tur hende a wordo invita pa admira e brommer y sinta riba dje pa saca potret. Tabatin un ora cada dia, unda cu Cuerpo Policial a pone disponibel un fotografo profesional pa saca y print potret pa tur hende cu tabata desea. Nan a cobra un prijs simbolico pa esaki, solamente pa cubri e gastonan di e impresion. E temporada nos dilanti, tanto den dianan di fiesta como Carnaval, ta conoci como dianan unda cu mas hende ta keda for di nan cas pa oranan mas largo of negoshinan ta cera pa algun dia y Cuerpo Policial ta pidi tur hende paga extra tino riba prevencion. Cu algun cambio, tin biaha hopi simpel, ya e persona ta forma un barera mas pa sinti y ta mas sigur y ta mas resistente contra crimen. Cuerpo Policial a keda hopi satisfecho cu e atencion cu nan a ricibi na Christmas Town Expo, particularmente di tur persona cu a pasa pa consulta cu nan tocante con pa haci nan cas, negoshi y auto mas sigur y asina contribui na prevencion di crimen.


021213