Aplicación de propuesta metodológica de estudio de espacios periféricos en el sector urbano “Las Playitas” de Maracaibo
Kinesia. Ya se comentó la existencia de códigos ocultos de tipo ínterlingüísticos (expresiones del sector, lengua wayuú y español) e interculturales (comunicación entre wayuú, venezolanos y extranjeros, además de sus matices), pues todas las informaciones se dan en un contexto híbrido.
Imagen 12. Vista de puestos fijos. Presencia del Guajiro. Fuente: Propia. Noviembre 2004
El factor intercultural marca notablemente la percepción de zonas, el lenguaje verbal y la expresión corporal que definen esos códigos ínter-lingüísticos. La manera de hablar en español del guajiro venezolano, el no mirar a los ojos como parte se su cultura, en combinación con modismos marabinos, su forma de caminar, con pasos rápidos y cortos, el gestualismo con movimientos secos de la cabeza que invitan a entrar a su zona de venta, o con la boca para señalar objetos, su sequedad y serenidad, se puede diferenciar con la manera sumamente afable, escandalosa y zalamera del colombiano de la costa o del guajiro colombiano, muy parecida a la del marabino puro. Dentro de estos códigos ínter-lingüísticos también se puede señalar la interferencia de la música como parte de la expresión del movimiento en el área. El vallenato, uno de los géneros más escuchados en el área, parece coronarse como una música popular del sector que hace bailar a los vendedores y los compradores mientras hacen el trueque.
9 Dr. Victor Fuenmayor- M.Sc. Ivan Burgos. M.Sc. Gabriela Bustos .