Issuu on Google+

НОВОСТИ ИСТОРИЯ РАЗВЛЕЧЕНИЯ РЕСТОРАНЫ СПОРТ НЕДВИЖИМОСТЬ №1 (16)/2011

www.OTENERIFE.com

Будущим бизнесменам Тенерифе посвящается стр.20 Загадочные Существа или как найти своего гнома на Тенерифе! стр.26

Школа Вингейт – британский островок на Тенерифе стр.24 Красивый бизнес на Тенерифе от салона красоты “Sun4Ever” стр.38 Гольф в России и в Испании стр.34 ам ар н а е о К риф п д не Ги а Те и т ин р М Ка


ДИЗАЙН ДИЗАЙН ЗОЛОТЕ 18КТ 18КТ вв ЗОЛОТЕ

SCORPIO

ЭКСКЛЮЗИВНЫЙ ЭКСКЛЮЗИВНЫЙ БРИЛЬЯНТЫ БРИЛЬЯНТЫ

АШТАУТМК АШТАУТМК

И ДККИ КИИД ССК

EMAIL-info@scorpiojewellers.com info@scorpiojewellers.com EMAIL-

TEL-922719124 TEL-922719124 TEL-922714206 TEL-922714206 TEL-922794565 TEL-922794565

ЮВЕЛИРНАЯ СЕТЬ СЕТЬ SCORPIO SCORPIO JEWELLERS JEWELLERS ОСНОВАНА ОСНОВАНА В В 1989 1989 ЮВЕЛИРНАЯ

C.C.EL ELDUQUE, DUQUE,LOCAL-1, LOCAL-1,ADEJE, ADEJE, C.C. C.C. SAN EUGENIO,LOCAL-28/30, LOCAL-28/30,ADEJE, ADEJE, C.C. SAN EUGENIO, C.C.SAN SANTELMO, TELMO,LOCAL-18/19, LOCAL-18/19,ARONA, ARONA, C.C.

ССККИИ ДДККИИ

ВВППА АССХ ХА ННЕЕДАЛЛЬЬННУ ДЕЕЛ УЮ ЛЮ Ю Ю

10% СКИДКА СКИДКА ПРЕДЪЯВИТЕЛЮ ПРЕДЪЯВИТЕЛЮ ЭТОЙ ЭТОЙ РЕКЛАМЫ РЕКЛАМЫ 10%

222


Остров Сокровищ

СОДЕРЖАНИЕ Мини-гид по туризму и Карта Тенерифе

4 Карта о.Тенерифе

6 Новости Тенерифе и Канарских островов 8 Самый популярный напиток Канарского Карнавала! 10 Экскурсии по о.Тенерифе 12 Спорт на Тенерифе 14 Гид по ресторанам Тенерифе 18 Фоторепортаж презентации вин марки RIOJA Вино с Тенерифе выбрано лучшим испанским вином 20 Будущим бизнесменам Тенерифе посвящается 24 Школа Вингейт – британский островок на Тенерифе 26 Загадочные Существа или как найти своего гнома на Тенерифе! 28 GRAN MELIA RESORT Palacio de Isora 32 Аренда и продажа вилл Habitats del Duque 34 Гольф в России и в Испании 38 Красивый бизнес на Тенерифе от салона красоты “Sun4Ever” 39 Иммиграция в Испанию 40 Недвижимость от агентства “Primavera Canarias” 42 Недвижимость от агентства “VYM Canarias” 45 Недвижимость от агентства “CasCan Tenerife” 44 Доска объявлений Тенерифе. 49 Новинки от Супермаркета “Калинка” 50 Ищете бизнес на Тенерифе? Варианты инвестиций

РЕКЛАМА В ЖУРНАЛЕ PUBLICIDAD EN LA REVISTA tel: 667 347 457

www.OTENERIFE.com Уважаемый читатель журнала «Остров Сокровищ» мы рады, что Вы проявили интерес к нашему проекту. Надеемся, что журнал принесет Вам много полезной информации о Канарских островах, которую не найдешь ни в одном справочнике или путеводителе. Хотя журнал практически всегда есть в наличии бесплатно в холлах отелей, у наших партнеров рекламодателей, в торговых центрах Plaza del Duque, Safari, Gran Sur и в информационных туристических центрах, а электронная версия всегда работает для Вас 24 часа на сайте www.otenerife.com, мы хотим сделать его еще более доступным, организовав продажу по подписке и через сеть киосков печати на юге Тенерифе. Обращаем ваше внимание на то, что журнал «Остров Сокровищ» выходит в свет каждые два месяца, кроме января (всего 6 номеров в год). Стоимость одного номера в 2010 году составляет для России, Украины, Стран Балтии и СНГ — 5.50 евро, для Тенерифе и других Канарских островов — 2 евро, включая доставку. На обложке: Модель: Юлия Попова Фотограф: Игорь Соколов

3


Вулкан Тейде

Пуэбло Чико

Лоро Парк

Гарачико

Драконовое дерево Мыс Тено

Деревня Маска

Скалы Лос Гигантес

Сиам Парк

Фламенко в Пирамидах де Арона

Парк Джунглей


Горы Таганана

Пляж Лас Тереситас

Санта Крус де Тенерифе

Канделария

Пирамиды Гуимар

Лунные пейзажи

Виндсерфинг в Медано

Рыцарский турнир

Страусиная ферма


НОВОС ТИ ТЕНЕРИФЕ И КАНАРСКИХ ОС ТРОВОВ Самый популярный напиток Канарского Карнавала! Ром Arehucas ORO признан канарцами самым популярным напитком Канарского карнавала, а также самым продаваемым ромом Канарских островов. Завод по производству ликеров и ромов Arehucas открыл свое производство в 1884 году. С тех пор, за более чем столетнюю историю, завод приобрел одну из лучших технологических линий по производству среди спиртовых заводов во всем мире. Завод также имеет один из крупнейших складов рома в Европе. Таким образом, завод имеет не только национальное, но и международное признание. Интересна история происхождения лозунг компании “Arehucas родина рома”. История связана с именем Христофора Колумба, который в свои путешествия в Новый Свет брал с собой сахарный тростник с острова

Гран Канарии с провинции Arehucas, где стоит сейчас спиртовой завод. Таким образом, канарский сахарный тростник стал основой для производства лучших в мире ромов, Доминиканского и Кубинского.

Зубная и Пластическая Хирургия

Мы заботимся о вашем здоровье, красоте и улучшаем качество вашей жизни! Одонтология * Челюстно-Лицевая Хирургия * Лазерная Хирургия Полости Рта Общая Медицина * Пластическая Хирургия Диетическое и Оздоровительное Питание Физиотерапия * Терапевтический Массаж * Терапия Боли и Акупунктура

БАСС Е Й Н - БА Р- Р ЕС ТОРАН Зубная и Пластическая Хирургия

C/Roque de Jama, 7 - Los Cristianos С Понедельника по Пятницу с 9:00 до 19:00, Суббота с 9:00 до 14:00

6


Остров Сокровищ

110 и не больше! Новые знаки на автомагистралях Тенерифе. Правительство Канарских островов обращает внимание автомобилистов на изменение скоростных режимов на автомагистралях. В начале марта дорожные службы Канарских островов занимались заменой дорожных знаков по ограничению скорости на автомагистралях TF-1 и TF-5 в соответствие с новым ограничением предела максимальной скорости 110 км в час, который вступает в силу 7 марта. В связи с этим были заменены почти 300 дорожных знаков на Тенерифе и 38 на Гран Канарии. На других островах помимо этих двух замен не производилось потому, как там нет автомагистралей. Как сообщают официальные службы, ограничение будет оставаться в силе до 30 июня, после чего будет приниматься решение относительно изменения скоростных режимов на дальнейший срок.

110

Канарский сыр признан лучшим в Испании

Недавно в Испании завершился престижный конкурс Premios Cincho 2011 среди производителей лучших сыров. Канарские сыры завоевали на этом конкурсе 9 медалей - 5 золотых и 4 серебряных. Всего на конкурсе было представлено 858 различных сыров от производителей из 13 стран. Канарские острова стали вторым регионом по общему количеству полученных на конкурсе медалей - их превзошла только автономная область Кастилия и Леон. 5 из 9 медалей, завоеванных канарскими производителями сыров, получила сыродельня La Pastora с Фуэртевентуры (4 золотых и 1 серебряная медаль). Также лучшими на конкурсе стали сыры производителей с Гран Канарии (3 медали, в том числе 1 золото) и Лансароте.

7


Канарский Карнавал 2011! Канарский Карнавал 2011 начался в феврале, и будет продолжаться до 13 марта. Проходит практически во всех городах и поселках острова, но самые важные мероприятия в столице Санта Круз. Улицы оживают и наполняются музыкой, киосками, продающими закуски, напитки и, конечно, карнавальные костюмы и аксессуары для перевоплощений. Карнавал Тенерифе по праву считается одним из самых красочных в мире, и по значимости и размаху уступает лишь карнавалу в Рио де Жанейро. Карнавал проходит четыре недели, но основных событий, которые стоит посетить всего три: 1. “Гран Гала” Выборы Королевы Карнавала, которые состоялись 2 марта 2. “Косо” – Основное карнавальное шествие – 8 марта 3. “Похороны Сардины” – 9 марта Чтобы почувствовать дух карнавала и насладиться этим праздничным событием на сто процентов рекомендуем самим переодеться до неузнаваемости и окунуться в поток текущих красок и многообразия цветов на улицах Санта Круза. Если вы пропустили события карнавала в этом году, то обязательно планируйте заранее посещение Тенерифе на следующий год. Ради карнавала на Канары стоит приехать.

Внимание! Новый КОНКУРС

от журнала “ОСТРОВ СОКРОВИЩ”

в честь Канарского Карнавала 2011 Присылайте на электронный адрес редакции (info@otenerife.com) свои фотографии, фото ваших детей и друзей в карнавальных костюмах. Авторы лучших фото получат ПРИЗ от журнала ”ОСТРОВ СОКРОВИЩ”. Все фотоснимки будут помещены на нашем сайте www.otenerife.com

8


Остров Сокровищ

Joyeria

Aquamarina

Уникальные Ювелирные изделия

We design your dreams

Драгоценные Камни

Наша семья ювелиров имеет опыт работы более 30 лет в ювелирной сфере и сфере обработки минералов и драгоценных камней на Тенерифе Теперь мы предоставляем сервис нашим клиента на юге острова Тенерифе. Мы предлагаем ювелирные изделия ручной работы из 18-каратного золота, с эксклюзивным дизайном, созданным в нашей мастерской. Большой выбор драгоценных камней, огромное разнообразие редких опалов добытых из нашей собственной шахты в Австралии. Предлагаем также цепочки и браслеты из камней по индивидуальным размерам и из всех видов минералов, а также резные статуэтки или

фигурки животных. Если вам нужен подарок для семьи или друзей, или подарок на память о Тенерифе? Предлагаем канарские ремесленные изделия, сделанные из дерева и корней, а также канарские ножи. Кроме того, можем создать вам ювелирное изделие по вашему собственному дизайну, с драгоценными камнями по вашему выбору и в соответствии с вашим вкусом. Мы делаем ремонт, гравировку и многое другое. Приходите к нам! Мы находимся на нижнем этаже отеля Iberostar Anthelia!

Aquamarina

Ювелирный салон и мастерская

Hotel Anthelia Calle Londres 15, Local n.2 Costa Adeje Тел.: 922 71 33 70 9


Экскурсии по Тенерифе ОТ INCOMING TOUR Santa Cruz P. Cruz

Costa Adeje, Guia de Isora, Santiago del Teide, Garachico, Icod de los Vinos, Puerto de la Cruz, Santa Cruz, Costa Adeje

Garachico Icod

S.Teide

1/Обзорная по Тенерифе

8 часов, с 10 до 18

G.Isora

от 55 евро

Экскурсии на комфортабельных автобусах и индивидуально

Costa Adeje

2/Вулкан Тейде Costa Adeje, Arona, Vilaflor, Teide, Chio, Guia de Isora, Costa Adeje

от 56 евро

Chio

Teide

6 часов, с 10 до 16

Vilaflor

+ Masca 1 час - 40 евро Costa Adeje

3/Пиратская деревня Маска и Лос Гигантес

Masca

Gigantes

Costa Adeje

от 58 евро

Costa Adeje, Guia de Isora, Santiago del Teide, Masca, Los Gigantes, Costa Adeje

4 часа, с 10 до 14 + Punto Teno 1 час - 40 евро

4/Лоро Парк Costa Adeje, Puerto de la Cruz, Costa Adeje

Puerto Cruz

7 часов, с 10 до 17

Santa Cruz

+ входные билеты 31.50 евро на человека

от 55 евро Santa Cruz

Costa Adeje

5/Шоппинг в Санта Крузе Costa Adeje, Santa Cruz, Costa Adeje

Costa Adeje 10

250 евро за машину до 7 чел.

8 часов, с 10 до 18 дополнительно за час 30 евро.

Телефон для заказа экскурсий и билетов в парки: +34 667 347 457, www.otenerife.com


Остров Сокровищ

ЭТО СТОИТ УВИДЕТЬ Тематические парки Тенерифе Loro Parque

Puerto de la Cruz

Siam Park

Las Americas 29 евро

31 евро

Парк животных и птиц, шоу касаток, дельфинов, морских котиков, попугаев, пингвинариум, акулариум и многое др. Каждый день с 10 до 19.

Jungle Park

Chayofa, Arona

Сиам Парк - крупнейший в Европе аквапарк, а также тематический парк Таиланда. Серфинг на, искуственной волна, пляж, аквариумы. Каждый день с 10 до 18.Вход - 29 евро

Pueblo Chico

Puerto de la Cruz

23 евро

12 евро

Парк Орлов или Парк Джунглей - это парк животных и птиц, где проходит знаменитое шоу орлов. Каждый день с 10.00 до 17:30. Вход - 23 евро, дети - 16 евро.

Monkey Park

Los Cristianos

Парк миниатюр «Пуэбло Чико» -место, в котором собраны все главные достопримечательности Канарских островов. Каждый день с 9.00 до 19:00. Вход - 12 евро, дети - 6 евро.

Страусиная ферма

Съезд на ю.аэропорт

10 евро

5 евро

Парк обезьян - это зоопарк, в котором собрана большая коллекция обезьян, экзотических птиц и рептилий. Каждый день с 9:30 до 17:00. Вход - 10 евро, дети - 5 евро.

Пещера Ветра

Icod de los Vinos

Страусиный тематический парк является самой большой в Европе фермой по разведению страусов.В ресторане вас угостят страусятиной, яичницей и прочими деликатесами. Каждый день с 11 до 20. Вход - 12 евро, дети - 6 евро.

Пирамиды Гюимар

Gúimar

15 евро

Подземелье Куэва дель Вьенто является крупнейшим комплексом пещер из лавы в Европе (Длина 17 км). Со Вт. по Суб. с 9:00 до 16:00. Вход - 15 евро, дети после 5 лет. По предварительной записи.

9 евро

Пирамиды Гуймар (Piramides de Guimar). Канарские пирамиды, и исторический музей. Каждый день с 9:30 до 18:00.

11 9


Спорт и увлечения на Тенерифе Серфинг и виндсерфинг

Гольф

50 евро

30 евро

На Тенерифе прекрасные возможности круглый год наслаждаться катанием на доске. В Лас Америкас есть школа и прокат для серфинга, а в городке Ель Медано - все условия для виндсерфинга.

30 евро урок

Кайтинг

Гольф на Тенерифе один из самых популярных и динамично развивающихся видов спорта. Только на южном побережье 6 гольф клубов, где Вы сможете насладиться игрой или взять урок.

Дайвинг 50 евро

Тенерифе - идеальное место чтобы освоить кайтинг. Освоить этот вид спорта можно за 1-2 недели. Достаточно 3-х занятий с инструктором и Вы станете поклонником этого спорта навсегда. Школы кайтинга - в Эль Медано.

Парапланинг

Подводный мир Тенерифе будет интересен как новичкам, так и профессионалам погружений. Вы сможете пройти курс обучения и получить сертификат. Подводное путешествие - это сказка.

Рыбалка от 320 евро 2 часа

100 евро

Испытайте океан эмоций при полете на параплане над побережьем Тенерифе. Полeт в тандеме - идеальное дополнение к вашему отдыху. Климат Тенерифе позволяет летать почти круглый год, чуть ли не каждый день в году.

Конные прогулки 28 евро 1час

Урок верховой езды как индивидуальные, так и групповые. Также предлагаем прогулки на лошадях. Вы получите удовольствие от этого незабываемого приключения.

12

Рыбалка на Тенерифе и других Канарских островах - это захватывающее приключение. Атлантика богата удивительными рыбами. Поймав тунца или акулу, вы запомните запомните это на всю жизнь.

Квадро Сафари 88 евро 4 часа

Любителям экстрима путешествие на квадроцикле. За 4 часа вы успеете подняться на вулкан Тейде, проехать по уникальному маршруту сквозь канарский сосновый лес.

Телефон для заказа экскурсий и билетов в парки: +34 667 347 457, www.otenerife.com


Остров Сокровищ

Jet Ski Safari c новыми SEA DOO BOMBARDIER

Мото Spyder

НОВОСТЬ НА ТЕНЕРИФЕ!

80 евро 1 чел./1 час

120 евро

Насладись океаном в поездке на водном мотоцикле Jet Ski. 4 маршрута вдоль южного побережья Тенерифе. Часовая, двух часовая и трехчасовая поездки из порта Лас Галлетас. Максимальное кол-во в каждой поездке - 8 человек. Доставка из гостиницы до порта.

Насладись поездкой по острову на мотоцикле

Тел.: +34 671 363 693, www.tenerifemotorent.com

СПА-центр Aqua Club Termal СПА-центр Aqua Club Termal уникальный комплекс оздоровления и релаксации на Юге Тенерифе. К вашим услугам следующие процедуры: Бассейн с гидромассажем 34º, Тонизирующий бассейн 10º, Расслабляющий бассейн с морской водой 38º, Римская баня 50º/70, Турецкая баня 45º/99% , Сауна 90º/10%, Бассейн с морской солью 38º, Водно – массажная процедура ″уставшие ноги″, Контрастный шотландский душ, Холодный и горячий разбрызгивающий душ, Душ с эфирными маслами

27 евро

Тел.: 922 716 555 www.aquaclubtermal.com

Часы работы: ежедневно с 10:00 до 22:00.

Вечерние шоу Тенерифе Шоу Фламенко в Пирамидах де Арона Испанский балет фламенко, пос-тавленный знаменитой на весь мир Кармен Мота в Пирамидах де Арона. Это лучшее фламенко во всей Испании.

43 евро

Продолжительность: 1 час 45 минут Пн.,Ср.: с 19:30, Вт.,Пт., Суб.: с 21:30, Чт.:22:00, выходной: Воскр. Вход - 43 евро, детский - 21.50 евро.

Рыцарский турнир в замке Сан Мигель В замке Castillo de San Miguel вы окунетесь в средневековье. С трибуны Вы будете наблюдать за сражением рыцарей. Во время шоу Вас ждет рыцарский ужин. 49 евро

Ср.,Чт., Суб., с 20:00. 49 евро. 13


Гид по ресторанам Тенерифе Журнал “Остров Сокровищ” представляет свой ГАСТРОНОМИЧЕСКИЙ МАРШРУТ по Тенерифе. Хочешь попасть на страницы нашего журнала и поделиться с читателями своими впечатлениями о ресторанах на Тенерифе? Присылай свои фотографии и отзывы на электронный адрес журнала: info@otenerife.com. Теперь на сайте www.OTENERIFE.com

Zena

Итальянская

Юг Тенерифе

Оригинальная итальянская кухня. Лучшая пицца и паста на юге Тенерифе. А также панцаротти, ризотто, фокаччи и многое другое. C/Austria, 9, San Eugenio Alto, (рядом с теннисной школой), Выходной понедельник. Тел.: 922 750 926

El Monasterio

Канарская кухня

Север Тенерифе

Расположен в бывшем монастыре 1646 года. Канарская и интернациональная кухни, свой винный погреб, продажа продуктов собственного приготовления: ржаной хлеб, сосиски, паштеты. Улица La Montaneta, Los Realejos. Работает каждый день с 10:00 до 23:00. Тел.: 922 340 707

Французский ресторан

“El Sol”

Основан французским шеф-поваром Жаком в 1974 году.

Шеф-повар Жак рекомендует: Французский луковый суп; Луковый пирог; Пирог «Фейете» (слоеное тесто со свежей спаржей); Курица с соусом «Арлесиен» - блюдо Юга Франции; Курица с соусом из шампиньонов и черного перца; Говяжья вырезка с четырьмя соусами; Фондю Бургиньон с шестью домашними соусами; Французские десерты: Лимонный, миндальный, яблочный пирог, шоколадный мусс.

Лос Кристианос, Peatonal Roma, Тел.: 922 79 05 69 Часы работы с 18 до 23 часов, Понедельник - выходной (летом) 14


Остров Сокровищ

La Torre del Mirador Испанская кухня Юг Тенерифе

Ресторан “La Torre del Mirador” привлекает гурманов не только большим выбором блюд интернациональной кухни. Свежые море-продукты и мясо. Расположенный в фешенебельном районе Playa del Duque, он предлагает незабываемый вид на океан. Здесь Вы сможете проводить солнце на закате под бокал вина в романтической обстановке. С.С. el Mirador, Playa del Duque, Costa Adeje Тел.: 922 712 209

Rincon del Arroz

Испанская кухня

Юг Тенерифе

Свыше 20 блюд из риса. Хозяин и шеф-повар ресторана Хуан Айоза является одним из лучших современных креативных поваров. Начиная с 2000 года каждый год рекомендован каталогом ресторанов “Michelin Guide”. В 2006 году шеф-повар получил кулинарную премию от еженедельника “Diario de Avisos”. Улица Sabandenos, 1, Los Cristianos, Выходной: Понедельник, работает с 13:00 до 16:00 и с 20:00 до 23:00. Тел.: 922 777 741

15


El Mirador de Los Abrigos

Molina Blanco Ресторан “Белая Мельница”. Интерьер канарской деревни в сочетании с интернациональной кухней и местными винами. Каждый вечер живая музыка. ПО СРЕДАМ ЖИВАЯ РУССКАЯ МУЗЫКА. San Eugenio Alto, Работает с 18:00 до 24:00. Тел.: 922 796 282

Otelo

Самые свежие морепродукты: лангусты, креветки, устрицы, канарская рыба. Потрясающие виды на океан. Въезд в порт Лос Абригос. Работает с 12:00 до 22:00. Выходной: среда. Тел.: 922 749 448

La Vieja

Куриный

Специализация: кролик с соусом сальморехо и курица с чесночным соусом по-канарски. Терраса с видом на океан и Адское ущелье. Улица Los Molinos, 44. (у начала ущелья Barranco El Infierno, самый верх Adeje), Выходной: Вторник.Тел.: 922 780 374

Морской

Морская кухня

Великолепная морская кухня. Терраса с видом на океан. La Caleta, Adeje. Работает каждый день. Тел.: 922 711 548

Masia del Mar

Морская кухня

Великолепная морская кухня. Всегда свежие морепродукты. Терраса с видом на океан. La Caleta, Adeje. Работает каждый день. Тел.: 922 710 895

Blanco

Итальянская кухня

Итальянская кухня в отличном исполнении. Коктейльный бар. Изысканный интерьер, качественное обслуживание. C.С.Safari, Las Americas, (рядом с Piramide de Arona), Тел.: 922 795 395

Ресторан PLACERES ИЗЫСКАНЫЕ РЫБНЫЕ И МЯСНЫЕ БЛЮДА РЫБАЦКАЯ ДЕРЕВНЯ ЛОС АБРИГОС (НАБЕРЕЖНАЯ) ЧАСЫ РАБОТЫ: Вт.-Суб. 18.00-23.00, Пт. и Вс. с 12.00-16.00,

Тел.: 922 749 191,

www.restauranteplaceres.com

16


Остров Сокровищ

Ресторан “Meson Castellano” объединяет традиции кастильской кухни и отличный сервис. Испанский стиль делает это ресторан особым местом, которое обязательно стоит посетить во время пребыван��я на Тенерифе. Побывав здесь, Вы откроете для себя лучшую традиционно кастильскую гастрономию, основанную на мясе, рыбе, сыре и овощах лучшего качества. Обязательно стоит попробовать супы, в которых отражается разнообразие испанской кухни, ее традиции и непохожесть от региона к региону. Кстати, винный погреб ресторана “Meson Castellano” один из лучших на Тенерифе. Здесь собраны вина не только Тенерифе, но и всей Испании.

РЕСТОРАН Комплекс El Comison, Playa de las Americas Каждый день с 13:00 до 1:00, вторник - выходной

Тел.: 922 796 305

www.mesoncastellano.com 17


Фоторепортаж презентации вин марки RIOJA

Дата проведения: 4 марта 2011года Организаторы: журнал ICARUS и компания RIOJA Место проведения: супермаркет “Калинка” Фотограф: Игорь Соколов

Вино с Тенерифе выбрано лучшим испанским вином Если вам интересно, какое лучшее вино из испанских материковых или канарских вин попробовать за ужином в ресторане или купить как сувенир, прислушайтесь к совету экспертов. Каждый год, Испанская ассоциация публицистов и журналистов в области вин (Asociacion Espanola de Periodistas y Escritores del Vino - AEPEV). дегустируют и выбирают лучшие вина и спиртные напитки в Испании. В этом году больше всего голосов досталось красному вину с Тенерифе Humboldt 2001, выбор производился из 393 марок вина, участвовавших в конкурсе, из всех регионов Испании. За это вино проголосовали 72% членов жюри.

18

Другие Канарские вина набравшие много голосов экспертов: - Viña Norte Maceración Carbónica 2009; - Malvasía Domínguez, оба вина провинции Tacoronte-Acentejo; - Brumas de Ayosa Varietal 2008 провинции Güímar; - Níspero 2009 с острова Ла Пальма; - Stratus Malvasía 2006 с острова Лансароте.


Остров Сокровищ

МЯСО НА ГРИЛЕ КУРИНЫЙ ШАШЛЫК БАРАНЬЯ ЛОПАТКА СВЕЖАЯ РЫБА МОРЕПРОДУКТЫ НЕФИЛЬТРОВАННОЕ ПИВО Сеть ресторанов Эль Барриль приглашает Вас отведать рыбные и мясные блюда по авторским рецептам: баранину на вертеле, сочные шашлыки из курицы и свинины, приготовленные в специальном маринаде, свежую рыбу и морепродукты, а также копченые деликатесы прямиком из коптилен ресторанов. И все это с домашними соусами! Любителей изысканных напитков порадует богатый выбор вина, а также разливное нефильтрованное пиво и собственные домашние настойки – «Хреновуха» и «Перцовка». Не упустите шанс посетить устраиваемые ресторанами Кулинарные вечера. Начало: 19:00. По средам: приготовление «Узбекского плова» под восточные танцы в ресторане Эль Барриль (Торвискас). По четвергам: приготовление «Ухи» под танцевальное шоу-дуэт в рыбном ресторане Эль Барриль (Лас Вистас). По субботам: приготовление «Чебуреков» под восточные танцы в мясном ресторане Эль Барриль (Лас Вистас). Не стесняйтесь обратиться за советом к нашему персоналу. Весь наш персонал говорит порусски.

Мы всегда рады видеть Вас в наших ресторанах

МЫ ОТКРЫТЫ КАЖДЫЙ ДЕНЬ с 12.00 до 24.00

МЯСНОЙ РЕСТОРАН “EL BARRIL” Av. España Local 4 (Torviscas) Tel.: 922715858

МЯСНОЙ РЕСТОРАН “EL BARRIL” C/ Tenerife Royal Gardens, 8-9-10 Tel.: 922795687

РЫБНЫЙ РЕСТОРАН “EL BARRIL” C/Tenerife Royal Gardens, 5 Tel.: 922792314

19


АЗБУКА КАНАРСКОЙ ЖИЗНИ

Будущим бизнесменам Тенерифе посвящается Делать бизнес на Тенерифе не сложнее, чем в любой другой стране. Предлагаем вашему вниманию краткий обзор “важных деталей”, которые должен знать деловой человек, открывающий бизнес на Канарских островах. ЯЗЫК Для многих видов деятельности на Тенерифе нужно владеть испанским языком. Общение в административных, налоговых и прочих организациях идет на испанском языке. БИЗНЕС-ПЛАН Для начала любого бизнеса, а тем более в Испании или на Тенерифе нужно составить бизнес-план. Нужно собрать множество важной информации, касающейся вашей деятельности, по расходам, налогам, законодательству, и по крайней мере, произвести элементарные расчеты, в противном случае вы встаете на путь к финансовой катастрофе. В составлении бизнес-плана вам поможет консультация профессионального бухгалтера, который сориентирует вас по лицензированию, налогам, ведению бухгалтерии и даже по работе с поставщиками. Список вопросов для открытия своего бизнеса на Тенерифе 1. Потратьте 100 евро на профессиональную консультацию с бухгалтером или адвокатом. Это защитит ваш капитал как ничто другое. 2. Используйте в качестве консультанта только местных канарцев или испанцев, которые лучше всего ориентируются в местных законах и ситуации на рынке. 3. Каждый вид деятельности требует своей лицензии, а некоторые требуют несколько лицензий, например, супермаркеты продукты питания, напитки, сигареты и т.д. 20

4. Местный лицензионный сбор обычно оплачивается ежегодно и иногда лицензии от одного муниципалитета не связаны с работой в других муниципалитетах. Для этого нужно получать Национальную лицензию, которая обычно дороже, но дает право работать на более широкой территории. 5. При покупке готового бизнеса никогда не платите депозит, прежде чем не увидите и не проверите все лицензии и их активность. Не думайте, что действующий бизнес работает законно, он может работать не законно. 6. Проверьте Договор аренды помещения очень пристально на предмет условий аренды и сроков. 7. При покупке действующего бизнеса вся сделка должна быть нотариально заверена, чтобы обеспечить абсолютную чистоту прав собственности. 8. Убедитесь, что есть разрешение администрации на ведение конкретного вида деятельности в вашем помещении. 9. Как можно раньше пообщайтесь с потенциальными поставщиками, чтобы договориться о предполагаемых поставках. 10. Проверьте, есть ли у предприятия долги перед поставщиками, по налогам, которые станут вашей ответственностью. Проверьте копии следующих документов перед покупкой бизнеса: 1. Копия “договора купли-продажи” вам предложат подписать при покупке бизнеса. 2. Лицензия на открытие или копия заявления на открытие бизнеса в администрацию и его


Остров Сокровищ

текущее состояние. 3. Договор аренды помещения (или, если вы покупаете собственность, копию свидетельства на собственность Escritura) 4.Последние квитанции об уплате коммунальных услуг. 5. UNELCO Контакт (электричество) 6. Telefonica Контакт (телефон) 7. Basura (Сбор мусора) 8. Любые специальные документы сопровождающие бизнес. О чем вам расскажут эти документы Договор купли-продажи: он определяет именно то, что вы на самом деле покупаете, а не то, что сказано на словах. По закону, он должен быть на испанском языке, и должен точно определить, что входит в продажную стоимость. Лицензия на открытие (или заявление на открытие), договор аренды (или Escritura) покажет, кто именно владеет бизнесом (и/ или помещением), а значит, будь то лицо,

продающее бизнеса, на самом деле имеет право продать его. Договор аренды показывает, какие права есть существующих арендаторов на самом деле, и есть ли право “перезаключения” договора аренды. В соответствии с испанским законом, арендодатель должен быть проинформирован о продаже и имеет право на увеличение арендной платы и получение процента от передачи прав аренды “Trеspaso”. Если вам придется подписать новый договор аренды, можно договориться о лучших условиях аренды. Высокая арендная плата самая большая проблема современного бизнеса в условиях кризиса. Другие документы в списке выше, подтверждают имена и существование различных договорных обязательств. Любые оплаты (включая депозиты), должны производится в официальной форме заверенным банковским чеком. Вы можете обратиться в редакцию нашего журнала за независимой бесплатной консультацией по открытию своего бизнеса.

Dental Clinic Medical Implant Лучший отдых и забота о зубах

Мультиязычный персонал

Импланты, Протезы и Зубная Хирургия

Бесплатная консультация и экстренный вызов

Своя лаборатория

Av. Los Abrigos, № 21 - Los Abrigos

Пн.- Пят.: 9 - 19:00 Суб.: 9 - 14:00 тел.: 922 749 742 info@dentalturismo.es www.dentalturismo.es 21


Магазины на Тенерифе будут работать 7 дней в неделю Местные власти обсуждают предложение Союза развития (Sociedad de Desarollo) о присвоении городу Санта Крус де Тенерифе (Santa Cruz de Tenerife) официального звания туристического центра (Municipio Turistico Sostenible). Для этого планируется улучшить туристическую инфраструктуру, которая и сейчас находится на Тенерифе на европейском уровне. В рамках этого предложения предполагается изменить время работы магазинов и туристических центров Санта Крус де Тенерифе. Согласно проекту, торговые точки города будут работать 7 дней в неделю, включая выходные и праздничные дни. Время работы магазинов будет продлено до 22 часов. Авторы предложения уверены, что эти изменения будут положительно восприняты туристами, а их отдых на острове станет еще комфортнее.

Связь Тенерифе с Северной Африкой Коренные жители Тенерифе, так называемые Гуанчи (Guanche) являются родом из Северной Африки. В столице острова Тенерифе в музее Природы и Человека проходила выставка керамики и гончарных изделий, пожертвованных Ливерпульским музеем изобразительных искусств. Коллекция включает в себя предметы домашней утвари из керамики, сделанные берберами и древними египтянами. Некоторые образцы почти точно соответствуют изделиям, найденным на керамике Гуанчей с Тенерифе. Историки говорят, что это является доказательством связи между островами и Северной Африкой. Другой новостью связанной с Гуанчами является возвращение в Санта-Крус трех мумий канарских аборигенов. Они находились в Мадриде с 19-го века. Побыва�� в Музее Природы и Человека в Санта Крузе, вы увидите на экспозиции мумифицированные останки двух женщин и мужчину. Конечно зрелище впечатляющее и ужасающее. 22


Остров Сокровищ

СЕМЕЙНАЯ ПРОГУЛКА НА ЯХТЕ

Морские прогулки и рыбалка на лучших Журнал “ОСТРОВ СОКРОВИЩ” является яхтах Тенерифе агентом ведущих прокатных компаний Тенерифе. Для заказа авто обращайтесь по тел.: Для заказа обращайтесь

по тел.: +34 667 347 457 www.otenerife.com

23


Школа Вингейт – британский островок на Тенерифе

Принимая решение, переезжать ли на остров или нет, всех родителей беспокоит, можно ли на Тенерифе найти хорошую школу для детей. А решение не самое простое, так как школы очень разные: государственные и частные испанские, испансконемецкие и английские школы. О своем опыте выбора школы на Тенерифе рассказывают одни из вновь переехавших русских родителей.

Побывав в разных школах и поговорив с директорами, мы выбрали именно Вингейт, о чем нам не пришлось жалеть. Английский язык уже на протяжении века признают языком международного общения. На сегодняшний день свободное владение английским языком является жизненно важной необходимостью для современного образованного человека и успешной карьеры. И поэтому мы отдали предпочтение британской системе образования, так как именно в английской школе можно овладеть английским языком на уровне носителей. Преподавание всех предметов ведется на британском английском языке. Школьная программа (количество предметов и часов, методики преподавания и учебные пособия) полностью соответствует программам, по которым учатся английские дети в государственных школах Великобритании. Таким образом, если ваш ребенок успешно сдает выпускные экзамены, то у него появляются такие же шансы на поступление в 24


Остров Сокровищ

ВУЗы Великобритании, США и Испании как у английских и испанских детей. Нам очень понравились дисциплина в школе и отношения учителей и учеников, основанные на уважении и почтении, что в наше время встречается не во всех школах. Нас привлекла также и малочисленность школы; каждая параллель представлена одним классом, где общее количество детей не превышает 24 человек. Дети начальной школы во время перемен играют на своем дворе, и, таким образом они полностью изолированы от старшеклассников и учеников средней школы. Благодаря небольшому количеству учащихся создается впечатление, что вы попадаете в большую дружную семью, где все давно друг друга знают и внимательно относятся друг к другу. Школа многонациональная: здесь учатся англичане, индусы, испанцы, русские, эстонцы, французы и бельгийцы. И ко всем ученикам отношение одинаково доброжелательное и приветливое, независимо от места их рождения. По результатам тестирования вновь прибывшим ученикам из России предоставляется дополнительная помощь в изучении английского языка; английскими учителями во время школьных занятий, и русскоговорящей учительницей во время большой перемены или после уроков. При

желании ваш ребенок может продолжать изучать русский язык и литературу в школе Вингейт. Мы очень беспокоились, как примут наших детей в школе, но наши опасения оказались напрасными. Русских учеников любого возраста принимают очень доброжелательно, без агрессии и насмешек. Учителя и дети относятся к “новичкам” с вниманием и пониманием, и помогают адаптироваться в новой незнакомой обстановке. В школе ставят замечательные спектакли с участием всех детей, проводятся различные праздники (неделя книжных героев, конкурс поделок к Пасхе, праздник Канарских островов). В школе большой выбор дополнительных занятий и кружков: театральная студия, танцы, музыкальные занятия (гитара, барабаны, фортепиано, флейта, футбол и художественная гимнастика). Самое главное, что дети каждый день с удовольствием идут в школу. А для родителей важнее всего – видеть своих детей счастливыми и знать, что они получают хорошее образование, которое в будущем откроет перед ним новые возможности. Вновь переехавшие родители из школы Вингейт.

ИЩЕТЕ хорошую ШКОЛУ для своего ребенка? Школа WINGATE официально признанная БРИТАНСКАЯ щкола на Тенерифе для детей от 3 до 18лет.

Школа WINGATE Одна из лучших британских школ по рейтингу в ИСПАНИИ Обучение построено на английском языке Подготовка к поступлению в любые Англо и Испаноговорящие ВУЗЫ Присоединяйтесь к другим русским детям в школе WINGATE

Посетите наш сайт в интернете: www.wingateschool.com Для информации звоните 922 72 01 02 - Джулия

Mirador de la Cumbrita, 10 38626 Cabo Blanco Arona - Tenerife Тел.: (+34) 922 72 01 02 www.wingateschool.com 25


Загадочные Существа или как найти своего гнома на Тенерифе! Гномы, Эльфы, Феи, Говорящие деревья и Маги – легенды или правдивые истории? Человечество не может существовать без этих легенд, историй и загадок. Это неотъемлевая часть сущности, которая необходима для того что бы хоть на мгновение отделиться от реального мира и попасть в страну фантазии и загадки. А может быть и на секунду вернуться в страну детства, где всё так искренне и ново, где страх и боль не существует, где всё на много проще и красочнее. Всё это помогает человеческому мозгу расслабиться в путешествии по сказачному и удивительному миру. Ну а как же обойтись в этом путешествии без загадочных существ. Эльфы, гномики, домовички, феи, все они выполняют не заменимые функции в природе, дополняя и помогая друг другу. Всё на благо человеку и земле. По древней мифологии северной Европы, Патагонии и некоторых кабалистических доктрин, гномы это маленькие фантастические человечки или примитивные Гении Земли, где они живут, работая в шахтах, охраняя скрытые сокровища и заботясь о металлах и драгоценных камнях. Гномы являются частью субреалистичного мира маленьких и не видимых существ. Они награждены необыкновенной хитростью и умом. Существуют различные типы гномов: Лесные Гномы – это самые распространённые. Живут они в лесу и помогают всем животным. Сибирские Гномы – они на много выше лесных гномов, используют очень тёплую одежду и обычно у них плохое настроение. Тропические Гномы – они очень маленькие, с загаревшей кожей, используют мало одежды. Так же они носят с собой стрелы для того чтобы доставать фрукты с деревьев. Существует ещё 4 типа, похожих на лесных, но с некоторыми различиями: Гномы Пустыни - они высокие и цвет одежды достаточно светлый. 26


Остров Сокровищ

Сельские Гномы – они помогают животным и присматривают за сельским хозяйством. Садовые Гномы – они ухаживают за деревьями и растениями, поливая и окучивая их. Домашнии Гномы или, как мы часто употребляем, Домовички – им нравится жить в больших и в просторных домах, чаще всего им нравиться находиться в сарае и погребе из-за своего спокойствия, присматривая за домом, ремонтируя мебель и помогая хозяевам. По древней легенде, на кождую статуетку гнома которую вы имеете в доме, оживают семь реальных гномов. Так как они не представляют ни какой опасности, Вы можете держать любое колличество этих весёлых существ. На крайний случай вам придётся справляться с их шалостями, но если вы с самого начала покажете кто хозяин, то они будут весьма прилежными обитателями и помошниками.... Если вы хотите приобрести для себя или подарить для своих друзей и близких этих неповторимых, сказочных существ, обращайтесь в мастерскую гномов на Тенерифе по тел.: +34 677032077, e-mail: tenerarte@gmail.com. Так же можете посмотреть фотографии на Facebook_ Duende Tenerife, http://www.facebook.com/profile. php?id=100001969779667 Цены на некоторые модели могут меняться и зависят от даты Модель

Вмест.

7+ дней

3-6 дней

1-2 дня

Nissan Micra Кабрио

4 чел.

59 евро

68 евро

76 евро

BMW 318 1.8 CL МКПП Кабрио

4 чел.

85 евро

105 евро

125 евро

Mercedes CLK 200 МКПП Кабрио 4 чел.

95 евро

115 евро

135 евро

FORD MUSTANG Кабрио

4 чел.

130 евро

155 евро

185 евро

Nissan Qashqai 2.0 DSI АКПП

5 чел.

83 евро

86 евро

89 евро

Audi Q7

5 чел.

170 евро

210 евро

300 евро

Porsche Cayenne

5 чел.

180 евро

215 евро

310 евро

Audi A-8

5 чел.

190 евро

250 евро

330 евро

Журнал “ОСТРОВ СОКРОВИЩ” является агентом ведущих прокатных компаний Тенерифе. Для заказа авто обращайтесь по тел.: +34 667 347 457, www.otenerife.com

Счастливого пути!

27


Расположен на живописной береговой линии Алкала, Гиа де Изора, между побережьем Адехе и скалами Лос Гигантес, в южной части Тенерифе, в 30 минутах от южного аэропорта Рейна София. Спроектированный знаменитым архитектором Альваро Сансом курорт Palacio de Isora стал флагманом марки Gran Meliá и знаковым отелем на острове. Красный - за откровенную классическую роскошь. Красный - за символ испанского наследия Gran Meliá. Красный - за по-настоящему Исключительную Оригинальность. Высокий уровень признанного во всем мире сервиса “Белая перчатка” и гламур церемонии “Красная дорожка” слились воедино для создания стандарта по обслуживанию сети отелей Gran Meliá Hotels & Resorts, под названием REDGLOVE Service. Сочетая в себе элементы четырех стихий: моря, земли, воздуха и огня, которые присутствуют в дизайне и отлично интегрированы в пейзаж побережья о. Тенерифе, Gran Meliá Palacio de Isora – это новый мировой ориентир сети отелей Gran Meliá. Это привлекательное и вызывающее интерес предложение для наших гостей, которые желают испытать новые ощущения и пережить незабываемые моменты. Архитектура гостиничного комплекса, выдержанная в неоклассическом сти��е, гармонично вписывается в окружающий пейзаж, где соединяются воедино воздух, земля и океан. Отель предлагает широчайшую гамму услуг, продуманных таким образом, чтобы удовлетворить потребности самых взыскательных гостей и всех поклонников туристических новшеств.

28


Остров Сокровищ

Бассейн Infinity огромных размеров с морской водой, “внутреннее море” отеля, напоминающий по форме озеро длиной в 260 метров и общей площадью 5000 кв. метров и с видом на соседний остров Ла Гомера.

На входе в отель, вас поразит своим размахом площадь в колониальном стиле, настоящие “Врата в Атлантику”. Вокруг площади расположились многочисленные номера, интерьеры которых продуманы до малейших деталей. Кроме того, Ocean Front Garden Villas (Виллы с видом на океан) предлагают сервис самого высокого уровня с услугaми мажордома, уникальный пакет услуг Red Level, а на территории виллы - личный бассейн и сад с лежаками класса люкс, кровать в индонезийском стиле и обеденная зона в саду с видами на Атлантический океан. Нельзя не отметить бассейн infinity огромных размеров с морской водой, “внутреннее море” отеля, напоминающий по форме озеро длиной в 260 метров и общей площадью 5000 кв. метров и с видом на соседний остров Ла Гомера. На этой территории находятся 6 водных лежаков и 40 балийских кроватей, гарантирующих расслабленный отдых и потрясающие окружающие виды. Рядом еще два бассейна для взрослых (подогреваемые и с пресной водой), один бассейн для детей с пиратским кораблем и водными горками, мини-бассейн для совсем маленьких (подогреваемые и с пресной водой), а также приватный бассейн в зоне RedLevel.

Как дополнение ко всему вышеперечисленному: территория отеля утопает в садах с тропической и эндемичной растительностью острова. Сады цветут среди искусственных озер, окруженных скалистым берегом океана. Отель предлагает номера, отличающиeся широким разнообразием обслуживания и типами размещения. Начиная от замечательных Demi Suites с видом на океан, не оставляя без внимания Family Suites - специально предназначенные для семей (более просторные и удобные) и Master Suites, заканчивая эксклюзивными номерами Red Level с самым высоким уровнем персонального обслуживания. ГАСТРОНОМИЯ Гастрономия занимает особое место в инфраструктуре отеля Gran Meliá Palacio de Isora. Каждый день, с помощью экспертов кулинарного дела, здесь можно открывать для себя новые ароматы, вкусы, цвета, кулинарные культуры других стран. К услугам клиентов - шесть различных ресторанов и шесть баров на любой вкус. 5 из них - рестораны “a la carte”, один из которых - ресторан высокой кухни известнейшего 29


испанского шеф-повара Дани Гарсия, и один ресторан со шведским столом и впечатляющим “show cooking” с тематическими вечерами. По истине, гастрономическое предложение отеля способно удовлетворить самых взыскательных гурманов. ЗДОРОВЬЕ YHI Spa – собственная марка отелей Sol Meliá. Предлагает Спа, размещенный на закрытой территории 1000 кв.метров, с полным гидротермальным циклом, принцип которого основан на контрасте различной температуры и давления воды, что благотворно сказывается на самочувствии человека. Цикл состоит из крытого бассейна с гидромассажем с различными водными ритуалами, флотационного бассейна, различных по температуре воды душевых, ножных ванн (распыление струи воды на щиколотки) с эффектом рефлексотерапии, турецкой бани, сауны, “холодного колодца”, джакузи, теплых лежаков для расслабления, двухтемпературного и распыляющего душа, бьющих под большим давлением струйводы. Кроме того, в распоряжение клиентов имеется 14 отдельных кабинок для проведения процедур, основанных на многовековом опыте Аюрведы с использованием косметических средств Natura Bisse. Romance by Gran Melia: незабываемые медовые месяцы, романтические ужины под звездами на виллах, свадьбы, банкеты…Потрясающее ежедневно шоу в нашем театре Atlas. СПОРТИВНАЯ И РАЗВЛЕКАТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА Гости отеля смогут попробовать свои силы в изучении самых разных предметов: гастрономия, дегустация вин, цветочные композиции, массаж, живопись, фотография, танцы (анимация бесплатно). Спортивные занятия: плавание под парусом, катамаран, рыбалка, подводное плавание, кайтинг. По предварительному заказу (платно). Спорт: теннисные корты, площадки для игры в падель, стрельба из лука. Занятия по выбору: настольные игры, библиотека, CD ассортименте, i-Pod, игровая комната (анимация бесплатно) РАЗВЛЕКАТЕЛЬНЫЕ МЕРОПРИЯТИЯ • Дегустация вин, уроки кулинарии • Уроки составления цветочных композиций, массажа, живописи, фотографии • Спортивные уроки: парусник, катамаран, дайвинг, гольф, каит серфинг (с предварительным бронированием и организованными мероприятиями • Спорт: теннис, падель и зона стрельбы из лука. • На заказ: Игровой стол, библиотеки, I-pod для клиентов . • Уроки танца, массаж для пар и романтический ужин под звездами.

30


Остров Сокровищ

• Aqua-аэробика, Aqua-йога, Aqua-тайчи • Театр Атлас и Терраса Клуб Ocean: ночные шоу • Nemos Lounge: живая музыка 6 ночей в неделю для любителей рояля и современного джаза. РАЗВЛЕКАТЕЛЬНЫЕ МЕРОПРИЯТИЯ ДЛЯ ПОДРОСТКОВ • Клуб подростков открытый в течение всего года с доступом в интернет и видео-играми. • Сезонная программа развекательных мероприятий. • Кружок коктейля (без алкоголя) • Кружок массажа • Уроки ди-джея • Йога для подростков / Тай-чи/ Пилатес • Видеоигры, ночь кино, забавная ночь (Дискотека с ди-джеем) • Олимпийские игры для подростков • Волейбол, Футбол, Аква-йога • Утро в YHI СПА (€) • Экскурсии (€) РАЗВЛЕКАТЕЛьНЫЕ МЕРОПРИЯТИЯ СПЕЦИАЛЬНО ДЛЯ ДЕТЕЙ • ”Play House Life” интерактивное шоу для детей 6 дней в неделю в течение всего года. • Миниклуб, Мини Дискотека • Детский бассейн 250 м с пиратской лодкой и другими развлечениями • Зона детской площадки • Мини gym - сад / бассейн • Мастерская живописи • Игры в саду, игры у бассейна, эко-прогулка • Игры на заказ ДЛЯ БОЛЕЕ ПОДРОБНОЙ ИНФОРМАЦИИ: Адрес: Urb. La Jaquita s/n; 38686 Alcala. Guía de Isora; Tenerife. Тел. (34) 922 86 90 00 Web: www.granmeliapalaciodeisora.com

31


HaBITATS

DEL DUQUE 1

5

2 4

3

1

Отель “Bahía del Duque”

2

Торговый центр “Plaza del Duque”

3 Вилла “Casa del Duque” 4 Пляж “Playa del Duque” 5 “HABITATS DEL DUQUE”

Район Эль Дюк

www.HabitatsdelDuque.com

“Плая дэль Дюк” считается самым престижным районом на Канарских островах. Самое большое количество 5-звездочных отелей как “Бая дэль Дюк”, “Плантасьон”, “Шератон”, элитный коммерческий центр “Плаза дэль Дюк” и дорогие бутики, банки, супермаркеты, уютные бары на побережье и знаменитые рестораны, и вся инфраструктура необходимая для комфортного отдыха и жизни сконцентрирована в этой зоне. Широкая полоса песчаного пляжа “Плая дэль Дюк”, протянувшаяся до самой Ла Калеты, завершает образ самого респектабельного района. В близости от 5-звездочного отеля класса люкс “Бая дэль Дюк”, окруженного пышной растительностью, и расположился новый эксклюзивный комплекс элитных вилл “Абитатс дэль Дюк”, в котором находится комплекс наших вилл.

ПРОДАЖА ВИЛЛ Habitats del Duque от АРЕНДА ВИЛЛ от

2500 € в неделю

950.000 €

Покупайте и арендуйте напрямую у владельцев через Вэб-сайт комлекса вилл “Habitats del Duque”

www.HabitatsdelDuque.com

32


· Горящие предложения ·

Остров Сокровищ

ВИЛЛЫ Habitats del Duque в АРЕНДУ и на ПРОДАЖУ Удобства:

кухня оборудованная Miele спутниковая антенна с российскими и европейскими каналами доступ в интернет видео глазок стиральная и сушильная машины посудомоечная машина гараж на 2 машины автоматические гаражные ворота сплит-система кондиционирования собственный бассейн собственный лифт m² внутри: 300m² m² сад: 250m² ванные: 4 спальни: 5

от 2500 €

в неделю

Особые условия для агентств Уникальная застройка, расположенная в самом сердце района Эль Дюк, всего в нескольких минутах ходьбы до песчаного пляжа Эль Дюк, в непосредственной близости от элитного торгового центра Плаза дэль Дюк. Вилла имеет 5 просторных спален, каждая из которых оборудована собственной ванной комнатой. Кухня полностью оборудована современной техникой Миле. Просторная гостиная, зимний сад, терраса и солярий, собственный бассейн и гараж с цокольным светлым этажом. Дизайн и планировка виллы продуманы до мелочей, а отделочные материалы и встроенная техника соответствуют последнему слову моды. Неповторимое местоположение этой виллы делают ее уникальным вариантом для аренды!

Офис на Тенерифе

www.HabitatsdelDuque.com

Тел. +34 617 234 953 e-mail: ilona@secondhometenerife.com

33


Гольф в России и в Испании Безупречный стиль, строгий этикет, вековые традиции и настоящая роскошь на лоне природы, отличная погода практически круглый год, профессионалы мирового уровня, сотни гольф клубов и сотни тысяч гольфистов – все это гольф в Испании. Для Испании гольф считается массовым видом спорта. В России же гольф только начинает свою историю, здесь этот спорт не для всех и считается элитным. Бурное развитие началось несколько лет назад, и сейчас можно говорить о том, что этот красивый вид спорта прижился в нашей стране, и стал важной составляющей культуры российской элиты. В Испании, в отличие от России, любой рабочий или фермер может позволить себе купить дешевую экипировку и регулярно играть в гольф. В России развитие этого спорта тормозиться массовой идеей, что гольф - это что-то дорогое и недоступное. По данным опроса гольф клуба “Golf Rusia” среди тури��тов посещающих Испанию и Тенерифе большинство имеет представление о гольфе как о самой элитной и недоступно дорогой

УРОКИ

игре. В то же время в России, как и в Испании, есть и бюджетные площадки для гольфа. Например, driving-range в Крылатском в Москве, а на Тенерифе клуб “Golf Los Palos”. Нельзя назвать их полноценными полями, но начать обучение гольфу на них можно. Массовым гольф в России в ближайшие лет 10 вряд ли станет. Весь вопрос состоит в отсутствии тренировочной базы, небольшом количестве гольф-клубов. Зато многие кому интересен этот спорт едут из России поиграть и потренироваться у профессионалов в Испанию и на Тенерифе. В долгосрочной же перспективе гольф в России может стать таким же распространенным, как и в Испании благодаря его основному преимуществу, которое состоит не в его элитарности, а как раз наоборот! Играть могут люди с любым достатком и состоянием здоровья. Таким образом, у гольфа большое будущее, а будущее начинается уже сегодня, и, если вы читаете эти строки, находясь на Тенерифе, то у вас есть прекрасный шанс попробовать свои силы в гольфе. Рекомендуем уже сейчас присоединится к мировому гольф-движению!

ГОЛЬФА НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

3-х дневный ИНТЕНСИВНЫЙ КУРС для начинающих 350 евро

Для взрослых и Детей от 6 лет Демократичный ДРЕСС-КОД

( 9 часов тренировок)

Цены на индивидуальные и групповые уроки (за 40/60мин.) - 1 человек - 50/84 евро - 2 человека – 70/104 евро Свыше 3-х человек – плюс 17 евро за каждого. 34

всего от

50 €

В стоимость одного урока входит: - трансфер до гольф-клуба и обратно; - теория и правила игры; - тренировка основных ударов; - комплект оборудования на прокат.

Мы заразим ВАС гольфом

ЗАКАЗ УРОКОВ ГОЛЬФА ПО ТЕЛ.:

+34 634 196 864

через интернет - www.spaingolf.ru


Остров Сокровищ

Гольф юмор от русского гольф клуба на Тенерифе “Golf Rusia” www.spaingolf.ru

Один господин решил начать играть в гольф. Он нашел гольф-клуб и записался на первый урок к профессионалу гольф. На этом первом уроке гольф-про, чтобы объяснить суть игры, просит своего нового ученика: “Поставьте мяч на ти и просто ударьте по нему, стараясь, чтобы мяч попал как можно ближе к флагу”. Новичок так и сделал, и мяч опустился всего в нескольких сантиметрах от флага! Когда оба приблизились к мячу, инструктор сказал: “Ну, а теперь остается только загнать мяч в лунку!” “Что же вы мне сразу не сказали!”, возмутился новичок. ***** Субботний день. Боб поднялся на рассвете и, как обычно, отправился в гольф-клуб. Но на улице стоял жуткий холод, шел дождь, так что на полпути он решил отказаться от своей затеи и вернуться домой. Зайдя в спальню, он тихонько разделся, скользнул в кровать и прижался к жене. - На улице ужасно холодно, - пробормотал он. - Ага, - сонно ответила жена. Представляешь, а мой-то дурак в гольф играет! ***** - Сегодня был трудный день, - говорит муж своей жене, вернувшись из гольф-клуба. - На третьей лунке у Чарли случился

сердечный приступ. - Какой ужас! - воскликнула она. - Еще бы! Представляешь, как я измучился бил по мячу, потом тащил Чарли, снова бил и опять тащил, и так до конца раунда! ***** - Жена сказала, что бросит меня, если я не брошу гольф ... - И что ты будешь делать? - Буду скучать по ней ... ***** Гольфист возвращается домой и обнаруживает, что у двери его ждет жена злая как собака. - Где, черт возьми, тебя носило ? вопрошает она. - К нам пришли гости, а лужайка не подстрижена, огонь не разложен, мясо не готово, да еще ты пропадаешь неизвестно где. Мне в жизни не было так стыдно! - Прости, пожалуйста, - оправдывается муж. - Я все объясню. Понимаешь, утром мы играли в гольф, но по пути домой завернули в стриптиз-бар. Я познакомился с одной танцоршей, она была такая красивая ... Ну, слово за слово, в общем я отвез ее в отель и у нас был безумный секс. Потом я принял душ и поспешил домой. - Хватит врать, - устало отвечает жена. Признайся честно, что Вы просто решили сыграть еще один раунд!

35


Красивый бизнес на Тенерифе от салона красоты “Sun4Ever” За последний год на юге Тенерифе активно развивается русский бизнес. Наши соотечественники стали инвестировать не только в недвижимость, но и в открытие ресторанов, магазинов, салонов и прочих предприятий. О истории своего собственного успешного предприятия нам рассказывает владелица одного из первых русскоязычных салонов красоты на Тенерифе Надежда Миронова. В марте этого года салону красоты “Sun4Ever” исполнилось 3 года. С эти небольшим юбилеем мы поздравляем салон и всех его очаровательных сотрудниц. Как давно Вы живете и работаете на Тенерифе. Надежда, что привело вас на Тенерифе? Живу постоянно и работаю около 5 лет. Первый раз оказалась на Тенерифе в 2000 году, приехала к своей любимой подруге в гости. И сразу поняла, что это то место, где мне хотелось бы жить. Еще приезжала на этот сказочный остров несколько раз, прежде, чем обосновалась тут окончательно. В первом моем салоне, который я открыла в 2006 году, со мной работала еще одна девушка, которая и сейчас остается моей сотрудницей и подругой. И сам салон, и объем, оказываемых в нем услуг, были намного меньше, чем сейчас. Спустя некоторое время у меня появилась идея создания более крупного салона с большим комплексом услуг. Когда я узнала о продаже салона в пуэбло Канарио, то поняла, что это мой шанс. Чтоб купить салон, я решила продать свою квартиру в Украине и быстро осуществила это. Воплотить мою мечту мне помогла моя подруга детства Ирина, профессиональный парикмахер с большим стажем работы. Предыдущая хозяйка салона не смогла или не захотела вкладывать в это дело свою душу, хотя основное оборудование в салоне уже было. Несмотря на это, нам с Ириной пришлось приложить немало усилий, чтобы 36

оснастить его всем неодостающим и придать ему тот вид, который он имеет в данный момент. Мы понимали, что одним из важных факторов успешной работы являются, конечно, люди. Вопервых, это должны быть хорошие специалисты, а во-вторых, каждый член коллектива должен обладать определенными чертами характера. Ведь работа с клиентами не так проста, как кажется на первый взгляд. Каждый человек индивидуален и соответственно требует к себе индивидуального подхода. Кроме того, мы придаем большое значение микроклимату в коллективе. Сейчас на острове работает несколько салонов для русскоязычного клиента, что вас выделяет и отличает от других салонов? Какова доля постоянных клиентов? По-моему, на юге Тенерифе наш салон самый большой и не только среди русскоязычных салонов. Так сложилось, что сейчас все наши сотрудники это люди, для которых русский язык является родным. Но мы говорим с клиентами также, кроме испанского и английского, на французском, можем в пределах необходимого минимума также пообщаться по-немецки и по-итальянски. Доля наших постоянных клиентов довольно значительна. С их слов наш салон привлекает их не только качеством


Остров Сокровищ

часов вечера без перерыва и выходных. Это теоретически, но практически в будни и предпраздничные дни задерживаемся до 21 часа и даже дольше. Мы не можем бросить клиента, которому, например, нарастили и сделали шикарный дизайн ногтей на одной руке, а на другой не успели ничего, или, например, не доделали стрижку или прическу. Так что отдыхать практически некогда, но, несмотря на это, я стараюсь всегда найти время для двух своих любимых детишек. Мне доставляет удовольствие создавать уют в своей, пусть и съемной, пока еще, квартире. Люблю музыку, танцы. А еще я люблю своих сотрудников и горжусь тем, что смогла создать такой дружный коллектив. Мне приятно, что и вне работы сотрудники sun4ever часто вместе. Надежда Миронова и Ирина Игнатенко

и ассортиментом услуг. Наши клиенты ценят нас также за доброжелательную и дружескую атмосферу, которую нам удалось создать благодаря стараниям всех членов нашего коллектива. Большое количество помещений и большая площадь салона создают для клиентов возможности в процессе обслуживания чувствовать себя защищенными от посторонних взглядов в несамые эстетичные моменты, и создают условия для релаксации.

Насколько большой ваш круг общения на острове? Близких друзей у меня, как у всех немного, но я в них уверенна как в себе. А вот приятельские и дружеские отношения меня связывают с достаточно большим количеством людей. Это в первую очередь мои сотрудники. Во-вторых, многие мои клиенты давно перестали быть только клиентами. Мы общаемся с ними, ко взаимному удовольствию, не только в салоне. Мое общение не ограничивается только

Есть ли что-либо в работе салона, что напрягает или беспокоит вас? Неприятные моменты в работе, я думаю, такие же, как и в других салонах. Большинство услуг, которые мы предоставляем нашим клиентам - продолжительные. Поэтому, если кто-то пришел без предварительной записи, то, или он вынужден ждать, или мы вынуждены ему отказать в обслуживании в этот день. Напрягает также необязательность некоторых людей, которая проявляется в опозданиях. Еще неприятнее бывает, когда человек записывается на определенное время, и не приходит, даже не потрудившись предупредить об этом. В основном такое бывает у туристов. Каковы ваши основные интересы, кроме работы? Работает наш салон с 10 часов утра до 8

Юлия Попова, фотомодель - клиентка салона 37


русскоязычным обществом. Среди тех, с кем я поддерживаю дружеские и приятельские отношения есть и испанцы, и французы. Конечно, такое общение требует знания соответствующих языков. Скоро женский праздник 8 марта, что он для вас значит? В праздники большинство женщин хотят быть особо привлекательными, поэтому для нас, сотрудниц салона это напряженные рабочие будни. Но наши благодарные и понимающие клиентки не забывают нас поздравить, поэтому в женский день, как и в другие праздники, слышим много хороших слов, в салоне много цветов, конфет… Приятно осознавать, что твоя работа нужна и тебя ценят. Вы живете на райском острове, с этим не поспоришь, а как, и, где вы предпочитаете отдыхать? Часто ли получается выезжать с Тенерифе. Особенность работы нашего салона в том, что я, например, не могу себе позволить длительный отпуск. Мои любимые постоянные клиентки и клиенты нуждаются в моих услугах и им некомфортно, когда их мастер долго отсутствует.

38

Поэтому самое большее, что я могу себе разрешить это недельный отпуск. Стараюсь его использовать максимально. В прошлом году была с семьей в Альпах – катались на лыжах, была с дочкой во Франции, возила ее в Диснейленд. Еще на неделю летала с друзьями в Африку на сафари и на Маврикий. Каталась на подводном мотоцикле! Кстати, Тенерифе, по моему, намного лучше, чем Маврикий. Как вы видите развитие вашего бизнеса? Каковы планы на будущее, если это не секрет? Мы с Ириной, моей подругой и партнершей по бизнесу, стараемся постоянно расширять спектр предоставляемых нашим салоном эстетических и парикмахерских услуг. Современная наука красоты не стоит на месте. Поэтому, мы все время осваиваем что-то новое, пополняем и обновляем оборудование. Мы стремимся сделать так, чтоб клиенты, пребывая в салоне, чувствовали себя, как можно комфортнее. Собственно в этом направлении мы и развиваем свой бизнес – внедрение нового и расширение ассортимента услуг. В планах на будущее сделать как можно большее количество людей красивыми… Я верю, что красота спасет мир!


Остров Сокровищ

ИММИГРАЦИЯ В ИСПАНИЮ НАШИ ОСНОВНЫЕ УСЛУГИ: • • • • • •

• •

Юри диче ская конс ульт ация

Визовые услуги (в том числе получение визы D) Легализация и Гражданство Вид на жительство с правом на работу Продление вида на жительство Запись в отдел по работе с иностранцами (экстранхерия) Воссоединение семьи

Апелляции Юридическая помощь при оформлении компании

Бесплатные консультации

ВИД НА ЖИТЕЛЬСТВО В ИСПАНИИ: Если в ваших интересах получить вид на жительство в Испании, мы составим личное заявление и представим его в Испанское консульство в Москве, Санкт-Петербурге или Киеве, а также окажем полный перечень услуг: от сбора необходимых документов до получения на руки вида на жительство. Если у вас уже есть вид на жительство, полученный по одному из мотивов, указанных выше, мы поможем в его продлении.

ВОССОЕДИНЕНИЕ СЕМЬИ: Если вы являетесь резидентом

Испании, мы поможем в получении вида на жительства для ваших ближайших родственников (супруга, детей, родителей).

ЛЕГАЛИЗАЦИЯ: Если вы прожили на территории

Испании несколько лет на нелегальном положении, вы также можете претендовать на вид на жительство с разрешением на работу. Для этого необходимо пройти несложную процедуру предоставления документов в специализированных структурах.

Мы найдем лучшее решение в Вашей конкретной ситуации, благодаря богатому опыту работы с иностранцами и в структурах государственного управления.

АПЕЛЛЯЦИИ В АДМИНИСТРАТИВНЫХ ВОПРОСАХ:

Если вы стали участником административного разбирательства, мы поможем обратиться с апелляцией по вопросам, подчиняющимся регулированию административной юрисдикции.

ГРАЖДАНСТВО: После определенного количества лет, прожитых в Испании с официальным видом на жительство, у вас есть право на получение испанского паспорта.

Тел. 9227979 Тел. 922 23 23 40, 40, Моб. 666 93 85 Моб. 617 72229948

(консультация на русском языке) e-mail: infoextranjeros@telefonica.net 30

Юридическая консультация Мы находимся: Ул. El Coronel, Торговый центр Bamalhur, каб. 17 Los Cristianos (Напротив отеля Princesa Dacil) 39


Испанская фирма Primavera Canarias S.L. - это агентство недвижимости полного цикла. Мы берем на себя: организацию вашего тура на Тенерифе, знакомство с островом и просмотр объектов недвижимости, открытие счетов в Испанских банках, оформление ипотеки, получение ИНН (NIE) и полное юридическое сопровождение сделки. Задайте вопрос профессиональному риэлтору Елена Груздева, Учредитель компании Primavera Canarias S.L.

Тел.: (+34) 691 71 91 81

Бесплатные консультации ежедневно!

Говорим на русском

Мы находимся в центре курорта Playa de Las Americas - в здании отеля “Best Tenerife” (прежнее название Tenerife Princess) - что в двух шагах от поющих фонтанов! Адрес: улица Antonio Dominguez Alfonso, № 6, помещение 2

Наш агент может встретить вас в вашем отеле.

- Продажа и аренда недвижимости на Канарских островах - Юридические консультации - Ипотека до 70 % - Управление недвижимостью - Бизнес на Тенерифе - Услуги переводчика – у нотариуса, в банке, в администрации ЛУЧШИЕ НОВИНКИ КАТАЛОГА 2011 !!! San Eugenio Alto

от 62.500 €

Playa de Las Americas

Ref.1510 Роскошный 1-спальный апартамент в 20 метрах от пляжа Torviscas. Гарантированный доход с аренды круглый год!

Мы гарантируем качество сделки! 40

150.000 €

Площадь внутри 68 м2 Терраса 12 м2 1 спальня, 1 ванная комната До океана: 20 метров

Площадь внутри 35 м2 Терраса 15 м2 До океана: 800 метров

Ref.1424 Выгодное предложение для инвесторов. Студия в комплексе с услугой ресепшен. Большая терраса и великолепный панорамный вид на океан!

107.000 €

А

ДК

И СК


Остров Сокровищ

ЛУЧШИЕ НОВИНКИ КАТАЛОГА 2011 !!! Las Americas

99.000 €

Callao Salvaje

от 160.000 € Площадь внутри 90 м2 Террасы 30м2 + 25м2 2 спальни, 2 ванные комнаты

Площадь внутри 58 м2 Терраса 14 м2 1 спальня, 1 ванная комната

Ref.1537 Уютная квартира в центре туристической зоны Лас Америкас. 150 м от пляжа del Bobо.

El Duque, Costa Adeje

ем ду ен

м ко

ре

420.000€ 540.000 €

Ref. 3021 Новые таунхаусы в стиле минимализма с красивыми видами. Спокойный район, 10 минут езды от Лас Америкас.

El Madroñal, Costa Adeje

Площадь внутри 240 м2 Земля 330 м2 3 спальни, 3 ванные комнаты До океана: 800 метров

Площадь внутри 122 м2 Терраса 60 м2 3 спальни, 2 ванные комнаты До океана: 500 метров

Ref. 2228

Ref. 2230

Вилла класса Люкс. Мраморные полы, кондиционер воздуха, отдельная кухня, гараж 90 м2, частный бассейн с подогревом.

Вилла в красивом комплексе с садами, в самом привилегированном районе юга Тенерифе рядом с Playa Del Duque.

Callao Salvaje

460.000 €

550.000 €

Playa Paraiso

172.000 € Площадь внутри 82 м2 Терраса 24 м2 2 спальни, 2 ванные комнаты До океана: 500 метров

Площадь внутри 107 м2, Терраса+соляриум 145 м2, 3 спальни, 2 ванные комнаты До океана: 20 метров

Ref.1912

Ref.1802 Роскошный угловой пентхауз с фантастическими видами на океан и соседний остров ла Гомера.

El Medano – Vista Roja

Новые таунхаусы рядом с океаном. Качественные материалы, великолепный дизайн.

Los Gigantes

от 176.000 € Площадь внутри 117 м2 Сад 37 м2 2 спальни, 2 ванные комнаты До океана: 100 метров

от 275.000 € Площадь внутри 98 м2 Терраса+соляриум 83 м2 2 спальни, 2 ванные комнаты До океана: 400 метров Ref. 2911

Ref. 3003 Новая резиденция у песчаного пляжа Playa de la Tejita. Качественные дуплексы полностью готовы к заселению.

820.000 €

ка

рой

Н

ст ово

Таунхаусы от застройщика. Много пространства и потрясающие виды на океан и скалы.

ка

рой

ст ово

Н

Представительство в Москве: +7(495)227 03 35 Представительство на Тенерифе: Тел.:+34 691 79 84 84 +34 922 79 32 15 info@ primaveracanarias.ru Skype: primavera-tenerife

Регулярно пополняемая база объектов и спецпредложения на нашем сайте:

www.primaveracanarias.ru

41


Многофункциональное Агентство Недвижимости

“VYM Canarias” Продажа

Ремонт интерьеров

Аренда

- Гарантированная послепродажная аренда - С нами покупают элитную недвижимость! - С нами покупают ликвидную недвижимость! - С нами покупают лучшую недвижимость! - С нами покупают недвижимость мечты!

Дизайн

- Подбор объектов, - Оформление сделок, - Управление недвижимостью. - Ремонт и содержание собственности. - Услуги по оформлению интерьеров, дизайн.

Тел.: + 34 661 25 91 25 Тел./факс + 34 922 71 95 53

www.tenerifecenter.com email - info@tenerifecenter.com

Туристическое агентство “VYM Canarias” Бронирование

Трансферы

Входные Билеты

Туристические услуги агентства “VYM Canarias” - Бронирование вилл, апартаментов и отелей. - Экскурсионное обслуживание по Тенерифе. - Входные билеты. - Трансферы. - Экскурсии по Канарским островам. - Прокат Авто

42

Экскурсии

Прокат Авто


Остров Сокровищ

НЕДВИЖИМОСТЬ ОТ АГЕНТСТВА “VYM CANARIAS”

Вилла 3 спальни , плюс отдельная студия. Большой сад и терраса. Панорамные виды на океан. Полностью меблирована. Бассейн с подогревом. Район - Эль Дюке, 10 минут пешком до пляжа Эль Дюке.

Стоимость 1.050.000 евро.

Вилла-таунхаус в трех этажах. Уникальное расположение! 20 метров до пляжа Фаньябе. 3 cпальни. Гараж. Бассейн в комплексе.Мебелирована и в отличном состоянии. Высочайший арендный потенциал.

Вилла Iboyboy. Великолепное поместью общей площадью более 10000 метров. Дом 1000 кв. метров. 6 спален. Нужно увидеть!

Вилла на берегу океана! Лос Кристианос. Элитное место. Вилла с 3 спальнями. Великолепные виды! Вилла в трех этажах. Гараж, бассейн с подогревом.

Вилла в 20 метрах от океана! Центр Плайя де лас Америкас! Популярный комплекс Parque Santiago I. 3 спальни. 2 этажа. Терраса. Бассейн в комплексе. Высочайший арендный потенциал.

Вилла с уникальным расположением! Прямо на берегу океана. Playa San Juan. Вилла с 2-мя спальнями. Бассейн. Гараж. Общая площадь 380 кв. м. Дом 220 кв. метров.

Стоимость 3.500.000 евро

Стоимость 850.000 евро.

Тел.: + 34 661 25 91 25 Тел./факс + 34 922 71 95 53

www.tenerifecenter.com

email - info@tenerifecenter.com

Стоимость 950.000 евро

Стоимость 1.450.000 евро.

Стоимость 890.000 евро.

Агентство Недвижимости “VYM Canarias”

Адрес: Centro Comercial Paris, офис 11A, El Duque, Tenerife, España 43


Продается УНИКАЛЬНАЯ КВАРТИРА в потрясающем месте:

2 спальни, 1 ванная комната, столовая, совмещенная с кухней, 2 крытые террасы с сэндвич-панелями, потрясающий панорамный вид на океан и пляж, в комплексе бассейн для взрослых и детей, 2 лифта, хорошие соседи. Цена по запросу. Обращаться по телефону редакции журнала +34 667 347 457, или напрямую к владельцу - 600 565 012 (по-испански).

Компания “Odis Tenerife” предлагает Вашему вниманию: - VIP-обслуживание – Трансферы и Экскурсии на Mercedes Vito от 4 до 8 человек. - АВИАБИЛЕТЫ на прямые рейсы МоскваТенерифе-Москва.

www.odistenerife.ru Тел.: (+34) 68 777 6301 E-mail: info@odistenerife.ru

i t internet tenerife

ИНТЕРНЕТ

в любой отель или апартамент на юге ТЕНЕРИФЕ, и, даже на ПЛЯЖ Гибкие Тарифные планы от 1.5 € в день

- от 1 недели - ПОМЕСЯЧНО - БЕЗЛИМИТНЫЙ

Аренда Нeтбука Asus + Интернет (безлимитный) 1 день 1 неделя 2 недели 1 месяц

Тел.: (+34) 634 196 864

Звоните с 9.00 до 20.00, каждый день

44

20 евро 77 евро 135 евро 225 евро

Аренда жесткого диска 500 Gb с фильмами и мультиками 1 день 10 евро 1 неделя 30 евро 2 недели 50 евро 1 месяц 90 евро

www.mobiletenerife.weebly.com e-mail: internetintenerife@gmail.com


Остров Сокровищ

CASCAN Tenerife S.L. АГЕНТСТВО НЕДВИЖИМОСТИ ТЕЛ.: +34 922-717-827, +34 616-606-569, +34 678-276-322 (мы говорим по-русски)

WWW.CASCAN-TEN.COM E-mail: info@cascan-ten.com

Centro Com. “LA NIÑA” (В здании отеля “LA NIÑA”) Local 5, avda. España San Eugenio, Playa Las Americas

КЛЮЧ К ВАШЕЙ УДАЧЕ -

НА КАНАРАХ ДАЧА!

Предлагаем на Продажу и в Аренду разнообразную недвижимость на Тенерифе: от небольших квартир до роскошных вилл. Оформляем ипотечные кредиты на самых выгодных условиях. Осуществляем полное юридическое сопровождение покупки. Организуем ремонт, экипировку и декорирование приобретенной собственности. Помогаем в получении годовых Мультивиз в Шенген и консультируем в вопросах вида на жительство в Испании. Апартамент в Плайя де Лас Америкас Квартира 48м2, с 1-й сп., гостиной, кухней американского типа, ванной и балконом с прекрасным панорамным видом на океан и окрестности. Апартамент с хорошим ремонтом полностью меблирован и оборудован. В комплексе имеются лифты, бассейн и парковочные места. Расположен в самом центре Лас Америкас, рядом со всей туристической инфраструктурой и с прямым выходом к набережной и пляжной зоне.

Цена 99.000 евро

Вилла в Эль Дюке Bиллa 270m2, на участке 400m2, с 3 сп., 2-мя ванными, 2-мя террасами с красивым видом на океан и на Лас Америкас, с индивидуальным бассейном, с садом и гаражом на две машины. Дом расположен в престижном районе Эль Дюке, недалеко от торгово-развлекательных центров, набережной и пляжа. Высокая ликвидность и надежное

Цена 695.000 евро

Коттедж в Эль Мадроньяль Ваш дом на Канарах Ваш достойный выбор! Коттедж с 3-мя спальнями, 2-мя ванными, террасой с панорамным видом на океан, окрестности и соседний остров Ла Гомера, c садом и индивидуальным гаражом,100м2. В комплексе имеются детский и взрослый бассейны. Расположен в престижном районе верхней части Лас Америкас, в 5мин.езды до пляжей и всей тур. инфраструктуры.

Цена 345.000 евро Апартамент в Лас Америкас

Апартамент с 1-й сп., гостиной,кухней, ванной и террасой. Имееются детский и взрослый бассейны. Расположен на в верхней части Лас Америкас рядом с торговоразвлекательным комплексом, магазинами, ресторанами, СПА-центром и аквапарком, в 15мин. ходьбы до пляжей и набережной.Отличный вариант для отдыха и сдачи в аренду!

Цена 69.000 евро 45


Доска объявлений Тенерифе - Здоровье и Спорт УРОКИ

ГОЛЬФА

ИГЛОУКАЛЫВАНИЕ

НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

Восточная медицина и акупунктура

Для взрослых и Детей от 6 лет Демократичный ДРЕСС-КОД В стоимость одного урока входит: - трансфер до гольф-клуба и обратно; - теория и правила игры; - тренировка основных ударов;

всего от

50 €

Роберт Янчук

- комплект оборудования на прокат.

!ПОПРОБУЙТЕ сегодня же! НЕЗАБЫВАЕМЫЙ ОПЫТ Тел.:

бесплатные консультации по телефону:

(+34) 608 920 820, e-mail: tel608920820@gmail.com

+34 634 196 864

www.spaingolf.ru

РУССКИЙ ДОКТОР

Член коллегии врачей Испании nº col. 38/50/14214. Опыт работы в испанской системе здравоохранения

Окажет вам помощь по направлениям: - педиатрия, детская неврология и психология, - терапия, - инфекционные болезни, - дерматология и венерология, - трактовка анализов, - обследований и рентгеновских снимков, - выписка медицинских сертификатов, - перевод и сертификация справок и др. медицинских док-тов, - выписка рецептов, - выведение из запоя ВЫЕЗД НА ДОМ ПРИЁМ ПО СУББОТАМ И ВОСКРЕСЕНЬЯМ ВКЛЮЧИТЕЛЬНО

Запись по телефону: (+34) 680 91 51 91 Профессиональный преподаватель может помочь детям начальных классов в подготовке по всем предметам.

ПРОДАТЬ НЕДВИЖИМОСТЬ ОБ Ъ НАЙТИ ПЕРСОНАЛ Я ВЛ ра 50 СДАТЬ В АРЕНДУ зм ЕН ер е 7x5 вро НАЙТИ РАБОТУ ИЯ cm

от

Журнала “ОСТРОВ СОКРОВИЩ”

WWW.OTENERIFE.COM A

VENDER EL COCHE NU d NC An esde VENDER PROPIEDAD un IO cio ALQUILER PROPIEDAD S me did eur o a7 ENCONTRAR PERSONAL x5 cm ENCONTRAR UN TRABAJO

50

Телефон: 636 881 893, Людмила 46

T.:(+34) 667 347 457


Остров Сокровищ

47


Доска объявлений Тенерифе - Ремонтные работы

РЕМОНТ И СТРОИТЕЛЬСТВО ВС

ЕВ

ИД

Ы

Монтаж бассейнов

РА БО Т

Тел.: (+34) 647 95 72 22, Тел.: (+34) 606 40 28 84, e-mail: tenedansk@telefonica.net

L.C.C. S.L. Urb. Sueño Azul, Local 14, 38670, Callao Salvaje, Adeje,

КОВРЫ и ДЕТАЛИ ИНТЕРЬЕРА из ПЕРСИИ PEREZ DE ROZAS, 19 TELEFONO: 922 28 08 00 38004 SANTA CRUZ DE TENERIFE RAMBLA PULIDO, 67 TELEFONO: 922 28 19 46 SANTA CRUZ DE TENERIFE

Тел.: 637 978 201

€в т 25

день

АГЕНТСТВО ПО ПРОКАТУ МАШИН

о

от Журнала “ОСТРОВ СОКРОВИЩ”

АРЕНДА МАШИН - большой выбор машин - надежный сервис на русском языке - GPS-навигаторы - спец. тарифы на долгий срок аренды - трансферы в аэропорты и по острову

Тел.: (+34) 667 347 457 WWW.OTENERIFE.COM

Пн.-Суб. 9.00-19.00

48

“INTERVENTURE RENT A CAR”

лучшие цены

“INTERVENTURE RENT A CAR” СЕРВИС Тел.: +34 922 753 218, НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ Моб.: +34 616 152 209 www.interventurerent.com


Остров Сокровищ Остров Сокровищ Супермаркет «Калинка» Лас Америкас напротив отеля «Парк Сантьяго 2».

Тел.: +34 922 796 247 Моб.: +34 616 660 140

Открыт ежедневно с 10.00 до 21.00, Без перерыва и выходных www.kalinka-canaria.ucoz.ru

Продукты из Польши:

т нки о Нови а аркет м р е суп

САМЫЙ БОЛЬШОЙ ВЫБОР

Колбасы, соусы, горчица, хрен, супы, квашеная капуста, сыр колбасный, пиво, а также польская пресса НА ТЕНЕРИФЕ

РУССКОГО ВИДЕО САМЫЙ БОЛЬШОЙ ВЫБОР НА ТЕНЕРИФЕ

РУССКОЙ МУЗЫКИ САМЫЙ БОЛЬШОЙ ВЫБОР

из Литвы:

НА ТЕНЕРИФЕ

КНИГ, ЖУРНАЛОВ И ГАЗЕТ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ САМЫЙ БОЛЬШОЙ ВЫБОР

Зефир и конфеты “Птичье молоко”

НА ТЕНЕРИФЕ

ЧАЕВ и СЛАДОСТЕЙ ВЫПЬЕМ ЧАЁЧКУ!

ЦЕЙЛОНСКОГО!

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В СУПЕРМАРКЕТ “КАЛИНКА” Русские продукты и напитки в ассортименте: соленья, селёдка, икра, колбасы, пельмени, варенники,

сметана, кефир, творог, шампанское, пиво, квас и многое другое...

Бесплатная доставка продуктов на дом и в отель (для покупок на сумму более 50 евро) 28

49 49


Остров Сокровищ

Ищете бизнес на Тенерифе? Думаете перебраться на Канары? Все дороги ведут к нам! www.habitatsdelduque.com

Всегда в наличии: Коммерческая недвижимость Инвестиции в новостройки Вторичное жилье Продажа и аренда вилл класса люкс Земельные участки под строительство

Контактный телефон: (+34) 617 234 953 / www.habitatsdelduque.com / info@habitatsdelduque.com / Тенерифе / Коста Адехе / 50

35


Остров Сокровищ

Горящие предложения по инвестициям Продается Туристическая компания Продается действующая туристическая компания, занимающаяся индивидуальными морскими экскурсиями, с хорошей репутацией среди клиентов и продавцовпосредников. Бизнес компании расположен в порту “Пуэрто Колон”, на юге о.Тенерифе, имеется свой новый катер. Компания обладает всеми необходимыми разрешениями и лицензиями для законной работы на территории Испании.

Продается Прокат машин

Продается действующее общество с ограниченной ответственностью. У компании 2 вида деятельности: агентство недвижимости и прокат машин. 25 лет на рынке тенерифе. Компания имеет отличную репутацию, исключительное месторасположенье, хорошую инфраструктуру.

Продается развлекательный комплекс Крупный инвестиционный проект спортивноразвлекательного комплекса на юге Тенерифе в туристической зоне. Имеется готовое здание, земля, лицензии.

Тел.: (+34) 617 234 953 www.habitatsdelduque.com 51


Royal Garden Villas 5*

Бронируйте лучшие отели и виллыТенерифе Bahia del Duque 5* GL

ABAMA 5*GL

El Mirador Gran Hotel 5*

Villa Cortes 5* GL

Gran Tacande 5* SPA

Mediterranean Palace 5*

Jardines de Nivaria 5*

Jardin Tropical 4* SUPER

Flamingo Suites 4* Superior

Anthelia 5* Iberostar GHotel

Bahia del Duque Villas 5*

Habitats del Duque Villas

Большой выбор вилл в аренду в разных зонах Тенерифе. Краткосрочная аренда от 1-ой недели, Долгосрочная аренда от 3 месяцев

АРЕНДА ВИЛЛ

ЧАСТНЫХ И В ОТЕЛЯХ ЛЮКС

Villas Tierra del Fuego

Мы предлагаем туры с чартерными рейсами, а также индивидуальные туры, если Вам не подходят стандартные варианты. При бронировании отеля через наш сайт трансфер из южного аэропорта Тенерифе – БЕСПЛАТНО.

Тел.: +34 667 347 457

www.OTENERIFE.com


Isla de tesoros num 1(16) 2011