Page 1

www.otenerife.com

Русский № 3 (12 ) и ю н ь – и ю л ь 2 014

ISSN 2340-5295

«ОстрОв сОкрОвищ»

взгляд

Секреты ущелья Бадахос • Аренда: за и против • Модные тенденции


содержание contenido

w w w.otenerife.com Издатели: Сергей Ильиных, Елена Дмитриева Редакция: (+34) 922 719 684 Рекламный отдел: Нурия Родригес (+34) 695 805 494, facturacionocco@hotmail.com Редактор: Елена Дмитриева (+34) 681 081 515 Авторы: Елена Дмитриева, Виктор Замес, Сергей Ильиных, Татьяна Смолякова, Y. Alt Литературный редактор: Дина Трушникова Фотографы: Евгений Миронов, Елена Дмитриева Дизайн и верстка: дизайн-бюро «Граф», тел. +7 (3452) 94-83-00 www.design-graf.ru adv@design-graf.ru Отдел недвижимости: Андрей Шамин (+34) 689 000 132 Учредитель проекта: La Isla Rusa y Publicidad S. L. C. I. F.: B-76575042 Тираж: 5000 экз. Depósito legal: TF 111–2012 Журнал распространяется бесплатно и по подписке. Редакция не несет ответственности за информацию, размещаемую в рекламных блоках. Мнение авторов может не совпадать с мнением редакции Editor: Sergey Ilinykh Redacción: (+34) 922 719 684 Publicidad en la revista: Nuria Rodríguez (+34) 695 805 494 facturacionocco@hotmail.com Redactora: Elena Dmitrieva Diseño y Maquetacion: Agencia de Diseno «Graf», +7 (3452) 94-83-00 www.design-graf.ru adv@design-graf.ru Textos: Elena Dmitrieva, Victor Zames, Sergey Ilinykh, Anastasija Fedorova Fotógrafos: Evgueniy Mironov, Elena Dmitrieva «OCCO»: SOBRE TENERIFE EN RUSO La Isla Rusa y Publicidad S. L. C. I. F.: B-76575042 Tirada: 5000 ejemplares Depósito legal: TF 111–2012 La revista no tiene responsobilidad sobre información puesta en materiales de propaganda y publicidad. La redacción no comparte necesariamente todas las opiniones expresadas en esta revista ISSN 2340–5295

8 Редакционный маршрут Ruta editorial

Bajamar – настоящий взгляд на Атлантику. Bajamar, un auténtico mirador del Atlántico

16 редакционный маршрут ruta editorial

Секреты ущелья Бадахос. Los secretos del Barranco de

Доступно мобильное приложение журнала ОССО на APP STORE

На обложке: Мария Коротаева Фотограф: Евгений Миронов Журнал отпечатан в типографии Graficas Tenerife

24

Badajoz

гурман gourmet

Ресторан BIANCO Средиземноморская кухня. Gourmet: Restaurante BIANCO Cocina mediterránea


оссо #12 июнь —июль

5

74

32

здоровье salud

Опасности летом на море! Peligros del mar en verano!

Топ-лист модных заведений Тop Restaurantes de moda

34 фокус focus

86

мода moda

Кто за чем… Quién que busca...

Тенденции. Tendencias

44

100

С глазу на глаз Ojo a ojo

Воспитание. Educación.

70

инструкта ж instrucción

Аренда: за и против. Alquiler: pros y contras

а р ом ат н а я к рас о та вelleza fragante

Зрение и обоняние. Ароматы, объединенные фотографией. Fragancia Belleza: La vista y el olfato. Fragancias unidos a fotographia

106

ваш гид по Тенерифе su guía de Te n e r if e


6

с лов о р е д а к т ора

Три летних месяца — шанс не только прийти в себя после весенних простуд и справиться с авитаминозом, но еще и возможность зарядить солнечные батареи на год вперед. Для тех, у кого не утолена жажда путешествий  и открытий всего неизведанного, в этом номере мы  расскажем о местах, одно из которых связано со множеством тайн и легенд. Поверьте — это не так просто,  каждый выпуск находить новые маршруты на нашем  небольшом острове. А для любителей «блаженственного ничегонеделания» рекомендуем посетить скрытый  в лесной чаще отель-спа Villalba или понежиться  на черном песке Playa Arena. У каждого на Земле есть свое место силы, куда  хочется убежать, чтобы восстановиться. Океан ли  это, или горы — решать вам. Мы лишь знакомим вас  с возможностями нашего острова. Словом, каждый  для себя найдет на Тенерифе именно то, что хотел:  вулкан, тайное ущелье, танцующих дельфинов, черный  песок, ароматное вино, свежую рыбу, замечательный  стейк, солнце, экзотические фрукты и многое другое,  что вернет силы и придаст энергии. Ведь, энергия —  это самое ценное на Земле! Елена Дмитриева


8

редакционный маршрут

Пунта-дель-Идальго и Бахамар (исп. Punta del Hidalgo и Bajamar) — это два прибрежных городка в северной части Тенерифе, которые относятся к муниципалитету Ла Лагуна, где можно наслаждаться зимним отдыхом на Канарских островах, чередуя его с южной частью Тенерифе.

Punta del Hidalgo и Bajamar: Настоящий взгляд на Атлантику

О

дна из вещей, которая запоминается многим туристам удивительного острова, — это несравненный пейзаж северного побережья и вид на океан, истинный и настоящий взгляд на Атлантику. Если вы хотите насладиться красотой и силой волн Атлантического океана, сливающихся воедино с насыщенной зеленью прибрежного ландшафта, с обиль-


оссо #12 июнь —июль

9

ным разнообразием растительности, то, без сомнения, северная часть острова Тенерифе, Пунта-дель-Идальго и Бахамар, — это то место.

Как добраться

Дорога на Бахамар проходит по трассе TF-1, до съезда на трассу TF-5 у городка Санта Мария дель Мар. Затем съезжаете с дороги в районе северного аэропорта. Отсюда можно следовать дальше или через город Ла Лагуна или через поселок Эль Сокорро. Более живописным с утра нам показался путь через сельскую долину Эль Сокорро. На дорогу у нас ушло полтора часа. Ехали мы неспешно, со всеми техническими остановками. Выезжать в любом случае лучше раньше. 10 утра — идеально.

По пути

Мы останавливаемся выпить кофейку и сделать фотографии долины на обзорной площадке у ресторана La Tacita de Plata. Типично канарский ресторанчик с уютным интерьером и приятными в общении официантами. Дальше следуем сквозь долину Portozuelo. Нельзя проехать мимо и не остановиться, чтобы


10

редакционный маршрут

сделать несколько фото в этой живописной умиротворенной долине, где местные выращивают виноград и картошку. Чтобы добраться до Бахамара, следуйте указателям через на населенный пункт Tegueste.

В Бахамаре

Останавливаемся поближе к океану и выходим в самый центр набережной перед бассейнами с океанической водой. Вас поразит прогулка по набережной вдоль дороги, которая поднимается над морем по скале к обзорной площадке Ла-Пунта, с прекрасным видом на Роке де лос Эрманос и Атлантику. Обратно — через церковь Сан Хуанито и природные бассейны Ла-Пунта. Возвращаясь в Бахамар, можно насладиться шоу, которое исполнят вам огромные и длинные волны океана, разбивающиеся о прибрежный волнорез. Все это делает прогулку незабываемой. После этого двигайтесь по Бахамару до Пунта-дельИдальго на машине. По дороге можно сделать небольшую остановку в местечке «Сhalet de Sabanda», где родилась знаменитая канарская группы «Sabandeños» и где есть небольшой памятник, посвященный легендарным певцам. Отсюда с высоты вы можете понаблюдать за серфингистами, которые постоянно тренируются, ведь именно в здесь лучшие

и стабильные волны для занятий этим привлекательным видом спорта на всем острове.

В Пунта-дель-Идальго

Когда попадаешь в этот городок, сходу охватывает ощущение, что находишься в 60-х годах прошлого века. Старые отели, магазинчики и ресторанчики, которые десятилетия не видели обновлений и изменений. Рядом с маяком Ла-Пунта, недалеко от природных бассейнов побережья, расположился автомобильный кемпинг, куда съезжаются на выходные любители этого вида отдыха. Это один из немногих


Îáúåäèíÿåò òðàäèöèè êàñòèëüñêîé êóõíè è îòëè÷íûé ñåðâèñ. Èñïàíñêèé ñòèëü äåëàåò ýòîò ðåñòîðàí îñîáûì ìåñòîì, êîòîðîå îáÿçàòåëüíî ñòîèò ïîñåòèòü âî âðåìÿ ïðåáûâàíèÿ íà Òåíåðèôå Æäåì âàñ åæåäíåâíî ñ 13:00 äî 1:00 El Camison, Playa de Las Americas. Teëåôîí: +34 922796305 www.mesoncastellano.com


12

редакционный маршрут

кемпингов Канарских островов, расположившийся возле моря, в непосредственной близости от спортивных мест Ла Пунта.

Как рассказывают местные, туризм острова Тенерифе набирал силу и начинался в начале шестидесятых годов прошлого века именно в местечке Бахамар и у его природных бассейнов. Сначала это было место отдыха состоятельных людей городов Ла Лагуна и Санта Крус, затем начали появляться туристы из Германии. По примеру Бахамара, в городе Пуэрто‑де‑ла‑Крус известным канарским художником Сезаром Манрике был создан комплекс бассейнов с океанической водой Lagos Martianez.

Позже, с появлением южного аэропорта Тенерифе, туризм быстро переместился в другую часть острова, где погодные условия лучше, чем на севере, и где на сегодняшний день большая активность туристов, приезжающих со всего мира, особенно с северной и восточной Европы. В любом случае, посетив Бахамар и Пунта‑дель‑Идальго, вы насладитесь хорошей прогулкой вдоль океана, общением с открытыми и жизнерадостными местными жителями, променадом по пешеходной тропе через хребет сельского парка Анага,


14

редакционный маршрут

а также получите удовольствие от купания  в сказочных природных бассейнах, что  вряд ли забудется.

Где покушать

Рекомендуем в самом Бахамаре  или Пунта-дель-Идальго только попить  кофе или перекусить. А плотно покушать в заведении, которое заслуживает  особого внимания, ведь оно рекомендовано ресторанным гидом Мишлен.  Называется это место Los Limoneros.  Такие рестораны на Тенерифе можно  пересчитать по пальцам, поэтому стоит 

нагулять аппетит, отложить денег и выделить пару часов для красивой трапезы.  Попадаем в ресторан на обратном пути  из Бахамара, это возле выезда на трассу  TF-5. Находится по адресу Ctra. General  del Norte, 447 km. Здесь есть дегустационное меню шеф-повара стоимостью 25  евро на человека. Мы решили заказать  блюда по меню и не ошиблись! Попросили луковый суп, жареные грибы, канарскую рыбу черне, мясо шатобриан, мясо  ягненка на косточке и, конечно, бутылочку канарского вина с местного завода El  Lomo. Пальчики оближешь! Мы остались  сыты и довольны. Подкрепившись, отправились домой на юг. Желаем вам хорошего отдыха в необыкновенных местах Бахамар и Пунтадель-Идальго 


Mesón El Torito Urb. El Beril, Residencial Mango, Costa Adeje, тел. 922 715 566, www.restaurantesdeadeje.com Работаем с 13:00 до 23:30

La Vieja Terrazas de La Caleta I, La Caleta de Adeje Тел. 922 711 548, www.restaurantesdeadeje.com Работаем с 12:30 до 23:00


16

редакционный маршрут


оссо #12 июнь —июль

17

Секреты Ущелья Бадахос Порталы в подземные миры, странные крылатые существа, НЛО, таинственные огни, необъяснимые мифические исчезновения и один из самых впечатляющих природных пейзажей острова Тенерифе.

У

глубляясь в Ущелье Бадахос, вы узнаете совершенно другой остров, который виден с побережья и пляжей. Тишина, уединение и богатая растительность… Вы окунетесь в волшебный мир, полный энергии, где крутые скалы порой образуют странные образы лиц, и, проходя мимо, вы ловите ощущение, что на вас кто‑то смотрит сверху.

Ущелье Бадахос находится в муниципалитете Гуимар, в зоне природного заповедника, защищенного семью холмами. Это впечатляющее место с отвесными скалами на сотни метров в высоту. Здесь очень разнообразная флора, которую местные аборигены называли «Chamoco». В 1496 году послед-


18

редакционный маршрут

На самом деле, существует  много легенд и мифов,  которые окружают это  место. Рассказывают  о странных световых  объектах, наблюдаемых  у входа в ущелье. 

ний Менсей гуанчей (король аборигенов) по имени Anaterve из района Гуимар, отдал свою землю испанским завоевателям, и эти территории были переданы Хуану де Бадахос для последующего

распределения. Именно поэтому с конца пятнадцатого века территория называется Ущелье Бадахос. Здесь были найдены мумий гуанчей в различных захоронениях и пещерах, а также объекты повседневной жизни .

Существа света

На самом деле, существует много легенд и мифов, которые окружают это место. Рассказывают о странных световых объектах, наблюдаемых у входа в ущелье. В 1912 был случай, когда рабочие подземной водной галереи во время работы увидели три совершенно белых объекта, которые приближались к ним. Напуганные люди убежали и сообщили об инциденте в местную полицию, которая, однако, не могла проверить то, что произошло. Эпизоды возникновения светящихся объектов происходят и сейчас, именно поэтому здесь много любопытствующих и фотографов-любителей, которые приходят в ущелье, чтобы попытаться увидеть светящиеся белые пятна. Туристические компании предлагают вечерние экскурсии, чтобы исследовать тайны Ущелья Бадахос. Некоторым


оссо #12 июнь —июль

19


20

редакционный маршрут

из них удалось в 1991 году сфотографировать в том районе НЛО, чему до сих  пор не дано рационального объяснения.

Грушевая девушка

Другая легенда рассказывает о том, что  в начале ХХ века девочка пошла в ущелье собирать фрукты и не вернулась до-

Другая легенда рассказывает о том, что в начале ХХ века девочка пошла в ущелье собирать фрукты и не вернулась домой.

мой. Ее родители, друзья и соседи искали  ребенка и прочесывали район в течение  нескольких дней, но никаких следов выявить не удалось. Десятилетия спустя,  девушка пришла домой и, что просто  невероятно (!), она не выросла: как‑будто  вышла на несколько часов в ущелье  за фруктами. Странница рассказала,  что она заснула под грушевым деревом  и ее разбудил очень высокий человек,  одетый во все белое, который пригласил  ее пройти с ним. Девушка не испытывала  страха и пошла в сопровождении белого  существа. Она попала внутрь небольшой  пещеры, где была лестница, ведущая  вниз к красивому саду, в котором юной  красавице удалось пообщаться некоторое время с другими белыми существами, после чего они проводили ее до туда,  где ее нашли. Соседи пытались найти  место, про которое рассказывала девушка, но они так и не смогли разыскать  описанную пещеру.

Стеклянный остров

Многие туристы говорят, что если посмотреть на море с вершины ущелья,  то можно увидеть силуэт острова,  который напоминает стекло и от которого идет вертикальный луч света, а 


Casa Royal Royal sushi

доставка еды на дом, в офис и отель по всему югу Тенерифе

Меню на сайТе www.sushiRoyal.es

Las Américas Edificio Torres Yamely, En la calle Arqitecto Gómez Cuesta. 4 (рядом со входом Playa Azul ) Доставка суши и еды, тел.

+34 722 111 822


22

редакционный маршрут

на вершине луча — корабль. В середине  девяностых различные национальные  и международные журналы писали  об этом факте. Из Ущелья Бадахос  не видно ни одного из других Канарских  островов, что делает это явление трудно  объяснимым. Что может быть основанием «Стеклянного острова»? Кроме того,  в долине Гуимар иногда можно наблюдать облака, по форме напоминающие  корабль. Поэтому многие любители тайн  считают, что, наряду с Тейде, вершины  холмов Гуимар представляют большой  интерес для НЛО.

Каменные лица

Вдоль ущелья есть несколько скал,  которые по очертаниям напоминают  человеческие лица и, кажется, выходят  из горы и наблюдают за пешеходами.  Одним из самых известных образов  является скала «Angel Face» или «Лицо  ангела», которую можно увидеть на дне  оврага на юго-западе чуть выше галереи  Acaymo.

Нацисты в поисках талисманов

Открытие археологических находок наряду со свидетельствами о появлении  белых объектов стало поводом для визита в ущелье представителей нацистов,  которые искали мифические талисманы,  приносящие удачу. Ведь всем известно,  с каким рвением эти люди открывали  мир тайн и запускали экспедиции в поисках эзотерических предметов, вспомнить  хотя бы Святой Грааль, Ноев Ковчег и др. 


оссо #12 июнь —июль

Также достоверно известно, что нацисты посещали Канарские острова с разрешения Генерала Франко. Хотя нет никаких доказательств этого, многие считают, что во время своего визита на острова представители Третьего рейха не переставали посещать Ущелье Бадахос как место, полное энергии и тайн.

Водные галереи

В Ущелье Бадахос семь подземных

23

галерей для добычи воды общей протяженностью почти 15 километров. Плохое состояние некоторых из них, отсутствие кислорода внутри и опасность оползней делают рискованным путешествие сюда. Тем не менее, в овраг есть открытая галерея, которая проходит вдоль горы. Этот маршрут называется «Окна Гуимара». Название дано из‑за вентиляционных отверстий, которые открывают захватывающий вид на долину Гуимар.


24

персона

Диего –

лучший бармен Канарских островов 22 мая состоялся Чемпионат Канарских островов среди поваров и барменов GastroCanarias 2014 Абсолютным чемпионом Канар среди барменов стал давний друг журнала «OCCO» и известный многим местным жителям Тенерифе Диего Армандо Падрон Молина. В октябре в Малаге он представит остров Тенерифе на национальном чемпионате, где будут соревноваться лучшие бармены Испании. Эксклюзивные коктейли, представленные Диего на конкурсе:

Коктейль «Красный лебедь» (в категории алкогольных): 2 cl Ром Diplomбtico 7 лет 3 cl Sourz –вишневый ликер 3 cl Apple sour Finest Call 6 cl Ананасовый сок 1 cl wisnia вишневый сироп Коктейль «Несмеяна» (в категории безалкогольных): 8 cl Ананасовый сок 5 cl Naranjada 4 cl Apple sour Finest Call 4 cl Ликер Monнn Арбуз


Напитки, сделанные со вкусом

3 лучших шоу каждую ночь

Здоровая еда


26

гурман

Ресторан: Bushido Кухня: интернациональная, японская Меню на русском языке: есть Средний чек: 30-35 евро Часы работы: пн: 13.00-16.00, вт-сб: 13.00-16.00, 19.00-23.00, вс - закрыто

Р е с т о ра н

BUSHIDO — взрыв вкусов! Атмосфера и интерьер

Ресторан Bushido расположился в одном из самых тихих уголков Лос Кристьянос. Большая и светлая терраса встречает гостей удобными диванами, где можно выпить аперитив после напряженного дня. Стильный современный интерьер ресторана подчеркивает изысканный вкус его владельцев, которые постарались не только в кухне, но и в атмосфере подчеркнуть эксклюзивность своего заведения.

Кухня

Многие из нас привозят из поездок воспоминания о том, что и где они ели. Именно гастрономические впечатления о стране чаще всего надолго врезаются в нашу память. Так вот, если вы пока не имели возможность объехать весь мир, посетите Bushido. В меню вы найдете самые попу-


оссо #12 июнь —июль

лярные блюда многих стран мира. Настоящей гордостью ресторана является шефповар Гонсало Тамамес. «Мастер креативной кухни, он привносит свое творческое и смелое видение в процесс приготовления блюд. Это не просто еда — настоящий шедевр!» Днем вы можете отобедать быстро и недорого. Бизнес-ланч ресторана Bushido состоит из трех основных блюд: «Свежесть», «Энергетический» и «Тематический», зависит от дня. Стоимость 10 евро, вода и кофе включены.

Сервис

Сплоченный и профессиональный коллектив ресторана оказывает радушный прием. На протяжении всего обеда или ужина вы будете чувствовать заботу и внимание. Персонал всегда поможет определиться в выборе напитка. Ведь винная карта ресторана была специально составлена для него. Для русских клиентов в ресторане найдется бутылочка охлажденной водки «Белуга».

Заключение

В Bushido по выходным работает легендарный подлинно нью-йоркский джаз-клуб, где выступают лучшие национальные артисты

27

этого музыкального жанра. Словом, этот ресторан предоставляет своим клиентам множество вариантов для прекрасного времяпрепровождения. Адрес: ALos Cristianos, ctra. General Los Cristianos Guaza, urb.Vista Hermosa 4, local1


28

гурман

Р е с т о ра н

Bianco:

Среднеземноморская кухня Ресторан: Bianco Кухня: итальянская Меню на русском: есть Средний чек: 30 евро Часы работы: пн-вс: 13:30-23:30

Атмосфера и интерьер

Просторный и светлый ресторан расположен на 2‑м этаже ТЦ «Сафари» в центре Лас Америкас, напротив «поющих фонтанов». Доминирующий цвет интерьера — белый: столики, барные стойки, стены — все это передает ощущение чистоты и простоты одновременно. Особое место занимает черный рояль, неизбежный спутник вечерних

посиделок в Bianco: вечерняя музыкальная программа состоит из каверов известных исполнителей ландж музыки. При ресторане есть бар, где можно скоротать время с коктейлем или аперитивом в ожидании своего спутника / с путницы. Если нужна приватность, в Bianco можно уединиться в отдельном зале для проведения частных мероприятий. Вечером приятно скоротать время в прохладе открытой террасы с видом на главную улицу Las Americas.

Кухня

В приоритете традиционные итальянская паста и пицца. Множество видов спагетти, каннеллони, ригатоне, тальтелле, равиоли


оссо #12 июнь —июль

и прочих макаронных производных непременно подаются с одним из традиционных  соусов, обилие которых создает разнообразие блюд, объединённых словом «паста»  (итал. pasta). Среди самых известных  и простых блюд: Spaghetti Napoli (спагетти по‑неапольски) — с томатным соусом,  Spaghetti Bolognese (спагетти Болоньезе) —  с томатным соусом и мясным фаршем. Качество «высокой кухни», но порции большие  и сытные. В ассортименте также другие  характерные представители итальянской  гастрономии: карпаччо и фокаччо. Особая  гордость повара — блюда на гриле: стейки,  филе рыбы‑меч, лосось, треска и цыплята. Обязательно стоит попробовать десерты, выполненные по классическим рецептам: тирамису, щербеты и чизкейки.

Сервис

Заведение принадлежит группе ресторанов  Venture, а значит персонал заточен на быстрое и качественное обслуживание. Время  ожидания заказа увеличивается по мере  заполнения гостями ресторана, но все в   пределах допустимого. Официанты вни-

29

мательны, доброжелательны и услужливы  в мелочах.

Заключение

Большой и светлый ресторан с замечательной средиземноморской кухней. Идеальное  место для проведения больших торжеств,  таких как банкеты и свадьбы. Лучшее  время для посещения: после 21:00, когда  начинается музыкальная программа. Ценник приблизительно схож с заведениями,  находящимися рядом (а выбор их огромен,  отличие в предлагаемых кухнях: азиатская, аргентинская и т. д.) Адрес: ТЦ «Сафари», напротив Пирамиды, авенида Лас Америкас, Лас Америкас.


30

гурман

Топ-лист модных заведений Где можно расслабиться, поесть от души, познакомиться с национальной канарской кухней?.. Рыбка, мясо? На ваш выбор. Отправляемся в гастрономическое путешествие по рекомендации редакции ОССО

Ресторан «Лос Абригос» Семья Доньи Исабель открыла рыбный ресторан, который решено было разместить прямо в их доме на берегу океана. С террасы «ЛосАбригос» открывается отличный вид на пирс и рыбацкие лодки, пришвартованные рядом. Особая гордость ресторана — свежая рыба и морепродукты. Члены семьи до сих пор выходят в море на рыбалку, чтобы к ужину всегда был свежайший улов. Еще одна интересная и важная деталь — все блюда готовятся с учетом пожеланий посетителей. Наблюдать за тем, как повара колдуют над кушаниями, можно прямо из зала. «ЛосАбригос» рад гостям ежедневно с 12.00 до 23.00.

Донья Исабель, владелица и шеф-повар ресторана

Набережная рыбацкого поселка ЛосАбригос La Marina №3 Los Abrigos Тел.: +34 922 170 264, +34 600 570 264


оссо #12 июнь —июль

31

Ресторан Chill Out Заведение гордится тем, что за последние 11 лет здесь добились превосходного качества приготовления еды и были установлены высокие стандарты в обслуживании. Закупаются самые свежие продукты, которые высококвалифицированные повара превращают во вкуснейшие блюда. Стоит попробовать фирменные «Карре ягненка» и «Дорада под солью»! Дизайн ресторана уникален, специальные осветительные установки создают прекрасное настроение. Даже в туалетных комнатах продумано все до мелочей, такой для Канарских островов считается эксклюзивным. Находится Chill Out в конце пляжа Las Vistas в сторону порта LosCristianos. Сложно пройти мимо этого местечка, чтобы не заглянуть сюда! www.chillout-restaurant.com Passeo Las Vistas, CC Cantabria, рядом с тунелем Донья Исабель, Playa Las Vistas, Los Cristianos владелица и шеф-повар ресторана Заказ столика: +34 922 79 27 76


32

гурман

Ресторан La Brasa Имя говорит само за себя. Мясо, приготовленное а-ля браса, — то, что стоит попробовать, оказавшись на Тенерифе. Чем хорош именно этот ресторан? Он удален от туристической зоны, а стало быть, ему нужно быть конкурентоспособным и работать прежде всего на внутренний рынок. Главная причина посетить это место — кухня. В основном она традиционная, испанская, но есть и канарские блюда. Если вы мясоед, вам определенно стоит здесь побывать. При готовке используются только высококачественные мясные продукты. Компания LaBrasa — это гарантия качества и репутация! Отведать мясо, приготовленное на гриле и открытом огне, можно с пн по сб с 13:00 до 16:00 и с 20:00 до 23:00.

te

an Restaur

Моисес Гутьерез, шеф-повар

Ctra.Guaza-Valle San Lorenzo, 371

a 38626 – Arona (Tenerife) La Bras Тел. +34 922 720 622 te

an Restaur

a La Bras


оссо #12 июнь —июль

33

Ресторан Heritage Компания La Brasa расширила свой бизнес, открыв ресторан в центре Лас Америкас. Новое стильное заведение специализируется на стейках и рыбе, приготовленных на гриле с древесным углем. В меню представлены блюда традиционной канарской кухни, в основе которых продукты высочайшего качества. Широкий выбор вин порадует даже посетителей с самым изысканным вкусом. Это идеальное место, чтобы насладиться отменной кухней в компании друзей. Стараниями шеф-повара создано действительно уникальное меню. Советуем отведать фирменное блюдо «Жаркое из бараньего плеча, запеченное при низкой температуре». Посетить ресторан можно с 13.00 до 16.00 и с 19.00 до 23.30 в любой день, кроме понедельника.

Алонсо Мартинес, шеф-повар

Ул. Антонио Домингаз, реседенсиаль Эль Камисон , №1, Плайа Лас Америкас


34

фокус: кто за чем

м З а мо р е

За солнцем

За у

е ни н и д е

ем

За е д ой

Кто за чем Тенерифе – остров, напоминающий сумки Мэри Поппинс. Он чуть больше Москвы размером, но здесь умещается и уживается все: экзотическая природа, синее море, черные пляжи, скрытые от посторонних глаз в лесной чаще СПА-отели и прекрасные рестораны всех кухонь мира. Кто за чем едет на Тенерифе?

За морем

О пользе морской воды

Термин «талассотерапия» (лечение морем) ввел немецкий врач Фридрих Вильгельм фон Халем еще в XVIII веке. Примерно в то же время английский физиолог Ричард Рассел опубликовал книгу о целебности морской воды. С тех пор врачи стали прописывать своим пациентам морские купания как микстуру. Море имеет магическую силу притяжения, бескрайний простор и размеренный шум волн завораживают

и умиротворяют. На него можно смотреть бесконечно долго, а самый лучший отдых у многих прочно ассоциируется с морским побережьем. Волны дают коже эффект легкого массажа, обогащают организм кислородом, улучшают работу кровеносных сосудов, понижают давление. Поэтому кардиологи рекомендуют умеренные купания. Вода морей и океанов нормализует терморегуляцию, повышает жизненный тонус, обладает закаливающим действи-


оссо #12 июнь —июль

ем, укрепляет защитные силы организма. А еще – улучшает циркуляцию крови, увеличивает количество красных кровяных телец и нормализует сердечный ритм, благодаря чему морские ванны прописывают пожилым пациентам гериатры. Соленые воды снабжают организм отрицательными ионами, нейтрализующими избыток вредных положительных, которые городские жители накапливают в каменных джунглях. Благодаря этому море оказывает антистрессовое воздействие, что отлично известно невропатологам. А еще море дарит нам огромное количество полезных веществ, нормализующих обменные процессы и благотворно действующих на эндокринную систему и гипоталамус. Йод, которым богата морская вода, активизирует мозг, улучшает память, налаживает работу щитовидной железы. Любому человеку, страдающему хроническими лор-заболеваниями и частыми простудами, доктора советуют съездить к морю. Помимо купания, не помешают полоскания горла и промывание носа подогретой до 37 °С морской водой. Полоскать рот этой полезной жидкостью советуют и стоматологи – она включает в себя куда больше целебных веществ, чем самая лучшая зубная паста с морскими минералами, а кислород, содержащийся в воде, способствует естественному отбеливанию улыбки. Правда, прежде чем использовать ее, нужно убедиться, что она чистая. Соленая вода точит не только камни, но и оттачивает наши фигуры. Высокая концентрация полезных веществ помогает интенсивному выведению токсинов из организма. К тому же волны производят легкий антицеллюлитный массаж тела, а если совмещать купания со спортивными играми на воде или просто энергично плавать, то «апельсиновая

35

Йод, которым богата морская вода, активизирует мозг, улучшает память, налаживает работу щитовидной железы. корка» будет таять на глазах. Кстати, йод, которым богаты морские микроорганизмы, дополнительно сжигает жировые отложения в проблемных местах.

Шесть морских правил

1. Перед тем, как войти в воду, проведите минут 10 в тени, чтобы избежать резкого температурного контраста между водой и воздухом. 2. Приехав на курорт, первые дни лучше купаться один раз в день. Затем количество морских ванн можно увеличить до 2–3 раз в день с промежутками между купаниями не менее получаса. 3. Не сидите в воде до посинения. Переохлаждение может спровоцировать простуду, бронхит, цистит, обострение хронических болячек. Если вы все-таки замерзли, срочно выходите на берег и энергично разотритесь махровым полотенцем. 4. Не плавайте сразу же после еды – это вредит пищеварению, и не совершайте заплывы на голодный желудок. Это может вызвать слабость и легкий приступ тахикардии. 5. По выходе из воды не торопитесь под душ – дайте коже впитать полезные вещества. 6. Если пребывание в море противопоказано по состоянию здоровья, просто обливайтесь морской водой или делайте ножные ванны. Все вышеперечисленные качества морской воды являются достаточным основанием для посещения Канарских островов, где можно отдохнуть на море, оздоровиться и набраться сил.


36

фокус: кто за чем

За солнцем О пользе загара  с медицинской точки  зрения

Современным людям приходится длительное время проводить в закрытых помещениях и без солнца. В результате происходят дегенеративные явления: плохое кровеносное снабжение кожного покрова, предрасположенность к инфекциям, нарушения вегетативной системы, снижение работоспособности, иногда даже серьезные заболевания. С наступлением лета, нам всем хочется больше времени проводить на солнце, у моря и, конечно же, загорать. К сожалению, многие остаются напуганными после прочтения материалов о том, как ультрафиолет вредит коже. Мы же сегодня поговорим о пользе солнечного света. При разумном подходе к загару и приему солнечных ванн, можно извлечь много пользы из этих приятных процедур: 1. Как мы все знаем, витамин D в нашем организме вырабатывается только под воздействием ультрафиолета. Его функция – отложение кальция и фосфора в костную ткань. 2. Если вы принимаете солнечные ванны

в утренние часы, эта процедура обладает тонизирующим и бодрящим эффектом на весь организм в целом. 3. Наслаждение солнцем в вечерние часы расслабляет нас и успокаивает нервную систему. 4. К тому же, исследования доказали, что люди, которые часто загорают или находятся под лучами солнца, меньше подвержены различным депрессиям и немотивированным разочарованиям. Секрет их хорошего настроения – эндорфин, гормон счастья, который тоже вырабатывается на солнце. Не смотря на пользу солнца, «ОССО» советует воздержаться от загара людям, страдающим недугами почек, пороками сердца, мигренью и воспалительными заболеваниями. Все пляжи на Тенерифе общие и бесплатные. Собственных (и закрытых для посторонних) мест для купания у отелей нет. На вулканическом острове естественные пляжи среди скал – с темным песком. Иногда – с черным-черным, что смотрится необычно. Пляжей со светлым песком всего два: Лас Тереситас близ Санта Крус и небольшая лагуна у отеля «Абама». Оба, конечно же, искусственные. Пляжи с черным вулканическим пе-


оссо #12 июнь —июль

ском встречаются по всему острову. Но, пожалуй, самый известный и ухоженный среди них – Playa Arena (Плайя Арена) – визитная карточка курортных городков Пуэрто Сантьяго и Лос Гигантес на югозападе Тенерифе. Этот пляж вот уже 20 лет подряд получает голубую ленту за чистоту и красоту. Черный вулканический песок считается полезным для здоровья. Радикулиты, артриты, остеохондрозы, растяжения связок спины, переломы лечатся естественным теплом и минералами. Закопайтесь в песок, оставляя зону сердца открытой, и почувствуйте, как полезное приятное тепло проникает в каждую клеточку тела. Это тепло изгоняет весь холод, который долгие месяцы проникает в организм в зимний период. Многочисленные рестораны и магазины на площади, идущей вдоль пляжа, прекрасно дополняют тихий и немноголюдный

37

Наслаждение солнцем в вечерние часы расслабляет нас и успокаивает нервную систему. пляж, который давно облюбовали немцы и англичане, предпочитающие спокойный отдых шумным туристическим центрам. «ОССО» особенно рекомендует посетить ресторан «Pancho». Меню здесь преимущественно рыбное. Все морепродукты из местных вод, и меню зависит от улова. Настоятельно советуем попробовать дегустационное меню, состоящее из 6–7 блюд, куда включены самые интересные предложения от шеф-повара. Винная карта обширная, более 200 видов напитков со всех провинций Испании. Мы рекомендуем взять под рыбку бутылочку прохладного белого вина «ElFlordeChasnaBlancoAfrutado». Загорайте с пользой для тела и души!

Вы захотите сюда вернуться!

Ресторан «Pancho» Адрес: Avenida Maritima, 26, Puerto Santiago Работает: 13:00 – 16:00 и 20:00 – 23:00 понедельник — выходной

С сче редни Исп т — 25 й Мен анская – 30 € юн к а ру ухня сск ом


38

фокус: кто за чем

За едой Запоминающийся гастрономический опыт – одна из составляющих хорошей поездки на Тенерифе. Искушенные гурманы и рядовые туристы задаются, как правило, одним вопросом.

Где покушать рыбу на Тенерифе?

Сносные и по ценам приемлемые рыбные рестораны мигрируют все дальше и дальше от центра Лас Америкас. Ла Калета уже заоблачна, гости из 5-звездочных отелей подняли планку слишком высоко, Лос Абригос – следующий на очереди. Тахао – пока неиспорченная рыбная деревня. Она находится в 20 минутах на авто от Лас Америкас в сторону Южного аэропорта, рыбный запах не даст вам проехать мимо. Как найти правильное рыбное место? Очень просто – по очереди... Такое забытое всеми явление все еще имеет место в Тахао. Тут действительно свежие морепродукты и рыба, правда, меню ограничено, цены на витрине не указаны. В среднем на человека – от 30 евро с вином. Но, если рыба и морепродукты вас уже не волнуют, спешим сообщить, что на Тенерифе велико разнообразие ресторанов всех кухонь мира. Итальянские, японские,

мексиканские, китайские, аргентинские и, конечно же, испанские с кухней различных регионов этой страны. На Тенерифе несложно найти прекрасные мясные заведения, как, например, La Brasa (Guaza) Важное замечание: для того чтобы действительно вкусно покушать, вам придется отойти от пляжной зоны Лас Америкас или Фаньябе. В местных ресторанах не слишком озадачиваются приготовлением качественной пищи из свежих продуктов. Поэтому не поленитесь проехать подальше. Желательно заранее забронировать столик. Если в вашей компании один любит суши, другой хочет стейк с кровью, а третий – любитель мексиканской кухни, то вам в ресторан «Бушидо». В меню перечислены самые известные блюда со всего мира, а также обширный выбор блюд японской кухни. Для русских гостей в баре имеется водка «Белуга». Винная карта была составлена специально для этого заведения.


Там хороший вкус... Вкусно Часы работы понедельник | 13:00 - 16:00 со вторника по субботу | 13:00 - 16:00 & 19:00 - 23:00 В воскресенье закрыто.

Авторская кухня

Vista Hermosa 4, Ctra. General Los Cristianos

922 719 705

www.bushidotenerife.com

кухни всего мира Be Unique, Be You...

bushidotenerife

Jap Art

beflatjazz


40

фокус: кто за чем

За уединением В Вилафлор. Можно восхищаться райской природой Тенерифе,  богатой экскурсионной программой, развлекаться, а потом,  сбежав ото всех, погрузиться в тишину и уединение,  освободиться от проблем и зарядиться энергией  на ближайшие несколько месяцев или даже лет. На Тенерифе то там, то тут скрыто от любопытных глаз множество уединенных отелей. Один из них находится совсем не далеко от южного города Лос Кристьянос. 20 минут по петляющей ползущей в сторону Тейде дороге, и вы обнаружите удивительные лесные пейзажи и все многообразие канарской растительности, бурно цветущей весь год. Редакция «ОССО» рекомендует провести с любимым человеком романтический уикенд в Hotel SpaVillalba и привнести в ваши отношения новый виток страсти и свежести ощущений. Отель расположен в Вилафлор (Vilaflor – в переводе с испанского «деревня цветов») – самой высокогорной деревне на Канарских островах и во всей Испании. Воздух вокруг необыкновенно чистый, прозрачный и наполнен ароматами растущих вокруг сосен. Просторные комфортабельные номера, СПА, традиционный канарский интерьер, безупречный персонал. Вокруг отеля есть множество пеших маршрутов и один из самых потрясаю-

щих видов на Тенерифе – лунный пейзаж. Проехав на машине чуть дальше городка Вилафлор (Vilaflor) и миновав его, отсчитываем 2 км. Справа от вас окажется съезд на грунтовую дорогу, обозначенный деревянным информационным щитом. Сворачиваем и через 7 км паркуем автомобиль как получится. Далее налево по указателям пешком примерно 3 км. Вулканический туф – пористая горная порода, получившаяся из пепла и прочего безобразия, выброшенного из жерла вулкана во время извержения. Туф легко разрушается ветром, который столетиями обтачивает и шлифует скалы, создавая причудливые фигуры. У скульптора-ветра есть и подмастерья: вода, замерзая в порах, дробит камень, корни деревьев раскалывают крупные формации, даже муравьи участвуют в творческом процессе. Тенерифский лунный пейзаж – очень компактный, это прекрасное место для фотосессий.


Hotel Spa Villalba Расположен в Национальном Парке Тейде. Окружен со всех сторон соснами. Мы предлагаем уникальное испанское гостеприимство и несравненное спокойствие и умиротворение.

Hotel Spa Villalba Camino San Roque s/n, Vilaflor Tenerife 38613 Spain +34 922 709-930 Fax: +34 922 709-341 www.hotelvillalba.com | hotelvillalba@hotelesreveron.com


44

с глазу на глаз

Давайте поговорим   о воспитании Эта тема затрагивает каждого из нас независимо от роли, которую мы сейчас исполняем в обществе.

К

ак родителей нас интересует воспитанность детей; как людей более  старшего поколения – моральная  состоятельность внуков и правнуков.  И, конечно, вне зависимости от возраста всем небезразлично, как воспитаны  окружающие люди, ведь от этого наша  с вами жизнь становится менее или более проблемной. В толковом словаре  русского языка «воспитание» обозначено  как систематическое воздействие на развитие ребенка, забота о вещественных  и нравственных потребностях малолет-

него. Ключевые слова – воздействие и забота, то есть непосредственное участие  взрослых в процессе становления личности. В испанском словаре «educacion»  (воспитание) объясняется как развитие  и совершенствование интеллектуальных и моральных качеств человека.  Здесь, как мы видим, нет даже намека  на то, что кто‑то должен помогать этой  личности двигаться по пути «развития»  и «совершенствования». Означает ли такая существенная  разница в определениях, что в Испании 


События и праздники

Наша компания готова к проведению выездного праздника или торжества любого масштаба. Мы можем организовать мероприятие на любом уровне: от тихих домашних посиделок, юбилеев и дней рождения до шумных молодежных вечеринок, свадеб, корпоративов или светских приемов с большим числом серьезных гостей. Мы всегда организуем и проводим торжества на высочайшем уровне. Кейтеринг в нашем исполнении — это множество великолепных блюд и достойный сервис. Выездное обслуживание — это совершенно иной уровень в сравнении с традиционными домашними посиделками. Закажите данную услугу у нас — и вы сможете насладиться по-настоящему профессионально организованным праздником

www.francachela.net mail: info@francachela.net telefono: 922-330-191 +34-659-876-229

КАЧ ЕСТ ВО

ГАРА

НТИ

РОВ А

НО


46

с глазу на глаз

В испанском словаре  «educacion» (воспитание)  объясняется как развитие  и совершенствование  интеллектуальных  и моральных качеств  человека.  и в России диаметрально противоположные подходы к воспитательному процессу? Думаю, что отличие есть, и предлагаю поговорить об этом. Каждый из русских, приехавших в Испанию, имел свой воспитательный опыт в качестве родителя или ребенка. Я, например, росла в семье строгих и требовательных людей. Они, как пчелки, трудились, ваяя мою личность. Только делали это мои мама и папа своеобразно: отправляли любимую дочь в пионерские лагеря «Артек» и «Орленок» (скажу, не лукавя, что путевки достать туда было делом

непростым), отдавали в музыкальную школу, бассейн, театральный кружок. Они контролировали мое пребывание там, уровень роста образованности, воспитанности по телефону (были занятыми, руководили людьми и не могли уделять мне много времени). «Сколько ты сегодня сидела за пианино? Почему не три часа, как говорил учитель? Что значит выучила? Учитель лучше знает, сколько времени на это нужно!» – такой или подобный текст я ежедневно слышала от мамы, главной задачей которой было загрузить меня по полной программе, чтобы никакая дурь в голову не шла. Ежовые рукавицы родителей, благодаря моей золотой бабуле, не приносили мне нестерпимой боли и дискомфорта. С ней, милой бабушкой, я пекла пирожки, рассказывала ей девичьи секреты. Она, чего уж теперь не признаться, частенько обманывала маму, говоря ей по телефону: «Конечно, Галочка, занимается, даже вот


ТВО

ЕС ЛИЧ

КО

Т МЕС

НО

ОГР

ЧЕ АНИ

c 23 июня по 29 августа 2014 года еженедельная запись, двухнедельная, месячная, двухмесячная

Сокращенные группы

НАСЛАДИСЬ ЛЕТОМ В ЛАГЕРЕ COLEGIO COSTA ADEJE! для детей от 3 до 12 лет любого образовательного центра

25 ЛЕТ ОПЫТА ДОЦЕНТЫ КОЛЛЕДЖА ДОМАШНЯЯ КУХНЯ

ШКОЛА ТЕННИСА ШОЛА ГОЛЬФА -Подготовительные классы -Английский и немецкий с преподавателяминосителями языка -Мастерские, школа-сад и надувные бассейны

Опция A: с 9:00 до 13:00 195 €/мес.

*Цена включает страховку.

Опция C: с 9:00 до 13:00 hs. + 12 часов гольфа 275 € / мес. *Цена включает страховку.

Опция B: с 9:00 до16:00 с питанием 395 €/мес.

*Цена включает страховку.

Опция D: с 9:00 до 16:00 hs. с питанием + 12 часов гольфа 475 € / мес. *Цена включает страховку.

Запись откры т до 16 и а юня 2014 г .

922 71 32 17

ЗА ПОДРОБНОЙ ИНФОРМАЦИЕЙ ОБРАЩАЙТЕСЬ: admon@colegiocostaadeje.com ww www.colegiocostaadeje.com


48

с глазу на глаз

обедать не могу дозваться». Таким образом, бабуля получала мою совершенно искреннюю любовь и обожание. Семьи друзей почти не отличались от моей по степени загруженности их родителей на работе, а детей – по количеству времени, занятого учебой, кружками и секциями. Сейчас ситуация в России несколько изменилась: родители работают больше, а их воспитанники, желающие жить богато и красиво, плывут к своей мечте не всегда верным курсом. Но и у тех, и у других есть общее понимание того, что хорошее образование, развитие творческих способностей даст желаемый результат. Это, пожалуй, держит в тонусе подростков и в большинстве своем не позволяет им вести себя так, как это делают испанские сверстники. Когда мы приехали в Севилью, я повела свою десятилетнюю дочь в бассейн, на уроки плавания и ждала вместе с другими мамами и их младшими детьми оконча-

ния занятий. Это дало мне возможность понаблюдать за ходом воспитательного процесса, происходящего на моих глазах. Родители очень эмоционально общались между собой, а ребятишки бегали вокруг них. Все это напоминало мне, человеку, не привыкшему к подобному, общество плохо слышащих людей, которые не обращали внимания на окружающих. Я‑то, по‑наивности, книгу с собой захватила, в надежде почитать, ожидая дочь, но… не тут‑то было. Мамочки очень шумно беседовали, дети бегали, шумели, бросали камешки друг в друга, валялись на тротуарной плитке… Женщины сохраняли олимпийское спокойствие даже тогда, когда камни случайно попадали в них, впрочем, вид замызганных и орущих детей их тоже не тревожил. Видимо, игра называлась «Кто кого перекричит?» или проще «Пофигизм». Мне кажется, что это традиционная испанская забава, позволяющая


оссо #12 июнь —июль

демонстрировать свободу личности всеми доступными способами. Апогеем этого всего стало для меня следующее событие. Папа, сходивший в магазин за новой игрушкой, принес сыну в подарок пластмассовый меч. Мальчик лет семи, завизжав от восторга, стал немедленно пробовать оружие на всех окружающих. Он колотил мечом по коленкам мам, стволам деревьев, по спинам детей. Все было невинно, с точки зрения испанцев. Но когда он попал по моей руке, и это было довольно ощутимо, я встала и… на моих глазах была сыграна немая сцена из комедии Н. В. Гоголя «Ревизор». Шум стих, наступила тишина, все взрослые застыли в причудливых позах. Их недоуменные взгляды были обращены ко мне, а мой, видимо, был столь многозначителен, что побудил папу схватить сына за руку, шлепнуть по попе, разразившись тирадой грубых слов. Я присела на скамейку, удовлетворенная тем,

49

Ежовые рукавицы родителей, благодаря моей золотой бабуле, не приносили мне нестерпимой боли и дискомфорта. что синяк у меня на теле будет только один, и что сорванец, благодаря моей реакции, получил урок вежливости. Однако через минуту происшествие было забыто и все вокруг снова стало прежним шумяще-галдящим. Правда, меч над моей головой уж не свистел. Такая сцена сама по себе была бы невозможна в России, и совсем не потому, что там нет плохо воспитанных детей, а потому, что так вести себя не принято, не в традиции. Именно поэтому испанцы (а это и учителя, и продавцы магазинов, и просто окружающие люди) говорят, что русские подростки очень воспитанные.

Товары для детей от 0 до 10 лет: обувь, одежда, мебель для детских, игрушки, коляски, детские стулья, автомобильные кресла и прочие аксессуары Скидки до 50 % на детскую одежду лучших марок, а также на большинство товаров, в том числе коляски. Двух- и трехместные коляски в ассортименте Представленные марки: Chicco, TUC-TUC, Kanz, Geox, Pablosky, Bébécar, Jane, Nurse, Concord, Cybex, Béaba, Cóndor

PEKEMUNDO Avda. Santa Cruz, №176, San Isidro пн–сб 9:00–20:30 922 39 50 26


50

с глазу на глаз

Отношение к юным созданиям здесь особенное. Им позволяют все, любят их страстно, нежно, не боясь выражать это чувство словами и жестами. Я бы сказала, что испанцы купают детей в любви. Когда я с маленькой внучкой выхожу на улицу, прямо с порога подъезда слышу: «Que linda! Que guapa! Que gordita! Mirа gue cara! Esto es una muñeca!» Захожу в магазин, к коляске подбегает симпатичный пятилетний мальчуган и, заглядывая в глаза, спрашивает: «Esto es su hija? Puedo darle un beso?» Получив мое согласие, он с нежностью и обожанием целует малышку в щечки и убегает. Около телефонной

Отношение к юным созданиям здесь особенное. Им позволяют все, любят их страстно, нежно, не боясь выражать это чувство словами и жестами. будки, откуда я звоню в Россию, ко мне подходит паренек лет десяти-двенадцати, эдакий приятный крепыш, и заводит со мной разговор: «Esto es su hija? Y cuántos años tiene? Que ella come? Y ella duerme bien? «…Это чудо! В России такой разговор был бы из ряда вон выходящим явлением (во всяком случае, мальчик такого возраста не решился бы подойти и завести разговор на равных о воспитании младенца). И малыш пяти лет, и паренек постарше постеснялись бы выразить свои чувства и проявить подобный интерес. А почему? Это так радует. В испанской семье, да и в обществе в целом культивируется особое нежное и уважительное отношение к сестре, подружке, ребенку. Мне даже иногда кажется, что папы здесь больше любят своих детей, занимаются с ними, нежели мамы. Это сложно понять русским женщинам, не избалованным подобным вниманием к себе и детям на Родине. Есть

еще несколько обстоятельств, которые заставляют задуматься над правильным подходом к воспитанию детей. Почему «так плохо воспитанные» испанцы не отдают своих малышей в детские дома. Подобных учреждений здесь просто не существует. Наоборот, в испанских семьях часто можно увидеть китайских, русских, африканских малышей. Это усыновленные дети, которые получают равную с родными чадами порцию любви, ласки и всего, что так необходимо для подрастающего человечка. Почему при такой вседозволенности в поведении, о которой я писала выше, очень редки случаи насилия и жестокости среди подростков? Да, не будем их идеализировать: они тоже ругаются, дерутся, курят. Но, не могут здесь четыре парня избить из-за мобильного телефона девушку, ударив ее в лицо и сломав челюсть в четырех местах. Такое произошло две недели назад с моей племянницей в России. И это событие настолько заурядное, что даже заявление в милицию сестра не написала (все равно никто не будет с такой мелочью разбираться). Что это? Откуда жестокость и равнодушие в нашем обществе, где так строги и требовательны родители, где так много внимания уделяется воспитанию и образованию детей? А может, это от того, что материальные ценности не доступны многим, и разница между богатыми и бедными в России порождает в кривом зеркале действительности чувство мести и праведного гнева? Но в любом случае, от чего бы это ни происходило – это страшно. И в той, и в другой системе воспитания есть свои огрехи и проблемы. Но нам все-таки необычайно повезло, что мы знакомимся с другой культурой, с другими традициями. Это замечательно – извлекать уроки добра, бескорыстия, позволяя себе учиться на ошибках и удачах окружающих.


Ночь РазвлечеНий и исПаНсКой еды в цеНтРе лас амеРиКас

Flamenco Plaza Live Dinner Show Начало спектакля в 20:30. включено: шоу, ужин и вино.

Flamenco Plaza

Расположено на площади Пуэбло Канарио. Почувствуйте звук раздающегося эха танцоров фламенко под светом лучезарных звезд в теплой и приятной испанской атмосфере. Наслаждаясь спектаклем, вы сможете оценить A Taste of Spain вкус паэльи, попробовать наше вино и испанскую кухню.

Live Dinner Show

Av. Eugenio Domínguez C.C. Pueblo Canario L-218 Plaza. Centro de Las Américas Info & Booking: 0034 922 788 370, 0034 611 344 262 www.flamencoplaza.com, e-mail: sales@flamencoplaza.com


52

недвижимость от оссо

Комплекс Villas las Madroñales

Эксклюзивные виллы для требовательных  клиентов Побережье Коста Адехе

По мнению многих туристов и местных  жителей, побережье Коста Адехе – это  самое эксклюзивное, развитое, а значит  дорогое место Канарских островов. Относится оно к муниципалитету Адехе.  Это самое новое и самое быстроразвивающееся побережье Тенерифе.  На его территории несколько песчаных  пляжей: Ла Пинта, Плайя Торвискас,  Плайя де Фаньябе, Баиядель Дюке и Ла  Калета. Побережье Коста Адехе – это  туристический курорт 4- и 5-звез-

дочных отелей, брендовых магазинов,  коммерческих центров, изысканных  ресторанов и дорогой недвижимости.  Вкус во всем, изящная архитектура,  современный дизайн и декор оставляют неизгладимое впечатление.  Здесь расположены самые известные  и дорогие отели на Канарах: Bahia del  Duque, Anthelia, Jardines de Nivaria,  El Mirador, Gran Tacande, Sheraton La  Caleta, Vincci Plantacion Sur. А еще это  элитный курорт. Именно то место, где  в 2002 году власти ввели мораторий 


оссо #12 июнь —июль

53

на строительство отелей ниже 5 звезд.  Помимо этого, здесь эксклюзивные  меры охраны порядка и абсолютная  безопасность. Уникальный микроклимат побережья  Коста Адехе позволяет загорать и купаться круглый год. Для любителей  активного отдыха: экскурсии, гольф,  прогулки на дорогих яхтах, серфинг,  водные мотоциклы, параглайдинг и т. д.  Вокруг Коста Адехе, в нескольких минутах от пляжей, расположены элитные  спальные районы: Эль Мадроньяль,  Фаньябе, Торвискас Альто, Ла Калета,  Гольф Коста Адехе и Плайя Параисо.

Район Эль Мадроньяль

Район Эль Мадроньяль находится  на юге острова Тенерифе в очень  спокойном месте побережья Коста  Адехе, рядом с торговым центром  Гран Сур, над трассой TF-1. Здесь  нет отелей, а значит шума и суеты.  Туристы останавливаются здесь,  арендуя апартаменты и виллы. Этот  район идеально подходит для жизни  благодаря наличию необходимой инфраструктуры: школа, супермаркеты,  большой торговый центр, рестораны  и кафе, спа-центр и тренажерный зал,  теннисная школа. Здесь нет автомо-

бильных пробок, поток машин большой, но движение не напрягает своей  интенсивностью. Пляж находится в 10 минутах ходьбы  и 2-х минутах езды на машине.

Комплекс вилл Villas las Madroñales

Комплекс состоит из 24 отдельно стоящих вилл. Каждая имеет частный сад  с искусственной травой и пальмами,  собственный гараж с индивидуальным  въездом. С разрешения владельца  можно установить собственный частный бассейн.


54

недвижимость от оссо


оссо #12 июнь —июль

Планировка

Нижний цокольный этаж (уровень гаража): – комната с естественным освещением 38 м 2, спланированная под игровой зал или комнату отдыха; – ванная комната; – отдельная кухня; – гараж на 2 машины; – кладовка со стиральной машиной и сушилкой.

55

Первый этаж: Отдельная кухня, гардероб, просторная гостиная. Второй этаж: Три спальни. В основной спальне –ванная комната. Отделка В экстерьере использованы современные материалы, которые позволяют оптимизировать энергосбережение помещений. Применяется отделка деревом, камнем и керамикой. Сантехника, фитинги и двери лучших производителей. Выполнены подготовительные работы по центральному кондиционированию. Архитектурный дизайн интерьеров создан для наилучшего естественного освещения. Тел. +34 637 491 885 www.villaslasamericasadeje.com e-mail: info@villaslasamericasadeje.com


56

инструкта ж

Аренда: все за и против

Частное жилье – отличный вариант, прежде всего, для больших компаний. Уютная квартира на Монмартре с двумя спальнями, гостиной и кухней, где хватит места пятерым, может стоить столько же, сколько безликий дабл площадью 17 кв. м. в отеле неподалеку. Возвращаться каждый вечер в «свою» квартиру с трехметровыми потолками – бесценно. Такое жилье часто выбирают семьи с детьми, которым важны оборудованная кухня и стиральная машина.


оссо #12 июнь —июль

57

Главные достоинства – разнообразие предложений и возможность узнать жизнь нового места изнутри. Комната в студенческой квартире в центре Берлина, дом на десятерых с садом в калифорнийской долине Напа, хижина на горном озере в Аргентине, лофт художника в ньюйоркском Челси – найдется все. Большинство хозяев будут рады поделиться своими любимыми местами в округе и подсказать нетривиальные маршруты.

Минусы тоже очевидны: квартира может быть чересчур «обжитой» и захламленной, не идеально чистой и с шумными соседями. Уборка, как правило, делается только один раз – перед заездом гостей. Постельное белье может быть далеко от отельного качества. Завтрак нужно готовить самостоятельно, посуду за собой мыть – тоже, да и вообще, съезжая, придется основательно прибраться. Если что-то сломается – позвонить на ресепшн и решить проблему за пару часов не получится, а хозяева могут быть в отпуске: многие сдают жилье именно на время своего отсутствия. И главное, в случае возникновения спорных ситуаций предсказать реакцию хозяина невозможно. Впрочем, одно дело – снять частное жилье на вокзале в Геленджике, другое – воспользоваться специальным сервисом.

Сервисы для поиска частного жилья

на HomeAway домов и квартир предназначены только для сдачи. В основном тут менеджеры фирм по аренде недвижимости. Пляжный домик с бассейном, шале на горнолыжном курорте, вилла на Карибах с собственным гольф-полем – для поиска таких вариантов HomeAway подходит лучше всего. Все комиссии за использование сайта ложатся на хозяев. www.homeaway.com

Airbnb

Самая популярная интернет-площадка для поиска частных комнат, квартир или домов. Можно рассмотреть фотографии, почитать отзывы, связаться с хозяином. Важный момент – безопасность: деньги снимаются сервисом при бронировании, но перечисляются хозяину только через сутки после заезда гостя. Все спорные ситуации также можно решить через сервис. За удобство приходится в прямом смысле платить: Airbnb берет комиссию в размере от 6 до 12% от суммы каждого бронирования, которая в случае отмены поездки не возвращается. www.airbnb.com

HomeAway

Здесь не так часто сдают собственное жилье: большинство представленных

Wimdu

Сервис во многом похож на Airbnb, так что, если не удалось ничего найти там, можно поискать здесь. www.wimdu.com

Housetrip

Правила безопасности тут самые суровые: хозяин получает деньги только через два дня после того, как гость покинет его жилище. www.housetrip.com


58

инструкта ж

Halldis

Это сервис, предлагающий апартаменты в Европе, подойдет тем, кто хочет попробовать что‑то, помимо отелей, но к прямым контактам с хозяевами пока не готов: все квартиры принадлежат фирмам по аренде недвижимости, полностью меблированы и хорошо оборудованы. www.halldis.com

TravelRent

Российский аналог Airbnb. Интерфейс, правила – абсолютно такие же, как у «большого брата». Здесь имеет смысл искать частное жилье в России. www.travelrent.com

Как снять жилье  на месте

Если вы едете на юг России, путешествуете по Балканам или деревушкам в Юго‑ Восточной Азии, просто любите внезапно менять маршрут – искать жилье удобнее уже в пункте назначения. На курортах вас одолеют предложениями на вокзалах и автостанциях, в нетуристических же местах в любой стране мира можно обратиться к таксистам. Жилье, которое они предложат, будет дороже, чем от хозяина, да и расположено может быть не лучшим образом, но, если вам надо просто переночевать на маршруте, это хороший вариант. Если же вы приехали отдохнуть на море на пару недель, самое подходящее – за-


оссо #12 июнь —июль

ранее изучить карту города, самостоятельно добраться до интересующего района и поискать там таблички о сдаче прямо на домах, чтобы договорится на прямую с хозяином. Этот путь довольно трудоемкий, но так вы будете уверены, что таксист или «агент» с вокзала не увез вас за пять километров от побережья, а также сможете выбрать из нескольких вариантов.

Как выбрать жилье  в Интернете

Лучший вариант – тот, о котором много отзывов. Все помещения в квартире или доме должны иметь фото хорошего, но не рекламного качества. Обязательно свяжитесь с хозяином и уточните, сможет ли он принять в удобное для вас время, и что будет, если ваш самолет задержат. Спросите про белье и полотенца, все ли комнаты будут доступны, чем нельзя пользоваться. Часто хозяева публикуют «правила дома», обычно они касаются курения и шума, но есть и экзотические варианты.

Контакты и депозиты

Если вы снимаете жилье через интернетсервис, чаще всего никаких дополнительных контрактов с хозяином подписывать не надо: все правила регулируются сайтом. Но некоторые хозяева все же хотят заключить с гостем письменный договор. Внимательно прочтите его: он не должен противоречить правилам сервиса, через который делалась бронь. Например, если вы пользовались Airbnb, любые наличные расчеты с хозяином запрещены, и он не имеет права требовать с вас депозит за имущество: в случае ЧП сумма может быть удержана только сервисом после выяснения всех обстоятельств. Снимая жилье через частного риэлтора, изучайте договор очень внимательно и требуйте внесения туда всех мелочей. Что касается «дикого» отдыха – хозяин домика в Анапе вряд ли будет подписывать контракт,

59

но требовать от него расписку в получении денег нужно обязательно.

Дача на лето

Такой отдых чаще всего выбирают семьи с маленькими детьми. Цена зависит от многих параметров: удаленность, размер участка. Обычно стоимость аренды домика с удобствами и небольшой территорией в часе от города сопоставима с ценой съема городской квартиры меньшей площади. Поиск лучше начинать еще в февралемарте. Если же времени остается немного, проще всего обратиться к проверенному риэлтору. Да, придется оплатить комиссию (от 50 до 100 % месячного взноса за дом), зато шансы найти что-то в последний момент выше. Параллельно можно искать варианты в Интернете (avito.ru, irr.ru, gdeetotdom.ru и другие), но опыт показывает, что большая часть объявлений на этих ресурсах размещается теми же агентами. Если домик хочется снять в конкретном месте, имеет смысл поехать туда и расклеить объявления: многие пенсионеры рады подзаработать, но Интернетом не пользуются. Как и при съеме любого долговременного жилья, с хозяином дачи нужно обговорить как можно больше деталей: точные даты заезда и выезда, кто оплачивает коммунальные платежи и урон в случае ЧП, случаются ли перебои с электричеством, не подтапливает ли дождями дорогу. В доме необходимо тщательно проверить все оборудование. Если получится, хорошо бы поговорить с соседями: они могут рассказать о проблемах, которые скроет хозяин, – перебоях с транспортом, шуме от аэродрома, неприятной компании по соседству. Если на участке растет что-то съедобное, немаловажный вопрос – можно ли есть ягоды и фрукты с деревьев, или же хозяин будет приезжать и собирать их для себя. Все эти договоренности лучше закрепить на бумаге.


60

инструкта ж

Банковская недвижимость

на Тенерифе

Банковская недвижимость на Тенерифе занимает особое место на внутреннем рынке. В статье мы постараемся разобрать все плюсы и минусы покупки такого типа собственности. Почему в Испании и на Канарах много банковских предложений?

Н

ачнем с того, что Испания в целом, и строительный сектор страны в частности, очень сильно пострадали в результате кризиса. В докризисный период на волне экономического роста строительный сектор развивался бурными темпами. Ежедневно в стране заключались сотни сделок купли-продажи, оформлялись жилищные кредиты. Ипотека была привлекательна не только для граждан страны, но и для резидентов, нерезидентов, строительных компаний. Физические лица оформляли ипотечные займы, не сомневаясь в своей платежеспособности и возможности их гасить. Строительные компании были

уверены, что под полученные денежные средства быстро выстроят и реализуют объекты. Из-за увеличения уровня безработицы, заемщики не могли вовремя рассчитаться, что позволило банкам конфисковать объекты, являвшиеся обеспечением выданных ипотечных кредитов. На сегодняшний день испанские банки являются крупными собственниками на рынке недвижимости; практически все из них имеют собственные риэлтерские агентства, через которые производится реализация по ценам ниже рыночных. Банковская недвижимость в Испании обладает большими преимуществами по сравнению с новой или вторичной.


Olga Caballero & Co Компания имеет 15-летний опыт Olga Caballero & Co — это команда профессионалов из различных областей права, которые позволяют быстро и эффективно оказывать широкий спектр юридических услуг в области недвижимости для компаний и частных лиц, как для испанцев, так и для иностранцев.

Услуги компании: Сервис интегрированного управления для компаний и владельцев земли Подготовка договоров аренды Составление жалоб на арендаторов по задолженностям аренды Претензии к строителям и страховым компаниям Проблемы с соседями или сообществом владельцев Подготовка и управление наследственным имуществом Несоблюдения или нарушения договоров Уголовные дела (весь спектр) Устранение проблем с ипотекой или залоговым имуществом Услуги покупателям домов, земельных участков или бизнеса Услуги частным лицам и компаниям, строительным компаниям Услуги инвесторам

25 апреля открылся офис на Тенерифе в зоне Коста Адехе.

C/ Bruselas 18 Local 2 (C.C.Terrazas del Duque), Costa Adeje - Tenerife | Tel: 922 717 135 Fuerteventura: C/ Churruca 3, Corralejo, Fuerteventura | Tel: 928 537 200 - Fax: 928 537 201 E-mail: info@olgacaballero.com | Sitio web: www.olgacaballero.com


62

инструкта ж

Первый и самый важный плюс – это цена

Объекты реализуются на 30–40, а иногда и на 80 % ниже рыночной стоимости. Неудивительно, что такие квартиры и дома раскупаются как горячие пирожки, а Испания на волне ажиотажа начинает делать заявления о позитивной динамике, наблюдаемой на рынке жилья, и о скором выходе из кризиса.

Второй плюс – финансирование

Испанские кредитные организации охотнее финансировали приобретение своих объектов, нежели сторонних. К тому же выгоднее вкладываться в недвижимость с заниженной ценой, зная, что изначальная сумма гарантированно вырастет и сравняется с рыночной после окончания кризиса. Получается, что одним ударом убивают даже не двух, а трех зайцев: реализуют объекты, числящиеся на балансе, – раз; предоставляют ипотечный кредит, где обеспечением служит жилье, которое в ближайшие годы вырастет в цене, – два; кредитуют на относительно небольшие суммы, что снижает риск неуплаты, – три. Сейчас банковская недвижимость в Испании кредитуется на разных условиях. Прежде всего, условия предоставления ипотечного займы зависят от региона и стоимости. В большинстве случаев получить кредит в размере 60–80 % от стоимости жилья не составляет труда. Но также для многих объектов условия могут быть совершенно фантастическими: банки финансируют покупку на 100 %. Клиентам остается только оплатить расходы,

сопровождающие сделку куплипродажи (налоги, нотариальные и регистрационные сборы, комиссию, услуги переводчика и т. д.).

Теперь перейдем к минусам

Замалчивать их ни в коем случае нельзя, т. к. негативные стороны приобретения банковской недвижимости могут коренным образом повлиять на принятие решения, а стоит ли вообще связываться с подобными объектами. Практически все такое жилье в Испании требует ремонта. В отдельных случаях небольшого, но чаще – капитального. Именно поэтому цена ниже рыночной. Может потребоваться покраска стен, замена полов, стеклопакетов, дверей и сантехники, покупка мебели, включая кухонную, и электробытовой техники. Но, стоит отметить, что даже крупные вложения в ремонт зачастую не умаляют выгоду от приобретения банковской недвижимости.

Второй минус – необходимость заключения новых договоров с компаниями-поставщиками воды и электричества Это стоит недорого, но, тем не менее, входит в дополнительные траты.

Третий минус – продажа объекта с сохранением юридических и физических свойств

Очень часто в договоре о передаче прав на недвижимость, на которую было наложено эмбарго, указывается: «…Продажа состоится


64

инструкта ж

в качестве индивидуально-определенной вещи по паушальной  цене на условиях и в физическом и юридическом состоянии,  в которых данный объект недвижимости находится, и которые  были учтены при формировании  цены». Речь идет о том, что клиент,  подписывая бумаги, принимает  на себя определенные риски. Если  существует задолженность перед  жилищным кооперативом (плата за кондаминимум), отвечать  по придется новому владельцу.  Если предыдущим хозяином был  подписан договор аренды, значит,  в приобретаемом объекте имеют  право проживать квартиранты  в течение всего срока договора.  Таким образом, покупать банковскую недвижимость стоит только  при поддержке опытных специалистов. Наша компания позволит клиентам обойти подобные  подводные камни, проанализирует  и обсудит все моменты договора  купли-продажи.

Четвертый минус – и вновь финансирование

Выше мы рассказали о плюсах,  а сейчас отметим негативный момент. В случае приобретения новой  или недвижимости, продаваемой  на вторичном рынке (не банковской), покупатель вправе выбирать  любую кредитную организацию 

для получения ипотечного займа,  ориентируясь на наиболее выгодные условия по срокам, ставкам,  размерам и т. д. В случае приобретения банковской недвижимости,  особенно когда речь идет о повышенном финансировании до 80– 100 % стоимости объекта, кредитовать покупателя будет банк,  которому этот объект принадлежит. Стоит ли говорить, что в соседней финансовой компании условия  могут быть выгоднее, но придется  либо соглашаться с теми, что предлагает банк-владелец жилья, либо  отказываться от сделки и продолжать поиски. В завершение мы хотим сказать,  что приобрести недвижимость  на Тенерифе можно различными  путями, и покупка конфискованных объектов – это всего лишь  один из вариантов, предлагаемых  на рынке. В первую очередь он  подходит гражданам, ограниченным в свободных личных средствах. Если не предполагается  немедленное заселение, то можно  смело приобретать жилье по цене  60–70 % от рыночной, и приступать к его ремонту и обустройству  по своему вкусу. Даже с учетом  дополнительных затрат итоговая  цена может оказаться весьма привлекательной. Компания «OCCO. Property Invest  Tenerife» заключила партнерские  соглашения со всеми ведущими  банками на Тенерифе. Мы имеем  доступ к широкой базе данных  банковской недвижимости и готовы помочь нашим клиентам в приобретении жилья.  Обращайтесь на наш сайт www.otenerife.com, info@otenerife.com, тел. +34 667 347 457


Заплати 40% от стоимости проекта и начни строительство

дома своей мечты Строительство современных вилл по готовому проекту в одном из самых престижных мест юга Тенерифе Barranco del Ingles.

Стоимость проекта 1 785 000 € Срок выполнения проекта – 18 месяцев

Первый платеж (40%) – 714 000 € Второй платеж на этапе возведения структуры (40%) – 714 000 € Третий платеж по окончании строительства и сдачи объекта (20%) – 357 000 €

Совместный проект группы компаний IMTEC, архитектора Хавьер Альварес Муньос и ОССО Property Invest Tenerife

Жилая площадь – 350 м2 2 холла общей площадью 109 м2 2 или 3 спальни на выбор клиента Гараж на 2 машины Бассейн – 54 м2

Тел. +34 667 347 457 www.otenerife.com


AREAS GROUND FLOOR CONCEPT

A. USEFUL

ENTRY HALL

A. BUILT

7,90 m²

LIVING ROOM-KITCHEN

42,41 m²

DISTRIBUTOR

2,30 m²

PANTRY

6,92 m²

GARAGE

35,44 m²

OUTSIDE AREA (GROUND FLOOR) CONCEPT

A. USEFUL

ELEVATOR

2,71 m²

COVERED TERRACE 1

36,07 m²

BATHROOM

4,63 m²

COVERED TERRAZE 2

134,20 m²

DISTRIBUTOR

5,28 m²

CUPBOARD

1,98 m²

TERRAZE COVERED UNDER SWIMMING POOL

QUARTER OF MACHINES

10,66 m²

TOTAL

120,23 m²

DISTRIBUTOR

149,09

TOTAL

A. BUILT

41,93 m² 6,13 m² 349,22 m²

223,32 m²

1 этаж

AREAS TOP FLOOR CONCEPT STAIRS

A. USEFUL

67,25 m²

DISTRIBUTOR 1

10,31 m²

BATHROOM 1 ELEVATOR BEDROOM 1 DISTRIBUTOR 2 DRESSING ROOM BATHROOM 2 BEDROOM 2 BATHROOM 3 TOTAL

A. BUILT

6,41 m²

LIVING ROOM-KITCHEN

OUTSIDE AREA (TOP FLOOR)

4,63 m²

CONCEPT

2,71 m²

A. USEFUL

25,23 m²

TERRACE 1

34,64 m²

9,95 m²

TERRACE 2

46,85 m²

DISTRIBUTOR

11,02 m²

WATER MIRROR

9,44 m²

SWIMMING POOL

20,74 m²

EXTERIOR STAIRS

8,61 m² 176,30 m²

197,74

TOTAL

A. BUILT

4,77 m² 6,75 m² 54,48 m² 12,67 m² 160,16 m²

103,33

2 этаж


(+34) 667 347 457

www.otenerife.com

Аренда недвижимости Вилла: 5 спален, в комплексе Habitat del Duque 31, El Duque, Tenerife 0157 Тип сделки: аренда Расположение: El Duque Вид недвижимости: вилла Количество комнат 5 Общая площадь: 470 м² Стоимость: по запросу Код объекта: 0157

Апартамент: 1 спальня, комплекс Orlando, Torviscas Bajo, Tenerife Тип сделки: аренда Расположение: Torviscas Bajo Количество комнат: 1 Общая площадь: 60 м² Вид на океан: панорамный Стоимость: по запросу Код объекта: 0161

Апартамент: 1 спальня, в комплексе Anayet, El Duque, Tenerife Тип сделки: аренда Количество комнат: 1 Название комплекса: Anayet Общая площадь: 96 м² Размещение: 4 чел. Стоимость: по запросу Код объекта: 0040


(+34) 667 347 457

www.otenerife.com

Бизнес на продажу Бизнес на продажу Приглашаем инвесторов для участия в инвестиционных проектах на Канарских островах, в Испании и Италии. Минимальные вложения: от 30 000 евро Доходность инвестиций: от 7% годовых от вложенных средств. Частные и государственные проекты!

Сдается помещение под бар или кафе Находится в порту спортивных яхт Пуэрто Колон. Помещение 106 кв.м, полностью отремонтировано и готово к работе. Рядом действующие бары, рестораны, магазины. Внутри помещения есть барная стойка, кухня, 2 туалета. Сдается в аренду, а также аренда с правом выкупа. Аренда: 1400 евро в месяц. Продажа: 160.000 евро

Продается действующий бизнес в сфере детского досуга и образования Успешный действующий бизнес в самом центре туристической зоны. Находится в арендованном помещении. Есть все лицензии и разрешения. Большая клиентская база, безупречная репутация и положительные отзывы. Цена: 100 000 евро


(+34) 667 347 457

www.otenerife.com

Недвижимость менее 100 000 € Банковское предложение, апартаменты: 1–2 спальни, Playa Paraiso, Tenerife Тип сделки: продажа Расположение: Playa Paraiso Вид недвижимости: апартамент Кухня: американская Бассейн: общий Стоимость: от 80 000 евро Код объекта: 0084 Комплекс находится на Юге Тенерифе. Полностью меблированная кухня, гостиная, санузел с новой сантехникой.

Апартамент: 2 спальни, комплекс El Faro, San Miguel, Tenerife Вид недвижимости: апартамент Количество комнат: 2 Жилая площадь: 72 м² Стоимость: 84 000 евро Код объекта: 0160

Бунгало: 1 спальня, в комплексе El Cortijo, Tenerife Тип сделки: продажа Расположение: Playa de Las Americas Количество комнат: 1 Общая площадь: 60 м² Стоимость объекта: 99 000 евро Код объекта: 0154


(+34) 667 347 457

www.otenerife.com

Недвижимость от 100 000 до 500 000 € Таунхаус: 2 спальни, El Duque, Tenerife Тип сделки: продажа Расположение: El Duque Вид недвижимости: таунхаус Жилая площадь: 120 м2 Стоимость: 345 000 евро Код объекта: 0112

Бунгало: 2 спальни, первая линия океана, комплекс Club Atlantis, San Eugenio Bajo, Tenerife Расположение: San Eugenio Bajo Количество комнат: 2 Название комплекса: Club Atlantis Общая площадь: 105 м² Стоимость: 260 000 евро Код объекта: 0159

Апартамент: 2 спальни, в комплексе Pueblo Torviscas, Torviscas Bajo, Tenerife Тип сделки: продажа Расположение: Torviscas Bajo Вид недвижимости: апартамент Количество комнат: 2 Жилая площадь: 80 м² Стоимость: 345 000 евро Код объекта: 0071


(+34) 667 347 457

www.otenerife.com

Недвижимость от 500 000 до 2 500 000 € Вилла: 3 спальни, в комплексе Vista Hermosa, Los Cristianos, Tenerife Тип сделки: продажа Расположение: Los Cristianos Вид недвижимости: вилла Количество комнат: 3 Жилая площадь: 244 м2 Стоимость: 580 000 евро Код объекта: 0020

Эксклюзивная вилла с фантастическим видом на океан Тип сделки: продажа Расположение: юг Тенерифе Вид недвижимости: вилла с участком Количество комнат: 9 спален, 7 ванных Жилая площадь: 840 м2 Площадь участка: 13 600 м2 Основная терраса 750 м2 Отдельный гостевой апартамент: 115 м2 Игровой зал: 250 м2 Стоимость: 2 400 000 евро Бассейн с подогревом, домашний кинотеатр и дискотека. www.tenerifeexclusivevilla.com Юрий Шмидт Тел. (0034) 634 329 863 juri@clearbluetenerife.com


74

здоровье

Опасности летом на море! Пляж, купание, морские прогулки и аттракционы круглый год – это главные манящие туристов прелести острова Тенерифе, ради которых тысячи людей посещают ежегодно это райское место. Не хочется никого пугать, но, к сожалению, бывает такое, что отдых на воде может быть опасным. О том, как распознать тонущего, мы расскажем в статье.


оссо #12 июнь —июль

К

огда дети тонут, взрослые, как правило, находятся рядом и не догадываются, что ребенку нужна помощь. Чтобы лучше понять весь ужас ситуации, подумайте вот о чем: среди детей в возрасте до 15 лет утопление является второй самой распространенной причиной смерти (сразу после дорожных аварий). И может случиться так, что из примерно 750 детей, которые утонут в следующем году, каждый второй погибнет на расстоянии не более 20 метров

75

от своих родителей или других взрослых. Бывает, что отдыхающие даже наблюдают за тем, как подросток тонет, даже не догадываясь о том, что на самом деле происходит. Когда человек тонет, это редко сопровождается какими‑либо звуками. Размахивание руками, брызги и крики, к которым нас готовит телевидение, встречаются в реальной жизни крайне редко. «Инстинктивная реакция утопающего» (Instinctive Drowning Response), названная так доктором наук Франческо Пиа (Francesco A. Pia), – это то, что люди делают, чтобы избежать фактического или предполагаемого удушения при погружении в воду. И выглядит она совсем не так, как думает большинство. Никаких шлепков по воде, визга и криков о помощи. Утопающие редко похожи на утопающих. В своей статье в журнале On Scene, принадлежащем береговой охране, доктор Пиа подробно описывает инстинктивные реакции тонущего следующим образом: 1. Дыхательная система человека рассчитана на естественную вентиляцию легких. Речь – это ее вторичная функция. Прежде чем человек сможет заговорит, необходимо восстановить дыхание. То есть кричать невозможно! 2. Рот тонущего человека попеременно уходит под воду и появляется над ее поверхностью и находится над водой совсем мало времени, недостаточно долго для того, чтобы можно было выдохнуть, вдохнуть и позвать на помощь. Когда тонущий выныривает из воды, он успевает только быстро выдохнуть и вдохнуть, после чего сразу же снова уходит под воду. 3. Тонущие люди не могут размахивать руками, чтобы привлечь внимание. Они инстинктивно вытягивают руки в стороны в попытке оттолкнуться от воды. Такие движения позволяют им всплыть на поверхность, чтобы иметь возможность дышать.


76

здоровье

4. Из-за инстинктивных реакций  утопающие не могут контролировать  движения руками. Люди, пытающиеся  удержаться на поверхности воды, физиологически не способны перестать тонуть  и совершать осмысленные движение –  размахивать руками, постараться приблизиться к спасателям или добраться  до спасательного снаряжения. 5. От начала и до конца, пока действует  инстинктивная реакция, тело тонущего  человека остается в вертикальном положении, без малейших признаков под-

держивающих движений ногами. Если  подготовленный спасатель не вытащит  его из воды, утопающий может продержаться у поверхности от 20 до 60 секунд  перед тем, как полностью уйти под воду. Это вовсе не означает, что человек,  зовущий на помощь и отчаянно размахивающий руками, вас обманывает – скорее  всего, это приступ паники в воде. Такой  приступ далеко не всегда предшествует  инстинктивной реакции утопающего  и зачастую длится совсем недолго, но,  в отличие от настоящего утопления, 


оссо #12 июнь —июль

жертвы такой паники на воде способны помочь своим спасателям – к примеру, ухватиться за спасательный круг. Когда вы находитесь на берегу или в воде, необходимо обращать пристальное внимание на следующие признаки, свидетельствующие о том, что человек тонет: • голова тонущего погружена в воду, а рот находится у самой ее поверхности; • голова откинута назад, рот открыт; • стеклянные, пустые глаза не фокусируются; либо глаза могут быть закрыты. • волосы закрывают лоб или глаза; • тонущий держится в воде в вертикальном положении, не совершая движений ногами; • дышит часто и поверхностно, захватывает ртом воздух; • пытается плыть в определенном направлении, но безуспешно;

77

• •

пытается перевернуться на спину; может показаться, что жертва карабкается по веревочной лестнице. Поэтому, если человек падает за борт и все выглядит нормально, не стоит успокаиваться раньше времени. Иногда самым главным признаком того, что человек тонет, является то, что он не похож на утопающего. Может показаться, что он просто пытается удержаться на воде и смотрит на палубу. Как определить, все ли в порядке? Задайте простой вопрос: «У вас все в порядке?» Если человек вам хоть что‑то ответил, тогда, возможно, ему ничего не угрожает. Если в ответ на свой вопрос вы увидите пустой взгляд, у вас есть всего полминуты, чтобы вытащить его из воды. И запомните, родители: дети, играющие в море, шумят. Если они перестали шуметь, вытащите их из воды и узнайте, почему.

Family MedService

Русская клиника Медицина • Педиатр • Терапевт • Травматолог • Выезд врача на дом

Эстетика • Врач косметолог • Диетолог • Контурная пластика • Ботокс • Омоложение

ТЦ Plaza Fañabe, 2-й этаж 680 91 51 91


78

здоровье

Знакомьтесь! Доктор Улыбка!

Оливье Бурнэ

• Хирург‑стоматолог, директор клиники EL CEDRO • Доктор стоматологической хирургии, диплом стоматологического факультета города Лиона, Франция (1977 г.). Master, аспирант кафедры пародонтологии. • Повышение квалификации — Пародонтология, Бостон, Масачусец, США. • Специализация: зубные импланты, пародонтология • Состоит в организации (союзе) хирургов‑стоматологов Тенерифе, N° 38000668 • Гражданство: Франция. Говорит на французском, английском, испанском

Стоматологическая клиника El cedro, созданная в 2000 году французским стоматологом-хирургом, является школой Nobel Biocare и предоставляет возможность обучения по французской системе лечения зубов. Доктора Оливье в профессиональных кругах Европы в шутку называют «Доктор Смаил» (доктор Улыбка) Это прозвище, конечно, нужно заслужить. Ведь не каждому удается в своей профессиональной сфере быть одним из лучших, но доктор Оливье Бурнэ все‑таки им стал, благодаря таланту, упорству и многолетней практике. Уже более десяти лет клиника EL CEDRO обеспечивает своих пациентов полным спектром быстрых, профессиональных и доступных стоматологических услуг. Опытная и квалифицированная команда и одновременно теплая семейная атмосфера дают возможность воспользоваться французской системой лечения зубов на высоком Европейском уровне. Клиника EL CEDRO располагает собственной лабораторией интегрированного протезирования, которая позволяет


оссо #12 июнь —июль

изготавливать зубные протезы последнего поколения. Доктора клиники принимают активное участие в лекциях и мастер-классах всемирно известных компаний-производителей стоматологических материалов и оборудования, постоянно повышая свою квалификацию. Клиника — обладатель сертификата ISO 9001, что является залогом серьезного и безопасного подхода к пациентам, гарантией высочайшего качества услуг. Технический сектор клиники площадью 500 м2 оснащен новейшим стоматологическим оборудованием. Наши преимущества: • Современное оборудование • Инновационные материалы • Безопасность • Комплексный подход • Гарантия • Профессионализм • Стоматологический туризм Клиника EL CEDRO развивает направление «стоматологический туризм», предоставляя клиентам комплексный подход для любого стоматологического случая. Принимая пациентов из других стран, тут гарантируют и строго определяют срок необходимого времени для лечения. Команда медкоординаторов полностью берет на себя организацию приезда пациента на остров, предоставляет каталог с большим выбором отелей. Вам как клиенту EL CEDRO предоставят скидку на проживание и расскажут обо всех спецпредложениях. К тому же пациентам не придется самостоятельно добираться до места лечения, для этого в клинике есть трансфер.

79

Льготный налоговый режим на Канарских островах дает возможность иметь конкурентные цены и значительно экономит бюджет пациентов. Мы используем импланты Nobel Biocare — это лучшая из признанных во всем мире марка.

Процесс установки зубного импланта в клинике EL CEDRO:

Установка зубного импланта происходит согласно строгому расписанию в два этапа. Первый этап: установка зубного имплантата — от 3 до 5 рабочих дней. 1 день: осмотр до установки имплантата, профессиональное удаление налета, снятие слепка. 3 день: установка зубного имплантата и временной коронки на имплант. 4 или 5 день: контрольная проверка перед отъездом. Клиническое наблюдение пациентов с установленными имплантами сроком от 3 до 6 месяцев. Второй этап: установка коронок или мостов на имплантат. Составляет от 5 до 10 рабочих дней, в зависимости от количества устанавливаемых коронок или керамических мостов. Благодаря нашей лаборатории интегрированного зубного протезирования, мы можем предложить металлокерамические или керамические циркониевые коронки на имплантат. Установка зубных имплантов в клинике EL CEDRO проходит под местной анестезией в операционном блоке имплантологии. Наш медкоординатор: Рузанна Родионова, +4 922 78 03 50


80

здоровье

Пилатес

в спортивном центре Nexsport Club el Galeon Система тренировок знаменитостей Вы все еще не знаете, что такое пилатес? Это система тренировок, которую разработал Гуру Джозеф Пилатес, она используется актерами, моделями и известными певцами из разных стран мира. Сказочная техника для поддержания физической формы, приносит отличные результаты. Сочетание тренировки тела и ума, обеспечивает идеальный баланс с духом. Многим людям пилатес напоминает йогу в сочетании с определенными тонизирующими упражнениями, целью которых является совершенствование тех частей человеческого тела, которые страдают

больше всего. Благодаря занятиям, практикующий почувствует, как будет постепенно укрепляться нижняя часть спины и живота, повысится устойчивость баланса тела и улучшится физическое состояние.


Nexsport Club El Galeon — больше чем клуб!

Часы работы пн-пт 6.30 - 22.30 сб 8.00 - 16.00 вс 9.00 - 15.00

• тренажерный зал • фитнес • бассейн • теннис •

+34 922-711-331 www.nexsportclub.com


82

здоровье

Этот метод основан на концентрации и правильном дыхании, развитии человеческого тела и соединении его c духом. Сегодня пилатес практикуют миллионы людей во всем мире, получая пользу как на физическом, так и на ментальном уровне. Основные принципы метода пилатес:

• концентрация • контроль • точность • дыхание • следование линиям


оссо #12 июнь —июль

Правильное применение этих принципов преобразует ваше тело, улучшит общее физическое состояние. В спортивном центре Nexsport Galleon Club есть несколько высококвалифицированных специалистов по пилатесу, которые помогут на начальном этапе (если вы новичок) или выжмут из вас лучшее (в случае, если вы на продвинутом уровне). Кроме того, залы полностью оборудованы всем необходимым для тренировок. Также в центре лучшие спортивные сооружения юга Тенерифе (а возможно, и Канарских островов) это фитнес-зал, спиннинг, бассейн, теннисные корты, падель и услуги персональных тренеров.

83

Если вы хотите улучшить качество своей жизни, не стесняйтесь. Пилатес — это то что вы ищете. www.nexsportclub.com Тел. +34 922 233 093 Мы к вашим услугам

физиотерапия и остеопатия

Родриго Куартеро Бетемпс – врач-физиотерапевт, уникальный специалист по физиотерапии Индивидуальные постхирургически программы Послеродовая реабилитация Неврология Индивидуальный подход Международный опыт EPI Патент Европейского Института

С понедельника по пятницу с 09.00 до 19.00. C.C Fañabe Plaza, 2-й этаж, офис 344

Запись по телефону:

+34 667 485 101


84

здоровье

Синергия клиники Kutnjak

М

ожно долго перечислять аппаратуру и технологии, которые применяют в этой замечательной клинике: самое современное оборудование, 3D-сканеры, компьютеры, только новейших лазеров, управляемых планшетными компьютерами – целых четыре. Можно также долго рассказывать о людях, которые

в ней работают: например, доктор Nadja Kutnjak, основатель клиники – одна из первых женщинврачей, начавшая работать в теме имплантации зубов – могла бы создать собственную школу для обучения стоматологов! Я же хочу сказать нечто иное, более человеческое, вспомнив одно старое слово – «синергия»,


оссо #12 июнь —июль

85

«Синергия» — слово, которое точно описывает всю совокупность работы

которое в данном случае точно описывает всю совокупность работы персонала, применяемых аппаратов и технологий: в этой клинике вы не будете чувствовать себя очередным пациентом, вы станете другом, членом семьи, если хотите. И уйдете по окончании процедур с настоящей и доброй улыбкой.

Urb. Miraverde, HLS-Center, 1º Derecha, Costa Adeje, S/C de Tenerife (+34) 922 71 53 07 info@kutniak.com www.kutniak.com


86

мода Charmline

Maryan Mehlhorn

Emamo Watercult

Под прикрытием Туника — самая популярная пляжная одежда. В новых коллекциях дизайнеры предлагают целый ряд интересных решений.

Д

ля простых прямых моделей — это  глубокие разрезы по бокам, кулиски,  V-образный вырез, асимметрия. В выборе ткани дизайнеры дают полную свободу  — тут и легкие, струящиеся шелк и шифон,  и трикотаж, а также вязаные, плетеные и  кружевные. Из декора предпочтение отдается 

кружеву, плетению и вязаным вставкам, бахроме, контрастному канту и стразам. Не стоит  забывать о цветовом решении — из принтов лучше выбрать экзотический, пейсли,  пейзажи, геометрию и животный, для однотонных — черно-белая классика, кислотные  и пастель.


оссо #12 июнь —июль

87

Без бретелей! Купальники бандо прочно удерживают лидирующие позиции на подиумах.

Ч

тобы быть в тренде в этом сезоне, советуем обратить внимание на модели, связанные крючком, выполненные в ярких неоновых оттенках, декорированные шнуровкой или бахромой. Что же касается модных принтов, то предпочтение отдается этническим, цветочным и геометрическим, также популярны горох и полоска. Тенденцию ретро можно подчеркнуть трусиками с высокой талией, рюшами или юбочкой, а спортивный стиль — наличием молний или вставок из сетки.

Gottex

River Island

Very

OVS

Watercult


88

мода

Oscar de la Renta

Sonia Rykiel

Sandro

Casadei

Dolce & Gabbana

В деталях Или как их еще   называют — пантолеты, капри — одна  из наиболее популярных  моделей пляжной обуви.

И Jason Wu

не только потому, что они имеют  минимум деталей и легки в эксплуатации. При всем минимализме, они  могут быть весьма эффектными. Все зависит  от деталей! В этом сезоне дизайнеры предлагают декор в виде крупных страз и металлических частей. Предпочтение отдается  моделям на плоской подошве, хотя иногда  может присутствовать небольшой устойчивый каблук или танкетка.


оссо #12 июнь —июль

89

Все с собой Классические вместительные модели из ярких тканей, плетеные из соломы или кожи, вязаные и перфорированные – по‑прежнему не сдают позиций

Sonia Rykiel

Balenciaga

Desigual

DKNY

Tory Burch Marc by Marc Jacobs

Н

о дизайнеры предлагают и более интересные варианты. Например, использовать в качестве пляжной дорожную сумку-саквояж или маленький клатч-косметичку. Первый вариант подойдет для большой семьи, а второй явно придется

по нраву тем, кто предпочитает отдыхать налегке у бассейна. Из принтов популярны этнические и «под змеиную кожу». В качестве отделки – вышивка, аппликации кристаллами и камнями, кисточки, бисер и крупные разноцветные бусины.


90

мода

Защита от солнца Получить приятный цвет загара без вреда для здоровья — вот основная задача солнцезащитных средств

Ч

тобы меньше навредить коже и волосам, необходимо готовиться к приему солнечных ванн. Существует масса специальных средств «до», «во время» и «после». Самые интересные новинки мы рас-

смотрели в нашем обзоре. Не забывайте обращать внимание не только на степень защиты, но и на текстуру, выбирая ту, которая больше всего подходит для вашего типа кожи.


 

 

1. Лосьон для тела Sun Active SPF 50+ Body Lotion от Ultra Ceuticals. 2. Спрей для тела Easy application spray из линии Anthelios XL от La Roche-Posay. 3. Солнцезащитный крем для лица Crème Solaire Anti-Rides Visage, предотвращающий появление морщин, от Clarins. 4. Крем для лица Powerful Wrinkle Reducing Cream, повышающий упругость кожи, от Kiehl’s. 5. Успокаивающая дымка после загара с комплексом CELL-PROTECT для лица и тела Brume apaisante après-solei из линии After Sun от Payot. 6. Восстанавливающий спрей после солнца Sooting after sun mist для лица и тела от La Prairie. 7. Солнцезащитное молочко для волос SU/milk от Davines. 8. Мусс Super mousse enfants из линии Capital Soleil от Vichy.


92

мода

Перед выбором Этим летом нас ожидают две крайности — либо макияж в стиле nude, едва заметный и очень нежный, либо яркий, вызывающий, с синими глазами, графичными стрелками и яркими губами.

В

первом случае можно использовать пастельные тени небесно-голубого, светло-розового, дымчатого или лилового цветов, но сильно растушеванные. А вот брови в обоих случаях должны быть густыми, поскольку мода на «ниточки» в стиле

Марлен Дитрих окончательно ушла в прошлое! И, конечно, всегда надо помнить о том, что основой любого макияжа является идеальная кожа. Так что тщательно подобранный тон и всевозможные консилеры станут в этом деле незаменимыми помощниками.

  

 

1. Палетка теней для век French Riviera Azur Chic Eyeshadow Palette от Lancome. 2. Блеск для губ Dior Addict Gloss Mirror Shine Volume & Care цвет Rouge Defendu от Dior. 3. Лак для ногтей Vernis couture цвет 19 anim от Givenchy. 4. Лак для ногтей Vernis in Love цвет Marine Chic от Lancome. 5. Водостойкая тушь для ресниц Diorshow Iconic Overcurl Waterproof цвет 351 Cruise Blue от Dior.

1. Румяна Diorskin Nude Shimmer цвет 001 Pink от Dior. 2. Помада Dior Addict Lipstick цвет 211 Sunlight от Dior. 3. Бронзатор Givenchy Poudre Terre Exotique (New & Limited Edition) от Givenchy. 4. Лак для ногтей Voyage Transatlantique Vernis цвет 210 Yacht от Dior. 5. Тени для век Ombre Couture (Limited Edition) цвет Corail Tentation от Givenchy. 6. Блеск для губ Gloss in Love цвет 222 Fizzy Rosie от Lancome.


94

модное открытие


оссо #12 июнь —июль

95

Знойный полдень Ласковый прибой, пальмы, бикини, дикие пляжи, белые яхты… Он и она, стильные, загорелые… Незабываемое лето! В съемках участвовали: Мария Коротаева, Michele Sepe Фотограф – Евгений Миронов

Бутик Del Mar Cc Puerto Colon, loc. 119, Costa Adeje +34 922 702 255 Благодарим за помощь в проведении съемок

На Марии: платье Anna Rita N (Италия), 148 € туфли Nando Muzi (Италия), 364 €


96

модное открытие

На Марии: купальник Roberto Cavalli (Италия), 180 €


оссо #12 июнь —июль

На Микеле: фуражка (Россия), 50 € куртка Cerruti (Италия), 292 € брюки Cerruti (Италия), 195 €, рубашка-поло Cerruti (Италия), 100 €

97


98

модное открытие

На Марии: платье Mangano (Италия), 317 € На Микеле: рубашка Antonio Cosentino (Италия), 117 € брюки Cerruti (Италия), 195 €


оссо #12 июнь —июль

99

На Марии: комбинезон Violet (Италия), 327 € туфли Renzi (Италия), 351 €


100

а р ом ат н а я к рас о та

Зрение и обоняние. Ароматы, объединенные с фотографией Olfactive Studio — это соединение современной художественной фотографии и парфюмерного искусства, взаимосвязь зрительного образа и обоняния. Офис Olfactive Studio — одновременно фотостудия и лаборатория парфюмера. Впервые создатели ароматов объединились с художниками, чтобы черпать вдохновение из их работ, стараясь отразить суть фотографий в запахах.


оссо #12 июнь —июль

Ф

отография, как и аромат, останавливает мгновения и способна оживить их в нашей памяти. И фотоискусство, и парфюмерия стремятся к тому, чтобы уловить момент и возродить воспоминания о прошлом. Каждый из запахов создан на основе фото знаменитого мастера, и именно удачный кадр служит брифом для создателя духов. Получились аутентичные и оригинальные вкусы, с сильным характером из прекрасных редких материалов и с концентрацией

101

парфюмерной воды (12-18%). Элегантные и необычные современные ароматы появились в результате этой чудесной алхимии. Парфюмерный мир Olfactive Studio создан для мужчин и женщин и полон яркой индивидуальности, интуиции и эмоций. Его оттенки подобны ангелам, они не имеют пола, но у них есть душа. Талантливые парфюмеры и фотографы совместно создали такие ароматы, как: Autoportrait , ChambreNoire, StillLife (2011), Lumiere blanche (2012), Flash back (2013).


102

а р ом ат н а я к рас о та

Селин Верлёр – француженка, страстно увлеченная парфюмерией. Детство Селин прошло на природе. Она мечтала стать архитектором, чтобы создать собственный мир.

Селин Верлёр – основательница проекта Olfactive Studio Селин Верлёр – француженка, страстно увлеченная парфюмерией. Детство Селин прошло на природе. Она мечтала стать архитектором, чтобы создать собственный мир. Селин получила образование в сфере бизнеса и маркетинга, занималась строительством домов, что в свое время привело ее в дом Kenzo. Создатель ароматов Kenzo Пьер Брок привил ей любовь и страсть к парфюмерии


оссо #12 июнь —июль

103

Вы можете приобрести товар online на нашем сайте

www.xazzperfumeria.com Доставка покупок в отель в течение 48 часов. Оплата всеми видами кредитных карт и системой Pay pal и научил искусству создания ароматов, став ее учителем и наставником. Любая страсть Селин рождалась в путешествиях: она изучала японскую каллиграфию в Токио и провела несколько месяцев в Индии. Покидая острова Зеленого Мыса, Селин пересекла атлантический океан, путешествовала по Южной Америке и влюбилась в Рио-деЖанейро, где прожила два года, занимаясь импортом французских вин. Но все это время ей не хватало парфюмерии и, после нескольких лет работы в L`Oreal, она решила создать «Парфюмерный блог об ароматах, которые не существуют (пока!)», чтобы попытать счастья и создать новую парфюмерную марку, основанную на коллективной интуиции онлайн-сообщества. Так появилась Olfactive Studio. Olfactive Studio является эксклюзивным бутиком нишевой парфюмерии на Канарских островах xazzperfumeria.com в Пуэрто де ла Крус. Цена каждого аромата – 125 eвро/ 100 ml.


104

фотоотчет

Фото: Евгений Миронов

КаНарСКий зНой 15 июля состоялось открытие модного бутика мужской и женской одежды и обуви. Boutique del Mar распахнул свои двери в одном из самых красивых портов Тенерифе – Puerto Colon Яркое солнце, белоснежные яхты качаются на волнах, звуки гитары, шампанское искрится в бокалах. Сама обстановка располагает для неспешного времяпрепровождения. Насладитесь шопингом — стильная одежда для отдыха: шелковые платья в пол, сандалии с камнями — для нее, а для него — яркие поло, белые брюки и удобные мокасины.

Бутик Del Mar Cc Puerto Colon, loc. 119, Costa Adeje +34 922 702 255


оссо #12 июнь —июль

105


106

ваш гид

на заметку

Наш гид будет полезен тем нашим читателям, кто на Тенерифе впервые. Однако, как показывает практика, интересное для себя в этом разделе находят и постоянно живущие здесь. Конспектируем то, о чем стоит помнить и на что необходимо обратить внимание, отдыхая на острове вечной весны

Взять азимут

Наука о картографии (в знакомом нам смысле слова) на Канарах развита плохо. Поэтому, взяв в руки любую карту местного производства, не удивляйтесь. Во-первых, вы не найдете на них улиц. А если и найдете, то это будет тщательно прорисованный кусочек одного из крупных городов: Санта-Крус, Пуэрто-де-ла-Крус и т. д. Все карты Лас-Америкас привязаны к названиям отелей или зданий. Названия улиц указываются редко, и их никто не знает. На первый взгляд это неудобно, зато, как выясняется впоследствии, надежно и функционально. Итак, отправляясь на прогулку, попросите сотрудников ресепшена поставить на карте галочку на месте вашего отеля – и в добрый путь! Куда бы вас ни занесло, с этим «документом» вы не пропадете: такси довезет, встречные подскажут (они здесь очень отзывчивы).

Топливо

Собираясь на прогулку в горы, обязательно заправляйте полный бак. Особенно это касается поездок в район Анаги (Таганана, к примеру), где нет заправок на всей территории. Однако и на пути к Тейде не стоит расслабляться: заправки там есть, но работать они могут до 16:00 (в Испании, а на Канарах особенно, трудящиеся давно борются за свои права).

За рулем

Многие путешественники в новом месте боятся садиться за руль. Напрасно. Прокатиться по Тенерифе самостоятельно – незабываемое удовольствие. Серпантин здесь не так страшен (если не ехать в Маску), а местные водители уже смирились, что по пути в горы им часто встречаются туристы на прокатных авто, передвигающиеся со скоростью 20–40 км / ч. Поэтому злобно жать на клаксон и поминать всуе загадочную «карамбу» никто не будет. А вот услышав не слишком приятное для русских ушей слово «курва», не обижайтесь: здесь это всего-навсего поворот.


оссо #12 июнь —июль

107

Навигатор

Если вы привыкли пользоваться навигаторами, готовьтесь к худшему… На Тенерифе в этом случае стоит запомнить главное: на навигатор надейся, а сам не плошай. Эти умные машинки в автоматическом режиме обучены прокладывать самый короткий путь. Поэтому, отправляясь на север острова (к примеру, в Лоропарк), сверьтесь с картой: очень велика вероятность, что навигатор погонит вас кратчайшим путем через хребет по серпантину. Эта дорога действительно короче. Однако водитель неопытный будет рулить по ней чертыхаясь несколько часов, вместо того чтобы просто проехать по трассе: полтора часа.

Самая большая проблема — штрафы, которые здесь большие. Особое внимание уделите парковке, избегайте желтых линий Автострады

Их всего три: южная (TF-1), северная (TF-5) и связывающая их TF-2. Они довольно странные: по большей части два ряда в обе стороны. Зато максимальная скорость – 120 км/ч. TF-1 соединяет юг острова с севером и заканчивается в столице. TF-5 – Санта-Крус и Пуэрто-де-ла-Крус, хотя заканчивается она в районе Икод-де-лос-Винос. Отдельно стоит упомянуть трассу-связку TF-2 (conección) – именно она соединяет TF-1 с TF-5 (следите за указателями после съезда № 4, в районе conección будет указатель на северный аэропорт).

Трудности ориентирования

Несмотря на то что все дороги острова имеют свой номер, что логично и общепринято, ориентирование на местности поначалу может вызвать некоторые затруднения. Это связано с непривычным нам круговым движением, которое здесь встречается на каждом шагу, и с отсутствием у российских водителей привычки смотреть на знаки и указатели. Главное, что в этом случае стоит помнить: лучше пять и даже десять раз проехать по кругу и выехать с него в нужном направлении, чем уехать в гору и разворачиваться через несколько километров где-то высоко, в тупике с крутым подъемом (на горных дорогах места для разворота не предусмотрены). Незадолго до каждого круга есть информационная панель, указывающая направления, а непосредственно перед каждым съездом есть дублирующий указатель.

Номера съездов

Самый простой способ не заблудиться и вовремя съехать с трассы – обращать внимание на номера съездов. Будьте бдительны – названия могут быть длинными.


108

ваш гид

на заметку

Что привезти в подарок с острова Соус мохо (mojo) В каждом ресторане непременно предложат свой вариант. Определить, какой же вкус соуса ваш, можно в большинстве супермаркетов – там часто проводят бесплатные дегустации мохо, от красного со жгучим перцем до нежного с кинзой (mojo cilantro).

Другие сувениры с острова Мальвазия (malvasia) Медовый ром (ron miel) Ром Arehucas

Пальмовый мед Это уникальный продукт острова Ла-Гомера, сироп, который получают из самого сердца финиковой пальмы. Натуральная канарская виагра, прекрасный тоник, спасает от простуд и не вызывает аллергию.

Ликер из сока драконового дерева (sangre de dragón) Канарские сигары (puro canario) Стаканчики для вина носят на шее во время ромерий (vasito de romería) Настоящие винные меха как у главного героя «Фиесты» Хемингуэя (bota)

Тенерифе славится ремеслами

Канарские балконы

Памятники традиционного деревянного зодчества. Балконы из огнеупорной канарской сосны можно посмотреть в Ла-Оротаве, в Доме с балконами XVII века, где открыт Музей канарского искусства и ремесел. Во внутреннем дворе продают оригинальные сувениры – невероятно симпатичные миниатюрные варианты балкончиков.


оссо #12 июнь —июль Вышивка росета (roseta) Это cамое известное ручное ремесло на островах. Несмотря на конкуренцию с машинным производством, плетением кружев продолжают заниматься старые мастерицы Вилафлор, Эскалоны, Ароны, долины Сан-Лоренсо и Гранадильи на Тенерифе. Основной узор, как можно понять из названия, – легкая, представленная в различных вариантах розетка.

Глиняная посуда – наследие гуанчей Некоторые гончары и сейчас работают по образцам доиспанского периода, делая копии экспонатов музеев. Эти вещи очень схожи с гончарными изделиями берберов из Марокко и Алжира.

Ювелирные изделия из оливина Оливин – полудрагоценный камень, названный так из-за золотисто-зеленого цвета, похожего на оливковый. Обработанный оливин называют хризолитом. Использовался в украшениях Клеопатры. Лучше покупать в глубине острова.

Украшения из черного обсидиана Обсидиан – вулканическое стекло, рожденное из недр земли кипящей лавой, с которым связано множество мифов и легенд. Из обсидиана изготавливали орудия труда, оружие и украшения еще гуанчи.

109

Полезное

Сувениры с Канар являются обязательным атрибутом для того, чтобы ими одарить многочисленных родственников, друзей и просто знакомых. Предметы, произведенные руками одаренных канарцев, прекрасно впишутся в интерьер дома и еще долго будут напоминать о поездке. Отправляясь на отдых, путешественник обязательно задается вопросом: а что же привести с Канар? Выбор огромен, цены привлекательные, да и налог с продажи товаров между архипелагом и континентальной Испанией значительно разнится. К примеру, на островах он составляет 7 %, а в Испании – 21 %. Сувениры с Канарских островов могут быть самыми разнообразными. Если отправиться на экскурсию к вулкану, там можно прикупить поделки из лавы, из леса же можно прихватить большую шишку канарской сосны. Однако увлекаться растениеводством слишком рьяно не следует и уж тем более пытаться выкопать росток вместе с корнем. Такая попытка оценивается стражами местного порядка в сумму штрафа 2000 евро. Для желающих привести подобный «сувенир» и высадить у себя на родине, есть возможность приобрести экземпляр местной флоры в специализированном магазине.


110

ваш гид

на заметку

Гастрономические нюансы Главной достопримечательностью Тенерифе принято считать природу, однако не стоит забывать о том, что у гостей острова есть и другая возможность: совершать разно­ образные гастрономические путешествия. Причем в любую часть света.

О

писать словами многообразие местных ресторанов, кафе и всевозможных забегаловок невозможно. Недаром испанцы слывут любителями плотно покушать. Нигде в Европе вы не встретите таких больших порций. Разве что немцы могут посоревноваться, да и то... Притом что рестораны здесь на каждом шагу, особенно в туристической зоне, разобраться в них достаточно трудно. А вот ошибка может стоить незадачливому туристу кругленькой суммы, выложенной за еду сомнительного качества. Самый практичный совет, который местные жители могут дать гостям: не покупаться на красивые интерьеры; не удивляться, если в ресторане, который вам порекомендовали, кормят с досок, а столы и стулья пластиковые (ресторан делает не дизайн, а повар). И самое главное: подмечайте, куда ходят испанцы…

Очень часто в невзрачный на первый взгляд ресторан в выходные выстраивается очередь канарцев. Это, как правило, значит, что в этом месте кормят по принципу bueno, bonito, barato («хорошо, симпатично, дешево»). Именно это выражение лучше всего отображает, каким образом местные подходят к выбору мест общепита. Разумеется, чем дальше вы отъедете от туристических центров, тем большее разнообразие гастрономических возможностей вас ожидает. Отличное мясо готовят в местечке Ла-Эсперанса, более утонченные блюда на базе канарской и испанской кухонь можно найти в Ла-Ла-гуне и СантаКрусе. Кстати, в городах проще найти рестораны с изящным сервисом и интерьерами, но и стоимость немного изменится в бόльшую сторону.

Словарь гурмана Agua con gas (sin gas) — вода с газом (без газа) Arroz (arroces) — рис Atún — тунец Bacalao — треска Bebidas — напитки Bogavante — омар Camarones — креветки (мелкие) Carne — мясо Cerveza — пиво Depostre — десерт Ensalada — салат Especialidad de la casa — дежурные блюда Entrantes — закуски Langostinos (gambas) — креветки (крупные) Mariscos — морепродукты Mejillones, navajas, lapas — моллюски Ostras — устрицы Pan — хлеб Pescado — рыба Pollo — курица Pulpo — осьминог Queso — сыр Salmón ― лосось Sopa — суп Tallarines — лапша Tapas — небольшие закуски Vino — вино -*La cuenta, por favor! — Cчет, пожалуйста! Gracias — Спасибо Sí — Да No — Нет Café, por favor — Кофе, пожалуйста


оссо #12 июнь —июль

111

Guachinche

Отправляясь на север острова, запомните, как пин от мобильника: «Guachiche»… Этот тип домашних ресторанчиков уникален и представляет реальный гастрономический интерес. Чтобы поддержать виноделов, государство разрешило им открывать небольшие ресторанчики – для продажи вина. Лицензия дается на три месяца. Год назад правила ужесточились: запретили продавать напитки (так что вам предложат лишь вино и воду) и предлагать более трех блюд. Несмотря на этот удар, гуачинче не исчезли и продолжают пользоваться огромной популярностью. Эти заведения, порой ютящиеся в гаражах, сервируют канарские блюда по-домашнему и, если повезет, наливают очень хорошее вино. Так что, когда будете путешествовать на севере в горах и увидите самодельную табличку «Guachinche», обязательно загляните. Парочка гуачинче есть и в Ла-Лагуне.

Кофе

Хотя Испания считается кофейной страной, стандартный набор кофе здесь не столь разнообразен, как, например, в Италии; все же в большинстве мест вам предложат действительно неплохой кофе. Стандартный набор выглядит так: кофе с молоком (café con leche), маленький кофе с молоком (cortado), маленький кофе с молоком и сгущенкой (cortado leche leche или просто leche leche), что-то вроде эспрессо (café solo). Есть и дополнения международного толка: классический американо (мало кофе, много кипятка) и пресловутый эспрессо. Так что на кофейные изыски сильно не нацеливайтесь. Сносный и даже недурной кофеек вам предложат почти везде, а если повезет, то и на отменный набредете.

Рыба и морепродукты

Чтобы вкусить действительно свежих морских гадов и прочей океанической нечисти, лучше всего ехать в рыбацкие деревушки. Если единственный вариант передвижения – такси, рекомендуем Ла-Калету (она ближе всего к Лас-Америкас). Здесь не самые низкие цены, но и они вас приятно удивят. У тех, кто взял машину в аренду, возможности практически безграничны. Берите карту и отправляйтесь в любой прибрежный населенный пункт. Со своей стороны, «ОССО» рекомендует Тахао. В этой деревушке вкусно везде. Наша редакция предпочитает Manolo II и Playa Tajao. Тем, кто пошустрее, советуем съездить в Таганану и пообедать в Casa de Africa.


112

ваш гид

к арта острова

Путешествовать без карты возможно, но проблематично. Тем, кто на Тенерифе впервые, рекомендуем ознакомиться с картой, на которой отмечены популярные туристические места. В следующих разделах гида каждый найдет что­нибудь по душе: парки и заповедники, экскурсии, рестораны, бары, дискотеки и, конечно же, пляжи

E

PUERTO DE LA CRUZ

Sa

03

41 BUENAVISTA DEL NORTE Punta Morro del Diablo 22 Mirador de Don Pompeyo

34

Punta de Teno

ICOD EL ALTO

GARACHICO 14 La Cuesta

04

ICOD DE LOS VINOS

LOS SILOS

Drago Mileonario

El Palmar

Teno

Erjos del Tanque

Mirador de Ayosa

Redondo

Barranco del Agua

Monta ña Abe jera

33 38

Santiago del Teide

Chahorra Cueva de Hielo Cuevas Negras

Teléferico ntaña Mo

Cueva de He

nca

Bla

El Aparta F

Las Cañadas

CHIO

Playa de la Arena

Los Roques de Garcia

Chirche

31

ALCALA

Parador de las Cañadas

Guajara

GUIA DE ISORA El Jaral Acojeja

Refugio Montanero

Zapato de la Reina

La Zarz Sabina Alta Mo

nta

ña

Co

Paisaje Lunar

El Bueno Lomo Oliva Icor

lor

ada

Tejina de Isora Las Fuentes

36

Playa de San Juan

Montaña Negra

Refugio de Altavista

01

Instituto Astro de Canarias Observatorio de Iza

Portillo de la Villa

Cueva del Hielo

PICO DEL TEIDE

Arguayo

23

ide

s del Te

Ladera

Playa de Masca

LOS GIGANTES PUERTO DE SANTIAGO

LA OROTAVA

LA GUANCHA

San Jose de los Lianos

Masca

06

LOS REALEJOS

22

Tijoco Bajo

La Concepción

Taucho

39

Callao Salvaje

La Degollada Arico Las Sabinita Arico el Nue Los Gavilanes La Cancel La Cisnera Villa de Arico

Vera de Erque Tijoco Alto

Abama

ARMEÑIME

22

La Caleta

VILAFLOR

21

Cruz de Tea

Infonche Los Olivos 25 ADEJE

Campo de Golf

Punta de las Gaviotas

Trevejos

Los Menores

Playa del Bobo Playa de las Americas Playa de Troya

ARONA

22

35 SAN ISIDRO

07

Blanca Aeropuerto Reina Sofía

Guaza

26 22

22

Palm-Mar EL FRAILE

Faro de Rasca

Las Palomas

24

08

15

SANMIGUEL

09

10 Chayofa

LAS AMERICAS LOS CRISTIANOS 16

30

CHARCO DEL PINO

11 Torviscas

El Río Chimiche

La Escalona

Fañabe

37

Las Vegas 28 GRANADOLLA DE ABONA

42

LAS GALLETAS

29 22

Los Abrigos

COSTA DEL SILENCIO

17

El Medano

Montaña Roja

San


оссо #12 июнь —июль

113

Punta del Hidalgo Punta del Hidalgo

Taganana Taganana Playa del Arenal Playa del Arenal Bajamar Bajamar

Mesa del Mar Mesa del Mar

02

Tejina Tejina TeguesteTegueste

Valle Valle de la de la Guerra Guerra El Pris El Pris

GUAYONGE GUAYONGE

40

San Diego San Diego

22

27

Campo Campo de Golf de Golf AeropuertoAeropuerto LOS NARANJEROS LOS NARANJEROS Los Rodeos Los Rodeos El PuntoEldel Sol del Sol Punto

EL SAUZAL EL SAUZAL Tacoronte Tacoronte

Playa de las Teresitas Playa de las Teresitas

13 SAN SAN CRISTÓBAL CRISTÓBAL DE LA DELAGUNA LA LAGUNA LA CUESTA LA CUESTA

TACO

anta Ursula Santa Ursula

a

rad

olo

aC

tañ

BARRANCO BARRANCO HONDO HONDO a rad

IGUESTEIGUESTE

Cuevecitas Cuevecitas las Landelaria las Landelaria

Mirador e Ayosa

TACO

olo

aC

tañ

n Mo

SANTA SANTA CRUZ CRUZ DEDE TENERIFE TENERIFE

SANTA MARIA DEL MAR SANTA MARIA DEL MAR

32

n Mo

SAN SAN ANDRES ANDRES

12 19

AVA

Blancas CasasCasas Blancas

La Cumbrilla La Cumbrilla Roque Roque de las Bodegas de las Bodegas Lomo Lomo de las Bodegas de las Bodegas

Los Banquitos Los Banquitos Faro Semáforo Faro Semáforo Valle Brosque Valle Brosque

El Palomar El Palomar

Guamasa Guamasa

Las Palmas Las Palmas Faro de Anaga Faro de Anaga El Draguillo El Draguillo

20Benijio Benijio

18

CANDELARIA CANDELARIA

Malpaís Malpaís

Basilica deBasilica la Virgende la Virgen

ARAFO ARAFO

05

El Socorro El Socorro

ofísicoAstrofísico stituto Canarias GUÍMARGUÍMAR ana de Izana atorio Miador Miador de D. Martin de D. Martin

PuertoPuerto de Guimar de Guimar

Lomo deLomo Menade Mena

a del Barranco Cueva del Barranco erquesde Herques

Aguerche Aguerche EL ESCOBONAL EL ESCOBONAL adero El Apartadero FASNIA FASNIA

El Tablado El Tablado

zaLa Zarza bina Alta

Los Roques Los Roques

a Oliva omo Icor

Las Eras Las Eras Playa Honda Playa Honda

Arico

eve co el Nueve la a Cancela rico

Poris de Abona Poris de Abona de Abona PuntaPunta de Abona Faro de Abona Faro de Abona

Ensenada de los Abades Ensenada de los Abades

San Miguel de Tajao n Miguel de Tajao

01. Национальный парк Лас-Каньядас-дель-Тейде 02. Природный заповедник Анага 03. Пуэерто-де-ла-Крус: Лоро-парк, Ботанический сад, пляж Хардин 04. Икод-де-лос-Винос: Драконово дерево, Парк бабочек, Artlandya 05. Пирамиды Гуимар 06. Пуэбло-Чико 07. Парк обезьян 08. Парк верблюдов 09. Парк джунглей (орлов) 10. Сиам-парк 11. Акваленд 12. Санта-Крус-де-Тенерифе 13. Ла-Лагуна 14. Гарачико 15. Лас-Америкас 16. Лос-Кристьянос 17. Эль-Мéдано 18. Канделярия 19. Трасса TF-2 (связка) 20. Таганана

21. Вилафлор: «Пино-Гордо», лунный пейзаж 22. Гольф-поля 23. Пуэрто-де-Сантьяго: пляж Ла-Арена 24. Кастильо Сан-Мигель: рыцарский турнир 25. Адехе: ущелье Дьявола 26. Южный аэропорт 27. Северный аэропорт 28. Гранадилья-де-Абона 29. Лос-Абригос 30. Тахао 31. Гиа-де-Исора 32. Ла-Эсперанса, Forestal Park 33. Ущелье Маска 34. Пунта-де-Тено 35. Страусиная ферма 36. Пляж Сан-Хуан 37. Ла-Калета 38. Сантьяго-дель-Тейде 39. Калльяо-Сальвахе 40. Пляж Лас-Тереситас 41. Пляж Сокорро 42. Las Galletas


114

ваш гид

тематическ ие парк и

03

Лоро-парк

Всемирно известный парк животных и птиц, созданный в городе Пуэрто-де-ла-Крус. Знаменитые шоу касаток, дельфинов, морских котиков, попугаев привлекают толпы туристов. В парке есть огромный пингвинариум (здесь бывает настоящая полярная ночь). Размеры местного аквариума удивят даже видавших виды туристов, а «Катандра» – часть парка, где птицы свободно летают, – надолго запомнится и взрослым, и детям. За последний год здесь многое изменилось. Например, шоу котиков не только обновило свое содержание, но и декорации. Также обновилось шоу попугаев, создатели которого не устают искать подходы к своим питомцам, открывая их новые умения. трасса TF-1, съезд 6А (Северный аэропорт), трасса TF-2 (направление на Пуэрто-де-ла-Крус и трассу TF-5), затем по TF-5 (в городе следите за указателями на парк) www.loroparque.com пн – вс: 10:00–19:00 33 евро (дети 6–11 лет – 22 евро)

10

Сиам-парк

Крупнейший в Европе аквапарк, ставший визитной карточкой Тенерифе. Летом в очереди на горку можно простоять час (рекомендуем купить браслет – для прохода без очереди). Есть возможность арендовать уютное бунгало с удобствами. трассы TF-5, TF-82 www.siampark.net пн – вс: 10:00–17:30 32 евро (дети 6–11 лет – 21 евро)

11

Акваленд

На территории аквапарка собрано немало аттракционов. Однако жемчужина представлений – шоу дельфинов, которое проходит ежедневно в 15:30. Оно считается лучшим в Европе – уже ради этого стоит прийти сюда, и не раз. трассы TF-5, TF-82 www.aqualand.es пн-вс 10:00–17:30 21,5 евро (дети 6–11 лет – 15,5 евро)

09

Парк джунглей

Он же Парк орлов – это парк животных и птиц, где два раза в день проходит знаменитое шоу. Здесь на 75 гектарах проживают около 500 видов животных и птиц. Рекомендуем. трассы TF-1, съезд № 27 (Чайофа), далее трасса TF-28 www.aguilasjunglepark.com пн–вс: 10:00–17:00 24 евро (дети 3–12 лет – 16,50 евро)


оссо #12 июнь —июль

п а р к и ра зв л е ч е н и й

35

115

Страусиная ферма

Cамая большая в Европе и единственная на Тенерифе ферма по разведению страусов. Была основана в 1996 году. На ферме живет более 300 птиц, когда-то привезенных из Африки. В уютном и просторном ресторане при ферме вас угостят страусятиной, яичницей, великолепным антрекотом и прочими специалитетами, а также классическими блюдами канарской кухни. Кстати, мясо страуса очень полезно. По вкусу оно напоминает постную говядину. Нежирное и почти не содержит холестерина. трасса TF-1, съезд № 23 (южный аэропорт), далее по указателям на страусиную ферму. Atogo y Charco del Pino, Camino Toledo 11, San Isidro de Abona 653 892 536 пн–вс: 12:00–22:00

42

Сафари на гидроциклах, водный экстрим

Aqua Safary Canarias предоставит вам лучшие гидроциклы Yamaha. Под руководством русскоговорящего инструктора, вы отправитесь путешествовать вдоль побережья. Только здесь вы сможете ощутить свободу, управляя этими мощнейшими водными мотоциклами. Сафари идеально подходит и настоящим экстремалам, и любителям активного, а также семейного отдыха. Мы предоставим гидрокостюмы, проведем краткий инструктаж, и — полный вперед! Забронировать можно в любое время по телефону! +34 603124843 E-Mail: info@jetski-tenerife.com

07

Парк обезьян

Здесь собрана большая коллекция обезьян. Главным аттракционом и визитной карточкой парка стала возможность покормить большинство питомцев. Советуем купить финики, сухофрукты или свежие фрукты. трасса TF-1, съезд № 26 www.monkeypark.com пн–вс 9:30–17:00 10 евро (дети 5–12 лет – 5 евро)

04

Музей кукол Artlandya

В марте 2012 года на Тенерифе открылся уникальный музей кукол. Его коллекция считается второй в Европе после московской галереи «Вахтанговъ». Выставочные залы расположились в двух отдельно стоящих домиках небольшого поместья. Camino el Moleiro, 21, Santa Bárbara (Икод-де-лос-Винос) 922 81 26 15, 661 32 63 79 www.artlandya.com


116

ваш гид

Весь Тенерифе за 2 недели Puerto de la Cruz

Santa Cruz

Garachico

Icod de los Vinos S. Teide G.Isora

Costa Adeje

Обязательная программа первой недели 1. Обзорная вокруг о.Тенерифе. Guia de Isora, Santiago del Teide, Garachico, Icod de los Vinos, Puerto de la Cruz, Santa Cruz 8 часов c 10.00 до 18.00 Гиа де Изора – город с сувенирным магазином, где самый большой выбор ювелирных изделий из вулканических камней оливина и обсидиана. Сантьяго дель Тейде – место последнего извержение вулкана на Тенерифе. Гарачико – самый старый город на острове. Икод де лос Винос – город тысячелетнего дерева. Дегустация Канарских вин. Пуэрто де ла Крус – обед в ресторане Эль Монастерио (бывший монастырь). Санта Крус – столица о.Тенерифе

2. Вулкан Тейде + Маска.

Los

Chio

Teide

Gigantes Vilaflor Costa Adeje

Santa Cruz Puerto de la Cruz

Arona, Vilaflor, Teide, Chio, Santiago del Teide, Masca, Los Gigantes 8 часов c 10.00 до 18.00 Пик Тейде (3718 м) – самая высокая точка Испании, самый большой в мире кратере вулкана. Вилафлор – самое высокогорное селение на Канарах. (1400 метров над уровнем моря). Национальный парк Тейде: естественные вулканические образования («Туфелька королевы», «Палец Бога», «Медведь», «Верблюд» и т. д.). Пиратская деревня Маска – скрывается от людских глаз в одном из самых красивых ущелий на острове. Лос Гигантес – туристический курорт с самыми отвесными скалами.

3. Лоро Парк – парк животных и птиц.

Costa Adeje Santa Cruz

8 часов c 10.00 до 18.00 В этот день вы посетите жемчужину о.Тенерифе, парк животных и птиц основанный в 70-х годах прошлого века, выполненный в стиле тайской деревушки. Самая большая коллекции попугаев и пингвинов в мире. Вы увидите обезьян, крокодилов, розовых фламинго и пеликанов, тигров и пантер, аквариум с акулами, пираньями и всеми видами морских тварей обитающих вокруг Канарских островов. Вы посетите незабываемые шоу морских котиков, дельфинов, акул касаток и конечно попугаев. День в Лоро парке Вы запомните на всю жизнь и захотите возвращаться сюда еще и еще.

4. Санта Круз – столица Тенерифе.

Costa Adeje

8 часов c 10.00 до 18.00 Ваша поездка начнется с обзорной экскурсии по городу Санта-Круз. Прогулка по пешеходным улочкам города, изобилующим историческими местами, а также магазинами и бутиками. Для любителей шопинга есть большие торговые центры El Corte Ingles и Carrefour.


оссо #12 июнь —июль

117

Необязательная, но рекомендуемая программа второй недели 1. Ла Лагуна, Таганана

La Laguna

8 часов c 10.00 до 18.00 La Laguna, Taganana, Las Teresitas Очарование дикой природы и древние традиции. Первая столица Тенерифе, город Сан-Кристобаль-де-ла-Лагуна – это старые кварталы, усадьбы и виллы времен конкистадоров. Реликтовый лиственный лес Лас-Мерседес и посещение рыбацкой деревушки Таганана. Вас ждет сюрприз – знаменитое на весь остров меню, состоящее из свежей рыбы с зеленым соусом мохо, жареного осьминога с домашним вином. Самый большой на Тенерифе пляж с песком, привезенным из Сахары – Лас-Тереситас.

2. Пуэрто де ла Крус

Puerto de la Cruz

8 часов c 10.00 до 18.00 Puerto de la Cruz, Pueblo Chico, Jardin Batanico, Lagos Martianez Прогуливаясь по старому городу, Вы окунётесь в атмосферу колониального времени с его красивой архитектурой, узкими улочками и резными деревянными балконами. Вы побываете на площади Плаза дель Чарко, любимом месте сбора горожан и проведения всех главных мероприятий в городе. Комплекс бассейнов Лагос Мартианес (Lagos Martianez) Ботанический Сад Канарского архипелага. Двести лет назад в этот сад были завезены растения из разных стран мира с целью акклиматизацией в теплом климате Тенерифе. Несмотря, на то, что прошло столько лет, сад продолжает радовать посетителей удивительными экземплярами деревьев и различных редких растений. Это настоящая сказка наяву!

3. Остров Ла Гомера.

San Sebastián de la Gomera

с 8.00 до 18.00 Путешествие на Ла Гомеру стартует из Лос Кристианоса на пароме, с палубы которого можно будет насладиться красотами Атлантики и если повезет, повстречать китов и дельфинов. Ла Гомера – единственный испанский остров объявленный ЮНЕСКО в 1986 году Достоянием Человечества. Путешествие на Ла Гомеру подобно путешествию в прошлое. Вас встретит порт Сан Себастьян де Ла Гомера, из которого когда-то в 1492 году выплывал в Америку Христофор Колумб. Вам удастся посетить все места связанные с этим историческим именем. Экскурсия по острову включает в себя посещение национального парка «Гарахонай» – самого большого в мире заповедника Реликтового леса, сохранившегося с доледникового периода, побываете на дне высохшего «Озера Ведьм». Незабываемые пейзажи и виды дикой природы. В экскурсию включен обед в национальном островном стиле, где Вы услышите, сохранившийся до наших времен, уникальный язык свиста, на котором когда-то общались местные жители Гуанчи. Профессиональные экскурсии по Тенерифе можно заказать по телефону +34 695 827 256 e-mail: info@otenerife.com www.otenerife.com


118

ваш гид

шопинг

Жемчужный центр Tenerife Pearl

Специалисты по жемчугу со всего мира. В Tenerife Pearl большой выбор бус: от классических моделей на все времена до современных и модных тенденций с оптимальным соотношением цена-качество. На весь жемчуг действует гарантия. Здесь можно получить консультацию эксперта и работает сервисный центр, где легко заказать уникальный дизайн и адаптировать размеры готовых изделий, отремонтировать ожерелья и браслеты. General del Sur, 12 км, Armeñime, бесплатный автобус. Тел. 922-741-250 пн–вс: с 9:00 до 20:00

El Corte Inglés Крупнейшая сеть Испании. Широкий выбор одежды для детей и взрослых. Большие и маленькие размеры, парфюмерия, спорттовары и др. Иностранцам предоставляется скидка 10% (карточку можно получить, предъявив паспорт на стойке информации) – она распространяется не на весь ассортимент, уточняйте при покупке. Среди марок отметим неизвестных в России испанцев: Adolfo Domínguez, Roberto Verino, Purificación García. Только здесь: Armani Collezioni, Elie Tahari, CH Carolina Herreera, Pal Ziler Avda. Tres de Mayo, 7 пн–пт: 10:00–22:00

ВЕЛИКОЛЕПНЫЙ ТОРГОВЫЙ ЦЕНТР, ВЕЛИКОЛЕПНОЕ МЕСТО ДЛЯ ПРОВЕДЕНИЯ ДОСУГА.

«GRAN SUR», Costa Adeje, съезд 30 tf-1, Tenerife

бесплатный паркинг сервис рестораны кино еда парфюмерия обувь & аксессуары спорт мода товары для детей нижнее белье & купальники


105 FM

НАС СЛУШАЮТ ВСЕГДА И ВЕЗДЕ! 105 FM – это ПЕРВОЕ В ЛЮБОЕ ВРЕМЯ ГОДА! и ЕДИНСТВЕННОЕ русское радио

на Канарских островах

100% русской музыки абсолютные хиты разных поколений самые свежие новинки российской эстрады зона покрытия: полное покрытие острова Тенерифе, остров Ла Гомера, Юг острова Ла Пальма. Тенерифе: -105.0 FM Юг: Коста Адехе, Плайя де Лас Америкас, Лос Кристианос, Лос Гигантес Юг -100.7 FМ: Эль Медано, Лас Чафирас, Сан Исидро Север -105.3 F: Канделария, Санта Крус де Тенерифе Север – 105.9 FM: Сан Кристобаль де ла Лагуна, Пуэрто де ла Крус, Оротава, Икод-де-лос-Винос Ла Гомера -105.0 FM Ла Пальма - 105.9 FM: Юг острова

ТВОЕ РОДНОЕ РУССКОЕ РАДИО ВСЕГДА С ТОБОЙ ГДЕ БЫ ТЫ НИ БЫЛ тел. +34 635 035 446, Email: radiorusa105fm@gmail.com


120

ваш гид

Где найти журнал на Тенерифе Плайа ла Арена, Лос Гигантес (Playa la Arena, Los Gigantes) Ресторан Pancho Playa la Arena Ресторан Mirador Gigantes Гия де Исора (Guia de Isora) Отель Palacio de Isora Отель Abama Golf Сувенирный магазин Perfumes Naturales Адехе (Adeje) Спортивный центр Galeon Adeje Спортивный центр T3 Стоматологическая клиника El Cedro Ресторан Otello Мэрия Adeje Ла Калета (La Caleta) Гольф Клуб Golf Costa Adeje Ресторан Restaurantes 88 Ресторан Rosso sul mare Ресторан Masia del mar Отель Villas Maria Отель Jardines teide Эль Дюке (El Duque) Русский Детский Цетр «Shcolatf.ru» Торговый центр C. C. Plaza del Duque Отель Bahia del Duque 5* Отель Mirador Iberostar 5* Отель Gran Tacande 5* Отель Costa Adeje Gran Hotel 5* Отель Jardines de Nivaria 5* Отель Anthelia 5* Спа центр Vitanova Spa Агенство недвижимости Second Home Агенство недвижимости VYM Canarias Фаньябе (Fanabe) Торговый центр C. C. San Miguel Боулинг Harleys bowling C. C. Fanabe Отель Los olivos Теннис центр Tenis Fañabe Отель Yucca Park Сан Евгенио (San Eugenio) СПА центр Agua Termal C. C Cosmos

Отель Flamingo Suites 4* Ресторан Molino Blanco Лас Америкас (Las Americas) Рестораны и магазины Торгового Центра C. C. Americas Plaza Рестораны и магазины C. C. Safari Салон красоты Glamour C. C. Cosmos Салон красоты Sun4ever C. C. Рueblo canario Нотариус Notario C. C. San Eugenio Ресторан Monkey Bar C. C. Oasis Русский Магазин Kalinka Русский Магазин Matrioshka Отель Europe Villa Cortes 5* Аренда авто Favorit Trio Rent a Car Гольф клуб Golf Las Americas Медицинский центр Hospiten Отель Santa María Отель Iberostar Torviskas Playa 4* Прокат машин Interventure rent car Отель Jardin Tropical 4* Отель Mediteranean 5* Отель Parque Santiago 1, 2, 3, 4 Концертный зал Piramides de Arona Медицинский центр USP Hospital Отель Villa Cortes 5* Пуэрто колон (Puerto Colon) Ресторан MIISHI Магазин одежды «Boutique del Mar» Лос Кристианос (Los Cristianos) Ресторан Over Seas C. C. Pasarela Нотариус Notario C. C. Mencey Ресторан Rincon del Arroz Дом культуры Centro cultural los cristianos Спа салон Spacio 10 Ресторан-клуб Monkey Beach Лас Чафирас (Las Chafiras) Автосалоны BMW, Toyota, Mercedes Магазин Golf Shop Магазин Romo Muebles Южный Аэропорт Северный Аэропорт


Дорогие мальчишки и девчонки, а также их родители! Русский детский центр «SHCOLATF.RU» приглашает вас в ДЕТСКИЙ ДНЕВНОЙ ЛАГЕРЬ

т

е «ТЕНЕРИФЕ - ОСТРОВ ДЕТСТВА» 4л 1 3 от ЛЕТО 2014

Активные игры, развивающие занятия, мастер-классы по театру, хип-хоп, творческие мастерские, английский и испанский язык с носителями. Уроки тенниса и гольфа! АБОНЕМЕНТ А: 190 евро в месяц/без обеда С 9.00 – 13.00 АБОНЕМЕНТ Б: 390 евро в месяц/с обедом С 9.00- 17.00

Для учеников русской школы: АБОНЕМЕНТ С: 150 евро в месяц/без обеда С 9.00-13.00 АБОНЕМЕНТ Д: 250 евро в месяц/с обедом С 9.00- 17.00

Стоимость одного дня с обедом 35 евро Адрес: calle Bruselas, Resedencial El Duque, 2 этаж, Costa Adeje. (напротив отеля Gran Costa Adeje)

www.shcolatf.ru +34 922 702 590


122

блокнот

ворим по-русски! Мы го

Sanсlemente школа иностранных языков

Испанский и английский язык для начинающих Небольшие группы Развитие разговорной речи

Calle Helsinki 19, Oasis Dakota, Costa Adeje Tel. 691 44 12 29 , 922 19 00 48

м Учи ить! ор гов


124

блокнот

Мы создаем вашу улыбку! Одонтология Детский одонтолог Ортодонт Хирургия Отбеливание Чистка полости рта Plaza, Cesar Manrique № 10, local 2 – Los Olivos-Adeje Tel.: 922-77-56-56, 653-47-76-56


Внутренняя и внешняя отделка

микроцеменТом

отделка полов, стен

Микроцемент, напольные покрытия, венецианская штукатурка • высококачественная отделка • беседки • декор экстерьеров

Проконсультируйтесь с нашим специалистом по телефону +34

615‑356520

DECORcement C / Isla De la Graciosa Nro 12, San Isidro, Tenerife Тел.: + 34 615‑356520 www.decorcement.com


126

блокнот

Салон красоты «Эликсир» И на отдыхе, и в будни — «Эликсир» для вашей привлекательности. • Эстетическая медицина • Мезотерапия лица и тела • Педикюр • Медицинская эстетика, уникальная на юге Тенерифе. Ла Калета, ТЦ «САН СЕБАСТЬЯН», офис 22 , 1 этаж. Ежедневно с 10:00 до 20:00 в воскресенье по записи. Тел. 922 719 556 direccion@massageintenerife.com www.massageintenerife.com

РУССКОЕ

ТV

• Более 100 каналов на русском языке • HD-каналы • 3D-каналы

+34 637 978 201 www.rustvtenerife.com

Аренда лодок, прогулки на яхте Jesús González +34 680 765 972 www.bluejacksail.com

Выкапываем и устанавливаем бассейны, полностью экипируем, монтируем системы подогрева ТЦ Domasa, 1-й этаж, Avda. Barranco de las Torres (Los Olivos, Adeje) Тел.: 922 740 403, 639 651337 info@tenerifeeuropool.com WWW.TENERIFEEUROPOOL.COM


New model

80 100

120 150

165 200

PREMIUM CLASS

jetski-tenerife.com

Tel.: +34 603 124 843

RECOMMENDED


24

виллы

Элитный

комплекс

3 спальни 3 ванных + 1 туалет В цокольном этаже расположен гостевой апартамент/тренажерный зал Гараж на 2 машины Площадь участка – от 377 м 2 до 450 м2 Площадь дома – от 276 м2 Бассейн по просьбе заказчика Тел. +34 637 491 885 www.villaslasamericasadeje.com e-mail: info@villaslasamericasadeje.com

ЖУРНАЛ_ОСТРОВ СОКРОВИЩ/ОССО_12_июнь-июль_2014 г.  

Журнал о Тенерифе и Канарских островах, отдых на Тенерифе, недвижимость Тенерифе, спорт на Тенерифе

ЖУРНАЛ_ОСТРОВ СОКРОВИЩ/ОССО_12_июнь-июль_2014 г.  

Журнал о Тенерифе и Канарских островах, отдых на Тенерифе, недвижимость Тенерифе, спорт на Тенерифе

Advertisement