Page 10

10

н а м п о м о га л и

Елена ГонсалесФернандес

Ирина Колычева

Анна Тихомирова

Elena González Fernández

Irina Kólicheva

Ana Tijomírova

Переводчик, преподаватель испанского языка. Под ее началом для ОССО работает группа переводчиков, оказывающих неоценимую помощь при создании журнала. Для этого номера они перевели испанскую вкладку (стр. 35), а также материал Мануэля Переса на стр. 20.

Traductora y profesora de español. Dirige un grupo de traductores que prestan una ayuda inapreciable en la creación de OCCO. Para esta edición han traducido el suplemento en español (pág. 35) y el texto de Manuel Pérez, pág. 20.

Окончила филологический факультет МГУ, работает в крупном издательском доме «Афиша». Уже три номера Ира правит наши буковки и спорные факты, ради ОССО она частенько не спит долгими московскими ночами, за что мы ей очень и очень благодарны.

Graduada en la Facultad de Filología de la Universidad Lomonósov de Moscú, colabora en una importante Casa Editora de la capital. Es la tercera edición donde Irina corrige nuestros datos no verificados y faltas ortográficas. Para el bien de OCCO es capaz de pasar muchas noches en blanco.

Выпускница исторического факультета МГУ, обозреватель экономического издания «Прямые инвестиции». В уходящем году Аня не просто отдохнула, но и поработала на Тенерифе. Специально для ОССО она подготовила экскурс в историю и традиции карнавала (читайте на стр. 24).

Graduada en la Facultad de Historia de la Universidad Lomonósov de Moscú, observadora de la revista económica “Priamye investitsiy/Inversiones directas”. En el año saliente Ana no solo ha pasado sus vacaciones en Tenerife, sino también ha realizado un gran estudio sobre la historia y las tradiciones de los Carnavales en exclusiva para OCCO (pág. 24).

Profile for Publicidad Rusa

Журнал "ОСТРОВ СОКРОВИЩ"_04_январь_2013  

Журнал о Тенерифе и Канарских островах, отдых на Тенерифе, недвижимость Тенерифе, спорт на Тенерифе

Журнал "ОСТРОВ СОКРОВИЩ"_04_январь_2013  

Журнал о Тенерифе и Канарских островах, отдых на Тенерифе, недвижимость Тенерифе, спорт на Тенерифе

Advertisement