Page 1

НОВОСТИ ИСТОРИЯ РАЗВЛЕЧЕНИЯ РЕСТОРАН СПОРТ НЕДВИЖИМОСТЬ №1 (11)/2010

2010

www.OTENERIFE.com

Канарский Новый Год и праздник ТРЕХ КОРОЛЕЙ стр.20 10 Причин играть в ГОЛЬФ стр.28

Desafio La Palma - полеты над ВУЛКАНАМИ стр.25

Новогодние ПОЖЕЛАНИЯ стр.16

Страусиной ФЕРМЕ 10 лет стр.19

АНОНС февральского КАРНАВАЛА 2010 стр.22

ам ар н а е о К риф п д не Ги а Те и т ин р М Ка


ИНВЕСТИРУЙТЕ В СОВЕРШЕНСТВО ИДЕАЛЬНОЕ СОЧЕТАНИЕ РОСКОШИ БЕЗ ЗАБОТ НА ЕЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ С ВЫСОКОЙ РЕНТАБЕЛЬНОСТЬЮ ВЛОЖЕНИЯ.


Офис на Тенерифе Avda. Bruselas 18, Edf. Terrazas del Duque L-6, 38660 Costa Adeje

Тел. +34 678 40 39 36 Teл. +34 922 71 55 91

Наш главный офис в Эль Дюке расположен между отелем Коста Адехе Гранд отель и Мелия Хардинес дэль Тейде с видом на отель Бая дэль Дюк.

e-mail: ilona@secondhometenerife.com

w w w.secondhom ete n e r i fe. co m


“О

Ж РО урна лу ВС год ОКРО ик ВИЩ а! ”

СТ

2

Уважаемый читатель журнала «Остров Сокровищ» мы рады, что Вы проявили интерес к нашему проекту. Надеемся, что журнал принесет Вам много полезной информации о Канарских островах, которую не найдешь ни в одном справочнике или путеводителе. Хотя журнал практически всегда есть в наличии бесплатно в холлах отелей, у наших партнеров рекламодателей, в торговых центрах Plaza del Duque, Safari, Gran Sur и в информационных туристических центрах, а электронная версия всегда работает для Вас 24 часа на сайте www.otenerife.com, мы хотим сделать его еще более доступным. По многочисленным просьбам наших читателей, особенно тех, кто находится в не границ острова Тенерифе, но желающих быть в курсе происходящих здесь событий, мы решили организовать подписку на журнал. У Вас есть возможность подписаться на журнал с любого номера на любой срок. Адресная подписка Обращаем ваше внимание на то, что журнал «Остров Сокровищ» выходит в свет каждые два месяца, кроме января (всего 6 номеров в год). Стоимость одного номера в 2009 году составляет для России, Украины, Стран Балтии и СНГ — 5.50 евро, для Тенерифе и других Канарских островов — 3 евро, включая доставку.

Вы можете оформить подписку следующим образом:

НАЧНИ ИГРАТЬ В ГОЛЬФ НА ТЕНЕРИФЕ! Индивидуальные уроки гольфа на РУССКОМ ЯЗЫКЕ. Подробнее на Стр.28

ЗАКАЗ УРОКОВ по тел.:

(+34) 667 347 457

и на сайте WWW.OTENERIFE.COM

Сделайте заявку на подписку через Интернет или по телефону +34 667 347 457. Для этого нужно на электронный адрес редакции info@otenerife. com отправить заявку с указанием почтового адреса, имени и фамилии подписчика, на какой срок или количество номеров журнала. Оплатить подписку на журнал в любом банке, указав в назначении платежа: «Оплата за подписку на журнал «Остров Сокровищ» на срок____. Фамилия. Подпись.


Îñòðîâ ñîêðîâèù #1(11) 2010

СОДЕРЖАНИЕ Мини-гид по туризму и Карта Тенерифе

6 Карта о.Тенерифе

8 Экскурсии по о.Тенерифе 10 Вечерние шоу 11 Спорт на Тенерифе 13 Морская прогулка в океане. Киты и дельфины 14 Лучшее конное шоу на Тенерифе 16 Новогодние пожелания партнеров и читателей журнала “ОСТРОВ СОКРОВИЩ” ПРАЗДНИКИ 19 Страусиной ферме 10 лет ЮБИЛЕИ 20 Канарский Новый Год и праздник Трех Королей ПРАЗДНИКИ 21 Супермаркет “Калинка” вне конкуренции... 22 Анонс февральского карнавала 2010 ПРАЗДНИКИ 24 Концерт Уитни Хьюстон на Тенерфе 24 Пьянство за рулем “АЗБУКА КАНАРСКОЙ ЖИЗНИ” 25 Desafio La Palma - полеты над вулканами СПОРТ 26 Рыбацкое счастье ДОСУГ 28 10 Причин играть в гольф СПОРТ 30 Гид по ресторанам 31 Испанская кухня в ресторане “Meson Castellano” 33 Французский ресторан “El Sol” 34 О чем мечтают ваши ножки? Интервью с Терезой Родригес Кабрера, специалистом по спортивной обуви СПОРТ 36 BAOBAB DOMAINS. Coбственность, которая растет.

Новый Год в “Калинке””

Февральский Карнавал 2010

Полеты на параплане

Элитная застройка в Плайя дель Дюк от компании “SecondHomeTenerife”

40 Рынок недвижимости в Испании и на Канарах.

Итоги 2009. Прогнозы на 2010.

Интервью с Н. Толстокоровой

44 Наше здоровье в наших руках. Интервью с Робертом Янчуком, специалистом по восточной медицине ЗДОРОВЬЕ 46 Недвижимость от агентства “Виза Верде” 48 Доска объявлений Тенерифе 49 Агентство недвижимости “CASCAN Tenerife S.L.” 50 Автосервис и шиномонтаж

Читай электронную версию журнала

www.OTENERIFE.com

Рыбацкое счастье

5


Вулкан Тейде

Пуэбло Чико

Лоро Парк

Гарачико

Драконовое дерево Мыс Тено

Деревня Маска

Скалы Лос Гигантес

Сиам Парк

Фламенко в Пирамидах де Арона

Парк Джунглей


Горы Таганана

Пляж Лас Тереситас

Санта Крус де Тенерифе

Канделария

Пирамиды Гуимар

Лунные пейзажи

Виндсерфинг в Медано

Рыцарский турнир

Страусиная ферма


ЭТО СТОИТ УВИДЕТЬ Полнодневные экскурсии по Тенерифе Обзорная по Тенерифе Во время этой познавательной экскурсии вы обогнете остров вокруг, увидите его красоты со от 75 евро всех сторон, попробуете лучшие сорта Канарских вин и ликеров, побываете рядом с легендарным тысячелетним драконовым деревом.

Вулкан Тейде Покорение вулкана Тейде требует отдельного дня. Вы побываете в самом большом в мире кратере вулкана, увидите самую высокую точку от 70 евро Испании - Пик вулкана Тейде (3718 м). Вы посетите национальный парк «Каньядес дель Тейде» (Canades del Teide).

Пиратская деревня Маска и горы Тено Вас ждет путешествие по западному горному массиву «Тено» в легендарную пиратскую деревню от 65 евро «Маска», затерянную в глубине красивейшего одноименного ущелья. Мы предлагаем Вам побывать в самой западной точке о.Тенерифе, где расположен маяк.

Санта Крус, Лас Тереситас, Таганана Посетите столицу Санта Крус. Это посещение исторических мест, а также лучший на острове от 70 евро шоппинг. Лас Тереситас самый большой на острове пляж с желтым песком из пустыни Сахары. Горы Таганана с захватывающими дух обзорными площадками оставят незабываемые впечатления.

Винный Тур по Тенерифе Вина Тенерифе известны на весь мир. Если Вы побывали на острове и не побывали в одном из местных винных погребов, значит, Вы многое что от 80 евро упустили. Тенерифе можно смело назвать островом вина, ведь на острове веками создаются вина на любой, даже самый изысканный вкус.

Морская прогулка, киты и дельфины Во время морской прогулки Вы увидите дельфинов и китов-пилотов. Вы искупаетесь в лазурных водах Атлантики, побываете в пиратской бухте “Маска”, от 40 евро позагараете на палубе и сделаете чудесные фотографии потрясающих скал Лос Гигантес. Экскурсия проводится как днем, так и на закате.

8

Телефон для заказа экскурсий и билетов в парки: +34 667 347 457, www.otenerife.com


Îñòðîâ ñîêðîâèù #1(11) 2010

Тематические парки Тенерифе Loro Parque

Puerto de la Cruz

Siam Park

Las Americas 29 евро

31 евро

Парк животных и птиц, шоу касаток, дельфинов, морских котиков, попугаев, пингвинариум, акулариум и многое др. Каждый день с 10 до 19. Вход - 31 евро, дети с 6 лет - 19 евро.

Сиам Парк - крупнейший в Европе аквапарк, а также тематический парк Таиланда. Серфинг на, искуственной волна, пляж, аквариумы. Каждый день с 10 до 18.Вход - 29 евро

Jungle Park

Pueblo Chico

Chayofa, Arona

Puerto de la Cruz

23 евро

12 евро

Парк Орлов или Парк Джунглей - это парк животных и птиц, где проходит знаменитое шоу орлов. Каждый день с 10.00 до 17:30. Вход - 23 евро, дети - 16 евро.

Monkey Park

Los Cristianos

Парк миниатюр «Пуэбло Чико» -место, в котором собраны все главные достопримечательности Канарских островов. Каждый день с 9.00 до 19:00. Вход - 12 евро, дети - 6 евро.

Страусиная ферма

Съезд на ю.аэропорт

10 евро

5 евро

Парк обезьян - это зоопарк, в котором собрана большая коллекция обезьян, экзотических птиц и рептилий. Каждый день с 9:30 до 17:00. Вход - 10 евро, дети - 5 евро.

Парк Бабочек

Icod de los Vinos

Страусиный тематический парк является самой большой в Европе фермой по разведению страусов. В ресторане вас угостят страусятиной, яичницей и прочими деликатесами. Каждый день с 11 до 20.

Пирамиды Гуимар

Gúimar

7.5 евро

9 евро

В Парке Бабочек живет более 800 экзотических бабочек. Они летают, находясь в прямом контакте с посетителями. Каждый день с 10:00 до 18:00. Вход - 7.5 евро, дети - 3.5 евро.

Читай электронную версию журнала

www.OTENERIFE.com

Пирамиды Гуймар (Piramides de Guimar). Канарские пирамиды, и исторический музей. Каждый день с 9:30 до 18:00. Вход - 9 евро, дети - 4,5 евро.

99


Вечерние шоу Тенерифе Шоу Фламенко в Пирамидах де Арона Испанский балет фламенко, поставленный знаменитой на весь мир Кармен Мота в Пирамидах де Арона. Это лучшее фламенко во всей Испании Пн.,Ср.: с 20:00, Вт.,Чт., Суб.: с 21:00, Пт.:22:00, Вход - 38 евро, детский - 19 евро.

38 евро

Рыцарский турнир в замке Сан Мигель В замке Castillo de San Miguel вы окунетесь в средневековье. С трибуны Вы будете наблюдать за сражением рыцарей. Во время шоу Вас ждет рыцарский ужин. Вт.,Чт., Суб., с 20:00. 42 евро.

42 евро

Конное шоу в Алкале Насладитесь лучшим конным спектаклем на Тенерифе. Блестящая постановка, отражающая историю и традиции Испании. Красочные костюмы, трогательная музыка. Вт.,Чт., Суб., с 19:00. Цена включает ужин и трансфер 45 евро. 45 евро

10

Телефон для заказа экскурсий и билетов в парки: +34 667 347 457, www.otenerife.com


Спорт и увлечения на Тенерифе Серфинг и виндсерфинг

Гольф 50 евро

На Тенерифе прекрасные возможности круглый год наслаждаться катанием на доске. В Лас Америкас есть школа и прокат для серфинга, а в городке Ель Медано - все условия для виндсерфинга.

30 евро урок

Кайтинг

Гольф на Тенерифе один из самых популярных и динамично развивающихся видов спорта. Только на южном побережье 6 гольф клубов, где Вы сможете насладиться игрой или взять урок.

Дайвинг 50 евро

Тенерифе - идеальное место чтобы освоить кайтинг. Как говорят профессионалы, освоить этот вид спорта можно за 1-2 недели. Достаточно 3-х занятий с инструктором и Вы станете поклонником этого спорта навсегда. Школы кайтинга - в Эль Медано.

Парапланинг

Подводный мир Тенерифе будет интересен как новичкам, так и профессионалам погружений. Вы сможете пройти курс обучения и получить сертификат. Подводное путешествие - это сказка.

Рыбалка

100 евро

от 75 евро

Испытайте океан эмоций при полете на параплане над побережьем Тенерифе. Полeт в тандеме идеальное дополнение к вашему отдыху. Климат Тенерифе позволяет летать почти круглый год, чуть ли не каждый день в году.

Конные прогулки 28 евро 1час

Урок верховой езды как индивидуальные, так и групповые. Также предлагаем прогулки на лошадях. Вы получите удовольствие от этого незабываемого приключения.

Рыбалка на Тенерифе и других Канарских островах - это захватывающее приключение. Атлантика богата удивительными рыбами. Поймав тунца или акулу, вы запомните запомните это на всю жизнь.

Квадро Сафари 88 евро 4 часа

Предлагаем для любителей экстрима захватывающее путешествие на квадроцикле. За 4 часа вы успеете подняться на вулкан Тейде, проехать по уникальному маршруту сквозь канарский сосновый лес.

11


РАЙ УДОВОЛЬСТВИЯ

БА Р РЕСТОРАН ДЖАКУЗИ БАСС Е Й Н С МО РС КО Й ВОДО Й

СВЕЖ АЯ РЫБА РЫБА ЛК А С БЕРЕГА ПРИГОТОВИМ ПОЙМА Н НУ Ю ВАМИ РЫБУ

МАСС А Ж VIP ЗОНЫ ДЕТСК АЯ ПЛОЩ А ДК А ЧАС ТНЫЕ ВЕЧЕРИНКИ до 100 че л.

B E AC H C LU B

LE PRIVILEGE

ОБС ЛУ ЖИВАНИЕ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

SUENO AZUL

К ЛУ Б БУД Е Т ОТ К Р Ы Т ВО В Р Е М Я ВС Е Х П РА З Д Н И КО В С П Е Ц И А Л Ь Н Ы Е П РА З Д Н ИЧ Н Ы Е В ЕЧ Е РА :

Мес та зак азывайте заранее!

27 ДЕКАБРЯ 2009 - ВЕЧЕР ДЖАЗА С ДЖО 10 ЯНВАРЯ 2010 - “ГУРМАН 1-2-3” (закуски и напитки по 1, 2, 3 евро), Живая музыка ДЖО и Ули за роялем!!!

БАСС Е Й Н - БА Р- Р ЕС ТОРАН

Те л.: 922 743 969, Моб.: 672 461 377 по-русски П О Н Е Д Е Л Ь Н И К - В Ы ХОДНОЙ

e - m a i l : b e a c h c l u b l e p r i v i l e g e@ h o t m a i l. co m

S U E N O A Z U L- C A L L AO - S A LVA JE-ADE JE

12


Îñòðîâ ñîêðîâèù #1(11) 2010

..................................................................................................................................................................

МОРСКИЕ ПРОГУЛКИ ГРУППОВЫЕ И ИНДИВИДУАЛЬНЫЕ ..................................................................................................................................................................

ИЗ ЛОС ГИГАНТЕС ................................................................................... Тур 1 (11:00-13:00) - 25 евро/чел. Тур 2 (13:30-17:00) - 40 евро/чел. Тур 3 (На закате, около 2-х часов) - 30 евро/чел. Тур 4 (Ночь полной луны, 17:30-10:30) - 150 евро/чел., макс. 6 чел., 3 ночи в месяц. Тур 5 (Индивид. 11:00-15:00) - 480 евро/макс 10 чел. Тур 6 (Индив. 11:00-17:00) - 680 евро/макс 10 чел. Тур 7 Ла Гомера (Суб. 10:00-Воскр. 17:00), 1600 евро/макс. 6 чел. Тур 8 Маршрут по вашему желанию. Проводим вечиринки и дни рождения.

................................................................................... ЗАКАЗ ПО ТЕЛЕФОНАМ:

+34 697 344 815, +34 630 570 060, www.navegarencanarias.com

СТРАУСИНАЯ ФЕРМА +34 653 892 536

PECTOPAH Читай электронную версию журнала

www.OTENERIFE.com

13


14


Îñòðîâ ñîêðîâèù #1(11) 2010

В “Конном Центре Алкалы” к Вашим услугам все виды конного спорта на любом уровне - от начинающего до профессионала. Уроки высшей испанской школы верховой езды, классическая и ковбойская верховая езда, забег и скачки с препятствиями. Кроме того, квалифицированный персонал проводит занятия по иппотерапии (лечебная верховая езда). Уроки верховой езды Уроки могут быть индивидуальными и в маленьких группах. Таким образом, программа урока адаптируется под каждого ученика в зависимости от его способностей и скорости обучения. Прогулки на лошадях Приходите прокатиться на наших уникальных лошадях. Вы получите удовольствие от этого незабываемого приключения. Конюшни расположены в сельской местности на площади 60.000 м2 с потрясающим видом на долину и океан, недалеко от лучших пляжей Тенерифе. Иппотерапия Лечебная верховая езда показала положительные результаты в различных случаях: дети с аутизмом, не способные на теплые отношения с близкими в семье могут обнять свою лошадь; инвалиды в колясках начинают ходить; гиперактивные дети достигают состояния покоя играя с лошадями.

Предлагаем посетить наше великолепное конное шоу с элементами фламенко.

www.centrohipicodealcala.com Читай электронную версию журнала

www.OTENERIFE.com

15


SCORPIO

ЮВЕЛИРНАЯ СЕТЬ ОСНОВАНА В 1989

Подарки на Новый Год, РОЖДЕСТВО и СТАРЫЙ НОВЫЙ ГОД!

Золото

Брилианты

Часы

Жемчуг

Статуэтки

Scorpio Jewellers, C.C. El Duque. C./Bruselas, 1. Tel. 922 719 124 Scorpio Jewellers, C.C. San Eugenio, L.28, 29, 30, Tel. 922 714 206 Scorpio Jewellers, C.C. San Telmo, Playa Los Cristianos, L.18, 19. Tel. 922 794 565 Diamonds International, C.C. Hotel Esmeralda, 1. Tel. 922 715 701 Diamonds International, C.C. San Eugenio, L, 51. Tel. 922 714 125 16

поГов -р ор ус и ск м и

Не Пропустите Специальные Цены в честь нашего 20-ти летнего Юбилея


Îñòðîâ ñîêðîâèù #1(11) 2010

НОВОГОДНИЕ пожелания ПАРТНЕРОВ журнала “ОСТРОВ СОКРОВИЩ” Достижением 2009 года можно назвать расширение нашей команды и сферы услуг, несмотря на окружающую обстановку паники. Кроме того, благодаря росту предложений на рынке и спаду цен, нашим связям с банковскими учреждениями, наши клиенты смогли приобрести лучшие предложения по лучшим ценам и с желаемым финансированием, что и является залогом нашего успеха. В 2010 планируем продолжать развиваться и предоставлять нашим клиентам высокий уровень сервиса и профессионализма. Благополучия и процветания!

Маргарита Аникьева Владелица агентства недвижимости и совладелец русского радио “105FM”

Год был сложный, требовал много усилий для достижения успехов. Но для русского человека, как известно, сложности - это своего рода вызов. И мне кажется, мой бизнес успешно справился с этим вызовом. Успехи- прежде всего мы открыли русское радио. По-моему, это очень важно для всех русскоязычных жителей Тенерифе. И теперь каждый человек на острове, который говорит по-русски, знает, что, включив волну 105FM, можно узнать все новости острова. И, конечно, мое главное достижение этого года - это успехи моей дочери Кристины в учебе и спорте. От 2010 года жду удовольствия и успеха. И очень надеюсь, что будет процветать как мое агентство, так и русское радио. И слушателей у нашего радио станет еще больше. Желаю спокойствия и радости каждый день. Читайте журнал “Остров Сокровищ” и слушайте русское радио “105FM”!

В 2009 году мы достигли своей цели, успешно запустив строительство нашего комплекса «Баобаб Домейнс», и в результате получили массу оптимистичных отзывав от наших клиентов. Надеюсь, что будущий год даст нам возможность продолжить заниматься тем, чем любим заниматься и оставаться здоровыми. Хотел бы поблагодарить всех русских клиентов нашей компании за их гостеприимство и теплоту, когда мы находимся в России!

Мария Борисова Выпускница исторического факультета МГУ На Тенерифе 7 лет. Владелица туристической компании “Тема Канария” и директор русского радио на тенерифе “105 ФМ”

Читай электронную версию журнала

Наталья Толстокорова Директор агентства недвижимости «Interventure Properties» S.L.

Филипп Хосте Владелец компании «2nd Home Tenerife», застройщик элитного жилого комплекса «Баобаб Домейнс».

ПОСЛЕДНИЙ ГОД: прежде всего интересный, так как несмотря на все негативные прогнозы и разговоры об усилении экономического кризиса, мы все-таки рискнули открыть совершенно новый для нас бизнес - радио. Так что год прошел в творческих спорах, знакомстве с огромным количеством новых и очень интересных, и талантливых людей, которые нам помогали и поддерживали (отдельное спасибо журналу “Остров Сокровищ”), а также радиостанция позволила нам узнать совершенно новые для нас аспекты культурной, экономической и туристической жизни острова. Желаю жителям Тенерифе больше и больше узнавать остров, тем более , что сегодня появилось так много новых возможностей и радио, и журналы, и русские клубы, больше общаться, крепче дружить и поддерживать друг друга. И гостям Тенерифе, конечно, же чаще прилетать к нам, так как это, на самом деле, удивительное место, где каждый может найти себе занятие по душе: и пляжи круглый год, и великолепные рестораны, бутики, шикарные отели, интересные и разнообразные экскурсии, все возможные виды спорта (дайвинг, яхты, конный спорт, танцы, серфинг и много других).

www.OTENERIFE.com

17


2009 год был непростым и напряженным.Он прошел и слава Богу, да здравствует Новый год! Самый большой успех - это то, что, несмотря на все трудности уходящего года, мы продолжаем успешно развиваться. Хотелось бы, чтобы грядущий год был удачным для всех: и для нас живущих и трудящихся здесь, на Тенерифе, и для гостей острова. Ждем от 2010 года всеобщего подъема! Марат Хасанов Директор агентства недвижимости “CASCAN TENERIFE” S.L.

Уходящий год был достаточно плодотворным, мы работали над тем, чтобы расширить ассортимент наших товаров, наладить новые виды сервиса и надеюсь, кое-что удалось. В новом году будем продолжать начатое, но и возможны новые проекты, я уверена, что работы будет достаточно. Всем желаю хорошего настроения, улыбок, любви и пусть в Новом году исполнятся все ваши желания!

Ольга Мартимьянова Директор супермаркета «Калинка»

Для меня 2009 год был полон солнца и новых впечатлений! Жизнь на Тенерифе радовала интересными встречами и приездами старых друзей. Особенно приятно, что все больше русских кайтсерферов и виндсерферов стали приезжать кататься в Эль Медано, а бывшие “чайники” радуют инструктора своими успехами! В новом 2010 году я хочу пожелать всем читателям журнала “Остров Сокровищ” солнечного настроения и веселого активного отдыха на Тенерифе!

Марина Стаценко Инструктор по кайтсерфингу

2009 был хорошим годом для нашей компании, лучше, чем мы ожидали. Так как со всех сторон были только негативные экономические и финансовые новости мы ждали, что наш бизнес сильно пострадает от кризиса. К счастью, этого не случилось. После удачно перенесенного кризисного года, мы с позитивом смотрим в 2010 год. Кризис не сильно коснулся индустрии здравоохранения и наша клиника, в частности, имеет сильные позиции и надежную репутацию. Думаю, что последнее позволяет развиваться нашей клинике даже в период кризиса. Хотел бы поздравить всех наших русскоговорящих клиентов и поблагодарить их за доверие и веру в нашу работу. Мы постоянно двигаемся в направлении улучшения всех аспектов работы клиники и надеемся, что и в будущем сможем оказывать нашим клиентам услуги высокого качества. Желаем тебе, читатель журнала «Остров Сокровищ» счастливого Нового Года и Счастливых праздников.

Томас Кутнияк Совладелец стоматологической клиники «Clinica Estetica Dental»

Ну что, наступают трудные времена? – спросила наша директор Наталья год назад, обещают, что кризис в 2009 будет процветать, а мы, соответственно, наоборот. Придется больше работать. Мы, конечно, согласились, и с перепугу так рьяно взялись за дело, что у нас в самом деле случился кризис, но только кризис перепроизводства. Работы стало так много, что в последнее время уже забываем, что такое обеденный перерыв и выходные – звонки, встречи, клиенты, сделки. И на 2010 перспективы понятны: будем расширяться, переезжать в новый большой офис и набирать сотрудников. Чего и вам желаем! С Новым 2010 годом!!!

Дружный коллектив агентства недвижимости Karina Properties S.L. Время бежит неумолимо быстро. Но на нашем острове оно как-будто отановилось, кажется, что мы живём здесь вечно. Хотя каждый год жизни на Тенерифе приносит что-то новое, каких-то новых достижений, будь то успех в бизнесе, успех в учёбе твох детей, знакомства с новыми людьми. Но самое главное, благодаря спокойному ритму жизни, благоприятному климату на этом уникальном острове мы учимся жить в гармонии с природой, с людьми и с самим с собой. Любите друг друга, заботьтесь о своих близких. Счастья, здоровья и благополучия всем вам. Семья Горбуновых

18


Îñòðîâ ñîêðîâèù #1(11) 2010

СТРАУСИНОЙ ФЕРМЕ 10 ЛЕТ! ХУАН, ПОЗДРАВЛЯЕМ! 5 декабря 2009 года состоялся 10-ти летний Юбилей страусиной фермы. Поздравляем хозяина фермы Хуана с этим знаменательным событием. Желаем успехов в его нелегком бизнесе, процветания и любви. Ферма начала строиться в 1996 году. В самом начале птенцы страусов в возрасте одной недели были завезены с материковой Испании. Уже в 1999 году ферма начала работать как тематический парк. Площадь парка 1000 кв. метров. Парк состоит из фермы с загонами, где живут страусыпроизводители, страусы для забоя и инкубаторы с птенцами в возрасте от одной недели, а также ресторана и магазина. Мяса и яйца страуса поставляются во многие рестораны и отели не только Канарских островов, но всей Испании. Но только здесь на ферме можно попробовать самое свежее, уникальное по своим питательным качествам страусиное мясо, яичницу из страусиного яйца и другие блюда из продуктов страуса. В магазине фермы продаются изделия из страусиной кожи, перьев и конечно, само страусиное мясо, страусиный паштет, целебный страусиный жир и многое другое. Рекомендуем вам посетить этот парк, сомневаемся, что вы видели такое где-либо, ведь местная страусиная ферма крупнейшая в Европе.

Клиника Эстетической Стоматологии Имплантология с 1980 года

- Паспорт имплантации (полное описание работы и материалов) - Парадонтология с использованием самых передовых методов для восстановления костной ткани - Мы являемся членами международных стоматологических организаций - Протезирование с использованием сплавов драгоценных металлов, современных материалов и новейших технологий - Более 7500 успешно установленных протезов за 29 лет

Тел.: 922 715 307 Urb. Miraverde, C.C. HLS, 1 этаж , справа, www.OTENERIFE.com Costa Adeje, Tenerife

Читай электронную версию журнала

Профессиональный сервис на русском языке

www.kutniak.com 1919


Канарский Новый Год и праздник Трех Королей Новый Год на Канарах мало чем отличается от нашего российского, но все же помимо температуры воздуха и отсутствия снега отличия есть. Обычно канарцы встречают Новый Год в компании с друзьями, где-нибудь на центральной площади, в толпе людей, в ресторане, на дискотеке, на природе, в общем там, где собирается много народа, стреляют петарды, гремит салют, все танцуют, осыпают друг друга конфетти и серпантином, устраиваются маскарады. Непременным атрибутом Нового Года являются 12 виноградин, которые, необходимо съесть в полночь, глотая по одной штуке с каждым ударом часов, при этом загадывая желания. Расфасованный по целлофановым кулькам, пластиковым стаканчикам или хрустальным бокалам, он продается в каждом супермаркете. Веселье продолжается до утра. На следующий день все отдыхают после бурной ночи. На улицах и площадях установлены наряженные елки, которые соседствуют с пальмами и кактусами, тут же могут стоять столики, где местные жители и туристы потягивают пиво или кофе, греются на солнышке. Взрослые после Нового Года начинают готовиться к прзднику Трех Королей.

6 января проходит праздник Трех Королей, посвящен он трем языческим короляммагам Мельхиору, Каспару и Бальтазару, которые по церковному сказанию пришли с дарами в Вифлеем поклониться младенцу Христу. По традиции 6 января вечером в тех городках, где есть порт к берегу подходит корабль, из него высаживаются три короля с придворными и слугами, грохочет салют, взлетают ввысь фейерверки. Короли пересаживаются на лошадей, остальные в повозки с подарками и вся процессия движется по улицам города. Те, кто находится в повозках, горстями разбрасывают конфеты и раздают мелкие сувениры, впереди движется оркестр, кто-то танцует, поет - в общем, настоящий карнавал. Причем, в каждом городке проводится собственное шествие, а так как расстояние между ними совсем небольшое, то вполне можно успеть побывать сразу на двух или трех процессиях. В этот день домохозяйки пекут праздничный пирог и кладут в него различные фигурки. Тот, кто в своем куске пирога найдет фигурку, будет удачливым в наступающем году. Ну а туристы могут приобрести такой пирог в любом супермаркете. Счастливых вам праздников!

Праздничные шествия по улицам южных городов Тенерифе, которые стоит посетить на праздник Трех Королей 6 января: Адехе 19.30 по улице Grande de Adeje Лос Кристианос 19.30 от порта по Avenida Suecia до центральной площади Лос Кристианоса (Plaza de Los Cristianos)

20


Îñòðîâ ñîêðîâèù #1(11) 2010

НАСТОЯЩИЕ РУССКИЕ ПРОДУКТЫ

В НАСТОЯЩЕМ РУССКОМ СУПЕРМАРКЕТЕ

СУПЕРМАРКЕТ «КАЛИНКА» ВНЕ КОНКУРЕНЦИИ

19 декабря 2009 года в супермаркете русских продуктов «Калинка» состоялся великолепный детский праздник посвященный Новому Году. Ольга Мартимьянова и Игорь Пикулин владельцы супермаркета сумели организовать красивое новогоднее поздравление всей русскоязычной детворы острова Тенерифе. На несколько часов взрослые и дети окунулись в красочное и яркое представление русского праздника с Дедом Морозом и Снегурочкой, со скамарохами и клоунами, с елкой и подарками, с танцами и плясками, с «русским чаем» из самовара и домашними закусками. Поверьте знатоку местной тенерифской жизни, нет здесь другого такого места, где бы так сочно и ароматно можно было бы почувствовать русских дух, словно попадаешь домой на Родину. Это не только благодаря большому ассортименту русских продуктов, но, прежде всего, благодаря открытому и гостеприимному отношению хозяев к каждому посетителю. Ведь именно русское гостеприимство и хлебосольность славятся на весь мир. На это и сделали ставку Игорь и Ольга. Это дает свои плоды. В супермаркет стекаются ручейки русской жизни со всего острова. Ведь это здорово, что есть у нас на Тенерифе такое уникальное место, куда можно прийти и не только купить русских продуктов, но и встретить земляка, обсудить последние новости, взять книжку на русском языке для ребенка, а себе новинку российского кинопроката. Огромное спасибо, ребята, что вы есть! Пусть Новый Год для вас будет годом успехов и процветания! С Новым Вас Годом! 28 Читай электронную версию журнала www.OTENERIFE.com

Супермаркет «Калинка» Лас Америкас напротив отеля «Парк Сантьяго 2».

Тел.: +34 922 796 247 Моб.: +34 616 660 140 Открыт ежедневно с 10.00 до 21.00, без перерыва на обед. Выходной: Вторник www.kalinka-canaria.ucoz.ru

21


АНОНС ФЕВРАЛЬСКОГО КАРНАВАЛА 2010 Еще близки новогодние празднества, но не за горами самое значимое событие в канарской жизни - февральский карнавал. Официальная тема карнавала 2010 на Тенерифе звучит так: «Тенерифе, История одного Карнавала».

Цель, которую наметил Серхио Гарсиа, художественный руководитель Карнавала на Тенерифе, этим девизом состоит в том, чтобы «затронуть сердца канарцев». Следующий год будет важным в истории карнавала: 75 годовщина выбора первой королевы в истории Карнавала на Канарах, которую раньше называли «Мисс Карнавал», в то время как сейчас называют «Королевой Карнавала». В 1935 первой Королевой Карнавала стала Онагра Диас Лоренсо, которой было всего 16 лет. Она предстала в костюмефантазии «Женщина-вамп 1933». Официальные даты карнавала на Тенерифе обозначены с 12 по 21 февраля, но на самом деле подготовительные мероприятия начнутся уже 26 января с презентации кандидаток на звание Королевы. А затем каждый день вплоть до 21 февраля на улицах Санта Круза будут происходить различные карнавальные мероприятия.

Самые важные события карнавала 2010 10 февраля 21:00 Гран Гала Выборы Королевы Карнавала 2010. Международный выставочный комплекс в Санта Крузе. (Сentro Internacional de Ferias y Congresos)

16 февраля 16:00 Основное Карнавальное шествие «Косо» (Coso). Пройдет по улицам Avenidas de Francisco La Roche и José Antonio

20:00 Танцы и выступления артистов на площадях Plazas de La Candelaria и Europa. 21:00 Большой салют

22

Моменты Карнавала 2009.

17 февраля

21:00 Похороны Сардинки (Entierro de la Sardina) Шествие пройдет по улицам calle Juan Pablo II, Méndez Núñez, Pilar, Villalba Hervás, La Marina и закончится на площади Plaza de Europa. В завершении – большой салют.

21 февраля 10:00 XXXIX Конкурс старинных автомобилей Площадь Plaza de la Iglesia (Ciudad de Automóviles Antiguos) В 12:00 часов начинается пробег автомобилей по следующим улицам: Antonio Domínguez Alfonso, Charco de la Casona, San Sebastián, Puente Serrador, Ángel Guimerá, Plaza de Weyler, Pilar, Plaza del Príncipe, La Marina, Rambla del General Franco до отеля Mencey.


Îñòðîâ ñîêðîâèù

Журнал ICARUS: в Новый Год с Новыми идеями! #1(11) 2010

23 AV. CLAUDIO DELGADO, 91, 38639, LAS CHAFIRAS T. 922 703 357 - 625 544 658 - E-MAIL: CARTAS@ICA-RUS.COM Читай электронную версию журнала

www.OTENERIFE.com


Концерт Уитни Хьюстон на Тенерифе 30 апреля 2010 года на Тенерифе состоится концерт американской певицы и актрисы Уитни Хьюстон. Этот концерт пройдет в рамках мирового турне, причем Тенерифе будет единственным местом в Испании, где споет знаменитая певица. В свои 46 лет певица решила прервать 6-ти летний паузу в концертной деятельности. Мировая известность пришла к певице 1987, когда она заняла первую строку американского хит-парада. В 1992 году Уитни снялась в главной роли в фильме «Телохранитель». Саундтрэк из этого фильма в 1994 году получил премию «Грэмми Эворд» как Альбом года. Сингл «I Will Always Love You» стал тогда самым продаваемым в мире за всю историю. Затем последовала череда успешных альбомов вплоть до развода с бывшим певцом Бобби Брауном в 2006 году, после которого

звезда ушла в тень. Сейчас она пытается восстановить свои карьерные позиции и занимает на данный момент 4-е место в американском рейтинге самых продаваемых певиц с результатом почти 55 миллионов копий альбомов. В рейтинге журнала «Rolling Stone» была помещена в сотню самых великих певцов всех времен. Концерт Уитни Хьюстон будет организован компанией Canarias Live Sun Festival, которая уже привозила на Тенерифе концерты Элтона Джона в 2008 и Рода Стюарта в 2009 г.г.

Пьянство за рулем Новый раздел журнала «Остров Сокровищ» «Азбука Канарской жизни». В этом разделе мы будем отвечать на вопросы своих читателей, освещая различные аспекты жизни на Канарских островах такие как: покупка недвижимости, открытие бизнеса, образование, здравоохранение, правовые вопросы, трудоустройство и многие другие, интересующие тех, кто хотел бы жить и работать на Канарах. Ждем ваших вопросов по адресу info@otenerife.com В нашем праздничном номере мы отвечаем на вопрос нашей читательницы из Краснодара Валентины Цукановой, которая, беспокоясь за своего зятя, интересуется о допустимых нормах алкоголя за рулем. В Испании пьянство за рулем достаточно серьезное правонарушение. Допустимые нормы алкоголя очень низкие. В зависимости от силы опьянения водителя могут посадить в тюрьму до

полугода и лишить водительских прав от 1 до 4 лет. Также используют в качестве наказания общественные работы от 60 до 90 дней. В случае превышения допустимой нормы алкоголя в крови водитель автоматически лишается прав на срок до 3-х месяцев. В табл. 1,2,3,4 - кол-во бокалов вина или кружек пива. Зеленый - допустимо, красный - штраф. Нормы для мужчин

Нормы для женщин Вес, кг

11

2

3

44

Вес, кг

11

2

3

44

45

0.35

0.65

0.95

1.2

55

0.25

0.45

0.70

0.95

50

0.30

0.60

0.90

1.1

60

0.20

0.40

0.60

0.90

55

0.30

0.55

0.85

1.0

65

0.20

0.35

0.50

0.85

60

0.25

0.50

0.80

0.95

70

0.15

0.30

0.45

0.80

65

0.25

0.45

0.75

0.90

75

0.15

0.25

0.45

0.75

70

0.20

0.40

0.70

0.85

80

0.10

0.20

0.40

0.70

75

0.20

0.35

0.65

0.80

85

0.10

0.20

0.35

0.65

80

0.15

0.30

0.60

0.75

90

0.05

0.15

0.30

0.60

24


Îñòðîâ ñîêðîâèù #1(11) 2010

DESAFIO LA PALMA – ПОЛЕТЫ НАД ВУЛКАНАМИ

Сегодня я расскажу вам о тех смелых и отважных, что не бояться оторваться от земли и доверить свою жизнь ветру и восходящим потокам. О парапланеристах! А также об удивительном острове Ла Пальма, на котором в конце ноября проходил уже традиционный здесь Пред-Кубок Мира по парапланерному спорту. Соревнования в дисциплине crosscountry – это полеты на скорость по заданному маршруту. Для контроля у каждого пилота есть GPS, в котором забиты координаты точек, которые нужно облететь. Все начинается с взятия стартовой точки, которая открывается в определенное время, и это считается началом гонки. Это красивое и захватывающее зрелище для наблюдателя, когда сотня разноцветных крыльев летит в одном направлении. К сожалению, не все потом заканчивают маршрут. Увлекшись гонкой, можно потерять драгоценную высоту и приземлиться, не долетев до финиша. Финиш – мечта любого пилота, а когда соревнования проходят на острове, то это вдвойне приятно. Ведь финиш находиться Читай электронную версию журнала

www.OTENERIFE.com

прямо на пляже! В этом году курортный городок Пуэрто Наос на западном побережье острова Ла Пальма встречал парапланеристов Испании, Франции, Германии, Австрии, Бельгии, Словакии, а также России и Украины. Наша российская сборная приехала почти в полном составе, и неплохо себя показала. Несколько пилотов попали в первую двадцатку, а девушки Марина Олексина и Светлана Пискарева заняли 2 и 3 места в женском зачете. Также среди участников было много канарских пилотов. На подиум заслуженно попал Jean-Marc Malhonda – один из лучших пилотов юга Тенерифе. Он имеет 15-ти летний опыт полетов на островах, и летает на параплане практически каждый день, так как его работа – пилот тандема – двухместного параплана. Благодаря ему, любой человек может ощутить чувство свободного полета! Ну а я, автор этой статьи, летала в свое удовольствие и фотографировала для вас с высоты все происходящее!

Марина Стаценко, пилот, инструктор по кайтсерфингу, гид по треккингу Чтобы заказать полет в тандеме с лучшими пилотами Тенерифе, звоните: Тел.: (+34) 610 925 134. Все об активном отдыхе на Тенерифе на сайте www.ostrovtenerife.ru 25


РЫБАЦКОЕ СЧАСТЬЕ…

Автор и фото: Сергей Ильиных Рыбалка на Тенерифе настоящее увлекательное приключение, если все правильно организовать и повезет с погодой, хотя погода практически круглый год одна и та же, бывают и не рыбные дни. Расскажу о своем опыте рыбалки на океанской яхте «Faith», специально оборудованной для морской рыбалки. Состоялась наша рыбалка в знаменательный для меня день, 2-х летний юбилей журнала “ОСТРОВ СОКРОВИЩ” и мой собственный день рождения. Кстати, в этот же день состоялся 10-ти летний юбилей страусиной фермы Тенерифе, и мы с моими друзьями подняли бокал за здоровье хозяина фермы Хуана. Начали мы свою рыбалку в 10.00,нарядившись в пиратские костюмы (ведь остров наш пиратский и название журнала тоже пиратское). Капитан яхты, канарец Дамиан, сразу уточнил, как мы хотим рыбачить: троллинг на тунца и марлина или на донку чтобы поймать некрупную глубоководную рыбу. Мы решили попробовать все.

26


Îñòðîâ ñîêðîâèù #1(11) 2010

И вот мы пошли…Основную часть времени рыбачили троллингом, для чего сразу установили удочки. Причем, они были разного размера, они рассчитаны на разного тунца. Некрупный стайный тунец – основная добыча местных рыбаков. Сначала не клевало ничего, но мы терпеливо ждали, поднимая бокалы с местным домашним белым вином за хороший улов. Мы просто наслаждались океаном и видами на остров Тенерифе и Ла Гомеру. С океана все смотрится по-другому, потрясающие пейзажи. Затем мы попытались порыбачить на донку, но ничего не поймали и решили продолжить троллинг. По ходу нам встречались стаи китов-пилотов и дельфины. Неожиданно тунец атаковал наши спиннинги. В тот момент, когда тунец хватает наживку, мощный спиннинг сгибается в дугу…и… звучит сладкий треск катушки. Причем, как правило, после нахождения стаи, поклевки случались одна за одной, и на два, и на три спиннинга сразу! Хватило тянуть рыбу всем…Тунцы были как на подбор: 3 – 4 кг… Тунец некрупный, но сопротивляется очень яростно… Требуется немало сил, чтобы совладать с мощной рыбой…

Читай электронную версию журнала

www.OTENERIFE.com

Был у нас момент, когда мы почувствовали реально мощное сопротивление! Т.е. настолько мощное, что остановить РЫБУ было просто нереально… Она тянула леску с катушки и уходила все дальше от яхты! Вот оно – рыбацкое счастье! Руки уже начало сводить, но рыба тоже устает, и вот мы уже вытаскиваем на борт нашу добычу. Тунец оказался 16 кг. Думаю, отличный улов… После этого тунца мы сказали Нептуну и капитану яхты, Дамиану, спасибо и выпили за его здоровье уже не вина, а виски «Джек Дениэлс».

Вот, похоже, и все… – мы получили от рыбалки огромное удовольствие. Настоящий рыбак, попавший на Тенерифе должен обязательно попробовать рыбалку с берега. Со скал и даже с пляжа прекрасно ловится небольшая дорада, любина и много всякой другой мелочевки. Есть у меня очень хороший знакомый из Питера, который каждый свой приезд на Тенерифе, а бывает он здесь раз в году последние 10 лет, ловит рыбу стоя по пояс в воде на пляжах Лас Америкас,без удочки, одной только леской. Сам с ним рыбачил и перенял у него этот опыт. Фантастика! Стоит только попробовать, вы готовы? Тогда звоните в редакцию нашего журнала и мы поможем вам организовать потрясающую запоминающуюся рыбалку.

27


10

ПРИЧИН НАЧАТЬ ИГРАТЬ В ГОЛЬФ

1

Почему вам нужно научиться играть в гольф? Много причин и плюсов начать играть в эту великую игру, но на первое место поставим получение огромного удовольствия.

2

В гольф играет весь мир, в том числе и его лучшие люди, например, Клинт Иствуд, Билл Клинтон и даже Владимир Путин и Нурсултан Назарбаев.

3

Гольф уникальная игра, в которую можно начать играть в любом возрасте, начиная с 3-х лет и до последних дней жизни. Причем, в любом возрасте можно достичь потрясающих результатов.

4

Игра в гольф - идеальное занятие для тех, кто страдает заболеваниями сердца и опорно-двигательного аппарата. К такому выводу пришли ученые из Гессенского университета, которые изучали влияние гольфа на работу сердца и опубликовали результаты своего исследования в известном медицинскоспортивном журнале «Medicine and Science in Sports and Exercise». Оказалось, что в процессе игры не происходит значительного увеличения частоты сердечных сокращений и повышения артериального давления. В то же время гольф развивает координацию движений. Как отметил доктор Мартин Унверборбен, несмотря на то, что гольф считают скорее прогулкой, нежели серьезным видом спорта, «сердечникам» нужны именно такие «прогулки», так как они дают возможность получать необходимые физические тренировки, не допуская излишних нагрузок на сердце.

28

5 6

Играя в гольф вы проводите много времени на свежем воздухе, что дает вам возможность поучать в избытке витамин Д.

Карьерный рост. Многие крупные компании в Европе и Америке устраивают гольф турниры среди своих сотрудников с хорошим призовым фондом. Россия быстро перенимает мировой опыт, кто знает, может быть и вы в скором будущем будете работать в компании с мировым именем и поучавстыете в таком турнире, а ведь это хороший шанс заявить о себе в компании и заработать призовые.


Îñòðîâ ñîêðîâèù #1(11) 2010

7

Обучение игре в гольф принесет вам пользу, если вы бизнесмен. Многие сделки в мире бизнеса заключаются именно во время Иры в гольф. Выпить чашку кофе в клуб-хаусе гольф клуба идеальный способ завести новые контакты, которые принесут вам пользу в бизнесе, чем бы вы не занимались. Люди во всем мире используют гольф как возможность коммуникации для бизнеса. Это как второй офис, только с возможностью получения удовольствия от игры, например, с вашим перспективным клиентом или деловым партнером. Если вы занимаетесь своим бизнесом, то обязательно придет время, когда кто-нибудь вам предложит сыграть в гольф, и вы должны будете что-то ответить. Это хороший стимул начать учиться гольфу уже сейчас.

8

Обучение гольфу сближает вас с семьей и родными. Что может быть лучше, чем семейный выходной, проведенный в гольф-клубе. Гольф сблизит вас с детьми и родными.

9

Гольф развивает сосредоточенность и целеустремленность, а также спокойствие и уравновешенность, что ведет к эмоциональной устойчивости. Вы можете представить себе игрока в гольф вышедшего из себя? Наверное, с трудом!

УРОКИ

10

Гольф дает шанс познакомиться или развлечься с противоположным полом. Только представьте, как вы знакомитесь с девушкой, которая никогда не играла в гольф. Вы прикасаетесь к ней показывая правильный замах клюшкой. Когда у нее, наконец, получится отличный удар, то она испытает чувство воодушевления и удовлетворения. Эти чувства будут ассоциироваться у нее с вами. И даже если вы не Тайгер Вудс, вы все равно навсегда останетесь для нее профессионалом гольфа, ведь это вы ее с ним познакомили.

ГОЛЬФА НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

Цены на индивидуальные и групповые уроки (за 1 час) - 1 человек - 84 евро - 2 человека – 104 евро Свыше 3-х человек – плюс 17 евро за каждого.

ЗАКАЗ УРОКОВ ГОЛЬФА ПО ТЕЛ.:

В стоимость одного урока входит: - трансфер до гольф-клуба и обратно; - теория и правила игры; - тренировка основных ударов; - комплект оборудования на прокат.

Мы заразим ВАС гольфом

+34 667 347 457

через интернет - www.otenerife.com

Читай электронную версию журнала

www.OTENERIFE.com

29


Пробуем мясо в ресторане “El Sol”

Гид по ресторанам Тенерифе Рекомендуемые рестораны журнала “Остров Сокровищ”

Хочешь попасть на страницы нашего журнала и поделиться с читателями своими впечатлениями о ресторанах на Тенерифе? Присылай свои фотографии и отзывы на электронный адрес журнала: info@otenerife.com. Лучшие эксперты будут награждены ужином в одном из ресторанов острова.

Мясная канарская и испанская кухни:

El Sol (французская кухня )

Юг Тенерифе

Meson Castellano Большой выбор испанских закусок. Иберийские сосиски. Запеченый ягненок, поросенок, рыба и морепродукты. Канарские и испанские вина. Комплекс El Camison, Playa de Las Americas, работает каждый день с 13:00 до 01:00. Тел.: 922 796 305. Ресторан специализируется на блюдах французской кухни. Курица с фантастическими французскими соусами в исполнении шеф-повара Жака. Изумительные десерты Побывав здесь раз, Вы будете возвращаться сюда еще и еще. Ресторан основан в 1974 году и имеет большие традиции. Peatonal Roma, Los Cristianos. Работает с 19:00 до 23:00. Тел. 922 790 569, Понедельник - выходной (Летом)

Tony Roma’s

«La Torre del Mirador» Ресторан «La Torre del Mirador» привлекает гурманов не только большим выбором блюд интернациональной кухни. Свежые морепродукты и мясо. Расположенный в фешенебельном районе Playa del Duque и оформленный в виде балкона, он предлагает незабываемый вид на океан. Здесь Вы сможете проводить солнце на закате под бокал вина в романтической обстановке. С.С. el Mirador, Playa del Duque, Costa Adeje Тел.: 922 712 209. 30

Лучшие в мире ребра готовят именно в этой сети ресторанов. Ведь во всем мире эти рестораны известны своими уникальными рецептами приготовления свиных и говяжьих ребер. В России такого не попробуешь. 1. Отель Jardines de Nivaria, Playa de Fanabe, Costa Adeje. Тел.: 922 724 806, 2. Avd.Rafael Puig,23, Las Americas. Тел.:922 798 024


Îñòðîâ ñîêðîâèù #1(11) 2010

Ресторан “Meson Castellano” объединяет традиции кастильской кухни и отличный сервис. Испанский стиль делает это ресторан особым местом, которое обязательно стоит посетить во время пребывания на Тенерифе. Побывав в этом ресторане, Вы откроете для себя лучшую традиционно кастильскую гастрономию, основанную на мясе, рыбе, сыре и овощах лучшего качества. Обязательно стоит попробовать супы, в которых отражается разнообразие испанской кухни, ее традиции и непохожесть от региона к региону. Очень оригинальное блюдо – “Олья” - это горячее блюдо из разных сортов мяса и птицы с овощами, приготовленное в горшочке. Кстати, винный погреб ресторана “Meson Castellano” один из лучших на Тенерифе. Здесь собраны вина не только Тенерифе, но и всей Испании. Комплекс El Comison, Playa de las Americas Каждый день с 13:00 до 1:00, вторник - выходной,

Тел.: 922 796 305 www.mesoncastellano.com

Читай электронную версию журнала

www.OTENERIFE.com

31


Molino Blanco Ресторан “Белая Мельница”. Интерьер канарской деревни в сочетании с интернациональной кухней и местными винами. Вегетарианское меню. Каждый вечер живая музыка. Выступления джазового певца Джо. San Eugenio Alto, Работает с 18:00 до 24:00. Тел.: 922 796 282

Rodeo Мясной бразильский ресторан. Огромный выбор мясных блюд, салат-бар, закуски, волшебные десерты. Улица Dublin, 1, (рядом с Т.Ц. Gran Sur). Работает ежедневно.Тел.: 922 713 255.

Морская кухня:

El Mirador de Los Abrigos Самые свежие морепродукты: лангусты, креветки, устрицы, канарская рыба. Потрясающие виды на океан. Въезд в порт Лос Абригос. Работает с 12:00 до 22:00. Выходной: среда. Тел.: 922 749 448.

La Vieja Великолепная морская кухня. Терраса с видом на океан. La Caleta, Adeje. Работает каждый день. Тел.: 922 711 548.

Masia del Mar

Великолепная морская кухня. Терраса с видом на океан. La Caleta, Adeje. Работает каждый день. Тел.: 922 710 895

Итальянская кухня

Zena El Monasterio

Север Тенерифе Расположен в бывшем монастыре 1646 года. Канарская кухня и интернациональная кухни, свой винный погреб, несколько залов, продажа продуктов собственного приготовления: ржаной хлеб, сосиски, паштеты из мяса, овоши и фрукты, приправы. Улица La Montaneta, Los Realejos. Работает каждый день с 10:00 до 23:00.

Оригинальная итальянская кухня. Лучшая пицца и паста на юге Тенерифе. А также панцаротти, ризотто, фокаччи и многое другое. C/Austria, 9, San Eugenio Alto, (рядом с теннисной школой), Выходной понедельник. Тел.: 922 750 926

Blanco Итальянская кухня в отличном исполнении. Коктейльный бар. Изысканный интерьер, качественное обслуживание. C.С.Safari, Las Americas, (рядом с Piramide de Arona), Тел.: 922 795 395 32


Îñòðîâ ñîêðîâèù #1(11) 2010

Читай электронную версию журнала

www.OTENERIFE.com

33


О ЧЕМ МЕЧТАЮТ ВАШИ НОЖКИ? Вы когда-нибудь задумывались, о чем мечтают ваши ноги? Владелица канарской компании «Ocio Salud», Тереза Родригес Кабрера, точно знает о мечтах наших ног. Она продвигает на Тенерифе уникальную продукцию, признанных европейских производителей здоровой спортивной обуви. Тереза является официальным представителем компаний «MBT», «Kangoo Jumps» и «Sckechers». - Тереза, сколько лет вы в этом бизнесе? - Я начала продавать спортивную обувь в 2005 году. В самом начале работала со спортивной обувью компании «MBT» и «Kangoo Jumps». Это две швейцарских компании, признанные европейские производители здоровой спортивной обуви. Сейчас ятакже являюсь представителем компании «Sckechers», которая также создает модельный ряд обуви по той же технологии, но в более дешевой ценовой категории. Компании создают физиологическую обувь уникальную по своим свойствам. Они производят обувь по технологии, которая создает эффект легкости и естественности, как если идти босиком по песку. Обувь созданная по этой технологии обладает следующими свойствами: активизирует мышцы и приводит их в тонус, улучшает осанку и походку, помогает решить проблемы болей в спине, коленных и тазобедренном суставах, ногах и стопах, помогает при болях в результате травм мышц, сухожилий, связок, уменьшает напряжение каленных и тазобедренных суставов. -Тереза, кто ваш клиент? - Обувь, которую я продаю, врачи рекомендуют особенно тем людям у кого есть проблемы с суставами ног, тем, у кого артриты, артрозы, ревматизм, опухоли ног, а также проблемы с позвоночником и тазобедренными суставами. Это в основном люди, которые постоянно на ногах и связаны с физическим трудом:

официанты, садовники, строители, продавцы и т.д. У меня есть несколько знакомых докторов, которые знают преимущества обуви, которую я продаю, и они всегда рекомендуют меня своим пациентам. Также я работаю со спортивными клубами, среди спортсменов много тех, кто знает эту обувь и носит ее постоянно. - Где можно приобрести вашу обувь? - В данный момент я работаю через электронный каталог, который размещен на сайте www.ociosalud.com. На сайте вы можете подобрать интересующие вас модели, сделать запрос, на который я оперативно отвечаю. На встрече с клиентом я помогаю сделать правильный выбор. Модельный ряд обуви очень большой. Таким образом, вы подбираете идеальную обувь для ваших запросов, то ли это спорт или это повседневная деловая обувь, а я отвечаю за то качество, которое я продаю, ведь если клиенту понравилось, он порекомендует меня своим друзьям и знакомым. - Есть ли у вас русские покупатели? - Да, благодаря рекламе в журнале «Остров Сокровищ» у меня было несколько продаж для русских клиентов. Это были и туристы и те, кто живет на Тенерифе. Спасибо журналу, что он позволяет продвигать мой бизнес на русский рынок. - Спасибо вам, Тереза. Процветания вашему бизнесу в новом году!

Информация и заказы: “Ocio salud” Тел./факс: +34 922 711 347, Mоб.: +34 644 495 369 www.ociosalud.com, info@ociosalud.com

34


Îñòðîâ ñîêðîâèù #1(11) 2010

скидка

5

% с этой рекламой

Читай электронную версию журнала

www.OTENERIFE.com

35


Baobab

Domains

НАША КОНЦЕПЦИЯ СТРОИТЕЛЬСТВА

36


Îñòðîâ ñîêðîâèù #1(11) 2010

Читай электронную версию журнала

www.OTENERIFE.com

3737


BAOBAB DOMAINS

38

38


Îñòðîâ ñîêðîâèù #1(11) 2010

Офис на Тенерифе Avda. Bruselas 18, Edf. Terrazas del Duque L-6, 38660 Costa Adeje

Тел. +34 678 40 39 36 Teл. +34 922 71 55 91 e-mail: ilona@secondhometenerife.com

Читай электронную версию журнала

www.OTENERIFE.com

Наш главный офис в Эль Дюке расположен между отелем Коста Адехе Гранд отель и Мелия Хардинес дэль Тейде с видом на отель Бая дэль Дюк.

3939


РЫНОК НЕДВИЖИМОСТИ в ИСПАНИИ и на КАНАРАХ. ИТОГИ 2009 года ПРОГНОЗЫ НА 2010 Как мы уже отмечали ранее, ситуация на рынке недвижимости на Канарах сложилась несколько иным образом, по сравнению с материковой Испанией, а потому требует отдельного анализа. С итогами уходящего 2009 года, директор агентства недвижимости “Interventure Properties”, Наталья Толстокорова.

Наталья Толстокорова

Нужно отметить, что как показывают итоги года, паники вокруг кризиса было больше, чем самого кризиса. Цены действительно снизились, но рынок недвижимости не обрушился. Предложений больше, чем спроса, это верно, но тем не мене продажи идут. Все эксперты сходятся в том, что сейчас самый наилучший момент для покупателей, а не для продавцов. Вице-президент Торгово-Промышленной Палаты Канар отметил, что стоимость недвижимости находится на данный момент на нижнем пределе и больше падать не будет. 2 года назад, в период бума в сфере недвижимости было все наоборот, предложений было не так много, и покупатели готовы были брать иногда по завышенным ценам и не всегда то, что подходило на 100%. Так что, для нас и наших клиентов этот год выдался удачным. Поэтому мы смогли предложить наилучшие варианты по ценам как для инвесторов, так и покупающих для себя, ведь стоимость упала как на вторичном рынке, так и на новостройки. Покупатели стали более осторожно и тщательно относиться к выбору, что облегчает нашу задачу, так как зачастую покупатели уже точно представляют, что и для каких целей они хотят приобрести. Кроме самой стоимости, к новой ситуации адаптировалось и общество в целом. Если раньше, все силы строительных компаний были брошены на строительство апартаментов,

40

таунхаусов и вилл для продажи, то теперь основная часть крупных проектов заморожена, что вовсе не означает банкротство строительных компаний. Сейчас крупные и проверенные строительные компании занимаются государственными заказами. Для местных властей приоритетом является решение таких задач, как: расширение автобана, строительство окружной дороги, прокладка железнодорожных путей между столицей и туристическим центром, возведение новых центров здоровья и других зданий общественного назначения. Естественно, все эти улучшения направлены на благоустройство как жизни островитян, так и для повышения статуса курорта, чтобы поставить Канары в один уровень с другими популярными и развитыми местами отдыха. Все это в будущем повлияет на ценовую политику и в отношении недвижимого имущества, что превращает острова в привлекательный объект для инвесторов. Также важно заметить, что если раньше покупатели из России, Восточной Европы и бывших стран СССР не всегда имели возможность получить необходимую информацию о покупке, особенно если требовалось мнение официальных источников, то теперь как власти, так и строительные компании проводят следующую работу: - анализ спроса рынка, выяснилось что около


Îñòðîâ ñîêðîâèù #1(11) 2010

70.000 россиян готовы купить недвижимость на территории Испании. Задачей правительства Канар является пробудить интерес потенциальных покупателей в островной недвижимости. - для привлечения покупателей, на уровне правительства и торговой палаты Канар были проведены несколько выставок-распродаж недвижимости, на которые были приглашены также и российские агентства для ознакомления с предлагаемыми застройщиками и местными риэлторами продуктами. - работа по привлечению нового сегмента ведется и на уровне туристических компаний, Канары продумывают политику «завоевания» новых туристов. Проводятся семинары для крупных туроператоров здесь, продумывается рекламная кампания для участия в выставках туризма и отдыха в России и других странах. На высшем уровне также проведена серьезная работа: между Испанией и Россией было подписано соглашение об упрощении визовой политики для россиян. На данный момент также ведутся переговоры о возможности получения резиденции для лиц, занимающихся бизнесом и инвестициями на испанской территории. Естественно появившийся интерес и проводящиеся акции не остались незамеченными для Россиян. Туристы все чаще выбирают Канары, как место для проведения отпусков, привлеченные возможностью приехать в любое время года и получить желанное солнце и пляж. И потенциальные покупатели чаще рассматривают острова для покупки второй резиденции, а также в качестве инвестиции, пользуясь снижением цен на рынке и перспективой сдачи в аренду круглый год. Тем не менее, 80.000 россиян посещающих остров ежегодно, являются лишь маленькой крупицей для объема туристов в 3.000.000 в год только на Тенерифе. Так что, как для правительства и совета по туризму Канар, так и для российских туроператоров еще есть «поле для деятельности». Кстати, именно благодаря постоянным туристам из стран Северной Европы и Англии, эксперты в экономике уверены, что кризис на Канарах закончится раньше, чем на континентальной части Испании. Англия ежегодно обеспечивает Тенерифе 1,5 миллионами туристов, Германия – около полумиллиона, также как и Скандинавские страны вместе Читай электронную версию журнала

www.OTENERIFE.com

взятые. Учитывая тот фактор, что согласно всем прогнозам, эти страны выберутся из кризиса раньше, чем например Испания или Италия, можно смело утверждать, что поток туристов на острова из вышеуказанных стран поднимет экономику архипелага. Так что, прогноз на 2010 год вполне оптимистичный. Мы со своей стороны, подводя итоги 2009 года, позитивно оцениваем ситуацию и прошедшего года и наступающего. Несмотря ни на что, мы, как и планировали, пополнили нашу команду дизайнерским отделом, расширив, таким образом, сферу предоставляемых нами услуг. На данный момент мы предоставляем широчайший спектр услуг и потенциальным покупателям по приобретению недвижимости, и уже нашим клиентам по ее дизайну, сдаче и управлению, и тем, кто ищет или отрывает свое дело на островах. В нашей базе недвижимости, благодаря пополнениям этого года есть от самых дешевых апартаментов, небольших домиков в горах, до отдельных вилл с большой скидкой и инвестиционных проектов для мелких и крупных капиталовложений. Можно сказать, что спад в продажах в общем в начале года, когда все были в панике и просто не знали, что будет дальше, сыграли на руку профессионалов данного сектора. Если в период бума было бесчисленное множество агентств и частных риэлторов, предлагающих недвижимость, и казалось, что только ленивые не занимались продажей собственности, то кризис расставил все на свои места. Остались действительно опытные и профессиональные специалисты, заработавшие свою репутацию в течение нескольких лет работы, сделавшие ставку на русскоязычный рынок несколько лет назад, когда основная часть, как строителей, так и агентств ориентировалась в основном на запросы британского и немецкого покупателей. Так что теперь, думаю, потенциальным покупателям легче определиться с выбором, так как, обращаясь в давно работающее агентство они могут быть уверены, что получат профессиональный совет и сейчас, и завтра, и через несколько лет, когда допустим захотят перепродать купленную недвижимость. Подводя итог, хотелось бы подчеркнуть, что мы настроены оптимистично, и желаем всем читателям журнала с оптимизмом войти в Новый 2010 год, благополучия, процветания, и новых приобретений!

41


Компания “Interventure Properties” от всей души поздравляет Вас с Новым годом и Рождеством! Желает удачи и благополучия, чтобы новый 2010 год стал для Вас годом новых возможностей!

ЛИКВИДАЦИЯ БАНКОВСКИХ АКТИВОВ И ГОРЯЩИЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ!

Плайя Параисо

Апартаменты в Лос Гигантес

Студии и односпальные апартаменты в высотном здании практически на первой линии пляжа Парадайз. Превосходные виды на океан. Развитая инфраструктура. Cтоимость: рыночная - от 88.000 евро, от банка - от 58.000 евро

Самые лучшие виды на знаменитые скалы Лос Гигантес. Студии и односпальные апартаменты в уютном комплексе с бассейном. Стоимость снижена на 30%.

Стоимость: от 58.000 евро

Стоимость: от 67.000 евро

Апартаменты в Лас Америкас

Бунгало в центре Лас Америкас

Отличное предложение для инвесторов! Апартаменты и дуплексы в ухоженном комплексе на гольф полях в Лас Америкас. Гарантированная сдача! Стоимость: раньше от 160.000 евро, сейчас: от 126.500 евро

Стоимость: от 126.500 евро 42

Бунгало в самом центре Лас Америкас. 2 уровня, 1 спальня, терраса. Комплекс с садом и бассейном, в 5 мин от пляжа. Стоимость: раньше: от 105.000 евро, сейчас: от 78.500 евро

Стоимость: от 78.500 евро


Îñòðîâ ñîêðîâèù #1(11) 2010

ЭКСКЛЮЗИВНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ В ЛУЧШИХ РАЙОНАХ

Таунхаус в Роке дэль Конде

Апартаменты в Лас Америкас

Таунхаус в престижном жилом районе Роке Дель Конде. Превосходные виды. 2 спальни. 2 ванные, гараж, терраса, садик. Стоимость рыночная: от 210.000 евро, стоимость от банка: 180.000 евро.Современный

Двуспальные апартаменты от строителя. 90 м2 внутри, сад 140 м2. Новый комплекс с бассейном в жилом районе в 5 мин от Лас Америкас. Скидка: 25%.

Стоимость: 180.000 евро

Стоимость: от 179.860 евро

Вилла в районе Эль Дуке

Вилла рядом с пляжем Эль Дуке. Панорамные виды. Большая площадь застройки, бассейн, гараж, лифт. Современный дизайн. Стоимость: раньше - от 1.000.000 евро, стоимость сейчас - от 700.000 евро

Стоимость: 700.000 евро Вилла в районе Эль Мадроньяль

4 спальни, отдельный бассейн, сад. Недалеко от: колледжа, супермаркета, пляжа. Стоимость рыночная: от 720.000 евро, цена для быстрой продажи: 575.000 евро.

Стоимость: 575.000 евро Читай электронную версию журнала

www.OTENERIFE.com

Дом в Сан Эухеньо

Отдельный дом в комплексе в Сан Эухеньо. Отличные виды. Большая площадь от 180 м2 плюс террасы. Стоимость рыночная: от 380.000 евро, цена горящего предложения: 275.000 евро

Стоимость от 275.000 евро Виллы рядом с пляжем

Для любителей роскоши и инвесторов! Виллы рядом с пляжем, с гарантированной сдачей. Сервис люкс для владельцев: консьерж, охрана, ресешпн и т.д. Уникальное предложение. Элегантный современный стиль. Только в Interventure!Современный дизайн.

Стоимость по запросу

43


НАШЕ ЗДОРОВЬЕ В НАШИХ РУКАХ Это в прямом и переносном смысле является правдой, если говорить о том, что пока сами о себе не позаботимся, то ничего не сдвинется в лучшую сторону. Тем более, что диагностирование болезней и их лечение можно проводить по ладоням. Лечение зависит от правильно поставленного диагноза. Но что делать если анализы в норме, а проблемы все же есть? На этот вопрос ответит восточная медицина и в частности, диагностика по меридианам (энергетическим каналам).

- Что такое и как делается диагностика? - Метод был открыт японским врачом Накатани в 1950 годах. Он основан на измерении электрической сопротивляемости кожи (электропроводимости) в точках акупунктуры и зарекомендовал себя как быстрый, удобный и информативный. Достоверность составляет около 80%. Время на диагностику занимает порядка 5 минут. Диагностика определяет нарушения в 12 главных органах и позволяет определить первопричину заболевания. При жалобах пациента, проведения диагностики и опроса, для специалистов восточной медицицны картина становится понятна практически на 100%. В арсенале восточной медицицны есть множество методов для достижения сбалансированности организма и возвращения функций организма к исходному или близкому к нему уровню с помощью йоги, Рейки, Аюрведы, траволечения, иглоукалывания и многих других способов. Каждый из методов имеет свои разновидности, так как есть много учений одного и того же. К примеру, иглоукалыние насчитывает китайскую, японскую, вьетнамскую, корейскую и другие школы. Медоты подразделяются в зависимости от мест постановки игл. Иглоукалывание (китайский вариант) подразумевает постановку иголок по всему телу и уху. Однако есть и другие методики, которые используя принцип китайской акупунктуры, проводятся только на пальцах рук.

44

- Что такое иглоукалывание в пальцы? - Этот метод очень удобен и даже иногда более эффективен чем традиционное китайское иглоукалываение. Преимущества: человеку не надо раздеваться, постановка игл практически безболезненна, оказывает моментальное действие, сами иголки миниатюрны. - Какие болезни эффективны при лечении иглоукалыванием? - Хорошо поддаются лечению: тревога, депрессия, страхи различного характера, зависимость от алкоголя, курения, наркотиков, азартных игр (устранение возможно, только если есть желание бросить самому), онемение в руках, ногах, голове и теле, отеки на лице, ногах, теле, различные виды болей: острые, тупые, постоянные и кратковременные, в органах, в теле, руках и ногах, позвоночнике, трудно заживающие раны, плохой сон, бессонница, постоянная усталось, слабость в руках и ногах, плохой или повышенный аппетит, бронхит, астма, затрудненное дыхание, повышенный уровень сахара (диабет), головные боли, мигрени, головокружение, плохая память, перенапряжение головного мозга, повышенное или пониженное давление и другие. Главное важно понимать, что устранение проблемы это не отключение сигнала боли или проблемы, а восстановление энергетической целостности организма, что в свою очередь, устраняет проблему. В этом и есть разница в подходе и лечении заболеваний по сравнению с современной медициной, где лечение сводится исключительно к таблеткам и оперативным вмешательствам.


Îñòðîâ ñîêðîâèù #1(11) 2010

- Почему мы имеем много проблем и принимаем много лекарств? Почему они нам не помогают, а нужно их все больше, постоянно увеличивая дозировку? Как быстро у меня начнет улучшаться состояние здоровья? - Если проблема хроническая и вы принимаете много лекарств, то заметное улучшение настанет (около 10-30 %) после первого сеанса. При острых проблемах эффективность составляет около 40-70%. Также вы должны понимать, что каждый организм индивидуален и устранение проблем зависит от возможности самого организма к самовосстановлению. - На сколько времени хватает лечения? - Причины возникновения болезней зависят от условий образа жизни, питания, эмоциональных реакций. Если вы после устранения проблем, не поменяете свой образ жизни в соответствии с рекомендациями специалиста, то лечения хватит от полугода до 2 лет. - Если я не верю в этот метод, он мне поможет? - Вы можете и не верить, главное не сопротивляться, через пару сеансов, когда почувствуете улучшения, то поверите в метод. - Если я уже принимал иглоукалывание и мне не помогло? - Иглоукалывание очень эффективно. Но у

каждого врача свой взгляд на устранение заболеваний. Если один врач вам не помог, это не означает, что метод плохой, попробуйте у другого специалиста. Есть также зависимость от количества сеансов: если вы имеете хронические болезни и провели только несколько процедур, то ждать моментального чуда не стоит. А теперь небольшое самотестирование состояния здоровья. Если у вас большое количество положительных ответов, то у вам пора устранять эти нарушения, пока не перешло в хроническую форму, когда лечение становится тяжелее и длительным. Ответьте на вопросы: Просыпаетесь ли вы ночью с 3-5? Просыпаетесь с утра без сил? В течении дня нет бодрости? Руки и ноги холодные? Долго переживаете? Часто ли обижаетесь?

Если ответили «да» на эту группу вопросов, то у вас умеренное состояние здоровья. Немеют руки ночью? Встаю в туалет ночью? Останавливается желудок (ощущение комка в желудке) Болят колени? Иногда остро колет в сердце (словно ножом).Бывает кратковременное головокружение. Головная боль в затылке и пульсация в висках. Ощущаете металлический привкус во рту? Судороги мышц. Боли в плечах

Если ответили «да» в этой группе вопросов, то следует уже обязательно устранять ваши проблемы, здоровье находится в плохом состоянии.

Интервью дал специалист восточной медицины, президент Ассоциации альтернативной медицины Литвы дипломированый акупунктурист Роберт Янчук. Если есть вопросы по поводу вашего здоровья, можете бесплатно проконсультироваться по телефону: (+34) 608 920 820, по электронной почте: tel608920820@gmail.com

Будьте здоровы!

Читай электронную версию журнала

www.OTENERIFE.com

45


46


Îñòðîâ ñîêðîâèù #1(11) 2010

Читай электронную версию журнала

www.OTENERIFE.com

47


Доска объявлений Тенерифе

Сдается в аренду

Предлагаем таунхаусы в аренду на юге Тенерифе в элитном районе Fanabe, в комплексе «Valle del Sol» - Развитая инфраструктура, сеть магазинов, рестораны, парки, 1200 м от пляжей Fañabe, Del Duque, 5 мин.пешком до ТЦ «Гран Сур» и Спа центра «Аква Термаль» . - В КОМПЛЕКСЕ оборудованные бассейны: детский и взрослый, подземный паркинг на 2 машины с отдельным входом в дом. - В КАЖДОМ ТАУНХАУСЕ: 2 спальни с ванной, отдельная кухня, зал, гостевой туалет, сад, зона барбекю, отдельная душевая. Бытовая техника: стиральная, сушильная машина, посудомойка, спутниковое телевидение с русскими каналами и кондиционерами в каждой комнате.

Тел.: (+34) 666616660, (+34) 678847985

Цена 1200 евро в неделю, включая авто и 2 уборки

www.exclusive-travel.es

и

тик

40

лет

ак пр

прически, маникюр, массаж, уход за телом, солярий Кабинет терапии избавит ВАС от любого типа боли. Массаж, Лазеротерапия, Индиботерапия, Магнетотерапия, Акупунктура и мн. другое.

+34 922 78 92 92 Avda. Rafael Puig C.C. Las Flores Loc 12 Pueblo Canario

Тел.: 699890083 - Александр

Объявления/Anuncios Редакция журнала “Остров Сокровищ” предлагает услугу подачи объявления: Если Вам нужно продать, купить, сдать в аренду, найти работника или предложить свои услуги, Вам достаточно позвонить нам и наш агент оперативно примет объявление. Тел.: Информация и заказы: “Ocio salud” Тел./факс: +34 922 711 347, Mоб.: +34 644 495 369 www.ociosalud.com, info@ociosalud.com

48

(+34) 667 347 457

Стоимость/Precios - от/desde 25 евро. Вы также можете разместить бесплатное объявление на нашем сайте:

www.OTENERIFE.com


Îñòðîâ ñîêðîâèù #1(11) 2010

Читай электронную версию журнала

www.OTENERIFE.com

49


Доска объявлений Тенерифе Продажа бизнеса

Уход за садом

- Продается бар в оживленной туристической зоне, вблизи отелей и ресторанов, с видом на океан. Цена 136.500 евро. Тел. +34 667 347 457 - Продается как бизнес или сдается в аренду бар бильярдная, расположенная вблизи от моря. Полностью оборудован, 5 новых бильярдных столов, 3 американки, стол для снукера. Площадь 500 кв.м.. Раскрученный действующий бизнес. Цена продажи бизнеса 85.000 евро, аренда в месяц 3.000 евро. Тел. +34 667 347 457

Уход за бассейном www.perfect-pool-garden.com Тел.: (+34) 619 634 340

УСТАНОВКА СПУТНИКОВЫХ АНТЕНН 9 каналов высокой четкости: Кинопоказ, Евроспорт, National geographic, HD live, Mtv

50 каналов из которых: НТВ, рентв, тнт, орт, РТР и т.д.

+ мелкие строительные работы

Андрей Тел.: (+34) 637 978 201, andrey1974@hotmail.com

50

- Продается отель состоящий из апартаментов. Отличная инвестиция. Цена по запросу. Тел. +34 667 347 457 - Продается бар в Торвискас. Раскрученное место. Работает караоке. Потенциал для сдачи в аренду 18002000 евро. Площадь внутри -120 кв.м., терраса - 80 кв.м. Цена помещения с оборудованием - 350.000 евро. Тел. +34 667 347 457


Îñòðîâ ñîêðîâèù #1(11) 2010

Продажа АВТО - Продается Мерседес ML 500, 2006, пробег: 70.000 км, бензин, цвет - шампанское, отличное состояние. Цена 46.000 евро (торг). Тел. +34 667 347 457

Объявление размер 7 х 5 см

50 евро Anuncio medida 7x5 cm

Тел.: +34 667 347 457 Ремонт и строительство

Монтаж бассейнов L.C.C. S.L.

Тел.: (+34) 647 95 72 22, Urb. Sueño Azul, Local 14, Тел.: (+34) 606 40 28 84, 38670, Callao Salvaje, e-mail: tenedansk@telefonica.net Adeje, Tenerife

Читай электронную версию журнала

www.OTENERIFE.com

- Продается минибус Мерседес Vito, 2007, пробег: 90.000 км, дизель, 9 мест, белый цвет, отличное состояние. Цена 17.500 евро (торг). Тел. +34 667 347 457

НАТЯЖНЫЕ ПОТОЛКИ Продажа, установка и монтаж натяжных потолков. Выполним качественно и в срок.

Тел.: (+34) 637 978 201,

andrey1974@hotmail.com

УСТАНОВКА КОНДИЦИОНЕРОВ

Daikin Samsung Hiyasu Тел.: (+34) 606 382 253, Николай

51


52


Îñòðîâ ñîêðîâèù #1(11) 2010

Читай электронную версию журнала

www.OTENERIFE.com

53


РАДИО ON-LINE

Тел. (34) 670 799 868 www.tenerife105FM.com info@tenerife105FM.com

РАСПИСАНИЕ ПРОГРАММ РАДИОЭФИРА 105FM Программа

День

Часы

Время

Описание

местные новости

Понедельникпятница

11-00, 15-00, 19-00

5-10 мин.

Обзор основных событий

мировые новости

Понедельникпятница

13-00, 17-00

5-10 мин.

Обзор основных событий

новости 21-00

Понедельникпятница Понедельникпятница

21-00

5-10 мин.

Обзор основных событий

11-00, 13-00

5-10 мин.

Гороскопы

”Тенерифе за рулем”

Понедельникпятница

10-00, 14-00, 20-00

5 мин.

“Мери Кризис”

Понедельникпятница

09-05, 10-05, 14-05, 20-05, 21-05

3-5 мин.

Все для тех, кто путешествует на автомобиле, достопримечательности, события, правила и т.п. Частные объявления и объявления фирм срочная продажа (Недвижимость)

“Светский гид”

Понедельниксуббота

12-00, 18-00

10-20 мин.

“Канаромания”

Суббота, воскресенье

10-00, 14-00, 20-00

5 мин.

“История Земли Русской”

Воскресенье

11-00, 19-00

5 мин.

История Земли Русской (Детская передача)

Программа по заявкам

Пятница, суббота (повтор пн, вт)

21-30, (8-00)

60 мин.

Программа по заявкам песни, поздравления и т.п.

гороскоп

Все самое новое: рестораны, вечеринки, магазины, салоны красоты и SPA, косметика и парфюмерия, новые экскурсии и развлечения. Воскресенье детские парки и развлечения. Все, об истории островов канарских.

ВУЛКАН РУССКОЙ МУЗЫКИ 54


· Горящие предложения по продаже · · От компании 2nd Home Tenerife ·

Îñòðîâ ñîêðîâèù #1(11) 2010

Студия первойберегово береговой линии!! Студия нана первой линии!!

Пуэбло Торвискас

Торвискас

Студия :0

122.000 € :1

M2

M2

7

39

Уютная просторная студия, расположенная на 2 этаже очень популярного туристического комплекса Пуэбло Торвискас на первой линии океана! Студия продается полностью меблированной, состоит из спальной зоны, американской полностью оборудованной кухни, ванной комнаты и терассы, с которой открывается вид на океан и остров Ла Гомера. Идеальная инвестиция в туристическое жилье, т.к. отвечает всем требованиям самого избалованного туриста и дает ежегодный доход от сдачи через эксплутационную компанию около 8000е в год! Комплекс, построенный в стиле Андалусийской деревни в окружении живописных садов и каскадов бассейнов, расположен на первой линии океана, в 50 м от пляжа Торвискас.

Апартамент в популярном туристическом комплексе!

Лагуна Парк 2

Torviscas

Апартамент :1

:1

92.000 € M2

M2

13

38

1-спальный меблированный апартамент в популярном туристическом комплексе LAGUNA PARK II! Апартамент состоит из холла разделенного от американской кухни барной стойкой, спальни, ванной и террасы с панорамным видом на океан и побережье. Апартотель LAGUNA PARK II отреставрирован в 2006 году. В отеле 24 часа ресепшн, интернет, супермаркет, вечерние шоу, бар, 2 ресторана, бар-ресторан, паркинг. Подогреваемый бассейн с секцией для детей, сауна, джакузи, теннисный корт, сквош, настольный теннис, бильярд, мини-гольф, петанка, бадминтон, детская площадка, анимационные программы. Для гостей организуется бесплатный трансфер на пляж 3 раза в день. Расположен в зоне Costa Adeje, в 600 м от пляжа Торвискас, в 150 м от аквапарка, в 10 минутах ходьбы до торгово - равлекательного центра Гран Сур.

Снижена цена! Супер вилла по супер цене!

Абитатс дель Дюк

El Duque

Вилла :3

820.000 € :3

M2

M2

470

170

Уникальная новая застройка, расположенная в самом сердце района Эль Дюк, всего в 2-х минутах ходьбы до песчаного пляжа Эль Дюк, в непосредственной близости от элитного торгово центра Плаза дэль Дюк. Вилла располагает 3 просторными спальнями, 3 современными ванными комнатами, гостевым туалетом, и полностью оборудванной современной техникой Миле кухней, просторной гостинной, зимним садом, террасой, и солярием, собственным бассейном и огромным гаражом. Дизайн и планировка вилл продуманы до каждой мелочи, а отделочные материалы и встроенная техника соответствуют последнему слову моды и техники. А неповторимое местоположение этих вилл делают эту собственность уникальной! Не упутите такой шанс обозреть комплекс Абитатс дэль Дюк!

Офис на Тенерифе Avda. Bruselas 18, Edf. Terrazas del Duque L-6, 38660 Costa Adeje

Тел. +34 678 40 39 36 Teл. +34 922 71 55 91

e-mail: ilona@secondhometenerife.com

Наш главный офис расположен в Эль Дюке, между отелем Коста Адехе Гранд отель и Мелия Хардинес дэль Тейде с видом на отель Бая дэль Дюк.

w w w.s e co n d h o m ete n e r i fe. co m Читай электронную версию журнала

www.OTENERIFE.com

55


Royal Garden Villas 5*

Бронируйте лучшие отели и виллыТенерифе Bahia del Duque 5* GL

ABAMA 5*GL

El Mirador Gran Hotel 5*

Villa Cortes 5* GL

Gran Tacande 5* SPA

Mediterranean Palace 5*

Jardines de Nivaria 5*

Jardin Tropical 4* SUPER

Flamingo Suites 4* Superior

Anthelia 5* Iberostar GHotel

Bahia del Duque Villas 5*

Habitats del Duque Villas

Большой выбор вилл в аренду в разных зонах Тенерифе. Краткосрочная аренда от 1-ой недели, Долгосрочная аренда от 3 месяцев

АРЕНДА ВИЛЛ

ЧАСТНЫХ И В ОТЕЛЯХ ЛЮКС

Villas Tierra del Fuego

Мы предлагаем туры с чартерными рейсами, а также индивидуальные туры, если Вам не подходят стандартные варианты. При бронировании отеля через наш сайт трансфер из южного аэропорта Тенерифе – БЕСПЛАТНО.

Тел.: +34 667 347 457

www.OTENERIFE.com

Остров Сокровищ  

Журнал о Канарских островах. Номер 1(11)2010

Остров Сокровищ  

Журнал о Канарских островах. Номер 1(11)2010

Advertisement