Issuu on Google+


соДерÆание

4

ÊÀÍÀÐÛ - ÒÅÍÅÐÈÔÅ .........................4

ÊÐÀÑÎÒÀ È ÇÄÎÐÎÂÜÅ.....................22

ÝÊÑÊÓÐÑÈÎÍÍÀß ÏÐÎÃÐÀÌÌÀ..........8

ÊÓÕÍß...............................................26

ÁÀÐÀÍÊÎ ÄÅËÜ ÈÍÔÈÅÐÍÎ.............10

ØÎÏÏÈÍÃ.........................................28

ÊÐÓÇÅÍØÒÅÐÍ..................................12

ÍÅÄÂÈÆÈÌÎÑÒÜ.............................32

ÄÎÑÒÎÏÐÈÌÅ×ÀÒÅËÜÍÎÑÒÈ........... 14

ÏÎËÅÇÍÀß ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß............... 34

ÓÍÈÊÓÌ............................................19

ÒÐÀÍÑÏÎÐÒ......................................38


от реДаКции

Дорогие друзья! Проект группы компаний «ETEN CANARIAS, S.L.» CIFЙB38609798 Avenida de Las Americas 9 C.C. Oasis, local 33 C ''The Golden Mile'' Playa de Las Americas ЙArona 38660 Tenerife Espana Руководитель ИнтернетЙпроектов: Дмитрий Полушкин admin@tenerife.ru Коммерческий отдел: sale@tenerife.ru Дизайн и верстка: Luis Lopez de Oro Diane Van Landuyt Печать: типография «Graficas Tenerife» Переводы: «RADUGA S.L.» +34 922 717 754 www.raduga.es Нам помогали: Анастасия Аралова Антон Сорокко Diane Van Landuyt Представитель в Москве: Наталья Палуй Вопросы, предложения, консультации, помощь: info@tenerife.ru WEB: www.tenerife.ru

О

стался позади 2009 год. Год для многих непростой и неоднозначный. Но согласитесь, что помимо сложностей, у каждого из нас в прошедшем году были и приятные моменты. Поэтому прежде всего, хотим пожелать вам, чтобы в памяти о 2009 годе остались только приятные воспоминания!

Новый 2010 год должен стать для всех годом Ренессанса, годом Возрождения. Давайте ставить перед собой грандиозные задачи! Строить большие планы! Ведь наша жизнь в наших руках. Как говорили древние мудрецы, человек сам творит свою судьбу. А потому, давайте приложим все усилия, чтобы сделать этот год Годом Удачи!

Давайте в новом году станем больше времени уделять семье, станем чаще дарить цветы любимым, помиримся с теми, с кем давно уже пора помириться, давайте будем больше помогать и отдавать бескорыстно другим! Давайте в новом году все станем чуточку лучше!

Мы желаем вам благополучия, здоровья и гармонии! Мира вашей семье!

Искренне ваши, Тенерифе.ру

EЙMAIL: sale@tenerife.ru SKYPE: tenerife.ru ICQ: 412606097

*Журнал издается под патронатом партнерского офиса Консульского отдела Посольства РФ в Испании. © Все права защищены Publicidad en la Revista: +34 685 488 090 sale@tenerife.ru

5


КанарÛ-тенерифе

Острова счастья К острова

анары...

Æивопиные

вулканического происхождения, протянувшиеся на 500 км. вблизи африканского побережья Атлантики, пора-

жающие путешественников своим

удивительным разнообразием и неповторимостью. Европейский курорт, где незнакомы понятия зима и осень, а солнце светит круглый год! Упоминание о Канарах как о некой мифической или даже райской земле, лежащей за Геркулесовыми столпами, можно встретить у многих древних авторов. Первое наиболее достоверное свидетельство принадлежит Плинию. Он рассказал о походе мавров, которые привезли с острова огромных собак. А поскольку собака на латыни - это «сanis», существует мнение, что именно в их честь архипелаг был назван Канарским. И по сей день главным символом, который широко используют в производстве сувенирной продукции одного из островов, Гран Канарии, является приземистая бойцовая собака. Приехав на Канары, географически вы попадете в

6

Африку: чтобы добраться до побережья Марокко, необходимо предолеть всего 95 км. Но политически - вы в Испании: здесь действуют европейские законы, имеется отличная туристическая инфраструктура, прекрасный сервис, а качественные дороги и ухоженные города еще раз напоминают, что вы действительно в европейской стране. Тем не менее, культурой Канары отличаются от Испании значительно и напоминают скорее Латинскую Америку: традиционный американский праздник Хэллоуин отмечается здесь с небывалым размахом (чего вы никогда не увидите на материке Испании), а местный диалект и произношение больше напоминают пуэрториканское или венесуэльское наречие. Канарский архипелаг - это семь больших островов: Гран Канария, Тенерифе, Ôуэртевентура, Лансароте, Ла Пальма, Ла Гомера, Эль Éерро и шесть маленьких.

Но подробнее мы остановимся на Тенерифе - самом большом, развитом и интересном.

Òåíåðèôå Этот остров называют «материком в миниатюре». Когда на Тенерифе зима... а стало быть, на вершине вулкана Тейде лежит снег, в северных и горных районах острова по вечерам местные жители топят камины, а на южном побережье туристы в шортах и шлепанцах по-прежнему нежатся на пляже под ласковым канарским солнцем. Происходит это за счет уникального ландшафта. Горный хребет делит остров на две части, создавая таким островом разные климатические зоны: зеленый и влажный север и сухой солнечный юг. При этом, по некоторым оценкам, на острове до 28-ти климатических зон. Колебания температур в южной части Тенерифе как среднесуточные, так и среднегодовые минимальны. Здесь практически не бывает выше 30 и ниже 20 градусов. Проезжая по острову, вы будете встречать совершенно непохожие друг на друга пейзажи.


КанарÛ-тенерифе

Именно поэтому не старайтесь узнать погоду на острове в Интернете перед отъездом в отпуск: когда в Санта Крусе льет проливной дождь, в Лос Гигантес наверняка светит солнце и голубое небо!

Более ста лет назад, когда первое судно с канарскими бананами пришвартовалось в лондонском порту, его встречали толпы любопытных зевак. Англичанам очень понравился этот экзотический фрукт, и верфь в честь заморского лакомства назвали Канарской.

ÇÍÀÅÒÅ ËÈ ÂÛ, ×ÒÎ Тенерифе это единственный европейский курорт, где даже зимой купаются и загорают.

Для разгрузки бананов даже изобрели специальный конвейер. Одна такая ветка канарских бананов стоила больших денег, поэтому предназначалась только очень богатым покупателям и спонсируемому королевой Лондонскому зоопарку.

банановый остров Одними из первых тепло почувствовали... бананы. Тенерифе можно смело назвать «банановым раем»: здесь выращивают 1% мирового (!) запаса бананов. Канарские бананы небольшие, но очень ароматные и сладкие. Лучшие в мире. Урожай собирают два раза в год, хотя земля, на которой они растут, выглядит совсем не плодородной: сплошь черные и коричневые вулканические породы. Что только не делают из бананов: ликеры, гарниры, различные сладости и десерты (самый популярный «банана фламбэ»).

Вулканический остров Главной достопримечательностью Тенерифе всегда остается вулкан Тейде. Он признан не только самой высокой точкой Испании, но и всей Атлантики (3718 метров). Поднимаясь на высоту более 2,5 км, видишь, как за окном плывут белоснежные облака. Пейзаж вокруг черно - коричневый: цвет лавы зависит от ее возраста (светлая старше черной на несколько тысяч лет). Тейде относится к спящим вулканам: последнее извержение произошло в далеком 19 веке, но и сейчас есть вероятность его пробуждения. Поэтому, чтобы добраться до его кратера, туристам необходимо получить разрешение в офисе Национального парка в Санта Крузе или оформить его на сайте www.telefericoteide.com В некоторых местах вулканическая поверхность напо-минает

марсианский пейзаж. Это удивительное сходство оценили и голливудские режиссеры: именно здесь Джордж Лукас снимал один из эпизодов «Звездных войн». Впрочем, чтобы увидеть следы извержения, необязательно забираться так высоко: на некоторых пляжах острова встречается абсолютно черный вулканический песок!

Остров-курорт Поскольку на юге всегда исключительная погода, большинство самых популярных курортов располагаются именно здесь. Хотите уединенного, спокойного отдыха или активного и насыщенного?

ÇÍÀÅÒÅ ËÈ ÂÛ, ×ÒÎ С языка гуанчей - древних аборигенов Канар - название острова «Тенерифе» переводится как «снежная гора».

Лос Кристианос и Лас Америкас В недавнем прошлом рыбацкая деревня Лос Кристианос превратилась сегодня в курортный город, протянувшийся вдоль южного побережья Тенерифе. Из живописной местной гавани паромы cовершают регулярные рейсы до соседней Ла Гомеры. Немного севернее находится современный туристический центр Лас Америкас - самый крупный на Тенерифе. Более шумный и веселый центр был выстроен по образцу Майами. Бесконечные пляжи с желто - серым песком

7


КанарÛ-тенерифе соседствуют со всевозможными развлечениями: тематическими и аквапарками, дискотеками и кинотеатрами, а также множеством модных магазинов. К востоку вдоль берега тянется курорт Коста дель Силенсио («Берег Безмолвия») с симпатичными бунгало вокруг рыбацких деревень. В гавани поселка Лос Абригос - масса рыбных ресторанов. Любителям виндсерфинга и кайта советуем Эль Медано, пляжи которого знамениты своей идеальной для серферов волной.

Лос Гигантес Это курортное местечко интересно прежде всего тем, кто решил отдохнуть от городского шума и суеты. Отвесные скалы-гиганты, которые возвышаются над океаном на 600 метров, создают неповторимый колорит. А самые чистые прибрежные воды привлекают сюда дельфинов и китов-пилотов, которых

Захватывающие дух пейзажи, гостеприимство местных жителей и райский климат - все это создает ощущение комфортного отдыха. И сколько бы времени не провел на Тенерифе, покидаешь его с неизменным недоумением: уже все, так быстро?.. Современные названия островов и их перевод с испанского или языка гуанчей:

можно иногда наблюдать даже с берега! Здесь же находится знаме-нитый натуральный пляж с са-мым черным песком на острове - Плайа де ла Арена, отмеченный голубым флагом ÞНЕСКО. Считается, что песок вулкани-ческого происхождения обла-дает целебными согревающими свойствами. Местные же активно используют его как натуральный скраб для тела.

о.Лансароте – Lanzarote (в честь генуýзского мореплавателя Ланчелотто Малочелло, посетившего остров в XIV веке) о.Ôуýртевентура – Fuerteventura (Остров тяæкой доли: от связанных с путешествием на остров мытарств первых переселенöев) о.Гран Канария – Gran Canaria (Остров собак) о.Тенерифе – Tenerife (Снеæная вершина) о.Пальма – La Palma (Пальма) о.Гомера – La Gomera (земля великого племени) о.Ýль Йерро – El Hierro (Природная крепость)

C/ Noruega 2 - Los Cristianos - тел: (+34) 922 79 02 30 - моб: (+34) 627 69 82 80


9


10 10


11


ÁаранКо Дель инфиерно

“Адское ущелье” райской красоты Êàíàðñêàÿ íàðîäíàÿ êóëüòóðà ãëóáîêî ïðîïèòàíà ÿçû÷åñòâîì. Åùå ñ òåõ âðåìåí, êîãäà Òåíåðèôå íàñåëÿëè ãóàí÷è – àáîðèãåíû îñòðîâà, çäåñü ñîõðàíèëîñü

ìíîæåñòâî

òðàäèöèé,

ëåãåíä,

íàçâàíèé, îêóòûâàþùèõ òî èëè èíîå ìåñòî òàéíîé. «Барранко дель Инфьерно», одно из красивейших природных творений Тенерифе, переводится с испанского как «Адское ущелье». Но местных жителей такое название не отпугивает. Наоборот, для них эти места всегда были святыми, открывая доступ к самому ценному на острове – пресной воде. Ведь именно здесь расположен уникальный водопад. Суеверные канарцы полагают, что страшные названия защищают от чужаков, придают силу. Разукрашенные одноименные таблички встречаешь и на домах, и на магазинчиках, и на ресторанах. Водопад в «Барранко дель Инферно» – это единственный открытый источник пресной воды на острове. Сегодня это место является одним из самых популярных пеших маршрутов,

12

привлекая любопытных путешественников своей загадочностью. Удивительно, что водопад расположился не гденибудь, а в самой засушливой части острова – высоко в горах, над южным городком Адехе.

Пешая тропа начинается практически из центра Адехе. Начало обозначено зеленым домиком с вывеской на испанском «Национальное достояние природы». Здесь можно получить вводную информацию с картой (только на английском, испанcком и немецком языках), а также и обзавестись опорными палками, которые облегчат, по правде сказать, нелегкое «восхождение» (аренда палок обойдется в 2 евро).

Каменистые холмы, поросшие кактусами, отсутствие живности и жаркое солнце: взгляду почти не за что зацепиться; и уж никак не подумать, что в часе ходьбы наткнешься на настоящий оазис. На протяжении всего пути пейзажи сменяют друг друга, как слайды на экране: откуда ни возьмись пропорхнет редкий, занесенный в Красную книгу, тенерифский ястреб, ящерицы одна за другой пробегут, заигрывая, на солнце,


ÁаранКо Дель инфиерно вдруг покажется горный ручей, где в мокрой траве довольно проквакает замаскированная салатовая лягушка. Чем дальше в ущелье – тем разнообразнее картинки. Достойная остановка – смотровая площадка (mirador), с которой открывается величественный вид на побережье Адехе. Отсюда видны стены старой плотины в овраге, выстроенной после завоевания острова испанцами, и остатки прежних инженерных сооружений водоснабжения, построенные для орошения многочисленных банановых плантаций. Пройдя «тернистый» путь в предвкушении открытий, вы окажетесь в том самом священном месте: водопад, живительная прохлада, тень, утонченные ивы, защищающие от солнца каждую каплю влаги. Не ожидайте увидеть здесь Ниагару: водопад в «Барранко дель Инфьерно» представляет собой тонкую струйку воды, ниспадающую со скалы в небольшое озеро. Тут царит совершенно особая атмосфера умиротворения, удовлетворения и покоя. Может, такие ощущения возникают после долгого подъёма, и всё же от этого не менее приятно побыть хотя бы недолго в этом «эдеме камня и жизни».

По всему миру большую популярность приобретает «экотуризм» (экологический туризм). Главный принцип его поклонников – изучение естественной природной среды с целью содействия охране природы. На Тенерифе маршрутов для экотуризма

Тропа к Барранко дель Инфьерно открыта каждый день с 8:30 до 14:30 (выход до 17:30) и стоит 3 € на взрослого человека и 1,50 € на ребенка (до 12 лет). В воскресенье вход бесплатный, но рекомендуется позвонить по телефону: 922 782 885 за день до того для бронирования мест, поскольку максимально разрешенная проходимость тропы – 220 человек в день. Протяженность пути – 6,5 км. Необходим запас воды, головной убор и закрытые устойчивые ботинки или кросcовки. Анастасия Аралова.

предостаточно: Национальный парк вулкана Тейде, самобытная пиратская деревушка Маска, горный массив Анага. Барранко дель Инфьерно, конечно же, является ещё одним символом острова, представляющих огромный интерес для экотуристов.

13


КрУзенШтерн

Русский военный парусник «Крузенштерн» снова на Тенерифе Осенью 2007 года наш журнал рассказывал вам о русском фильме «Пассажирка», съемки которого проходили на острове Тенерифе. Нашему корреспонденту тогда удалось побывать на корабле и встретиться со всей актёрской группой. Сегодня, 2 года спустя, мы знакомим вас с продолжением этой истории. В конце декабря 2009 года на Тенерифе состоялась презентация фильма «Пассажирка», на которой присутствовали режиссер и актер фильма Станислав Говорухин, мэр города Ла Оротава, представитель департамента туризма Тенерифе и капитан «Крузенштерна». Капитан, пригласив всех посетить парусник, рассказал, как он счастлив вновь оказаться на «этом прекрасном острове» просто в отпуске, одним из воспоминаний о котором всегда будет фильм «Пассажирка».

14

Представитель департамента по туризму г-н Альберто Бернабе Теха отметил, что Тенерифе обладает достаточной базой для съемок высокобюджетных фильмов, подобных «Пассажирке». Благодаря «Пассажирке», показ которой уже прошел на кинофестивалях в Париже, Нью-Йорке и Берлине, об острове Тенерифе, его отличном климате и природе, узнает еще больше людей, что привлечет на остров новых туристов. Режиссер фильма Станислав Говорухин также был очень счастлив снова оказаться на Канарах и подняться на борт «Крузенштерна». По словам Говорухина, изумительный климат Тенерифе, а также неповторимая природа и уникальные пейзажи острова вдохновляли его во время съемок фильма. Часть сцен «Пассажирки» снималась в городе Ла Оротава, поэтому не удивительно, что на презентацию был приглашен мэр города Исаак Валераа Домингес. Больше того, в фильм попал дом отца мэра, что, конечно же, не оставило мэра равнодушным. Говорухин поблагодарил г-на Валераа за содействие в съемках и выразил восхищение его городом, сказав, что Ла Оротава

один из самых красивых городов на острове. Почему для съемок фильма был выбран именно «Крузенштерн»? Этот вопрос волновал многих присутствовавших. Причин бы-ло несколько. Вопервых, парус-ник «удачно» находился в отпуске у берегов Тенерифе, воспользовавшись паузой в своём напряженном расписании, вовторых, корабль очень похож на парусники тех лет (конец 19 века) и в-третьих, «Крузенштерн» это один из самых уникальных четырёхмачтовых парусников в мире и единственное такое судно в России. Корабль оказался идеальным местом для съемок. Хотя режиссёру пришлось его сильно изменить: покрыть железо красным деревом, поставить трубу, заменить все канаты (их было куплено несколько километров) и снасти.


КрУÝенШтерн

В заключение прессконференции Станислава Говорухина спросили, что на острове ему понравилось больше всего. Оказалось, что самое неизгладимое впечатление на режиссера произвело местное белое вино, которое он еще долго будет вспоминать с большим удовольствием. Всем интересующимся мы напомним историю знаменитого судна.

«Крузенштерн» один из самых больших в мире четырехмачтовых парусников. Корабль был построен более 80 лет назад 24 июня 1926 года на верфи «Иоганн Текленборг» в Геестемюнде было спущено на воду четырехмачтовое судно названное тогда «Падуя». С момента постройки парусник прошел около 800.000 морских миль. Несмотря на свой солидный возраст, он находится в хорошем техническом состоянии и оснащен самым современным навигационным оборудованием. В 1946 году, после Второй мировой войны, судно «Падуя» перешло к Советскому Союзу в качестве репараций и получило своё нынешнее имя — «Крузенштерн», в честь известного русского мореплавателя адмирала Ивана Фёдоровича Крузенштерна.. «Крузенштерн» относится к так называемым «винджэммерам». Название «винджэммер» происходит от

английского «to jam the wind», что в переводе означает «сжимать ветер», в том смысле, что парусники этой серии были самыми быстроходными, они как бы выжимали всю скорость из ветра. Ещё будучи «Падуей», судно использовалось для грузовых перевозок и в учебных целях. «Падуя» часто ходила на дальние маршруты: перевозила строительные материалы из Европы в Южную Америку, обратными рейсами везла чилийские фосфаты и селитру, забирала из Австралии зерно.

Как «Падуя» судно использовалось в съёмках кинофильмов «Большая свобода № 7» (Große Freiheit Nr. 7, 1935), «Мятеж на «Эльсиноре» (Die Meuterei auf der Elsinore, 1937), «Сердце встаёт на якорь» (Herz geht vor Anker, 1940). В СССР корабль также снимали в нескольких фильмах: «Выше Радуги» (1986), «Чёрная роза — эмблема печали, красная роза — эмблема любви» (1989).

«Крузенштерн» это единственное из всех с��хранившихся парусных судов, у которых на момент спуска не было специального ходового механизма. Его установили на судно только в середине 50-х годов. Один из старейших парусников мира считается очень надежным. Его уникальные мореходные качества позволяют выдерживать любой шторм. Сегодня парусное судно «Крузенштерн» принадлежит Балтийской государственной академии рыбопромыслового флота России и используется в учебных целях. Парусник регулярно участвует в международных парусных регатах. Наибольшего успеха «Крузенштерн» добился в 1992 году в регате, посвящённой 500-летию открытия Америки. «Крузенштерн» победил в гонке от Бостона до Ливерпуля во время которой развил рекордную скорость — 17,4 узлов (32,4 км/час).

Технические данные •Спуск на воду: 11 июня 1926, как последний четырёхмачтовый барк. •Верфь: Джо Текленборга в Везермюнде (Бремерхафен). •Пароходство: Ф. Лайеш, так называемая серия «Летающая Линия П». •Длина судна: 114,5 м. •Ширина: 14 м. •Осадка: 7 м. •Площадь парусов: 3.400 м². •Высота мачты: 55 м над палубой.

Российский флот начинался с парусных судов. Сегодня на судне, как и прежде, все делается руками. Поставить, укатать, убрать парус - это нелегкий труд, труд почти ежедневный. И в бриз, и в шторм судно должно идти под парусами.

•Мощность двух двигателей: 1600 л. с. •Скорость на парусах: 17 узлов. •Скорость на двигателях: 12 узлов. •Экипаж: 70 человек. •Количество курсантов: 203 человека.

15


Достопримечательности

Вы уæе составили план на время отдыха? если нет, предлагаем довериться нашему мини-гиду. Как развлечься днем и вечером, что и где посмотреть на острове, найти информаöию о тематических парках, красивейших исторических местах и старинных городах Тенерифе.

ÒеМАТИЧеСКИе ПАРКИ

посмотреть расписание шоу в карте Парка, которую вы получите при входе. Большое впечатление производят гориллы - в вольере живут 6 огромных самцов. Их непосредственность и мощь никого не оставляют равнодушными!

ЛОРО ПАРК (LORO PARQUE) ÇÍÀÅÒÅ ËÈ ÂÛ, ×ÒÎ

Пуэрто де ла Крус (Puerto de la Cruz) Часы работы: 8:30 - 18:45 Цена билета: 31 , детский 20 , до 6 лет - бесплатно www.loroparque.com

«Loro» с канарского диалекта переводится как «попугай». Действительно, здесь представлена самая большая коллекция попугаев в мире - 3500 особей, более 30 видов со всех уголков земного шара! Ну и кроме них здесь есть, на что посмотреть. Первое, что производит впечатление - главный вход. Он выстроен в виде тайской деревни с прудами, где растут лотосы и плавают настоящие японские карпы. Здесь живут пингвины, причем «на настоящем Севере», где круглый год идет снег. Создатели парка построили точную копию Антарктики. Скалистый полуостров, на который падает легкий снег, окружен морской водой. Ежедневно сюда вносится 12 тонн льда. Тут расположен уникальный аквариум - 18-метровый стеклянный туннель с акулами, проплывающими над вашей головой. А также его населяют водные жители со всего мира, живые кораллы и крошечные тропические рыбки. Есть здесь и крупнейший в Европе дельфинариум, где можно посмотреть выступления дельфинов, обязательно посмотрите шоу морских котиков и косаток (также единственное подобное шоу в Европе). Не забудьте

16

... «Планета пингвинов» в Лоро Парке рекламировалась даже по российскому телевидению – такого количества этих птиц (в нем можно увидеть 250 представителей разных видов пингвинов) нет ни в одном зоопарке мира!

Посмотрите на забавные игры семейства шимпанзе, которым также как и всем животным Лоро Парка создали идеальные условия для проживания, максимально приближенные к условиям, характерным для их места обитания. Еще в Лоро Парке есть пара ягуаров, один черный, а второй пятнистый, гигантская галапагосская черепаха, стая розовых фламинго, пеликаны, венценосные журавли.

СИАМ ПАРК Коста Адехе (Costa Adeje) Часы работы: летнее время 10:00 - 18:00, зимнее время 10:00 - 17:00 Цена билета: 28 , детский - 18 www.siampark.net

Это место на Тенерифе можно назвать «открытием года». Не так давно на юге острова распахнул свои двери парк водных аттракционов. Сочетание экзотического волшебства и духа приключений завораживает и привлекает.

Утопающий в тропической зелени парк предлагает 14 основных водных аттракционов. Водные горки и пляж с золотистым песком выглядят так естественно и натурально среди пышной зелени и ярких цветов. Главный архитектор проекта – профессор Ruthai, находящийся на особом счету у тайской королевской семьи, был приглашен специально из Бангкока. Тайский стиль выдержан до мелочей: павильоны с морскими львами, водные аттракционы, места для отдыха, детские площадки, рестораны и кафе. Выбранные ресурсы энергии, обеспечивающие жизнедеятельность парка, экологически безопасны, так как ключевой целью парка является гармония с природой и избежание любого вредного воздействия на окружающую среду. Циркуляция воды происходит постоянно, в специальных резервуарах она нагревается до комфортной температуры 25 0C. В Сиам парке вы можете побывать на аттракционе с морскими львами, тайском базаре, стоящем на сваях над озером, в доме чайных церемоний, а также в различных ресторанах, в том числе и в настоящем тайском. Для любителей виндсерфинга имеется прекрасная возможность покорить трехметровую волну, а новичкам предлагается взять несколько уроков по виндсерфингу в местной школе и получить диплом. Можете совершить необыкновенное водное путешествие по парку! Небольшая шлюпка, медленно плывущая по течению, кристально чистая вода, омывающая экзотические островки, каскады водопадов, аквариум создают ощущение гармонии и безмятежности.


Достопримечательности

ПАРК МИНИАТЮР (PUEBLO CHICO) Где: Ла Оротава (La Orotava) Часы работы: 9:00 – 19:00 Часы работы: летнее время 9:00 - 19:00, зимнее время 9:00 - 18:00 Цена билета: 12 , детский 6 www.pueblochico.com

ПАРК ОРЛОВ (PARQUE LAS AQUILAS – JANGLE PARK) Los Cristianos Часы работы: 10:00 – 17:30; Цена: 24 , детский - 16,50 ; www.aquilasjanglepark.com

Среди каменистых горных пейзажей юга Тенерифе притаился удивительный оазис тропической зелени – Парк орлов. Как в настоящих джунглях, здесь, под открытым небом, летают орлы и попугаи, шумят водопады, живут львы и крокодилы, бегемоты и орангутанги. «Визитной карточкой» парка несомненно является единственное в мире шоу дрессированных хищных птиц: большие и грациозные, они пролетают сквозь горящий обруч, срывают кепку с дрессировщика и выполняют другие разнообразные трюки. А вам предоставится возможность пройти по настоящему веревочному мосту и прокатиться на бобслее!

Войдя на территорию этого парка, буквально через несколько шагов вы превращаетесь в Гулливеров. Канарские острова представлены в исключительном и незнакомом облике. Смотрите внимательно вокруг себя, в каждом уголке вас ждет сюрприз. Все достояния Канарских островов в буквальном смысле будут у ваших ног. Макеты парка Пуэбло Чико – гордость жителей острова Тенерифе. Эти уникальные образцы, созданные местными умельцами, представляют наиболее достойные внимания здания и достопримечательности Канарских островов. Каждое из этих произведений искусства, особенное по своей форме и технике создания, в конечном итоге воспроизводят настоящее место или здание. Пройдя через пещеру, вы пере-

несетесь на много веков назад в Неолитическую эру и увидите жителей Канарских островов того времени – племена гуанче, которые занимались земледелием и рыбной ловлей. Пройдя немного дальше, вы откроете для себя коренную флору архипелага в эндемическом саду. Дальше ваш путь будет лежать через сельскую зону к современному аэропорту Рейна София на юге о.Тенерифе. Настоящие модели самолетов здесь движутся по взлетным полосам. Затем вы попадете в зону современности: города Санта Крус де Тенерифе и Ла Оротава, Ла Лагуна и Лас Пальмас, Пуэрто де ла Крус и Гарачико. Вы увидите все то, чем понастоящему гордятся канарцы! Церкви и парки, театры и соборы, скульптуры и памятники. ПАРК ОбезьяН (MONKEy ZOO) Лос Кристианос (Los Cristianos) Часы работы: 9:30 - 17:00 Цена билета: 10 www.monkeypark.com

Хвостатые и полосатые, шустрые и ленивые, маленькие и не очень - здесь собраны различные виды обезьян. Они живут тут семьями, коммунами, все очень разные и непохожие друг на друга. А главной особенностью парка является то, что вы можете проходить в вольер


Достопримечательности и даже кормить его обитателей с рук! Корм продают прямо на входе, но можно принести с собой бананы, виноград, лесные орехи - это излюбленные лакомства маленьких обезьянок, которые поджидают вас на кронах деревьев и в кустах. Впечатлений масса не только у детей, но и у взрослых! Парк - небольшой, и создан с идеей наибольшего контакта с животными. Нет ничего более завораживающего, чем часами кормить этих интересных животных и наблюдать за ними. Пройдя вглубь, вы увидите также больших обезьян, пантер, морских свинок... НАÖИОНАЛьНЫе ПАРКИ Лас Каньядас дель Тейде (Las Cañadas del Teide) Часы работы: свободный доступ; фуникулер 9:00 – 16:00 Цена: свободный доступ; фуникулер - 22 ; дети до 14 лет 11

Самая высокая точка Испании и самое посещаемое место острова Тенерифе - вулкан Тейде. Лас Каньядас - это огромный кратер древнего вулкана, который и сформировал остров. В центре Лас Каньядас находится вулкан Тейде. Подняться туда можно на фуникулере. Всего за несколько минут от подножия Тейде, а это примерно 2300 метров, поднимитесь на высоту 3555 метров, откуда увидите всю долину как на ладони. Если же вам не хочется стоять в длинной очереди на фуникулер, просто прокатитесь по Национальному парку. Прогуляйтесь среди скал Рокас де Гарсия. Самый символичный огромный камень из-за причудливой формы (вершина толще основания) получил название «каменное дерево»... Восхититесь пейзажем лунной долины. Она усыпана разноцветным «песком», который при ближайшем рассмотрении оказывается вулканической породой. Именно в этом месте снимались эпизоды таких знаменитых фильмов, как

18

«Миллион лет до нашей эры», «Звездные войны». Также на территории парка можно встретить множество растений эндемического происхождения, которые встречаются только здесь, например, цветок Тахинасте. Высокие стручки, покрытые удивительными красными цветами, словно светятся на закате солнца, чем создают еще более магическую атмосферу! ИСТОРИЧеСКИе МеСТА ЛА ОРОТАВА Красивый старый колониальный город. Он находится в одноименной долине Ла Оротава, которая считается самой плодородной на Тенерифе. Потому это место также является самым населенным. Город знаменит тем, что каждый год в начале лета (во время праздника Тела Христова) улицы Оротавы покрываются многоцветными коврами цветов. А на центральной площади можно полюбоваться прелестью «гобеленов», сделанных из особых вулканических песков. Оротава - один из древнейших городов острова. Мощеные улицы, дома с традиционными балконами - место пропитано историей испанских завоеваний. Непременно советуем посетить Дом балконов (Сasa de los Balcones). Это здание, выстроенное в 17 веке, представляет архитектурный памятник. Вдоль всего второго этажа тянутся навесные резные балконы из канарской сосны. И здесь же можно приобрести традиционные сувениры - дело рук местных мастеров: керамику, вышивку, кружево, миниатюрные балкончики, вырезанные из дерева. Неподалеку находятся и старинные мельницы, которые раньше использовали для изготовления гофио традиционной канарской муки из кукурузы, пшеницы и ячменя. КАНДеЛАРИя Религиозная столица острова - Канделария - знаменита храмом Черноликой Мадонны. Еще до завоевания Канарских островов испанцами аборигены острова, гуанчи, на берегу

океана нашли статую прекрасной женщины. Она стала их святыней. Позже испанские конкистадоры, подчинив себе гуанчей, обнаружили ее и решили, что их святыней была статуя Богоматери, хотя и чернокожей. В городке Канделария для нее испанцы построили храм. Вдоль набережной рядом с храмом возвышаются также 9 бронзовых памятников последним вождям гуанчей, менсеям, которые правили на Тенерифе до испанского завоевания. В день Святой девы из Канделярии, 15 августа, паломники со всех концов острова приходят сюда, причем непременно пешком (из какой бы части острова они ни держали путь) как в Мекку, чтобы «очистить» душу от грехов. ЛА ЛАГУНА Первая столица острова исторический и университетский город. В его старом центре много жилых зданий XVII и XVIII веков и лучших образцов церковной архитектуры архипелага. Дома Коррехидора, Леркаро, Саласара и Ла Нава, а также кафедральный собор и Церковь Непорочного Зачатия являются хорошими примерами этого богатого художественного наследства. И сегодня этот колониальный город является культурным центром Тенерифе. ГАРАЧИКО Уникальный город, расположился на языке лавы, вытекшей в океан. Когда-то Гарачико был главным портом Тенерифе, а жители его считались самыми зажиточными на острове. Город рос и богател... Но вот извержение вулкана Монтанья Негра практически стерло его с лица земли. Согласно легенде, трагедия эта была вызвана проклятием священника, который разгневался на то, что разбогатевшие прихожане перестали посещать храм. Сегодня подъезда со стороны океана нет - все побережье изрезано языками лавы. Благодаря этому Гарачико приобрел незабываемый шарм. Он по-прежнему является одним из интереснейших мест Тенерифе. Немногие постройки,


Достопримечательности

не пострадавшие во время извержения - крепость Сан Мигель, сооруженная из черной лавы (1575 г.), а также церковь святой Анны. Ôасад храма сохранился в первозданном виде.

Говорят, что когда-то бухта Маски служила укрытием для пиратов. Сегодня это местечко выглядит как горсть черепичных крыш, окруженная неприступными вершинами.

ДеРеВНя МАСКА Преодолев перевал по впечатляющему горному «серпантину», вы попадете в красивейшее ущелье Маска, где находится небольшая канарская деревня, еще совсем недавно полностью изолированная от внешнего мира. Этот один из наиболее живописных уголков Тенерифе расположен на северозападной оконечности острова и окружен горами Тено.

Интересней всего организовать экскурсию с заездом в деревню Маска, затем по пиратской тропе спуститься до красивейшей бухты (где можно искупаться), и там сесть на какой-либо из подплывающих туда кораблей. Лучше воспользоваться такси, так как к своей машине придется потом подниматься, а это довольно тяжело.

ВеЧеРНИе И НОЧНЫе РАзВЛеЧеНИя ПИРАМИДА АРОНЫ Лас Америкас (Las Americas) Начало представления: пн, ср. и пт. – 20.30, в другие дни в 21.30 Цена билета: шоу 35 , ужин и шоу 60 www.airammusical.com

Один из красивейших залов Тенерифе приглашает вас посмотреть постановку, основанную на традиционном испанском танце - фламенко. Спектакль «Айрам» наполнен удивительной экспрессией и грацией. За основу нового мюзикла был взят легендарный фильм Блейка Эдвардса «Виктор - Виктория», где главная героиня Виктория, отчаявшаяся в поиске работы и реализации своего таланта певицы, переодевается в мужчину. К Виктору приходит слава и признание, и жизнь круто меняет свой ориентир. Название было

19


Достопримечательности

выбрано не случайно, Айрам - это мужское имя гуанчей (аборигенов) канарского архипелага. Ощущение такое, что ты находишься на представлении в Андалусии в 40-е годы, накал страстей, изящество форм: яркие цвета, мастерство танцоров фламенко и динамичная испанская музыка! Молодая танцовщица Мария предстает публике в обличии мужчины по имени Айрам и покоряет танцевальные подмостки. Действие происходит под живое импульсивное гортанное пение «канта-хонта», напоминающее песни цыган. Также вы увидите классическое фламенко - страстный и ни с чем не сравнимый танец! зАМОК САН МИГеЛь Алдеа Бланка (Aldea Blanca) Начало представления: 20:00 Цена билета: 50 (с ужином) www.castillosanmiguel.com

Вы попадаете в средневековье: в замок с настоящими рыцарями, нарядами, королем и королевой! Атмосфера будто переносит вас на несколько веков назад. На ваших глазах разворачивается захватывающий рыцарский турнир, а победителя определяют сами зрители-болельщики. Здесь можно свистеть, кричать, стучать, топать ногами...Это только добавит шансов на победу вашему рыцарю. Øоу сопровождается ужином в средневековом стиле - с железной посудой, без ножей и вилок - так что есть придется руками! После турнира шоу продолжается. Вас приглашают в соседний зал, где проходит дискотека, после чего вы посмотрите традиционный бразильский танец-бой - капоэйра, который раскроет вам сокровища души бразильского народа!


СВОЙ КУСОЧЕК

УниКУм

РАЯ

сколько лет в ней венчался. И ваши друзья захотели бы зайти в эту часовню, а вы бы показывали им уникальные предметы искусства, которые находятся на тех же местах, что и столетия назад.

В

ы когда-нибудь хотели купить себе скалу? Да, настоящую скалу, выдающуюся далеко в океан. Высокие утёсы, под которыми бушует волна. Неприступные отвесные берега. А на вершине скалы чтобы стоял красивый дом. С большой террасой и арками, закрывающими вас двоих от жаркого летнего солнца. А вокруг дома был бы сад. Огромный зелёный сад с фруктовыми деревьями, с веток которых свисают манго, папайя и апельсины. Апельсины висят так низко, что когда вы вдвоём плывёте в бассейне, до них можно дотянуться рукой. После сиесты, часов в пять, когда вода в океане уже нагрелась, можно было бы пойти на свой пляж. Через сад, по небольшой тропинке, а потом вниз по ступенькам. Открыть кованую калитку и оказаться на пляже. Пляже с тем самым знаменитым чёрным тенерифским песком.

зей. Благо дом большой и у всех есть своя спальня. Пожарить мясо у бассейна. Спуститься с друзьями в большой винный погреб и выбрать вино. И за ужином, под звёздным небом, рассказывать друзьям об истории этого дома. О том, что в 1771 году богатый церковник Йозеф де Монтенегро купил этот мыс - поместье в 5.000 кв.м. И построил виллу, настоящую испанскую касону в два этажа, площадью 400 кв.м. Окружил поместье стеной и разбил плантации. А рядом с виллой построил свою часовню - эрмиту. Часовню, которую впоследствии освятил канарский Архиепископ! Хозяин украсил часовню скульптурами и картинами, а через не-

Так закончился бы тот вечер. И прощаясь с друзьями, вы бы слышали их восторженные голоса: «Да, уникальное место». «Другого такого на Тенерифе нет». «Едва ли что-то похожее сейчас вообще можно найти в Европе». «Свой мыс и никого вокруг». «Тишина и покой». «Идеальное место для какогонибудь эксклюзивного центра талласотерапии». «Традиция и История». «Удивительно, что вам вообще удалось это поместье купить.» ПОМ��СТЬЕ АНКОН (ПУЭРТО ДЕ ЛА КРУЗ) 2.100.000 евро. визит и осмотр по телефону 685 87 00 56

А вечером пригласить на ужин дру-

21


TIBU TENERIFE TIBU Тенерифе, подобно своему «старшему брату» TIBU Пуэрто Банус в Марбелье на материковой Испании, стал главным местом встречи всей богемной публики Тенерифе. Это клуб для «upmarket people». Созданный по образцу и подобию ТIBU Пуэрто Банус, новый ночной клуб ТIBU Тенерифе – это уникальное место встречи на острове Вечной весны. Роскошь интерьеров, дизай-нерская мебель и декор, новейшие технологии в свете, звуке и сценическом оборудовании превосходят всё, что вы до сих пор видели на Тенерифе. Лучшие напитки и кок-тейли, эксклюзивное шампан-ское удовлетворят самый изысканный вкус. Регу-лярные, самые разнооб-разные шоу программы, самые последние хиты в исполнении лучших ди-джеев

22

подарят вам уникальный ночной экспириенс. Страсть к деталям, любовь к музыке, жажда быть в центре внимания, гостеприимство и уважение к каждому клиенту, достойные имени ТIBU, объединились в этом новом ночном заведении на Тенерифе. TIBU Тенерифе“ ”Имидж – всё.• Международный ночной «party spot» номер один в Марбелье - TIBU Banus наконец прибыл на —г Тене-рифе. Двери нового клуба открылись для гостей со всего мира в пятницу, 6 ноября. TIBU Тенерифе - это мечта, имидж, стиль с изяществом и утонченностью. Вла-дельцы клуба смогли предос-тавить публике чтото совер-шенно новое, яркое и модное, чего до сих пор не было на Тенерифе. TIBU – это самое модное место встречи на Тенерифе, которого Канар-ские

острова давно ждали. ˜десь качество, уровень сервиса и роскошь стали доступными. Согласитесь, что каждый раз, когда мы выби-рались с островов, нас пора-жала вечерняя и ночная жизнь за пределами Канар-ского архипелага, и мы всегда задавались вопросом: почему на Тенерифе нет ничего подобного? Учитывая уникальный канарский климат, качество береговой линии, исключительную инфраструктуру как туристических, так и резиденциальных районов, было странно, почему на Канарах до сих пор не было клубов, похожих, например, на легендарные пентхаус-клубы в Нью-Йорке или Сан-™ранциско, «найт споты» на материковой части Испании или на Ибице, на Балеарских островах. Ведь

Канарские острова имели всё остальное. Но теперь, с прибытием TIBU, юг Тенерифе получил свой собственный


люкс-клуб, который стал самым ярким драгоценным

камнем в ночной жизни острова! Если имидж – это всё, то больше ничего не ищите: TIBU - это клуб, который Вы так долго ждали. Клуб который превращает вас в VIP персону с момента, когда за вами закрывается входная дверь. Новый клуб – это придирчивый фэйс-контроль, превосходный выбор шампанского и коктейлей, роскошные VIP-залы, отлично обученный персонал и внимательное обслуживание – это главное отличие от всех остальных тенерифских клубов. Будь то вечеринки с друзьями

или встречи с клиентами, TIBU Тенерифе всегда гарантирует вам 5-звёздочное обслуживание, ожидаемого от клуба такого статуса. В TIBU Тенерифе нет музыки для молодежи. ˜десь всё создано для серьёзных людей: лучший RšnšB и хаус, самые громкие имена в индустрии поп-музыки, элегантная хореография и визуальные эффекты, живые выступления самых разных стилей и направлений. В TIBU роскошь – это стандарт. TIBU Банус часто посещают знаменитости, веду-

щие телеканалов, звезды шоубизнеса, политическая элита. TIBU Тенерифе будет проводить ту же самую политику и привлекать как местную элиту, так и всех знаменитых гостей острова, превратив ночной клуб в идеальное место встречи на Тенерифе. ˜адача создателей клуба – превратить TIBU Тенерифе в самую шикарную и элитарную party-площадку на острове. Tibu Tenerife - C/ Mexico C.C. American shopping center local 1B - Playa de Las Americas 38640 - Arona - Tenerife тел: (+34) 922 796 586

23


«L - studio» Мы беседуем с хозяйкой сети московских салон красоты Людмилой . СМ – Людмила, интересно, как пришла идея открыть здесь, на чудесном острове Тенерифе свой салон красоты? Здесь этот бизнес достаточно развит: салоны есть в отелях, в СПА–центрах и практически в каждом отеле? ЛН – Во-первых, очень нравится Тенерифе и я часто с семьей проводила здесь отпуск. Но то, что для нас в Москве является обязательным предметом гигиены современного человека - уход за лицом, волосами, маникюр и педикюр - здесь, где для этого есть все условия , как ни странно совсем не развито. Этот сегмент рынка чтоназывается не поставлен. Нет специализации, акцента на грамотные и новейшие технологии. На отдыхе человек хочет быть не только отдохнувшим, но и выглядеть ухоженным и красивым. МС – В Москве тоже масса салонов, но Ваши успешно работают и процветают. Наверное, Вы хорошо знаете проблемы салонного и парикмахерского бизнеса в столице и умеете их решать. Но здесь остров, совсем другая страна, наверное, есть свои нюансы. Как Вы собираетесь начать работать? Чем удивить и привлечь клиентов? Ведь риск присутствует?

ЛН – В Москве у нас есть сеть салонов, где работают высококвалифицированные специалисты. Мы обучаем их в Европе, так как работаем исключительно по новейшим технологиям. Сотрудники посещают семинары, участвуют в конкурсах. Мы входим в десятку лучших салонов Москвы и существуем уже более 12 лет. Я действительно хорошо знаю этот бизнес. И я уверена, что российская схема работы применима и к условиям Тенерифе. Главная задача – создать и развить отлаженную систему работы. МС – С какими косметическими марками и препаратами будут работать Ваши салоны?

ЛН – Уход за волосами (окрашивание) будет проводиться на протеиновой краске, что, как известно, является ещё и лечением волос. При уходе за ногами – это наш конёк – мы используем только аппаратный педикюр с тройной стерилизацией и противогрибковыми кремами. Что касается маникюра, то он делиться, как на классический, так и на аппаратный. Мы активно продвигаем французский маникюр и дизайн ногтей. Наращивание волос – ещё одна любимая мной тема. В этом направлении мы – лидеры на рынке Москвы. Здесь мы используем и гель, и акрил. МС – Будут ли Ваши салоны каким-то образом отличаться от

24

других? Какой то особенностью имиджа? Какой-то изюминкой? Чем Вы станете привлекать клиентов – ценой, быстротой обслуживания, красивой музыкой, дизайном самих салонов? ЛН – Безусловно, это качество обслуживания, сервис и демократичные цены. Помимо этого, клиентами будут заниматься высококвалифицированные европейские специалисты. Надеюсь, что и дизайн наших салонов будет соответствовать общему настроению этого солнечного и прекрасного острова в океане, где всегда хорошая погода и хорошее настроение. Ïåäèêþð (ôð. pédicure, îò ëàò. pes — íîãà è curo — çàáî÷óñü), ñïåöèàëüíûé óõîä çà ïàëüöàìè íîã (íàïðèìåð, óäàëåíèå ìîçîëåé, ïîëèðîâêà íîãòåé). Ïî ñóòè îí ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé àíàëîã ìàíèêþðà äëÿ íîã.  ïðîøëîì íîãàìè çàíèìàëèñü öèðþëüíèêè. Òîãäà ýòó íåõèòðóþ óñëóãó ñîâìåùàëè ñ ëå÷åíèåì çóáîâ è äðóãèìè ïðîöåäóðàìè ïî óõîäó çà òåëîì. Ðàçäåëåíèå ñïåöèàëüíîñòåé ïðîèçîøëî â 19-ì âåêå. Òîëüêî â íà÷àëå 20-ãî âåêà â Åâðîïå ñòàëè ïîÿâëÿòüñÿ ñïåöèàëèçèðîâàííûå çàâåäåíèÿ ïî óõîäó çà íîãàìè. Беседу вела Сурикова Марина – постоянный читатель Тенерифе. ру Chayofa - Country Club Тел: (+34) 600 044 983


Красота и зДороÂье

Загорайте

на здоровье

З

агар сегодня является признаком здоровой и качественной жизни. Легкий и ровный загар всегда в моде, а умеренное солнце благотворно влияет на весь организм. Это известно всем. Главное здесь - не переусердствовать и не навредить себе: желание быстро получить бронзовый оттенок кожи приводит иногда к печальным последствиям. Поэтому начинаем тщательно изучать науку загара!

Польза Солнце

-

это

жизнь!

В

солнечный день и настроение улучшается и энергии прибавляется. Доказано благотворное влияние ультрафиолетовых лучей на организм: они способствуют выработке так называемого «солнечного гормона» - виfтамина D3. Этот чудо-гормон усиливает иммунитет, помогает бороться с депрессией и стрессами, оказывает положительное влияние на кровообращение, способствует лечению заболеваний, связанных с нарушением обмена веществ и даже подавляет рост раковых клеток. Такое влияние оказывает умеренное принятие солнечных ванн. Как же определить золотую середину? Каждый из нас знает собственную способность к загоранию и сгоранию. Это зависит от типа кожи.

Вред Есть люди, загорать которым нужно очень осторожно, а некоторым загар противопоказан. Нельзя долго пребывать на солнце людям с повышенным кровяным давлением, с нарушением функции печени, а также больным

туберкулезом. Не стоит загорать, если у вас тахикардия и стенокардия. Необходимо свести загар к минимуму при наличии каких-либо кожных дефектов, таких как многочисленные или крупные родинки и пигментные пятна. Кроме того, не рекомендуется принимать солнечные ванны пожилым людям и беременным, потому что в этот период женщины крайне чувствительны к ультрафиолету.

Идеальный загар Примерно за месяц до отпуска постарайтесь принимать пищевые добавки с повышенным содержанием бета-каротина и витамина А. Они содержат элементы, которые укрепляют защитный слой кожи и волос. Хорош также морковный сок. В нем есть каротин, помогающий проявиться красивому и ровному загару. Загорать лучше всего постепенно: сначала - в полутени, а потом уже выходить на солнце. Самое полезное время – до 10 утра и после 16. Если не хочется покидать пляж в солнцепекстарайтесь находиться под зонтиком. Пейте побольше воды - это также защитит кожу от пересыхания. Еще совсем недавно в обществе ценилась бледная кожа, как свидетельство достатка и благополучия. Загорелая же кожа была уделом работяг, которые вынуждены были много времени проводить под палящим солнцем. В 40-е годы ХХ века законодательница мод Коко Øанель возвела на пьедестал моды загар. Øанель заявила миру, что красивый загар – это привилегия высшего общества, которое может позволить себе отпуск на море.

Защитные кремы, гели, аэрозоли просто необходимы! Они не предотвращают загар, но предохраняют кожу от вредных лучей и избытка солнца. Если у вас белая кожа, светлые волосы - фактор защиты крема должен быть не меньше 15 - 20. Смуглым, предрасположенным к быстрому загару, также необходимо использовать крем, но с индексом 5-7. Ну а если вы исключительно белокожи и рыжеволосы, то нанесите крем с фактором 30 и... пробегитесь по магазинам вместо пляжа! Нанесите крем за полчаса до выхода на солнце. Не стоит экономить защитное средство, так как если слой его будет слишком тонкий, крем либо не будет действовать вообще, либо будет, но очень плохо. Масло для загара лучше использовать на участках тела, которые загорают дольше и менее склонны к ожогам - ноги, руки. А вот на лицо, грудь и плечи лучше его не наносить. Декоративной косметикой при этом лучше не пользоваться - в контакте с солнцем она может вызвать аллергическую реакцию.

After пляæ После пляжа все, что нужно уставшей коже - это прохладный душ и активное увлажнение. Категорически нельзя пользоваться скрабами. А вот специальные средства «после загара» будут очень кстати! Они увлажняют, охлаждают и успокаивают кожу, предотвращают шелушение и делают загар более стойким. Если хотите усилить загар - нанесите на кожу морковное пюре - эта витаминная маска придаст коже оздоровый оттенок и хорошо ее увлажнит. Канарское солнце активно даже под Новый год, а загар в зимние месяцы получается особенно красивым и стойким. Поэтому наслаждайтесь пребыванием на пляже и помните: загорать надо с умом!

25


7 10 11 7 7 7

Карта ‡ас Америкас - ‡ос Кристианос

15

14

13

Gran Hotel Melia Palacio de Isora

Карта Алкала


7

8 9

1

2

4 12

3

7 5

1

Stop Fashion

9

2

Eten Canarias “Дом на Тенерифе”10

3

Lido

11

Elite Island

4

Tibu Tenerife

12

Taller de Eugenia

5

Treinta y mas

13

Punto Azul

7

Parah

14

Cafe Veril

8

Parillada Argentina

15

Casa Mon

Adidas Raduga


КУХнЯ

К

ухня Канарских островов сформировалась под влиянием нескольких национальных гастрономических традиций. В основном испанской. Свои штрихи добавили аборигены канарских островов – гуанчи и южноамериканцы. Также в канарской гастрономии присутствуют элементы африканской кухни. Местная кухня отличается простотой блюд, что, по мнению кулинаров, лучше всего подчеркивает качество продуктов.

Основные элементы – это мясо, рыба, картофель и бобовые. Канарские воды богаты рыбой. Она готовится на гриле, в духовке, засаливается и сушится, или подается в жареном виде. Наиболее потребляемое мясо – свинина, курица, кролик и козье мясо. В наследство от гуанчей канарцам досталось гофио (gofio) – мука, изготавливаемая из смеси злаков. В наше время гофио остается важным ингредиентом канарской кухни и КОÔе Ýспрессо (expresso) – черный кофе. Кортадо лече лече (cortado leche leche) – маленькая чашка кофе со свежим и сгущенным молоком (leche condensada) Кортадо натураль cortado natural – маленькая чашка кофе со свежим молоком барракито (Barraquito) – кофе со сгущенным молоком, цедрой, корицей и ликером «43» Кафе кон лече (Cafe con leche) – большая чашка кофе с молоком Карахийо (Carajillo) – маленькая чашка кофе с бренди Кофе кон иелло (Cafe con hielo) – подается маленькая чашка кофе и стакан со льдом, которые необходимо смешать самостоятельно Кортадо дескафеинадо (Cortado descafeinado) – маленькая чашка кофе без кофеина со свежим молоком.

28

эмигранты, когда-то покинувшие острова, распространили его на Карибах (в основном на Кубу) и в Латинской Америке. Гофио – очень многогранный продукт, который может быть добавлен в супы, жаркое, десерты, мороженое, соусы и т.д. Оно богато витаминами, протеинами и минералами. Традиционный канарский завтрак - это гофио, смешанное с молоком и обязательно кофе во множестве вариантов. Папас арругадас (Papas arrugadas) – мелкая картошка, сваренная в «мундире» в очень соленой воде. Ее варят до полного испарения воды, и поэтому на кожуре выступают кристаллики соли. Картошка не обычная, а канарская, с толстой и прочной кожурой, выращенная на высоте не ниже 900 м. Внутри папас арругадас получается не очень соленой, и ее часто подают как закуску к разным блюдам. Название переводится с испанского как «сморщенная картошка». Папас арругадас едят прямо с кожурой. Кролик под соусом сальморехо (conejo al salmorejo). Это блюдо можно попробовать только на Канарах. По классическому рецепту куски кролика сначала маринуют с хересным уксусом и дикими травами, потом тщательно обжаривают и тушат в жирном соусе сальморехо в керамической посудине, в которой и подают потом на стол. Ропа вьеха (ropa vieja). Еще одно типично канарское блюда. В переводе – «старая одежда». Это блюдо из курицы и говядины, смешанное с картофелем и турецким горохом. Канарцы часто подкрашивают свою еду в желтый цвет, используя или местный шафран или пищевой краситель. Garbanzo Compuesto (Гарбанцо Компуэсто) — варево из турецкого гороха (нуга) и картофеля с гофио. Puchero (Пучеро)— тушеная свинина или говядина с овощами. Potaje (Потахе) — густой овощной суп. Papas viudas (Папас бьюдас) — жареный картофель с морковью, горошком, оливками, зеленым перцем, луком, петрушкой и ветчиной. Sancocho (Санкочо) — соленая треска или морской окунь, сварен-


КУХнЯ ные со сладким картофелем и mojo picon. Mojo (Мохо) — традиционный канарский соус, в основе которого оливковое масло, вода и чеснок. Бывает трех видов – verde (зеленый), rojo (красный) и picante (острый). Различается по цвету в зависимости от того, что в него добавляют: петрушка или кинза (mojo verde), красный перец (mojo rojo) или чили (mojo picante). Rancho canario (Ранчо Канарио) — густой мясной суп с гофио и овощами. Аrroz con verduras (Аррос кон вердурас) – разноцветная смесь риса с нарезанным перцем, кукурузой и помидорами. !В канарском меню очень много овощей. В приготовлении блюд широко используется оливковое масло! В ресторанах вам предложат и другие мясные блюда: наиболее традиционные, среди них - обжаренные куски маринованной свинины с перцем

или «праздничное мясо» (carne de fiesta), приготовленные на решетке разные сорта мяса и сосисок (las parrilladas) и большие куски мяса с косточкой, приправленные острым соусом (mojo) или знаменитое отбивное мясо (chuletas, chuletones, T-bones). На десерт вам предложат свежие местные фрукты: авокадо (aguacate), папайя (papaya), гуайява (guayaba), дыня (melon), манго и манга (mango y manga), ананас (pina). На сладкое отведайте особый сыр (quesillo) или флан – пудинг из яиц и сахарного песка, сладости из сахара и яичных белков, с медом и орехами (bienmesabe), топленое молоко (leche asada). Попробуйте пальмовый мед (miel de palmera) или сладкий пальмовый сок (guarapo).

РЫбНЫЙ ПеРеВОДЧИК Aguja Azul – голубой марлин Almeja – альмеха (морской моллюск) Atun – тунец Bacalao – треска Caballa – макрель Calamar – большой кальмар Cherne – морской окунь Chipiron – маленький кальмар Congrio – угорь Corvina – горбыль Dorada – дорада Gambas – креветки Langostino – королевская креветка Lenguado – камбала Lubina – морской судак Merluza – мерлан Mejillones – мидии Perca – окунь Pescadilla – хек Pulpo – осьминог Rodaballo – палтус Salmon – лосось Sama – местный вид окуня Sargo – сарг Vieja – губан


ШоппинГ

Что привезти с Тенерифе? если вы приехали в отпуск с одним чемоданом, а уезæаете... как минимум с двумя - отдых состоялся! Ýто значит, что сувениры закуплены, подарки для родственников и близких готовы, а спеöзаказы выполнены! Вопрос «Что привезти?» во время отдыха всегда стоит остро. Самое простое решение - запастись штампованными магнитами на холодильник, заурядными шариковыми ручками или пепельниöами с символом страны. Но вот чтобы найти оригинальный сувенир, что-нибудь традиöионное и необычное - необходимо хорошо потрудиться. На Тенерифе вещиöы местного производства лучше искать в öентре острова, в тех поселениях, где проöветают местные ремесла. Какие интересные подарки моæно привести с Тенерифе? Æители Канарских островов очень заботятся о сохранении традиöионных ремесел. Ýто керамика, вышивка, круæева, плетение корзин, резьба по дереву.

Керамика Известно, что изготовление керамики было одним из наиболее развитых ремесел гуанчей аборигенов Канарских островов. Они делали из местной глины сосуды различной формы и размеров, которые предназначались для приготовления еды, сохранения запасов пищи, переноски и хранения воды. Созданная без использования гончарного круга, такая керамика считается классическим воспроизведением стиля «гуанчи». Такие глиняные изделия можно найти во многих деревенских лавках, а по выходным на городских площадях также принято продавать сувениры, выполненные руками канарских мастеров.

Вышивка Вышивка - преимущественно женское искусство, передаваемое из поколения в поколение, а цены на изделия могут сильно варьироваться в зависимости от сложности и оригинальности орнамента. Вы можете приобрести красивейшую ручную вышивку

30

по шелку или льну - наиболее ценные сувениры. Популярны также богато вышитые накидки на кровати, скатерти и салфетки. Национальные костюмы канарцев также декорированы вышивкой.

с тесьмой не так дороги. Ажурные скатерти, накидки, коврики обычно белого и бежевого цветов. Их тонкий рисунок включает симметричный орнамент с абстрактными или растительными мотивами, характерные круги и солнечные диски, объединенные в общих композициях.

Плетение

Белые юбки, блузки и фартуки украшены ажурными оборками, в которые вплетены ленты, купить их можно на ремесленных выставках (например, в городе Ла Оротава).

Не менее интересным сувениром могут стать предметы, сплетенные из пальмовых листьев или ивы. В основном, это корзины и баулы. Также можно привезти оригинальную плетеную широкополую шляпу, когда-то необходимую деталь одежды фермера.

Изделия из тесьмы

Изделия из оливкового дерева

Считается, что самые красивые скатерти и занавески из тесьмы можно найти в городке Вилафлор. Тонкость рисунка и колорита отражает преемственность этой традиции из средиземноморской. И, в отличие от вышивок, изделия

Уникальным, приятным и полезным сувениром может стать сувенир из оливкового дерева. Кухонные предметы интересны своим аутентичным стилем и качеством. Например, разделочная доска не впитывает


ШоппинГ запахи, деревянные лопатки не расслаиваются, а в кувшине дольше обычного не киснет молоко. Приобрести такие изделия можно исключительно на севере острова.

ювелирного изделия. Можно купить как бусы из необработанного оливина, так и серебряные и золотые изделия с ограненным камнем. Также можно встретить россыпи мелких камней, которые обычно подшивались в подол юбки. Самый большой выбор оливина вы встретите в магазине «Alisios Canarios» в Гия Изоре.

Канарское вино

Вулканический камень оливин Издревле оливин являлся женским оберегом. Этот минерал и по сей день считается на Канарах символом женского счастья. Камень тепло-зеленого цвета дарили девочкам и женщинам отцы и мужья. Оливин, или как его еще называют «хризолит» или «перидот», продается в виде

Канарское вино всегда считалось одним из лучших в мире. Самое знаменитое, которое поставляли ко многим королевским дворам, - Мальвазия. Сладкое и ароматное, это белое вино делается из подвяленого винограда (практически изюма). Важно знать, что Тенерифе славится белыми и розовыми винами, так хорошо оттеняющими рыбные блюда, но не красными. А в городке Икод де лос Винос можно найти все сорта удивительных местных вин, которые здесь же и производят (в супермаркетах, как правило, в

алкогольных отделах есть отдельная стойка «канарские вина») .

Соусы «мохо» Красный и зеленый - эти соусы любимы как канарцами, так и туристами, успевшими их попробовать. Они подаются к мясу, рыбе, картофелю, а во многих ресторанах - с хлебом на закуску. Цвет различен в зависимости от того, что в соус добавляют: петрушку или кинзу - в зеленый (mojo verde) и паприку (mojo rojo). Специально, как сувенир, продаются наборы из нескольких видов соуса (mojos Canarios). Это лишь несколько примеров оригинальных Канарских сувениров. Перечислять можно бесконечно: изделия из жемчуга, ромы и ликеры, канарские сигары, местные сладости из банана или уникальный козий сыр... Главное помнить: чем меньше и непригляднее лавка, тем интереснее и экзотичнее там можно найти сувениры.


Зал Люкс “30 С Плюсом” Этот танц-пол был создан специально для вас и создан для того, чтобы наполнить ваши ночи на юге Тенерифе драйвом, стилем и эксклюзивом. Эксклюзивность – в дизайне инте-рьеров, в современности концепции, уникальных для ночной жизни Тенерифе. Добавьте к этому потрясающие виды на океан, лучшие алкогольные коктейли на острове и вы поймёте, что в Зале Люкс “30 с плюсом” задействованы

все органы чувств. Драйв создают наши ди-джеи, которые то переносят вас в антураж лучшей музыки 70,80 и 90 годов, то возвращают в настоящее, микшируя самые последние современные поп-хиты. Стильность, потому что Люкс Зал создавался именно для вас – людей, которым исполняется или уже исполнилось 30, и которые ищут на Тенерифе место, достойное себя и своих

друзей. Каждую ночь мы будем удивлять вас, и каждая ночь станет драйвовой, стильной и неповторимой. Мы говорим “Welcome” в Люкс Зал “30 с плюсом”! C.C.Conquistador (Набережная). Над Liquid Club Playa de las Américas. Большая парковка открыта 24 часа”. club@liquidtenerife.com


неДÂиÆимость

Дом на Тенерифе Испанские законы, относящиеся к недвижимости и инвестициям, на самом деле намного проще, чем где бы то ни было в «старой Европе». Именно поэтому в испанскую недвижимость с 60-х годов инвестируют средства рассудительные британцы и немцы. Бум операций с недвижимостью в стране, и на Канарах в частности, пришелся на 90-е годы прошлого века. Острова стали неким символом «рая на земле», из-за возникших в мире экологических проблем, повышения цен на бензин и питание, автомобильных пробок в больших городах и тотальной скученности населения. Канары этого пока не испытали, и, несмотря на то, что пик заоблачных инвестиционных прибылей подошел в августе 2008 года к своему логическому завершению, недвижимость на Канарах сохраняет свою привлекательность. Стабильный климат, низкие цены и радушие островитян, вкупе с европейскими законами и гарантиями, привлекает сюда инвесторов со всего мира. Именно здесь они нашли надёжное прибежище своему капиталу. И если раньше основными покупателями были испанцы с материка, немцы, англичане, ирландцы, швейцарцы, бельгийцы, итальянцы и французы, то в этом году самое большое количество контрактов купли-продажи подписывается на русском языке. «Дом на Тенерифе» - это испанская компания, имеющая офисы на Тенерифе, Гран Канарии, в Москве и Санкт Петербурге. Антон Сорокко, коммерческий директор и один из учредителей компании, рассказывает об услугах, которые предоставляет его агентство. Компания «Дом на Тенерифе» работает на рынке почти 10 лет. Бизнес начинался с иностранных клиентов, поэтому персонал нашей компании не только русские: у нас работает Диан, она из Бельгии, которая помимо испанского и английского языков, говорит на фламандском, немецком и французском, работает испанка Моника, которая владеет немецким и английским. Мы ожидаем оживления европейского рынка осенью этого года, особенно немцев и бельгийцев, и разрабатываем специальные маркетинговые программы для этих стран. Но на данный момент основными покупателями тенерифской недвижимости являются наши соотечественники. Русскоговорящие инвесторы кризис переживают не первый и не последний, к кризисам относятся спокойно и, выждав паузу, дождавшись падения цен, вновь едут покупать. Поэтому работы много. На мой взгляд, в компании сейчас работает лучшая команда на острове: профессионалы, которые любят и знают свою работу. Наши клиенты становятся нашими друзьями и партнёрами. Добавьте к этому опыт компании, безупречную репутацию, огромную базу и качество предлагаемых

34

объектов, и вы поймёте, почему без работы мы не сидим. Согласитесь, что надёжное доверенное лицо за границей многого стоит. Для удобства клиентов мы открыли партнёрский офис в Санкт Петербурге и свой собственный офис в Москве. Таким образом, мы упрощаем общение с клиентами, а это новый уровень качества сервиса, достойный вас, наших клиентов. Покупка недвижимости за границей – шаг серьезный, его необходимо доверять только профессионалам. Мы предлагаем квартиры, таунхаусы и виллы в престижных районах Тенерифе, инвестиционные проекты, готовый бизнес, землю под застройку. У нас есть ряд уникальных объектов, тенерифские жемчужины, для тех, кто ищет на острове абсолютный эксклюзив. Мы оформляем ипотеки под 3% годовых, как авторизованный агент крупнейшего канарского банка Caja Canaria и общеиспанских банков La Caixa, Santander и Caixa Galicia. Максимальную гарантию сделок обеспечивает наш давний партнёр из Санта Круза - одна из старейших адвокатских контор на Тенерифе. Мы рядом с вами с момента обращения к нам с запросом, в течение всех этапов покупки и оформления прав собственности. Пост-продажное

обслуживание и управление недвижимостью - это второй этап нашего сотрудничества с клиентом. Всё больше и больше наших клиентов изъявляют желание сдавать объекты в аренду, пользоваться услугами уборщиц, садовников, личного водителя, установить русское ТВ. Для этих целей в нашем тенерифском офисе с мая этого года работает специальный сотрудник Виктория, которая помогает решать все эти вопросы. В заключение хочу посоветовать всем клиентам поменьше слушать то, что говорят друг о друге конкуренты. В последнее время складывается ощущение, что русские агентства недвижимости на Тенерифе руководствуются принципом «все средства хороши, чтобы перетянуть клиента к себе», а это не идёт на пользу ни им самим, ни риэлторскому бизнесу как таковому. Лучше всего поговорите с агентством лично и составьте своё собственное впечатление. Свои выводы вас точно никогда не подведут. Схема покупки недвиæимости «ДОМ НА ТЕНЕРИÔЕ» имеет все необходимые регистрационные документы для работы на рынке


неДÂиÆимость недвижимости Тенерифе. Наш опыт, приобретенный долгим пребыванием в испанской законодательной зоне, позволяет нам заявлять о себе, как одном из самых надежных и профессиональных агентств острова. Мы строим свои отношения с клиентами, как соотечественниками, так и соседями из других стран, на принципах прозрачности и честности, так как фактом покупки наши отношения не заканчиваются, а только начинаются. Ипотека Развитая законодательная база и стабильная экономика создают прекрасные возможности для того, чтобы не откладывать приобретение жилья, а покупать в кредит. В Испании ставки по кредитам одни из самых низких в мире. Даже в условиях кризиса иностранцу дается кредит под залог покупаемого жилья до 60% от его оценочной стоимости. Максимальная длина кредита 35 лет со ставкой EURIBOR + 0.25-1.75% годовых. Гражданину другой страны получить кредит в Испании очень просто. Для этого достаточно паспорта и нескольких необходимых справок из страны основного проживания. Кредит оформляется в течение 15-20 дней, включая оценку недвижимости специалистом, которого приглашает банк. Механизм кредитования на Тенерифе классический: ипотечный кредит распространяется на недвижимое имущество, имущество закладывается в обмен на денежную сумму, которую банк даёт в долг на приобретение этого самого имущества. Отношения между банком и владельцем недвижимости фиксируются записью в государственном регистре собственности. Налог на прирост капитала Естественно, дома и квартиры ежегодно прирастают в цене. В том случае, если собственник через несколько лет решит расстаться со своей недвижимостью, он может в большинстве случаев получить прирост капитала. В Испании с 2007 года этот налог снизился. Теперь он составляет 18%. К слову, для испанцев он повысился с 15% до тех же 18%. Таким образом, власти практически уравнивают в правах всех среднестатистических собственников. При этом испанское законодательство позволяет вам избежать этого налога, если вы реинвестируете полученную прибыль в покупку любой другой недвижимости в Испании.

Система регистраöии собственности и ýтапы покупки Любая недвижимость в Испании регистрируется в Регистре собственности. На имя владельца оформляется Свидетельство о Собственности, которое называется «Escritura Publica». По законодательству Испании продать недвижимость может только сам владелец или лицо, которому он предоставил доверенность. Заключенная сделка оформляется Договором купли-продажи, «Contrato privado de compraventa», в котором указываются условия и способ оплаты. При подписании контракта покупатель оплачивает от 5 до 20% от стоимости недвижимости, резервируя ее за собой на оговорённый срок (как правило, от одного до трёх месяцев). Окончательные расчёты проводятся в присутствии нотариуса при подписании «Escritura Publica» главном (официальном) документе, который закрепляет условия сделки. Расчитавшись с продавцом и

подписав «Эскритуру», вы получаете ключи и становитесь полноправным собственником недвижимости. Нотариус берёт на себя оформление и регистрирацию «Эскритуры» и выдаёт вам или вашему доверенному лицу оригиналы через 30-60 дней. После подписания мы с нашими клиентами получаем в местной полиции идентификационный номер иностранца (N.I.E.), для последующей уплаты налогов. Íàëîã íà ñîäåðæàíèå Содержание недвижимости в Испании значительно ниже, чем в других странах Евросоюза. Налог на недвижимость составляет 0,15% от оценочной стоимости недвижимости, то есть 100 - 400 евро в год на квартиру или таунхаус, либо 300 - 2000 евро в год за большую виллу класса люкс. Плюс - оплата за содержание прилегающей территории и ежемесячные коммунальные платежи. Оплата должна производиться аккуратно, поэтому, чтобы не забывать о сроках, можно оставить в банке поручение и номер вашего банковского счета, платежи будут списываться автоматически.

Ñäà÷à íåäâèæèìîñòè â àðåíäó Когда владельцы недвижимости долгое время не планируют жить в своих домах/апартаментах, безусловно, выгодно их сдавать в аренду. Для этого «ДОМ НА ТЕНЕРИÔЕ» предлагает свою помощь в арендных сделках и поиске клиентов. Кроме того, мы осуществляем контроль над правильностью использования собственности и ее сохранностью, правильной оплатой счетов за электричество и воду и решение спорных вопросов. На многие объекты предоставляется «Гарантия аренды». Это договор, при котором наш клиент получает деньги вне зависимости от того, будет ли сдано в аренду его жилье или нет. То есть мы берем на себя все риски, связанные с отсутствием нанимателей. В течение двух лет (это максимальная длина такого договора) владелец приобретаемого жилья гарантирует себе покрытие расходов на ипотеку, а в некоторых случаях даже получает дополнительную прибыль. Это касается, естественно, только тех объектов, которые имеют высокий арендный рейтинг. Ýêñêëþçèâíîå ïðåäëîæåíèå îò «ÄÎÌ ÍÀ ÒÅÍÅÐÈÔÅ» Мы предоставляем абсолютно уникальный сервис, «Гарантия низкой цены». В случае, если наши клиенты увидят покупаемый объект недвижимости дешевле, чем его стоимость в нашем агентстве, мы обязуемся вернуть разницу в стоимости. Тем самым мы гарантируем, что покупка будет осуществлена по самой низкой цене. Поэтому не нужно ломать голову, у кого дешевле, просто нужно обратиться к нам и купить то, что хочется. Àíòèêðèçèñ Согласитесь, что текущий финансовый кризис - не первый и не последний кризис мировой экономики. И, как известно, кризис всегда был самым выгодным временем для покупки недвижимости. А главный плюс кризиса в том, что на рынке стали появляться предложения, которые в докризисные времена были недоступны. «ETEN CANARIAS, S.L.» Avenida de Las Americas 9 C.C. Oasis, local 33 C ''The Golden Mile'' Playa de Las Americas ЙArona 38660 Tenerife Espana

35


полезнаЯ информациЯ Мелочи на отдыхе Мелочи иногда бывают очень важны. Они способны украсить или омрачить ваш отдых. И для того, чтобы он был незабываемым, а мелочи только приятными, мы хотим поделиться информацией, которая может оказаться для вас полезной.

Например, чтобы позвонить в Москву, необходимо примерно 2-5 евро. Чтобы позвонить из Испании в любую точку мира,

На Канарских островах разница во времени с московским составляет 3 часа.

без выходных. Аптеки (Farmacia), как правило, работают с 09.30–14.00 и с 16.30– 20.00. Вне этого расписания население обслуживают дежурные аптеки. Время работы ресторанов (Restaurante) варьируется в зависимости от места расположения и специфики заведения, но они обязательно открыты в обеденное время (с 13.30–15.30) и во время ужина (с 20.30–23.00).

Связь Целесообразно пользоваться телефонными автоматами в кабинах службы TELEFONICA, это значительно дешевле, чем звонить непосредственно из гостиницы. Для оплаты телефонных разговоров используются монеты.

36

На улиöе Личные документы носить с собой не нужно – их вполне заменит карточка с названием отеля. Можно сделать копию паспорта и страхового полиса, и всегда иметь их при себе. Кстати, без особой необходимости наличных денег также не стоит брать больше, чем вам нужно на один день. В случае кражи или потери дорожных чеков либо кредитных карточек немедленно их аннулируйте.

Часовой пояс. Время работы учреæдений и магазинов

Предприятия и учреждения работают с 09.00–13.00 и с 16.00– 20.00 (понедельник-пятница); магазины – с 09.00–13.00 и с 16.00– 20.00 (понедельник-суббота). Летом в крупных туристических зонах магазины работают до 22.00

на месте по вполне доступной цене.

Прокат автомобиля

предварительно надо набрать «00» (международный выход), далее для звонка (например) в Россию, набирается «7» (код страны) + код города (Москва – «495») + номер абонента. Компьютеры с выходом в Интернет есть практически во всех отелях, однако это и самый дорогой вариант – ориентировочно 6 €-час. Также вы увидите множество залов игровых автоматов и просто Интернет-кафе, в них 1 час работы в Интернет стоит 2 €. Будьте готовы к испанскому меню и к тому, что введение некоторых символов с клавиатуры (например @) не совсем очевидно.

Одеæда Климат на Тенерифе двоякий — жаркий и сухой в южной части, обращенной к Африке, и ветреный и прохладный в северной части, причем невидимая граница смены погоды очень ощутима— пересекаешь ее, и сразу чувствуется холодный ветер. Если придется путешествовать на машине по одному из островов даже в самый жаркий день, не постесняйтесь недоуменных взглядов пляжников и возьмите с собой что-нибудь теплое и ветрозащитное! Если чтото забыли - все можно приобрести

Если вы решили взять автомобиль на прокат, следуйте несложным общим правилам: - всегда имейте при себе документы на машину; – не оставляйте никаких документов в машине; – не превышайте скорость движения; – не садитесь за руль после употребления спиртных напитков, даже в небольших количествах; – никогда, даже на короткое время, не оставляйте автомобиль с вещами без присмотра; – никогда не выходите из автомобиля с работающим двигателем, даже если вам надо только спросить дорогу; – ключи от автомобиля всегда держите при себе; – убирайте из поля зрения автомагнитолы, фотоаппараты, видеокамеры и т.п. вещи, когда оставляете автомобиль на стоянке; - во время движения по трассе рекомендуется останавливаться только в «Зоне обслуживания»; – пристегивайтесь ремнями безопасности – не паркуйтесь под запрещающими знаками и на запрещающих линиях.

безопасность При любом происшествии по отношению к вам или вашему имуществу обязательно заявите о происшествии в ближайший полицейский участок.


полезнаЯ информациЯ Телефоны полиции: национальная полиция (Policia Nacional)– 091, местная полиция (Policia Local) – 092, гражданская гвардия / жандармерия (Guardia Civil) – 062.

32, e-mail: rusbar@rusbar.com. Для оформления документа, заменяющего паспорт, необходимо представить полицейский протокол и две фотографии. Также вы можете обратиться в консульство России в случае возникновения чрезвычайных ситуаций или иных обстоятельств, угрожающих безопасности вашей жизни и здоровья, а также в случаях возникновения опасности причинения вреда вашему имуществу. Скорая помощь – 112.

При утрате заграничного паспорта, необходимо направить заявление о случившемся в полицию, где обязательно должен быть составлен Протокол о происшествии – так называемая ”денунсиа” (denuncia). Один экземпляр этого Протокола выдается на руки потерпевшему. Для того чтобы получить ”свидетельство на возвращение” –документ, заменяющий паспорт, – надо обратиться в Генеральное консульство России в Барселоне по телефону: (93) 280–54-

Валюта Денежная единица Испании – евро (”эуро” – на испанском языке), принимается к оплате на всей территории страны. В торговых центрах, гостиницах и большинстве ресторанов к оплате также принимаются кредитные карты крупнейших международных платежных систем. В отдаленных уголках, мелких магазинчиках и барах иногда необходимо платить наличными.

Наиболее выгодный курс обмена – в отделениях банков (работают до обеда) и уличных обменных пунктах. Последние часто открыты до самого позднего вечера. Рубли на евро обменять на территории Тенерифе нельзя! Банки, как правило, обслуживают клиентов с 09.00 до 14.00 (понедельникпятница). В субботу работают не все банки, и в этот день они принимают клиентов только с 09.00 до 12.30.

Чаевые В Испании принято оставлять чаевые, если вам понравилось обслуживание, но их сумма не должна превышать 10% от суммы счета. Посыльным и горничным в гостинице, а также контролерам в кинотеатрах не стоит давать более 1 евро. Если вы чем-либо недовольны, или просто не хотите, вы не обязаны давать чаевые.


полезнаЯ информациЯ РУССКО-ИСПАНСКИЙ МИНИ-РАзГОВОРНИК Да Нет Пожалуйста Спасибо Простите Привет! (Здравствуйте) До свидания! Доброй ночи

Si No Por favor Gracias Perdone Hola!

Hasta luego Buenas noches Утро La manana Вечер La tarde Вчера Ayer Сегодня Hoy Завтра Manana Что? Que? Когда? Cuando? Почему? Por que? Где? Donde? где находится/ Donde esta/ находятся..? Donde estan..? Сколько Cuantos отсюда metros/ метров/ kilometros километров hay de aqui до..? a..?

си но порфавор грасьяс пэрдонэ ола! асталуэго буэнас ночес ла маньяна ла тардэ айер ой маньяна кэ? куандо? порке? дондэ? дондэста/ дондэстан..? куантос метрос/ километрос ай дэ аки а..?

Как дойти/ доехать до..? Вы говорите по-английски/ по-русски? Я не понимаю

Por donde se va a..? Habla ingles/ruso?

пордондэ се ва а..? абла инглес/ ррусо?

No comprendo. Не могли бы Mas вы говорить despacio, медленнее? por favor. Сколько это Cuanto стоит? cuesta? Я бы хотел / Me хотела... gustaria... У вас есть..? Tienen..? Я зарезерTengo una вировал номер habitacion reservada Завтрак El desayuno Обед La comida / El almuerzo

но компрэндо мас дэспасьо, пор фавор куанто куэста? мэгустария...

Ужин Кофе Чай Вода Вино Напитки

La cena Cafe Te Agua Vino Bebidas

тъенен..? тэнго уна абитасьон ррэсэрвада эль дэсаюно ла комида / эль альмуэрсо ла сэна кафэ тэ агуа вино бэбидас

Мясо Полупрожаренное Как следует прожаренное Рыба Морепродукты Сыр Хлеб Счет, пожалуйста 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Carne карнэ Poco hecho поко эчо Bien hecho бьен эчо Pescado Mariscos Queso Pan La cuenta, por favor uno dos tres cuatro cinco seis siete ocho nueve diez

пэскадо марискос кэсо пан ла куэнта, пор фавор уно дос трэс куатро синко сэйс сьетэ очо нуэвэ диес


транспорт

ÀÂÈÀ Прямой перелет Прямые авиарейсы летают из Москвы на Тенерифе по пятницам в Þжный аэропорт, названный в честь здравствующей ныне королевы Испании - Рейна София. В пиковые даты (Новый Год, школьные каникулы, майские праздники) авиакомпании иногда вводят дополнительные рейсы как из Москвы, так и из Санкт-Петербурга. Þжный аэропорт расположен всего в 20 км от туристического центра юга острова - Плайа де Лас Америкас. Занимает перелет около 7 часов. Перелет с пересадкой Регулярные рейсы в Европу совершают многие российские и западные авиакомпании из Москвы, помимо них, относительно новая авиакомпания «КД-Авиа» осуществляет теперь регулярные перелеты из городов России в Европу, откуда можно без проблем добраться на Тенерифе, с удобными стыковками, или остановившись по пути в «старой Европе». Перелеты с пересадками имеют свои преимущества перед чартерами. Во-первых, нередко они обходятся дешевле чартера, особенно, если приобретать билеты заблаговременно или через Интернет. Во-вторых, можно отдыхать любое количество дней, не только кратное 7 и не быть «привязанным» к пятнице. В-третьих, по пути на тенерифские пляжи можно посетить музеи Барселоны, а на обратном замки Германии или глянуть на Париж с Эйфелевой башни. Внутреннее сообщение Все крупные острова архипелага связаны между собой системой авиарейсов. Время полета в любом направлении менее часа, самый долгий - на Лансароте - занимает всего 50 минут. На внутренних перевозках специализируются две компании Binter Canarias и более новая Islas Airways, которые примерно пополам разделили рынок, даже цены на билеты у них абсолютно одинаковые. Оба перевозчика выполняют рейсы, в основном, из Северного аэропорта. Билеты лучше покупать заранее, т.к. несмотря на то, что, в принципе, они недорогие, канарцам и резидентам Канар с европейскими паспортами они обходятся еще дешевле, чем местное население активно и пользуется, часто летая на соседние острова на пару дней.

40

ПРОКАТ АВТОМОбИЛеЙ Аренда автомобиля отличный способ познакомиться с достопримечательностями острова самостоятельно, вооружившись картами (купить можно на заправках) и путеводителями (часто имеются в наличии на русском языке в сувенирных магазинчиках). Для того чтобы взять напрокат машину потребуются водительские права категории «B» международного образца и кредитная карта. Если кредитной карты нет, машину часто дают под залог в 100-200 . Кроме того, в зависимости от прокатной конторы, может быть еще ряд ограничений: по возрасту (например, вам не должно быть меньше 21 года) и/или по водительскому стажу (например, стаж должен быть больше года). Сдавая арендованную машину, Äороги принято оставлять столько же бензина в баке, сколько там было, когда вы ее брали. Обращайте внимание на условия страховки автомобиля, особенно на наличие и размер франшизы. Ôраншиза определяет сумму, в пределах которой нанесенный транспортному средству ущерб оплачивает водитель, поэтому не забудьте проконтролировать, чтобы все имеющиеся ранее царапины и пр. были зафиксированы в контракте на аренду автомобиля. Не забывайте, что ни одна страховая компания не покрывает ущерб, нанесенный транспортному средству при алкогольном или наркотическом опьянении, или под воздействием психотропных средств. Дороги и воæдение Водить на Тенерифе несложно. Большинство дорог находится в отличном или хорошем состоянии . Многие из них недавно построены и имеют ровную поверхность. Платных дорог на Тенерифе нет. Вождение вне автомагистрали, соединяющей север и юг острова, доставит много удовольствия. Будьте готовы к тому, что на дорогах, как и везде на Тенерифе, никто никуда не спешит. Вы можете оказаться позади машины, остановившейся в

месте, где ее невозможно объехать, так как водитель увидел знакомого и остановился поболтать. Удивительно, но скорее всего все «застрявшие» изза этого люди будут терпеливо стоять и ждать. Если вы слышите звуковой сигнал автомобиля, то, скорее всего, это один водитель приветствует другого или предупреждает о своем приближении на повороте серпантина. Дороги в центральных горных районах острова узкие и извилистые. Часто они пролегают через узкие туннели. Когда два транспортных средства пытаются разминуться, могут возникнуть проблемы, особенно если одно из них автобус или грузовик. Езда может быть опасной в некоторых районах, когда льют дожди и опускается туман: дороги становятся скользкими, а видимость уменьшается. До многих смотровых площадок (miradores) можно добраться только по тропинкам или по недостроенным автодорогам. Лучший способ посетить их - присоединиться к организованной экскурсии. ПДД и штрафы Правила дорожного движения не сильно отличаются от российских. Максимальная скорость в населенном пункте не 60 км/ч, а 50. На автостраде 120 км/ч, вне населенного пункта и не на автостраде максимально допустимая скорость 90 или 100 км/ч в зависимости от типа дороги, ограничение скорости обозначено часто встречающимися знаками. Не забывайте, что нужно обязательно показывать световым сигналом свои действия. И помните, что здесь строго соблюдают правила дорожного движения, за исключением, может быть, максимальной скорости на автомагистрали, на которую не очень обращают внимания. Особенно стоит обращать внимание на указатель перехода для пешеходов, так как европейские туристы бросаются переходить дорогу, почти не глядя на нее. И особенно неукоснительно стоит соблюдать правила парковки, т.к. служба эвакуации автомобилей работает очень

Пассажир может пронести в кабину самолета жидкость в емкостях не более 100 мл, чей общий объем не превышает 1 литра. Æидкости должны находиться в прозрачных пакетах размером 20х20. Исключение составляют детское питание и медикаменты, которые сопровождаются медицинскими справками. Пакеты должны переноситься отдельно от другой ручной клади. На одного пассажира предусмотрен один пакет. Ввоз иностранной валюты в Испанию не ограничен (декларация необходима, если сумма превышает 3000 €). Разрешен вывоз ввезенной иностранной валюты по декларации!


транспорт оперативно и увозит неправильно припаркованные автомобили на штрафстоянки, откуда вызволить их можно приблизительно за 100 . Парковаться нельзя: - там, где возле бордюра нанесена желтая полоса (одна или две); - напротив двери в гараж или похожую на нее с небольшой табличкой «VADO» - парковка запрещена; - там, где имеется знак «Парковка запрещена» и указано время погрузки и разгрузки и на дороге нанесены белые полосы. В таких местах можно оставить машину лишь в неуказанное время; В пробках строго соблюдается рядность и дорожная разметка. Объезд пробки по встречной полосе или по обочине исключен. Благодаря этому скорая помощь, полиция и пожарные пробираются сквозь пробки исключительно быстро, так как у других машин всегда есть возможность «расступиться» и пропустить их. Климат на Канарских островах и интенсивность движения на дорогах в туристических центрах благоприятствуют широкому использованию мотоциклов. Это, несомненно, создает массу неудобств для водителей автомобилей и требует повышенного внимания на дороге.

АВТОбУС

Titsa - единственная компания на Тенерифе, предоставляющая услуги общественного автобусного транспорта. Все автобусы зеленого цвета и ходят строго по расписанию. Автобусы Титса соединяют все курортные точки острова с большинством населенных пунктов и местами, представляющими интерес для туристов и не только. Вооружившись картой острова и автобусным расписанием, можно объехать весь остров, затратив минимальное количество денег. Несмотря на то, что стоимость проезда и так невысока, ее можно еще больше сократить, приобретя карточку Bono Bus, номиналом в 12 или в 30 . При поездках на большие расстояния скидка может составить до 50% от стоимости проезда. При оплате карточкой Bono Bus ее нужно вставить в валидатор, находящийся рядом с водителем, и назвать водителю пункт назначения и число пассажиров: он спишет с карты нужную сумму. Все платежи по карте и остаток средств отражаются на ее обратной стороне. Если вдруг денег на карте не хватает для оплаты проезда, то разница вносится наличными. Купить карточку можно в Интернет-кафе, на автобусной станции или в отделении связи.

Ваæно: максимальная банкнота, которой моæно расплатиться в автобусе - 10 ! Все автобусы комфортабельны и оборудованы кондиционерами. Чтобы автобус остановился, нужно при его приближении поднять руку. Вход в автобус только через переднюю дверь. Когда вы доезжаете до пункта назначения, необходимо подать водителю сигнал остановиться на ближайшей остановке, нажав на одну из расположенных по всему салону кнопок. С каждым месяцем на Тенерифе появляется все больше и больше новых автобусных маршрутов. Новые маршруты не только объединяют новые точки на карте, но и сокращают время, необходимое, чтобы добраться до нужного места. В Лас Америкас автобусная станция – Estacion de guaguas (guagua - «автобус» по-канарски) расположена в районе отеля Ponderosa.

ТАКСИ

Такси на Тенерифе белого цвета с зеленым огоньком на крыше или за ветровым стеклом и с двумя буквами «SP» (public service), большинство из них - комфортабельные новые Мерседесы. На короткие расстояния в городах острова и его главных курортах удобнее всего передвигаться на такси. Хотя этот вид транспорта несколько более дорогой, чем автобус. Оплата за проезд осуществляется по счетчику, который таксист обязан включить при посадке пассажира. В ночные часы, а также в выходные и праздничные дни тариф немного дороже. Если такси заказано в аэропорт, то в этом случае взимается дополнительная плата за багаж. Ориентировочная стоимость проезда из Лас Америкас до: Þжного аэропорта – 25 , Пуэрто де ла Крус – 100 , Санта Крус – 90 , Лос Гигантес – 45 . Такси можно вызвать из отеля, любого кафе, магазинчика и т.п.

Таблиöа расстояний меæду населенными пунктами (в км) Санта Крус де Òåíåðèôå

Пуýрто де ла Крус

Санта Крус де Тенерифе

41

Пуэрто де ла Крус

41

Лос Кристианос

77

Лос Кристианос

Лос Гигантес

77

93

81

53

81

40

Лос Гигантес

93

53

40

Адехе

84

76

11

24

Арафо

30

71

59

99

Бахамар

24

31

111

86

Буэнависта дель Норте

76

42

74

39

Канделария

18

59

59

75

Эль Медано

62

107

23

51 62

Ôасния

36

77

46

Гарачико

70

36

68

33

Гранадилья де Абона

66

111

27

55

Гийя де Исора

93

56

22

19

Гуимар

27

68

56

96

Икод де Лос Винос

60

26

58

30

Ла Эсперанса

18

34

94

89

Ла Лагуна

9

28

87

83 59

Ла Оротава

39

9

84

Ла Виктория де Асентехо

27

12

92

67

Лос Реалехос

48

10

75

50

Парадор де лас Каньядас

102

84

63

43

Плайа де Лас Америкас

75

85

4

29

Сан Хуан де ла Рамбла

54

16

65

40

Сан Мигель

75

105

21

49

Сантьяго дель Тейде

112

39

39

11

Такоронте

19

18

98

73

Тегуэсте

15

29

109

84

Вилафлор

80

125

41

69

41


транспорт

МОРСКИе ПАРОМЫ Здесь представлены четыре судоходные компании – Fred Olsen Express, Garajonay Express, Acciona Trasmediterranea и Naviera Armas. Они и осуществляют регулярное морское сообщение между Тенерифе и другими Канарскими островами.

Главное преимущество парома перед авиаперелетом в том, что билеты не нужно бронировать заранее. Достаточно просто подъехать в порт минут за сорок до отправления судна: места есть практически всегда. И еще один неоспоримый плюс - возможность взять с собой автомобиль.

Fred Olsen Express - является лидером перевозок. Большие, комфортабельные быстроходные паромы связывают остров Тенерифе с Ла Гомерой, Эль Éерро, Ла Пальмой (отправляются из порта курорта Лос Кристианос, южное побережье) и Гран Канарией (отправляются из порта города Санта Крус).

Маршрут

Время в пути

Рейсов в день*

Санта Крус – Гран Канария

60 мин.

6–8

Стоимость* 77/42

Лос Кристианос – Ла Гомера

40 мин.

4

54/29

Лос Кристианос – Ла Пальма

2 часа

1

88/48

Лос Кристианос – Эль Éерро

2 часа

1

88/48

Обновленную информацию смотрите на сайте компании. Если билет на паром был приобретен заранее, то непосредственно перед посадкой необходимо получить в кассе посадочный талон (boarding card). Небольшая компания Garajonay Express, в распоряжении которой имеются всего два судна, конкурирует с Fred Olsen на маршруте Лос Кристианос – Ла Гомера. Ежедневно осуществляются 3 рейса. Время

в пути – 45 минут. Если стоимость билета важна - у «Garajonay» она заметно ниже: взрослый билет в одну сторону – 19 , детский – 9,50 . Но вот размер катеров достаточно небольшой, поэтому паромы Garajonay Express не перевозят машины. Зато компания предлагает туристам услугу «Round trip + rent a car»: в порту острова Ла Гомера вас будет ждать автомобиль.

Расписание и дополнительная информация – на сайте компании. Демократичными ценами на билеты отличается судоходная испанская компания Naviera Armas, паромы которой соединяют Лос Кристианос с островами Ла Гомера, Ла Пальма и Эль Éерро, а также Санта Крус с Гран Канарией, Лансароте и Ôуэртевентурой.

Маршрут

Время в пути

Рейсов в день*

Стоимость*

Санта Крус – Гран Канария

3–4 часа

1–6

25/36

Санта Крус – Лансароте

7 часов

2 в неделю

43/86

Санта Крус – Эль Éерро

4 часа

2 в неделю

22/43

Лос Кристианос – Ла Гомера

60 мин.

1–4

23/40

Лос Кристианос – Ла Пальма

3–4 часа

1–3

36/68

*Данные приведены по состоянию на ноябрь 2008 года. Стоимость билета – в одну сторону и в обе стороны соответственно, без скидок. Более точную информацию смотрите на сайте компании. До острова Лансароте можно добраться как прямым рейсом, так и с заходом в порт острова Гран Канария (без пересадки). В последнем случае время в пути составит 13 часов вместо 7 за ту же цену. До Ôуэртевентуры – только через Гран Канарию (1 рейс в неделю). Также, при большом желании, на пароме можно добраться и до континентальной Испании. Проездной Bono Bus - бывает номиналом в 12 и 30 евро

42

Удовольствие это недешевое, а время в пути - около полутора суток. Осуществляет такие перевозки компания AccionaTrasmediterranea (www.transmediterranea.es). Отправляется паром из столицы Санта Крус, а на материк прибывает в порт Кадис. Размещение на человека в двухместной

Паромы Fred Olsen и Naviera Armas отправляются на Гран Канарию из одного порта (Санта Крус де Тенерифе), а вот прибывают в разные: первый – в маленький порт Агаэте на северо-западе острова, второй – в столицу, Лас Пальмас. Но зато «Ôреда» в порту Агаэте встречает специальный автобус до Лас Пальмаса.

каюте стоит ориентировочно 410 евро. К сведению, это дороже, чем средняя стоимость авиаперелета до любого города материковой Испании - так что если вы не перевозите на материк автомобиль воспользоваться воздушным сообщением будет более целесообразно. И, как говорят испанцы, buen viaje!

Автобус компании Титса


43


50



Tenerife.ru#12