Page 1

EDITO

Edito

J’aime beaucoup cette photo avec ma petite fille Amandine et son chien Eole, un jeune labrador élevé dans sa famille pour devenir chien d’aveugle. Elle est un symbole des valeurs profondes, héritage familial, qui guident ma vie, lui donnent un Printemps 2011: SAS le Prince Albert II de Monaco et sa fiancée Melle Charlene Wittstock sens et me permettent jour après jour d’affronter assistent au mariage du Prince William et de Kate Middleton: les monarchies font toujours les épreuves. Une année de tourmente est passée rêver, mais elles savent aussi évoluer et s’adapter au monde moderrne et à ses régles démocratiques... face aux dérèglements et aux désastres climatiques ( photo ci dessus: la et je ne veux pas seulement évoquer les aléas clineige sur la promenade des Anglais à Nice est un phénomène exceptionnel qui s’est pro- matiques, les tremblements de terres et le terrible duit à 2 reprises cet hiver ) et écologiques , enfin, les grands de ce monde et le Prince Albert II de Monaco en première ligne, ont pris conscience de l’urgence qu’il y a à protéger tsunami qui a dévasté le Japon, mais aussi les conl’environnement, berceau de l’humanité. Le développement durable comme on nomme vulsions d’un monde qui se trouve confronté à une aujourd’hui la gestion écologique, est l’affaire de chacun d’entre nous, le défi lancé à toute crise à la fois financière, sociale, industrielle et l’humanité. Bernard Fautrier, son vice président, évoque dans nos pages les objectif de la politique, au coeur de laquelle les peuples Fondation Albert II. opprimés ont bravé les tyrans qui les oppriment et SOMMAIRE se sont battus jusqu’à la mort parfois, pour leur liberté. Cette liberté, nous y sommes si habitués - p 4 Rencontre informelle avec Bernard Fautrier vice président que nous oublions parfois combien elle est précieude la fondation Albert II se... et combien sont précieux tous les droits et les - p 8 La vie Monégasque : Les amis du liban, Ljuba Rizzoli devoirs acquis par les citoyens des démocraties au - p 12 Les Amis du Musée Océanographique de Monaco fil des ans et des luttes. Dans toutes les sociétés, la - p 14 Sem-Art gallery avec mme Safia Al Rashid cellule familiale est le creuset qui fonde la vie - p 36 et suivantes: art et culture: Elena Linjo, Sylvana Gainier, la sociale, les traditons, la morale et la culture. Elle ligue mondiale pour le droit au bonheur avec Murielle Van Boxem, est aussi le lieu de toutes les solidarités. Car point le Bal de Noël, Russian Bal des Fleurs de véritable dimension humaine sans partage et - p 50 et suivantes: My Grace: a trip to the Galapagos sans respect des faibles et des opprimés: si la justi- p 62 et suivantes: Miami Florida, Ecuador; principato di ce peut parfois sembler aveugle, c’est qu’elle a Seborga justement besoin de toute notre lucidité, de notre clairvoyance et de notre compassion pour fonction- p 78 et suivante: beauté, mode; joaillerie et tendances bio Stéphanie BOY - p 86 et suivantes: la vie monégasque & people: Catherine Pastor ner efficacement. et la lutte contre l’Alzheimer, Luxuria le salon du prestige, Miss @frica United ... -p 94 Laghet et les miracles From the Web to the STARS with tendanceTV.... with the proliferation of digital cameras HD quality , TendanceTV aims to tap into a tremendous reservoir of creative content as well as original interactive cross-platform content ideas . Democratizing access to broadcast TV is a great challenge as until today it is very limited and reserved to the chosen few. TendanceTV will contact universities, schools, theaters and existing venues who organize parties or events as well as dance schools, music conservatory...You can help us to find or produce the flagship projects that will be role models fun and enjoyable , and integrates differents European countries.The barriers between cultures are reflected in all areas: music, theater, cinema: let’s open a new world of communication.TendanceTV is Close up and personal, wih Glamour and exclusive interviews, it will be Fun & young, New age and enlightening, upscale, international and trendy.With passion and emotions, lifestyle and travels stories, charities, fashion, arts, people and YOU. TendanceTV wants you to get in touch with you.With TendanceTV YOU can take control of your TV channel: broadcast access will allow everyone to be “famous for Fifteen Minutes”. With TendanceTVPrime time all the time MonteCarlo, Paris, Moscow, Miami, New York, Los Angeles Hong kong, St Tropez, Milano Rome, Athens: Tendance TV will broadcast on a 24/24 7/7 365/365 with content dedicated to places, events, worldwide set to each city’s time. TendanceTV as a content creator and media provider will create a media for the people to interact and create themselves and thus will harvest a myriad of opportunities. www.tendancetv.com & www.tendancetv.us

tendance

& life style

OUI, je souscris un abonnnement à Tendance & Life Style ,et je recevrai

4 Numéros France Métropolitaine : 40 Euros Etranger : 58 Euros Nom : Tél : Adresse :

International

n°27‚ mai 2011. Edition Olast, 10, rue Bavastro - 06300 Nice - Tél.: +33 493 89 90 31 - Fax : +33 493 89 65 20 - E-mail : info@tendancelifestyle.com info@tendancetv.com Imprimerie: Stige Arte Grafiche via Pescarito 110 10099 san Mauro torinese TO Italie. Numéro commission paritaire en cours. Numéro ISSN : 1297-7446. www.tendancelifestyle.com www.tendancetv.com Directeur de publication : Stéphanie Boy Rédacteur en chef : Merlin Roure - Rubriques et reportages : Romain Roure, Fabienne Roure, Nicole Marie, Michelle Allardi, - Mode : Fabienne Roure Cahier russe : Eléna joly Cahier arabe: Karima Chami Zaim- Ligurie : Eduardo Raneri - Italie : Anna Tamburini - Paris: Jean Louis Courleux & Marlène Delcambre - USA et voyages : Neil Myers -Charlotte Otto Bruc. Marketing et publicité : Jean Natale - 04 93 89 90 31 / 06 634 630 05 Publicité Italie : Sébastiano Cicero - journaliste USA : Kristina Lynn - Conception graphique & maquette: R. Roure. Fabienne et Merlin Photographe Michel Prioris. Claudia Albuquerque. Karen KNB Happy Events. Pascale digeaux Editeur on-line : Abundanceprod by Olast

Ville : Code Postal : Chèque bancaire Chèque postal à l’ordre de “Edition OLAST” 10, rue Bavastro - 06300 Nice France Signature : t endance

1


Tendance

...Monaco

w Ne r Yo

k

20 07 .G ala de la

Fon datio n Princesse Grace

Monaco Gala de la F1 2006. 1ère apparition officielle de Charlene Wittstock en compagnie de Monseigneur TOP: New York 2007.Gala de la Fondation Princesse Grace: SAR la Princesse Caroline de Hanovre, SAS Albert II et Melle Charlene Wittstock New York 2007.Gala de la Fondation Princesse Grace: Charlene Wittstock en compagnie de Mr et Madame Roger Moore

Bal de la Croix Rouge 2009

FIANCAILLES PRINCIERES SUR LE ROCHER 2

t endance

’est le 27 mai 2006, lors de la soirée de gala de l’Automobile Club de Monaco qui se tenait dans la salle de Etoiles du Sporting Club à l’occasion du Grand Prix de F1 que SAS le Prince ALbert II de Monaco présentait officiellement sa compagne, Charlene Wittstock à ses sujets Monégasques et ...

C

au monde. Ils s’étaient rencontrés lors d’une compétition de natation à laquelle participait melle Wittstock à Monaco en 2000 et où elle remporta le 200 m dos. Ils devaient ensuite se retrouver lors des Jeux Olympiques d’Hiver de Turin en 2006. Au fil des années, Melle Wittstock a défitivement concquis le coeur du Souverain ainsi que ceux des monégasques. D’abord discrète, la présence de Charlène est

devenue de plus en plus fréquente aux côtés du Prince lors des manifestations et dîners de gala. C’est le 23 juin 2010, peu après leur retour du mariage de Victoria de Suède et de Daniel Westling Stockholm, que la nouvelle tombait enfin: le Prince, à 52 ans, annonçaient ses fiancailles avec sa compagne de 32 ans. Le mariage sera célébré sur la Place du Palais, sur le rocher, les 2 et 3 juillet


rin Tu

2011 et des millions de téléspectateurs y seront conviés. C’est avec sérénité que celle qu’on devra bientôt appeler Son Altesse Sérénissime la Princesse Charlene de Monaco se prépare à ses nouvelles responsabilités. Au fil des ans elle s’est familiarisée avec le protocole et a commencé à s’investir dans la vie caritatie, sociale et diplomatique monégasque. Elle a accepté en 2009 de devenir la Présidente d’Honneur de l’association “Ladies Lunch Monaco” et plus récemment a contribué à une vente aux enchères au profit de l’association Namasté au profit d’enfants népalais pour laqeule elle a réalisé une poupée Qee Bear; Ekaya, symbole du lien entre l’Afrique du sud et Monaco. Le 1er novembre 2010, lors du voyage officiel de SAS le Prince Albert II au Japon, auquel elle participait, elle parageait avec lui un déjeuner avec l’Empereur et l’Impératrice du Japon au Palais Impérial. En attendant le grand jour, la future princesse perfectionne aussi son français. elle a déjà renoncé à sa religion, le protestantisme, afin de pouvoir se mrier selon le rite Catholique ‘ (la religion Catholique étant religion d’Etat à Monaco). La bague de fiancaille de Charlène est en or Gris, avec un diamant central taillé en poire. Le 22 juin à 9 heures du matin le Prince Albert joignait le joillier Alberto Repossi, fournisseur officiel de la famille Princière, ux sur son portable: Repossi abandonne sa croisière en yacht privé en Méditerranée Ol ym pour se rendre au palais (en Jet). Il y arrive le soir même pour présenter à piq ues Monseigneur une sélection de bagues. C’est le modèle “Téthys” (coincidence, c’est la d’hiv er 2006 déesse grecque de la fécondité) que le Prince choisit pour l’élue de son coeur/ Stéphanie BOY Je

copyright photos archives Tendance & Lifestyle, et SBM Bal de la Croix Rouge 2010

WEDDING BELLS IN MONACO


F O N D AT I O N A L B E R T I I un accélérateur de solutions pour l’environnement Le Prince Souverain Albert II de Monaco a alerté à plusieurs reprises au cours de l’année 2009 la communauté internationale sur les dangers du réchauffement climatique et sur la nécessité de développer une économie sobre en carbone. C’est dans cette logique que la Fondation Prince Albert II de Monaco s’est engagée sur plusieurs fronts pour sensibiliser l’opinion et préparer les échéances importantes sur les négociations climatiques. Elle

RENCONTRE INFORMELLE AVEC SEM BERNARD FAUTRIER VICE PRÉSIDENT DE LA FONDATION FP2A

photos Claudia Albuquerque

a, au travers de ces projets, participé à une prise de conscience urgente sur la situation des Pôles, à la limitation de la déforestation et ses effets désastreux sur le climat et elle a, par ailleurs, contribué à promouvoir une économie sobre en énergie et en carbone. Tendance a rencontré pour vous S.E Bernard Fautrier le vice-président de la Fondation Prince Albert II de Monaco La Fondation: un accélérateur de projets et de solutions pour l’environnement a Fondation encourage une gestion durable et équitable des ressources naturelles et place l’Homme au coeur des projets. Elle soutient la mise en oeuvre de solutions innovantes et éthiques dans trois grands domaines : le changement climatique, la biodiversité, l’eau.Trois objectifs prioritaires recouvrent ses domaines d’action : limiter les changements climatiques et promouvoir les énergies renouvelables, préserver la bio-diversité, gérer les ressources en eau et lutter contre la désertification. La fondation a déterminé trois zones prioritaires pour ses interventions: le Bassin Méditerranéen, berceau de la Principauté, constitue une priorité naturelle de la Fondation Prince Albert II de Monaco qui souhaite intervenir, avec les acteurs concernés, marins et terrestres pour y freiner la disparition des espèces menacées et développer l’accès aux ressources en eau. Les régions polaires sont un témoin privilégié de l’environnement planétaire. Les effets

L

Tendance & LifeStyle remercie Lady Monika Bacardi de Bayfield Hall pour son engagement, son aide et sa contribution à la réalisation de ce dossier

du réchauffement climatique, la pollution, la disparition des espèces et les menaces pour les peuples autochtones y sont considérables. Cela conduit la Fondation Prince Albert II de Monaco à placer au coeur de son action l’étude des Pôles et la mobilisation pour leur protection. Enfin les Pays les Moins Avancés sont exposés aux grandes problématiques environnementales. A l’instar de la région sahélienne, ces pays sont affectés par des phénomènes de désertification, par la rareté de l’eau ainsi que par la déforestation. La Fondation Prince Albert II de Monaco a souhaité consacrer une partie de ses efforts vers ses pays pour la résolution de ces fléaux, mais également pour participer à leur mobilisation en faveur du développement durable. Bouleversement climatique: une inquiétude légitime En matière de bouleversement climatique, il est très difficile de faire des prévisions car de nombreux facteurs doivent être

Les grands projets et l’avenir Aires marines protégées: La Fondation veut mettre en place un sanctuaire interdit à toutes nouvelle exploitations pérolières. Les pays européens sont tombés d’accord le 24 septembre 2010 en Norvège sur la création de six aires marines protégées dans l’océan Atlantique au-delà des juridictions nationales. Réunis à Bergen (ouest de la Norvège), les représentants des 15 pays européens riverains de l’Atlantique nord-est et de la Commission européenne ont défini en haute mer six zones d’une superficie totale de 285.000 km2 où les activités humaines devraient être limitées. Ces zones abritent “une variété d’habitats et d’espèces d’eaux profondes vulnérables”. Les pays européens ont en revanche rejeté, c’est dommage, une proposition allemande de moratoire des forages pétroliers en eaux profondes dans l’Atlantique du nordest pour se prémunir contre une catastrophe écologique similaire à celle provoquée dans le golfe du Mexique par la plateforme Deepwater Horizon. Le Prince Albert II a pris part à un forum international sur l’Arctique, organisé par la Société géographique russe, auquel participait le Premier ministre russe Vladimir Poutine, où devaient être abordés les problèmes actuels de l’Arctique liés aux intérêts nationaux, la protection de l’environnement dans la région et l’exploration des ressources minérales. Le Prince Albert II de Monaco a été admis au sein du conseil de tutelle de la Société géographique russe (SGR). Il a été le premier chef d’Etat européen à avoir atteint le pôle Nord. La conférence devait aider les pays riverains à conclure des accords réglementant la production et le transport d’hydrocarbures, ainsi que la pêche dans la région. “Ces accords doivent être conclus avant le partage définitif de l’Arctique, car il sera beaucoup plus difficile de le faire une fois cette limite est franchie. Nous tenons à faire comprendre à la communauté internationale que la protection de l’environnemt est une priorité incontournable pour tous.

4

t endance


International

...Tendance

end of the line TED DANSON SAS ALBERT II DE MONACO & CHARLES CLOVER photos Claudia Albuquerque

pris en compte. Le processus de réchauffement est certain. S’accélère-til? Cela n’est pas sûr, mais en tout état de cause il faudrait le ralentir. L’objectif est d’arriver à limiter ce réchauffement à 2 degrés maximum car tant qu’il reste en dessous, les éco systèmes pourront s’adapter: au delà c’est la catastrophe annoncée. Nous sommes en réalité dans une phase... de refroidissement naturel de la planète, largement contrebalancée par l’impactentropie générale des activités humaines ! Ce n’est pas gagné. Les modifications du climat engendrent une cascade de conséquences sur lesquelles nous n’avons pas prise. Un exemple? Jusqu’ici, la calotte glacaire réverbérait les rayons solaires, ce qui avait pour effet de limiter le réchauffement . Or la fonte de la banquise en Arctique s ‘est accélérée à un rythme alarmant au cours des dernières années. De ce fait ce sont maintenant de vaste étendues d’eau qui sont exposées aux rayons du soleil et emmagasinent la chaleur. Ce qui provoque dans cette région un réchauffement accéléré de l’ordre de 2,5 ° entraînant des modifications profondes et irréversibles dans l’océan Arctique . Autre source d’inquiétude, on observe depuis 4 ans un réchauffement et une fonte partielle du pergélisol arctique. Ainsi en Sibérie, des lacs issus de la fonte du pergélisol se forment, provoquant des dégagements importants de méthane (l’un des principaux gaz responsables de l’effet de serre) de l’ordre de 14 à 35 millions de tonnes par an sur l’ensemble des lacs arctiques. Entre un tiers et la moitié du pergélisol de l’Alaska n’est plus qu’à un degré de la température de dégel et on ignore jusqu’à quand ( et combien de milliers de tonnes) le méthane y restera encore bloqué. Autre conséquence dramatique du réchauffement de la planète, des émissions de méthane qui ont pour origine des fuites océaniques. Le fond de l’océan Arctique libère du méthane à un rythme plus élevé que ne le pensaient les experts. Les scientifiques ont en effet longtemps considéré que le permafrost situé sous l’océan Arctique constituait une barrière infranchissable pour le méthane, un gaz dont l’effet de serre est trente fois supérieur à celui du CO2. Mais les observations de l’équipe de l’université de Fairbanks montrent que le permafrost sous-marin est perforé et en laisse échapper de grandes quantités .

L’inquiétude est donc légitime et on ne peut non plus nier l’impact des activités humaines sur le processus. On ne peut crier haro sur le Giec (Groupe d’Experts Intergouvernnemental sur l’Evolution du Climat = GIEC) créé en 1988 par le WMO et le PNUE, et dont le rôle est “ d’évaluer l’information scientifique, technique et socio-économique qui concerne le risque de changement climatique provoqué par l’homme”. Ses études confirment que les activités humaines, telles que l’utilisation de combustibles fossiles, sont très probablement responsables du réchauffement climatique que l’on observe actuellement sur Terre. Cependant le niveau d’incertitude de toute prévision reste sérieux et la bataille fait rage entre les climatologues partisans du principe de précaution et les climato sceptiques ( comme Vladimir Poutine que nous rencontrons après demain à Moscou dnas le cadre du Forum International sur l’Arctique, organisé par la Société géographique russe) qui nient tout responsabilité humaine. «Le changement climatique intervient-il parce que la Terre respire, vit, laisse échapper du gaz [du méthane] » affirmait le Premier ministre russe en visite dans une base scientifique du nord du pays, «Il y a 10 000 ans, les mammouths ont commencé à mourir, à cause du réchauffement climatique, de l’élévation du niveau des océans et de la réduction des pâturages. Et tout ça est arrivé sans une influence humaine.» La véritable question à mon sens, celle qui pose problème, est celle de l’accélération de ce processus. La fondation Prince Albert II de Monaco est avant tout engagée dans des actions de sensibilisation, visant à inciter états et citoyens à modérer l’impact des activités humaines et à en atténuer le développement. Elle soutient entre autres des projets énergétiques performants ou alternatifs, non émetteurs de gaz à effet de serre, des programmes de développement d’énergie renouvelable et de carburants alternatifs, à forte efficacité énergétique. A ce titre la Fondation Prince Albert II de Monaco et Johnson Controls, leader mondial multiindustriel des solutions éco-énergétiques pour le bâtiment, ont organisé en Principauté les 25 et 26 avril 2010, la première édition de « l’EuroMediterranean Energy Efficiency

UN PRINCE AU CHEVET DE LA NATURE Forum » afin de promouvoir l’efficacité énergétique dans les constructions en Europe et dans les pays du bassin méditerranéen. L’un des objectifs de ce partenariat est d’initier un dialogue impliquant les acteurs publics, du monde des affaires et de la société civile, pour leur permettre d’agir ensemble dans ce secteur d’activité. En effet, aujourd’hui, les bâtiments consomment plus d’un tiers (35 pour cent) des ressources énergétiques mondiales et sont responsables de 40 pour cent des émissions de gaz à effet de serre. L’amélioration de l’efficacité énergétique des bâtiments représente le levier le plus rentable pour réduire la consommation énergétique. au niveau personnel, on peut agir concrètement: utiliser des ampoules à basse consommation, des pompes à chaleur, isoler les ouvertures ( portes et fenêtres)... il faut que tous les employés de l’entreprise, tous les habitants d’une maison, tous les citoyens soient en état de veille et conscients. L’enjeu est de taille. Le premier génome synthétique d’une bactérie a été fabriqué par l’aquipe de Craig Venter. C’est l’avant-dernière étape avant la création d’un organisme vivant artificiel et il s’agit de la plus grande structure d’ADN, structure de base de la vie, jamais fabriquée par l’homme.Monaco Blue Initiative

t endance

5


F O N D AT I O N A L B E R T I I LE PIC DE HUBBERT (ou le pic pétrolier): des conséquences graves « Du pétrole, il n’y en aura pas pour tout le monde » faut il dénoncer la dépendance aux énergies fossiles? Lors du dernier congrès mondial de l’énergie qui s’est tenu à Montréal début septembre, auquel participaient des responsables gouvernementaux, des dirigeants d’organismes internationaux, dont la Banque Mondiale, ainsi que des chercheurs et des écologistes et des haut dirigeants de grandes entreprises gazières et pétrolières du monde, comme Total, Saudi Arabian Oil Company, Exxon Mobil et Royal Dutch Shell, la canadienne Suncor Energy et de la québécoise Gaz Métro, les experts annonçaient que les besoins en énergie augmenteraient de 40% d’ici 2050! Où les trouvera t on? l’Allemagne s’est engagée dans un politique très active de développement d’énergies renouvelables non émettrices de gaz à effet de serre, mais pour répondre aux besoins, il va falloir être beaucoup plus efficace. L’éolien a ce jour semble le plus efficace et le plus rentable, et le solaire devrait voir se développer de grandes unités dans les zones d’ensoleillement maximal. On a fait de grand progrès en matière de transport d’électricité ce qui a largement diminué les “pertes en ligne”. On peut aujourd’hui envisager l’équivalent d’un pipe line qui pourrait transporter l’électricité depuis ces zones de production vers les régions du nord.

Du pétrole, il n’y en aura pas pour tout le monde Le concept du Pic de Hubbert est simple: dans l’histoire d’une vie, il y a un début et une fin. Le pétrole n’est pas inépuisable, lui non plus . Le pic pétrolier (oil peaks) désigne le moment où la production de pétrole sera à son maximum, tous pays confondus. On atteindra alors un sommet, dit le pic pétrolier ou le Pic de Hubbert. À partir de ce moment, la production internationale de pétrole impulsera une déplétion (une chute) qui sera d’autant plus vertigineuse que les besoins s’intensifieront encore et encore. Autrement dit, le pic pétrolier n’est pas la fin du pétrole, mais c’est le début de la fin de la production pétrolière, la phase qui nous fera entrer insidieusement dans la régression économique, puisque le pétrole, par une conséquence obligée, deviendra de plus en plus cher et de plus en plus rare, sa rareté impliquant sa cherté… Après le Pentagone, la Bundeswehr, l’armée allemande, estime dans un rapport récent qu’il est probable que que « Peak Oil se produise aux alentours de l’année 2010, et qu’il

6

t endance

ait des conséquences sur la sécurité dans un délai de quinze à trente ans ». Ce pic pétrolier entraînera une flambée des prix, et « à moyen terme, le système économique global et chaque économie de marché nationale pourrait s’effondrer », estiment les analystes de l’armée allemande. « Des pénuries de biens vitaux », notamment de nourriture, pourraient apparaître, ajoutent-ils, conduisant à la mise en place de « politiques de rationnement ». Les auteurs du rapport s’inquiètent aussi des conséquences géopolitiques de la raréfaction du pétrole qui pourrait favoriser la montée des extrémismes. Dans ce contexte, « les États qui dépendent des importations de pétrole » seront obligés « de montrer plus de pragmatisme à l’égard des pays producteurs », estiment-ils, en se montant, dans le cas de l’Allemagne par exemple, plus souple à l’égard de la Russie ou plus dur vis-à-vis d’Israël. Ce rapport de la Bundeswehr intervient dans la foulée de celui publié en mars dernier par l’état-major interarmées américain et qui prévoyait une « crise énergétique sévère » d’ici à 2015. la protection de la bio-diversité: l’ONU alerte l’opinion publique L’accélération du processus là encore est le mot clef! Car si il y a toujours eu des espèces qui ont disparu et d’autres qui apparaissaient, aujourd’hui, l’activité humaine et le changement climatique font de véritables ravages. Les Nations Unies ont déclaré 2010 « Année internationale de la biodiversité » pour alerter l’opinion publique sur l’état et les conséquences du déclin de la biodiversité dans le monde avec pour objectifs principaux : renforcer la prise de conscience des citoyens sur l’importance de sauvegarder la biodiversité ainsi que sur les menaces qui pèsent sur elle, encourager les personnes, les organisations et les gouvernements à prendre les mesures immédiates nécessaires pour stopper la perte de biodiversité et promouvoir des solutions innovantes pour réduire les menaces envers la bio-diversité. Il est bien entendu plus facile d’être sensibles à ces questions dans les pays développés ( dans lesquels la pression du monde paysan et des populations luttant pour leur survie est moins forte) où ont été délimités de nombreuses réserves et parcs naturelles TERRESTRES. Hélas, il n’en n’est pas de même en MER. Il y aurait en Europe 10% d’espaces préservés dans des parcs naturels contre... 0,1% pour la mer et les océans... c’est tout dire. On continue à considérer les mers comme des réservoirs inépuisables capables de se régénérer indéfiniment. Pourtant les atteintes aux équilibres de la bio diversité dans les milieux marins sont dramatiques et l’histoire du thon rouge est à ce titre particulièrement édifiante. Protection du thon rouge:FPA2 en action Dans le cadre de cette démarche de protection du thon rouge le film « the end of the line » a été projeté le 16 sept. 2009 en présence de ses auteurs Charles Clover et Rupert Murray. Basé sur les investigations

du journaliste Charles Clover, ce documentaire de Rupert Murray filmé au quatre coins du monde, confronte l’avis de scientifiques, de pêcheurs, de gouvernements et de consommateurs sur la pêche telle qu’elle est pratiquée aujourd’hui. ?« The End of the Line» est un appel à une prise de conscience mondiale sur les méfaits de la pêche intensive qui a entraîné un épuisement des stocks de très nombreuses espèces, voire leurs disparitions. A l’initiative de Son Président S.A.S. le Prince Albert II, la Fondation Prince Albert II de Monaco et le WWF ont établi dès janvier 2008 un partenariat pour agir en vue de préserver le thon rouge de son extinction. Au niveau de la Principauté de Monaco, les restaurateurs ont été nombreux depuis 2008 à répondre à l’appel lancé conjointement par la Fondation Prince Albert II et l’association MC2D pour ne plus consommer de thon rouge. Un moratoire, de fait, a été instauré en relation avec les commerçants et métiers de bouche en faisant de Monaco le premier pays «sans thon rouge». De même, en coopération avec la Fondation Prince Albert II de Monaco, le gouvernement Princier a lancé une procédure d’inscription du thon rouge en annexe 1 de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages en danger (CITES). Cette procédure d’inscription débute par une consultation des Etats de l’aire de répartition de l’espèce. De nombreux Etats ainsi que la Commission Européenne ont déjà répondu favorablement à l’initiative monégasque. La gestion durable des ressources: moratoire sur la pêche et réserves marine L’une des solutions pour les espèces marines en voies d’extinction, serait de passer à l’élevage. Une transition identique à ce qui s’est passé lorsque l’homme préhistorique est passé du statut de chasseur vivant de cueillette à celui de cultivateur sédentaire élevant des animaux domestiqués. Mais attention en matière d’aquaculture il faut aussi être très prudent et maîtriser les conséquences écologiques de ce type d’exploitations. Cependant nous allons être très rapidement directement concernés par une pénurie de ressources halieutiques. Il faut y sensibiliser les décideurs économiques et politiques car des solutions existent. La France avec une des premières flottes de thoniers senneurs, 17 bateaux, pourrait se calquer sur la position de l’Italie, qui a imposé un moratoire à ses pêcheurs industriels, et les indemnisera pour qu’ils restent à quai. Les pêcheurs sont victimes d’une gestion politique catastrophique de la pêcherie : les gouvernement devrait les accompagner pour que cette profession n’agonise pas, acculée aujourd’hui à tenter de pêcher les derniers thons. Il faut organiser une gestion durable des ressources qui sera est tout bénéfice pour les petits pêcheurs utilisant des méthodes traditionnels comme la ligne ou la madrague. La Fondation s’est impliquée dans la mise en place d’un groupe de travail sur la promotion d’une pêche durable et sur la question cruciale du chalutage dans les grands fonds.


Tendance

...Monaco

ENGAGÉE AU SERVICE DE L’HOMME ET DE SON ENVIRONNEMENT

End of the line RUPERT MURRAY DIRECTOR OF THE FILM photo Claudia Albuquerque

Il y a urgence : -80% de thons en référence en la matière) , publié en 2006 pour le compte du gouvernement britannique, présente la lutte contre la déforestation 20 ans. comme un des moyens les plus efficaces et les moins coûteux de Monsieur Guy Bertaud est Depuis avènement de la pêche indus- réduire les émissions anthropiques de CO2 [gaz carbonique]. nommé Directeur Général de l’Hôtel trielle, selon les scientifiques, le nom- Une somme comprise entre 5 et 11 milliards de dollars par an de Paris. Par cette nouvelle nomination, le groupe Monte-Carlo SBM bre de thons rouges adultes a diminué pourrait, selon ce rapport, permettre de compenser le coût d’op- confie la gestion du fleuron de ses de 80%. C’est une des critères retenus portunité de la protection des forêts des 8 principaux pays palaces à un expert de l’hôtellerie de par ces scientifiques pour considérer responsables de 70 % des émissions dues à la déforestation. A luxe internationale. Au cours de ses l’espèce comme menacée. Si on n’ar- sa suite, le quatrième rapport du GIEC publié en 2007 estime 20 années de carrière, M. Bertaud a rête pas cette pêche aujourd’hui, l’e- quant à lui que l’on peut réduire de 15 à 30 % - soit environ du pu démontrer toute la passion, l’opiet la créativité indispenspèce pourrait ne plus être en mesure quart - les émissions de GES en limitant la déforestation, et ce niâtreté sables à la direction d’un 5 étoiles de se reproduire et de tenir sa place pour un coût inférieur à 20 dollars la tonne. Quand bien même de l’envergure de l’Hôtel de dans l’écosystème dès 2012. Les ces calculs optimistes ignorent qu’il ne suffit pas de compenser Paris.Âgé de 44 ans, Guy Bertaud pêcheurs sont censés respecter des les revenus qui seraient issus de la déforestation, mais aussi de est marié et père de trois enfants. quotas, qui baissent chaque année mais proposer des activités alternatives aux populations forestières, Amateur de voile, de golf et de voidemeurent bien au-delà des recom- et que la mise en place d’un tel mécanisme nécessite de dispo- tures anciennes, il consacre une partie de son temps à enseigner son mandations des experts. Le quota ser d’un minimum de structures juridiques et de coûts de mise savoir, par le biais de conférences et accordé pour 2010 s’élève à 13 500 en œuvre, ces raisonnements renforcent l’intérêt porté aux interventions lors de formations aux tonnes, alors que les scientifiques de forêts, en les présentant comme des puits de carbone. On admet stratégies des marques de luxe. l’ICCAT, l’organisation qui gère la que les forêts stockent 25 % du carbone terrestre. Par ailleurs, copyright photo réalis pêche du thon rouge, estiment qu’avec grâce à la photosynthèse elles captent quotidiennement du carune limite à 8 000 tonnes, on aurait bone dont elles relâchent une partie la nuit par respiration. Le seulement une chance sur deux de voir flux demeure néanmoins positif en faveur du captage, dans une quantité estimée qui varie de 0,6 tonne par hectare et par an le stock se reconstituer d’ici à 2022. dans les forêts anciennes d’Afrique à 2 tonnes par hectare et par La fondation soutient aussi des an dans la forêt amazonienne. Lorsque l’on défriche la forêt – projet visant à préserver la forêt et la FAO estime qu’environ 13 millions d’hectares sont défri(qui est à la fois un réservoir de bio- chés chaque année – il y a non seulement émission du carbone diversité et un puits à carbone) et en stocké mais également disparition de la fonction de “puits”. Au particulier leun fond pour la protection final, il y a consensus : la forêt est bien imaginée comme un de la forêt du bassin du Congo et des puits de carbone dans les négociations climatiques. projets de gestion raisonnée des forêts. 20% des emissions de gaz à effet de L’eau: c’est le plus difficile alors même que l’accès à SBM: Jean-Pierre Siri est serre sont la conséquence de la défo- l’eau potable est un droit fondamental. nommé en qualité de Directeur restation. L’une des rares avancées du Hôtelier du Développement sommet de Copenhague a été la créa- Les problématiques sont très variables d’un bassin à un autre. International et Directeur de Produit tion d’outils internationaux visant à La situation s’améliore en Chine et en Indre, reste très difficile Hôtelie. Mai 2011: dans ses noupermettre d’établir la valeur “économi- en Afrique. Les dirigeants mondiaux, en 2000, dans le cadre des velles fonctions, des hôtels du grouque” de la forêt assimilée à une banque Objectifs du millénaire pour le développement, se sont engagés pe Sheraton. La SBM lui ouvre ses de carbone, de la même façon que dans à réduire de moitié d’ici à 2015 la proportion de personnes portes en 1984 en lui confiant le de Directeur Adjoint des la convention sur la diversité biologique n’ayant pas accès à l’eau potable et à des installations sanitai- poste Exploitations Extérieures et du elle a été assimilée à une banque de res. l’Assemblée générale de l’ONU a encore déclaré le 28 juil- Monte-Carlo Beach Hotel. Il dirige ressources génétiques de haute valeur. let 2010 que l’accès à l’eau potable est un droit fondamental ensuite l’Hôtel Mirabeau, puis Le processus REDD (Réduction essentiel au plein exercice du droit à la vie et de tous les droits l’Hôtel Hermitage, en 1993.Jeandes émissions dues à la défore- de l’homme . La résolution appelle les États et les organisations Pierre Siri participe à partir de 2002 station et à la dégradation des internationales à « fournir des ressources financières, à renfor- à un gigantesque programme de rénovation et réhabilitation de ce forêts) est un outil qui pourrait nous cer les capacités et à procéder à des transferts de technologies, fleuron hôtelier . Plusieurs ailes de aider à atteindre les objectifs de limi- grâce à l’aide et à la coopération internationales, en particulier l’hôtel sont rajeunies, modernisées, tation de hausse des températures de en faveur des pays en développement ». L’objectif est d’accroî- l’aile Beaumarchais est rehaussée 2°C sur la planète à l’horizon 2050. tre les efforts pour fournir « de l’eau potable, salubre, propre, de deux étages. Il poursuit cette S’adressant spécifiquement aux pays accessible et abordable et l’assainissement pour tous ». Environ politique avec en 2010 la création d’un bar et d’une vaste salle de en développement, sa “philosophie” 884 millions de personnes n’ont pas accès à l’eau potable et réunion, la rénovation complète ress’adresse, essentiellement aux pays de salubre et plus de 2,6 milliards n’ont pas accès à des services taurant gastronomique de l’établisla ceinture tropicale disposant de d’assainissement. «Près de 1,5 million d’enfants âgés de moins sement, le Vistamar ainsi que nougrands massifs forestiers. Le rapport de 5 ans meurent chaque année (?) du fait de maladies d’origi- veaux travaux d’envergure sur les de l’économiste Nicholas Stern ( une ne hydrique ou liées à l’absence de services d’assainissement. ailes Midi et Costa.

t endance

7


Tendance Il Pirata aiuta Isabella Rizzoli “Isabellina” a scendere dal tavolo

... La Côte

Robert detto il Pirata

LJUBA RIZZOLI CONCEPT l Pirata in fondo era il più celebre ristorante del mondo. Le mie feste estive sensazionali sono state a Cap Martin da Robert detto il Pirata, un padrone carismatico che ha stregato tutti i grandi del mondo. Ospiti fissi erano Silvana Mangano (la cui figlia Raffaella De Laurentis sposò negli anni ‘70 il figlio del Pirata), Brigitte Bardot, Lauren Bacall, Greta Garbo, Ingrid Bergman, Alain Delon, Gregory Peck, Frank Sinatra, eccetera eccetera. Eravamo tutti sicuri che anche con la più grande

I

depressione al mondo lì ti tiravi su. Questo locale era costruito in modo bizzarro come una stalla di lusso, ma in fondo era il più celebre ristorante del mondo. Il pirata era regolarmente lì con la sua zingarella e il famosissimo asinello, suonava, cantava, faceva l’uomoorchestra. La zingarella, poi divenne sua moglie, danzava il flamenco con estrema passione. All’arrivo il Pirata ti offriva subito bicchieri di sangria, teneva sempre un coltello tra i denti e con la spada ti serviva la carne del barbecue. Aveva anche una piccola spiaggia e tutti i giornali parlavano di lui. Il primo a scoprirlo era stato il cantante Harry Bellafonte, tanto che poi tutti andavamo da questo simpatico filibustie-

Da sinistra à destra: Marchese Orazio Soardi, Il Pirata e la Moglie “la Zingara”, Ljuba Rizzoli.

8

t endance

re con la sua cucina tipica. L’atmosfera nel locale era sempre al culmine, fantastica, lui cantava sui tavoli vicino alla sua sposa e noi partecipavamo ai cori. Il fatto che ricordo di più era quando a tarda sera ci si alzava tutti per andar via. Il pirata con tutta la sua corte apriva i tendaggi e seguito dall’orchestra, l’asinello e la zingarella bloccava il traffico per farci attraversare la strada cantando «Stranger in the night» davanti a una folla di gente in fila per veder uscire le star delle star. Ljuba Rizzoli

Le 28 avril 2010 ; Charles Viale, dit Robert le Pirate, est mort à 88 ans. Et avec lui, c’est la plus belle époque de la vie nocturne azuréenne qui disparaît. Les soirées dans son restaurant du Cap-Martin ont fait le régal des journaux people du monde entier. Sa réputation est d’ailleurs venue d’outre-Atlantique où Franck Sinatra, alors au sommet de son art, ne jurait que par lui. Dans les années soixante, Onassis y amenait la Callas, Alain Delon y dînait tous les soirs avec Jane Fonda, BB y a peut-être dit « oui » à Gunter Sachs. Le Prince Rainier s’y rendait accompagné de Grace Kelly. De ce haut lieu de la nuit, Ingrid Bergman, Lauren Bacall, Grégory Peck, Nat King Cole, Gina Lollobrigida, Kirk Douglas, le « Johnny » national, Bébel, Claude François, Tino Rossi, Serge Gainsbourg, Catherine Deneuve, Jean Cocteau, Jacques Brel, le roi Hussein de Jordanie, le prince Charles, Jacques Chirac, Dario Moreno, et Ursula Andress, pour ne citer qu’eux, ces happy few ont pu assister à ces soirées d’anthologie. Le Pirate était toujours torse nu. Tirait en l’air en plein restaurant. Tant et si bien que les seaux accrochés au plafond quand il pleuvait faisaient partie intégrante du décor. Ses humeurs définissaient aussi le prix à payer pour ces folles soirées. Le Pirate se transformait souvent en Robin des bois. Et il n’était pas rare de voir un riche industriel italien payer sans le savoir pour des Roquebrunois désargentés attablés quelques mètres plus loin. La Côte est devenue plus triste depuis que son pirate de la nuit s’en est allé.


Tendance

...Monaco

NUIT DU LIBAN

SAS le Prince Albert Ii de Monaco, avec Madame Bouran Bouery présidente de l’Association «Les Amis du Liban à Monaco», nouvelle Ambassadrice du programme PNUD Live Lebanon

Cecile De Massy, André Grossmann, B.Bouery

Haifa Wehbe, SAS Albert Ii de Monaco,B.Bouery

Santé, l’éducation, culture: les projets de l’association Les Amis du Liban seront financés grâce à près de 250.000 euros récoltés en faveur des plus défavorisés au Liban e Liban était à l’honneur lors de le 4 juillet. Cette année encore “La Nuit du Liban”, gala offert par la Maison Horus, a eu lieu sous les ors de la Salle Empire du célèbre Hôtel de Paris. Près de deux cents invités de marque ont répondu présents à l’invitation de la présidente de l’association monégasque, en présence de SAS le Prince Albert II, du Conseiller du Gouvernement Monsieur Franck Biancheri, du Consul du Liban à Monaco Monsieur Moustapha El Solh ainsi que du Consul de Monaco au Liban Monsieur Bechara El Khoury.

L

Sur la terrasse de l’hôtel, magnifiquement décorée par Décoflamme, s’est tenu un cocktail finspiré des “Mille et Une Nuits”. Madame Joumana Bou Eid, ambassadrice de l’association, a présenté cette soirée ponctuée par un splendide défilé de hautecouture signé Lamia Abi Nader, la coiffures étant réalisées par le talentueux et fidèle Eric Zemmour. Une concert exceptionnel a été offert par la sublime star Haifa Wehbe qui, en clin d’œil, a subjugué la salle par sa beauté et son talent.

10 t endance

Les nombreux donateurs, réunis dans le cadre de l’Hôtel de Paris, ont confirmé leur attachement et leur fidélité à la cause libanaise. Une fois de plus, ils se sont montrés très généreux en soutenant les projets de l’association par le biais de l’acquisition de billets de tombola et de la vente aux enchères. Madame Marta Ruedas, coordinatrice des Nations Unies et représentante du PNUD au Liban a ému par un message télévisé, en remerciant chaleureusement Son Altesse Sérénissime le Prince Albert II de Monaco et la Principauté de Monaco avec un message à la nouvelle Ambassadrice du programme PNUD Live Lebanon, en la personne de Madame Bouery présidente de l’Association «Les Amis du Liban à Monaco » tout en rappelant le rôle essentiel de Live Lebanon qui s’adresse aux expatriés libanais ainsi que toutes les personnes sensibles à la cause du Liban, à sa reconstruction et son développement dans le secteur du travail, de l’environnement, de l’agriculture sans oublier le bien être du troisième âge et l’avenir des enfants délaissés dans la vie. Près de 250.000 euros ont ainsi pu être récoltés et seront destinés à financer différents projets de l’association dans le domaine de la santé, l’éducation et la culture, en faveur des quartiers les plus défavorisés du Liban.


Baronne Gabrielle von Langendorff

Marquise Roberta Gilardi

GRAFF Laurence Graff l’homme qui règne sur le diamant mondial a vu passer quelques crises, et pourtant: «Les cinquante dernières années ont été bonnes pour moi en termes de business. A chaque crise, plus qu’à aucun autre moment, il n‘y a qu’un placement qui soit vraiment intéres-

sant, le diamant. Dans ce métier, une ou deux ventes peuvent suffire. La clé du succès? Des pièces qui valent des millions en vitrine, car les personnes fortunées veulent voir de belles choses. Alors pourquoi les leur cacher? Né et élevé dans l’East End, un quartier défavorisé de

top: Laurence Graff. below : His son, François Graff, and Darya Vodianova

JUST GORGEOUS Jewels Londres, il ouvre deux premières boutiques à l’âge de 24 ans. Aujourd’hui, il possède toute la filière industrielle qui va de la mine en Afrique du Sud au réseau de distribution. La maison Graff possède le plus gros stock de diamants: il y en a pour un milliard... et ce n’est pas le prix de vente. La reine de Brunei, qui passe pour la plus grande acheteuse de pierres rares au monde, compte parmi ses proches. Tout comme Donald Trump ou Elisabeth Taylor. Le couple Beckham et Paris Hilton figurent aussi régulièrement sur sa liste d’invités. by Khadija El Morabit

t endance

11


Tendance

...Monaco

100 ANS pour le MUSÉE OCÉANOGRAPHIQUE Une feuille de route. Connaître, aimer et protéger les océans

anatomie d’un ange par Damian Hirst

n 1889, le prince Albert Ier de Monaco, le prince navigateur, fait construire le musée océanographique de Monaco entièrement dédié à la mer, avec des laboratoires, des pièces rapportées de ses explorations, des aquariums de faune et de flore des fonds sous-marins de la Méditerranée. Accroché au flanc de l’abrupte falaise du rocher de Monaco, il s’élève depuis le niveau de la mer jusqu’à plus de 85 mètres. Ses plans sont établis par l’architecte Paul Delefortrie et exécutés par les entrepreneurs Fontana et Gamba. Véritable chef-d’œuvre monumental, son ornementation a pour thème la mer et les êtres qui la peuplent. C’est en 1910, après des années de recherches et d’expéditions océanographiques, à 58 ans, qu’il crée la Fondation Albert Ier rue Saint-Jacques à Paris en France, reconnue d’utilité publique, afin que son œuvre scientifique soit poursuivi, pour propager la connaissance des océans et prendre activement part à leur protection. Comme cadeau de naissance, il fit don du musée océanographique de Monaco à sa fondation. La Fondation Albert Ier et le musée sont donc français. Là où certains ont enfourché le sujet porteur de l’environnement depuis quelques années voire quelques mois seulement, la Principauté de Monaco et la Dynastie de la Famille Princière s’en préoccupent depuis bien longtemps. Depuis 2006 les changements de statuts permettent désormais une plus grande marge de manœuvre à la Principauté. le Prince Souverain de Monaco est de plein droit Président d’Honneur du Conseil d’Administration de l’Institut, composé de dix membres qui entretiennent avec la Principauté des relations positives , l’Etat monégasque y dispose de 2 représentants nommés par le Prince Souverain, aujourd’hui MM. Fautrier et Tonelli. Le musée océanographique et l’institut fondation Albert-Ier peuvent être dirigés par une seule et même personne. Un partenariat étroit entre la Principauté et l’Institut Océanographique pour une meilleure gourvernance.

E

12 t endance

Ceci répond à un voeu du prince Albert 1er: c’est la vocation du Musée qui doit rester vivace au fil du temps et de l’évolution du monde, de la société et de l’environnement international. L’un des lieux fondamentaux pour rendre compte de l’étude des océans, il a permis des percées scientifiques que nul ne conteste. Son centenaire était l’occasion de donner corps à une réflexion globale sur son avenir, qui prend en compte autant l’évolution du monde et des sciences, que les besoins de préservation de l’environnement. Il marque un tournant dans l’action du Musée et, à travers lui, de l’Institut Océanographique entier. Témoin de l’évolution du milieu marin depuis un siècle, le Musée est particulièrement fondé à relayer les messages et fédérer autour de lui les bonnes volontés dans l’optique de la préservation des écosystèmes en péril. C’est ainsi qu’il prend par exemple fait et cause pour la préservation du Thon rouge dont les populations sont en baisse constante et dangereuse. Avec une action didactique forte, il permet de répondre aux attentes du grand public en rattachant son activité muséale aux grandes problématiques scientifiques et environnementales. De même, la Fondation Albert Ier est l’un des instruments principaux de la Monaco Blue Initiative, dont l’un des objectifs est de faire connaître l’importance du maintien de l’équilibre entre l’homme et les océans. L’exposition Le Musée océanographique qui s’est tenue Du 29 mars au 30 septembre 2010, “100 ans déjà “ racontait en images l’aventure de la construction de ce Temple de la mer. La Monaco Blue Initiative: Pour la reconnaissance et la prise en compte des océans pour les générations futures. 35 personnalités internationales concernées par la mer se sont réunies les 31 mars et 1er avril au Musée océanographique de Monaco avec le soutien du prince Souverain parmi lesquelles Craig Venter, un des pionniers de la « vie artificielle » qui s’est illustré dans le séquençage du génome humain. Objectif de ce club de réflexion et d’action pour la protection des océans, proposer des initiatives sur les deux thèmes principaux abordés au cours des ateliers de travail : les grands fonds : une biodiversité nouvelle à protéger, et les grandes espèces marines, clef de voûte des écosystèmes marins. Un constat: si les ONG et la communauté scientifique internationale ne cessent d’alerter l’opinion publique et les décideurs sur le processus rapide de dégradation de nos mers et de nos océans, lié en partie au réchauffement climatique mais également à leur surexploitation, le manque de concertation entre les différentes parties prenantes ne contribue pas à une simplification de la situation. L’acidification des océans : la déclaration de Monaco Plus de 150 grands noms des sciences de la mer, originaires de 26 pays, ont sonné l’a-

larme. Ils ont dans un texte baptisé “Déclaration de Monaco”, préfacée par S.A.S le Prince Albert II, appelé les décideurs à agir sans plus attendre pour réduire de manière décisive les émissions de CO2 afin d’éviter que l’acidification des océans ne cause des dommages étendus et graves aux écosystèmes marins dont dépend la moitié de la population mondiale du fait de ses conséquences indirectes sur la chaîne alimentaire et à terme sur l’industrie de la pêche. L’acidification des océans est déjà détectable, et elle a un impact direct sur les organismes marins qui sécrètent du calcaire, comme les moules, les huîtres ou les récifs coralliens. L’étude des coraux est en effet une activité pour laquelle les équipes monégasques ont acquis une expérience incontestable puisque le Musée est devenu, dès 1989, précurseur dans le domaine de l’élevage de colonies à grande échelle. Les spécimens de cette époque implantés par le Professeur Doumenge -alors directeur du Musée, et le Professeur Jaubert sont toujours en parfaite santé et ont même crû. L’Institut Océanographique, notamment grâce aux Docteurs Nadia Ounaïs et Pierre Gilles, a ainsi acquis le savoir faire rare du maintien, de l’élevage et du développement corallien en captivité.

Alive ! L’alliance avec le Nouveau Musée National de Monaco & Cornucopia de Damien Hirst “Le Nouveau Musée National de Monaco, lieu d’échanges et de réflexion “en devenir”, trouve progressivement sa place aux côtés du Musée océanographique contribuant ainsi au rapprochement entre art et Science tel que le souhaitait le Prince Albert Ier, il y a 100 ans de cela” expliquent Marie-Claude Beaud, Directeur du Nouveau Musée National de Monaco et Robert Calcagno, Directeur Général de l’Institut Océanographique. “Nous remercions particulièrement M Pieter Boogaardt qui a organisé la rencontre entre l’artiste et le musée, les collectionneurs qui ont prêté leurs oeuvres, ainsi que les généreux donateurs au nombre desquels Mme Safia Al Raschid”, Mr et Mme Semenikhin, Mr Michel Pastor, Mr et Mme Samir Traboulsi, Sir Philip et Lady Green, Mr et Mme Aaron G.Frenkel; Mr et Mme Gregory Khatsenkov, Mr et Mme Oleg Bourlakov “. L’exposition Cornucopia de Damian Hirst a investi le Musée pour livrer au public sa vision très personnelle et contemporaine de la vie. Au-delà d’une rencontre, c’est un univers partagé. Les œuvres de l’artiste prennent une dimension particulière au


International

...Art&Science

SAS Albert II de Monaco, Damian Hirst et SAR la Princesse Caroline de Hanovre devant le Grand Requin Blanc

contact du Temple de la mer . Damian Hirst fasciné par le Musée, son ambiance et la diversité de ses collections, s’est totalement imprégné des lieux. Son travail de précision révèle aussi une parfaite maîtrise de la mise en scène. Cette rétrospective permettait de découvrir plus de soixante œuvres significatives de son parcours : requins, sculptures, tableaux, cabinets… Au détour des salles et des galeries, les objets de collection du Musée océanographique dialoguaient avec les créations de Damien Hirst: requins préparés par l’artiste et requins récoltés par le Prince Albert Ier: papillons mis en scène par Damien et collections de coquilles patiemment constituées, écorchés de Cornucopia et animaux naturalisés réalisés par les taxidermistes du Musée. “Je me sens à l’aise dans le Musée Océanographique parce que quand j’étais enfant, j’aimais visiter les musées comme celui-ci plus que tout. Il y avait un tigre du Bengale géant empaillé et un aquarium au Musée de la ville de Leeds où j’ai grandi, et avant que j’aie jamais su que c’était l’art, je connaissais l’étonnement et la surprise de visiter ce musée qui met le monde à portée de gens qui - pour une raison quelconque ne peuvent voyager... J’ai toujours eu l’impression que les musées d’art sont pour les artistes morts, mais dans le Musée Océanographique je me sens vivant” raconte Damien Hirst. Le Prince Souverain a voulu préfacer le catalogue de l’exposition. “Aujourd’hui, la Principauté de Monaco est fière de célébrer son Musée océanographique, édifié par mon trisaïeul le Prince Albert Ier, qui consacra son œuvre scientifique à la connaissance approfondie des océans... on mesure le chemin parcouru depuis que mon trisaïeul inaugurait le Musée océanographique pour “unir dans un même éclat les deux forces directrices de la civilisation : l’Art et la Science”... Monaco se doit d’explorer de nouveaux horizons culturels. Avec Damien Hirst, la voie est ouverte. Soyons surpris, curieux, ouverts à l’altérité artistique. Art, science, vie et mort sont quatre thèmes fondamentaux abordés par l’artiste dans ses œuvres “...” y écrit il. En 2011 l’Américain Mark Dion connu pour ses compositions scientifiques « met en musique » une partie des collections du musée.

Association des Amis du Musée

Mme Christiane Stahl (droite) devant le Drand Requin Blanc

Mécène dans l’âme, Mme Safia Al Raschid entretient à ce jour une correspondance soutenue avec le Musée et au delà du soutient apporté à l’exposition de Damian Hirst, elle souhaite et envisage d’autres partenariats institutionnels à long terme avec le Musée, d’autres actions d’éclat en faveur de l’art et de la protection des océans. “Pourquoi donner?”explique-t-elle. “Faire un don au Musée océanographique, même modeste, c’est participer activement à une grande aventure humaine pour mieux connaitre, aimer et protéger les océans; c’est apporter une contribution aux évolutions et aux projets qui permettront au Musée de continuer à tenir leur rang. Devenir mécène du Musée Océanographique, c’est participer au développement de l’un des plus anciens et des plus prestigieux musées d’océanographie du monde (il a fêté 100 ans le 29 Mars 2010) au rayonnement international (le Musée accueille 600.000 visiteurs par an, tous les continents sont représentés), et partenaire au professionnalisme reconnu. Le Musée océanographique attache une grande importance à l’organisation de grandes manifestations avec des projets de mécénat ambitieux ; en témoigne l’exposition « Cornucopia » de Damien Hirst. Cette expérience est déterminante dans de nombreux domaines : visibilité et valorisation de ses partenaires, mise à disposition d’espaces pour des réceptions, accueil privilégié des entreprises partenaires. Dans quelques semaines, une association des amis du Musée Océanographique de Monaco sera lancée, permettant aux adhérents d’être en relation étroite avec la vie du Musée (expositions, concerts, grands travaux…) et témoigner de leur attachement à cette institution et à la protection des océans. Devenir « ami » du Musée Océanographique, vous permettra d’être les principaux acteurs et les ambassadeurs pour le rayonnement du Musée océanographique de Monaco”.

SAR Caroline de Hanovre, SAS Albert II de Monaco et sa fiancée, Melle Charlene Wittstock

de g à d:Lia Riva Ferrarese et Francesca Amfiteatrov avec leur amis sponsor

photo du haut de g à d:SAS Albert II, et Robert Calcagno remmettant la médaille d’honneur. en bas:SAR la Princesse de Calabre (au centre) avec sa mère le chanteur Umberto Tozzi et Debra Arman (droite)

t endance

13


Tendance

...Monaco Au centre Safia Al Rashid, Wim Delvoye, Bonnie McElveen-Hunter, présidente de la Croix rouge USA, et Christina Noghès

Mehdi El Malqui Denise Rich, Safia Al Rashid, Victoria Silvstdt & Nall De gauche à droite, Saad Boudemagh, Safia Al Rashid, Zaira Jaffal

FERMENTS de CRÉATION

Safia Al Rashid & friends

de G à D: Jean Daniel Lorieux et son amie, Mahmoud Ibrahim (EFG) et Cynthia Sarkis, Monika Bacardi et David Kane de gauche à droite,Spencer Hodge et Rita Caltagirone Dona et Sébastien de Massy avec une amie

Elle réussit un véritable exploit et fait mentir les bruits qui couraient jusqu’içi sur les destinations préférées de collectionneurs. On disait qu’ils font leurs achats à Bâle, à Londres ou à New York et qu’acheter à Monaco n’était pas de mise... Mais il y a un grand potentiel à Monaco, et Safia Al Rashid en est convaincue. La Galerie SEM -ART place donc haut la barre. reportage Stéphanie BOY photos Claudia Albuquerque n Belgique, tout est possible, le strait un panorama d’été sur l’art belge, jusqu’au surréalisme n’est jamais bien loin... 2 août 2010. et Belgian Art, l’exposition inaugurale de la nouvelle galerie SEM- La deuxième exposition présentait du 10 ART Art, au 20 avenue de la Costa à août au 18 septembre 2010, Ron Arad, desiMonaco, en était la preuve évidente. “Si nous gner mondialement reconnu né à Tel Aviv. nous référons aux peintres primitifs flamands, Preuve que des objets simples, usuels et très l’allogamie de notre art sur l’art mondial est une courants peuvent être synonyme de beauté, constante évidence,” explique Griet Dupont et ‘’Ayor black’’, ‘’Blo –Void’’ ou ‘’Bookworm’’, les soulignait Safia Al Rashid, créatrice de cette tables, fauteuils colorés et étagères de Ron Galerie bien particulière et collectionneuse Arad, au design surprenant et moderne s’alanavertie “par cette exposition j’entends évoquer guissaient dans cet espace épuré, pour le plus la position très spéciale qu’occupe la Belgique grand bonheur des collectionneurs qui n’ont pas dans le monde de l’art”. René Magritte, hésité à faire emplette. Aluminium, acier ou Panamarenko, Marcel Broodthaers, Dan carbone, bronze patiné. L’utilisation des matévan Severen, Walter Leblanc, Walter riaux est un prétexte pour faire exploser les couSwennen, Wim Delvoye, Koen van der leurs. Faisant suite à un long périple autour du Broek et Lili Dujourie, représentaient la monde, Helsinki, Tokyo, Liège, Glasgow, Doha, scène artistique belge... pour cette exposition Wattens en Autriche, les dernières expositions inaugurale, dans laquelle Mme Al Rashid orche- de Ron Arad au Musée d’Art Moderne de New

E

York en 2009, ‘’No discipline’’ et en 2008 au Centre Pompidou, avaient révélé son talent au public. l’Hexagone pictural et pluriel jusqu’au 22 décembre: une parenthèse artistique bleublanc-rouge pour sa 3ème exposition thématique dont le vernissage se tenait le 25 septembre, la galerie Sem-Art procédait par affinités électives pour bâtir une exposition consacrée à la France. Ce 3e volet des coups de cœur de Safia Al Rachid mettait à l’honneur l’Art français, à travers une sélection très personnelle. En sélectionner les représentants les plus significatifs pour proposer un assortiment cohérent est quasi impossible. Mais faire une sélection selon des affinités personnelles peut ouvrir le chemin vers un accès artistique différent. Safia Al Rashid a encore une fois

Safia Al Rashid et ses amis belges

Safia Al Rachid et Anthony Alberti à gauche avec un fauteuil de Ron Arad

14 t endance


De g à : Fabienne Tealdi et la créatrice de joaillerire Francesca Amfitheatrof

SEM - ART GALLERY De gauche à droite Mme Safia Al Rashid, SAS Albert Ii de Monaco et le Docteur Al Rashid

de gauche à droite, Lady Tina Green & Louisette Levy Soussan Azzoaglio

de gauche à droite,Victoria Silvstdt & Jean Camille Oyac

réussi à faire partager sa passion pour l’art en accrochant aux cimaises des œuvres majeures d’artistes ayant écrit des pages essentielles de l’art contemporain. Yves Klein, Dubuffet, Raymond Hains, Jacques Villeglé, mais aussi des créateurs plus dérangeants comme Philippe Pasqua avec des oeuvres monumentales en bronze, et ses crânes étonnamment poétiques ornés de papillons colorés (de vrais crânes humains ?), Cat Loray et son “GetAttachement”, œuvre/installation aérienne d’anneaux de raku, ou encore June qui cultive l’accident écologique comme hypothèse de travail et Clément Borderie qui nous promène sur ses “cartes du temps” … enfin deux grands architectes de l’art monumental contemporain

étaient également présentés ; Jean-Pierre Raynaud et Bernar Venet, offraient des pistes pour explorer ces territoires de France. Sem-Art: des expositions à thèmes de créateurs des différents courants artistiques d’un pays ou d’une région du monde, sans préjugés ou tentations d’exclusion. Aprés la Belgique et la France ; la Grèce, la Russie, viendront le Japon, l’Italie, l’Allemagne, et la Chine.

Angelina Jolie, Safia AlRashid et Robert Procop. Du 6 au 19 mai 2011- SemArt accueillait en avant-première, la collection Style of Jolie à Monaco. ”Ses contributions dans le domaine de l’humanitaire ces dix derniéres années ont été pour moi une source d’inspiration “ déclare Robert Procop . Une partie des recettes de la vente des bijoux de la collection sera des régions touchées par les conflits reversée aux enfants vivant dans armés ou ayant subi les ravages causés par les catastrophes naturelles

Le Prince Charles Henri de Lobkovicz (gauche) et un ami Safia Al Rashid et les artistes belges de gauche à droite: Koen van der Broek, la conservatrice de l’exposition Griet Dupont, Wim Delvoye et Lili Dujourie

Au centre Safia Al Rashid, Lia Riva Ferrarese et Lady Monika Bacardi of Bayfield Hall. Safia Al Rashid au centre avec Ottavio Fabri à sa gauche et Sami à sa droite

t endance

15


Tendance

...Monaco

Son Excellence L’Ambassadeur de Monaco au Japon M. Henri Fissore, M. et Mme Erminio Giraudi, Mme Henri Fissore, SEM et Madame Franck Biancheri, Mme Marco Piccinini

L’INDE ET SES PEINTRES chez RAZA, HUSAIN, ADRIANO RIBOLZI SOUZA ET LEURS Le créateur Kenzo et Mme Ribolzi

SUIVEURS

Donatella De Filipo Campioni Présidente de l’association Monaco Aide Présence et Adriano Ribolzi M. et Mme Adriano Ribolzi, Son Excellence L’Ambassadeur d’Inde à Paris et Mme Ranjan Mathai

e 9 juin 2010, la Galerie Adriano Ribolzi présentait une exposition sur la peinture indienne à travers les toiles de trois grands maîtres Sayed Haider RAZA (1922), Maqbool Fida HUSAIN (1915) et Francis Newton SOUZA (1924-2002) et d’œuvres de trois de leurs suiveurs, jeunes artistes prometteurs.

L

Du 17 novembre 2010 au 15 janvier 2011;on y décuvrira l’exposition rétrospective de l’œuvre de Sayed Haider Raza, de 1950 à 2001. Horaires de la galerie : 9h30 – 12h30 / 14h30 – 19h00 (fermé dimanche et lundi).

16 t endance


MONTE-CARLO: 4, place des bougainvilliers - T: +377 97 97 57 60 ARTS DE LA TABLE: 38, boulevard des moulins - T: +377 97 70 44 97 SAINT-JEAN-CAP-FERRAT: port de plaisance - T: +33 (0)4 93 55 53 81

info@sabrinadeco.com - www.sabrinadeco.com


Tendance

...Monaco

KHASHOGGI & FRIENDS

Lamia and Adnan Khashoggi with Monserrat Caballé and Debra Mace, president of The Children For Peace

Massimo Leonardelli Vice president Europe with Maria Scicolone sister of Sophia Loren

Princess Pucci Salame Al Ayoubi, supporter of The Children For Peace

Debra Mace with Spanish international star Ana Obregon

CHILDREN for PEACE

the

hildren are caught in the wars of illiteracy, of armed conflict, of hunger, starvation, illness, and of isolation from opportunity. Although the task of remedying such situations is great, and often, to others, impossible, we know that the only way adversity is overcome is to confront it head-on and take all necessary actions to create change. It is with this in mind, that The

C

Children for Peace was founded. Despite UN Resolutions, despite pleas from the many who care, despite the Geneva Conventions, despite the vast amount of medication produced by pharmaceutical companies, despite the incredible amount of food available in affluent non-third world countries, these children are fighting for their future and their physical and spiritual lives. This cannot stand. The Children for Peace has chosen this as our motto, which has become our daily mantra: “We will not give up, we will not give in, and we will not lose.”

Sophia Loren surprise appearance

Bambi, Lamia Khashoggi’s sister

We are not fighting political schemes, governments or individuals. We are fighting for the survival and futures of children from all parts of the globe.Love your children well. They are your lifetime treasures. Sophia Loren made a surprise appearance at our 4

December 2009 at the Hotel Exedra Boscolo gala in Rome. Her entrance stunned the guests as did Dame Montserrat Caballé’s, who has been the voice for so many children who would otherwise have been forgotten. They embody Man’s humanity to Man and sets an example for all of us. The Children for Peace ONLUS (Italian for NGO), was the proud recipient of a letter of acknowledgement from the Holy Father’s personal charity and recently received recognition from UNESCO for its work The Children for Peace is pleased to have Massimo Leonardelli Public Relations firm in Rome involved in aiding their efforts to create an awareness of their organization as well as to form a solidarity movement for disadvantaged children world-wide. Next charity Gala: June 4, 2011 Venue: Hotel Villa Padierna - Marbella, Spain. Model, actress, writer and humanitarian, and UNESCO Artist for Peace, Marisa Berenson, our Honorary Chairwoman, welcomes you. Sponsored by “Maggiore”. www.thechildrenforpeace.org www.tendancetv.com www.tendancetv.us All donations received go directly to the projects. Children for Peace pays no salaries and no overhead except for annual fee to accounting firm that files all documents required for the government in Italy.


Tan Sri Abdu Taib Mahmud giving present to SEM Franck Biancheri

MALAYSIA islamic fashion MONACO

singing “We are the world”

TOP: Rosmah Mansor, and husband Datoí Sri Mohd Najib Tun Haji Abdul Razak; Malaysia Prime Minister, left to HSH prince Albert II of Monaco and Mrs Genta RIGHT Princess Tengku Muhaini Daughter of king of Malaysia Sultan Hj Ahmad Shah

photo copyright Claudia Albuquerque L: Rosmah Mansor, Mrs Evelyne Genta (center) General Consul of Monaco in the UK

singing “We arethe world”

Tan Sri Abdu Taib Mahmud, SEM Franck Biancheri, Rosmah Mansor, and husband (center) Malaysia Prime Minister Massimo Gargia & HH RAjha Nat

Jean Todt & wife Michelle Yeoh

Left: Datuk Raziah Mahmud-Geneid , right, SEM Franck Biancherii Princess Tengku Muhaini (L) mr SBM, & Maquise Gilardi (right).

Center mrs Safia Al Rachid; singer (R) and organizer Dato Rezza Shah

Mr & Mrs Traboulsi R:Mark Tout; Bobsleigh british team and (‘center Sylvia Sermenghi Legend Prod, fashion show organizer, left designer Indi Mahdi

Princess Pucci Salame Al Ayoubi (R)

Lamia Khashoggi with Prince Bassam Salame Al Ayoubi & his daughter

At the event presided by HSH prince Albert II were also present Prime Minister of Qatar, HE Sheikh Hamad Bin Jassim Bin Jabr Al-Thani and HE Sheikha Noora Bint Abdul Aziz Bin Al Hubaien , HE Seri Mohd Najib Bin Tun Abdul Razak, Prime Minister of Malaysia, and Maira Nazarbayev from Kazakhstan.

IFF fashion is a platform to bring together designers and fashion enthusiasts of different cultures, religious backgrounds and race. Since 2006, IFF has spread its wings to Jakarta, Dubai, Abu Dhabi and New York, featuring more than 200 designers. “Islamic fashion is fast becoming a lucrative business with the current market worth more than US$96 billion (RM302 billion) a year”, said Rosmah Mansor, “top brands like Anne Klein and Ralph Lauren are already producing fashion lines that meet the Islamic requirement of full coverage. France, fashion capital of the world, is one of the world’s major exporters for Muslim couture”. Marquis de Dampierre & Kir

Center Mr Saad Boudemagh

Mr & Mrs Randall


Tendance

...Music

Paris & Nicky Hilton with parents Rick and Kathy and younger brother Barron. .

Glitzy: Retail tycoon Sir Philip Green with his wife Lady Christina and daughter Chloe .

Jennifer Lopez & Mark Anthony

Melissa Corcken & John Martinotti.

American fashion designer Tommy Hilfiger with his wife Dee Ocleppo.

Melody Thornton

Karolina Kurkova, Victoria Silvstedt,

Robin Gibb

Elissa

opez arrived at the ceremony on the arm of her singer husband Marc Anthony and also posed alongside Italian designer Cavalli, who was currently renting the couple his ÂŁ20,000 eponymous-titled yacht. J LO and Anthony had been cruising around the French Riviera since arriving with their two-year-old twins Max and Emme the previous week. and spent the day visiting billionaires Lakhsmi Mittal and Sir Philip Green on their respective multi-million pound yachts. Ex-Pussycat Doll Melody Thornton walked ther red carpet in a yellow strapless dress and Paris Hilton in pink silk. It was a real family affair for the Hilton sisters, who arrived on the red carpet with parents Rick and Kathy and younger brother Barron.

Scorpion

L

Jennifer Lopez

Akon & David Guetta

20 t endance

Deborah Cox

Ludacris & wife

Andrea Bocelli & girlfriend

Ian Somerhalder

Michelle Rodriguez and Heroes actress Hayden Panettiere.

David & Kathy Guetta

Pharell William & Shelton Haley


& Life Style

...Awards Michelle Rodriguez and Hayden Panettiere. Rachel Hunter & Peter Andre

Victoria Silvstdt on stage

Karolina Kurkova here with Ian Somerhalder.

Roberto Cavalli, Asia Argento and Tiziano Ferro

J LO receives Award from Cuba Gooding Junior

Paris Hilton gives her awards to Amuro

he World Music Awards were held last may in Monte Carlo, Monaco. The show aired worldwide featuring performances from Ludacris, N.E.R.D., David Guetta with Kelly Rowland, Will.i.am, and Akon, plus a retrospective of hits from Jennifer Lopez. Kelly Rowland former Destiny child, took the stage with David Guetta. The two performed their international hit single “When Love Takes Over”. Jennifer Lopez opened the award ceremony by performing a medley from her hits. Jennifer also honored with the special Outstanding Contribution to the arts and it is top award. Famous celebrities were seen at the red carpet arrival of WMA Ceremony 2010. The flamboyant Lady GaGa was a notable absence at the bash, despite being named World’s Best Pop/Rock Artist, World’s Best New Artist, BestSelling US Artist, World’s Best Single for Poker

T

Kelly Rowlands with Award

WORLD MUSIC AWARDS Face and World’s Best Album for The Fame. Hiphop group The Black Eyed Peas picked up three accolades, with only bandmember Will.i.am in attendance. The rapper, who later joined Cheryl Cole at the de Grisogono party at Antibes, accepted the group’s World’s Best R&B Artist trophy from socialites Paris and Nicky Hilton.

Andrea Bocelli & Robin Gibb

Akon receives Awards from designer Tommy Hilfiger

Will.i.am with Award

t endance

21


Tendance

...Music Scorpion performing Wind of Changes

Ludacris on stage

Performers included Senegalese singer Akon - Deborah Cox, Bocelli, The Scorpions, Italian crooner Tiziano Ferro, Australian singer Peter Andre, Attended Ukrainian boxer Wladimir Klitschko with girlfriend Hostess Hayden Panettiere in an Emilio Pucci minidress, Czech supermodel Karolina Kurkova in a sparkly black Chanel mini and New Zealand model Rachel Hunter in a gold scaled mini. Former Bee Gee Robin Gibb also attended. along with American actress Michelle Rodriguez. French DJ David Guetta, performed with Will.i.am and Kelly Rowland. Former Destiny’s Child singer Rowland performed their dance anthem When Love Takes Over in an unusual black dress which exposed one of her long legs.

WORLD MUSIC A W A R D S

Amuro-Chan était aux World Music Awards pour recevoir le prix de la meilleure artiste asiatique. Son best-of Best Fiction sorti en 2008 s’est écoulé à un million huit cent mille exemplaires à travers le Japon et son dernier album, a été enregistré premier des ventes en Asie (Japon, HK, Taïwan, Corée du Sud et Singapour) à sa sortie. Aucun artiste Japonais n’était remonté sur la scène depuis 1993. AmuroChan est le premier artiste asiatique féminin à recevoir un prix aux WMA.Elle a interprété le titre Hide & Seek, issu de l’album PLAY (2007). Un choix discutable, comparé à certains hits de la chanteuse et son impact sur un auditoire peu habitué à la Pop Japonaise. Tiziano Ferro

Deborah Cox on stage

Jennifer Lopez

Chaque année, la cérémonie des World Music Awards permet de lever des fonds pour une bonne cause. Cette année, ils sont destinés à la construction d’un orphelinat en Haïti.

Diffusés dans 160 pays les World Music Awards sont retransmis en France en différé sur NRJ 12 And the winners are… World’s Best Single : Lady GaGa – Poker FaceWorld’s Best Album : Lady GaGa – The FameWorld’s Best Pop Artist : The Black Eyed PeasWorld’s Best Pop/Rock Artist : Lady GaGaWorld’s Best Rock Artist : U2World’s Best R&B Artist : The Black Eyed Peas World’s Best Hip-Hop Artist : The Black Eyed PeasWorld’s Best New Artist : Lady GaGaWorld’s Best Classical Artist : Andrea BocelliWorld’s Best DJ : David GuettaLegend for Outstanding Contribution to the Arts : Jennifer Lopez Rock Legends : ScorpionsWorld’s Best Producer : David GuettaBest Selling Artists From Around The World :Africa – Akon America – Lady Gaga Asia – Namie Amuro Australia – Empire Of The Sun Canada – Michael BubleFrance – David Guetta Germany – Rammstein Great Britain – Susan Boyle Ireland – U2 Italy – Tiziano Ferro Latin America – Shakira Middle East – Elissa Scandinavia – Ah-a Spain – Monica Noranjo

22 t endance


Life Style ardi 18 mai se tenait au Sporting Club de Monte Carlo la onzième édition des World Music Awards, une soirée 100% musicale présentée par l”héroïne de Lost, Hayden Pannetiere, qui portait une mini jupe sexy en diable. sur le tapis rouge et sur scène; Paris et Nicky Hilton (venues en famille) ainsi que Ian Somerhalder ( The Vampire Diaries) qui a remis un Awards avec Karolina Kurkova au charismatique Will.I.Am (William Adams) du groupe Black Eyed Peas. les World Music Awards honorent chaque année des artistes internationaux selon leurs chiffres de ventes mondiales. La grande gagnante et grande absente de la soirée est Lady Gaga qui a raflé cinq récompenses: meilleure artiste, meilleur single (Poker Face), meilleur album (The Fame), meilleures ventes américaines et meilleure nouvelle artiste ! Rien que ça ! Les Black Eyed Peas ont remporté trois récompenses dans trois styles musicaux différents: meilleur artiste pop, meilleur artiste r’n’b et meilleur artiste hip-hop ! Seul était présen Wil Il a Am, pour recevoir les trophées de son groupe qui cartonne dans le monde entier. David Guetta: meilleur producteur et meilleur DJ. Award du meilleur groupe de rock a été remporté par U2, meilleur artiste classique; Andrea Bocelli, Legend Award (prix de contribution à la musique) pour Jennifer Lopez, meilleures ventes britanniques à Susan Boyle et meilleures ventes africaines pour Akon. Étaient également présente Ludacris et le groupe N.E.R.D, Pharell Williams, Kelly Rowland, la star japonaise Namie Amuro, l’Italiens Andrea Bocelli. David Guetta a remporté le vote du public via Internet de la meilleure chanson de l’année pour deux titres: “When Love Takes Over” (avec Kelly Rowland) et “Sexy Bitch” (avec Akon). Le groupe Scorpion remportait le titre de légende du rock de l’année. Meilleures ventes en Amérique Latine pour la colombienne Shakira, et enfin pour Michael Buble, Award de la meilleure vente dans son pays d’origine, le Canada.

M

Writing on her Twitter page, Paris Hilton said: ‘Jennifer Lopez looks beautiful, just did an amazing performance”.

...Awards

Jennifer Lopez, invitée d’honneur de la cérémonie a ébloui le public avec des tenues de choc! Une robe façon léopard des neiges à son arrivée à la cérémonie, puis une tigrée et scintillante, pour le show et le photo call de fin... Créations très animales fournies par Roberto Cavalli à la chanteuse de 40 ans, venue avec son mari Marc Anthony ! N.E.R.D, Pharell Williams & Shelton Haley

La star Libanaise Elissa a remporté, pour la troisième fois, le World Music Awards pour son album “Tisadak Bi Min” meilleure vente au Moyen-Orient.

t endance 23


International

...Monaco

MONACO INTERNATIONAL FILM FESTIVAL

ANGEL FILM AWARDS L O V E

C O N Q U E R S

The Angel Film Awards Monaco International Film Festival 2010, Rosanna Golden and Dean Bentley, are delighted to host non-violent Shorts and Features, including 2D and CGI Animation from across the globe. They have a goal to drive and raise the level and quality of Animation and Film.

he glut of action oriented, special effects and mayhem crammed movies that fill the theatres today have left the film going public starving for meaningful cinema that they can identify with and walk away from feeling fulfilled. "Nous Deux Encore" - a short film by Heather Harlow that pays tribute to the remembrance of true love - more than satisfies that need.

Mission Statement

This is a deeply personal, true story that crosses all cultural lines and directly relates to the universal emotions of true love that are timeless and ageless. The simple presentation, without embellishments, immediately opens a line of connection with the viewer. It is honest, direct and the impact is powerful. The narrator, Maxie Leoussis, shares with us the images and emotions of her marriage to Yannis Leoussis. Her husband

The Angel Film Awards celebrate films that impart love, peace, and oneness in their creative spirit for humankind. This art form is the focal point of our selection process with a team of celebrated global professionals. The AFA selection committee of industry professionals have a keen sense of altruism. A unified international jury of directors, producers, cinematographers, screenplay writers, film journalists, actors, professors of film and the AFA founders. Culled ballots cast decide the finalists in all categories.The winners of non violent films submitted from the four corners of the globe are unanimously chosen by the International Selection Committee. Join the glitzy the most elegant of independent festival circuit of likeminded personalities from around the globe......not forgetting the essential message of peace, light, harmony, cultural unity

24 t endance

T

A L L

took the photographs, that fill the 17 minutes on the screen. They draw us into the frame and provide an intimate insight to their relationship. The narration is purely and sweetly delivered. It immediately finds a voice in our consciousness that rings true and suspends any disbelief. It is more than encouraging that this jewel of a film has received a unanimous outpouring of critical praise, nominations and awards from around the world, and most of all from Monaco International Film Festival Angel Award. From New York to Paris the audiences have come away touched, moved and, yes, fulfilled. "Nous Deux Encore" - in French and subtitled in English - is currently being considered for entry into competition for an Academy Award. Cornelius Myers


Ciribellis e Mario Bellitti

Sig. Ri Giraldo Maurizio e Francesca Rapisarda

BROGGIAN

Sig. Re Tropea,Valeria, Federica e Roberto

In Monaco Marisa e Fausto Broggian con Natalia e Samuel

Diletta, Emanuela e Andrea Broggian

Sig.Ri Rosas

Dino Ceccuzzi, Pietro e Tomas

Tatsiana Torri, Mohamed Sheeban, Alberto Soria

26 t endance

Olimpa e Antonio Pascale


Andres,Teresa y Jose Calvo Macias

Vitorio e Chiara Fiorentino Pisa

Gaukhar Abykayeva, Lisa e Alessandro Broggian Rossella Russo

Elena Abate, Gisele e Juan Zanottti, Barbara Scheraggi

Paolo Belli

Angela, Barbara e Lucia Giovanetti – Paolo Michelle Zbinden - Nicolas Goei -Sophie NGuyen

Antonella,Vitorio e Silvio Brambilla

Beatrice e Dario Boragine

Piero Terino e Max Meloni

Christine e Karl Micallef, Mario Caterina e Franco Bajardo

t endance 27


Fausto Broggian

Leonie Bahcmann, Lorena Nores e Ciribellis

Broggian Staff

Broggian Angela e Paolo Ongarini

Marco e Angela Majorana - Fecarotta, Mario

Tomas Y Esther Gordillo

Paola e Fausto Colombo - Caterina e Livio Buffoni

Maribel Hernandez Y Carlos Pascual Giovanni Frey


Monica Rapulino Giuditta e Paolo Cappelletti

bellis

Silvia e Paolo Pozzi, Anna e Carlo Dell’Oro

Broggian in Monaco

Monte Carlo – La tradizionale Soirée de gala Broggian appuntamento fisso dell’estate monegasca, è stata quest’anno ospitata nella meravigliosa “Salle des Etoiles” dello Sporting Club. Il colpo d’occhio all’arrivo in sala è incantevole: i tavoli vestiti nelle forti tinte di un acceso rosso trasmettono la passione di questa famiglia di imprenditori per i gioielli e per il lusso, sullo sfondo lo skyline di Monte Carlo che si riflette sulle acque del golfo ed il cielo sopra di noi che si prepara per la notte monegasca. Ingrediente fondamentale della serata il parterre di prestigiosi gioiellieri provenienti da molti paesi europei ma anche da ben più lontano, accomunati dal profondo legame con il Gruppo Broggian oltre che da una comune capacità di coniugare lavoro e convivialità, impegno e sorriso. Accolti da una coppa di champagne fresco, gli ospiti sembrano tutti perfettamente a loro agio e parte di un team che condivide un progetto comune: offrire preziosi attimi di sogno ai propri clienti. Il concetto di squadra ricorre spesso nelle parole dell’Amministratore Delegato Andrea Broggian, che ringrazia gli imprenditori convenuti per il percorso fin qui condiviso e conferma gli ambiziosi obiettivi che il Gruppo Broggian intende condividere con i propri partner. Quest’anno poi c’è da festeggiare un compleanno speciale, i 10 anni di Mimì: l’ambizioso progetto figlio del talento creativo di Giovanna Broggian e dello spirito innovativo del gruppo guidato dal Presidente Fausto Broggian. La serata entra nel vivo con l’affascinante performance di una straordinaria coppia di ballerini reduci da una stagione di succes-

IL PRESIDENTE ED I SUOI OSPITI

so sugli schermi della televisione pubblica italiana: la bellissima Natascia Titova (che da qualche anno indossa i gioielli Mimì in ogni sua apparizione televisiva) ed il talentuoso Samuel Peron. I due incantano la platea con un vorticoso e appassionato tango e poi si concedono al pubblico come trainer d’eccezione per qualche ballo sulle note della travolgente musica di Paolo Belli e della sua Band. Everybody on the dance floor! La serata si scalda e tutti ne sono coinvolti. Questo capacità di divertirsi lavorando rimane la caratteristica più evidente di questo evento divenuto per molti irrinunciabile tradizione: un week-end di relax e lavoro in una località incantevole. Ospiti dell’evento alcuni tra i più rinomati gioiellieri: gioca in casa Ciribelli di Monte Carlo, ma la lista Maria e Giovanni Pace, Danilo Bufalo continua con prestigiosi Emanuela Broggian gioiellieri provenienti e Samuel Peron dall’Italia e dalla Svizzera, dalla Spagna e da Malta, dall’Argentina, dal Kazakistan e dal Bahrein. Gli ospiti di Broggian hanno avuto l’occasione di vedere in anteprima la nuova collezione dei gioielli MIMI’, i preziosi gioielli con Diamanti ID Broggian, le creazioni di Giovanna Broggian per Mikimoto ed una selezione di straordinarie perle Mikimoto. L’appuntamento nel Principato ha rinnovato il comune impegno e la collaborazione confermando il legame affettivo prima ancora che commerciale tra Broggian ed i suoi Paola e Bruno Ceccuzzi,Vanessa e Franco Caccavari partner retail. Franco e Rossana Torlaipaolo

Roberto Argiro

t endance 29


Lisa, Hugo, Giovanna e Ilaria Broggian

Pedro y Marina Gomez Molina - Bernardo y Monica Aparicio Rato Tango

Broggian in Monaco

Luciana Zaro, Eleonora e Marco Broggian

Maria Y Santiago, P. Baquedano, Isabel Cervera Y Mario Loredana e Massimo Pinelli Alessandro

Sig. Loglisci

Sig. Ciaudano Sig. Rossi

Marisa e Fausto Broggian, Stephanie Boy

Natalia Titova e Samuel Peron

Antonio e Monica Quatrro – Danilo

Sig. Lucente, Danilo

Paola e Dina Shirazi - Pietro Broggian The Band

Sig. Lucchetti, Cristina e Mike Abate


ro

A TIRELESS MAN n the room, a wall 9 metres long covered with screens that follow the Stock Exchange, and... Frank Sinatra’a piano. Behind a huge desk, an immense window overlooks the panorama of the Grand Duchy of Luxembourg and lets the September breeze penetrate the room: this is where Giovanni Calabro receives us. Not bad for a 41 years old guy, coming from a humble family from a tough and complex region in the south of Italy.

I

A N A LY S I S AND PERSEVERANCE After the economy and finance article published in our last edition about this gentleman whose main characteristic is his refusal to have anything to do with the press since he fears auto-referencing and mass publicity, after months of constant insistence, finally accepts a meeting. Here he is, in front of me, on neutral grounds: that of normal people, and he behaves like a good schoolboy: he gives in! This afternoon is different from all the others for him and myself too; I had imagined this meeting as a formal invitation,. Instead, after having met Givanni Calabro in person I understood that a conversation with him must be on two tracks. He is serious, austere when he talks about his profession, but playful and ironical regarding all the rest… maybe this is the secret of his personality: a brilliant mind matched with an absolutely uncommon determination, tireless, acute, demanding! This is a man who allows for no second chances! The challenge of his management A titanic task that he recognises, exclusively for TENDANCE, as his most important challenge is to be Calfin International’s Chairman. As such he heoverlooks and leads the consolidation of the group and its continuous expansion in other types of businesses. Assessing risks fascinates him. All the Group’s decisions are scrupulously analysed and planned. What worries him most is that everybody must feel good at doing what they are doing and there has to be communication between the different areas; he constantly helps checking processes and evaluating risks, considering all the variables of each and every investment.

Giovanni Calabro: Yes, it was of a professional nature since I personally had no money to invest and I supported companies in the purchase of real estate coming from other companies undergoing bankruptcy proceedings. Substantially a job where knowledge of the legal and commercial rules was the key to success.

- What kind of a relationship do you have with money? G.C: Absolutely detached, I can’t conceive something just for the sake of making money, ambition is definitely a word that explains several needs, interior and exterior.

- How does the current financial crisis affect your companies?

Giovanni Calabro and his family

I LOVE EVERYTHING THAT LIFE OFFERS ME EVERY DAY, BUT MY LIFE IS THE EXPRESSION OF THE IMMENSE LOVE I HAVE FOR MY FAMILY

G.C: This crisis is definitely a very strong one, it has changed several balances and statuses in the world of economy, positions that were considered untouchable. The crisis is like a war, it leaves behind a lot of c a s u a l t i e s . Unfortunately… but like after any war, there’s rebirth and reconstruction. My companies are grasping several opportunities in this sense, consolidating on the one hand in the field of strategic raw materials and on the other hand through investments in the energy sector in the so-called “emerging market”. - In which countries are you grasping these opportunities?

THE CRISIS IS LIKE A WAR, IT LEAVES BEHIND A LOT OF C A S U A LT I E S G.C:In all the former ex-iron curtain countries, hence in Eastern Europe as well.

- What would you say about the secret of your success?

- Do you ever manage to “lay-off” ? G.C: With great difficulty, I am a detail and precision-maniac, which takes up lots of hours after normal working hours; however, when I manage to spend some time with my family it is wonderfully relaxing.

- Talking about your wealth we know that you own several companies in many countries, so for us it is very difficult to decipher the numbers even though in our last article we expressed some values based on the information we had gathered. Would you like to add something? G.C: I can say that I am not complaining. And I hate talking numbers if it’s not a company we are analysing….

- What is it you love? G.C: Everything that life offers me every day, I love life in all its expressions

- Anything you never told anyone about yourself? - We have been told that you made your G.C: Look, in everything I do I use these first investment when you were 19 years 3 sentences: in-depth analysis, perseverold? ance and knowing when to stop…

G.C:Lots of things… which I will keep on keeping to myself…

t endance

31


International

...Monaco

C R E M Y O U R P R I VAT E AGENDA IN MONACO ous avons rencontré pour Tendance & Lifes Style Louisette Levy Soussan AZZOAGLIO , présidente du CREM, le nouveau Club des Résidents Etrangers à Monaco, qui se blottit au coeur du Mirabeau. Inauguré le 2 Juin 2010, CREM est un lieu de partage, facilitant la rencontre entre les monégasques et les résidents étrangers. “Depuis longtemps je voulais créer un lieu de vie qui permette de créer un lien entre tous les résidents étrangers qui vivent à Monaco. Ce sont 140 nationalités qui s’y côtoient, et s’il existe déjà des clubs qui réunissent les allemands, les italiens ou les belges, par exemple, il n’y avait pas jusqu’ici un club international et cosmopolite, à l’image de la Principauté à 80% de la population est étrangère et qui soit pour eux en quelque sorte un “home” à ils pourraient se retrouver dans une

N

“Le Prince Albert de Monaco dès que j’ai évoqué cette idée a tout de suite exprimé son intérêt pour ce projet, et nous devons en grande partie notre réussite à son soutien sans faille. Bien entendu, le Club des Résidents Etrangers à Monaco est aussi ouvert... aux monégasques. Pour devenir membre, il faut déposer sa candidature qui est ensuite étudiée par le conseil des admissions, puis acquitter un droit d’entrée et une cotisation annuelle. Ces sommes financent les frais de fonctionnement, la rémunération de la directrice et de la secrétaire, et l’organisation de nos soirées à thème”. Louisette Levy Soussan Azzoaglio

32 t endance

atmosphère à la fois raffinée et conviviale”. De généreux donateurs ont financé l’aménagement du Club,les locaux nous sont prêtés généreusement par Sir David et Sir Frédérick †BARCLAY, et ont été décorés par Lady Tina GREEN,. Le Père Michelange de l’Eglise des Carmes, représentant S Exc Mgr Bernard Barsi, est venu bénir CREM lors de son inauguration officielle par S.A.S. le Prince Albert II le 2 Juin il y a un an. C’est dire que CREM es venu au monde sous les meilleurs auspices!” “L’esprit de Club? il est assez “ british”, c’est à dire privé, feutré et sophistiqué, mais aussi confortable et accueillant, et ouvert à tous, hommes et femmes. Bar, grand salon, bibliothèque avec télévision, snooker: le Club est ouvert et offre ses espaces de vie uniquement dans la


CREM: LE CLUB DES RÉSIDENTS ETRANGERS À M O N A C O journée, pour le moment, sauf lors de nos manifestations ponctuelles. Cependant nous envisageons à terme de rester ouvert aussi le soir. Nous offrons déjà de nombreuses activités, et avons plus de 70 membres, représentant 19 nationalités. La plupart sont résidents à Monaco depuis déjà un certain temps, mais d’autres y sont récemment arrivés”. “Avant tout notre vocation est de faire plaisir à nos membres, et nous veillons donc à leur proposer un panel varié d’activités afin de leur permettre de participer pleinement à la vie culturelle, politique et sociale de la Principauté; nous leur proposons aussi conférences, cours de français, de bridge, initiation à la calligraphie, au yoga, à la photographie, soirées à thème: en un mot, nous cherchons à leur offrir ce qu’ils ne peuvent trouver ailleurs ... les suggestions sont du reste bienvenues. Je suis par exemple à la recherche d’une idée qui répondrait aux attentes ... des insomniaques (dont je fais partie) “ Louisette sourit. “Nous informons aussi nos membres des activités des autres clubs et associations monégasque, que nous invitons aussi chez nous à présenter leur agenda. Enfin si certaines de nos soirées sont exclusivement réservées à nos membres, d’autres événements sont ouverts à leurs amis et invités... le Crem vous souhaite la bienvenue à Monaco” propos recueillis par Stéphanie BOY

Renseignements www.crem.mc 000377 97 98 01 77

t endance 33


LE MUSÉE Exposition permanente : La Carrière d’un Navigateur. Elle retrace le parcours du Prince Albert Ier et sert de fil directeur pour découvrir les thémes et la naissance de l’océanographie moderne. L’exposition retrace l’oeuvre océanographique du Prince Fondateur de l’Institut océanographique. Documents d’archives, photographies, spécimens et instruments scientifiques, Sélectionnés parmi les collections issues des campagnes de recherche du Prince Albert Ier de Monaco (1848 - 1922). Marin et pionnier de l’Océanographie, Albert Ier dirigea 28 campagnes de recherche scientifique entre 1885 et 1915, de l’Atlantique Nord au Spitzberg dans l’Arctique. A voir également : le véritable laboratoire de l’Hirondelle II (1911-1915), dernier navire du Prince, avec ses meubles et instruments scientifiques d’origine. Pour découvrir comment au tournant du XXe siécle, Albert Ier de Monaco, posa les bases des grands sujets d’étude de l’Océanographie moderne.

La Salle de la Baleine consacre la collection d’Histoirne Naturelle et les spécimens centenaires du Musée océanographique. Située dans l’aile Ouest du Musée, elle présente l’imposant squelette, long de 20 métres, d’un rorqual commun (Balaenoptera physalus) échoué en 1896 sur la cÙte Ligure en Méditerranée ainsi qu’un ensemble de squelettes de mammiféres marins.

d’Histoire Naturelle de Paris (1910-1930) et des dons de collectionneurs privés comme Raymond Ghys (2004), (plus de 1000 coquillages collectés sur toutes les mers du Globe). La zone Méditerranée révèle un patrimoine insoupçonné, précieux et fragile à la fois. 100 des 650 espéces de poissons vivant en Méditerranée et plus de 200 espéces d’invertébrés sont représentées dans les bassins. De l’herbier de posidonie qui affleure sous la surface jusqu’au tombant coralligéne qui plonge vers les profondeurs, toute la beauté fragile et cachée de cette mer menacée est dévoilée. Certains poissons changent de sexe, les corbs continuent à souffrir de la chasse sous-marine, la grande cigale de mer, le mérou brun ou la grande nacre font désormais partie des espéces protégées. La grande exposition qui commencait le 19 novembre faisait découvrir toute la bio-diversité au travers un parcours ludique et pédagogique. Avec une surprise de taille: une sculpture géante de l’artiste chinois Huang Yong Ping: un poulpe monumental de 25 m d’envergure, qui est “collé” au plafond Les animations tout public. Des pôles d’animation sont proposés dans diverses salles pendant les vacances scolaires. Elles dévoilent l’envers du décor en faisant partager le travail au quotidien du personnel du Musée. Autour du lagon (30 min); Dialogue avec un technicien aquariologiste lors du nourrissage des requins et autres pensionnaires du plus grand aquarium du Musée; En direct de la Pouponniére de l’Aquarium (30 min) avec un technicien aquariologiste, visite de cette zone habituellement inaccessible au public, consacrée aux différents élevages de poissons et de coraux menés à bien par l’équipe de l’Aquarium; Bassin tactile (30 min). Touchez les animaux de Méditerranée! 15 enfants maximum par séance)

Un navire à l’ancre

La collection d’Histoire Naturelle du Musée rassemble notamment des spécimens centenaires issus des campagnes du Prince Albert Ier. Elle comporte plusieurs dizaines de milliers d’objets. Toutes les disciplines des Sciences Naturelles sont représentées mais les spécimens ont presque tous une origine marine : invertébrés, poissons, tortues, oiseaux, mammiféres marins, algues... Plus de la moitié de la collection est constituée par les spécimens recueillis par le Prince Albert Ier de Monaco lors de ses 28 expéditions menées entre 1885 et 1915, en Méditerranée et dans l’Atlantique Nord. La collection est également riche de spécimens provenant d’illustres expéditions comme celles du Talisman (1883), du Pourquoi Pas (1908-1910) ou encore de la Calypso (19611982). Elle intégre des spécimens provenant d’autres institutions prestigieuses comme le Muséum National

Un navire à l’ancre : la bibliothéque de l’Institut océanographique de Paris. La salle de lecture (côté rue Saint-Jacques) était la bibliothéque personnelle de P. Regnard1,premier directeur de l’Institut océanographique. La deuxiéme salle de lecture correspond au grand salon et au petit salon. Dans cette piéce au volume imposant et au plafond en ogives richement décoré, des médaillons; des phrases symboliques et des devises chéres à Regnard sont inscrites dans des phylactéres ou


OCÉANOGRAPHIQUE DE MONACO

Le Récif, la barriére de corail ou “coral reef”: une réalité que nous connaissons si peu. Une plongée dans les mers tropicales. L’Aquarium a joué dés 1989 un rôle précurseur dans la maintenance et la reproduction des coraux bâtisseurs de récifs, avec ses techniques de bouturage propres, fondées sur la maîtrise de processus naturels par le Professeur Jean JAUBERT , qui permettent de multiplier les colonies à l’infini dans la ferme à corail. Le récif reconstitué est aussi vrai que nature avec, d’un côté, ses habitants aux couleurs chatoyantes et de l’autre, le “grand large”, domaine impressionnant des grandes espéces et des prédateurs. Le Lagon aux Requins de 400 000 litres, est le point d’orgue de la visite. Véritable défi technique avec ses 6 métres de profondeur et des vitres de 30 centimétres díépaisseur, il laisse s’exprimer la diversité du récif : poissons anges et demoiselles multicolores côtoient les prédateurs tels que requins zébres, raies guitare et carangues rayées. banderoles. Une magnifique cheminée de bois sculpté compléte le décor. C’est de cette piéce que l’on accéde à la tour en passant par une loge en surplomb, souvent nommée ´†balcon des musiciens car au temps de Regnard des concerts de musique de chambre étaient donnés dans le salon.. A l’opposé, dans l’ancienne salle à manger, on peut admirer un plafond à caisson et une belle cheminée de bois sculpté. Les vitraux de la fen’tre évoquent artistiquement les sciences zoologiques. Des animaux marins (radiolaires, cnidaires, échinodermes et poissons) inspirés par les planches du célébre ouvrage du biologiste allemand Ernst Haeckel y sont représentés. C’est dans les anciennes chambres et salles de bain de l’appartement que sont aujourd’hui archivées les revues (parquet et carrelage de l’époque alternent toujours). En novembre 2004, la bibliothéque est inscrite sur l’inventaire supplémentaire des monuments historiques de l’Ile de France sous le nom d’ ´appartements du directeurª. Sa situation privilégiée, la richesse de son fonds, le prestige des locaux, donnent une place de choix à la bibliothéque de l’Institut océanographique dans l’ensemble des bibliothéques marines françaises (elle se situe avec celle du Musée océanographique de Monaco parmi les bibliothéques les plus anciennes en sciences marines).

t endance 35


Tendance

..... Arts

Elena Lindjo

ART EXPOSITIONS Art like Jewels, Piazza del Popolo, Rome Fire and Ice, Monte Carlo Beach Club, Monaco International Art Fair, MC Art, Monaco JP Moretti Showroom, Paris Dynamics of Existence, Lansdowne Club, Mayfair, London Rhythm and Style show, Studio Colosseo, Rome Yesterday, Today and Tomorrow, Galleria Ca’ d’Oro, Rome Arty-Ecology with Prince Albert Foundation, Monaco Garden of Secrets expo, London Expo. Gallery Heurtebize, Cannes Boscolo Hotel Plaza Nice France

REFERENCE The Mondadori book n. 40 of Italian Modern

was born near Stockholm by Italian father and Swedish mother. The first time I came in contact with art and fashion was as young school girl when I started modelling for Emilio Pucci in Florence, during vacations. Also interested in theatre I started acting at the Royal Dramatic Theatre in Stockholm, where my mother had been an actress. At seventeen I moved to Paris and started a career as a fashion model for L’Agence Elite. For several years I lived between Paris, London, New York and Monte Carlo.

I

Combining modelling, acting, interior decoration and charity work for UNESCO etc. Always interested in all forms of art, I was also painting and wrote a screenplay for film called “Power and Seduction”. In 2003 I had my first Art exposition in Rome at Piazza del Popolo at Edoardo de Blasio’s, and that was the beginning of my career as a painter: I consider myself multi

creative and hope to find many different forms of expressions during my life. Forever in motion my paintings are expressions of energies existing in the Universe: a combination of rythm and color, emotion and shape, like music on canvas. Using an instinctive technique I’m trying to trasmit a language of color and light to express a profound wish for an illuminated world. by appointement private show room contact: http://www.elenalindjo.com

ART & CULTURE Helene Sion

Peter Cerutti contact +33 4 93 94 11 24 +41(0) 21 728 13 91 petercerutti@bluewin.ch

eintre française dont les oeuvres sont aussi bien au fusain sur toile que à l’ huile et à l’ acrylique, exprime ses humeurs et sa sensibilité par une matière riche et vivante et par le rythme de ses peintures. Le geste se traduit dans son oeuvre avec beaucoup de force et de générosité. Le mouvement est souligné par les contrastes des couleurs, toujours dominées dans la forme. L’ inspiration lui vient de la nature dont elle transpose et éternise les traces, qu’elle empruntes pour faire vivre ses tableaux.

P

Hélène Sion (1976), Sans titre, 2010 Fusain, acrylique, huile sur toile,192 x 122 cm

36 t endance

eter Cerutti, médecin-chercheur de renommée mondiale, a reçu plusieurs prix internationaux pour ses contributions à la génétique moléculaire du cancer et du vieillissement. Coupant court à sa carrière scientifique, il a suivi sa deuxième vocation et a investi ses énergies créatrices dans la peinture. Son éducation artistique a été achevée par un séjour prolongé aux « Beaux Arts » et aux « Arts Décoratifs » à Paris. Cerutti s’intéresse surtout à la forme fondamentale de la nature et en particulier à celle de l’être humain. Sa vision reflète les complexités et les promesses de la vie actuelle et s’étend dans le 21e siècle. Ses peintures expriment « en beauté » les émotions d’aujourd’hui par la maîtrise de la texture, de la composition et de la couleur. C.C. Harris, U.S.National Cancer Institute

P


Tendance

...Culture

Sylvana G a i n i e r rtiste à la sensibilité à fleur de peau, Sylvana Gainier a vécu pendant près de 18 ans aux ÉtatsUnis. Elle travaille actuellement sûr la côte d Azur, entre Monaco et Menton. Le dessin, la peinture, la création sont toute sa vie. “L’art me permet d’exprimer la spiritualité de l’univers. Mes tableaux sont comme les petits cailloux blancs qui ont permis au Petit Poucet de retrouver son chemin dans la forêt: ils sont un fil conducteur de lumière, une prière... j’ai découvert, en travaillant avec les enfants plus particulièrement, que l’expression artistique à un pouvoir curateur. Il ne s’agit pas seulement de constater que certains tableaux accrochés aux murs peuvent influer sur l’humeur. Au delà de l’aspect décoratif, les oeuvres véhiculent un véritable message, ouvrent des portes, libèrent ou redonnent le goût de vivre.

A

Atelier de création l’Hopital Lenval, service Psychiatrie enfance 5/12 ans

Le pouvoir des couleurs J’ai plusieurs palettes d’expression artistique: figuratif, naif, abstait. D’un côté, je me sens proche de Jackson Pollock, de l’Action Painting, cette « peinture gestuelle » apparue au début des années cinquante à New-York, et de l’expressionnisme abstrait en ce sens où je retranscris mes pensées et mes sentiments avec des formes abstraites et des couleurs très variées en travaillant la texture et à la matière ainsi que les gestes créateurs. D’un autre côté, instinctivement j’ai découvert la fonction thérapeutique de l’expression artisitique. Née dans les années cini certains rêves peuvent sembler une fuite devant la vie, Lynn Verlayne (28 ans) y a cru aux siens. A quatorze ans, elle écrit dans son journal “ l’école est au plus bas dans mon estime” mais aussi “je voudrais aller à New York”. Elle s’accroche à cette idée avec ténacité et y habitera plus tard, pour accomplir son rêve d’enfant. Son premier album “Drifter” fait découvrir ces sept ans passées dans cette ville tumultueuse avec une envie folle de se démarquer dans le monde musical. Elle n’a apporté de sa Belgique natale que deux valises et son bagage culturel : sa formation, commencée à la fin des études primaires, à l’ensemble de disciplines musicales,( histoire,

S

quante, la peinture-thérapie permet 2008 exposition internationale “symboliste”, grand d’amener une personne à un chan- Thème prix, New-york.U.S.A. gement positif dans son apprécia- 2008 “Les Aigles de Bonelli “ tion du monde et de lui-même, à participation au grand conenrichissement sensoriel et émotionnel. cours de la fondation ALBERT II,création d’un Aigle de Resine Si je ne suis pas médecin, j’ai pourtant avec thème“Portrait de Albert II découvert le pouvoir curatif de l’art pour de monaco”, réalisé avec les de l’AMAPEI. tous ceux qui ont des difficultés avec la enfants sur la tour du Palais parole au sein de diverses structures: Exposition Princier pendant l’été 2009. hôpitaux pour enfants, hôpitaux psychia- 2009 Atelier de Création en coltriques, foyers de l’enfance inadaptée. La laboration avec le centre II de colère ou l’amour ne se traduisent pas l’Amapei Fondation de Stéphanie de Monaco. 2 0 1 0 par les mêmes tracés, et une colère Remise sûr scène du portrait exprimée sur la toile, en devenant exté- de Mme de Fontenay, au théârieure, ne présentera plus le même tre du Palais De l’Europe, Menton , France. caractère personnel et menaçant”. piano et chant). Ses premières quie l’on retrouve dans son chansons s’inspirent d’un “pot premier album où finalement pourri” de souvenirs de son le bonheur l’emporte sur la père décédé prématurément et peine. de son vécu relationnel. Son Amaury van Hoorebeke père lui a enseigné la droiture , retrouvez Lynn sur les singularités de la vie et la www.facebook.com/lynnverlayne confiance. Le pensionnat pour www.myspace.com/verlayne et Lynn est véritablement tragi- www.lynnverlaynemusic.com que: la rigueur du règlement intérieur la ligotait son inspiration, le plus pénible étant les entrainements au piano... trop limités avec une heure par semaine. Elle s’enferme dans la timidité accentuée par la disparation de son père. Son voyage aux USA fut une révélation et la jeune fille réservée a éclos comme un papillon sortant de sa chrysalide, C’est cette combinaison entre le vécu douloureux et la joie de sa nouvelle vie

2010 Création d’un atelier en Pediatrie à l’hôpital Princesse Grace de MONACO, lettres de Résine. 2010 Atelier de création en collaboration avec l’Hopital Lenval, service Psychiatrie enfance 5/12ans, thème “La Ville” 5 fresques. Nice, France. 2010 Exposition au Casino Barriere “Les Résines”. Menton , France. 2010 Exposition de 3 oeuvres abstrait “ Galerie Villa Gardenia”. Monaco 2010 Exposition De 10 oeuvres ”Painting Lives” Cannes. France contact Tel : 00 33 6 08 37 65 14 www.sylvanagainier.com

depuis Septembre l’Album est en vente sur Itunes et diffusé sur Radio Monte Carlo iIalie et sur Radio 105. Le titre Peter Pan s’est retrouvé en 84 ème position au TOP 100 italie

t endance 37


Tendance

...société

LIGUE MONDIALE DROIT AU BONHEUR

pour le

www.worldleaguefortherighttohappiness.com

Titulaire d’un Master in Business Administration, Murielle Van Boxem dirige un cabinet européen de conseil en stratégie, management opérationnel et formations. Experte en gestion d’entreprises “ sur le terrain”, elle va bien au delà des concepts. Depuis 22 ans, les modèles, méthodes et outils développés par Formark Europe apportent aux dirigeants et salariés des repères concrets, un mieux-être et un gain de temps substantiel. e mouvement s’inscrit dans la durée et l’international et l’idée est issue de 25 ans d’observations et d’écoute; elle mûrit depuis 2006. Murielle Van Boxem qui en est l’initiatrice, lui a consacré de multiples études et tests en entreprises notamment. La Ligue Mondiale Pour le Droit au Bonheur se veut au-dessus des politiques, des nations, voire même des religions et chacun en est l’acteur, soit par son vote, soit par ses suggestions, soit par l’adhésion de son entreprise. Les vedettes en sont les citoyens. La première réaction

C

Le concept aujourd’hui fait sourire: on oppose le droit au bonheur aux “lois du marché” qui dirigent l’économie. Pourtant en rendant leur droit au bonheur aux citoyens, aux salariés, on les rend plus performants, plus créatifs et dynamiques. Il faut remettre l’homme au dessus des lois du marché. Subordonner les lois du marché au droit au bonheur rendra les entreprises plus compétitives. des gens lorsqu’on évoque le droit au bonheur, est le doute, car nous sommes manipulés pour ne pas y croire, alors même qu’il est inscrit dans la constitution de certains pays, les Etats unis entre autres. Nous devons ouvrir les yeux, nous libérer d’un conditionnement qui est le frein à notre épanouissement. Le but est de travailler ensemble, citoyens, gouvernements et entreprises pour trouver le juste équilibre entre les lois du marché et le droit au bonheur. Notre éducation nous apprend rarement à poser et à nous poser les bonnes questions pour devenir des citoyens libres de ince 2006, The International Emerging Film Talent Association (IEFTA) supports film-related creativity in developing countries. It promotes emerging talent and cultural diversity understanding, encourages dialogue between filmmakers. Monaco-based, non-profit, NGO, IEFTA promotes festivals, education and development. Its 2007 festival in Monte-Carlo over 4 days, showcased 25 films representing 23 countries and 11 first-time feature filmmakers. In 2008, IEFTA launched the Global Film Expression initiative to build a national film industry and train young filmmakersn starting in the Federal Republic of Ethiopia. Project partners include the University of Addis Ababa, the Government of Ethiopia, the Embassies of the USA and India and UNESCO. A detailed plan has been drafted to conduct film education in Ethiopia and develop its film industry.

Global Film Expression to build national film industry & train young filmmakers in Ethiopia

leurs choix capables de renoncer à leurs peurs. Nous pouvons choisir de devenir les maîtres du jeu... ou rester esclaves de nos croyances Comment parler de droit au bonheur alors que certains n’ont même pas un toit, direz vous? Et si justement ceux qui n’ont pas de toit n’avaient pas posé la bonne question? Si justement ils n’ont pas pu exercer leur droit au bonheur? Le droit au bonheur doit devenir une priorité pour les gouvernements et les entreprises. Le but de la Ligue Mondiale pour le Droit au Bonheur est de faire prendre conscience aux citoyens qu’ils peuvent faire pression sur leurs gouvernements et les entreprises afin qu’ils placent enfin le droit au bonheur au coeur de leurs objectifs. Les bénéfices individuels et collectifs que nous pouvons en retirer se retrouveront dans toutes les situations quotidiennes. La Ligue Mondiale pour le Droit au Bonheur vous propose d’agir de trois façons différentes. Votez massivement, y compris les jeunes, pour revendiquer votre droit au bonheur et ainsi faire pression sur les gouvernements et entreprises. Adressez vos témoignages et suggestions sur le Droit au Bonheur pour aider nos gouvernements à en faire leur priorité. Exigez de vos entreprises qu’elles adhèrent à la Charte pour le Droit au Bonheur en entreprises et son programme concret en 6 points. L’objectif de la Ligue Mondiale pour le Droit au Bonheur est de devenir le porte parole international de tous les citoyens auprès des gouvernements et de nombreuses organisations: Nations Unies, Unesco, OMT, OMC, OCDE, OMS, Banque Mondiale, Conseil de l’Europe, Union européenne et Ligue Arabe entre autres.

S

Today, the GFE provides educational training and development assistance for a hard-currency local industry. Over 12 students participate. Out of this, 4 documentary films have been shot. Plans are on continuing education in Ethiopia since such a small program can have a huge impact on a struggling economy. Marco Orsini President & Founding Board Member† The Global Film Expression invites you to join in this cause rooted here in Monaco. GFE IEFTA . Villa Nocturne 5 bd du Tenao - MonteCarlo 98000 - Monaco MC:+33 (0) 607 93 92 45 UK:+44 773 336 2577 USA: +1 213 952 6606 www.IEFTA.org


Tendance nder the creative direction of Robert Redford, (here at MPCOM press conference in Cannes last fall), Sundance Channel is the television destination for independent-minded viewers seeking something different.It began international rolling-out July 2009 with first launch on Belgium’s Telenet. Bold, imaginative and uncompromising, Sundance Channel offers audiences a diverse and engaging selection of films, documentaries and original programs. Sundance Channel operates independently of the nonprofit Sundance Institute and the Sundance Film Festival, but shares the overall Sundance mission of encouraging artistic freedom of expression. The best of independent film and original and acquired programming developed for multiple platforms: on-air (available in standard and high definition), on-demand and online. AVAILAble Worldwide in Chinese (Mandarin), Dutch, French, Korean, Polish and English. OWNERSHIP:Rainbow Media Holdings LLC, a subsidiary of Cablevision Systems Corporation (NYSE: CVC)

U

...In the Air

ROBERT REDFORD’S SUNDANCE CHANNEL KEY SERIES: Mad Men winner of three consecutive Golden Globes and back-to-back Emmys for Outstanding Drama Series: Set in 1960s New York, the sexy, stylized and provocative drama Mad Men follows the lives of the ruthlessly compet tive men and women of Madison Avenue advertising, an egodriven world where key players make an art of the sell. Iconoclasts: Each episode pairs two leading creative innovators spanning film, literature, design, food, music and business as they discuss what inspires them. Executive producer is Sundance Channel founder, actor and director Robert Redford. The Lazy Environmentalist: Host Josh Dorfman seeks out environmental skeptics who are experts in fields as diverse as fashion, food, architecture, business and design in order to prove that a green lifestyle can meet the demands of their professional and private lives. Man Shops Globe: In each half-hour program Keith Johnson, the buyer-at-large for the innovative specialty retailer Anthropologie®, travels to a new country in search of fantastic and unusual decorative objects. In the House with Peter Bart and Peter Guber: A weekly talkfest hosted by legendary Hollywood insiders Peter Bart and

MMe Nicole Delacour Law membre fondateur de l’ Association des Femmes Chefs d’Entreprises de Monaco et Nicole Coste

’Association des Femmes Chefs d’Entreprises de Monaco (AFCEM) présentait “Entrepreunariat féminin et Solidarité Numérique” et le lancement opérationnel du Centre d’Affaires piloteà Dakar au Sénégal. Cette expérience ,unique dans le cadre d’un Partenariat Public Privé, sera dupliquée dans d’autres pays. Accompagnée par l’Agence Mondiale de Solidarité Numérique, l’AFCEM qui initie le projet est soutenue , notamment, par la Présidence Mondiale des Femmes Chefs d’Entreprises. Les personnalités de haut niveau présentes à cette soirée étaient

l

Peter Guber featuring interviews with stars and filmmakers like: Jeff Bridges, Harrison Ford, Helen Mirren, Carey Muligan, Sigourney Weaver, Quentin Tarantino, Morgan Freeman, Kathryn Bigelow and Colin Firth. The Fabulous Beekman Boys: This HD docu-soap series follows life partners Josh and Brent on a complete life change with hilarious and sometimes desperate consequences. Josh and Brent are a fish out of water couple from New York City, who have gone country. Brick City: Produced by Academy Award-winning actor Forest Whitaker and acclaimed filmmakers Marc Levin and Mark Benjamin, Brick City takes a no-holds-barred look at the immense challenges facing the city of Newark, NJ, examining issues that confront a city undergoing tremendous change. CURRENT FILMS: Medicine for Melancholy: From first-time feature director Barry Jenkins comes a love story of bikes and one-night stands told through two African-American twentysomethings. Featuring the striking, Spirit Awardnominated cinematography of James Laxton and a fantastic soundtrack from the best in indie rock today, it is a hilarious and romantic tribute to the beauty of San Francisco and the people that give it life. Breaking Upwards follows a young, real-life

New York couple in a fictional narrative loosely inspired by their open relationship. After four years together, the two have grown stifled. Desperate to escape their ennui, but fearful of life apart, they decide to intricately strategize their own break up. Based on an actual experiment in real-life devised by filmmakers and partners, Daryl Wein and Zoe Lister-Jones. A Quiet Little Marriage is the unpredictable story of Dax and Olive, who juggle family, romance and intimacy, and discover that commitment does not come without land mines. Love is only the beginning of what they’ll need to hold on to each other. DISTRIBUTION: Sundance Channel is distributed in Belgium on Telenet, in France on Free, Numericable and SFR, in the Netherlands on Caiway, in Poland on UPC Polska, in Korea on Skylife and KT, and in Singapore on SingTel’s mio TV. Sundance Channel is distributed and operated in Canada by Corus Entertainment in partnership with Rainbow Media. DISTRIBUTION CONTACTS:Ed Palluth, Rainbow Media Global.mail: epalluth@rainbow-media.com Office: + 1 817.562.3339, Mobile +1 214.766.5916

Viviane Wade Première Dame du Sénégal (au centre) avec le consul du Sénégal de Monaco , Sylain Cohen à sa gauche la Présidente de l’AFCE Madame Antonia Molin-Ivaldi à sa droite; au second rang de gauche à droite, Hubert Julien - La Ferriere, Jean Pouly , Frédéric Platini.

Viviane Wade Première Dame du Sénégal avec l’Association des Femmes Chefs d’Entreprises de Monaco a la présentation du Centre d’Affaires pilote de Dakar nombreuses, Madame Viviane Wade, Première Dame du Sénégal, Monsieur Hubert Julien - La Ferriere et Jean Pouly respectivement , Président et Directeur Général de l’Agence Mondiale de la Solidarité Numérique et Vice-Président du Grand Lyon en charge de la Coopération

et de la Solidarité Internationales, Madame Françoise Foning, Présidente Mondiale de l’Association des Femmes Chefs d’Entreprises et Frédéric Platini , Directeur Général de la Coopération Internationale de Monaco, Murielle van Boxem Responsable Presse

t endance 39


Tendance

...Monaco

n plein coeur de l’hiver et du Noël Monégasque, le Bal de Noël, bal trés VIP a lieu chaque année au mois de Décembre dans le célébre Palace de Monte-Carlo, l’Hôtel de Paris, Salle Empire. Cette prestigieuse soirée permet de lever des fonds (tombola, vente aux enchéres et dons) pour aider un organisme ou une association. Le Bal de Noél a déja aidé le Service Maternité et le Service Pédiatrie du Centre Hospitalier Princesse Grace, le Service de Cardiologie et le centre Cardio Toraxique.

E

SAR Camilla de Bourbon des deux-Siciles en famille et avec ses amis. de gauche à droite: Inna Maier, Marquise Roberta Gilardi, SAR Camilla de Bourbon des deux-Siciles, Paula Traboulsi, Sandrine Garbagnati-Knoell, Lady Bacardi del Campo of Bayfield Hall, Valentina Marzocco et BarbaraLigresti. Comité international d’action.

La Jet-Set se donne rendezvous ainsi lors de cette soirée trés rythmée jusque tard dans la nuit... avec le DJ du Billionaire, Andrea T. Mendoza. Le Comité international d’Action du Bal de Noél est trés cosmopolite avec ; S.A.R la Princesse Camilla De Bourbon des Deux-Siciles qui habite Rome, Paris et Monaco, Lady Bacardi del Campo of Bayfield Hall Monaco, Elsa Azambuja de

Victoria Silvsted, SEM Franco Mistretta, Monica Tozzi, Umberto Tozzi, Sandrine Garbagnati-Knoell.et Tina Zegg.

Nos mécènes : la joaillerie Zegg&Cerlati, la Banque Sarasin, Isabell Kristensen Haute Couture, M&A Autosport. WWW.5STARS EVENTS.COM Paula Traboulsi, Mme Marisa BruniTesdeschi, Sandrine Garbagnati-Knoell, Tina Zegg.

BAL DE NOËL

Madrid , Barbara Ligresti, Milan, Yulia Mikheeva Angelini, Moscou et Monaco , Inna Maier, Minsk et Monaco , Lene Gianni Rome, Valentina Marzocco, Monaco et Anne Black, New York. Les places pour ce Bal trés VIP 2010 sont toujours limitées, réserver a l’avance vos places ou vos tables.

gauche: Baronne Marianne Brandstetteret Zahira Jaffal.

40 t endance

de gauche à droite; John Martinotti (WMA), le père Noël SAR Serge de Yougoslavie.


Tendance

...Monaco

BAL DE LA CROIX ROUGE

t endance

41


Tendance

...Uzbekistan

LO L A KARIMOVA TILLYAEVA ver hundreds of years travellers between the East and West have traversed the mountains and plains of Uzbekistan in Central Asia as they trade their spices, silks, andgems. As a result the Republic of Uzbekistan is a melting pot of people and cultures rich in heritage, rich in natural resources and rich in physical beauty. From the heart of Central Asia comes one of UNESCO’s most charming ambassadors Lola Karimova Tillyaeva, indeed a manifestation of this confluence of peoples and histories. Her elegance and charm resonate at first sight in her dancer’s posture. Lola, as she insists on being called, is a graceful, passionate and committed young woman with a rich background. She is dedicated to her country and speaks proudly and zealously about

0

UNESCO’s charming a m b a s s a d o r Uzbekistan and in particular about the numerous charity works supporting young people, sport and the Uzbek culture that she is promoting. As daughter of the President of the Republic of Uzbekistan, President Islam Abduganievich Karimov, she readily admits that her life changed overnight when her father took office in 1991. “It brought new responsibilities and put me and my family very much in the spotlight. Now it is my hope and mission to use my privileged position to promote not only Uzbekistan, but also its young people, its sports and culture... I was born and raised in Uzbekistan. After graduating from universities with a Masters degree in International Law and a PhD in psychology, I have been a Lecturer while supervising activities of the You are Not Alone charity organization, which was set up in 2002 to champion the rights of orphans and create opportunities for a better life to children from disadvantaged families. The organization has been a success story which saw many orphanages in Uzbekistan reconstructed and hundreds of gifted children getting a chance to pursue their education in the fields they excel at. In 2003 I took up a new role as the President of the Guardianship Council for orphans’ rights, whose paramount goal is to channel resources into the development and education of orphaned children, who struggle to find their path towards a worthy future, as well as make their voices heard. Over the past few years I have traveled a lot and discovered and learned much. In doing this I have wanted to communicate with people so I now speak English, Russian and Uzbek fluently and I am learning French. I am also keen on studying religions, rites and the traditions of different countries. When I was young, I learned ballet and that gave me a real discipline. That’s

42 t endance

why I admire athletes today: they have to be disciplined to succeed. In 2004, I was named President of Uzbekistan’s Federation of Rhythmic and Sport Gymnastics, which staged several highprofile international sports tournaments in recent years. The athletes of the federation won two bronze medals in the Beijing Olympics, which is a very promising and encouraging start. You can imagine my pride and joy for the athletes of our federation. In January 2008, Lola Karimova Tillyaeva: was named Permanent Delegate of the Republic of Uzbekistan for UNESCO. “Being an ambassador gives me a new international dimension that I want to put to the service of my homeland” she says. “My new role as an ambassador gives me a remarkable opportunity to promote a better understanding between people of Europe and Asia, as well as promote Uzbekistan’s magnificent history and unique culture abroad. People of Uzbekistan take pride in having the worldfamous “Pearls of the East”, the ancient cities of Samarkand, Bukhara and Khiva, and it is my aim to tell people of these beautiful pearls wherever I travel”. With her academic accomplishments, Lola could have successful career in law or psychology, but she decide to go into charity and diplomatic work. “This wasn’t an easy decision. After finishing my studies, I was at a crossroads. I kept a low public profile at the time. I decided to study psychology at this point as I wished to understand people’s thoughts and feelings, and motives for their action. Having thought a lot about the meaning of life, my country and my responsibility, I made a decision to

do my utmost to help my nation and region and try to resolve one of the most difficult problems of the modern world: rights of underage, and lack of understanding and tolerance between people of different cultures and faiths. I’m deeply convinced that this is the field I can make a real difference in, and this is the goal of my life. I travel a lot and enjoy learning more about new cultures and faiths, as well as meeting people, listening to their concerns and finding ways of helping them. I understand that this is tremendous responsibility and I really want to succeed in making my own contribution to promoting tolerance and cultural diversity. At present, for various reasons, certain stereotypes and prejudices regarding the East, and the religion of Islam in particular, as well as its traditions and customs, have emerged and are now somewhat entrenched in contemporary Western society. My profound belief is that the diversity of cultures, first and foremost, should contribute to the mutual enrichment of people, as well as to the promotion of tolerance, mutual respect and peaceful coexistence. My roots are in the East, and I have been fortunate to travel so I believe now that my work as a UNESCO Ambassador for Uzbekistan will help to bridge the gap between our civilisations between East and West.

Lola Karimova Tillyaeva is quite a private person and keeps her personal life to herself. “I consider myself a very happy woman” she says. “I have a loving, understanding and supportive husband and I am the mother of two adorable children: my 11 year old daughter and 3 year old son. After article in “ the Best/ By Massimo Gargia


Modele Revue 22p43:Mise en page 1 11/05/11 23:18 Page43

!усский 'ал *ветов на французской !ивьере

Специальный корреспондент Татьяна Данилова

Э

BAL DES FLEURS

то действительно

одноиз самых приятных и значимых событий лета на Средиземном море. Как и в преды то действительно одно из самых приятных и значимых событий лета на Средиземном море. Как и в предыдущие шесть раз на Балу присутствовали многочисленные русские и французские знаменитости: певец Николай Басков, телеведущая Оксана Фёдорова, писательница Елена Жоли (её перу принадлежит первая и единственная книга на русском языке о принцессе Монако-актрисе Грейс Келли и книга уникальных бесед о 41-45 годах), семья личного кутюрье жены президента Валентина Юдашкина, мать маленького Александра, сына принца Монако, Николь Кост, дизайнер моды Лена Васильева с мужем-меценатом, знаменитая «цветочница» Татьяна Тридворнова… В этом году вышла книга французского журналиста Брюно Обри «Миллиардеры Лазурного берега», в которой он посвятил несколько колоритных страниц Балу Цветов, его устроителю Андрею Фомину, выразив благодарность Елене Жоли, познакомившей автора с событиями русской жизни на

By invitation only August 2012 in villa Ephrusi de Rotschild in St Jean Cap Ferrat

Лазурном берегу. Вот как он описывает Бал: «Каждый раз на подъезде к вилле Ротшильда возникают пробки из Ламборджини, Ролсов и Ферарри. Управляющий виллой, аристократ Пахом де Галифе, потомок того самого Галифе, шутит: «Зачем ездить в Детройт или в Женеву на автосалоны, когда есть Бал Цветов». Но лучше один раз увидеть, чем десять раз прочесть и наш журнал отправился на Бал, убедиться в том, что русские продолжают купаться в роскоши. Идея бала принадлежит знаменитому шоумену Андрею Фомину и то, что он выбрал для его проведения виллу Ротшильда на Кап-Ферра, свидетельствует о его творческой прозорливости и большом эстетическом вкусе. Это совершенно уникальное место. Дворец розового мрамора окружен семью гектарами экзотического сада с каскадами фонтанов. Деревья и цветы сада привезены со всех концов света, что создаёт атмосферу настоящего праздника в раю! Центральное событие праздника - дефиле от Лены Васильевой. Талантливый молодой дизайнер Лена Васильева впервые представила свои работы на Неделе

моды в Москве в марте. После успешного дебюта ее пригласили показать коллекцию в Париже. На Балу Лена показала свою «Цветочную коллекцию». От первого и до последнего выхода - которых всего было десять - дефиле было проникнуто этой темой «Легкие парящие ткани, живые силуэты и, конечно, элементы декора объединили все модели в теме цветов. Из материалов это, прежде всего, мой любимый шифон и шелк. Преимущественно были продемонстрированы платья, плюс несколько корсетных моделей с юбками. Лейтмотивом показа стал элегантный шифоновый цветок на плече либо на поясе каждой из моделей», рассказала автор коллекции. Все знают, что русские женщины славятся своей красотой, а теперь ещё и нарядами. В этом мы убедились на Балу. Чем красотки и Андрей Фомин поразят нас на следующий год?

tendan ce

43


Tendance

Vous avez dit ICONOCLASTE?

...Culture

Whim Delvoye à gauche avec Jean Bernard et Debra Arman

“Ce qui m’intéresse c’est la friction entre l’art et la vie. Je voulais réaliser une oeuvres qui s’enracine dans la société et ne soit pas morte et encadrée. Le cochon mange, grogne, ch... , se fait remarquer! En Chine, j’ai trouvé des gens bosseurs et ouverts à tout, ma ferme s’est construite en trois mois. Quand j’ai une idée, je fais un dessin et je le

Les livres qu’il faut avoir lu François 1er par Gonzague Saint Bris Marignan, Chambord, Vinci, en trois mots, on croit avoir tout dit sur François Ier. Mais connaît-on vraiment ce roi qui n’aurait jamais dû accéder au trône ? Au-delà de l’image du roi chevalier, on découvre un protecteur des arts,féru de philosophie, poète accompli, dessinateur et architecte novateur, un politique visionnaire, à l’écoute des hommes et de la nature, qui lui inspirent une nouvelle façon de régner. Un prince passionnant dans la victoire comme dans l’échec, Un régal! Éd.Télémaque:350 pages

L e s cochons tatoués de W h i m Delvoye exposés Mamac de Nice jusqu’au 23 mai ont suscité l’ire des défenseurs des animaux. Sept cochons tatoués et naturalisés constituaient l’un des volets de l’exposition “Dessins & Maquettes”, (les maquettes gothiques et les torsions elliptiques du Christ en croix, les deux autres volets, n’ont pas suscité quant à eux la polémique). « Tatouer des cochons vivants? L’idée m’est venue en un éclair, même si j’avais depuis longtemps envie de travailler sur le tatouage’.

faxe. Les tatoueurs ne travaillent que deux heures par semaine sur un cochon pour ne pas le traumatiser. Je laisse bien entendu le Parti communiste chinois juger mes tatouages, c’est pour cela qu’il n’y a rien de porno. C’est déjà limite quand je fais des seins nus. On tatoue le cochon quand il pèse 35 kilos et un saigneur

Rolland Courbis: Pourquoi mentir L’un des personnages les plus hauts en couleur du football français ouvre ici pour nous son sac à malice. Il en sort des explications, des aveux, des révélations. Sur les transferts de joueurs, les caisses noires parfois destinées à les payer, le dopage, les matches truqués. Mais attention ! Malgré ses coups de gueule, ce livre est surtout celui d’un grand entraîneur passionné de foot. Un parcours hors normes, prison et balle perdue en prime, raconté avec la faconde méridionale par un ancien minot des quartiers nord de Marseille Pour passionnés de foot et ... pour les nuls. 325 pages Édition M. LAFON

La Temposie. Catherine Meyere. 18 jours pour réveiller le miracle en vous par Suffit-il de “penser positif” pour faire venir le bonheur quand tout s’écroule autour de soi ? Peuton ordonner à son mental d’être joyeux quand le coeur n’y est pas ? Est-on vraiment toujours responsables de ce qui nous arrive et de ce que nous attirons ? Et si un plan de bonheur sommeillait en vous ? Grâce à ce livre en deux parties, et aux exercices qu’il contient, vous apprendrez comment accomplir EN 18 JOURS une métamorphose positive. Vous allez créer un anti-virus, inattaquable. Laissez vous guider pour trouver le juste tempo 176 pages Editeur : Books on Demand

F O U J I TA e t s e s a m i s d u M o n t p a r n a s s e

belge vient le tuer quand il atteint 200 kilos. Puis il faut nettoyer la peau, la congeler et la ramener en Belgique, où elle est tannée par un spécialiste. Elle peut être présentée, comme un trophée de chasse ou tendue sur in cadre comme une toile. Parfois, je fais empailler l’animal.» Whim Delvoye a cessé ses recherches sur les cochon depuis plusieurs années.

Identità Artefatte di Dario Ballantini. Triennale Bovisa Dario Ballantini, imitateur, acteur, est célèbre en Italie pour se imitations de personnage connus au sein du programme humoristique et décalé “Striscia la Notizia” - Il est aussi un peintre et es œuvres exposée tant en Italie qu’à l’étranger ont reçu des critiques élogieuses Un artiste éclectique qui combine deux identités, Dario Ballantini perçoit l’âme profonde, l’humanité de ses «victimes» dont il recompose les visages dépouillés. De la même façon, il compose et décompose le visage de ses créatures imaginaires qui trouvent vie dans ses toiles.

Du 30 juin au 19 septembre 2010 Grande Halle du château de Chamerolles, Loiret. L’exposition racontait pour la première fois en France, à travers 145 œuvres (90 œuvres de Foujita et 55 œuvres des amis) l’extraordinaire vie artistique de Foujita et de son quartier mythique: Montparnasse. Personnalité fédératrice de l’École de Paris, Foujita est entouré de ses amis : Léger, Pascin, Utrillo, Picasso, Kisling, Van Dongen, Soutine, Derain, Modigliani… Au total 36 artistes, sans oublier ses deux maîtres : Renoir et le Douanier Rousseau. A droite, Henri ROUSSEAU Tigre à l’affut, c.1905-1910. Huile sur toile, 80,3 x 60,2 cm. Signé en bas à droite Henri Rousseau. Ancienne collection Krichevsky.

44 t endance

Le livre qu’on peut ne pas avoir lu Nuits Blanches Christine DeviersJoncour. Un nouveau roman. Et quel roman souligne l’éditeur ! “Se servant d’une écriture à la fois directe dans la forme et pleine de sensualité et de douceur, elle met en scène deux personnes que tout oppose au départ et qui vont vivre une histoire d’amour peu commune. Ceci à partir d’un site de rencontres sur Internet.” Au fil des pages franchement rien d ‘extraordianire.Christine Deviers-Joncour s’est du reste fait descendre en flèche par Laurent Ruquier dans son émission de tv. A vous de voir JM LAFFONT éditeur


Tendance & Life Style

Sintesi Group in the wonderful setting of the Principality of Monaco for an important event

...Monaco

100 years for Monte Carlo Oceanographic Museum and 95th anniversary of Master Louis Frosio ttending were high level people from many different countries including France, Italy, UK, Eastern Europe”says Giuseppe Marino Admin. Deleguate. President Nunzio Melici insists that Sintesi Group was pleased to have important institutional persons living and working in the Principality of Monaco as guests. ”It has been a great opportunity for high level matching and relationship HSH

A

from left to right:Mr Calcagno Museum Director, Sintesi president Nunzio Melici mrs Louis Frosio, Avv. Alfredo Gallulo, Maestro Louis Frosio, Angela Van Wright, Ljuba Rizzoli, HSH Prince Albert II of Monaco, Giuseppe Marino.

Prince Albert II of Monaco attended the cocktailt at the Monte Carlo Oceanographic Museum and guests later enjoyed gala Dinner at the Fairmont Hotel”; explains avv. Alfredo Galullo Directeur. www.sintesigroup.com photo right: Maestro Louis Frosio,(keft) Ljuba Rizzoli , who has offered the light sculpture by Enzo Catellani to the Oceanographic Museum Collecdtion by & Giuseppe Trombi (right)

he three E’s - Education, Entrepreneurship and the Environment - serve as pillars for the Stelios Philanthropic Foundation’s activities in Cyprus, Greece, the UK and Monaco. With offices in Monaco and under Stelios’s (left in photo bottom) leadership, the Foundation embraces far-reaching aspirations, innovative ideas and measurable change. In accordance with the values of its benefactor - Stelios Haji-Ioannou - It will serve as a pillar of support for its beneficiaries so that they can, in turn, make a difference themselves. CleanEquity Monaco offers optimal commercial and strategic acceleration for emerging cleantech companies by providing exposure to top-level delegates, from the investment, political, industry & media communities. Said Vitali Vitaliev, Features Editor, E&T Magazine: “It was a great conference with high density of new ideas . Can’t wait for next year”, The Innovator Capital’s cleantech conference for business leaders closed with an award ceremony. H.S.H Prince Albert II of Monaco, presented awards to the winner in each category. Sir Stelios Haji-Ioannu presented the Stelios Award for the Young Cleantech Entrepreneur of 2010. This was CleanEquity Monaco’s’ third year and the conference continues to move from strength to strength. The annual invitation-only event hosted 36 next-generation companies from four continents, presenting to an audience of over 250 delegates, comprising the investment, political, industry and media communities.

T

STELIOS HAJI IOANNOU’S CLEANEQUITYMONACO WORLD’S NO.1 EVENT FOR EMERGING CLEANTECH The award for Excellence in the Field of Environmental Technology Research went to Sun Catalytix (USA), an early stage company, focused on energy storage using a newly deleloped catalyst that mimics photosynthesis. The award for Excellence in the Field of Environmental Technology Development went to Novaled AG is a world-class provider in organic light-emitting diode (OLED) technologies. The award for Excellence in the Field of Environmental Technology Commercialization went to Oxford Catalysts designs and develops technology for the production of clean synthetic fuels from both conventional fossil fuels and renewable sources such as biowaste.

The programme consisted of numerous investor-grade presentations from innovative companies, rigorous panel discussions on sustainable infrastructure, the transitioning auto industry, legislation & carbon markets and cleantech financing. This year the artist Michael Joo created the awards. Michael was chosen by Mungo Park, Chairman of Innovator Capital in consultation with Damien Hirst who had designed the previous years’ awards. www.cleanequitymonaco.com

t endance 45


Tendance

...Menton

UN

musée

JEAN

COCTEAU à Menton

a passion de Severin Wunderman pour Jean Cocteau commence par un coup de cœur : en rentrant chez lui après avoir perçu son salaire d’apprenti-horloger (1700 francs belges d’alors), il voit chez un antiquaire un dessin de Cocteau consacré aux «Enfants terribles» et représentant Jean Marais dans le film éponyme. Le dessin coûte 1 600 francs belges… Il “craque” et l’achète. Ce sera la première pièce de sa collection. En 1985, il fonde un musée dédié à l’œuvre de Cocteau et de ses amis artistes à Irvine, en Californie. Il nourrit le projet de faire revenir en France une grande partie de sa collection. Ce sera chose faite moins de vingt ans plus tard : après plusieurs rencontres avec Jean-Claude Guibal, Député-Maire de Menton, Severin Wunderman, songe à faire un dépôt de ses pièces pour une durée d’environ 10 ans. Jean-Claude Guibal le convainc de

L

GINO CALMARINI A VALLELUNGA

46 t endance

faire donation des œuvres de sa collection et la Ville s’engage à construire un musée pour les accueillir.. La totalité de la donation de S e v e r i n Wunderman c o m p t e quelques 623 dessins, 425 photographies, 177 manuscrits, 272 estampes, 70 affiches, 51 imprimés, 30 livres illustrés, autant d’huiles sur toile, ainsi que des sculptures, des bijoux, des céramiques, des tapisseries, des vitraux et une cin-

est convenu de construire le musée sur le front de mer, face à la baie de Garavan, avec l’objectif de redynamiser le centre historique C’est le cabinet d’architecte dirigé par R u d y Ricciotti qui remporte l’appel d’offre et qui réalise le M u s é e : espaces d’expositions permanentes et temporaires, un auditorium, Pour la première fois, l’œuvre de Cocteau sera présentée sous toutes ses formes,

Collection Severin Wunderman quantaine de pièces diverses. C’est un véritable trésor artistique qui a été offert à la Ville. Afin d’en remercier dignement Severin Wunderman, le Député-Maire le fait Citoyen d’honneur de Menton, le 25 juillet 2005, près de 50 ans après Jean Cocteau. Il

notamment cinématographique. Le contenu des collections offre en effet la possibilité de réaliser un parcours muséographique autour d’un axe reliant les arts graphiques aux arts du spectacle.


Tendance

...Culture

MONACO MANGA E SAMURAI l Grimaldi Forum a pochi passi dal giardino giapponese voluto ed amato dalla Principessa Grace, si poteva visitare una eccezionale esposizione di arte e cultura giapponese fino al 12 settembre Un altro spazio è dedicato al Tokaido, la 2010:“Kyoto-Tokyo”. strada tra le due capitali unite dal 1964 Il proff. Jean-Paul Desroches, per venti anni tito- dal primo treno del pianeta ad alta velolare della cattedra di Arti Orientali a Parigi, ha cità, lo Shinkansen, sullo sfondo il curato numerose esposizioni internazionali, ades- magico vulcano Fuji, immortalato per so, insieme al collega Hiromu Ozawa, ha voluto secoli dai pittori divenne una suggestiva dare un significato inedito all’esposizione attuando icona della stampe Ukiko-e, capolavori una scenografia d’avanguardia nelle sale magica- dell’arte dell’incisione, disposte in sala mente illuminate con tanta luce ed anche con la con percorso di vetrine a serpentina, sua assenza, in una atmosfera volta a risaltare il molto interessante; la fotografia eredita ruolo internazionale del Giappone moderno, con infine questi soggetti così particolari da un occhio rivolto alla gloriosa epoca dei samurai. renderli quasi evanescenti.

A

KYOTO-TOKYO

Nelle quattro sezioni della mostra, Kyoto, Edo, Tokaido e Tokyo, il visitatore può viaggiare attraverso il tempo, dall’antica capitale feudale medievale cuore delle tradizioni e delle arti, ammirando kimono e maschere del teatro No, sculture religiose, paraventi Matsuri, vasi preziosi, smalti, porcellane, spade, elmi dei guerrieri ed anche i rotoli che costituivano una raffinata scuola di pittura alla corte degli Shogun. Edo divenne città quando la famiglia Tokugawa, stirpe di samurai, diventata Shogun, dopo aver unificato il Paese affrancandolo dalle lotte interne, nel 1615 per rafforzare il grande potere acquisito decide di trasferirsi nel palazzo shogunale. Il castello diventa il cuore della città e tutto intorno a cerchi concentrici il popolo costruisce, fino a diventare nel 1800 la città più popolata dopo Londra. Il lungo periodo di pace e di isolamento dall’esterno favorì il fiorire delle Arti ed i samurai disoccupati dalla mancanza di guerre diventano i garanti dell’ordine pubblico, svolgono anche funzioni amministrative e creano scuole severe di perfezione della loro arti marziali e della loro filosofia di vita. Questo clima finisce quando nel 1853 il Commodoro americano Perry sbarca con i suoi ad Edo, con lo scopo di aprire il Paese al commercio internazionale, rafforzando l’Imperatore che si trasferì a Edo, da quel momento chiamata Tokio

Uno sguardo sul cinema di Kurosawa, di Mizogushi in bilico tra il legame alla tradizione e il nuovo, la modernità dei robot, che secondo il pensiero animistico, anche loro hanno un’anima, l’animazione dei manga, ormai cinquantenni dal successo planetario, la collezione del Torinese Fabrizio Modina con 6000 giocattoli di fantascienza americana e nipponica e, per i più giovani, uno spazio allestito alla consultazione di fumetti, proiezioni di films, senza farsi mancare la tentazione di provare nuovissimi videogiochi. Le centinaia di opere arrivano da privati, fondazioni e musei del Giappone, dell’Europa, da San Francisco, dal MAO di Torino, sono lì a narrare una storia non banale, un mistero svelato su un legame tra passato e futuro, appena varcato il passaggio d’entrata tra le statue dei due guerrieri a guardia di una divinità, un Fudo, tutto diventa affascinante sui 2600 metri quadrati immersi nel nero, simbolo della notte dei tempi, il mistero della cultura nipponica che ogni visitatore scoprirà in un percorso di meraviglie.

Tokyo oggi è l’agglomerato più popolato della terra, tecnologico e caotico, affascinante e vitale, quindi l’architettura è tenuta in grande considerazione nella mostra, con progetti ed opere di tanti architetti a cominciare dal famoso Kenzo Tange che si occupò della ricostruzione dopo la guerra e della creazione di edifici antisismici all’avanguardia, un campione delle idee futuriste è rappresentato dalle geniali costruzionii per i Giochi Olimpici del 1964.

Carlo Origlia

t endance 47


Tendance

...Fashion

YOU

FA S H I O N by

C-ROOM iplômé en statisti-

D

ques, passionné la femme d’informatique, “femme” Federica Neri est véritable de Cà la Room : « Avecl’âme la mode, ma premièpassion, l’informatique, est beauté redevenue une réalité tangible et concrete, elle a littéralement pris corps épanouie dans les modèles que je crée pour CRoom. Mon style est sans fronau inspiré du monde animal ... charisme tières, et d’autres mondes encore à découqui dépassent les concept de éclatant vrir, “saisons” dans lesquels les créa-

48 t endance

teurs actuels sont souvent enfermés”nous confie-t-elle.”La piratesse” ou bien encore, “me unique symbol” sont des thèmes incroyablement profonds et porteurs, “made in italy”, que Federica interprète avec une imagination explosive: robes de plage, vestes de cuir, “classiques” petites robes noires revisitées, tops transparents scitillants de cristaux Svarowski . Son intuition est gagnante et en 2006 elle s’impose à Monaco lors du Grand Prix de F1. Montecarlo, Capri, St. Moritz,

Zurich, Paris. Le succès se répand comme une traînée de poudre. Alors, satisfaite Fédérica? “Je ne suis jamais pleinement satisfaite”, explique-t-elle”, car la satisfaction est un point au milieu de l’infini ... qu’une femme choisisse de porter un de mes modèles, voilà ma récompense. Mes créations sont le reflet de ma personnalité, un miroir dans lequel l’Autre est reconnu, un échange d’énergie, cette énergie qui ne meurt jamais, se régénère sans cesse hors de toute astreinte temporelle”.S.B


Tendance

...Women

les Femmes du livre Women of Monaco et la photographe Alena Adamchyk : de g à d: Tina Zegg, Inna Maier, Elisa Tozzi-Persoglio, Alena Adamchyk, Safia Al Rashid, Lady Monika Bacardi of Bayfield, Sandrine Garbagnati Knoell (réalisatrice du livre/ 5 Stars Events)

WOMEN OF M O N A C O a book by Alena Adamchyk lena ADAMCHYK, célèbre photographe Biélorusse, séjourne souvent à Monaco. Le livre « Women of Monaco » est le 5 éme de la série « Women of » qui trace en général le portrait de 11 femmes selon leurs lieux de vie. Fascinée par la beauté de Monaco, de son architecture diversifiée, de ses paysages, de la mer, de son rocher, et par le glamour qu’il en émane, Alena Adalchik a décidé de poser son objectif sur des femmes qui y résident tout en mettant en lumière une association ; l’A.M.A.D.E Monaco. Association qui a pour but de promouvoir le bien être physique, moral et spirituel de l’enfance sans distinction de race, de nationalité ou de religion. En effet tous les bénéfices de la vente de ce livre seront directe- photo de droite Autur de Dame Shirley Bassey: Sandrine (réalisatrice du livre/ 5 Stars Events), ment versés à l’A.M.A.D.E Monaco Garbagnati-Knoell Dame Shirley Bassey (figurant dans le livre à dédicacer grâce au soutien des sponsors qui ont son poster), Samir Traboulsi (amateur d’art, invité au choisi de s’associer à cet ouvrage : cocktail), Mr et Mme Lambert (directeur général de la la joaillerie Zegg&Cerlati, la sbm, invités au cocktail),Tina Zegg (partenaire du livre et figurant dans le livre). marque Hublot, la marque Franck Muller, le Yacht Club de Monika Bacardi of Bayfield Hall, Tina Monaco et la mécène Lady Zegg et bien d’autres…. Au prix de 50 euros Monika Bacardi of Bayfield Hall.. dans les librairies de Monaco, Fnac Monaco, Aéroport de Nice et librairies de Menton à St Dans les pages de ce livre l’on pourra Tropez à partir du 31 juillet. Le cocktail de découvrir entre autres la célèbre lancement du livre en avant première a eu lieu chanteuse Dame Shirley Bassey, le jeudi 29 juillet à 19h30 à la joaillerie S.A.R La Princesse Camilla de ZEGG&Cerlati, partenaire principale du livre Bourbon des Deux-Siciles, en voici les photos. Monica Tozzi (épouse du chanteur) , Madame Safia Al Rashid, Lady Five Stars Events + 33 608581674

Trois femmes d’action:Tina Zegg ( dans le livre et partenaire principal) , Alena Adamchyk (la photographe) , Sandrine Garbagnati Knoell ( réalisatrice du livre)

A

D a m e Shirley B a s s e y dedicace son poster t endance 49


Tendance

...Galapagos

The amazing story of the M/Y Grace has it all... wealth and power, glittering romance, royalty, war, tragedy, rebirth and adventure. text BY CORNELIUS MYERS photos by CHARLOTTE OTTO BRUC

he was born in the roaring twenties in Southampton England with the very best of pedigrees. The world famous yacht builders, Camper and Nicholson, launched her in 1928, and in a shower of champagne, christened her “Deo Juvante II. When the brutal realities of World War II stilled the flamboyant lifestyles of the yachting world, she was conscripted to serve in the British Royal Navy. True to her credentials, she comported herself regally; playing an important role in Dunkirk, capturing a German torpedo E Boat and even sinking a U Boat. After the war she was destined to traverse the waters of the world as the personal yacht of the powerful, rich and famous; including Sir George Tilley and Winston Churchill. In 1951 Aristotle Onassis acquired her and renamed her the “Arion.” Onassis was a close friend and associate of Prince Rainier of Monaco. When it was announced in 1956 that the Prince would marry the radiant movie star Grace Kelly, Onassis could think of no finer wedding gift than his personal yacht for the newlywed’s honeymoon cruise.

S

She sailed out of Monaco’s harbor to meet the USS Constitution - just arrived from New York - to carry Grace Kelly to her new home and the adoring citizens of the Principality. The Prince accompanied his bride-to-be aboard the yacht and together they disembarked to receive the cheers of the crowd. Thus, after the “wed-

50 t endance

ding of the century”, the newly crowned, Her Serene Highness, Princess Grace of Monaco and her handsome Prince, sailed off on their yacht for an extended Mediterranean honeymoon along the coastlines of Corsica and Sardinia. “Deo Juvante II” sailed into rougher waters after 1958. She was passed from hand to hand, carrying many different names over

almost 50 years, as she spiraled downward into total disrepair. In 2006, the owner of the Quasar Expeditions cruise line in Quito, Ecuador received a phone call from a Fort Lauderdale, Florida marina alerting him that they had a beautiful, but battered yacht on hand. According to his wife, Dolores Gangotena de Diez, the commercial Vice President of Quasar, her husband is a well known collector of eccentric yachts. One look at the faded beauty and fabulous lines of this former princess of the sea and he committed to restoring her to her former grandeur. After extensive repairs and restoration, she was relaunched in 2009 to join the Quasar fleet of ships cruising the Galapagos Islands. True to her history, she was christened “M/Y Grace” - reflecting the elegance, beauty and prestige of her namesake. This story has a happy ending. Today, cruising at 147 feet, she carries 16 guests in four suites and five premium staterooms. With a crew of eleven and one elite naturalist guide she sails between the fascinating and historic islands of the Galapagos Archipelago . It is a cruise that Princess Grace would have adored. Cornelius Myers


JEAN CLAUDE TOURN

photo

M/Y GRACE PRINCESS OF THE GALAPAGOS

t endance

51


& Life Style

...Galapagos

SAILING

THE GALAPAGOS ABOARD

M/Y GRACE

text BY CORNELIUS MYERS photos by CHARLOTTE OTTO BRUC

t is just before sunrise, sailing aboard the M/Y Grace through the Bolivar Channel, on the cold, clear waters of the Cromwell Current. I am on the bridge with the Captain enjoying the rich, winey bouquet of a cup of steaming Ecuadorian coffee. We are sailing to the western-most island in the Galapagos archipelago, Fernandida. It is the best island for wildlife encounters, but for the moment all we can speak of is the soul touching beauty of the Pacific, as the salmon splashed sky is mirrored in the waters around us. Dolphins, swarming ahead, cut through the multi-hued palette, splashing sparkling diamonds of light and color as they frolic ahead of the bow. The crisp, clear air of the dawn sky is suddenly filled with birds of every description, crying out as if to greet the rising sun. The Captain has sailed these waters for 26 years and has never failed to be touched by this display of natural beauty. He turns his weathered face to me and says, “This is how it is meant to be.”

I

Our voyage takes us to eight of the 13 volcanic islands located just under the equator, about 600 miles (960 km) west of Ecuador. It presents, over eight days, the exceptional and rare opportunity to experience close encounters with the wildlife, but on every occasion, the magnificent natu-

52 t endance

ral settings come close to stealing the show. Some of the islands are black, barren, twisted lava formations, while others are verdant, tropical jungles, but all are teeming with wildlife - in the air, on land and in the clear, azure blue waters of the Pacific. The daily routine aboard the M/Y Grace doesn’t vary. Each day begins with an early, hearty breakfast. We then board the dinghys, or pangas, to arrive at our destination. After exploring, snorkeling, hiking, swimming, photographing, or whatever the day calls for, we take the pangas back to the yacht, where we are greeted, as always when we return, by platters of local snacks and fresh fruit juices. After lunch, we are off again to the next adventure. Back onboard in the evening, we have time to rest and reflect on the day’s activities, shower, change. Then, before dinner, we gather for our expert guide’s briefing on the next day’s adventure. These briefings are laced with information not only about our destinations, but about the nature, history, and ecology of the Galapagos. Each island has it’s own identity, history and variety of creatures. Collectively they have colored the values, science and attitudes of the Western world forever. At the center of it all is Charles Darwin and his theory of evolution by natural selection.


Tendance

...Voyages

photo

JEAN CLAUDE TOURN

A ONCE IN A LIFETIME ADVENTURE

t endance 53


Tendance

...Voyages

the key to Darwin’s theories iven that Darwin spent only five weeks on four of the islands, during his five years voyage on the HMS Beagle - and the fact that his earth shaking revelations were kept locked away for more than two decades - it is amazing that the publication of “On the Origin of Species”, published in 1859, had such a profound effect - an effect that endures even today. The book sold out on the first day of it’s release, and it’s importance, popularity and the controversy it created continue today even after 150 years. What Darwin witnessed slowly unfolds to us with each island we visit. We begin our explorations by setting out along the coast of San Cristobal Island, and then by panga to the landing at Playa Ochoa. It is our first opportunity to mingle with sea lions as they sunbathe along the powdery sands on the beach. The animals have no fear of man and continue to rest peacefully as we wander through their ranks with cameras shutters snapping away. There are mocking birds - the key to Darwin’s theories - marine iguanas, and herons to be seen. The beach before us is suddenly transformed into a living, shifting carpet of tropical color. It is a full display of the bright orange sally-light-foot crabs as they scurry over the sand. We cruise overnight and awaken on the far northeastern end of the archipelago at Genovesa, or Tower Island. The panga takes us along the base of the cliffs; formed on a collapsed volcanic caldera. The ledges are packed with nests of the red-billed tropic birds - trailing their exotic tails. It is to be a morning of hiking up Prince Philip’s steps and on to the other side of the island. We encounter red-footed and masked boobies and swarms of “Storm petrals” as we make our way over the undulating black lava. It is easy to understand why this is also called “Bird Island.”

G

54 t endance


What Darwin witnessed slowly unfolds to us with each island we visit

text BY CORNELIUS MYERS photos by CHARLOTTE OTTO BRUC

t endance 55


Tendance

...Galapagos

56 t endance


Life Style

...Voyages

Punta Espinosa. unexpected hundreds of marine iguanas, piled on top of each other, blocking our path

photo by CHARLOTTE OTTO BRUC t endance 57


Life Style

...Galapagos

cruising with only the wildlife for company

n the afternoon we land on the white sands of Darwin Bay. It is mating season for the frigate birds and the males are everywhere, dramatically inflating the huge, bright red sack under their beaks to attract the females, who circle lazily overhead, apparently unmoved by the frantic efforts of the males to attract them. We are fortunate to witness the dandelion display of the white, fluffy balls of frigate chicks whose nests are everywhere in this special season. The trail leads past sheltered pools to a cliff overlooking the mouth of the extinct volcano. Pairs of swallow-tailed gulls - the only nocturnal gulls in the world are nesting, while lava gulls, and pintail ducks fly overhead.

Darwin Volcanos. Beneath us, nested in the sheltered cliffs are blue-footed boobies, brown noddies, pelicans and noddy terns. Flightless cormorants and penguins line the ledges. Later in the day, we arrive at Punta Espinosa where we are confronted by a basic fact of the Galapagos. It is an active volcanic zone; still being formed by the forces of nature in a never ending series of eruptions and lava flows. Reinforcing this awareness, La Cumbre volcano looms before us at 4,858 (1495 meters) above sea level. It’s last eruption was in May, 2005. We are startled by the unexpected bizarre sight of hundreds of marine iguanas, piled on top of each other, blocking our path. They are communally soaking up the warmth of the sun, in a writhing mosaic of prehistoric appearing creatures. Further along the trail we find a Tagus Cove, in the nineteenth century, was an colony of the world’s only flightless cormoanchorage for pirates and whalers. As we rants in a cove shared by sea turtles. land, we spot the names of their ships carved Galapagos hawks wheel in the sky as we head into the lava rock. A hike takes us to a vantage point to view Darwin Lake, Wolf and back to the panga.

I

58 t endance


Tendance

...Voyages

text by CORNELIUS MYERS photos by CHARLOTTE OTTO BRUC

t endance 59


International

...Voyages

“Lonesome George” - the last survivor of the Pinta subspecies.

The Giant tortoises breeding center experiences success

sabela Island, Urbina Bay and Punta Vicente Roca are our next destinations. This is home to the giant land iguana. These vivid, gaudy yellow skinned creatures stand out against the gleaming white sand. Giant tortoises also inhabit the beach and we take extra care not to step on their nests. Masked and blue-footed boobies, Darwin finches, yellow warblers, brown pelicans and marine iguanas have a home here as well. Dominating the entire area is the imposing 2,600 foot Volcano Ecuador. The Galapagos penguin is the only species of penguin found north of the equator. They waddle awkwardly along the ledges of Bartolome Island, sharing the space with sea lions, who are ready to plunge in and play with snorkelers. They pair-up to swim in figure eights and rush to the snorkel masks to blow bubbles and speed off. The pink and white beach is a nesting spot for sea turtles. The iconic, towering, spearheaded obelisk of Pinnacle Rock dominates the view from the summit of the island. On the northwestern coast, James Bay is home to the only place on the islands where fur seals can be seen.

I

After five days of cruising with only our fellow passengers and the wildlife for company, it is a bit of a culture shock to disembark and see the crowds on Santa Cruz Island. It has the largest population of the four inhabited islands - about 10,000 - and is home to both the Galapagos National Park, a UNESCO World Heritage site, and the Charles Darwin Research Station, the major player in the protection and propagation of the very endangered Galapagos tortoise. Looking at the shell of the Giant Tortoise it is easy to see how it resembles a type of Spanish saddle, or Galapago. The first European to discover the islands was the Spanish priest Father Tomas Berlanga, who landed here in 1535. He probably named the archipelago after the shell of it’s most impressive species - la tortuga gigante. At the research center the plight of the tortoises is well documented. During the period when pirates and whalers used the islands as their personal supply depots, they discovered that the

60 t endance

huge beasts could survive for one year without food or water. This made them the perfect food supply for the sailing ships. Each ship would capture up to 800 tortoises, storing them by turning them upside down in the hold of the vessel. It is conservatively estimated, that more than 200,000 tortoises were taken during this time. Add to this the introduction of destructive non-endemic species, and it is a wonder that any of these incredible animals survived. There were 15 species, of which 11 remain. The sorrow of the history of the giant tortoises is summed-up in the sadness you can see in the ancient eyes of “Lonesome George” - the last survivor of the Pinta subspecies. He has been brought to the Research Station as part of the breeding program to increase the tortoise population. with re-establishing the numbers, but old George still remains alone in his corner of the Station. Attempts have been made to breed him, but none of the eggs have hatched. A $10,000 reward is offered to anyone who can supply a female Pinta Tortoise, but so far, George has yet to find his mate. He weighs more than 500 pounds and could be past 100 years old - not old for his species, or too late to breed. It is hard to tell if the tears that stain his face are from age or the sadness of his loneliness. The southernmost island, Espanola (Hood) is our next port of call. The island has been restocked by the breeding center with over 1,000 giant tortoises. It virtually teems with fauna of every description. Sea lions frolic in the surf; the largest variety of marine iguana, with distinctive red and black markings with flashes of turquoise nap in communal piles; masked boobies nest along the cliff’s edge and Galapagos doves, cactus finch and mocking birds are everywhere... all unconcerned by our presence. The blue-foot boobies perform their mating dance among the nests, at our feet. It is a dance that could only have been choreographed by Monty Python’s John Cleese. Picture him with enormous bright blue flippers on, trying to do the tango and you get the idea. The waved albatross perform a more graceful turn - their fencing courtship done with great yellow beaks. Gardner Bay, on the


other side of Espanola, has a magnificent mile long white sandy beach. A vast colony of sea lions lie stretched out on the full length of the beach. It is a perfect spot for swimming in the turquoise water, or snorkeling just offshore. The variety, size and color of the tropical fish is quite amazing. Playful sea lions, sea turtles, rays and white-tipped reef sharks glide by. Our cruise ends at San Cristobal, back where we started just eight days ago. In that time we have experienced the most incredible adventure. Despite the fact that the islands are under numerous threats - from introduced species, illegal fishing, burgeoning populations (it is by percentage, the fastest growing population on the planet) and large scale tourism - the Galapagos is an Eden that remains unspoiled - thanks in no small part to the vigorous efforts of a dedicated few, who realize it’s uniqueness and value to the world. It is truly Charles Darwin’s time machine - frozen in time, but forever evolving in nature. The after images of what we have seen will remain vividly imprinted on our memories. Unlike a casual stroll through a zoo, peering into cages to see the animals, we have walked amongst, peacefully coexisted with, and witnessed at close proximity, fauna in it’s natural setting. The wildlife showed no fear of us as we shared their environment. As the captain of the M/y Grace said to me, “This is how it is meant to be.” CORNELIUS MYERS photos by CHARLOTTE OTTO BRUC

Travel tips ECUADOR / MY GRACE If you decide to go contact: Quasar Expedtions Toll Free USA: 1 866 481 7790 Toll Free UK: 0 800 883 0827 For more information go to: www.galapalgosexpeditions.com www.quasarex.com

t endance

61


Tendance

...Miami

ART BASEL MIAMI A TA L E O F TWO CITIES

L

ogically the two cities involved should be Basel, Switzerland and Miami, Florida, but that is not the story of 2010 Art Basel Miami. The two cities are Miami 2008 and Miami 2009 - two dramatically different venues for this venerable, international art exhibit. In 2008 the usual suspects - collectors, galleries and investors in fine art poured into the Convention Center in Miami Beach to act out what had become an elitist dance of ostentation and acquisition. That year the number of private jets flying in for the show was larger than that of the rain drenched Miami Super Bowl. The champagne corks popped, the private parties paraded their celebrities and the paparazzi took their pound of flash for the world’s press; while the average passerby was relegated to pressing against the private UBS VIP lounge velvet ropes, in wonder at the conspicuous consumption going on for the insiders inside. Warhol’s $87,000,000 soup can was prominently on display - yes, we accept checks - emblematic of the other impossibly priced items of debatable value. What should be a glorious celebration of art at every level had once again arrived as an El Dorado of impossible dreams and unthinkable price tags. Enter the mad, malevolent Mr. Madoff as a dark winged harbinger of the collecting financial doom. As the news coverage unfolded concerning his investors - read victims - the pillars of the highest platforms of the art world’s elite began to shake until the entire house of credit cards crashed, taking the movers and shakers down with it. Even UBS, the primary sponsor of Art Basel was deeply wounded and ridiculed, as the United States forced the bank to divulge the private accounts of hundreds of their clients for tax retribution. Fears arose that Art Basel Miami 2009 would be a sponsorless shell of it’s former façade. The organizers and the art world responded admirably and courageously to this doomsday scenario by retrenching and redefining it’s product. As a result, Art Basel Miami 2009 is regarded as the most successful edition since it’s inception on the 4th of December 2003. At the same time, there was no downsizing of what is universally regarded

62 t endance

as the most important art exhibition in the world. Instead there was a refocusing and re-evaluation that took into consideration the sensibilities of the art watching public, the needs of the exhibitors and artists; and extended a more accessible and less exclusive invitation for all to attend, wonder, and even to acquire art. The numbers serve to tell the story: 2,500 artists were exhibited; 250 of the world’s leading galleries - the same number as last year, but minus 75 from ‘08 who were scared off by the dip in the economy - 33 countries represented; 65,000 attendees; 19 satellite fairs; 500,000 square feet of exhibit space - up 120,000 from last year. An astounding 93% of the galleries reported profit. No small wonder that the universal comment from participants was, “...the optimism is back!!”. Perhaps the best example of a successful retrenching would be the Cartier Column. Last years Cartier exhibit was conducted under a huge, elaborate dome in the garden across from the Convention Center. It was next to impossible to gain access to unless you were credentialed as a glitteratti level client. This year Cartier approached Alessandro Mendini, a renowned Italian architect, to create a single object d’art using precious gems. He created an incredible column of perfectly matched pearls, emeralds, saphires, mandarin garnets, moonstones, diamonds, chalcedonies and rubies in an 8 foot high column of 20 vertical, crystal flutes. The piece incorporates 50 pounds of 18 kt pink gold and more than 17,000 carats of gems. It stands as the most magnificent piece at the exhibit. Truly, it was the worst of times and the best of times for Art Basel Miami. Lessons were learned - hotel prices were dramatically lowered; and awarenesses sensitized - easier public access and transportation provided; and perhaps most importantly, the broader range of prices made buying a possibility. The positive results, hopefully, will be carried over into 2010. The world of art awaits. Cornelius Myers photos Gary Mercer


he Scope Art Fair in Miami’s Art Basel satellite exhibitions is always a through the looking glass-type adventure. It contained an art work unlike any other piece in the fair. This was the solo show of Swiss and Croatian artists Comenius Roethlisberger and Admir Jahic entitled “For Big Mistakes, Erased Princess Diana Drawings”. At first glance, the framed blank pieces of paper encased in plexiglass boxes were devoid of any images. Curiouser and curiouser. On closer inspection they were found to contain an old, used pink eraser, and on the papers were faint traces of drawings. Plunging deeper in to the rabbit hole made apparent the remains of used eraser shavings at the bottom. The story behind the work is intriguing. The two artists, posing as an anonymous Swiss collector, bought an eraser from Princess Diana’s schooldays. The large, pink eraser has printed on it’s surface the phrase “For Big Mistakes.”

T

The disappearing Princess Diana The artists then drew different portraits of Princess Diana and Prince Charles with a pencil, and then put the eraser to work and erased the drawings.The shavings from the erasures, along with the graphite from the pencil images were collected and placed in the frames. Is this a reflection on the temporal aspects of

HOPSCOTCHING T H E S C E N E AT

portraiture, a comment on how pop-culture icons should be erased from contemporary art, or a tribute to the mistake business end of the pencil? It is all enough to make a speculating rabbit late. Cornelius Myers

Anastasia at Grove Isle

ART BASEL 2009

A

nastasia was born in Russia, in 1966, on April the 15th, coinciding with the birth date of Leonardo da Vinci. She was raised in an orthodox monastery and was offered a genuine classical education, emphasizing in painting and restoration of antique icons. At the early age of five, she had already begun making copies of Leonardo da Vinci’s drawings. She was presenting her last works at Grove Isle. Anastasia is the one and only artist who was entrusted to make a giant icon for Ziff Ballet Opera House - Performing Arts Center of Miami, using 24k gold leaves. She is currently living and working between Italy, Greece and USA and cooperates with major charity foundations, donating her art for philanthropic purposes. She has managed to establish a personal style, inspired by the early Byzantine iconography, endorsing impressions of Hellenistic and Roman art.

aris born artist Sylvie Robert brought her digital art to La Piagia - the chicest restaurant in South Beach - to celebrate Art Basel 2009. Entitled "Glamour and Diamonds" she displayed a digital homage to Liz Taylor and Audrey Hepburn that had the packed house of international, celebrity patrons buzzing with excitement. Her use of color, design and dimension produces a special exotic energy that draws the viewer into her work and provokes pleasure and emotion

P

Sylvie Robert at La Piagia

t endance 63


& Lifestyle

...Florida

J u l i e t t e e z a g u i & Unicorn Foundation uliette Ezagui, one of the Unicorn Foundation’s current directors (Lori Cabrera; Elisabeth Dalfen; Eric Dorsky, Esq.; Joanne Gabay; Madeline Hillsberg; Genevieve Murphy; Valeria Rosenbloom; and Jeannette Stark ) welcomes friends from Monte Carlo, Charlotte and Gaetana Otto-Bruc and Jacqueline Lestrade along with Victoria London from Key Biscayne, for the presentation of 2010-2011 program.

J LES DAMES DE MIAMI Unicorn Children Foundation (UCF) is an international non-profit organization dedicated to education, awareness and research on behalf of children and young adults with developmental, learning and communication disorders such as ADHD, autism, bipolar, and dyslexia. UCF was founded in 1994 by Dr Mark Rosenbloom, an Emergency Physician, after his son was misdiagnosed and inappropriately treated by one "autism professional" after another.

I M M I G R AT I O N TO THE USA ? Genilde E. Guerra Attorney at Law Law Offices of Kravitz & Guerra, P.A. 800 Brickell Avenue, Suite 701 - Miami, Florida 33131 - USA Phone: (001) 305-372-0222 / Fax: (001) 305-372-0400 www.Kravitzlaw.com

Immigration Law for USA International Business & Corporate Law International Contracts Real Estate Law

Legal Consultation available in English, French, Arabic, Portuguese, and SpanishThe hiring of an attorney is an important decision which should not be solely based on advertising. Before deciding, ask us for information regarding our experience and qualifications.

London - Canada - Mexico - Paris - Buenos Aires - Sao Paulo


International

...People

playing golf with HSH Prince Rainier of Monaco

Claudine with President Bill Clinton

Claudine Smurfit true socialite and generous heart, as well as a fashion addict and business woman, Claudine Smurfit is indeed an ESSENTIAL part of the Miami scene . In addition to her commitment to Alzheimer's, Claudine is involved in numerous causes ranging from AIDS to Domestic Violence to Diabetes. She serves as an Honorary Chairman of the N'Aamat Organization, is a member of the Miami Country Day School Board of Trustees, and is President and Founder of the Children's Resource Fund. The proud mother of two sons, Claudine is funding the building of a hospital and orphanage in Romania. We were lucky enough to meet her in her Turnberry Aventura estate, where she shared with us and her younguest son, her best memories and souvenirs from around the world with people of the highest infuence, including HSH Prince Rainier of Monaco and President Bill Clinton.

A

Claudine with her younguest son

Welcome little one heodore James Gary has just been born May 7th 2010, to happy parents, Maria and Alexander Gary. Congratulations to the whole family... Little Theodore is surrounded by the sweetest fairies: Beatrice Clancy, Lucilla Schmitz and Monica Heftler.

T

t endance 65


LEAH VIX AMAR

C

elebrated shoe and fashion designer Leah Vixamar's latest collection was on display at the beautiful and historic art deco Hotel National in South Beach as part of the Art Basel fever that overtakes Miami each year. Her "Living Art" fashion show featured a casade of colors, creativity, and fantasy, literally from head to toe - with mannequins constantly swirling around the azure blue swimming pool to a blizzard of flash bulbs, pulsing music and cheers

THOMAS KRAMER By Cornelius Myers. Photos Charlotte Otto-Bruc

The star over Star Island

66 t endance


Tendance

...Miami

E

ach year Thomas Kramer - the architect that built South Beach and created Star Island - opens his incredible mansion and it's grounds to a highly select group of revelers and friends to signal the opening of Art Basel. The glit-

tering evening was designed by PR specialist Hope Gainer of Hope International. Surrounded by his personal art collection and scantily dressed models (some cycling on energy bikes), nourished by an exotic buffet and stimulated by DJ/Artist Janet's driving sounds, the guests gathered to celebrate this year's Art Basel and the incredible art scene that Miami has become. The stars over Star Island were giving away to dawn as the last guests departed.

t endance 67


Tendance

...Motorcars

68 t endance


International

PACKARD STILL PACKING THEM IN

...Voyages

text by CORNELIUS MYERS photos by CHARLOTTE OTTO BRUC

t endance 69


& Life Style

...Motorcars

PACKARD, STILL PACKING THEM IN he 1920’s was a epoch of individual expression and class. It was a time when your motorcar was a personal statement; not the march of the penguins that we see at every stop light in America today. No cookie cutter cabriolets or coaches, but masterpieces of motoring design and innovation.

T

The spirit, ingenuity and beauty of this era in automotive history can be recaptured by a visit to the Fort Lauderdale Antique Care Museum in Florida. On display are 22 Packard motor cars from the 1900’s to the 1940’s, all in full working order. It is an homage to insure the preservation of the history of the Packard Motor Co. - creators of the cars that were regarded as the the Rolls Royce of America - and to show the amazing level of skill in American engineering. The museum is a reproduction of a Packard showroom from the 1920’s. There are Packards of every description from Roadsters to a Fire Engine. Each glistens as if it has just arrived from the factory. The 18,000 square foot building is also crammed with thousands of pieces of memorabilia. It took twenty five years of painstaking loving research, planning and construction by Arthur Stone and his wife Shirley to make their dream a reality and to afford visitors a unique view into American automotive history. It is a trip back in time to a period when the great American love affair with cars was as shiny and solid as the Packards themselves. If you go: Fort Lauderdale Antique Car Museum 1527 Southwest 1st Avenue Fort Lauderdale, FL 954- 779 7300

70 t endance


Tendance

...Florida

text by CORNELIUS MYERS photos by CHARLOTTE OTTO BRUC

t endance

71


Tendance

...Ecuador

text

cuador has been flying under the tourism radar for decades, but now, finally, it is emerging as a prime travel destination. The Galapagos stands out as a hugely-- desirable and powerful tourism experience. The rest of the country, however offers just as much, if not more than the Archipelago. The history, culture, diversity and natural beauty of Ecuador are capturing the attention of tourists around the world.

E

Quasar Expeditions, in Quito, offers a six day land package tour of Ecuador as an adjunct to the cruise of the Galapagos. Although it is brief, it is designed to provide an insight to and a flavor of Ecuador and it’s people. The tour is called “Along the Avenue of the Volcanoes;” a phrase coined by Alexander Van Humboldt, the German naturalist and explorer, after whom the Humboldt current was named. It is an appropriate name for this impressive mountain range of the Andes. The “Avenue” runs for 325 km and boasts Ecuador’s highest peak, Chimborazo, standing 6,526 meters, and once thought to be the world’s highest mountain until the discovery of Mount Everest. The world’s highest active volcano, Cotopaxi, stands at 5,897 meters along the corridor which includes nine of the highest peaks in Ecuador and the world.Some of these green, terraced mountains of fire, standing against a backdrop of towering snow capped volcanoes, dominate the views above Quito, our first destination. It was declared a World Heritage Site by UNESCO because it is the best preserved and least altered historic center in Latin America.


text BY CORNELIUS MYERS photos by CHARLOTTE OTTO BRUC

A SLEEPING V OLCANO AWA K E N S

ECUADOR


International

...Voyages

ECUADOR smallest most ecologically & ethnically diversified country in South America uito is the third largest city in Ecuador; a country named after it’s position straddling the equator. It is situated between Colombia and Peru, and is the smallest Andean nation. Quito is also one of the world’s highest capitals at 2,830 meters

Q

Judging by Quito alone, Ecuador may be the smallest, but it is the most ecologically and ethnically diversified country in South America. In fact, during our tour we will encounter white, black, indigenous and mestizo people everywhere we go. They are universally friendly, warm and welcoming. Quito’s colonial center is a maze of narrow streets, exquisite monasteries and churches. The restoration of all of these features has been extensive and true to the history of the city. The jumble of streets opens onto wide, cobbled plazas lined with mansions and colorful, balconied houses. There is a buzz of energy about the old town as some of the 1.8 million residents make their way to places of business, boutiques, markets, restaurants and houses of worship.Although Quito is a modern city - particularly in the new town, with it’s concentration of banks, shops, bars, hotels and restaurants - it is not uncommon to see indigenous, Quichua-speaking women waiting for buses in traditional clothing with yards of beads strung tightly around their necks; or children being carried on their mother’s backs wrapped in hand loomed, colorful blankets. There are a number of hotels in the old town that have been restored to their former magnificence with great effect. The Patio Andaluz is located in a fabulous old

74 t endance

building dating from the 16th century. It features colonnaded courtyards and balconies. Another recently restored hotel, Plaza Grande, is located on the historic Plaza de la Independencia. It’s rejuvenated glory captures the regal beauty of Quito’s rich colonial history. The Plaza de la Independencia, or Plaza Grande was first laid out with a string and ruler in 1534. The original dimensions have been preserved and the plaza and surrounding streets have been established as a pedestrian zone. There are two other two main plazas to visit in the old town, Plaza Santo Domingo and Plaza San Francisco. The cathedral and the Archbishop’s Palace on the Plaza have both been restored, as have most of the neoclassical buildings in the neighborhood. Cultural events are scheduled daily on a busy calendar of dance, symphonies, opera, art and music. The Centro Cultural Metropolitano is at the hub of many of these activities as the focus of cultural life in the old town.Nearby, the Iglesia de La Merced, built in the eighteenth century, features an amazing Baroque and Moorish interior. The Museo Nacional de Arte Colonial, inside a sixteenth-century colonial house has a vast collection of religious art. Perhaps the most opulent of all the houses of worship is La Compania with it’s seven tons of gold leaf, facade of carved volcanic stone and twisted columns. It was built by the Jesuits between 1605 and 1765 and completed two years before Spain expelled the order from the continent. Rising over the southern edge of the old town

is the hill El Panecillo, crowned by a thirty meter high statue of the Virgin of Quito, overlooking the city. It is the largest bronze statue in the world. The next stop on the tour is the world-renowned market of Otavalo. For hundreds of years surrounding villages have brought their crafts and produce here. Today the market serves not only as a showplace for producers across the country, but as one of Ecuador’s top attractions. There is still a genuine feel about the marketplace. Otavalenos have been accomplished weavers since pre-colonial times and the products of their skills are still on display throughout the mind-boggling labyrinth of the market. Carvings, crafts, ceramics, tapestries, Panama hats (yes they are made in Ecuador) and garments are everywhere. Leather crafts are centered in the town of Cotacachi, nearby.

Travel tips for ECUADOR If you decide to go contact: Quito Ecuador Tourism Board (593 2) 2993300 Fax: (593 2) 2993341 www.quito.com.ec

for HACIENDA ZULETA If you decide to go contact: info@haciendazuleta.com (593) 62662 182


text BY CORNELIUS MYERS photos by CHARLOTTE OTTO BRUC

he Hacienda Zuleta, built by Jesuits in the 17th century, is a highlight of the tour. It was deeded by the King of Spain to Canon Garbriel Zuleta in 1713. The 4,000 acre ranch/farm is the largest private property in Ecuador and has been owned by the Galo Plaza family (the former President of Ecuador) for generations. His descendant, Fernando Polanco Plaza is the general manager of the property. It is immediately apparent that this is a special place. The gardens are filled with colorful flowers of the region. Each guest room is individually decorated, and has it’s own wood burning fireplace. Everything from the bed cover to the shower curtain is locally hand embroidered. At 5 PM each evening guests congregate in front of the huge fireplace in the spacious living room for wine, cheese, made on the property, and conversation. There is a two story library with 1000 volumes available. At dinner the excellent Ecuadorian cuisine - prepared with homegrown food from the organic garden - is served. Homemade jam from the fruit orchards and freshly baked bread from the kitchen, butter and cream from the dairy and large caldrons of homemade Ecuadorian soup grace the table.

T

Beyond the floral, dining and architectural charms of the hacienda is an energy that drives a large variety of activities beyond tourism. The cheese factory, on the property, uses the milk from the large Holstein herd at the ranch to hand make eleven varieties of semi-aged cheese. Several varieties are exported internationally. There is also the production of a completely organic fertilizer that is changing the way crops are grown. The horse barn is home to 90 Zuleteno horses, a rare breed of Andalusian Thoroughbred and Quarter horses. You can ride up into the 9,000-foot high countryside on these magnificent animals. Along the trail is a trout farm, producing thousands of trout for the Hacienda’s dining table and restaurants around the world.Further on is the Condor Rehabilitation Project with some of the 60 remaining Andean Condors in the region. The huge ebony birds, with wingspans of 9-10 feet, are protected in an enormous aviary until they are ready to be released. Not all the activities are agricultural. The family has an active and committed charitable foundation that donates to the libraries, supports the schools, trains the farmers in modern organic techniques and contributes to the

communities at large. The driving, hyperactive force behind these activities is Fernando Polanco Plaza. He provides the inspiration for all these projects and many more besides; and his energy seems boundless. Add to this his great ability to be a gracious host and you have a complete renaissance man, who honors the memory of his ancestors and their philosophy of life, while he gazes into the future of his Hacienda and his country as well. Cotopaxi stands tall among the “Avenue of the Volcanoes: at 5,897 meters (19348 feet) above sea level. It is the highest active volcano in the world, but as we approach it’s base it seems serenely snowcapped and majestic. The perfect symmetry of the cone covered in a thick blanket of pure white snow, reflecting the sunlight so brilliantly, makes the mountain seem other worldly. But, it is a killer with at least 10 major eruptions since 1742 that have devastated the countryside. The volcano is in the middle of the Parque Nacional Cotopaxi that covers 330 square kilometers. The park is the home for wild horses, over ninety species of birds, white-tailed deer, Andean foxes and pumas. Construction of any kind is forbidden. There are the ruins of an Inca fort near the base, that overlooks the surrounding landscape in all four points of the compass. Strategically it was perfectly placed against any surprise attack. Today, however, †it is under assault by the intrepid tourists from all over the world who make their way here in the thin, crisp air for a photograph of the most photogenic volcano in the “Avenue of Volcanoes.” Ecuador has a democratically elected President, Rafael Correa. The 56th president, elected in 2007 and re-elected in 2009, is an American trained economist who supports using the U.S. dollar as his national currency. The wars with Peru are over and the country is looking to a new era of prosperity, ploughing billions into social projects, particularly for the poor. Emphasis on tourism - on the attractions of the mainland and not the Galapagos - is very strong. After decades of war, civilian and military dictatorships, domination by a handful of powerful families and rampant poverty, it seems that Ecuador, like a sleeping volcano, is awakening to the 21st century.

t endance 75


tendance

...Tourisme

Chevaliers Templiers Princes de

État souverain depuis l’an 954, Principauté en 1079, Monnaie propre depuis environ 1630, Hôtel des Monnaies depuis 1666 Protectorat personnel des Savoie 1729/1749-1798,18141946, jamais annexé ni annexable par l’Italie, Institutions refondées 1963/1995

SEBORGA

omme Monaco, mais à plus petite échelle (2000 habitants !) Seborga est une Principauté. Cet état indépendant, dont le souverrain a le titre de Prince démocratiquement élu, et qui nomme un conseil des ministres et des consuls) édite sa propre monnaie, ses timbres et son journal. Le village de Seborga, situé à 500 mètres d’altitude, bénéficie d’un panorama exceptionnel sur tout le littoral azuréenet sur les sommets des Alpes Maritimes. Il s’étend sur un territoire de 14 km2 où résident plus de 2 000 habitants, mais ne possède aucune reconnaissance juridique au niveau international. Son drapeau bleu ciel pavoise les ruelles pavées, 3 restaurants proposent des spécialités de gibier et de poisson. Dans les petites boutiques, on trouve le vin (rouge) de la Principauté à 4 la bouteille (et il est plutôt bon !), la Grappa aromatisée à plusieurs parfum et divers gadgets…

C

Les Séborgiens ont élu en avril 2010 leur nouveau prince : Marcello Menegatto. Marcello I1er jeune souverain âgé de 31 ans seulement a battu l’autre prétendant au trône, Pepi Morgia, par 89 voix contre 67. Marcello Ier succède ainsi au prince Giorgio Ier, disparu en novembre 2009. Son règne va durer sept ans. « Je suis très heureux de devenir le nouveau prince de Seborga. J’entends poursuivre l’action menée par Giorgio Ier, notamment pour l’indépendance du pays et pour le tourisme », déclare le souverain.

76 t endance

La Principauté de Seborga ne fut jamais enregistrée officiellement parmi les propriétés de la maison de Savoie. L’origine de Seborga est antérieure au 10ème siècle. Il s’agit d’un ancien fief des Comtes de Vintimille, qui a été cédé aux Abbés Bénédictins des Iles de Lérins (en face de Cannes). En se promenant dans les ruelles du village, on remarque des traces de son passé si particulier, notamment illustré par des peintures de Chevaliers Templiers (qui furent, au 12ème siècle, Princes de Seborga) sur les murs des maisons. Dans les années 1960, ses habitants se mirent à revendiquer leur indépendance, élirent un prince, recommencèrent à battre monnaie et à émettre des timbre. La « revendication d’indépendance » de Seborga constitue plus précisément la reprise de sa souveraineté qui n’a jamais cessé d’exister malgré son administration civile par l’Italie. Seborga n’a jamais été une propriété de la Maison de Savoie, mais son Protectorat (ce qui explique sa non-annexion par le Royaume de Piémont-Sardaigne rebaptisé « Royaume d’Italie » en 1861, dont la République Italienne a hérité les droits et devoirs en Droit International) La Principauté de Seborga est une Monarchie élective depuis le haut Moyen-Âge et sa reprise de souveraineté a logiquement mené à l’élection d’un nouveau Prince : il ne s’agit pas d’une innovation. La monnaie séborgienne été créée vers 1630.Sa production a seulement redémarré (en 1995). Le site gouvernemental officiel a pour adresse www.seborga.homeip.nets


International

...Seborga

t endance 77


Tendance Pour préserver le capital génétique de la peau, et protéger jusqu’aux cellules souches :Vichy présente « Capital Soleil ».

...Beauté

HEROME : refreshing foot cream.

Soins glamours TOPICREM : une gamme inédite de soins dermo-cosmétiques complète qui propose une palette de soins de beauté dédiée au corps (Délice Chantilly pour la douche), au visage (Poudre Hydra Bronzante) et aux lèvres (Gloss Frisson Pulp’Effect).

Stress Resist propose une formule exclusive dans une émulsion douce au parfum frais pour une haute efficacité anti-transpirante jusqu’à 72H. Laboratoires Vichy.

Ultra pratique et à emporter partout le kit de rasage BIC Soleil easy.

Paul & Joe : un maquillage riche en couleurs et senteurs. Poudre lumineuse Paul & Joe Beauté : une teinte naturelle et élégante qui illumine la peau. Rouge à lèvres C en édition limitée.

LISSFACTOR : des concentrés de soins qui garantissent des cheveux forts pour longtemps.

ANTHELIOS XL soins solaires très haute protection pour toutes les peaux même les plus intolérantes.

L’OREAL PROFESSIONNEL complète sa ligne VITAMINO COLOR de soins fixateurs de couleur, par un shampooing spécialement dédié aux couleurs délicates :DELICATE COLOR de Série Expert qui comble parfaitement les problèmes d’affadissement des cheveux et les protège avec soin.

Lingettes démaquillantes Peggy Sage.

Provenant de Nouvelle-Zélande, le miel Manuka MGO offre ses multiples propriétés antibactériennes, antiseptiques, antioxydantes, antivirales et antifongiques dans un produit unique au monde, aux saveurs fines et subtiles. Peau d’orange et capitons rebelles : traitement anti-cellulite de Somatoline avec son format en sachets qui permet de les emporter partout discrètement.

78 t endance


International Ombres à paupières Trio Peggy Sage.

...Beauty

Les laboratoires Vichy ont sélectionné un actif au pouvoir exceptionnel : la Lipocidine, activateur de déstockage.

En réparant le système de communication de cellules, les oins OSCIENCE soignent la cause du vieillissement et non pas uniquement les symptômes.

Lotion Riche N Paul & Joe : une texture épaisse et riche pour une peau éclatante et rebondie.

Grâce à leur tête d’épilation associant la nouvelle technologie Close-Grip et 40 pincettes à embouts souples, les nouveaux épilateurs de la gamme Silk Epil 7 Xpressive Pro de Braun soulèvent, étirent et ôtent tout en douceur les poils les plus fins, aussi petits qu’un grain de sable.

U by Ungaro Collection

Avec Volume Millions de cils, les cils sont comme démultipliés. Ils sont 3x plus épais et séparés.

Masque Hydratant Visage Paul & Joe Beauté : une lotion ultraconcentrée pour aider la peau à s’auto-hydrater.

Planet SPA : des soins raffinés pour le visage et le corps pour un voyage des sens.

Bijoux de peau Peggy Sage : des bijoux et tatouages raffinés pour un look renouvelé et glamour. Peggy Sage propose toute une gamme de produits pour les mains et les ongles allant des soins aux bijoux et strass pour des mains magnifiques.

t endance 79


Tendance So’BIOétic : soin anti-rides homme pour préserver la jeunesse de la peau.

...bio Le coup de cœur de Tendance Pour une beauté naturelle, glamour et responsable : SO’BIO’étic propose une gamme de maquillage biologique afin de concilier le plaisir d’être belle au naturel tout en prenant soin de la planète.

Avec le Cycle Précision, les hommes peuvent lutter contre les poches, les cernes et les rides du contour de l’oeil. Ce produit, fort du Bouclier Urbain®, complexe synergétique propre à 66°30, lisse et relaxe cette zone fragile.

Les parfums d’intérieur de la Maison Rigaud : des incontournables à la composition riche, intemporelle et novatrice.

Un petit concentré de bonne humer au quotidien ! « Sucré frappé » le duo masque et gommage de Pulpe de Vie, un soin réparateur et vitaminé pour le visage, avec un zeste de pamplemousse rose.

BEAUTE BIO

Natura : gamme Tododia - Savons doux.

Savon de Bordeaux : une collection 100% naturelle et artisanale.

Absolution prend soin de notre peau en fonction de ses humeurs quotidiennes et de ses envies. A une crème Absolution, mélangez la Solution + qui vous correspond chaque matin et retrouvez un teint lumineux, purifié, énergisé ou rajeuni.

80 t endance


Surya Brasil lance une nouvelle ligne de soins pour la douche. : un cocktail de fruits naturels et d’huiles essentielles biologiques pour les cheveux et le corps.

BIO / BEAU Nouveau concept : une vaisselle aux décors interchangeables pour une déco toujours renouvelée. www.decopop.fr.

g= 9.8 conçoit et réalise une ligne de lingerie, loungewear et chaussants issue de l’élagage de pins. L’ensemble de sa gamme intemporelle est composée de: boxers, shortys, soutien gorges, marcels, leggings, bas et chaussettes, le tout coordonné.

Le gel spray fixation forte bio de K pour Karité offre une finition parfaite aux coiffures féminines. De plus K pour Karité s’implique et s’engage dans la production de ses actifs et dans l’amélioration des conditions de vie et de travail de ses collaborateurs.

eDélices.com, la nouvelle épicerie fine de luxe en ligne. eDélices.com est une boutique en ligne destinée aux gastronomes et aux gourmets.Toujours en quête d’innovation en matière de produits fins, la sélection des produits présentés rassemble toute la richesse de l’art culinaire français et italien.

Le coffret Bio Tourism a été lancé par le Comité Départemental du Tourisme du Morbihan. Il propose 18 escapades, dans des lieux éco-construits, dans des potagers bio, dans des sites au coeur de la nature... Les produits de la ferme ou du jardin se goûtent sur place, et chaque prestataire d’une escapade propose, selon la saison, des produits différents. Photo du Clos du Tay à La Gacilly, où l’on cultive son jardin fleuri et où l’on mange les fleurs ! © CDT du Morbihan.

PARA’KITO : les plaquettes aux actifs 100% naturels à base d’huile essentielle de lavandin protège pendant 15 jours, diffusent dans l’air sans contacte avec la peau grâce à leur clip à accrocher partout (sac pantalon, poussette …)

t endance

81


Tendance

...Men

L’Oréal Men Expert : déodorants « 48H Dry Non Stop » pour garder son sang froid en toutes circonstances.

CAPITAL FORCE de KERASTASE HOMME,les 1ers soins d’entraînement quotidiens qui stimulent la mécanique capillaire.

Braun Series 5 : beau à regarder, agréable à tenir, toutes les innovations technologiques de Braun sont réunies pour un rasage d’une précision extrême et d’un confort jamais égalé.

CHROME SPORT : le nouveau parfum d’Azzaro. Un parfum d’évasion à la fraîcheur aquatique boisée, vivifiante t réconfortante.

Avec la nouvelle gamme Gillette Series, il est désormais possible de faire chez soi les gestes de vrais professionnels du rasage.

Gel douche nettoyant et rafraîchissant pour le visage te le corps. HOMEM de Natura est une ligne de soins pour homme, qui invite à une bienfaisante évasion parmi les richesses cosmétiques végétales de la biodiversité la plus luxuriante de la planète. NIKEL soin hydratant « Lendemain de fête ». C’est une véritable star, l’un des produits –culte de la cosmétique au masculin. A base de caféine, café vert et menthol, ce traitement de choc de réveils difficiles estompe les traces de fatigue, qu’il s’agisse de journées trop intenses, de nuits trop brèves … ou les deux à la fois.

82 t endance

Somatoline cosmetic, la marque N°1 des soins minceur femmes en France innove une fois de plus et bouscule le marché en lançant une gamme minceur dédiée aux hommes. Une formule intensive pour mincir en dormant avec le « traitement ventre et abdomen intensif nuit » ainsi qu’un « traitement abdominaux top définition » programmé pour sculpter.


& Life Style

...Bazaar

Zilli : lunettes de soleil CANON

Lotto : Jacket Pad Kol Zip

Montre AMVOX5 : dernier modèle de la gamme AMVOX de Jeagger Le Coultre.

Le 11 juin 2010 a été marqué par le 100eme anniversaire de la naissance de Jacques-Yves Cousteau. Aucun autre explorateur n’a, au cours du 20eme siècle, fait avancer la recherche sous marine de manière aussi déterminante et ne l’a autant marquée de par sa personnalité légendaire. La manufacture horlogère suisse IWC Schaffhausen, partenaire de la Cousteau Society,dédie au “commandant” une cinquième édition spéciale à l’occasion de cet &nniversaire : la montre Aquatimer chronographe Edition Jacques Yves Cousteau. Classima Executives XL Chronographe Double fuseau surmonté d’un bracelet en alligator noir, affiche un double fuseau horaire par aiguille centrale. Orné d’une couronne décorée du symbole Phi, son boîtier en acier est animé d’un cadran blanc avec index et chiffres romains rhodiés en appliques. Son compteur de 30 minutes du chronographe est frappé du symbole Phi à 12h. Le compteur des heures est placé à 6h et la date à 3h.

Le modèle Piaget Polo FortyFive avec cadran ajouré est disponible en version chronographe ou en version trois aiguilles et date. Ce garde-temps à l’esprit sportif et contemporain est une réinterprétation esthétique de la montre Piaget Polo, créée en 1979. On y retrouve l’alternance contrastée deéfinitions polies et satinées, une carrure au galbe harmonieux - garantissant un remarquable confort au porter - et des appliques en trapèze très emblématiques. Le boîtier titane de 45 mm est étanche à 100 mètres. La derniËre-nÈe des Piaget Polo FortyFive mélange audacieusement titane grade 5, caoutchouc vulcanisé et acier tandis que son fond transparent permet díadmirer les finitions de son mouvement mécanique.

Zilli : manteau en agneau glacé et col vison, veste et pull en cachemire et soie, pantalon pure laine.

El Naturaliste : la chaussure écologique, stylée et exigeante - pour le tendanceur qui sommeille dans chaque écolo (ou vice versa !).

La collection Automne Hiver & Intemporelle de Philippe Zorzetto créateur de souliers homme et femme.

Rieker la chaussure anti-stress pour un bienêtre et un dynamisme quotidien. Modèle Roy.

Zilli : bottines en veau

Prophecy : modèle Montejunto retour à la dandy mania.

t endance 83


International

...Monaco

Dior joaillerie dévoile sa dernière collection de Haute Joaillerie Reines et Rois composée de bagues et de pendentifs pièces uniques, en platine, diamants et pierres ornementales.

Piaget - Tropical Flowers - Boucles d’oreilles et collier en or blanc 18 carats sertis de diamants taille brillant, de diamants jaunes, de saphirs jaunes ronds, ovales et taille poire, de fleurs sculptées en calcédoine blanche.Tout le savoir-faire Piaget dans la collection Limelight Paradise.

Pierre Lang : bagues ornées de zirconias aux couleurs naturelles très tendance.

84 t endance

Van Cleef & Arpels a créé une collection Haute Joaillerie de papillons extraordinaires.

La Piaget Polo FortyFive Lady est une montre qui peut véritablement être portée en toutes circonstances. Avec sa forme ronde, sa boîte étanche à 50 mètres et son bracelet caoutchouc avec inserts en or rose confortable et résistant, on l’imagine aisément au poignet d’une femme jeune et sportive.


International Dior Christal 8 - Nacre Edition limitée à 100 exemplaires, Dior Christal ´ 8 ‘ est un hommage aux codes de la Maison de Haute Couture (Cocteau disait que “ dans Dior, il y a Dieu et or ª), le gris, le blanc, les moulures XVIIIe siècle et le chiffre fétiche de Christian Dior. L’horlogerie Dior s’associe aux concepteurs de mouvements Orny et Girardin pour présenter le calibre exclusif ´ Dior 8 Fuseaux Horaires ‘ permettant, sur un même index, de lire trois informations : l’heure locale, l’heure dans huit villes du monde et jour/nuit. Proposée sur bracelet cristal saphir blanc, la Dior Christal ´ 8 ‘ est brodée d’or et de nacre jusque dans sa doublure dévoilant un fond de boîte Haute Couture.

Dior Christal ´ 8 ‘ or et laque Edition limitée à 8 exemplaires, Dior Christal ´ 8 ª est un hommage à Monsieur Dior, à sa passion pour l’art, et fait Ècho au chiffre fétiche du créateur. La complication horlogère permet un cadran d’inspiration Art déco, avec un décor mobile accentué par un entrelacs de matières nobles, telles que la feuille d’or, la nacre ou la laque. Le satellite, qui indique les 8 fuseaux horaires, tourne sur luimême en 24 h, le fond du cadran en 12 h et la trotteuse circulaire en 60 s. Proposée sur bracelet python noir, la Dior Christal ´ 8 ‘ est brodée d’or jusque dans sa doublure, avec un fond dévoilant une masse oscillante Haute Couture.

...Bijoux

BIJOUX Pierre Lang : Collier de perles extralong, composé de perles artisanales, affichant l’éclat soyeux de la teinte Light-Brown, et associées à des éléments de design rhodiés, couverts d’un laquage antique et ornés de cristaux.

Piaget - Limelight Twice Dans la digne lignée de ses collections, souvent extravagantes, Piaget a imaginé en 2009 un nouveau concept de montre: la Limelight Twice. Montre inédite, au design atypique. Elle est duale. Sage ou extravertie selon líhumeur. Dans sa version simple, le côté pile est une montre ronde où l’effet plissé du guilloché soleil sur or blanc donne l’illusion d’une forme ronde. Côté face, un rang de diamants illumine le cadran blanc où des chiffres romains distinctifs soulignent l’excentrage des aiguilles à 12h. Deux mouvements quartz Piaget 56 P distincts animent chacune des faces de la montre permettant ainsi une utilisation du double fuseau horaire. Dans sa version haute-joaillerie, le côté face de la Limelight Twice est orné díun motif soleil entièrement serti de diamants. C’est sur le bracelet que le travail de sertissage et de montage sont le plus extraordinaires. La réversibilité imposait une souplesse et un travail sur le poli serti très contraignant.

t endance 85


Tendance

...Monaco

Inauguration du Sea Lounge, 16 mai 2011 (copyright Monte-Carlo SBM / Réalis / S.Danna) : De gauche à droite : Mme Danièle Garcelon, Directrice Générale Monte-Carlo Beach, M. Bernard Lambert, Directeur Général Monte-Carlo SBM, S.A.S. le Prince Albert II, S.A.R. la Princesse de Hanovre, M. Pierre Casiraghi, S.E. M. Michel Roger, Ministre d’Etat

Dimitri Semenikhn a sorti sont premier roman “Galaxie Envahie” aux Editions Persée. Ce petit bouquin est plein d’exploits fantastiques et d’aventures dans les mondes virEn vente à la Fnac de tuelles, ainsi Monaco ou sur Internet sur que de noula plupart des sites - ama- velles technolozon, fnac, priceminister, gies et d’invendecitre tions.

Sea Lounge Monte-Carlo Volume 2, Saison 1 Ready to chill out?

C’est un Sea Lounge métamorphosé qui ouvre ses portes le 17 mai 2011, dans l’écrin luxueux du Monte Carlo Beach ! « Volume 2, Saison 1 », telle est la nouvelle signature des lieux, marquée par un esprit chill out chic et décontracté. La promesse d’un été riche en moments de plaisir et de convivialité !Pour cette Saison 1 du Volume 2, le Sea Lounge s’est aussi doté d’un nouveau manager. Originaire de Monaco, Jean Michel Laforgue est un professionnel de la nuit et de l’hôtellerie de luxe.Ouvert du 17 mai au 15 septembre, 7J/7, de 16 heures à minuit (et plus ! Monte Carlo Beach, avenue Princesse Grace, RoquebruneCap-Martin. Inauguration du Sea Lounge, 16 mai 2011 (copyright Monte-Carlo SBM / Réalis / S.Danna) : De gauche à droite : Mme Danièle Garcelon, Directrice Générale MonteCarlo Beach,, M. Bernard Lambert, Directeur Général MonteCarlo SBM, S.A.S. le Prince Albert II,S.A.R. la Princesse de Hanovre, M. Pierre Casiraghi, S.E. M. Michel Roger, Ministre d’Etat Informations et réservations : Tél. : +377 98 06 54 54 www.sealoungemontecarlo.com

Michel Pastor et ses invités en compagnie de Mme Chirac

arce qu’elle touche d’abord l’hippocampe puis le cortex, Catherine Pastor a fait de ce petit animal le symbole de son association. « Si l’on rapporte les chiffres français à la population monégasque, il devrait y avoir entre 400 et 450 cas à Monaco. Comme beaucoup de familles, la nôtre a été touchée par la maladie d’Alzheimer! ” témoigne Catherine Pastor, sa présidente. Mon mari a fondé cette association avec le Dr Michel-Yves Mourou en 1990. » Installée désormais dans la Maison de l’Amérique latine, l’association a pour vocation première de soutenir la recherche. d’accompagner les malades et leurs familles et d’informer le grand public. « Les financements iront en priorité à la recherche fondamentale, mais aussi la recherche clinique, afin que les patients monégasques puissent bénéficier des essais de nouveaux médicaments, » précise Alain Pesce. « Nous avons un excellent Centre scientifique à Monaco dirigé par le professeur Rampal, avec lequel, je l’espère, il y aura des relations de travail pour Alzheimer. » ange de connaissances, et remettra à cette occasion un prix d’excellence à de jeunes chercheurs.

P

Catherine Pastor en compagnie de Stéphane Valéri (droite)

86 t endance

Association pour la recherche sur la maladie d’Alzheimer

Marianne Brandstetter et Samir Traboulsi


International

... luxe & chic

LUXURIA LE VOILE EST LEVÉ rois jours d une manifestation unique au monde, au coeur du Grimaldi Forum à Monaco pour 32 marques orfévres dans le domaine du Luxe et de l Art et des initiés à fort potentiel. Le concept inédit de cet événement social réservé à une élite invitée nominativement: un club ultra-sélect et une vente privée éphémére d exception. Toutes les maisons présentes, au savoir-faire incomparable, ont été réunies afin de présenter leurs créations uniques ou sur-mesure: la parure Night Leaves en carbone et diamants de Adler, la malle de jeux vidéo Arcade 80 de Pinel & Pinel, l ensemble d articles de sport gainés cuir Pink Madame de KiS-Keep in Shape, le Monopoly Monaco de Geoffrey Parker Games, la collection horlogére 7 sins de MB Watches &, les parures Boucheron, piéces uniques de Marchak, créations originales de Sandra Bérété et perles de Tahiti de Hufnagel. Glamour et élégance ont été célébrés lors des cérémonies de cocktails par des défilés Arasa Morelli et Le Bo Couture en partenariat avec Dognin. Carlo Ramello a également retenu l attention avec son défilé de fourrures en chinchilla et zibeline pour chiens. La couture allant de pair avec les souliers d exception de la maison Massaro. Le monde de la technologie fut, lui, sublimé par Klangfl uss et ses enceintes ou Ox-Home et ses écrans TV miroirs surmesure. Pour le design ; les piéces d avion sculptées par Aero-design et créations de verre Introspective Glass et une touche d art japonais avec Garbarino Interior Design. Un souffle artistique a également enrichi l atmosphére créative de LUXURIA. Olivier Dassault en personne a fait partager son sens de la photo d art et Nita Ker ses sculptures aux empreintes méditerranéennes. Le monde de la peinture était représenté par Philippe Pastor, Fabian Edelstam, LHB, ou encore Matt B qui a réalisé de stupéfi antes performances en live & Et Baille-Beauvois avec son exceptionnelle aquarelle de Van Gogh. Talon Haut Studio, quant à lui, a subtilement revisité des dossiers de chaises XVIIIéme avec des peinturesavec des peintures modernes. Sans oublier le mythique Studio Harcourt Paris qui immortalisa les invités par le biais d un studio éphémére délocalisé exceptionnellement pour l occasion.

T

Fabienne Lavaud Soulies de Glam Events, avec S.A.S. Le Prince Albert II qui fit l honneur de sa visite, Olivier Dassault de sa présence lors de son vernissage, et Mademoiselle Clotilde Courau présidait du gala donné en faveur des associations Dessine-moi un Mouton et Monaco Aide et Présence , dans robe Roberto Cavalli et parée de bijoux Burma.

Monte-Carlo Sporting Summer Festival Variétés internationales, stars iconiques, lieu magique... tel est le cocktail du Monte-Carlo Sporting Summer Festival, plus grand festival de musique live au monde ! La programmation 2011 fait la part belle ˆ la pop, au rock bien sûr, mais aussi au jazz, le tout incarné par les plus grands artistes internationaux. Les soirées de prestige: Janet Jackson ouvrira la saison 2011, pour deux soirées inscrites dans sa tournée mondiale, Number

Ones : Up Close & Personal Tour . Santana rock vaudou des Caraïbes, Sting qui reprendra ses meilleurs morceaux et Tom Jones qui rassemblera plusieurs générations JUILLET JANET JACKSON , 8et 9 SUPERTRAMP Mercredi 13 Soirée Fight Aids Jeudi 14 SANTANA 15 et 16 TODES BALLET 18, 19, 20, 21, 22, 23 STING Lundi 25 JAMES BLUNT Mardi 26

AL JARREAU Mercredi 27 PAOLO CONTE Jeudi 28 EDDY MITCHELL Vendredi 29 BRYAN FERRY Samedi 30 AOUT BEN HARPER Lundi 1er LIZA MINNELLI 2 et 3 GALA DE LA CROIX-ROUGE MONEGASQUE JOE COCKER Vendredi 5 DUFFY Samedi 6 TEXAS Dimanche 7 MAN IN THE MIRROR The Michael Jackson Musical 8, 9, 10,11,12

RENZO ARBORE Samedi 13 GIANNA NANNINI Dimanche 14 CLAUDIO BAGLIONI Lundi 15 MAN IN THE MIRROR The Michael Jackson Musical 16, 17, 18, 19 BIAGIO ANTONACCI Samedi 20 TOM JONES Vendredi 26 Samedi 27 RESERVATIONS SPECTACLES • Monte-Carlo S.B.M. Par Téléphone : (377) 98 06 36 36 de 10 h ˆ 19 h, 7 jours/7 Par Internet : www.sportingsummerfestival.com

t endance 87


Tendance

...world L’équipe Miss @frica United: de gauche à droite : Stéphanie et Karen, Safia, Kemley, Michelle, Christelle. Afida Turner & la statue de Michael Jackson

Miss @frica United est organisé par Help TV Save the Planet Sauvons Notre Planète et par TendanceTV. Si vous désirez sponsoriser l’évènement (site internet, gala final) ou en être partenaires, contactez: sponsorsmissafricaunited@tendancetv.com Presse: missafricaunited@yahoo.com Tel +33 4 93 89 90 31& +33 6 634 630 05 Autour de la statue de Michael Jackson, de G à D Adrien Saada, Sery Amenohis du restaurant l’Ange à Nice, Jordi Casal, responsable l’Ange, Stéphanie BOY

MISS @FRICA UNITED

photo de gauche: Jordi Casals; artiste peintre et galeriste à Monaco,présentait la statue en silicone de Michael Jackson (crée par JB Seckler et fabriquée par Adrien Saada) à Joe Jackson, venu faire la promotion de parfum Legend et de la construction d’un parc d’attraction au Vietnam. “Je veux que l’héritage de Michael perdure. Il a battu des records. Je suis très fier de ce qu’il a laissé. On veut être impliqué dans tout ce qui est possible de faire. Tout. Dans tous les domaines !”

Le jeune créateur d’origine Africaine Fahaid Sanober ( 17 ans tout juste ) avec son égérie, Lindsay Gnabou a sa droite et ses mannequins. Lunettes Cedric Luccia, maquilleuse Jennifer Dimonekene photo centre: Représentant d’Obama Zachary James Miller, vice-président de la section française du Parti démocrate. L’enthousiasme est général, pas seulement dans les banlieues ! Les Noirs américains eux-mêmes n’en reviennent pas à l’idée que la Maison-Blanche soit accessible à un homme noir.

Anne Gomis ( les Off de Cannes) et Afida Turner à la table de Joe Jackson

Richard Nilsson (Villa Oxygène) et responsable restaurant l’Ange

Partner with

LES OFF DE CANNES 88 t endance

Alain Zirah, Soléne Guyonnet Cat Lady ( les Off de Cannes) de gauche à droite

L

e comité d’organisation de Miss @frica United veut contribuer à faire connaitre et valoriser la culture et les talents africains à travers le monde. De nombreuses célébrités seront au rendez-vous, tant sur le web tout au long du casting pour témoigner de leur attachement à l’Afrique et à ses valeurs, que le jour de la finale pour le show télévisé. Le concours et l’élection de Miss @frica United mettront en exergue l’unité de l’Afrique, la richesse de la contribution des citoyens, des peuples et de la diaspora d’Afrique à la Science, à la Culture, au Sport, mais aussi à la Politique, à l’Industrie, et à la Recherche. Quel plus bel exemple pour démontrer l’importance de cette contribution, que les destinées de Michael Jackson et de Barack Obama?

Miss @frica United était partenaire de la soirée de gala des off de Cannes dont le parrain était cette année Richard Nilsson propiétaire de le « Villa Oxygène ». Dans le jury, Le Franco-britannique Michael Errington, Larisa Katz, Tinus D, Judi Beecher,Anacole Daalderop, Eugène Mandelcorn, Judith Freiha cotoyaient Zachary James Miller , représentant dObama, producteur et réalisateur de documentaire et séries télévisée, docteur émérite en psychologie doublé d’un vice-président du Parti Démocrate américain en France. Il a activement milité pour Barack Obama lors des élections présidentielles de 2008. Afida Turner, star de la télé-réalité (Loft Story 2 ; Carré Viiiip), chanteuse. Partageant sa vie entre la France et les Etats-Unis depuis 12 ans, la belle-fille de Tina Turner sort aujourd’hui son dernier album «Paris-Hollywood».Le restaurant africain l’Ange de Nice, avait offert une dégustation de plats typiques, et le trés jeune designer Fahaid Sanober, venu tout spécialement de Paris avec son égérie, enchantait les spectateurs avec ses robes fluide en mousseline de soie.


International

An international beauty contest with webcasting on TendanceTV

...Monaco

Le concours de beauté international et son web casting mondial sur TendanceTV L’ élection d’ une Miss en Afrique est un concours de beauté et d’ élégance, d’ expression de la liberté, un combat non pas pour un libertinage, mais pour l’ indépendance et l’ épanouissement de la femme. Le site internet sera actif à partir du 30 mai 2011 et les jeunes filles africaines du monde entier pourront síinscrire pour participer à ce grand Web Casting. Les finalistes ont rendez vous pour le grand show TV final en mai 2012. La première partie du concours se déroulera entièrement sur internet à travers un grand Web casting international pendant 6 mois. Peuvent y participer toutes les jeunes filles africaines (nées en Afrique ou de parents africains) et cela où qu’elles résident actuellement. Les candidates qui représenteront les pays díAfrique et la diaspora africaine partout dans le monde, seront sélectionnées par le vote du public ( 50%), et par le vote du jury (50%) constitué d’une dizaine de personnalités issues du monde des médias, de la mode, de l’art et de la communication.Les noms des candidates sélectionnées par le jury et le public seront annoncés le en Décembre 2011.

www.tendancetv.com clic sur miss @frica United

Miss @frica United pageant is a contest of beauty and elegance, the expression of freedom. It is a battle not for libertarianism, but for the independence and development of women. From May 30th 2011 on, Miss @frica United website will be active: African girls (born in Africa or Africans parents) around the world, can register to participate in this great web casting. wherever they currently reside. They will represent African countries and the African Diaspora and will be selected by public vote (count for 50%), and by the vote of the jury consisting of ten persons from the media, fashion, art and communication. The jury vote will count for 50% too. Final live TVshow may 2012. The first part of the contest and its international cast will run entirely on internet for 6 months, from May 30th, 2011 to November 16, 2011.All The names of candidates selected by the jury and the public will be announced December 17, 2011.

www.tendancetv.us clic on miss @frica United t endance 89


International

...People Albert II de Monaco, Michel et Catherine Pastor lors du gala “Nuit du Pérou”

Herculis 2011 le 22 Juillet 2011 Le calendrier des meetings est favorable au meeting Herculis : programmé le vendredi 22 juillet au Stade Louis II à partir de 19h30, le Meeting Herculis aura lieu juste un mois avant les Championnats du Monde de Daegu (Corée du Sud). Herculis faisant partie de la Samsung Diamond League, un nouveau circuit d’élite des meetings d’athlétisme, beaucoup d’athlètes feront étape à Monaco sur leur route vers l’Asie. Tyson Gay photo Claudia Albuquerque Herculis 2010

Grand prix 2011 VIPs C’est sur la très privée terrasse de l’Hôtel de Paris sur la place du Casino de Monaco que Giovanni et Angela Calabro recevaient leurs amis le dimanche du Grand Prix de F1. Au menu, Caviar, champagne et ... tampons pour se boucher les oreilles et supporter les vrombissements assourdissants des bolides qui passent à quelques mètres

de droite à gauche: Giovanni et Angela Calabro , Asma Alalouche et Lina O’Hana

FONDATION LENVAL Hôpital pour Enfants

New York. Arty Party à La Petite Maison. 15 W 54th street. Right mrs Safia Al Rashid, from Sem-Art Galery in Monaco. Left Lynn Verlayne, singer & songwritter Giovanni Calabro à gauche et Mr Sarp à droite

Massimo Gargia Mémoires

Viola et Bruno Anselmo Basso et Edibas on fait don de nombreux jeux et jouets au service psychiatrie de Lenval. Les jouets ont été délivrés par la Peintre Sylvana Gainier en compagnie de Gino Calmarini et de Stéphanie BOY C’est en mémoire de son fils unique, décédé à Nice à l’age de 11 ans, que le Baron de LENVAL a, dès 1884, consacré une partie de sa fortune à la création de l’hôpital qui porte son nom. La fondation gère aujourd’hui l’hôpital pédiatrique et plusieurs centres médico-sociaux.. L’Hôpital gère toutes les spécialités pédiatriques, aussi bien en médecine, en chirurgie et en psychiatrie. Le service des urgences accueille plus de 30 000 enfants par an. www.lenval.org

Massimo Gargia et Mary Grace,président et pdg de EsmartTechnologies, la société qui lance sur le marché les nouvelles cartes de credit bio sécurisée grâce à la lecture des vos empreintes digitales. Massimo vient de publier un recueil de souvenirs photographiques,“un demi siècle de mondanités”, qu’il a légendé personnellement. Ce livre n’est pas seulement une galerie d’hommes et de femmes qui ont défrayé la chronique, c’est aussi une plongée dans leur univers secret, grâce à de petites révélations drôles, touchantes, percutante et parfois stupéfiantes. Renseignements: +33 145272230

C’est au Beach Club que ljuba Rizzoli aime à s’installer avec ses amis. Bon anniversaire Ljuba et encore de longues années de créativité !

90 t endance


Apart from its own videro library, some 200 hours about De la toile aux étoiles “People Vip Miami Monaco Paris Cinema Arts Voyage” TendanceTV has a general content and TendanceTV will create buzz on its wants to be the new smart, “connected” videoclub pages and open to the world www.TendanceTV.us / channel. Is starts on videoclub and also internet and aims to www.TendanceTV.us / myvideoclub further develop the make sure to watch satellite. our live shows From the web to the Stars ...

welcome

A division of HELP TV/ Save the planet/ Sauvons notre planète Association 1901. Déclarée le 6 septembre 2007 à la préfecture de Nice. 06. France Sous le N° 0062028141 Tel + 33 6 634 630 05 cell +33 6 634 630 05 info@tendancetv.com


Tendance

...Arts et style

event by jeanthierry.besins@gmail.com SOIRÉE DONNEE PAR JEAN-THIERRY BESINS AU YACHT CLUB de Monaco sur le thème “ ART GRAFFITI “ USA Ron Arad exposait à Monaco, et c’est dans la galerie de Safia Al Rashid, içi en compagnie du photographe des stars Jean Danile Lorieux et de sa compagne, que cet artiste, designer du monde, né à Tel Aviv déposait ses nombreuses œuvres, parlantes. Un mobilier vivant, coloré, mêmes flashy, aux formes diverses et adaptées aux usages de la maison, preuve que l’on peut offrir de la beauté, pour des choses et objets simples, usuels et très courants. Tables, fauteuils, étagères stationneront dans ce nouveau lieu de rencontres de l’art.

Ron Arad chez SEM ART

Irina Goudkova, husband and friends at party for Fabio Testi

René Vestri Maire de st Jean Cap Ferrat et sa fille qui dirige la PLAGE DE PASSABLE. contact@plage-de-passable.com

From Miami: Lucilla Schmitz,Valentina and Monika Heftler

Festa di gala a l l ’ h o t e l Principe di Savoia organizzata per lo scambio di auguri di Natale. Nella foto da sinistra, l’organizzatrice Paola Neri con la figlia Federica neri della C-Room

Michel Ducros, président de Fauchon depuis six ans, Patrick Robert et Stéphane Simon ont lancé officiellement Fauchon Réceptions Côte d’Azurà Monaco avec Isabelle Capron, directrtice générale de la marque. (Photos Olivier Ogéron). Grand nom du luxe alimentaire, Fauchon lance son activité Réceptions sur la Côte d’Azur. et un concept store à Monaco .

Diane Fissore-Wathelet, Président du Jumping International de Monte-Carlo associe son savoir-faire d’organisatrice et son expérience aux compétences du grand cavalier Jan TOPS, figure emblématique du monde équestre. Jan Tops, médaillé d’or en 1992 aux Jeux Olympiques de Barcelone, fut longtemps parmi le « top ten » du classement mondial ; c’est aussi un découvreur équin de talent qui lui vaut la réputation d’être leader dans le domaine du commerce de chevaux. Jan Tops est la tête de pont du très renommé Global Champions Tour et l’organisateur des «Jumping 5 Etoiles de MonteCarlo et de Valkenswaard ». Yves Piaget (photo ci dessous ) a soutenu le Jumping depuis ses débuts

92 t endance

Il francese “La chance de ma vie” di Nicolas Cuche è stato il miglior film della decima edizione del Monte-Carlo Film Festival de la “Comèdie” presieduto da Ezio Greggio à(con gino Calmarini sulla foto). Il film si aggiudica anche il premio come migliore attrice, che va a Virginie Efira. Miglior attore è stato giudicato Gianfelice Imparato per “Into Paradiso” di Paola Randi. Oscar Aibar vince il premio per la miglior sceneggiatura per “El Gran Vázquez”. Al film spagnolo va anche una menzione speciale per la scenografia. La Giuria presieduta da Vincenzo Cerami e composta da Ugo Nespolo, Fausto Brizzi, Catherine Jacob e Maurizio Cabona ha deciso di assegnare il Premio Speciale della Giuria a “Four Lions” di Chris Morris. I “Career Award 2010”, i premi alla carriera del Monte-Carlo Film Festival de la Comédie andranno a Gina Lollobrigida, John Landis (regista di film “cult” come “Animal House” e “The Blues Brothers”), Claude Lelouch (regista di film indimenticabili come “Un uomo e una donna”) e Aldo Maccione (personaggio “cult” della commedia italiana e francese degli anni’60 e ‘70). Claudio Bisio ( campione d’incassi con “Benvenuti al Sud”) riceverà il premio per la migliore commedia della stagione, mentre a Enzo Iacchetti sarà consegnato il premio Nino Manfredi.

Monte Carlo film festival di Ezzo Greggio


Diplomée en photographie d’art de l’institut Saint Luc de Liége, travaille pour plusieurs magazines, réalise portraits, reportages, pochettes de disques, affiches. Elle a exposé “Portraits en Vol” aux Bains à Paris, “ Portraits Suspendus” à l’espace Cerruti, “Le purgatoire des insouciants” a la galerie Piltzer à Paris, “Chett Baker” au festival de Jazz St Germain à Paris, “ La couleur bleue” à l’hôtel Scribe. Elle a réalisé le catalogue de l’ouverture du théâtre de Nice, ainsi que des publications pour de nombreux livres...“Pour réaliser ces portraits, je demande a mes personnages de me confier leur côté “esclave”, blocage dont-elles rêvent de se libérer... Je définis avec ces femmes un scenario de mise en scene.Elles viennent alors poser: C’est le moment sublime, très difficile! Cette réinsertion soudaine dans leur passé “d’esclave” est parfois douloureuse, mais toujours salutaire: c’est une thérapie qui les libère. L’idée est de réaliser un livre avec les clichés d’une cinquantaine de femmes et qui raconterait comme un document, nos blocages et servitudes dans notre société d’aujourd’hui. Qui ne sera certainement pas les même dans 25 ans ou étaient au temps de nos grand-mères”....

La Femme Esclave Témoignages saisis par l’objectif d’Ariane Smolderen

planche contact: Sylvana Gainier. Son addiction : la peinture

Maroquinerie Enfants Doudous Bougies d’ambiance et cuir

Fahaid Sanober New Kid in Style

F

Princesse P i r a t e our Princesse Pirate l’ aventure a commencé il y a 4 ans , Stéphanie Losi entreprend de créer des colliers sautoir en nacre , pierre semi précieuse et argent monté sur des liens de cuir , le succès est immédiat , elle décide alors de faire fabriquer le sac dont elle rêve depuis longtemps , elle confie ses dessins à un atelier de Florence réputé pour son savoir faire auprès de grandes marque Italienne ; le sac Pirate était né , il est le best seller de la marque depuis 3 ans , et il reste le seul modèle qui est reconduit chaque saisons . Puis, arrive l’envie de créer une ligne de pulls tout doux avec toujours une base de cachemire, des motifs inspirés de la vie de la créatrice, Tout y est révélé dans ses dessins, inspirés aussi par ses deux fils Léo et Sacha, Voila tout ! 4 ans plus tard, la marque Princesse Pirate est présente dans plus de 80 boutiques sur toute la France

P

ahaid Sanober A New Kid in StyleMany new designers move within the heavy circles of the fashion world. First, they have to take the route towards the rough-and-tough open competition of the ocean - the “fashion ocean”, where the sharks and the large-size whales dominate the waters... It’s so hard to cross that path and reach the main arena.Most of the new talent is moving just on the path - but they are still so far away from the arena.In spite of all this, at the age of just 17 years old, Fahaid Sanober, a high school studenthas managed to go straight to the sea of open competition. In 2007, he made his debut with a preliminary fashion show displaying his work in his localneighborhood in Paris. In 2008, he moved it up a notch and presented another fashion show on a glamorous boat on the River Seine in Paris.Then he came with his “designs” straight to the hub of international show-biz - Cannes Film Festival 2010, and presented his 3rd fashion show at the Japanese Restaurant TZU on the 17th of May. Fahaid’s collection of women’s wear are created with the finest silk fabrics. A collection filled with the vision of tomorrow! His designs reflect a fresh breez from an open window, assimilating a touch of mastered eccentricity, light fabrics, fluid and full of sheen,harmonious cuts,multicolour shades - the futuristic silhouettes bear witness to a collection that is form fitting and graphic. “Fashion is for everyone, style is your own,”says the documentary filmmaker Aslam Ansari (foto right) who coordinated the presentation of Fahaid’s work . Carmen Thyssen lors du vernissage de Eco Art Parade à Monaco

eco art parade Be Baby new collection by Oxana Z Restaurant Pulcinella à Monaco Paolo Botto & friends

Eco Art Parade. Depuis 2 ans les expositions et les ventes aux enchères (photo de droite, Nicole Coste et Kevin Costner lors du show privé au Moods), génèrent des revenus qui sont destinés à financer des projets de protections de la faune en danger. La dernière Exposition itinérante de 35 pièces uniques de joailliers-designers, créés pour l’Eco Art Parade 2010, sur le thème du Hornbill Asiatique et du Faucon Sacré, deux espèces en voie de disparition; a terminé son voyage à Abu dhabi. Les fonds récoltés lors de la vente aux enchères à Abu Dhabi, le 13 Novembre 2010, ont été intégralement reversés à trois fondations environnementales et humanitaires.

t endance 93


Tendance

... La vie

improbable association d’images ex voto d’un dévôt

foi et miracle le sanctuaire de Laghet Sanctuaire Notre-Dame de Laghet 06340 La Trinitéaghet (it: Laghetto) est un hameau appartenant à la commune de La Trinité (parfois appelée La Trinité-Victor en l’honneur de Victor-Emmanuel Ier), département des Alpes-Maritimes, dans la région ProvenceAlpes-Côte d’Azur. Il tient son nom d’une source; laghet est la transcription d’aiguetta, petit point d’eau.En 1045, il est fait mention dans une charte, d’une source aménagée en fontaine. Le gh est une graphie italienne et l’on pourrait aussi bien écrire Laguet. En langue niçoise (Georges Castellana), on dit Laguet et le gentilé est double : lu Aguetan, lu Valounié. En 1652, dans la modeste chapelle du vallon de Laghet, entre Nice et Monaco, la Vierge Marie aurait répondu à la prière de dévôts par plusieurs miracles. Suite à la rumeur, les pèlerins accourent nombreux, le sanctuaire s’édifie et les ex-voto commencent à en couvrir les murs. Ils sont maintenant des milliers. La croyance en ces “miracles” est encore forte parmi les habitants de la région à en juger par les derniers ex-voto conservés dans l’oratoire. Parfois, sur une simple feuille où l’on a reproduit une carte de géographie par exemple, un candidat explique : « Je n’avais pas trop travaillé durant mon année scolaire et j’ai décroché quand même mon examen : je vais pouvoir m’inscrire à l’université de Nice », un vrai petit miracle ! Huit cents ex-voto sont classés Monuments historiques. En 1674, une communauté de carmes déchaux, originaire du Turin construit le couvent. Ils y resteront jusqu’en 1903. De 1666 jusqu’en 1849, les ducs de Savoie y viennent régulièrement en pèlerinage. Vaincu par les Autrichiens et ayant abdiqué, le roi Charles-Albert s’arrêta à NotreDame de Laghet sur le chemin de l’exil. Le chanoine Dalberra rachète l’église et les locaux en 1907, ceux-ci sont transformés en 1930 en maison de retraites spirituelles. Le sanctuaire est aujourd’hui un lieu de pèlerinage, autour de la chapelle du XVIIe siècle. Avec son toit à bulbe, elle est bâtie sur la chapelle primitive: décor baroque, au maître-autel, la statue de la Vierge, en bois polychrome qui date de 1625, appelée la Vierge des Prodiges. Parmi son trousseau, certaines pièces furent apportées par les ducs de Savoie. Depuis 1978, l’accueil du sanctuaire, l’animation spirituelle et l’hôtellerie pour les pèlerins sont assurés par les bénédictines du Sacré-Cœur de Montmartre, installées au prieuré de Notre-Dame de Laghet

Parc PHOENIX rencontre entre l’homme et la nature Le Parc PHOENIX, situé à l’entrée de NICE, s’étend sur 7 hectares. 2500 espèces de plantes, dont certaines réputées rares, sont préservées dans un décor méditérranéen. La serre tropicale de 7.000m2 et de 25 m de haut est une des plus grandes d’Europe. Conçu comme un lieu de rencontre entre l’homme et la nature, il se compose d’une vingtaine de jardins à thèmes sonorisés. Au grè de la visite du parc, le promeneur découvre : l’île des temps révolus - végétaux survivants depuis plus de 8 millions d’années -, la bambouseraie, le jardin des graminées. ?Les tapis de fleurs odorantes, différentes selon la saison, flattent les sens par leurs couleurs et leurs senteurs. ?Des bancs appellent au repos le long de l’oued autour duquel un paysage de campagne a été reproduit. Le lac sur lequel évoluent les pélicans, les cygnes noirs et les canards, aux côtés des tortues, ainsi que les “cascades méditérranéennes” offrent un spectacle unique.

La volière regroupe nombre d’espèces de rapaces et d’oiseaux exotiques. ?Quant à la serre, d’une haute technologie, elle met en scène 7 climats tropicaux différents. On y trouve une forêt de fougères arborescentes, une très vaste collection d’orchidées rares. La faune exotique est présente avec quelques spécimens d’insectes et des aquariums avec des espèces très diversifiées de poissons. Le jardin de Louisiane, le jardin de Thaïlande et le jardin d’Afrique Australe traduisent la diversité et la richesse de la nature. LE PARC PHOENIX?405, Promenade des Anglais 06200 NICE Tél. : (+33) (0)4 92 29 77 00?Fax : (+33) (0) (0)4 92 29 77 01 E - m a i l :parcphoenix@ville-nice.fr Horaires : 9h30 à 19h30 du 1er avril au 30 octobre9h30 à 18h du 31 octobre au 31 mars ?(fermeture des caisses 1 heure avant.)A noter : Snack sur place “Côté Jardin” Tel : 04 93 71 60 85


t endance 95


Roberto Cavalli

Saad Boudemagh et Federica Neri

JIMMYZ MONTE CARLO

Stelios Haji Ioannou

Avec Plillip Plein et Mercedeh

Georges Benson

+377 98 06 36 36 http://fr.jimmyzmontecarlo.com Lione lRichie

Sabrina Ballerio et Espen Oieno

Bob Sinclair

Massimo Gargia

96 t endance

TENDANCE27no couv-light  

4 Numéros SOMMAIRE OUI, je souscris un abonnnement à Tendance & Life Style,et je recevrai Etranger : 58 Euros Chèque postal tendance &am...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you