Page 1

SHOPPING sans frontière

Le 8 mai 2014

les magasins sont ouverts chez nos amis Allemands

Cette année, partez visiter la Sarre. Balades, zoos ou châteaux, les activités sont diverses pour le bonheur de toute la famille. Pas besoin de partir bien loin pour vous offrir un week-end ou des vacances de rêve. La région sarroise regorge de trésors incroyables. Jardins, randonnées, châteaux ou musées, une pléiade de sorties est possible. La Sarre est également le lieu idéal pour faire du shopping ou tout simplement profiter d'une terrasse de café. Traverser la frontière est devenu tellement simple qu'il serait dommage de ne pas sauter le pas. Le français résonne dans les rues. Difficile de croire que vous êtes en Allemagne. De plus, tout est fait pour vous rendre votre séjour des plus agréables. Les panneaux signalétiques des circuits pédestres sont traduits en plusieurs langues. Les guides touristiques parlent le plus souvent français. N'hésitez pas à consulter le site www.visiter-la-sarre.fr pour connaître tous les lieux à visiter en Sarre.

ous, v z e s s i u Réjo ! e v i r r a é t é ’ l

JEANPAUL GAULTIER LE MALE eau de toilette en spray de 125ml, édition limitée, look marin

49€99

JEANPAUL GAULTIER CLASSIQUE eau de toilette en spray de 100ml, édition limitée, look Sirène

59€95

44€99

NOUS NOUS RÉJOUISSONS DE VOTRE VISITE • 11-13 Französische Straβe à Sarrelouis • Europa Galerie à Sarrebruck • 47 Bahnhofstraβe à Sarrebruck Anbieter in den Parfu𰂄 merien ist die Parfu𰂄 merie Douglas Deutschland GmbH, online die Parfu𰂄 merie Douglas GmbH, beide Kabeler Straße 4, 58099 Hagen.

TELEX FO PAGE 8

44€99


Sarrelouis : la ville du roi soleil

Visiter la Sarre à vélo Randonnée cyclo-culturelle de Sarrebruck à Trèves, de Trèves la romaine à Strasbourg

Bowling • Soccer Sportbar • Minigolf

Randonnée cyclo culturelle de Sarrebruck à Trèves

Trèves, la ville romaine ; Villeroy et Boch à Mettlach ; la Völklinger Hütte ; Sarrebruck, la métropole baroque ou encore Sarrelouis, la ville du roi soleil, durant cinq jours partez à vélo à la découverte du patrimoine allemand et français Ces circuits, sans difficulté particulière, bordent les rives de la Sarre et de la Moselle. Longueur totale : 105km. 4 nuits dans des hôtels > Anniversaires de deux à quatre étoiles. Petit déjeuner inclus. > Séminaires Pass FreizeitCARD pour 3 jours (entrée libre à > Soirée entre amis toutes les attractions indiquées). Guide touris! ut to e cupons d Nous nous oc tique en français. Cartes cyclistes détaillées. Prix NOUVEAUX HO RAIRES par personne en chambre double à partir de 245€. Prestations supplémentaires en option : Du Mardi au Jeudi location de vélo, demi-pension et transfert de de 15h à 00h bagages. Réservation : Tourismus Zentrale Vendredi et Samedi de 14h à 2h Saarland. Dimanche Tél : +049 (0)681 92 72 00. de 11h à 23h Email info@tz-s.de

(

Sarrelouis est très certainement la plus française des villes allemandes. Elle doit en effet sa naissance au plus célèbre des souverains français, Louis XIV, à qui elle doit son nom. Le Roi-Soleil, qui venait de faire acquisition de la Lorraine, avait besoin d’une cité fortifiée pour défendre ses nouvelles frontières. Il fit appel à son plus fameux architecte, Vauban, qui dessina les plans de la ville-forteresse. Actuellement, forte de ses 38000 âmes, Sarrelouis est la capitale de son Landkreis (arrondissement), au sein du Land de Sarre. L’hôtel de ville (à côté de l’église baroque Ludwigskirche), les fortifications ou encore le musée font le bonheur des amateurs de patrimoine : autant de visites qui vous en apprendront davantage sur les origines et sur l’histoire de la cité. Dans le musée, vous ne manquerez pas de vous arrêter devant l’immense maquette de l’ancienne forteresse. Vous préférez les grands espaces et le grand air ? Prenez la direction du sommet du Litermont, un rocher sauvage surmonté d’une croix, d’où vous profiterez d’une vue panoramique sur le Land. Sinon, pourquoi ne pas vous laisser tenter le charme de la vallée de la Nied, pour une balade le long de la piste cyclable.

l'Européenne, randonnée cyclo-gastronomique, etc. de nombreux sentiers balisés jalonnent tout le pays. Impossible de s'y perdre ! Une signalétique claire et facile à comprendre vous aide à vous rendre à bon port sans la moindre difficulté. En effet, les fanions verts portant le pictogramme d'un vélo ainsi que le logo du parcours choisi vous indique votre chemin. Accessibles à tous, ces panneaux d'informations sont traduits en trois langues : allemand, français et anglais.

Stadionstraße 65 • 66333 Völklingen www.sportpark65.com • info@sportpark65.com

Ils fournissent de nombreux renseignements utiles sur le profil du parcours, la région et des cartes géographiques détaillées. Commandez la carte à l'office de tourisme de la région Sarroise. Tél : +049 (0)681 92 72 00. Email info@tz-s.de

A 10 de minutes h Forbac

Randonnée pédestre

Partir en randonnée s'apparente à une véritable aventure. Une petite préparation physique et une bonne organisation sont de rigueur. Pour une randonnée réussie, voici quelques conseils pratiques. Tout d’abord, le choix du paysage. Pour une randonnée complète et pleine de surprises, essayez de mêler

TELEX FO PAGE 9


SHOPPING sans frontière

Le 8 mai 2014 les magasins sont ouverts chez nos amis Allemands divers environnements comme de larges prairies, forêts, ruisseaux ou encore des rochers. En Sarre, il existe 55 randonnées labélisées Premium, d'une longueur totale d'environ 680kms, avec des caractéristiques diverses et variées. Ils vous permettent d’approcher au plus près de la nature sous tous ses angles. Du classique Saar-Hunsrück-Steig composé de 180 km de parcours pour les expérimentés, en passant par les chemins de Saint-Jacques-de-Compostelle destinées aux pèlerins, chacun y trouvera son plaisir selon ses intérêts et sa motivation. Idées de randonnée : • Prêt à relever de nouveaux défis ? Litermont Gipfeltour – Circuit du sommet du Litermont, Nalbach, s'adresse à vous. Ce parcours de 10,4 km démarre sur le parking forestier de Nalbach, Etzelbachstraße. Il exige une bonne condition physique. Elue « plus belle randonnée d’Allemagne » en 2007, cette randonnée dure environ 3h30. Restaurant Grill

Le spécialiste de la cuisine mexicaine ! epuis d

L’adresse incontournable de tous les amigos !

19 ans !

Fermé le lundi et le samedi midi

Venez découvrir nos spareribs, nos tortillas et beaucoup d’autres spécialités !

Heuduckstrasse 63 • SARREBRUCK - 0049 681 515 46

• Pour les amoureux de la nature, n'hésitez pas à découvrir le Panoramaweg Perl – Chemin panoramique de Perl. La Moselle se dévoile telle que vous ne l'avez jamais vu. Cette randonnée, au départ du parking voitures « Rabüschek » à Perl, alterne des sentiers étroits et des chemins de terre. Vous traverserez entre autres la réserve naturelle franco-allemande du Hammelsberg. Une bonne condition physique est de rigueur. Comptez 8,3km pour une durée de 2-3heures. Le site internet www.visiter-la-sarre.fr recense une quinzaine de randonnées avec carte, point de départ et dénivelé. Pour plus de renseignements : Tourismus Zentrale Saarland, Tél. +49 (0)681 92 72 00, E-mail : info@tz-s.de

Saarschleife : la boucle de la Sarre La Saarschleife, la boucle de la Sarre, se situe au cœur de trois pays : Luxembourg, France et Allemagne. A vélo, à pied ou en bateau, à vous de choisir votre moyen de locomotion pour effectuer le circuit. Départ : le Point de vue de

TELEX FO PAGE 10

Cloef. Les plus belles réserves naturelles ou sites protégés se profilent devant vous. Regardez ! Au pied de la vallée, le Fähre « Welles » et l’Ausflugsschiffe sont amarrés. Du ponton d’un de ces bateaux, ce paysage magnifique change complètement de v i s a g e . Emerveillement et calme berceront votre voyage à travers la Saarschleife.

Une croisière le long de la Sarre Au fil de l'eau, la région Sarroise se dévoile. Le voyage commence et se termine au port de plaisance de Sarrebruck. A partir de là, cap sur Konz. Völklingen, Saarlouis, Dilligen, ou Saarburg se profilent à l'horizon. L'occasion d'effectuer de petites haltes avant d'atteindre votre destination. Découvrez par exemple Mettlach, la cité de la céramique ou encore la Saarschleife près d'Orscholz. Autre croisière possible direction : Sarreguemines. De la location du bateau au forfait séjour complet, à vous de choisir toutes les options de vos vacances en péniche. Seul impératif, posséder le permis bateau, si vous naviguez en Allemagne.

Renseignements : • S.A.L.T. Yacht. Tél : +49 (0)800 / 967 07 96. Email : charter@saltcharter.de Site internet : www.saltyacht.com • Kuhlne-Tours. Tél : 03 87 24 92 00. 1a rue de Lorraine à Niderviller. Email : info@kuhnle-tours.de Site internet : www.kuhnle-tours.com


La Völklinger Hütte Patrimoine Culturel Mondial de l’UNESCO Fondée en 1873, l’aciérie de Völklingen, la Völklinger Hütte a stoppé sa production en 1986. Reconverti en lieu de culture, ce site est le seul au monde à avoir été conservé dans son intégralité. Il s'étend sur 600.000 m². 5.000 mètres de long de réseau de chemin de fer relient les anciens lieux de travail des métallurgistes. Le groupe des hauts-fourneaux avec sa plate-forme perchée à 40 mètres de hauteur, l’unique élévateur incliné au monde, la salle des soufflantes d’une superficie de 6.000 m² jalonnent la visite. Durant toute l'année, une multitude d'expositions et de concerts sont également organisées dans ce cadre exceptionnel. Site internet : www.voelklinger-huette.org/fr/welcome

"Les jardins sans limites" "Les jardins sans limites" vous invitent à découvrir la tradition des jardins de la région frontalière entre le Luxembourg, la France et la Sarre. Les jardiniers et paysagistes ont créé plus de 20 tableaux composés de mille et une plantes. Roseraies, vieux bosquets, parterres de fleurs multicolores et herbes odorantes vous enivreront. Tout au long de l'année, fleurissent dans ce cadre idyllique de nombreuses animations riches en émotions. Des visites à thèmes, des concerts, des lectures en public ou encore des ateliers vous sont proposés pour le plus grand bonheur des petits et des grands. Site internet : www.jardins-sans-limites.com

Le parc des loups Chaque premier dimanche du mois, à 16h précises, Werner Freund vous ouvre les portes de son parc. Originaires de Sibérie, du Canada, d'Europe et du cercle arctique, une douzaine de loups règnent en maître dans la forêt du Kammersforst de Merzig. "L'homme qui murmurait à l'oreille des loups" fait partie intégrante de la meute. Il joue, hurle avec ces animaux et "mange" en leur compagnie de la viande crue. Site internet : www.visiter-la-sarre.fr/fr/le-parc-des-loups

Zweibrücken, au nom de la rose Zweibrücken, fréquemment appelée « Deux-Ponts » de notre côté de la frontière, est située dans le Land de

Rhénanie-Palatinat, mais à proximité immédiate du Saarland. Elle présente la particularité d’être une « ville libre », c’est à dire qu’elle n’appartient à aucun arrondissement au sein de son Land. Aujourd’hui peuplée d’environ 36 000 habitants, elle fut au Moyen-Age la capitale du comté de DeuxPonts. La ville fut brièvement cédée à la France sous Napoléon Ier, entre 1801 et 1814. Après la Première Guerre mondiale, les troupes françaises l’ont occupée jusqu’en 1930. Durant ses nombreux voyages, le grand poète allemand Goethe s’est arrêté à Zweibrücken, la désignant comme « la ville des ducs, des roses et des chevaux » et assurant qu’elle valait bien un séjour. Quelques siècles plus tard, il n’en est guère pour démentir ce jugement. Les grands loisirs modernes (piscines, patinoire, minigolf, camping…) font la joie des visiteurs. Son parc « Europas Rosengarten », inauguré en 1914, constitue une agréable oasis de verdure, en plein cœur de la ville. Ouvert tous les jours d’avril à octobre, il abrite des milliers et des milliers de roses et accueille de nombreuses activités culturelles. Les adeptes du lèche-vitrines, quant à eux, trouveront leur bonheur dans la zone piétonne ou dans les enseignes de vente dégriffée.

La bière Impossible de se rendre en Sarre sans pousser la porte d'une brasserie. Le brassage de la bière constitue l'une des plus anciennes traditions de la région Sarroise. Blonde, brune ou blanche, cette boisson alcoolisée se décline sous différentes "robes" pour le plus grand bonheur des papilles. Elle se marie, en effet, à merveille avec les spécialités du terroir.

● GRAND CHOIX DE POELES A GRANULES ● SERVICE APRES-VENTE, ENTRETIEN

ET PIECES DETACHEEES TOUTES MARQUES www.warndtpellets.de

WARNDTPELLETS GmbH Am Hirschelheck 4a - 66352 NASSWEILER

Tél. 00 49 6809 99 720 Nous parlons français

Pour être incollable sur la bière, rendez-vous à la brasserie Karlsberg à Homburg. De nombreuses visites y sont organisées tout au long de l'année. La maison Karlsberg constitue la plus grande brasserie de la région. Sa renommée a très largement dépassée ses frontières. Le Biergarten, le jardin de la bière. Cette tradition bavaroise a été facilement adoptée par les Sarrois. Le principe, les restaurants installent des tables sur une terrasse ombragée. L'occasion de partager entre amis un moment convivial autour d'une bière

savoureuse ou d'une autre boisson. Un petit terrain de jeux est parfois aménagé pour les enfants.

Les vins de Sarre Le triangle de Schengen regroupe trois pays, trois cultures, trois mentalités différentes : Luxembourgeois, Allemand et Français. Ces derniers partagent également de nombreuses passions autour des somptueux jardins, des châteaux et surtout des très grands vins. Suite à une guerre dévastatrice, quelques vignerons décidèrent de cultiver 130 hectares de vignes sur les coteaux de la Moselle, malgré un avis général défavorable. Aujourd'hui, ces vignobles produisent des vins connus dans le monde entier. Sur le calcaire conchylien, les raisins du Moseltor murissent. Ils délivrent un vin au caractère . Les fameux vins et mousseux, Burgunders ou pinots, régulièrement classés des côtes de Moselle figurent parmi les grandes spécialités de la région. Ils se déclinent en pinot blanc, en pinot auxerrois délicat et fruité, ou encore en pinot gris capiteux et corsé et enfin en chardonnay élégant et racé. Sur les rives de la Moselle, on trouve aussi les plus classiques rivaners ou elblings. Les amateurs désireux de voyages gustatifs et sensibles à la réputation de ces grands crus sont cordialement conviés.

TELEX FO PAGE 11

Shopping sans frontieres forbach  

SHOPPING SANS FRONTIÈRES - FORBACH