Issuu on Google+

CHAQUE JOUR

EACH DAY

fashion

ALL PHOTOS AND BUZZ

ÉDITION DU MARDI 28 SEPTEMBRE

AFTER SHOW

FENDI

DONNE LE TON SETS THE TONE VERSACE

TOD’S, FERRAGAMO, DVF, DOLCE&GABBANA...

MILAN ÉTÉ 2011

EMPORIO ARMANI

LABEL COULEUR COLOUR LABEL

GUCCI

ROBERTO

CAVALLI

‘‘J’IDOLÂTRE ‘‘I IDOLISE FEMINITY’’

FENDI

LA FÉMINITÉ’’

PHOTOS : STARFACE

PRADA

ROBERTO CAVALLI

COUV-GALA-FASHION-28-09.indd 3

27/09/10 22:03:51


B68073_462X318_145 1

www.rougepurcouture.com - YSL Conseils : 0 820 80 70 60 (0,12 € TTC/mn) Mise en beauté : Rouge Pur Couture N° 1, Teint Radiance N° 4, Touche Eclat N° 1, Mascara Volume Effet Faux Cils Noir Radical


Gala_462x318_145

LE ROUGE DES HÉROÏNES

09/09/10 15:44


GUCCI

ABACA

ABACA

CRÉDIT PHOTOS : STARFACE

PODIUMS

Une silhouette aux lignes épurées qui tranche avec l’explosion de couleurs 80’s. La taille se ceinture dans un esprit tribal chic et les pantalons s’arrêtent à la cheville. Les robes très ouvragées laissent exploser la sensualité. Clean lines contrast with an explosion of Eighties colours. Waists are belted with tribal chic and trousers stop at the ankle. Richlyworked dresses explode with sensuality.

BELLISSIMA !

A MILAN, LES CRÉATEURS REDONNENT À LA FÉMINITÉ SES LETTRES DE NOBLESSE. L’ÉLÉGANCE EST DE NOUVEAU DESIGNERS IN MILAN ONCE AGAIN GIVE FEMININITY ITS DUE. ELEGANCE IS BACK IN THE SPOTLIGHT WITH A LIGHTER NOTE. OUR MUST-HAVES..

À L’HONNEUR. SANS OUBLIER UNE NOTE DE LÉGÈRETÉ. NOS INDISPENSABLES.

LES DÉFILÉS EN VIDÉO SUR

.fr

4

GF09-28-004-005.indd 4-5

5

27/09/10 22:11:01


D&G

PHOTOS : ABACA

PODIUMS

Un univers bucolique parsemé de pivoines, de carreaux vichy géants, accessoirisé de fichus colorés. Maillots, robes, salopettes et blouses paysannes… le retour de la jeune fille en fleur.

PHOTOS : ABACA

A rustic world dotted with peonies, giant gingham cheques, accessorised with colourful headscarves. Swimsuits, overalls, peasant blouses… the young girl in bloom is back.

FENDI

Du chic néo-seventies citadin accessoirisé par des sacs en bandoulière et des lunettes oversize. Des combinaisons de soie ceinturées et des robes fluides longueur cheville. Neo-70s city chic accessorised with shoulder bags and oversized glasses. Belted silk jumpsuits and flowing ankle-length dresses.

ALBERTA

FERRETTI

Capelines et mousselines néo-bohèmes soulignées de macramé précieux habillent l’été 2011 d’Alberta Ferretti. Couleurs poudrées délicates et imprimés feuillages dégradés jouent la carte d’un romantisme néo-hamiltonien.

LES DÉFILÉS EN VIDÉO SUR

.fr

ABACA

PHOTOS : STARFACE

Alberta Ferretti dresses summer 2011 in wide-brimmed hats and neo-bohemian mousseline trimmed with precious macramé. Delicate powdery colours and shaded foliage prints turn toward neo-Hamiltonian romanticism.

7

GF09-28-006-007.indd 6-7

27/09/10 22:33:04


PODIUMS

Le mélange des couleurs pop et le graphisme op art dynamisent une collection glam et pleine d’humour pour une Texane de luxe. Epaules dénudées et guêpières volantées rivalisent de féminité. A mix of pop colours and op-art graphics energise a glamorous humorous collection for a Texan de luxe. Intensely feminine bare shoulders and flounced basques.

PHOTOS: ABACABA

PHOTOS: STARFACE

PHOTOS: STARFACE

MOSCHINO

LES DÉFILÉS EN VIDÉO SUR

MAX MARA

Les matériaux néoprène et les formes minimales des bermudas semblent volés aux sportifs. Les silhouettes slim défilent en pschitt citron et pschitt orange entre deux passages blanc virginal et noir et blanc optique. Neoprene materials and minimalist shapes of trim Bermudas made for athletes. Slim silhouettes stalk by in lemon and orange between virgin white and black-and-white optical effects.

.fr

SALVATORE

FERRAGAMO

Une influence gipsy décline robes au crochet et jeu de laçages. Les jupes volantées en daim et en soie de teinte unie frôlent la cheville. De l’élégance décontractée à l’état pur.

We see gypsy influence in these crocheted robes and lace-ups. Flounced solid-tone skirts in suede and silk that just brush the ankle. Pure relaxed elegance.

8

GF09-28-008-008.indd 8

27/09/10 22:01:32


Paris. 20, place Vend么me - 66, Champs-Elys茅es. Points de vente 01 44 55 10 05.

site marchand www.mauboussin.fr

Artiste Joaillier

Elsa Zylberstein

GALA 231X318 MA PRINCESSE.indd 1

10/09/10 11:00


PODIUMS

PRADA

PHOTOS : ABACA

« Le minimalisme baroque » de Miuccia Prada était à l’honneur : dans une explosion de couleurs, les imprimés et les coiffures donnaient un tempo d’inspiration Joséphine Baker. Des petites robes noires cloturaient le show.pour la grande satisfaction des puristes.

PHOTOS : STARFACE

Miuccia Prada’s “Baroque minimalism” showed in force in an explosion of colour, prints, and hairstyles, setting a Josephine Baker-inspired pace. Little black dresses closed the show, keeping the purists happy.

VERSACE LES DÉFILÉS EN VIDÉO SUR

.fr

Du blanc, du géranium, des rayures bayadère estampillées de frises grecques, du cuir noir, des découpes laser et des fourreaux frangés se retrouvent sur des tailleurs et robes néo 70. Résolument sexy. White, geranium, colourful stripes paired with Greek frieze prints, black leather, laser cut-outs and fringed sheath dresses on neo-70s dresses and suits. Determinedly sexy.

10

GF09-28-010-010.indd 10

27/09/10 22:03:11


www.lespetites.fr GALA.indd 1

6/09/10 13:56:30


MARNI

PHOTOS: XXXXXXXX XXXXXXX

PODIUMS

Comme à son habitude, le défilé Marni propose de savants mélanges d’imprimés et de couleurs. Des acidulés allant jusqu’au jaune fluo sur des silhouettes graphiques aux allures urbaines, le tout emprunté au registre sportif. As always, the Marni show is a skilful mingling of prints and colours. Acids stretching to fluorescent yellow on city-savvy graphic silhouettes, all expressed with sporty flair.

EMPORIO

ARMANI

The Fifties are back in new proportions: jackets with padded shoulders, a basqued miniskirt over a transparent, kneelength tube skirt. Belted waists and rigid bags add to the look.

12

GF09-28-012-012.indd 12

PHOTOS : STARFACE

Les années 50 reviennent, interprétées avec de nouvelles proportions : veste épaulée, minijupe à basque sur jupe tube transparente au genou. Taille ceinturée et sac rigide complètent le look.

LES DÉFILÉS EN VIDÉO SUR

.fr

27/09/10 22:14:06


A68243_231x318_072:a

13/09/10

11:07

Page 1

GALA FASHION 231x318


PHOTOS: STARFACE

FRONTROW

ABACA

Chez Roberto Cavalli (de gauche à droite), Rachel Bilson, Taylor Swift, Leona Lewis et Elisabetta Canalis. At Roberto Cavalli (left to right): Rachel Bilson, Taylor Swift, Leona Lewis and Elisabetta Canalis.

PHOTOS : STARFACE

ABACA

Naomi Campbell émue de fêter 25 ans de carrière avec ses amis Stefano Gabbana et Domenico Dolce. Jada Pinkett Smith à la sortie du défilé. Naomi Campbell all aglow celebrating 25 years in the biz with friends Stefano Gabbana and Domenico Dolce. Jada Pinkett Smith leaving the show.

LOOK VIP HEIDI KLUM

Une touche animale sous une veste col tailleur en cuir noir, c’est le mix and match du top. Allure chic et rock’n’roll dans l’esprit de Roberto Cavalli. Showing the animal side under a black leather, tailored-collar jacket, the definitive mix-and-match. Roberto Cavalli-style rock ‘n’ roll chic.

STARFACE

© FENDI

Chez Giorgio Armani, Brian Austin Green et Megan Fox, Elisabetta Canali et George Clooney. At Giorgio Armani: Brian Austin Green and Megan Fox, Elisabetta Canali and George Clooney.

14

GF09-28-014-014.indd 14

Chez Fendi, Ambra Medda et Delfina Delettrez, l’ex-Putafranges Cécile Togni et Fiammetta Cicogna. At Fendi: Ambra Medda and Delfina Delettrez, ex-Putafranges Cécile Togni and Fiammetta Cicogna.

27/09/10 22:08:14


Rouge Artist. Rouge passion. Rouge désir. Rouge moulin. Rouge rose. Rouge rouge… MAKE UP FOR EVER lance Rouge Artist, 50 rouges à lèvres à haute concentration en pigments purs pour une longue tenue et une couleur intense en un seul geste. Quand vous saurez, mesdames, que le rouge a été créé pour le MOULIN ROUGE® **, vous devinerez quelle est la marque préférée des maquilleurs professionnels.

* Et chez Make Up For Ever Rue de la Boétie, Paris 8ème. Rouges à lèvres vendus à l’unité. ** MOULIN ROUGE® est une marque déposée de Moulin Rouge S.A. © Sephora 2010.

chetez 24h/24 sur sephora.fr

GalaFashion_MakeUpForEver_aout10.indd 1

27/07/10 10:14:24


WHAT’S UP FA S H I O N

À VOS MARQUES, PRÊT… À PORTER READY-TO-GO-WEAR Une moyenne de dix défilés par jour est égale à cinq heures d’attente (le retard des créateurs est une règle d’or !). Passer du Palais de Tokyo à la salle Wagram pour finir à l’Espace Commines équivaut à deux heures de marche (et au moins à un talon cassé), réduites à trente minutes et nos Louboutin sauvées si on nous accorde limousine et chauffeur (à bon entendeur…). Vingt people par jour : pas de mèche rebelle ou de Rimmel dégoulinant, George ou Brad sont peut-être dans le coin… Au moins une extinction de voix quotidienne : « Oh my God, encore une qui s’est assise à ma place ! » Et une dispute par jour : « Désolée, Anna (Wintour) si je suis trop grande, vous n’aviez qu’à être assise au premier rang ! » (Eh oui, j’écris ce que je veux !). Mais aussi, deux cents minutes de shows, de créations, de surprises desquelles surgissent le talent. Allez, go ! N. B. An average of ten shows a day equals five hours’ waiting (being late is the designers’ golden rule!). From the Tokyo Palace to the Wagram then the Espace Commines is two hours on foot (at least with a broken heel), cut down to 30 minutes and our Louboutin spared if we’re given a limo and driver (word to the wise…). Twenty people per day: impeccable hair and makeup are de rigueur, ‘cos we might bump into George or Brad… Uttered at least once daily: “Oh my God, someone’s stole my seat again!” And the daily bicker: “Sorry if I’m too tall, Anna (Wintour), if you’d just sat in the front row…” (See? I can write whatever I want!). And 200 minutes of shows, designs, and talented surprises. On your marks! N. B.

TOM ET SES GIRLS TOM’S GIRLS

RANG D’HONNEUR POUR BLOGUEURS

BLOGGERS-IN-ARMS! 1994 et 1996 sont les années de naissance de Tavi Gevinson et Nicklas Skovgaard, les deux blogueurs stars. Elle est considérée comme la future Anna Wintour, lui a déjà sa place réservée au premier rang des défilés entre journalistes et people. Tout deux se mettent en scène dans des photos qui présentent les tendances de demain et s’acoquinent de Karl, Marc, Jason ou Isabel. A suivre… (stylerookie.com et my-clothing-blog. blogspot.com) N. B. These two blogstars, Tavi Gevinson and Nicklas Skovgaard, were born in…1996 and 1994. She’s pegged as the future Anna Wintour and he’s already got a first row seat at he shows between journalists and jet-set giants. Both show up in shots of tomorrow’s trends and rub elbows (reaching high) with Karl, Marc, Jason, and Isabel. Stay tuned… (www.stylerookie.com and my-clothing-blog.blogspot.com) N. B.

ABACA

STARFACE

He’s the Damned Designer. Alternately adored and ignored by the fashion world, Tom Ford caught the film bug and directed Single Man, nominated for three Oscars. But he missed the runaways, so during New York’s Fashion Week he decided to present a new collection and had Beyoncé Knowles, Julianne Moore, Daphné Guiness, Amber Valetta, Natalia Vodianova, Daria Werbowy and France’s Farida Khelfa, Lou Doillon, and Emmanuelle Seigner traipsing on the catwalk of his Madison boutique wearing sequined mini-dresses or ink-toned tuxes, a tip of the top hat to Yves Saint Laurent. Looks like a great comeback for great man. N. B.

DR

PHOTOS : STARFACE

C’est LE designer « maudit ». Tour à tour adoré puis ignoré par la « Fashion Sphère », Tom Ford s’est intéressé au cinéma en réalisant Single Man nommé à trois reprises aux Oscars. Mais les runways lui manquaient… C’est pendant la Fashion Week de New York qu’il a choisi de présenter une nouvelle collection ou Beyoncé Knowles, Julianne Moore, Daphné Guiness, Amber Valetta, Natalia Vodianova, Daria Werbowy et les Françaises Farida Khelfa, Lou Doillon, Emmanuelle Seigner foulaient le catwalk de sa boutique de Madison portant minirobes à sequins ou smokings couleur encre, en hommage à Yves Saint Laurent. Bilan : grand come-back pour grand monsieur.… N. B.

16

GF09-28-016-016.indd 16

27/09/10 19:10:31


collection

WILD LIFE ∞ marlies dekkers

marlies|dekkers store paris 10 rue du cherche-midi, 75006 paris telephone +33 142 840 240 www.marliesdekkers.com


© JEAN-CHARLES DE CASTELBAJAC – COURTESY LA B.A.N.K, PARIS

WHAT’S UP © PHOTO PATRICK DEMARCHELIER

BEAUT Y

ORBAN/ABACA

C’EST MAINTENANT ! RIGHT NOW!

Courez vite à l’expo The Tyranny of Beauty de Jean-Charles de Castelbajac, à la B.A.N.K jusqu’au 23 octobre ! Le propos : il traite de l’insatiable besoin de plaire, du diktat de la jeunesse, via des exemples osés. Notre préféré : les trois bustes en plâtre de Marie-Antoinette qui montrent étape par étape tout ce qu’elle aurait pu faire si elle avait eu recours à la chirurgie esthétique. Le tout maquillé par Ludovic Engrand maquilleur expert Shu Uemura et perruqué par Charlie le Mindu. (42, rue Volta, Paris 3e). C. P. Run, don’t walk, to Jean-Charles de Castelbajac’s The Tyranny of Beauty exhibit at La B.A.N.K gallery through October 23! It presents daring examples of the insatiable need to please and the tyranny of youth. Our fave: the three plaster busts of Marie-Antoinette showing everything she could have had done, step by step, if cosmetic surgery had been around in her day. All made up by Shu Uemura’s expert makeup artist Ludovic Engrand and wigged by Charlie le Mindu. 42 rue Volta, Paris 3rd arron). C. P.

NATALIA VODIANOVA

EN APARTÉ INSIDE INFO

FOCUS L’ITALIE NOUS DÉCOIFFE ITALY CAPS IT PRADA

PHOTOS : STARFACE

L’égérie Guerlain a encore affolé le monde de la mode, en défilant à New York pour Tom Ford. Ses atouts ? Un corps de liane qu’elle peaufine via « une alimentation très saine et du caviar, mon péché mignon ». Et un minois ravageur à qui « elle offre des rituels Éclat à la Maison Guerlain ». Ce qu’elle préfère pendant la Fashion Week ? « Les créations de Riccardo Tisci, Martin Margiela, Alexander Wang, et Yves Saint Laurent. Sans oublier les fêtes ! » Et après ? « Je me repose au Mill, près de Londres. » C. P. The Guerlain icon caused another stir in the fashion world while modelling in New York for Tom Ford. Her assets? An ultra-lithe body that she keeps that way with “a very healthy diet and caviar, my greatest weakness.” And a breathtaking face that she “pampers with Guerlain’s Rituels Éclat.”What’s her preference for Fashion Week? “Designs by Riccardo Tisci, Martin Margiela, Alexander Wang, and Yves Saint Laurent. And the parties, of course!” Afterward? “I rest up at the Mill, near London.” C. P.

EXCLUSIF SCOOP Le crayonné de François Nars pour Marc Jacobs !

LES BACKSTAGES EN VIDÉO SUR

.fr

Hair-raising secrets from Marc Penfornis, Dessange Artistic Director: “Retrosophisticated hair was the thing in Milan! Like the FENDI vinyl-finish short wave seen at the Prada show, styled to suit, racy and very sexy. It’s the up-andcoming cut; we’ve not seen the last of it! Another pretty look at Fendi, the threequarter part with long hair (recommended only for super-healthy locks) gives a bella donna finish PDQ.” C. P.

NARS

François Nars’ sketch for Marc Jacobs !

Décryptage capillaire par Marc Penfornis, Directeur Artistique Dessange : « Le cheveu rétro-sophistiqué était de mise à Milan ! Vu sur le show Prada, le court cranté au fini vinyl, modulable à souhait, racé et très sexy. C’est la coupe qui monte : on n’a pas fini d’en parler ! Autre jolie interprétation, chez Fendi, la raie de trois-quarts mixée aux longueurs (recommandée uniquement avec une matière ultrasaine) donne illico un finish bella donna. » C. P.

18

GF09-28-018-018.indd 18

27/09/10 18:53:25


GEME1009_23_Fashion Week 231x318_Gala.indd 1

15/09/10 16:27


INTERVIEW

Roberto CAVALLI

‘‘JE SUIS UN ARTISTE DE LA MODE’’

A

70 ans – il les fêtera le 15 novembre –, Roberto garde l’enthousiasme d’un jeune premier. Il dit que sa mode doit « faire sourire ». Et rêver... Confidences d’un créateur qui aime les femmes… éperdument. Vous fêtez ce soir aux Beaux-Arts, à Paris, les 40 ans de votre maison. Pourquoi avez-vous choisi notre capitale pour organiser cet anniversaire ?

J’ai démarré ma carrière en septembre 1970, ici à Paris, en présentant ma première collection de prêt-à-porter. A l’époque, c’était la première fois qu’un créateur travaillait de la peau imprimée. Une révolution. J’ai eu beaucoup de presse, mais je n’ai vendu aucune pièce. C’était trop nouveau. J’ai dû attendre quelques saisons avant de connaître le succès… Avez-vous conservé vos premières pièces ?

Non, je ne garde absolument rien. Heureusement, j’ai beaucoup de « fans femmes », surtout aux Etats-Unis, qui considèrent mes créations comme des tableaux. Elles les achètent et les conservent chez elles et, surtout, m’envoient des photos de leur collection. De cette façon, je n’oublie rien. Finalement, je suis un artiste de la mode.

Sasha Pivovarova

Laetitia Casta

Comment expliquez-vous votre succès ? Comment définissez-vous la femme Cavalli ?

Natalia Vodianova

Sensuelle, sexuelle, libre, forte. Si elles adorent mes robes, mes pantalons, c’est qu’elle aime s’exhiber… Pourquoi de nombreuses stars – Jennifer Lopez, Sharon Stone… – adorent porter vos créations sur tapis rouge ?

Parce que j’idolâtre la féminité… Avec Sharon Stone, on se connaît depuis longtemps. Elle mettait mes jeans, puis un jour, en 1997, elle m’a demandé de lui dessiner une tenue pour les Grammy Awards. Elle voulait une robe très courte, très sexy… Qu’est-ce qui vous inspire ?

Les femmes. (Rires.) Si j’ai fait ce métier, c’était pour les séduire. Je vais fêter mes 70 ans en novembre et je continue à les regarder dans la rue, partout, d’ailleurs. Sinon, je passe mes journées à tout photographier : la nature, des inconnus, des immeubles… Ce sont des impressions, des sensations sur lesquelles je m’appuie pour dessiner. Qu’est-ce que vous avez envie pour les prochaines années ?

Peut-être de m’habiller différemment. Depuis quarante ans, je mets toujours la même chose : jean, veste et chemise noire. C’est lassant, non ! PROPOS RECUEILLIS PAR KATIA ALIBERT

20

GF09-28-020-020.indd 20

PHOTOS STARFACE

Parce que je ne cherche pas à être à la mode.

A

“I’M A FASHION ARTIST”

t age 70, one he’ll celebrate on November 15th, Roberto still has the enthusiasm of newcomer. He says his fashions should “make people smile.” And dream. Here are the little secrets of a designer who loves women with a passion. Tonight at Paris’ Beaux Arts, you’re celebrating your company’s 40th anniversary. Why did you choose our capital for this event? I started my career here in Paris in September 1970, presenting my first ready-to-wear collection. Back then, it was the first time a designer worked with printed leather. It was a revolution. I got a lot of press, but didn’t sell a thing. It was too new. I had to wait a few seasons before seeing any success. Did you save your first pieces? No, I don’t save anything. Fortunately, I have many “lady fans,” especially in the U.S., who see my works as paintings. They buy them and save them at home and send me photos of their collections. This ensures I don’t forget anything. I’m really a fashion artist. How do you explain your success? Because I don’t try to follow fashion.

How would you define the Cavalli woman? Sensual, sexual, free, strong. If they love my dresses and trousers, they like to show themselves. Why do many stars - Jennifer Lopez, Sharon Stone – love wearing your clothes on the red carpet? Because I idolise feminity. Sharon Stone and I have known each other for a long time. She was wearing my jeans, then, one day in 1997, she asked me to design something for her for the Grammy Awards. She wanted a very short, very sexy dress. What inspires you? Women. (Laughter.) If I chose this for a living, it was to charm women. I’m about to celebrate my 70th birthday in November and I still look at them on the street. All over, in fact. Otherwise I spend my days photographing everything: nature, strangers, buildings. They’re impressions, feelings I rely on when I’m designing. What do you want to do in the years to come? Maybe dress differently. I’ve worn the same thing for 40 years: jeans, jacket, and a black shirt. Kind of tiring, don’t you think? K. L.

PLUS DE PORTRAITS DE CRÉATEURS SUR

.fr 27/09/10 21:29:55


NOUVEAU

aux 2 huiles riches

LASCAD - SNC au capital de 18 000 € - Siège social : 7 rue Touzet - 93400 SAINT OUEN - RCS Bobigny n° 319 472 775

La puissance d’un élixir, concentré de nutrition absolu, pour sublimer les cheveux les s plus secs.

Et vos cheveux resplendissent jusqu’aux pointes. 231x318_Gala_nutri ISO.indd 1

07/09/10 14:53


ZAPPING

Z Z BU SŒURS SOURIRE !

GUILLAUME MALHEIRO

Sienna Miller et sa sœur Savannah étaient sur le podium lors de la présentation londonienne de leur collection Twenty8twelve. Très applaudies par la fashion connection, les deux sœurs étaient rayonnantes sous l’œil attentif d’un critique redoutable dénommé Jude Law.

SMILING SISTERS!

Karim BONNET

Sienna Miller and sister Savannah were on the runway at the London showing of their Twenty-8twelve collection. The fashion connection gave them two thumbs up, and the dazzling duo looked lovely under the watchful eye of formidable critic Jude Law.

D

L Capital (LVMH) vient de s’offrir 51 % du capital des marques Sandro, Maje et Claudie Pierlot tandis que l’on murmure que le défilé Rodarte qui se déroulait à New York demeure sur la wish list du groupe.

INTERVIEW

STARFACE

3 QUESTIONS À

CRÉATEUR D’IMPASSE DE LA DÉFENSE

NOËL AVANT L’HEURE POUR LVMH

epuis une dizaine d’années qu’il présente ses collections, il nous décline son univers arty, peint à grands traits sur des vêtements vintage, estampille des imprimés récup de la société de consommation et cherche de nouveaux matériaux. Associé à l’univers ferroviaire de la SNCF depuis 2002, avec son invitation sous forme de billet, il défile aussi bien sous les lambris du Train Bleu que sur le quai des gares de Paris.

CHRISTMAS COMES EARLY FOR LVMH

ABACA

Gala : L’été 2011, sombre ou lumineux ? Karim Bonnet : Coloré, léger avec focus sur peintures et transferts,

travail artisanal de tissages à partir de matières nouvelles comme, par exemple, des colliers de perles qui deviennent étoffe. Gala : Le fashion faux pas ? K. B. : L’overdose de rayures de marin, les couleurs convenues et de

LE 101801 DE MAX MARA

trop bon goût comme le rose shocking, et le rouge. Gala : L’accessoire de l’été ? K. B. : Les bijoux de cheveux en plumes pour mettre un peu de ciel, de

nuages et de liberté dans les cheveux. Un petit côté squaw des villes. 쐍

FLORENCE BEAUFRE

THE DESIGNER OF IMPASSE DE LA DÉFENSE

The perfectly-proportioned cult camel coat from the Italian label becomes The Coat for winter, because as of September 25th it can be completely customised online. On sale exclusively on the maxmara.com site.

DR

.fr

ÉTÉ 2011 : LES POP STARS RAYONNENT

Kylie Minogue chez Cavalli, Duran Duran chez Fendi, Bono chez Vuitton… Madonna se cacherait-elle du soleil ? La suite au prochain buzz…

SUMMER 2011: GLITTERING POP STARS

Kylie Minogue at Cavalli, Duran Duran at Fendi, Bono at Vuitton… will Madonna stay in the shadows? Stay tuned for the latest buzz… NATHALIE BAUMGARTNER

STARFACE

H

GF09-28-022-022.indd 22

Pièce culte, le manteau camel aux proportions parfaites de la griffe italienne devient le it coat de l’hiver puisque, online, il se personnalise selon nos souhaits depuis le 25 septembre. En vente exclusive sur le site maxmara.com.

MAX MARA’S 101801

e’s been showing his collection for a decade, revealing his arty world in a spectrum of forms, painted in broad strokes on vintage clothing, stamped on recycled consumer society cast-offs, and trended onto new materials. Partnering with the SNCF’s railway world since 2002 and sporting a ticket-style invite, he shows from the hallowed halls of Le Train Bleu to the humble train platforms of Paris. Gala: Summer 2011, dark or bright? Karim Bonnet: Colorful, light, focusing on paints and transfers, traditional weaves using new materials, like pearl necklaces made into fabric. Gala: The fashion faux pas? K. B.: An excess of sailor stripes, conventional colors that are the “must-wear,” like shocking pink and red. TOUS LES Gala: This summer’s accessory? PORTRAITS DE CRÉATEURS K. B.: Hair accessories made with feathers to add a touch of sky, SUR clouds, and freedom to hair. A bit of urban Indian maiden. 쐍 F. B.

22

L Capital (LVMH) just gifted itself with 51% shares in the Sandro, Maje, and Claudie Pierlot brands, while it’s rumoured that the NYC Rodarte show is still on the group’s wish list.

27/09/10 18:39:05


ORED10009_114_PrefBL Gala231x318:220x285

15/09/10

11:32

Page 1

La référence des blonds haute ténacité.

L'ORÉAL - SA au capital de 119 843 562 euros - Siège social : 14, rue Royale - 75008 Paris - RCS Paris 632 012 100

TECHNOLOGIE COLOR CAPTIVE 6 SEMAINES D’ÉCLAT !

Collection Blonds Couture Automne /Hiver 2010 Préférence et Christophe Robin, coloriste expert, ont créé des blonds beiges lumineux et élégants qui gardent leur éclat pendant 6 semaines. Leur secret ? Des colorants plus volumineux qui se fixent plus durablement au cœur du cheveu.

L’Oréal Paris, partenaire officiel de l’école de mode ESMOD PARIS.

www.lorealparis.fr


W

AFTERSHOW

PHOTOS: ABACA

Andrea Della Valle

À MILAN

LA MODE ENTRE DANS LA DANSE FASHION JOINS THE DANCE

C

’’est à l’occasion de la Fashion Week que la maison Tod’s a dévoilé son mécénat (qui couvrira les frais du théâtre pendant une année) de la légendaire Scala de Milan. En préambule de la soirée, Diego Della Valle, le président, a présenté une vidéo conceptuelle dans laquelle treize danseurs mettent en scène les étapes de fabrication d’un mocassin à picots Tod’s sous le regard émerveillé de l’assistance. Pendant ce temps-là, Lola Schnabel (fille de Julian) et Julio Santo Domingo Salvatore, improvisés DJ’s d’un soir, ont fait danser des milliers de personnes à la soirée Ferragamo. Quant à Lapo Elkann, héritier Fiat et play-boy de ces dames, lui a choisi : c’est Diane von Furstenberg ou rien. 쮿

DR

Diego et Emanuele Della Valle (Tod’s)

Fashion Week is when Tod’s unveiled its patronage for the legendary Scala in Milan (support that will cover the theatre’s expenses for a year). As a prelude to the evening, president Diego Della Valle presented a concept video to an amazed audience showing 13 dancers interpreting the manufacturing steps of a Tod’s picot-edge moccasin. All the while, Lola Schnabel (Julian’s daughter) and Julio Santo Domingo Salvatore, impromptu DJs for the night, got thousands dancing at the Ferragamo party. As for Fiat heir and playboy Lapo Elkann, he’s made up his mind: it’s Diane von Furstenberg or nothing. 쮿

Mischa Barton

PHOTOS: ABACA

Philippe-Emmanuel de Savoie Franca Sozzani, Lapo Elkann, Anna Wintour, Diane de Furstenberg et Suzy Menkes.

LES SOIRÉES EN VIDÉO SUR

.fr

CLAUDIA SCHIFFER AFFICHAIT UN

E LIGNE MANNEQUIN À LA SOI

A MO CLAUDIA SCHIFFER SPORTED

RÉE FERRAGAMO.

DEL FIGURE AT THE FERRAGAM

Claudia Schiffer

O DO. PHOTOS: ABACA

Cornelia Brandolini et Ginevra Elkann.

24

GF09-28-024-024.indd 24

27/09/10 21:59:45


ORED10009_114_PrefBR Gala231x318:220x285

15/09/10

9:46

Page 1

La référence des bruns haute ténacité.

L'ORÉAL - SA au capital de 119 843 562 euros - Siège social : 14, rue Royale - 75008 Paris - RCS Paris 632 012 100

TECHNOLOGIE COLOR CAPTIVE 6 SEMAINES D’ÉCLAT !

Collection Bruns Couture Automne /Hiver 2010 Préférence et Christophe Robin, coloriste expert, ont créé des châtains subtils, élégants, qui gardent leur éclat pendant 6 semaines. Leur secret ? Des colorants plus volumineux qui se fixent plus durablement au cœur du cheveu.

L’Oréal Paris, partenaire officiel de l’école de mode ESMOD PARIS.

www.lorealparis.fr


CHECKLIST

SHOWS

IMPASSE DE LA DÉFENSE 14 h Gare de Lyon Paris 12e

17 h 18 h

MOON YOUNG HEE

ANTHONY VACCARELLO

Joyce Palais-Royal, 168-173, galerie de Valois, Paris 1er

AMAYA ARZUAGA

Galerie de Minéralogie, 36, rue GeoffroySaint-Hilaire, Paris 5e

NICOLAS ANDREAS TARALIS

19 h

Palais de Tokyo, 13, av. du Président-Wilson, Paris 16e

20 h

Lieu en attente

21 h

Maison des Métallos, 94, rue J.-P. Timbaud ,Paris 11e

HAKAAN

PHOTOS : ABACA

FATIMA LOPES

MADE IN CHICAGO

Regroupement de photographes. Mona Bismarck Foundation – 34, avenue de New York, Paris 16e (de 10 h à 18 h, jusqu’au 6 novembre). (10 a.m. – 6 p.m.) Photo collections. Mona Bismarck Foundation – 34, avenue de New York, Paris 16th arron. (through November 6).

PRÉSENTATIONS/DISPLAYS

COLLECTION DE BIJOUX HERVÉ VAN DER STRAETEN

Galerie Hervé Van Der Straeten, 11, rue Ferdinand Duval, Paris 4e (10 h-18 h, jusqu’au 7 octobre) alerie Hervé Van Der Straeten, 11 rue Ferdinand Duval, Paris 4th arron. (10 a.m. – 6 p.m. through October 7)

PARTIES Fatima Lopes

DR

Espace Commines, Paris 3e

SHISEIDO SE MET EN BOÎTE

Pour célébrer ses trente ans en France, la marque japonaise a commandé à six artistes émergeants, six installations sur le thème de la beauté présentées sous des cubes de Plexi géants. L’auteur, dont l’Urban Art Box aura été élue par le jury présidé par Jean-Charles de Castelbajac et les visiteurs de l’expo, sera convié par Shiseido à installer une nouvelle œuvre à Tokyo. Urban Art Box, exposition artistique de Ginza à Saint-Germain-des-Prés, du 22 septembre au 10 octobre.

SHISEIDO PUT IN A BOX To celebrate 30 years in France, the Japanese brand asked six up-and-coming artists to create six installations centred on beauty, presented on giant Plexiglas cubes. The presenters were chosen by exhibit visitors and a panel headed by Jean-Charles de Castelbajac, and one will selected to create a new work for Shiseido in Tokyo. Urban Art Box, art exhibit from Ginza to Saint-Germain-des-Prés, September 22 - October 10. ABACA

16 h

LES TSARS ET LA FRANCE

DR

lieu en attente

EXPO/EXHIBIT

HAPPENINGS

Arts et Traditions de Russie à l’Hôtel d’Estrées, 79, rue de Grenelle, Paris 7e (de 18 h-21 h) Russian Art and Tradition at the Hôtel d’Estrées 79, rue de Grenelle, Paris 7th arron. (6-9 p.m.)

AGANOVICH

15 h

28septembre

ANNIVERSAIRE DE DITA VON TEESE

A l’occasion de l’inauguration de Cointreau Privé, 23, avenue Junot, Paris 18e Celebrated alongside the Cointreau Privé unveiling.

RANGE ROVER ÉVOQUE

Avec concert privé de Juliette Lewis et dj Misty Rabbit, Greg Kozo et Make The Girl Dance aux platines. Le Mirage, 10, quai Henri-VI, Paris 4e With a private concert by Juliette Lewis and DJs Misty Rabbit, Greg Kozo and Make The Girl Dance on the turntables.

LA FASHION WEEK SUR .fr

Impasse de la Défense

Chaque jour, feuilletez Gala Fashion sur http://fashion-week.gala.fr et retrouvez tous les défilés, les backstages et les soirées en vidéo.

GALA FASHION Réalisé par la rédaction du Gala Hebdo Rédacteur en chef Matthias Gurtler. Rédactrice en chef adjointe Dominique Stringer-Vigna. Conception graphique Allal Driss Brahmi, Véronique Roy, Françoise Beuzen, François Carouge,Stéphane Drusi, Olivier Modol, Corinne Santander, Claudia Waksman Photo Roland Schmitt, Nathalie Duchesne, Sylvie Lloret. Rédaction Nathalie Baumgartner, Florence Beaufre, Charla Carter, Christelle Paillard, Virginie Picat, Nora Sahli, Malika Slimani. Secrétariat de rédaction Lydie Lesage, Yasmina Benchehida, Alain Mazerus. Traduction TagLine. Fabrication Céline Charvin, Bertrand Creiser, Mélanie Moitié.

26

GF09-28-026-026.indd 26

27/09/10 22:11:08


L’ABUS D’ALCOOL EST DANGEREUX POUR LA SANTÉ. À CONSOMMER AVEC MODÉRATION


GALA_ManteauBlc_231X318.indd 1

13/09/10 10:04


Gala Fashion 28/09/2010