Issuu on Google+

CHAQUE JOUR

ÉDITION DU LUNDI 3 OCTOBRE 2011

ALL PHOTOS AND BUZZ STARFACE

fashion

EACH DAY

FRONT ROWS

KENZO

ABACA

HUMBERTO LEON & CAROL LIM’S FIRST COLLECTION

HERMÈS ABACA

AKRIS, KANYE WEST, JEAN PAUL GAULTIER, ALEXIS MABILLE

ISSEY MIYAKE

A NEW SPIRIT

STARFACE

ALEXIS MABILLE

ABACA

CÉLINE

AT YVES SAINT LAURENT AND VANESSA BRUNO

STARFACE

WHAT’S UP

AKRIS


DSQUARED2.COM


PODIUMS

HERMÈS For his second collection, Christophe Lemaire leads us to the land of luxury. First to the desert, then Africa, all without detours into anything too ethnic or anecdotal to be Hermès. Naturally, the leather work, as the saddler’s trademark, is ever and truly sublime.

PHOTOS : STARFACE

Pour sa seconde collection, Christophe Lemaire nous fait voyager dans le pays du luxe. Il nous emmène dans le désert puis en Afrique, mais sans tomber dans le côté ethnique, trop anecdotique pour Hermès. Signature du sellier, le travail du cuir est sublime, forcément sublime.

Visa

POUR L’ÉLÉGANCE DOUBLE ITINÉRAIRE D’UNE FEMME CHIC, TOUT EN SIMPLICITÉ AFFIRMÉE OU EN EXUBÉRANCE CONTRÔLÉE.

PASSPORT TO ELEGANCE

PARALLEL PATHS FOR THE FASHIONABLE WOMAN: CONFIDENT SIMPLICITY OR MASTERED EXUBERANCE.

4


ANDREW GN Une collection qui joue la dualité entre plissés origamis et étoffes fleuries d’inspiration XVIIIe. Le final, composé de longues robes en mousseline plissée ou drapée, était un festival de couleurs et de pierres précieuses.

PHOTOS : GUY MARINEAU / STARFACE

A collection juxtaposing origami pleats with floral fabrics born of 18th-century inspiration. The finale of long dresses in pleated or draped chiffon was a festival of colours and gemstones.

LES DÉFILÉS EN VIDÉO SUR

.fr 5


PODIUMS

ALEXIS

MABILLE

Le styliste français renoue avec sa signature première. Il joue le jeu du masculin féminin : le jour, chemise en popeline avec applications de dentelle et mélanges de fleurs-rayures ; le soir, robe smoking à pans noués. Un esprit bucolique chic présenté aux Serres d’Auteuil.

6

PHOTOS: ABACA

The French fashion designer strengthens ties with his original signature. He plays with a male-female mix-and match: by day, a poplin shirt with lace appliqués and floralstripe melanges; by night, a tuxedo dress with bow-tails. Quintessential bucolic chic shown at Les Serres d’Auteuil


KENZO

Pas de touches ethniques pour le tandem new-yorkais Humberto Leon et Carol Lim, qui marque une rupture nette avec les collections précédentes. Des imprimés un brin vintage, des coupes sportswear… new mood pour Kenzo.

PHOTOS : STARFACE

No ethnic touches this time by New York duo Humberto Leon and Carol Lim, signalling a clean break with the previous collections. Prints with hints of vintage, sportswear cuts...it’s a new mood at Kenzo.

LES DÉFILÉS EN VIDÉO SUR

.fr 7


PODIUMS

AKRIS

Charlène en first row, Albert Kriemler rend hommage à Monaco. Impressions de circuits sur le dos des parkas ou sur des robes aux détails graphiques. Dressing minimaliste pour grand succès sur la ligne d’arrivée. PHOTOS : ABACA

With Princess Charlene right up front, Albert Kriemler pays tribute to Monaco Circuit themes appear on the backs of parkas jackets or dresses with graphic touches. A minimalist wardrobe to cross the finish line in stylish.

PHOTOS : ABACA

CÉLINE

8

Retrouvez l’essentiel de la Fashion Week sur Tous les soirs à 20 h 20

La rigueur est de bon ton pour Phoebe Philo, qui laisse derrière elle ces filles londoniennes dans le coup pour une garde-robe plus intellectuelle. Hauts structurés et tailles marquées par une ceinture large, un des must-have de cet été. Rigor is de rigueur for Phoebe Philo, who leaves the London girls behind for a more intellectual collection. Highly structured styles and waists accentuated by wide belts, one of this summer’s must-haves.


UNE BEAUTÉ D’AVANCE SUR LA

FASHION WEEK


PODIUMS

ISSEY

MIYAKE

Le thème de la fleur – du bouton à l’éclosion –, décliné par Yohiyuki Miyamae, symbolise la renaissance. Tons pastel et transparences apportent douceur et légèreté. Des caleçons aux découpes et teintes franches dynamisent le propos. Omniprésent, le jaune traverse le podium tel un rayon de soleil.

PHOTOS : STARFACE ET ABACA

The theme of the flower – from bud to blossom and as expressed by Yohiyuki Miyamae – symbolises rebirth. Pastel colours and sheers provide softness and airiness. Cut-out leggings in fresh colours energise the collection. Yellow is ever-present, warming the runway like a ray of sunshine.


J’ai déjà un haut noir et des escarpins noirs.


PHOTOS: STARFACE

PODIUMS

GIVENCHY .fr

12

Riccardo Tisci serves up wearable fashion. For daytime, khaki styles with leopard touches; for evening, flounced, sometimes stiff jackets, often with shiny vinyl braiding and sequined looks. Remarkable.

ABACA

LES DÉFILÉS EN VIDÉO SUR

Riccardo Tisci propose une mode portable. Pour le jour, des modèles kaki aux détails léopard, pour le soir, des vestes à volants, parfois rigides, souvent gansées de vinyle brillant, et des looks pailletés. Remarquable.


* Et chez MAKE UP FOR EVER Rue de la Boétie, Paris 8ème. ** Yeux charbonneux *** Dans la limite des stocks disponibles. © Sephora 2011

Pour mon Smoky Eyes noir, j’ai choisi la couleur. MAKE UP FOR EVER réinvente la palette Smoky** avec les 8 couleurs les plus tendances de la rentrée. Une palette en édition limitée*** ainsi qu’une déclinaison de mascaras Smoky Lash et de crayons Khôl assortis. Des textures parfaites pour réaliser facilement des maquillages charbonneux. Alors, à votre avis, quelle est la marque préférée des pros ? chetez 24h/24 sur sephora.fr


WHAT’S UP

FA S H I O N & B E A U T Y

MAISON MARTIN MARGIELA

ABACA

SONIA RYKIEL

STARFACE

YOHJI YAMAMOTO

PHOTOS : STARFA CE

GOOD HAIR DAY

TSUMORI CHISATO

Tendance coiffure : vous êtes plutôt fille de bonne famille avec la raie sur le côté, les cheveux maintenus par une double barrette, comme le conseille April Crichton sur le défilé Sonia Rykiel ? Ou fille dans le vent, un peu rebelle, le visage totalement dissimulé sous une mèche géante de cheveux, comme sur le show Maison Martin Margiela ? Dans les deux cas, la règle est la même, le cheveu se doit de respirer la santé : brillant, sain, nerveux. Tout nous ! V. P. Hair trends: Are you more the well-behaved girl from a good family with hair parted on the side, held in place by a double barrette, as April Crichton seems to advocate in the Sonia Rykiel show? Or the impetuous type, somewhat rebellious, face completely hidden under a great swath of hair, as seen on the Maison Martin Margiela runway? Whatever the case, the rule remains the same: Hair needs to be healthy, shiny, and full of body! Head to the showers! V.P.

ROCHAS

NOSTALGIQUE V/S FUTURISTE BACK TO THE FUTURE? Un œil tourné vers le passé, un autre vers l’avenir, le style graphique semble hésiter entre deux époques. Comme piégés dans un futur cybernétique, les mannequins du show Gareth Pugh défilaient dans des vêtements cages tandis que la maison Dior – à bord d’une machine à remonter le temps très couture – s’était propulsée dans les années 50, chères à monsieur Dior. Peu importe l’instant, à l’échelle du temps, la mode reste éternelle ! V. P. One eye on the past, the other on the future…graphic styling remains undecided between two epochs. The models at Gareth Pugh’s show, seemingly trapped on cybernetic horizons, catwalked in cage clothing; while at Dior, with the help of a very couture time machine, all were propelled back into the Fifties so loved by Monsieur Dior. But no matter the time: in time, fashion is timeless! V.P.

ANTI UV

Ombrelles chez Tsumori Chisato, Chapeau XXL chez Yohji Yamamoto, foulards et lunettes « cat’s eyes » chez Rochas, quel est le message subliminal qui se cache derrière les accessoires de l’été 2012 ? Réponse : que les créateurs pensent à nous… et à notre santé ! Les modeuses seront protégées avec élégance et glamour des mauvais rayons. Pour être sous le soleil… exactement. N. B. Parasols at Tsumori Chisato, supersized hats at Yohji Yamamoto, scarves and cat’s-eye sunglasses at Rochas… what’s the summer 2012 accessory message behind those Foster Grants? It seems the designers are giving thought to…our physical wellbeing! Fashionistas will be protected in sheer elegance and glamour from those wicked rays. One way to keep your sunny disposition! N.B.

14

PHOTOS : ABACA

NAY TO RAYS

GARETH PUGH

DIOR


jeanlouisdavid.com


La chanteuse Kylie Minogue et l’actrice Salma Hayek ont été aperçues très bien accompagnées du nouvel it bag Yves Saint Laurent. Léger comme une plume – saison oblige –, le Cabas Chyc se décline en bleu roi, en noir, en rouge, en chocolat ou en vert. Mais pour s’adonner totalement à Saint Laurent, c’est le modèle en poulain imprimé léopard qui aura notre préférence ! V. P.

WHAT’S UP

DR

ABACA

FA S H I O N & B E A U T Y

PHOTOS : DR

ABACA

BAG À PART WHAT’S HER BAG…

Singer Kylie Minogue and actress Salma Hayek were spotted in the excellent company of the new Yves Saint Laurent “It” bag, the Cabas Chyc. It’s light as a feather, as the season would have it, and available in royal blue, black, red, chocolate or green. But if you’re going to go all the way with YSL, we’d recommend our fave, the smashing foal leopard print! V.P.

VANESSA BRUNO SE JETTE À L’EAU VANESSA BRUNO TAKES THE PERFUME PLUNGE

« C’est comme marcher dans un jardin très tôt le matin. A l’heure de la rosée, lorsqu’on a l’impression que les fleurs sont habillées », c’est en ces mots que Vanessa Bruno, icône du style parisien, parle de son premier parfum, L’Eau, créé pour Biotherm. Un floral vert musqué (merci au muguet, à la rose et au cèdre), qui parle de l’esprit libre danois de la créatrice et du raffinement chic à la française. A découvrir sur les front rows où il sera offert en cadeau. V. P. “It’s like walking in a garden in the early morning. Just as the dew appears, when it seems that the flowers are dressed in dew.”These are the words that Parisian style icon Vanessa Bruno uses to describe her first fragrance, L’Eau, created for Biotherm. A green musky floral (with lily-ofthe-valley, rose and cedar) that captures the designer’s free Danish spirit and sophisticated French chic. You’ll find it in gift form on the front rows. V.P.

16

QUAND LA MODE VOIT DOUBLE FASHION DOUBLE VISION Dita Von Teese et Pauline Lefèvre n’avaient apparemment pas les bonnes prévisions fashion au défilé d’Alexis Mabille. Bug de dressing ou mise en scène, la pin-up et l’ex-Miss Météo portaient le même imprimé, l’une en robe, l’autre en combishort. Elles se sont malgré tout laissé photographier ensemble. Des fashionistas décidément très fair-play. V.P. Dita Von Teese and Pauline Lefèvre apparently did not get the correct forecasts for the Alexis Mabille show! Whether dressingroom hiccup or staged, the pin-up and former weather girl were wearing the same print, one in a dress, the other in a culotte one-piece. Nevertheless, they OK’d being photographed together. Very fair-play fashionistas in our book. V.P.


FRONTROW

C H E Z JE A N PA U

L G A U LT IE R

A g., Charlotte Le Bon, en maîtresse de cérémonie, et Catherine Ringer. Ci-dessus, Camélia Jordana et Marilou Berry. Ci-dessous, Farida Khelfa, Miou-Miou et Rachel Zoe.

C H E Z A K R IS Anna Wintour et la princesse Charlène de Monaco.


HAPPENINGS PRÉSENTATIONS/DISPLAYS

NICHOLAS KIRKWOOD

43, rue de Montmorency, Paris 3e (15 h-18 h)

TARA JARMON

400, rue Saint-Honoré, Paris 1er (10 h-19 h)

GEORGES HOBEIKA

15, rue Royale, Paris 8e (13 h-17 h)

CARINE GILSON

18, rue de Grenelle, Paris 7e

CHEZ KANYE W

EST

SIXBY6BLOGGERS – SHOE LAUNCH

7, rue Froissart, Paris 3e (17 h-21 h)

Ci-dessus, Jared Leto. Ci-dessous, Ciara et Lindsay Lohan.

AMERICANS IN PARIS

Galerie Joyce, 168, Galerie de Valois, Paris 1er (9 h-17 h)

PARTIES

PRISTINE

Dj set Martin Solveig, Montaigne Market, 57, avenue Montaigne, Paris 8e (19 h-21 h)

FRIDAY AFERTNOON BY READY TO FISH

Dj set Gia Mellish, 4, rue du Perche, Paris 3e

BIJULES VS RIHANNA’S CIGARETTE

SS2012 Post Jewelry launch party with Jules Kim, Le Baron, 6, avenue Marceau, Paris 8e (23 h-1 h 30)

FIN NOIR EXHIBITION OPENING PARTY

85-87, rue du Faubourg-Saint-Martin, Paris 10e (à partir de 19 h)

HESCHUNG

A gauche, Roxane Mesquida. A droite, Louis-Marie de Castelbajac et Dita Von Teese. Ci-dessous, Clovis Cornillac, sa compagne, Lilou Fogli, et Pauline Lefèvre.

LA FASHION WEEK SUR .fr Chaque jour, feuilletez Gala Fashion sur http://www.gala.fr/fashion_week et retrouvez tous les défilés, les backstages et les soirées en vidéo.

A B IL LE

GALA FASHION

Réalisé par la rédaction du Gala Hebdo

Prisma Presse – 13, rue Henri Barbusse 92230 Gennevilliers. Société en nom collectif au capital de 3 000 000 €, d’une durée de 99 ans, ayant pour gérant Gruner & Jahr Communication GmbH. Ses trois principaux associés sont Media Communication SAS, Gruner & Jahr Communication GmbH, France Constanze Verlag GmbH & Co KG.

PHOTOS : ABACA ET STARFACE

C H E Z A LE X IS M

Opening store cocktail, 8, rue du Marché-Saint-Honoré, Paris 1er (17 h-20 h)

Rédacteur en chef : Matthias Gurtler. Rédactrice en chef adjointe : Dominique Stringer-Vigna. Conception Graphique : Allal Brahmi, Françoise Beuzen, Stéphane Drusi, Olivier Modol, Véronique Roy, Claudia Waksman. Photos : Roland Schmitt, Nathalie Duchesne, Hortense Lamoureux, Françoise Paris, Véronique Bouvet. Rédaction : Nathalie Baumgartner, Florence Beaufre, Charla Carter, Virginie Picat, Nora Sahli, Malika Slimani. Secrétariat de rédaction : Lydie Lesage, Yasmina Benchehida, Véronique Buon, Alain Mazerus. Traduction : TagLine. Directeur de la publication : Rolph Heinz. Editeur : Philippe Labi. Directrice Exécutive : Aurore Domont. Directeur d’édition : Philipp Schmidt. Marketing et Diffusion : Virginie Baussan. Fabrication : Céline Charvin, Bertrand Creiser, Mélanie Moitié. Imprimerie : Bergame, 8, rue Joseph Paxton, 77164 Ferrières-en-Brie. Photogravure : Made For Com, 5, rue Olof Palme, 92110 Clichy. Dépot légal : septembre 2011. © 2011 Prisma Presse / Gala Fashion.

19


GALA

PULL RAYE FT 231X318.qxp

26/08/11

17:54

Page 1

2 avenue Montaigne, 75008 Paris - 01 47 20 57 50

www.paulandjoe.com


Gala Fashion 3 octobre 2011