Page 1

#215

REVISTA GLOBAL DE TELEVISÃO DIGITAL IIIIIIIIII

IIIIIIIIIIIIIIIIIIII

B 9318 E

TELE satélite 02-03/2010

Made in 中文

Ema Produção Incrível de Grandes Proporções na CHANGHONG Os especialistas em controlo de qualidade na SKYWORTH

Apresentamos a TDT da JIUZHOU

SVEC - A Sua Escolha de Pratos da Sichuan Testemunhando o Nascimento do Novo Fabricante das Set-Top-Box KAIFA Relatório de Ensaio

02-03/2010

Trimax SM-3500

Novidade: Medidor de Satélite com TV e Analisador de Espectro


TELE satellite Endereço TELE-satellite Magazine PO Box 1234 85766 Munich-Ufg ALEMANHA/EUROPA UNION Director da Edição Alexander Wiese alex@TELE-satellite.com Publicado em 22 idiomas pela TELE-satellite Medien GmbH Aschheimer Weg 19 85774 Unterfoehring ALEMANHA/EUROPA UNION Produção Németi Barna Attila Publicidade www.TELE-satellite.com/ads/ Impressão Litografia Rosés 08850 Gavà ESPANHA/EUROPA UNION Copyright © 2010 by TELE-satellite ISSN 1869-750X

A TELE-satélite foi fundada em 1981 e hoje é a mais antiga e maior revista comercial digital de televisão e a mais lida do mundo. A revista TELE-satélite é vista por mais de 250.000 profissionais da televisão digital em todo o mundo e está disponível tanto em formato impresso assim como on-line. A revista TELE-satellite é publicada para o mundo inteiro em 22 edições de idiomas diferentes. www.TELE-satellite.com

Prezados Leitores Nesta edição da TELE-satélite focamos especialmente a China. Começamos por questionar de onde todos os receptores realmente vêm. Se fosse alguns anos atrás, a resposta não teria sido tão óbvia, porque os fabricantes tinham a sua base em diversos países diferentes, mas nos dias de hoje a maioria dos receptores originam da China. E mesmo que não seja o caso para um determinado modelo ou marca, alguns dos componentes internos quase certamente foram fabricados na China. Um conjunto de empresas relacionadas com o satélite estabeleceu-se na China. Isto significa que as vias de transporte são reduzidas ao mínimo e todas as peças e serviços necessários para a produção do receptor são prontamente disponíveis. Escusado será dizer que este conjunto de empresas serve como atractivo para novos fabricantes, de modo que no final de tudo isto, surge um grupo de empresas mortíferas, que todos são capazes de oferecer qualidade superior com uma enorme quantidade de preços competitivos. Afinal, não existe uma única empresa âncora para definir o tom, mas uma variedade de concorrentes fabricantes. Vamos focar por um momento apenas o tema dos preços: Muitos dos fabricantes Chineses trabalham com um OEM (Fabricante de Equipamento Original), isto significa que produz receptores em nome e no nome de uma marca estabelecida, empresa registada ou fornecedor de conteúdo. Isto parece fazer muito sentido a partir do ponto de vista do fabricante, porque apenas estão a lidar com um pequeno número de grandes clientes e suas respectivas especificações. No entanto, o que soa como um arranjo perfeito pode facilmente transformar-se numa pedra de moinho ao redor do pescoço, assim que a economia começar a abrandar negativamente. Se um fabricante tiver de recorrer a um pequeno número de clientes, ele está numa posição de tentar ganhar baixando os preços, reduzir as encomendas ou retirar a capacidade. Só é possível evitar este dilema, se for capaz de estabelecer a sua própria marca e tornar-se independente de clientes estabelecidos. Porque precisa de sua própria marca, numa escala global para ser capaz de decidir sobre estratégias, produtos e mercados. Neste momento muitos Fabricantes Chineses encontram-se neste período de transição do fabricante OEM dependente para o independente de marca. Entretanto alguns já quase alcançaram esta meta, outros estão apenas a embarcar nesta viagem. Foi por este motivo que fomos visitar alguns dos maiores fabricantes na China. Aumentar a auto-confiança do mercado mundial, também implica que os fabricantes estejam cara-a-cara com os compradores de seus produtos. Deixou de existir uma terceira marca impressa no painel frontal, mas o nome do próprio fabricante. A responsabilidade é exclusivamente do fabricante e não há desculpa para termos uma qualidade menos-perfeita. Que não haja dúvidas sobre isso: Os fabricantes Chineses que visitamos querem dar uma grande importância à qualidade como sua garantia. Veja por si mesmo, quando estiver a ler as páginas seguintes das reportagens empresariais. Qualidade e preço são dois dos atributos que abrem as portas para estes fabricantes terem o direito de ser uma marca reconhecida. Este desenvolvimento também vai impulsionar as operações de comércio, porque um fabricante concorrente no mercado com a sua própria marca também tem a sensibilidade daquilo que o mercado espera ou necessita. Em troca, esse fabricante está numa posição muito melhor para oferecer a muitos clientes os produtos feitos sob medida. Aos-poucos as OEMs estão a entrar no centro das atenções - que jogada inteligente!

Alexander Wiese PS: Minha estação de rádio favorita deste mês é o ‘Rádio Petofi’ (HOTBIRD 13º Este, 12.149/V/27500) da Hungria. Sintonize para ficar surpreendido com a variedade de música pop internacional, com apenas alguns intervalos comerciais e pouca conversa.


CONTENT

TRIMAX SM-3500 Satellite Meter with TV and Spectrum .............. 18

NETUP DUAL DVB-S2-CI Two Tuner HDTV Satellite PC Card .............. 24

TECHNOMATE LNB Multiple Output LNB .......... 30

SPAUN SVN 231 F Satellite and Terrestrial Amplifier .......................... 36

JIUZHOU DVE-4Q Professional Satellite Encoder............. 40

Company Report: DTT at JIUZHOU, China ....................10 Company Overview: Best Satellite Companies of the World....................................46 Company Report: Receiver and TV Manufacturer CHANGHONG, China ........................50 Company Report: Satellite Receiver Manufacturer KAIFA, China ..................................62 Company Report: Professional Dish Manufacturer SVEC, China ...................................74

Company Report: Receiver Manufacturer SKYWORTH, China ...........................84

News: Satellites Transmissions ....... 108

Company Report: Satellite Dealer COWMIX in Arizona/USA ................................96

News: Digital Terrestrial Television .. 114

DXer Report: Satellite Reception Station India ...... 100

World DTT Chart ......................... 122

News: IPTV & Cable ...................... 110

News: HDTV Programmes .............. 118

Global Satellite Coverages .......... 138 Satelliten Information: New Satellites ............................... 106

History: 10 Years Ago ................... 176

ADVERTISERS

6

ABCBIZNIS ................................. 5

DOEBIS .................................... 8-9

SAB ............................................73

ABCOM .......................................16

DVBWORLD .............................. 117

SATCATCHER ..............................95

ALUOSAT .................................. 115

HORIZON ...................................53

SATCOM AFRICA-2010 ................97

ANGA-2010.................................55

INFOSAT.....................................89

SATCOM RUSSIA-2010 ............. 109

AZBOX ...................................... 179

GLOBAL INVACOM ......................27

SEATEL .......................................39

AZURE SHINE ........................... 117

JIUZHOU .................................. 180

SKYWORTH ................................ 7

BOIINGSAT ................................45

MFC ............................................93

SMARTWI ...................................15

BYA ELECTRONIC ..................... 113

MOTECK ................................... 111

SPAUN ........................................33

CABSAT-2010 ........................... 103

NAB ............................................87

SVEC ..........................................29

CCBN-2010 .................................65

NANOXX .....................................43

TECHNOMATE ............................. 4

CES-2010 ...................................77

NETUP ........................................93

TEHNICB ....................................95

CHANGHONG ..............................13

OPENBOX ...................................71

TEKNIKSAT.................................67

COMMUNICASIA-2010 ................69

PENTHOUSE ...............................21

TOPFIELD .................................... 2

CONVERGENCEINDIA-2010 ........83

PROMAX .....................................59

TRIMAX ......................................35

DISHPOINTER .......................... 107

PULSTAR .................................. 107

TRUSAT ......................................81

TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com


COMPANY REPORT

TDT na Jiuzhou, China

Receptores Terrestre na Jiuzhou Os nossos leitores estão bem familiarizados com a Jiuzhou – podemos rever na edição 02-03/2007 da revista TELE-satélite. Em 2008 a Jiuzhou comemorou o seu 50º aniversário e mudou-se para seu novo edifício Jiuzhou Electric Building (edição 02-03/2008 da revista TELE-satélite). Em Setembro de 2009 Jiuzhou passou a ficar perto da estação metropolitana quando a linha 1 do metro de Shenzhen foi prolongada. Desde o edifico até à estação é uma caminhada de cinco minutos pelo “Hi Tech Park”, que tem um nome atractivo e adequado.

■ O Jiuzhou

Electric Building em Nanshan High Tech Park, uma parte de Shenzhen no sul da China, directamente através de Hong Kong. Há um restaurante, o “Raindrops Café”, onde frequentam gestores e convidados de alto ranking para tomar refeições.

10 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com


www.TELE-satellite.com/... TELE-satellite World Download this report in other languages from the Internet: Arabic Indonesian Bulgarian Czech German English Spanish Farsi French Hebrew Greek Croatian Italian Hungarian Mandarin Dutch Polish Portuguese Romanian Russian Swedish Turkish

‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬

Indonesia Български Česky Deutsch English Español ‫ﻓﺎﺭﺳﻲ‬ Français ‫עברית‬ Ελληνικά Hrvatski Italiano Magyar 中文 Nederlands Polski Português Românesc Русский Svenska Türkçe

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ara/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/bid/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/bul/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ces/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/deu/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/eng/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/esp/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/far/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/fra/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/heb/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/hel/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/hrv/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ita/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/mag/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/man/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ned/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/pol/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/por/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/rom/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/rus/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/sve/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/tur/jiuzhou.pdf

Available online starting from 29 January 2010

www.TELE-satellite.com — 02-03/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

11


Já fizemos diversas reportagens sobre os receptores de satélite da Jiuzhou, mas agora que a recepção terrestre está a ter um maior significado, queríamos saber qual é a situação actual da Jiuzhou. Quem melhor para nos dizer o que está acontecer do que o Gerente do grupo R&D. Zhang Enyong explica o que há de novo: “Há alguns anos atrás a Jiuzhou começou a produzir receptores terrestres e apenas recentemente, também os receptores ISDB-T para o mercado Latino-Americano.” Desde o início de 2008 que a Jiuzhou entrou no mercado DMB-TH local. Zhang Enyong, Líder do grupo P&D comenta: “A nossa equipa P&D está neste momento concentrada numa caixa combinada para DVB-T e DVB-C, que deverá estar pronta no início de 2010.” Cerca de 50% da sua produção de receptores terrestre é para o sistema DVB-T, 35% é para o sistema Americano ATSC e os restantes 15% para o ISDB-T da América Latina. Huang Wei, Director de Vendas, explica: “Para 2010 e 2011, estamos esperando um aumento de vendas de 20% por ano em DVB-T.” De momento os receptores de resolução normalizada (SD) compõem a maior parte das vendas, ou seja, 60% “, mas em 2011, prevemos uma mudança: HD vai compor 60% das vendas de receptores, considerando que os receptores SD vão cair para cerca de 40%.”

■ Zhang Enyong é o líder do grupo R&D e apresenta um folheto de um dos novos receptores de marca de Jiuzhou.

É obvio que a Jiuzhou também tem novidades. “Estamos inicialmente concentrados num receptor DVB-T2 PVR”, revela Zhang Enyong, Líder do grupo P&D “, e também estamos trabalhar para o desenvolvimento de um modelo de sintonizador duplo, que deve ficar disponível em meados de 2010.”

12 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com

■ A Assistente de Marketing , Zoe

Liu, apresenta um protótipo do novo modelo da série DVB-T2.


Jiuzhou caminhou até ao seu laboratório e voltou com uma unidade de demonstração: “Este é nosso mais recente novo produto, um mobile TV com DVB-T”. Este produto será sem dúvida um sucesso, porque vai ser muito divertido para ter um televisor pequeno. “Este produto deve estar pronto em meados de 2010”, explica Zhang Enyong. Zhang Enyong lidera uma equipa de 100 engenheiros. “Cerca de 50 deles estão envolvidos exclusivamente com a TDT”, explica Zhang Enyong. Todos nós esperamos ansiosamente para ver todos os próximos novos e interessantes produtos da Jiuzhou!

■ Huang Wei está a cargo da equipa de vendas (ao fundo). Qualquer pessoa que faça uma encomenda com a Jiuzhou acaba por falar com um dos 40 funcionários que trabalham aqui.

■ Gina Yan, do Departamento de Marketing Exterior, apresenta um modelo em desenvolvimento do mobile TV com antena DVB-T.

14 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com


TEST REPORT

Medidor de Satélites com TV e Espectro

Trimax SM-3500

Um Dispositivo Leve Explosivo com Características Notáveis Se existe uma tendência que a TELE-satélite tem vindo a observar nos últimos meses é o facto dos medidores de satélite assumirem uma posição de relevo por serem mais pequenos, práticos e baratos. Se olharmos alguns anos para trás, recordamos que os equipamentos eram volumosos e pesados e tinham etiquetas com preços muito elevados para a média dos utilizadores privados. Só para lhe dar uma ideia pense no preço de um carro pequeno usado. Começamos recentemente a introduzir alguns representantes de medidores de sinal da nova geração e peso-leve, desta vez gostaríamos de chamar a vossa atenção para o novo Trimax SM-3500, completo e com várias características excepcionais. Vem acondicionado num saco de pano resistente, esta novidade tem apenas o tamanho de um tijolo, mas sem o peso correspondente. Tem apenas meio quilo e deve ser actualmente um dos medidores mais leves no mercado, especialmente porque este peso já inclui a bateria. Na parte de cima do medidor tem uma ficha F, que está disponível para a entrada de um sinal, por sua vez todas

as outras ligações para com o mundo exterior são posicionadas na parte inferior do Trimax SM-3500. Visto ao detalhe, tem uma saída para a corrente, entrada e saída de áudio e vídeo e uma interface USB para ligação ao PC. O visor de alta resolução tem 3.5’’ está protegido por uma aba robusta e - graças às suas dimensões - é muito fácil de ler. Ligeiramente abaixo do visor tem um total de 29 botões, que estão disponíveis para o acesso a todas as funções e características do SM3500. Quatro desses botões são concebidos para as chamadas teclas de função e abaixo tem mais outros oito botões que também servem como teclas

www.TELE-satellite.com/... TELE-satellite World Download this report in other languages from the Internet: Arabic Indonesian Bulgarian Czech German English Spanish Farsi French Hebrew Greek Croatian Italian Hungarian Mandarin Dutch Polish Portuguese Romanian Russian Swedish Turkish

‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬

Indonesia Български Česky Deutsch English Español ‫ﻓﺎﺭﺳﻲ‬ Français ‫עברית‬ Ελληνικά Hrvatski Italiano Magyar 中文 Nederlands Polski Português Românesc Русский Svenska Türkçe

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ara/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/bid/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/bul/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ces/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/deu/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/eng/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/esp/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/far/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/fra/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/heb/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/hel/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/hrv/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ita/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/mag/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/man/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ned/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/pol/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/por/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/rom/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/rus/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/sve/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/tur/trimax.pdf

Available online starting from 29 January 2010

de função. Um teclado numérico, bem como o cursor que fica no canto superior direito em forma circular e o botão OK no centro que complementa a disposição de controlo no medidor de sinal. Nós apreciamos particularmente o nível de pressão que é perfeito em todos os botões, porque fornece apenas um feedback suficiente sem ter que pressioná-los demais. É fácil de operar, até mesmo quando estamos a usar a mala com a folha de protecção transparente sobre o painel de controlo do aparelho, que ao mesmo tempo protege de poeira, chuva, salpicos de água ou outros elementos potencialmente nocivos. Todos os botões estão habilmente organizados e nitidamente marcados. E porque tem as 12 teclas de função - certos modos de acesso e recursos são usados com frequência com o simples toque de um único botão - o medidor não é apenas fácil como também muito rápido de usar. O dispositivo também tem um protector solar que pode ser colocado no medidor, de modo que seja capaz de também ler o visor a meio do dia sob a luz solar directa. Por falar no visor, podemos elogiar a Trimax por oferecer um ecrã bastante brilhante e

18 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com

nítido, que realmente prova o mérito de se usar diariamente. A Trimax envia o SM-3500 numa embalagem de cartão elegante, que inclui o próprio medidor, bem como todos os equipamentos especiais dentro de uma embalagem de espuma moldada com precisão. A embalagem vem com um cabo de carga para tomadas e um carregador de isqueiro de 12 V, juntamente com a fonte de alimentação, cabo de ligação para ligar o aparelho no PC, cabo A/V, Alça de Transporte, CD com um manual em Inglês e um adaptador F para ligar a linha de sinal no dispositivo. No geral, o SM-3500 é bastante completo e o manual acaba por ser muito bom e fornece respostas para as dúvidas que possam surgir quando se trabalha com este novo medidor de sinal Trimax.

Uso diário Quando o dispositivo é ligado pela primeira vez, o visor apresenta de imediato o menu principal. Além disso, acende todos os cinco LEDs coloridos durante o arranque do aparelho. Estes LEDs estão localizados entre a parte superior e inferior das teclas de função e indica se a bateria integrada está a ser carregada, se está apanhar um transponder e se foi bloqueado, se está ser fornecida uma alimentação de 13V ou 18V e se está a gerar um sinal de 22 kHz para a high band. Desta forma, apenas precisa de olhar uma vez para ficar sempre a saber o modo de funcionamento do medidor


de sinal, isto é uma característica que tem falhado gravemente em muitos produtos concorrentes. Apesar de ainda mal podermos esperar para voltar a ajustar a nossa antena de 120 cm no telhado do nosso escritório editorial com a ajuda dos SM-3500, começamos primeiro por alterar as configurações para satisfazer as nossas necessidades locais. Para fazer isso, entramos no menu de configurações e descobrimos que o número de idiomas OSD disponíveis batia de longe o recorde normal para os medidores de sinal.

No entanto descobrimos que esta base não está totalmente actualizada, por exemplo, as duas posições Europeias mais conhecidas ASTRA 19.2° Este e o Hotbird 13° Este. Nesta fase devemos acrescentar que todas as entradas podem ser facilmente editadas manualmente, de forma que os dados de um satélite ou transponder errado podem ser corrigido a qualquer momento, caso seja necessário.

Uma nota ainda mais brilhante, adoramos o facto de que este aparelho não pode ser usado apenas para a banda Ku, mas também para uma série de valores LOF alternativos (para a banda C, entre outros) podem ser seleccionados ou pode mesmo ser inserido manualmente um LOF qualquer necessário. Isso torna o SM-3500 uma correspondência perfeita mesmo para os LNBs-fora-de-vulgar. Mais do que o habitual os multi-switches são usados

Para além das opções padrão, como o Inglês, Francês, Alemão e Espanhol também tem em Russo, Turco, Checo, Português, Esloveno, Polonês, Italiano e Grego. Com a ajuda do modo temporizador é possível definir um determinado período de tempo após o qual o medidor desliga-se para economizar a vida da bateria lítio-ion, que vem com uma capacidade de 1950mA e, por isso, deve fornecer energia suficiente para completar o ajuste de uma antena de satélite. Neste caso encontramos canais previamente armazenados na memória interna do SM-3500, esta informação pode ser convenientemente excluída, movida ou ordenada por alfabeto ou por satélite, usando um item de menu específico. A unidade também exibe a versão de software actualmente instalada, de modo que é fácil de descobrir se está disponível uma actualização para download no site do fabricante em www.trimaxtec.com. O SM-3500 vem com um completo banco de dados pré-armazenado por satélite e por transponder. 02-03/2010

Um total de 55 posições orbitais completas Europeias, Asiáticas e Americanas e com os dados do transponder conseguimos recuperar e ter uma grande ajuda para alinhar uma antena com exactidão.

Trimax SM-3500 Um medidor digital bastante-quilibrado com exibição de espectro e modo de TV.

www.TELE-satellite.com — 02-03/2010 —

TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

19


Lista completa de dados pré-armazenados para os satélites e transponders

Os Satélites/transponders podem ser facilmente editados manualmente

Menu principal

Várias opções de configuração para cada entrada de satélite

Claro que suporta DiSEqC

Leitura da antena para o satélite HOTBIRD a 13° Este

e com a compatibilidade de DiSEqC 1.0 e 1.1 este medidor está também muito bem equipado para estes tipos de instalações. Tem até mesmo suporte para DiSEqC 1.2 e 1.3 (USALS) para antenas motorizadas. A facilidade de utilização deste dispositivo é reforçada pelo facto de que todos os parâmetros (como a LOF ou DiSEqC) poderem ser definidos em antemão para todos os satélites necessários e posteriormente pode ser recuperado com o simples toque de um botão. Isso economiza tempo valioso e permite quando subir ao telhado concentrar-se na sua tarefa de alinhamento da antena. Agora que todas as configurações básicas foram concluídas subimos até ao local da antena e desapertamos os parafusos de alinhamento. Geralmente, o SM-3500 fornece duas maneiras de ajustar uma antena. Uma delas é baseada no modo de busca por satélite, por sua vez a outra se baseia no visionamento espectro atreves do ecrã. Se pretender usar o modo de busca por satélite tudo que precisa fazer é seleccionar o satélite desejado e o medidor vai imediatamente activar o primeiro transponder que está pré-armazenado para essa posição específica. Claro

que tem a liberdade de mudar para outro transponder do satélite, mas acabamos por não usarmos porque o SM3500 tem transponders préarmazenados para identificar a posição do satélite, com a ajuda dos dados NIT transmitidos.

guia bloquear um sinal, o que significava que não tínhamos chegado ao HOTBIRD. Continuamos a movimentar a antena com muito cuidado para o Este até que o SM3500 confirmou que tínhamos encontrado o HOTBIRD 13° Este.

Vejamos agora a opção 2, que estamos a usar o analisador de espectro integrado. Aqui primeiro ajusta a antena até que o nível do espectro começa a pico. Depois usa a pesquisa por satélite para aperfeiçoarmos o seu alinhamento da antena.

Um problema geral é que um número de transponders de satélite (por exemplo, o TURKSAT 42° Este) transmite informações NIT incorrectas que, naturalmente, também resulta em leituras incorrectas no medidor de sinal.

Nós gostamos o facto de que este novo medidor da Trimax não indica apenas a percentagem de qualidade do sinal e a potência do sinal, mas também o C/N (carrierto-noise), BER (taxa de erro de bit) e nível de sinal em dBμV, porque tudo isto ajuda a encontrar muito mais facilmente o perfeito alinhamento da antena. Ao usar um medidor profissional da Promax para verificar mais tarde os resultados e, pudemos verificar que o trabalho feito com o SM-3500 era nada mais nada menos que brilhante!

Para uma utilização profissional o espectro pode ser extremamente útil, quando os instaladores já estão familiarizados com os padrões do espectro de satélites específicos, para que consigam determinar o satélite pretendido simplesmente olhando para o espectro.

É por isso que a Trimax tem feito grandes esforços no controlo da veracidade do primeiro transponder de cada satélite para que, com as configurações padrão pré-armazenadas consigamos garantir sempre uma leitura correcta. Escusado será dizer que começámos com grandes expectativas e ficamos extremamente curiosos em saber como é que o medidor consegue realmente na prática procurar sinais. No momento em que seleccionámos o HOTBIRD 13° Este, no menu o sintonizador de baixo limiar começou a medir e verificar todos os sinais de entrada. Demorou pouco tempo para mudarmos a antena para uma posição que fez saltar as barras de sinal. Mesmo assim, o medidor ainda não conse-

20 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com

Com todo este nosso entusiasmo sobre as capacidades do SM-3500, que quase nos esquecíamos que precisamos de fazer algo primeiro para depois conseguirmos obter resultados em qualquer um


Definições do sistema do SM-3500

Cálculos do ângulo do azimute, elevação e polarização

Visualizar o espectro do HOTBIRD 13° Este

Leitura de um pico de sinal fora do espectro

Exposição espectro com uma largura de banda de 300 MHz

Configurações do LNB da visualização espectro

dos dois modos. Basicamente, trata-se de obter o azimute e a elevação correcta da antena, ou pelo menos perto. É aqui que o medidor da Trimax tem algo na manga: Graças ao serviço corrente de cálculo incorporado, apenas

precisa digitar a sua posição exacta geográfica e a posição do satélite pretendido, para o SM-3500 apresentar os valores de ângulo correctos do azimute, elevação e polarização. Será que é preciso pedir mais alguma coisa?

Na realidade, ainda temos mais. O medidor vem com um sintonizador inteiramente caracterizado e, por isso é capaz de realizar uma busca automática de canais graças à informação de transponders e satélites pré-armazenados. Todos os canais que

encontram são armazenados numa lista de canais dedicados e podem ser assistidos no visor do medidor - desde que sejam transmitidos free-toair. Assim, se ainda não tem a certeza que apanhou o satélite correcto é sempre possível sintonizar os canais para ver por si mesmo se está ou não no local. E para os Dxers, ficamos satisfeitos em poder confirmar que no modo de TV, o SM-3500 é capaz de ler e exibir dados, tais como os PIDs de um canal específico, bem como o transponder e satélite exibido, que é um bónus adicional extremamente valioso. E enquanto estamos no assunto, os caçadores de sinais e DXers vão ter um particular interesse pelo visor do espectro. Além de ser capaz de mostrar o espectro de banda diferente, cada pico de sinal pode ser marcado com o cursor de modo que o medidor da Trimax pode ler a força do sinal exibido. Com a ajuda de todas as teclas de função torna-se brincadeira de criança alterar a polarização ou banda, o que significa que um satélite completo pode ser digitalizado por feeds em questão de segundos. Além disso, as definições do LNB tais como a posição DiSEqC, pode ser acedidas com as teclas de

22 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com


Procura automática do HOTBIRD 13° Este

Os canais podem ser lidos na base de dados do transponder pré-armazenados

O SM-3500 é capaz de exibir canais DVB free-to-air

O barra expansível oferece informação com detalhes valiosos para os DXers

Os canais de rádio também podem ser recebidos

O teclado numérico facilita a entrada de dados do transponder

função específica, bem como no modo de visualização espectro. Como seria de esperar num medidor inteligente, o menu de busca surge de forma simples ao pressionar o botão OK, o que significa que o pico de sinal identificado é analisado e lido com o pressionar de um botão. Nós testamos isso no EUTELSAT W2A a 10° Este e ficamos impressionados. Com a ajuda do monitor de espectro, conseguimos ver rapidamente no visor do medidor a todas as transmissões de feeds activos e utilizando este procedimento apresentou até mesmo os transponders que tinham sido recentemente activados ou desactivados. O SM-3500 também trabalhou de forma fiável em transponders SCPC e também obtivemos resultados razoáveis. E para concluir vamos falar sobre a entrada e saída do A/ V e assim ficamos como uma imagem global positiva deste medidor digital da Trimax. Isto não permite apenas visualizar o sinal de OSD num monitor maior, como também permite exibir fontes externas no monitor do SM-3500, que é particularmente útil se um posicionador externo for usado, por exemplo, ou se o receptor precisar ser ligado à

Especialista no assunto

antena por motivos de teste. O facto de apenas poderem ser processados sinais compostos realmente não vai restringir a utilidade deste recurso.

+

Visor muito fácil de ler Tuner de baixo limiar OSD Bem concebido Fácil de usar Visualização de espectro em tempo real Bateria com energia suficiente

Conclusão Em resumo, nós ficamos realmente impressionados com o Trimax SM-3500. Este novo medidor possui acabamentos excelentes, um tuner de baixo limiar que também é capaz de lidar com sinais mais fracos, e com grande facilidade de uso.

Thomas Haring TELE-satellite Test Center Austria

-

nenhum

TECHNICAL DATA

Graças às suas cortinas laterais de 3.5’’ o visor TFT é fácil ler mesmo sob a luz solar directa e a bateria dura o suficiente para alinhar uma ou mais antenas, sem pressas.

Manufacturer

Trimax Technology Limited 9/F, Jiuzhou Electric Building, Hi-tech Industril Park, #12 Keji Road South, Nanshan District, Shenzhen, China

Tel

+86-755-26715445

Fax

+86-755-26002191

Email

sales@trimaxtec.com

Model

SM-3500

Uma vez que a Trimax está sempre a trabalhar para melhorar ainda mais os seus produtos, o SM-3500 vem equipado com uma interface de PC. Se usarmos a aplicação MS Windows pode usar o novo software que é rapidamente instalado, e aguardar que o fabricante esteja na posição de adicionar ainda mais recursos para o seu recente medidor digital.

Frequency range

930~2150 MHz

Level range

-65 dBm ~ -25 dBm

Se estiver a procurar um medidor de pequeno porte com todos os recursos que são sempre susceptíveis de exigir, não precisa andar mais a procura.

LNB power supply

13/18V, max. 400 mA

Symbol rate

1.5~45 Ms/s

DiSEqC

Yes

Spectral Inversion

Auto conversion

Video format

720x576 (PAL), 720x480 (NTSC)

Supply voltage

12.6V

Supply voltage charger

90-265V, 50/60 Hz

Li-oN battery

1950 mA

Supplied items

Protective case, user guide, mains charging unit, car charger, PC connection cable, A/V cable

Dimension

9.5x15.5x4.5mm

Net weight

0.5kg

Working temperature

0°C to +40°C

Storage temperatur

-40°C to +65°C

Display

3.5“ LCD color display

www.TELE-satellite.com — 02-03/2010 —

TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

23


TEST REPORT

Placa de Satélite para PC com Dois Sintonizadores HDTV

NetUP Dual DVB-S2-CI Uma Placa PC com Dois Sintonizadores HDTV

NetUP fica em Moscovo, Rússia e é uma empresa especializada na área de IPTV. Eles oferecem todos os tipos de produtos para a distribuição de sinais IPTV, incluindo portas de acesso ao DVB, sistemas de acesso condicional e também Billing Systems para redes de IPTV. O seu desenvolvimento recente trata-se de uma placa de recepção de satélite profissional de alta densidade, que visa principalmente o mercado profissional em portas de acesso ao DVB-IP, home theaters e sistemas de Internet via satélite. Esta placa vem equipada com dois sintonizadores DVB-S2, mas também tem duas slots de interface comum, e tudo isto apenas numa única placa que liga-se numa slot PCIe. Porque se trata de uma placa destinada ao mercado profissional, a placa vem a funcionar com sistema Linux. Esta placa é principalmente para ser montada no interior do equipamento. Normalmente, é necessário ter duas placas. Se tivesse uma placa de PC normal instalada, significaria que poderia manipular até 2 canais. Mas se usarmos esta nova placa que tem dois sintonizadores, apenas vai precisar de uma ranhura para instalar e conseguir controlar 4 canais. www.TELE-satellite.com/... TELE-satellite World Download this report in other languages from the Internet: Arabic Indonesian Bulgarian Czech German English Spanish Farsi French Hebrew Greek Croatian Italian Hungarian Mandarin Dutch Polish Portuguese Romanian Russian Swedish Turkish

‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬

Indonesia Български Česky Deutsch English Español ‫ﻓﺎﺭﺳﻲ‬ Français ‫עברית‬ Ελληνικά Hrvatski Italiano Magyar 中文 Nederlands Polski Português Românesc Русский Svenska Türkçe

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ara/netup.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/bid/netup.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/bul/netup.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ces/netup.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/deu/netup.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/eng/netup.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/esp/netup.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/far/netup.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/fra/netup.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/heb/netup.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/hel/netup.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/hrv/netup.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ita/netup.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/mag/netup.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/man/netup.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ned/netup.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/pol/netup.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/por/netup.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/rom/netup.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/rus/netup.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/sve/netup.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/tur/netup.pdf

Available online starting from 29 January 2010

A placa é para uso profissional, não deixa de ser também bastante atractivo para aqueles que gostam de ver TV via satélite, quem é que não gostaria de ver a sua equipa de futebol a jogar na taça europeia num sistema full-screen HD e, ao mesmo tempo espreitar para ver o que está acontecer no último episódio de seu programa favorito. Esta placa vai ser muito mais divertida para os entusiastas pela caça de sinais via satélite, porque vai poder seguir ao mesmo tempo dois sinais diferentes de DVB-S2. Existem várias maneiras da forma como esta placa pode ser de bem utilizada por entusiastas, bem como para uso profissional. Para que fique realmente satisfeito com esta placa, eu recomendo o uso de um PC sofisticado, porque o hardware da placa não inclui um descodificador dedicado ao sistema H.264/MPEG2.

24 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com

Instalação A placa não tem software nem instruções de instalação. Na página de suporte NetUP (http://www.netup.tv/ en-EN/dual_dvb-s2-ci_card. php), temos a indicação de que esta placa tem “drivers para Linux OS. O meu próximo passo foi verificar o chipset utilizado na placa: é um Conexant CX23885. Com esta informação fui verificar se a placa suportava video4linux (abrev. v4l). E Para isso, temos a fonte principal de placas DVB-S(2),


LinuxTV Wiki, que fica no site http://www.linuxtv.org. Foi fácil, após dois cliques com o rato encontrei o que eu procurava: a placa realmente

que a placa fosse automaticamente detectada. Mas o dmesg indicava que: Não (fig.1). Sendo assim, parece que a versão padrão do v4l do Ubuntu 9.04 não é capaz de usar a placa. Felizmente, na página da placa LinuxTV Wiki, temos uma dica sobre como conseguir por isso a funcionar: temos de verificar o repository da última versão do v4l. O repository é baseado no sistema de controlo de origem mercurial. Obviamente que para ser capaz de verificar a fonte vai precisar instalá-lo. Na minha instalação Ubuntu foi apenas necessário efectuar um comando: $ sudo apt-get install mercurial meld (fig.2).

Depois disso, entrei com os comandos sugeridos no site do LinuxTV Wiki, e fiquei com os módulos kernel e programas necessários para construír: $ hg clone http://linuxtv. org/hg/v4l-dvb/ $ cd v4l-dvb $ Make> /dev/null 2>&1 $ sudo make install > /dev/ null 2>&1 Chegou o momento de verificar se está tudo em ordem. Reiniciei o computador e verifiquei novamente o status da detecção da placa usando dmesg. Bingo! A placa desta vez foi detectada com os seus dois sintonizadores, como podemos ver aqui (fig.3).

Agora, que a placa foi detectada, temos de instalar um leitor que seja capaz de abrir um dispositivo DVB e reproduzir o stream correspondente. A maneira mais fácil é usar software Kaffeine, que pode ser facilmente instalado usando o comando: $ sudo apt-get install kaffeine Kaffeine depende fortemente de algumns KDE libraries e que vai instalar mais packages do que o esperado. Mas continua a faltar um, que seleccionei manualmente: libxine1-ffmpeg, é necessário para que o software consiga descodificar H.264. Assim acabei de ins-

suporta video4linux! http:// www.linuxtv.org/wiki/index. php/NetUP_Dual_DVB_S2_CI Assim que resolvi estes preliminares, fui até a outro computador, que funciona com Ubuntu 9.04. Liguei o PC e fiz login, eu esperava

02-03/2010 NetUP Dual DVB-S2-CI A melhor placa Testada num PC

www.TELE-satellite.com — 02-03/2010 —

TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

25


(Fig.1) A placa não é reconhecida pelo sistema Linux

No entanto, Kaffeine não consegue exibir dois sintonizadores, por isso não tem grande utilidade nesta placa sofisticada. A solução é usar um software mais sofisticado, como por exemplo, MythTV, VLC ou MPlayer. Mas antes de mudar para outro leitor DVB fui verificar no Kaffeine o indicador de qualidade/intensidade de sinal. Embora não seja realmente preciso (apresenta 3% ou 98%), consegui correlacionar estes dois valores, usando um medidor de sinal de satélite e fui capaz de determinar o SNR para o canal Anixe HD que indicava 6 dB. Colocando isto em perspectiva: significa que a potência do sinal útil é o dobro da potência do ruído, e por isso o sintonizador da placa NetUP é um dos mais sensíveis disponíveis no mercado.

Na prática O tempo de demora desta placa para guardar os canais

(Fig.2) O Mercurial fica instalado

(Fig.3) A placa NetUP é detectada com sucesso

talar (demora alguns minutos), fui até ao “Menu de Aplicações” e “Som e Vídeo”. Abri o programa “Kaffeine” e apareceu um ecrã de boasvindas (fig.4).

Ver Televisão No menu Kaffeine escolhi “TV Digital”, e apareceu uma interface parecida com o ProgDVB do Windows (embora com menos recursos). O próximo passo foi

uma varredura de todos os canais possíveis de receber. Para isso apenas precisa de pressionar “C” ou se estiver no menu “DVB” em “Canais”. A interface para a varredura de canais é bastante intuitiva e Kaffeine é capaz de digitalizar um conjunto de satélites, utilizando as informações NIT contidas em alguns transponders. Após alguns minutos é exibida uma lista completa dos canais (fig.5).

26 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com

foi muito bom, com uma média de 4 minutos e 47 segundos para fazer uma análise completa no Hotbird 13º Este. Esta placa também oferece uma característica oculta: consegue receber canais 16APSK DVB-S2! Esta modulação é utilizada por alguns canais para esconderem-se e manterem-se afastados dos espectadores habituais. Infelizmente, o meu prato de 90 centímetros é pequeno demais para receber na minha zona um sinal decente do Hotbird, mas mesmo assim ainda fui capaz de ter pelo menos alguns macroblocos desses transponders. Se estiver próximo do sinal forte do HOTBIRD, experimente sintonizar os 11.334H, 11.373H e 11.432V para receber estas transmissões, e vai conseguir corrigir este erro e receber o sinal com qualidade (fig.6). A placa NetUP de dois sintonizadores é altamente interessante para os verdadeiros


entusiastas do satélite e é um imperativo para o utilizador profissional de sinais de satélite em DVB-S2. É excepcional a sensibilidade do sintonizador. É preciso ter um sistema operacional Linux e ter algum

conhecimento de software para conseguir instalar, mas ultrapassando este obstáculo tudo isto é superado pelo desempenho da placa NetUP que é tão perfeito como uma placa de Satélite para PC.

Especialista no assunto

+

Dois sintonizadores independentes sobre a mesma placa. Desempenho muito estável devido ao sistema Linux. Sintonizador de sensibilidade excepcional. Duplo standard DVB-S e DVB-S2. Alexandru Porosanu

-

A placa não vem com suporte de software do fabricante. Sem aceleração no hardware para MPEG2 e H.264.

TELE-satellite Test Center Romania

TECHNICAL DATA

Manufacturer

NetUP, Olof Palme Str. 1, Sect. 7, Moscow, Russia

Phone

+7 495 510 1025 (ext 0) - general questions +7 495 510 1025 (ext 1) - technical support

(Fig.4) Ecra de Boas-vindas do Kaffeine, um programa de visualização DVB

Fax

+7 499 143 5521

Email

info@netup.tv

Website

www.netup.tv

Model

NetUP Dual DVB-S2-CI

Function

Two Tuners DVB-S2 PCIe card

Frequency Range

950 - 2150 MHz

Systems

DVB-S, DVB-S2

Transmission Modes

MPEG-2, MPEG-4 (software)

Demodulator DVB-S

QPSK

Demodulator DVB-S2

QPSK, 8PSK, 16APSK, 32APSK

DiSEqC

up to 2.0

CI Slots

2 for any professional CA modules (PowerCAM Pro, Aston Pro Solutions, etc.)

Connectors

2xF

Software

Linux

Informação Técnica

(Fig.5) Após alguns minutos, o menu apresenta todos os canais recebidos

Panorama Geral * 4 Layer PCB * 2 x slots CI * Long board PCI-E

Visão Geral dos Componentes

* 1 x STM STV 0900B – Dual Demodulator que funciona para DVB-S QPSK, DVB-S2 QPSK, 8PSK, 16APSK (todas as normas actualmente utilizadas para a transmissão de televisão digital, tanto na Europa como nos E.U.A.); utiliza uma baixa tensão (3.3V) * 1 x STM LNBH24 – Recebe e controla LNB Duplo; compatível com DiSEqC 2.0 sinal de retorno especifico para receber e detectar o sinal de 22KHz; suporta uma saída não filtrada de sinal DiSEqC * 2 x SCM Microsystems´ CIMaX SP2L - CI driver interface (Fig.6) Uma característica única do cartão NetUP, é a sua capacidade para receber 16APSK, que é utilizado por algumas empresas de radiodifusão, como o canal Italia 1 HD de Itália no HOTBIRD 13E

* 1 x Conexant - PCI Express Broadcast Audio/Video Decoder, suporta dois fluxos de transporte MPEG

28 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com


TEST REPORT

LNB de Múltiplas Saídas

Technomate modelos com múltiplas

LNB´s de Ku-Band para instalações mais complexas Na edição anterior da TELE-satélite foram apresentados os LNBs simples da Technomate. Ficamos realmente muito satisfeitos por concluir que o seu desempenho era extraordinário. Mas a Technomate também tem na sua oferta LNB’s de múltiplas saídas. Será que também são bons? Ficamos com os modelos twin, quad, quattro e octo para avaliação.

30 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com

02-03/2010 TECHNOMATE LNB´S COM MÚLTIPLAS SAÍDAS Excelente qualidade conseguindo ultrapassar o nosso LNB de referência


www.TELE-satellite.com — 02-03/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

31


Nós sabíamos que eles não podiam ser tão bons como os seus modelos de saída única (TM-1). No entanto, mantivemos como referência o LNB universal simples que foi utilizado para testar previamente. Não existem muitos produtos contemporâneos para podermos comparar. Primeiro testamos os modelos twins. O TM-2 é o modelo twin standard (0.2dB) e o TM-2 Super High Gain é um modelo com um superior nível de saída e um inferior nível de ruído (0,1 dB). E, de facto, como pode ver nos gráficos, o modelo SHG tem um maior ganho do que o nosso modelo de referência em cerca de 2 dB, por sua vez o modelo padrão tem 3 dB abaixo da nossa referência. O modelo SHG dB também é superior no desempenho acústico, mas não é para todos os transponders. Na hight sub-band, polarização horizontal, o modelo padrão TM-2 foi ligeiramente melhor. De qualquer forma, ambos os modelos estiveram muito próximos ao nosso modelo em referência, é um resultado muito bom para o LNB twin. Também foi pequena a diferença entre as 2 saídas de cada dispositivo twin. Assim que terminamos de testar os modelos twin, fomos para os modelos quad e quattro. Fizemos o mesmo com os modelos twins: a potência do canal, que estava directamente relacionada com o ganho do LNB e o MER foi a medida de qualidade do sinal na saída do LNB. Desta vez, tivemos apenas as versões Super High Gain do modelo TM4 (quad) e TM4Q (quat-

32 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com


The specialist for SAT IF distribution

www.spaun.com

SBK 4415 NF

Quality made in Germany

SMS 4447 F

SMS 4487 F

SPAUN Mini System 4 SAT-IF-Cascade in cigarette pack format · remote-fed · flexibly applicable

Application Example

SAT Launch Amplifier for 4 SAT-IF Signals

SBK 4415 NF · to use with Quattro LNB · to use if required as Inline Amplifier 60 m Cable

Cascadable Multiswitches (also stand-alone) including wall fastening

SMS 4447 F · for 4 subscribers

SMS 4447 / 8 F · for 4 subscribers · with 8 dB tap loss

ZSV 2 S

SMS 4487 F · for 8 subscribers

SMS 4487 / 8 F · for 8 subscribers · with 8 dB tap loss

ZFR 75 DC

SVN 231 F

SAT-IF Amplifier (mains-operated)

The SVN 231 F can be used either as SAT-IF Amplifier or as Inline Amplifier. · for single cable systems · Splitband technology · Gain SAT = 30 dB Gain Terr. = 20 dB · Level adjustment for SAT & Terr. · Slope correction for SAT

SPAUN electronic GmbH & Co. KG Byk-Gulden-Str. 22 · 78224 Singen · Tel.: +49 (0)7731 - 8673-0 · Fax: +49 (0)7731 - 8673-17

Email: contact@spaun.com · www.spaun.com


tro). Medimos a primeira e as seguintes saídas do quad para verificar a diferença entre as saídas. Ambos os modelos de LNB´s conseguiram vencer à nossa referência em termos de potência e foram praticamente iguais no desempenho do ruído (Modulation Error Ratio). Novamente: um resultado foi muito bom! Finalmente, chegou o momento de testarmos os “Octos”. Temos os modelos padrão TM-8 e TM-8 Super High Gain. Como seria de esperar o modelo Super High Gain envia um sinal mais forte nas saídas do que o seu “irmão”. Foi um pouco mais forte do que a nossa referência. Também o SHG foi melhor na qualidade de sinal, mas mais uma vez – foi pequena a diferença entre ambos os modelos testados e a nossa referência. Podemos concluir que os LNBs da Technomate são os melhores que alguma vez fomos capazes de verificar no nosso laboratório. Os modelos Super Hight Gain realmente fornecem uma ampla potência de sinal e são a melhor escolha para ligar a vários receptores.

34 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com


Especialista no assunto

TECHNICAL DATA

+

LNB’s com uma óptima múltipla saída comparável com um LNB simples, em termos de qualidade de sinal (nível de ruído). Os modelos Super High Gain oferecem uma maior saída do que a versão padrão (cerca de mais 5 dB). Deve comprar se tiver de usar cabos longos. Em instalações meno- Jacek Pawlowski TELE-satellite res com cabos razoavelmente curtos (10-20m) Test Center Poland devem ser igualmente boas as unidades padrão. Todos os modelos têm cobertura para proteger os conectores F. A diferença de desempenho entre as saídas é pequena. Tem um acabamento muito bom.

-

O nível de ruído apresenta 0.1dB que parece ser um pouco sobre excedido.

TELE-satellite World ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬

Indonesia Български Česky Deutsch English Español ‫ﻓﺎﺭﺳﻲ‬ Français ‫עברית‬ Ελληνικά Hrvatski Italiano Magyar 中文 Nederlands Polski Português Românesc Русский Svenska Türkçe

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ara/technomate.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/bid/technomate.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/bul/technomate.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ces/technomate.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/deu/technomate.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/eng/technomate.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/esp/technomate.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/far/technomate.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/fra/technomate.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/heb/technomate.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/hel/technomate.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/hrv/technomate.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ita/technomate.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/mag/technomate.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/man/technomate.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ned/technomate.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/pol/technomate.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/por/technomate.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/rom/technomate.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/rus/technomate.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/sve/technomate.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/tur/technomate.pdf

Available online starting from 29 January 2010

Technomate

E-mail

info@technomate.com

Website

www.technomate.com

Function

Universal multiple LNB’s for Ku-Band

Models

Twins: TM-2 and TM-2 Super High Gain Quad: TM-4 Super High Gain Quattro: TM-4Q Super High Gain Octo: TM-8 and TM-8 Super High Gain

Input frequency

10.7~12.75 GHz

Output frequency

0.95~2.15 GHz

LOF’s

9.75 and 10.6 GHz

LO temperature drift

±2 MHz (-40~+60° C)

LO Phase Noise

-60 dBc/Hz @ 1kHz offset -80 dBc/Hz @ 10 kHz offset -100 dBc/Hz @ 100 kHz offset

www.TELE-satellite.com/...

Download this report in other languages from the Internet: Arabic Indonesian Bulgarian Czech German English Spanish Farsi French Hebrew Greek Croatian Italian Hungarian Mandarin Dutch Polish Portuguese Romanian Russian Swedish Turkish

Manufacturer

Noise figure

0.2 dB (standard models), 0.1 dB (Super High Gain models)

Conversion Gain

50-56 dB (standard models) 55-62 dB (Super High Gain models)

Gain flatness characteristics

5 dB over entire band

1 dB output compression

0 dBm min.

LO spurious

-60 dBm max.

Intermodulation (1.7 GHz)

-60 dBm max.

Image rejection

40 dB min.

Cross polarization isolation

20 dB min.

Port-to-port isolation

20 dB min.

Reflector type

Offset

F/D ratio

0.6

Operating temperature

-40~+60° C

www.TELE-satellite.com — 02-03/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

35


TEST REPORT

Amplificador Satélite e Terrestre

SPAUN SVN 231 F – Amplificador Caixa Universal de construção para instalações de antenas

São utilizados em vários sistemas de recepção para uso individual de uma combinação de recepção via satélite e antenas terrestres. Teoricamente, é possível utilizar cabos em separado para a televisão via satélite e terrestre, mas na realidade não é muito prático. Normalmente, é utilizado um comutador de sinal que fica no telhado. Ligamos nessa caixa a saída de sinal de um LNB e a saída de sinal de uma antena terrestre. O comutador apenas precisa de uma saída para ligar ao cabo. Por isso conseguimos ficar com os dois sinais: via satélite e terrestre e tudo isto segue apenas por um cabo. Os sinais não interferem uns com os outros porque ocupam faixas de frequências diferentes: 47-862 MHz (TV terrestre) e 950-2150 MHz (satélite IF).

02-03/2010 SPAUN SVN 231 F Excelente amplificador/juntamente com especificações excelentes

36 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com


Um comutador passivo simples acrescentaria uma atenuação de sinal desnecessária e indesejada. Por isso, esta é a forma muito mais inteligente de usar um dispositivo activo - amplificador de SAT IF/ Televisão Terrestre. O já conhecido fabricante alemão de equipamentos de distribuição SPAUN Electronic, oferece um produto deste tipo bastante interessante. E nós decidimos verificar o desempenho do Amplificador SVN 231 F.

Recursos O dispositivo vem dentro de uma caixa típica da SPAUN, tem um bom aspecto visual a peça de plástico azul com a perfeita cobertura em alumínio. Como tem sido habitual nos equipamentos distribuídos pela SPAUN os acabamentos da caixa são excelentes. Pode montar o SVN 231 F numa parede com os 4 parafusos, mas lembre-se que este dispositivo deve ser colocado no interior e não ao ar livre. Na maioria dos casos, ele fica por baixo do telhado, local onde entram no edifício os cabos com o sinal do satélite e das antenas terrestres. Naturalmente, que é necessário o fornecimento de alimentação (100~240V 47~63Hz) para ligar o amplificador. O consumo de energia é inferior a 18 W.

rado, para os sinais de satélite e terrestres. O sinal de satélite pode ser ampliado de 20~30 dB e o terrestre de 10~20 dB. Podemos ver que em ambos os casos o intervalo de ajuste de ganho é de 10 dB. Tem uma característica interessante que é o facto de ter um equalizador regulável incorporado para o percurso do satélite. E por esta razão, vai poder reduzir o ganho nas frequências mais baixas da banda IF. E também vai conseguir compensar as perdas na passagem pelo cabo e são menores as perdas nas frequências mais baixas, do que para as frequências mais altas. De acordo com as especificações, a faixa de ajuste é de 0 a -12 dB, na extremidade inferior do alcance de frequência IF (nos 950 MHz). Foi adicionado, a possibilidade do SVN 231 F permitir alimentar dispositivos instalados na entrada de sinal terrestre da caixa (como por exemplo um amplificador de antena ou uma antena activa), a entrada de sinal satélite, e ainda pode fornecer corrente DC no cabo de saída. Se usar um comutador “DiSEqC-1-2-3” vai poder seleccionar a opção necessária para a sua instalação. No

nosso circuito que testamos foi utilizada uma potência DC gerada pelo SVN 231 F para alimentar a antena terrestre activa e funcionou perfeitamente. Rodamos o interruptor para activar a posição 2. Nesta posição, os 18V DC (até 400 mA) alimentavam a entrada do sinal terrestre e a entrada do sinal de satélite ficou com a mesma tensão e os 22 kHz de sinal estavam presentes na saída do SVN 231 F e foi produzido no nosso receptor de satélite. Pode usar o SVN 231 F para amplificar e combinar sinais de satélite e sinais terrestres e enviar pelo cabo, mas pode ser também utilizado como um amplificador de linha para amplificar o sinal de satélite já combinado pelo sinal terrestre. Neste caso, temos a entrada de satélite do SVN 231 F e rodamos o interruptor AB para a posição B.

Desempenho O primeiro teste foi no desempenho de amplificador de satélite. Usamos o sinal real do satélite HOTBIRD 13° Este e medimos o seu nível de sinal na entrada do SVN 231 F e na saída de sinal testamos as configura-

ções mínimas e máximas do ganho (nível) e a inclinação nos comandos (equalizador). Usamos praticamente todos os transponders do satélite, de modo que o número de frequências de teste foi realmente impressionante. Pode ver os resultados no gráfico com o ganho do amplificador “versus a frequência”. O ganho real corresponde perfeitamente as especificações: 20 dB no controle de nível fixado para o mínimo e 30 dB, quando o controlo de nível é definido para máximo. O ganho é constante em toda a gama IF. O IF é o sinal na saída do LNB da Ku-Band ou C-Band. Começa nos 950 MHz e termina nos 2150 MHz. Como mencionado anteriormente, o controlo do equalizador permite-lhe compensar as perdas do cabo. De acordo com a especificação deve ajustar o ganho com a menor frequência a partir dos 0 a 12 dB. As nossas medições revelaram que o intervalo de ajuste é ainda maior, de 0 a -14 dB. Estamos satisfeitos em poder informar que praticamente não houve mudança

Como amplificador SAT-IF com fornecimento terrestre activo o SVN 231 F tem 2 entradas: uma para ligar um LNB, e outra para ligar um sinal terrestre. Relativamente ao LNB, podemos usar LNB com Ku-Band ou C-Band - não importa qual. Ambos os tipos de LNB’s fornecem um sinal de saída na faixa de frequências: 950-2150 MHz. Quanto ao sinal terrestre pode ter a saída de apenas uma única antena ou a saída de várias antenas terrestres, ligas juntamente com a ramificação de filtros. O SVN 231 F proporciona a possibilidade de ajustar o ganho em sepa-

www.TELE-satellite.com — 02-03/2010 —

TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

37


na qualidade do sinal entre a saída e a entrada de sinal. As diferenças de parâmetros MER foram por exemplo: 13,0 dB versus 13,2 dB. Isto significa que o ruído interno do SVN 231 F é tão baixo que não prejudica de todo a taxa portadora-de-ruido. Assim que acabamos de medir o sinal do satélite, também tentamos com a entrada de sinal terrestre. Novamente usamos o sinal real de televisão terrestre analógica. Podemos ver os resultados no gráfico do ganho de sinal “terrestre”. Bastante idêntico ao sinal do satélite, também aqui o ganho real foi quase exactamente igual à especificação: 20 dB para uma potência máxima e

10 dB para as configurações mínimas do controlo de nível terrestre. Finalmente, decidimos medir o multiplex DVB-T disponível em nosso local. A diferença dos resultados em relação à especificação foi de apenas 0,2 dB. Uma vez mais ficamos bastante satisfeitos de ver que medimos um dispositivo cujo desempenho real é superior ao desempenho correspondente nas suas especificações! O SVN 231 F é um excelente amplificador que foi construído para instalações de antenas. Oferece um ganho bastante elevado e ajustável para ambos os sinais de satélite e terrestre.

TELE-satellite World

www.TELE-satellite.com/...

Download this report in other languages from the Internet: Arabic Indonesian Bulgarian Czech German English Spanish Farsi French Hebrew Greek Croatian Italian Hungarian Mandarin Dutch Polish Portuguese Romanian Russian Swedish Turkish

‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ara/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/bid/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/bul/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ces/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/deu/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/eng/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/esp/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/far/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/fra/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/heb/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/hel/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/hrv/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ita/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/mag/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/man/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ned/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/pol/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/por/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/rom/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/rus/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/sve/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/tur/spaun.pdf

Indonesia Български Česky Deutsch English Español ‫ﻓﺎﺭﺳﻲ‬ Français ‫עברית‬ Ελληνικά Hrvatski Italiano Magyar 中文 Nederlands Polski Português Românesc Русский Svenska Türkçe

Available online starting from 29 January 2010

Especialista no assunto +

Excelente ganho constante em toda a banda Ganho ajustável para sinais via satélite e terrestre Equalizador ajustável para compensação de perdas no cabo Jacek Pawlowski Um baixíssimo nível de ruído interno TELE-satellite O desempenho real idêntico ou melhor ultrapasTest Center Poland sando as especificações Baixo consumo de energia Com um acabamento perfeito Pode ser usado como um amplificador/combinador de sinal (SAT + Terr.), e também como um amplificador de linha

-

Nenhum

TECHNICAL DATA

Manufacturer

SPAUN Electronic, Byk-Gulden-Str. 22, D-78224 Singen, Germany

Internet

www.spaun.com

E-mail

contact@spaun.com

Phone

+49 - 7731 - 8673-0

Fax

+49 - 7731 - 8673-17

Model

SVN 231 F

Function

SAT-IF/Terrestrial TV amplifier

Inputs

Sat:

1 (950…2200 MHz)

Terr.: 1 (47…862 MHz) Outputs

1 (47… 2200 MHz)

Gain SAT-IF

30 dB

Gain Terr.

20 dB

Level adjustment range

0…-10 dB

Slope correction range

0…-12 dB

Mains power supply

100…240V / 47…63Hz

Power consumption

<18W

Ambient temperature range

-20…+50 °C

Dimensions

250 x 190 x 77 mm

38 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com


TEST REPORT

Satélite Encoder Profissional

Jiuzhou DVE-4Q

Codificador MPEG-2 de 4-Canais para Terminais de TV Digital Gostamos de ver Televisão Digital, mas raramente pensamos como é criado este sinal. Os espectadores mais conhecedores sabem que o sinal inicial de entrada é muitas vezes de forma analógica. O sinal analógico que tem de ser convertido para o formato digital. O formato DVB normalizado descreve precisamente isso. Este formato chama-se fluxo de transporte MPEG-2. Na realidade, um fluxo de transporte pode transportar um determinado número de canais analógicos digitalizados. Um fluxo de transporte é seguidamente enviado para um tipo de modulador apropriado: QPSK para transmissão DVB-S, QAM para DVBC ou COFDM para DVB-T. O mesmo fluxo de transporte pode ser usado para o sinal digital por satélite, cabo ou televisão terrestre. Mas como criar um fluxo de transporte?

É aqui que entram em jogo os codificadores MPEG-2. São umas caixas com uma ou mais entradas analógicas e com uma saída digital que envia o fluxo de transporte. Converter o sinal analógico para digital não é tão simples quanto possa parecer. Para que funcione correctamente devem ser usados e em tempo real, uns processadores de sinal digital, um pouco semelhante aos microprocessadores que temos no nosso computador. Tem que ser feito correctamente, porque se não for feito podemos ter um problema de sincronia labial (um desvio de tempo entre macroblocos de vídeo e áudio detectável pelos sentidos humanos) ou alguma distorção no vídeo digital (aparecendo macroblocos em varias partes do ecrã, especialmente em cenas dinâmicas).

02-03/2010

Jiuzhou DVE- 4Q Excelente codificador MPEG -2 para uso em redes locais por cabo ou terres tre

40 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com

Jiuzhou DVE-4Q foi projectado para instalar em suportes para equipamentos de 19 ’, típico de um equipamento profissional. O painel frontal parece modesto - sem funções desnecessárias. Visor LCD, LED’s para o power e status, e seis botões. Na realidade, o codificador MPEG2 não é um dispositivo A/V que se coloca no móvel para impressionar os convidados. Supostamente, é para ser instalado no aparelho, programado e abandonado. No painel traseiro podemos ver o que o DVE-4Q consegue fazer. Tem quatro entradas A/V e, apesar de usar conectores BNC, é o mesmo tipo de sinal que temos nos receptores de satélite, mas com soquetes RCA - vídeo analógico e áudio estéreo analógico. Nas especificações do instrumento verifica-


www.TELE-satellite.com — 02-03/2010 —

TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

41


■ Ajustar a taxa de bits do canal

Fluxo de transporte gerado numa resolução de 720x576 e com uma elevada a taxa de bits

Fluxo de transporte gerado numa resolução de 352x576 e com uma elevada a taxa de bits

mos que a entrada pode ser em sistema NTSC ou PAL - o codificador ajusta automaticamente. Existem dois conectores BNC de saída, com o mesmo tipo de sinal. È aqui que temos a saída do fluxo de transporte. Caso seja necessário, pode ligar dois moduladores para o codificador ou um modulador e transportar o fluxo analisado. Excepto nas entradas e saídas, com interfaces RS232 e Ethernet, uma tomada de alimentação e um interruptor de potencia no painel traseiro. É interessante verificar que não tem ventilador de arrefecimento. Verificamos no manual do usuário que o aparelho consume apenas 30W, o mesmo que um receptor normal de TV via satélite. Não admira que não tenham incorporado um ventilador de resfriamento. O codificador que recebemos para teste está indicado que funciona a 220 V ±10% de potência principal e a uma temperatura ambiente de 5...40° C. O fabricante recomenda que seja assegurado espaço para uma boa ventilação do instrumento e uma boa ventilação local. Com efeito, as estações terminais geralmente estão repletas de vários objectos e por esta razão é um dever considerarmos ter uma boa ventilação.

Instalação

Fluxo de transporte gerado numa resolução de 704x480 e com uma elevada a taxa de bits

Fluxo de transporte gerado numa resolução de 720x576 e com uma baixa taxa de bits

Assim que ligamos o interruptor, o instrumento demora cerca de 40 segundos a iniciar automaticamente, seguidamente apresenta a versão de software e hardware. Agora podemos pressionar o botão OK para entrar no menu principal. O menu é composto por quatro itens: Configurações do canal, configurações multiplex, configurações do sistema e apresentação de informações de aviso. As setas para cima/baixo são usadas para alternar entre os itens do menu, e o botão OK confirma o item. O menu de configurações do canal é usado para definir parâmetros adequados para cada entrada de A/V. Pode

42 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com

escolher entre: Auto, PAL ou NTSC. O item seguinte permite definir a sequência de frames no GOP (Group of Pictures) I, B e P: IP, IBP ou IBBP. Neste momento tem os próximos 4 submenus para ajustar a entrada de luminosidade, contraste, saturação e tonalidade. Desta forma consegue compensar as imperfeições do sinal de entrada analógico. Esses valores são estabelecidos na escala de 0 a 255 ou de 0 a 128 (de tonalidade). Embora no início possa parecer difícil, alterar os valores numéricos é na realidade muito simples e rápido. As setas para a esquerda/ direita são utilizadas para alterar o dígito, enquanto que as setas para cima/baixo são para aumentar ou diminuir o dígito. No entanto, se o sinal de entrada for bom e não precisar de correcções, a melhor forma será deixar ficar com as configurações de fábrica. Os submenus seguintes das configurações do canal são mais de natureza “digital”. Estes são: a resolução de imagem, áudio sampling rate, taxa de bits na saída de áudio. As resoluções de vídeo disponíveis são: 720x576, 704x576, 640x576, 544x576, 480x576, 384x576, 352x576 para PAL e 720x480, 704x480, 640x480, 544x480, 480x480, 384x480, 352x480 para NTSC. O Áudio sampling rate pode ser definido para: 32 KHz, 44,1 KHz ou 48 KHz e a taxa de saída de áudio para: 128, 256 ou 384 Kbps. As opções do áudio são o próximo item no menu. Aqui pode configurar para stereo, joint stereo, dual ou mono. Os últimos itens do menu tem as configurações do canal, a taxa de bits na saída do canal (video+áudio juntos) com uma faixa de ajuste 1 Mbps a 15 Mbps e configurações PID. As configurações PID permitem definir os valores de PID para o vídeo, áudio, PCR e PMT do canal. Quando terminar as configurações do canal, pode avançar para as configurações múltiplex. Não são


TELE-satellite World

www.TELE-satellite.com/...

Download this report in other languages from the Internet: Arabic Indonesian Bulgarian Czech German English Spanish Farsi French Hebrew Greek Croatian Italian Hungarian Mandarin Dutch Polish Portuguese Romanian Russian Swedish Turkish

‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬

Indonesia Български Česky Deutsch English Español ‫ﻓﺎﺭﺳﻲ‬ Français ‫עברית‬ Ελληνικά Hrvatski Italiano Magyar 中文 Nederlands Polski Português Românesc Русский Svenska Türkçe

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ara/encoder.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/bid/encoder.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/bul/encoder.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ces/encoder.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/deu/encoder.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/eng/encoder.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/esp/encoder.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/far/encoder.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/fra/encoder.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/heb/encoder.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/hel/encoder.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/hrv/encoder.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ita/encoder.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/mag/encoder.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/man/encoder.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ned/encoder.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/pol/encoder.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/por/encoder.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/rom/encoder.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/rus/encoder.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/sve/encoder.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/tur/encoder.pdf

Available online starting from 29 January 2010

tantas como as configurações do canal. Neste menu, pode seleccionar quais os canais que devem ser incluídos no multiplex (fluxo de transporte). A próxima configuração do multiplex é a taxa total de bits na saída do fluxo de transporte. O ajuste de afinação é de 1 Mbps a 54 Mbps. É óbvio, que pode definir a taxa de bits total maior do que a soma da taxa de bits do canal. O item de menu seguinte permite escolher se a tabela SDT está ou não incluída no fluxo, o último item na configuração multiplex é o número de identificação do fluxo de transporte. O menu seguinte - configurações do sistema - é usado para definir os parâmetros de rede local: endereço IP, submask e gateway. O último item deste menu é para fazer o reset de fábrica.

Consegue ver um perfeito desempenho no sinal-to-noise apenas em saídas de uma estação terminal com um bom modulador

Finalmente, o último menu “Alerta” é usado somente se o LED vermelho do status acende-se. Assim, podemos verificar porque razão surgiu um erro.

Desempenho Ligamos um modulador DVB-T para verificar o desempenho do codificador DVE-4Q. Na entrada, usamos um leitor DVD e as saídas dos receptores de satélite. O codifica-

+

DVE-4Q é simples, muito flexível e tem um codificador MPEG-2 que pode ser utilizado com sucesso em terminais de TV digital - especialmente em redes locais por cabo ou terrestre. Está preparado para sinais standard em sistemas PAL e NTSC. Suporta todas as resoluções, sampling rate ou uma especifica taxa de bits na saída de áudio de um DVB normalizado e os canais podem ser definidos livremente e com taxa de bits múltiplex.

-

Jacek Pawlowski TELE-satellite Test Center Poland

Os fluxos de transporte utilizados para transmissões via satélite geralmente precisam ter mais opções para configurar, o DVE-4T precisa, por exemplo: nome do canal ou nome do evento. Se o codificador tiver que ser utilizado num terminal de satélite com todas as características, a sua saída tem que continuar a ser processada digitalmente antes de ser enviada para o modulador QPSK.

A qualidade da saída de sinal de saída foi extraordinariamente boa com as configurações normais, pode confirmar nas imagens em anexo. O CBER fica melhor do que 1x10-5, é algo que não encontramos com muita frequência. O codificador transforma o sinal em várias resoluções em conformidade com a nossa definição. Excepto na resolução do vídeo, a taxa de bits do canal também tem um enorme impacto sobre a qualidade da imagem que temos no televisor. Quando diminuímos abaixo de 1.5 Mbps, é visível uma grande distorção na imagem, especialmente durante a mudança de cenário. Normalmente, quanto menor for a taxa de bits, mais fraca é a transmissão. No entanto, não deve diminuir muito, porque os telespectadores vão notar as distorções. Ter um codificador tão flexível quanto o DVE-4Q, uma pessoa consegue ajustar facilmente as configurações que melhor lhe convém. Durante todo o teste o DVE4Q funcionou na perfeição. Criou um fluxo de transporte com muito boa qualidade de vídeo e áudio digital, excepto quando os nossos ajustes foram deliberadamente baixos.

TECHNICAL

O diagrama de constelação revela que o sinal é muito “limpo” (sem ruído)

Especialista no assunto

dor começou a funcionar sem qualquer problema.

DATA

Manufacturer

SICHUAN JIUZHOU ELECTRONIC TECHNOLOGY CO., Ltd. No. 16, Yuejin Road, Mianyang, Sichuan Province, China

Web

www.jiuzhoutech.com/

Phone

+86-816-2469 300

Fax

+86-816-2469 411

Model

DVE-4Q

Function

4-Channel MPEG-2 Encoder

Video input (CVBS)

Level 1.0Vp-p, 75ohm, BNC connector

Audio input

Level 2.0Vp-p, 600ohm, BNC connector

Output standard

ASI

Output level

800mV±10%

Output bitrate

1~100Mbps tunable ( each channel 1~15Mbps tunable)

Video coding

Complying to ISO11172 and ISO13818 (MPEG-2), 4:2:0 MP@ML

Audio coding

MPEG-1 Lay II, CD audio quality

Dimensions

44mmx480mmx320mm

Temperature

0~+50°C (Operating), -20~+70°C(Storage)

Power supply

220VAC±10%, 50~60Hz, 30W

44 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com


COMPANY OVERVIEW

Best Satellite Companies of the World

BEST SATELLITE COMPANIES of the WORLD FORTECSTAR  VIEWSAT  MFC  SONICVIEW 

HORIZON  GLOBAL INVACOM   SMARTWI TECHNISAT  DOEBIS   DVBSHOP SMART  NANOXX   ABC BIZNIS EURO1080  ANGA   ABCOM GT-SAT  SPAUN   ANTECH MAXCOMM  DISHOINTER  AZBOX   PROMAX

SEATEL 

CABSAT 

SVEC   SMIT  TOPFIELD CHANGHONG   ARION JIUZHOU  ALUO-SAT   AZURE SHINE SKYWORTH   MOTECK KAIFA   MTI INFOSAT 

COMMUNIC ASIA  SUBUR SEMESTA

SAMMEG SATELLITE 

ABC BIZNIS

ABCOM

ALUO SAT

Satellite Receiver Manufacturer, Slovakia

Satellite Receiver Manufacturer, Slovakia

Satellite Consultant, China

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0903/eng/abcbiznis.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/eng/abcom.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/eng/aluosat.pdf

46

TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com

Note: Replace eng with corresponding language code - see page 178


ANGA

AZURE SHINE

DISHPOINTER

Cable and Satellite Exhibition, Germany

Satellite Dish Manufacturer, Taiwan

Satellite Dish Alignment Software, Germany

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0705/eng/anga.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0707/eng/azureshine.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0803/eng/dishpointer.pdf

Uplink Station Manufacturer, Italy

Satellite Exhibition, Dubai

Satellite Wholesaler, Germany

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0809/eng/antech.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0703/eng/cabsat.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0711/eng/doebis.pdf

High Quality Receiver Manufacturer, Korea

Receiver and TV Manufacturer, China

Receiver Manufacturer, Canada

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0903/eng/arion.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/eng/changhong.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0705/eng/fortecstar.pdf

Satellite Receiver Manufacturer, Portugal

Satellite Trade Show, Singapore

LNB and Accessory Manufacturer, UK

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/eng/azbox.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0707/eng/communicasia.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0803/eng/invacom.pdf

ANTECH

ARION

AZBOX

Note: Replace eng with corresponding language code - see page 178

CABSAT

CHANGHONG

COMMUNIC ASIA

DOEBIS

FORTEC STAR

GLOBAL INVACOM

www.TELE-satellite.com — 02-03/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

47


COMPANY OVERVIEW

Best Satellite Companies of the World

GT-SAT INTERNATIONAL KAIFA

MTI

LNB Distributor, Luxembourg

Satellite Receiver Manufacturer, China

LNB Manufacturer, Taiwan

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0805/eng/gtsat.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/eng/kaifa.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0707/eng/mti.pdf

Manufacturer of Measuring Instruments, UK

Satellite Wholesaler, Germany

Wholesaler & Receiver Manufacturer, Germany

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0801/eng/horizon.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0705/eng/maxcommunication.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/eng/nanoxx.pdf

Satellite Dish Manufacturer, Thailand

Satellite Filter Manufacturer, USA

Digital Powerhouse, Spain

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/eng/infosat.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0903/eng/mfc.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/eng/promax.pdf

Satellite Receiver Manufacturer, China

Antenna Motor Manufacturer, Taiwan

Satellite Wholesaler, South Africa

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/eng/jiuzhou.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0707/eng/moteck.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0801/eng/sammeg.pdf

HORIZON

INFOSAT

JIUZHOU

48

MAX COMMUNICATION

MFC

MOTECK

TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com

NANOXX

PROMAX

SAMMEG SATELLITE

Note: Replace eng with corresponding language code - see page 178


SEA TEL

SMIT

SVEC

Maritime 3-Axis Dish Manufacturer, USA

CAM Producer, China

Professional Dish Manufacturer, China

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/eng/seatel.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0703/eng/smit.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/eng/svec.pdf

Receiver Manufacturer, China

Satellite Receiver Manufacturer, USA

TV Manufacturer, Germany

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/eng/skyworth.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0903/eng/sonicview.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0709/eng/technisat.pdf

Receiver Manufacturer, Germany

High Quality Accessory Manufacturer, Germany

High-End Receiver Manufacturer, Korea

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/eng/smart.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0811/eng/spaun.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/eng/topfield.pdf

Wireless Card Reader Producer, Denmark

Satellite Dish Manufacturer, Indonesia

Satellite Receiver Manufacturer, USA

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0707/eng/smartwi.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0805/eng/venus.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/eng/viewsat.pdf

SKYWORTH

SMART

SMARTWI

Note: Replace eng with corresponding language code - see page 178

SONICVIEW

SPAUN

SUBUR SEMESTA

TECHNISAT

TOPFIELD

VIEWSAT

www.TELE-satellite.com — 02-03/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

49


COMPANY REPORT

Fabricante de Televisores e Receptores CHANGHONG, China

Large-scale Quality and Innovation Made by CHANGHONG CHANGHONG é um dos maiores fabricantes de receptores em grandes proporções, com sede em Mianyang, na província de Sichuan, a sudoeste da China, A cerca de 130 km da capital provincial de Chengdu. Não são apenas os milhões de receptores via satélite e terrestre que saem das instalações de produção por ano, como também um número idêntico de televisores de ecrã plano, de modo que a empresa está classificada como uma das empresas mais importantes no mundo digital. ■ O fabricante de Televisores digitais

CHANGHONG fica sediado em Mianyang, uma cidade de 600.000 habitantes. Podemos ver no centro o prédio administrativo, com o centro de desenvolvimento do lado esquerdo, com vários tipos de antenas de satélite no telhado. Ao fundo e até ao lado esquerdo as instalações fabris da CHANGHONG com mais de 2 quilómetros quadrados.

50 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com


Se olhamos para o seu negócio actual é difícil imaginar como foi o início humilde deste projecto. CHANGHONG foi fundada em 1958 e começou com a produção de sistemas de radar militares. Mas hoje, a empresa evoluiu para um enorme super-grupo, pluralista, grupo internacional de 13 indústrias diferentes, produzindo de tudo, desde monitores de TV Digital até aos sistemas TI, sistemas de ar condicionado digital, produtos audiovisuais, set top boxes, baterias amigas do ambiente e fontes de alimentação e também sistemas completos de material técnico, engenharia electrónica e materiais químicos. Uma das 13 indústrias do CHANGHONG GROUP é a SICHUAN CHANGHONG NETWORK TECHNOLOGIES Co., Ltd. É uma subsidiária independente do grupo CHANGHONG e é especializada em pesquisa & desenvolvi-

Japão e também implementamos todas as directrizes de produção até ao último detalhe.” Richard continua a explicar que “esta é a forma como as coisas devem avançar na primeira fase de industrialização: Você simplesmente agarra em tudo o que pode,

mento, comercialização e fabricação de set top boxes digitais em todos as normas como o DVB - S, DVB-C, DVB-T, ISDB, DMB-TH e obviamente o HDTV, incluindo sistemas adicionais para a TV digital. A sua capacidade de produção atinge até 12 milhões, é o maior fabricante STB na China. A empresa tem investido fortemente em seu controlo de qualidade e construiu um laboratório de TV digital, uma rede experimental HFC digital, laboratório EMC e, sobretudo, uma elevada precisão de linha de produção SMT. O objectivo da CHANGHONG é tornarse um dos maiores fornecedores de soluções para a TV digital em todo o mundo.

■ No aeroporto de Chengdu:

“ CHANGHONG iniciou a sua produção de Televisores em 1978 “, recorda Richard Cheng Li. “Nessa época nós importamos uma linha de produção completa da Panasonic no

O seu papel como Director de Vendas de Comércio Externo leva Richard Li Cheng a muitos destinos à volta do globo.

TELE-satellite World

www.TELE-satellite.com/...

Download this report in other languages from the Internet: Arabic Indonesian Bulgarian Czech German English Spanish Farsi French Hebrew Greek Croatian Italian Hungarian Mandarin Dutch Polish Portuguese Romanian Russian Swedish Turkish

‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬

Indonesia Български Česky Deutsch English Español ‫ﻓﺎﺭﺳﻲ‬ Français ‫עברית‬ Ελληνικά Hrvatski Italiano Magyar 中文 Nederlands Polski Português Românesc Русский Svenska Türkçe

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ara/changhong.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/bid/changhong.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/bul/changhong.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ces/changhong.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/deu/changhong.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/eng/changhong.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/esp/changhong.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/far/changhong.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/fra/changhong.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/heb/changhong.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/hel/changhong.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/hrv/changhong.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ita/changhong.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/mag/changhong.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/man/changhong.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ned/changhong.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/pol/changhong.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/por/changhong.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/rom/changhong.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/rus/changhong.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/sve/changhong.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/tur/changhong.pdf

Available online starting from 29 January 2010

www.TELE-satellite.com — 02-03/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

51


também que o departamento de desenvolvimento esteja a funcionar horas extraordinárias. De fato, as instalações incluem um edifício próprio, várias equipas de desenvolvimento e engenheiros de software. Mesmo ao lado do hall de entrada uma enorme biblioteca disponibiliza todas as principais revistas de electrónica Chinesas e do estrangeiro, bem como uma grande parte da literatura especializada. Os engenheiros são livres de olhar para qualquer parte de literatura ou informações enquanto estão no trabalho. CHANGHONG também trabalha com laboratórios associados a dois grandes fabri-

■ Janet Zhang é responsável pela comunicação técnica com os clientes. Tem na sua mão a edição recente da TELE-satélite. Podemos ver que ela está á frente de algumas antenas de satélite que estão instaladas no telhado do departamento de desenvolvimento. Do outro lado do edifício existem muitas mais antenas parabólicas.

porque lhe falta a auto-confiança necessária para fazer algo seu. “ Na segunda fase, os produtos são modificados e adaptados aos mercados locais, o que leva ao aumento da independência, logo que o processo de produção é compreendido desde de A até a Z. Por último, a fase 3 inclui a criação de um nome de uma marca, sabendo que está

a ser feito um novo local ou mesmo uma nova estratégia global. “CHANGHONG está actualmente na fase 2, mas está ansioso por chegar à fase 3”, disse Richard Cheng Li, fazendo um breve resumo sobre a actual posição da empresa. De acordo com Richard, as ambições da Changhong é uma faixa bastante elevada: A fase 2 não implica apenas que as linhas de produção funcionem na capacidade, mas

■ Uma pequena secção do enorme local de produção da

CHANGHONG. Os blocos de apartamentos visíveis ao fundo foram feitos-de-propósito para os trabalhadores da CHANGHONG.

52 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com

cantes de chipset, onde os engenheiros da CHANGHONG bem como as duas empresas de chipset, trabalham em conjunto para fazerem um novo hardware e software para os receptores. Cerca de 20 engenheiros trabalham no laboratório associado da NEC, acrescentamos a isso o laboratório associado da ST que tem 30 engenheiros. Outros 46 engenheiros trabalham com componentes mecânicos, tais como caixas ou elementos estruturais internos.


■ Chen Qiong, Responsável pela

biblioteca, coloca a revista TELEsatélite na secção de revistas da biblioteca. Estão disponíveis mais de 300 publicações para consulta por parte de engenheiros de desenvolvimento.

Escusado será dizer que um fabricante de classe mundial não fica apenas pela parte da produção. A obra-de-arte destes produtos deve cumprir um grande número de exigências e normas de segurança, os quais têm de ser regularmente controladas e verificadas no final do processo de fabricação. Nos dias de hoje os testes exigem mais conhecimentos técnicos do que a mera produção, por isso é interessante descobrir como a CHANGHONG aborda esta matéria. Para descobrir, descemos um andar e entramos no reino do hardware para falar com o Director de Testes, Wang Xiao Bo. Ele preside uma enorme gama de equipamentos de medição e fez sinal para que fossemos até ao local de testes dos transmissores: “Nós somos capazes de produzir DVB-S, DVB-S2, DVB-C e obviamente o DMB-T Chinês e sinais ABS-S. Com a ajuda de um software especial que pode até mesmo criar sinais ISDB-T para fins de teste. “São seleccionadas unidades da produção em curso e enviadas para o laboratório de teste para verificação de conformidade com todas as especificações pertinentes. Por falar em especificações – será que CHANGHONG realmente controla e verifica se foram cumpridos todos os requisitos de segurança? Entramos num carro e andamos algumas milhas para o outro extremo das enormes instalações de produção da CHANGHONG. Atrás temos apartamentos da empresa para os funcionários e ao lado do centro de expedição, um laboratório EMC que foi montado pela CHANGHONG. You Meng é o gerente do laboratório e mostra-nos um certificado emoldurado na parede: “O nosso laboratório de medição foi certificado em 2008 pela FCC.” Aliás, isto é surpreendente ver como o laboratório possui tecnologia EMC profissional e sistemas que são uma obra-de-arte. Testes de radiação são realizados numa sala de 9 x 6 metros, que está totalmente revestida a metal. Estão disponíveis quatro câmaras

um pouco mais pequenas para testes de EMI e outras verificações. “Este laboratório de medição representa um investimento de mais de um milhão de dólares,” afirma You Meng. Trabalham no laboratório um total de seis engenheiros que verificam também a pré-produção, bem como amostras da produção, para cumprirem os requisitos de segurança. Evidentemente, que a garantia de qualidade e controlos de qualidade são procedimentos bem-estabelecidos na CHANGHONG. Falta sabermos os números de vendas. O Director de Vendas de Comércio Externo, Richard Cheng Li, tem os detalhes: “Nós produzimos cerca de dez milhões de dispositivos de multimédia por ano, principalmente os televisores, bem como três a quatro milhões de receptores. Cerca de 70% dos receptores e cerca de 80% dos dispositivos multimédia ficam na China, o restante vai para exportação. “ E é aqui que nós batemos numa situação delicada: o local de produção da Changhong não é realmente ideal para negócios de exportação, porque fica longe da costa e dos portos, para que o transporte siga para todos os cantos do mundo. “Nós encontramos uma solução, no entanto,” Richard Cheng Li comenta. “Ao invés de tentar exportar produtos finais, decidimos exportar a produção!”. Hoje, CHANGHONG opera fábricas na República Checa, Indonésia, Austrália e países da CEI. No Brasil, Dubai e na Índia a CHANGHONG dirige locais de montagem e escritórios de vendas. Tudo isso é uma prova impressionante para os planos de expansão da empresa.

54 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com

O que nos leva a uma outra sugestão para Richard Cheng Li: Como é que ele avalia o futuro da empresa? “Os próximos anos vamos ver um progresso significativo no segmento de receptores digitais terrestre, como praticamente todos os países estão actualmente numa fase de transição do sistema analógico de radiodifusão digital terrestre.” CHANGHONG está bem colocada para cobrir este mercado conduzido-pelo-governo, uma vez que também fabrica aparelhos de televisão ao lado de seus receptores digitais e ambos os grupos de produtos vão ter um verdadeiro boom nos próximos anos. Actualmente, a CHANGHONG está a trabalhar arduamente no sentido de aumentar a sua posição no mercado. “Participamos em todas as principais feiras e exposições especializadas”, afirma Richard Cheng Li e enumera os seguintes exemplos: “IFA na Alemanha, IBC na Holanda, CSTB na Rússia, CABSAT no Dubai, Convergence na Índia, BroadcastAsia na Cingapura e Broadcast & Cable no Brasil “. CHANGHONG percorreu um longo caminho. Hoje a empresa possui umas instalações de produção, que são uma obra-de-arte, utilizando as mais recentes ferramentas técnicas que estão disponíveis. Além do mais, há um espírito de tentar ser o melhor em tudo que faz, que acrescenta ao apelo global da CHANGHONG. Ao concentrar-se no segmento dos receptores e televisores, a empresa está no caminho certo para cavalgar a onda digital e o HDTV ao longo dos próximos anos e encontra-se numa posição invejável para tornar-se um grande jogador mundial.


O Interior do Centro de Ensaios de Hardware ■ Wang Xiao Bo é o gerente do Centro de Ensaios de

Hardware da Changhong e tem à sua frente um dispositivo de medição R&S profissional. É com muito orgulho que ele enumera alguns dos equipamentos disponíveis que utiliza: “Usamos o SFE da R&S, os sistemas DDS200 e VM700T, bem como duas unidades DVT200 feitas pela Tektronix, vários geradores MPEG-2, o sistema de medição de vídeo VM6000 e muitos outros sistemas obras-de-arte “.

■ Dois funcionários testam modelos de amostra que foram retirados da actual produção.

Centro de Ensaios de Software

■ O que faz aqui a Directora do

Centro de Ensaios de Software, Shi Luobei? “Estou a escrever neste placar as nossas metas para as próximas semanas “, diz ela. Desta forma, todos funcionários podem ver os objectivos da empresa e podem fazer o seu melhor para alcançá-los.

■ O Centro de Ensaios

de Software avalia o software do receptor e procura algum erro. Todas as funções do receptor são testadas de modo que os clientes podem comprar um produto impecável.

56 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com


■ O membro da equipa está ocupado a testar

um receptor piloto DVB-T com Nagravision integrado para o mercado espanhol. “Este modelo especial será lançado dentro de três meses em Espanha “, explica Wang Xiao Bo. “Estamos neste momento a verificar se estão reunidas todas as especificações antes de iniciarmos com a produção em série “.

■ Wang Xiao Bo liga o gerador

DVB-S2. Na parte debaixo podemos ver os geradores para DVB-C, DMB-T, ABS-S E DVB-T.

■ Um membro do

Centro de Ensaios de Software, pensativo por causa de um bug no software. Ele definitivamente tem de resolver antes de despacharem este modelo.

www.TELE-satellite.com — 02-03/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

57


Laboratório de Ensaios EMC ■ Nesta imagem podemos ver os três

edifícios, aqui fica o Laboratório de Ensaios EMC bem como o Centro de Ensaios de áudio e vídeo.

■ O Director do Centro

de Ensaios EMC, You Meng, chamou-nos para vermos o certificado FCC emitido pelos Estados Unidos. Este documento autoriza o Centro de Ensaios da CHANGHONG a emitir certificados de Ensaios oficiais. O segundo documento à direita foi emitido pela secção Chinesa do grupo de laboratórios da EMC internacional.

■ You Meng ajusta a antena de transmissão na sala

de radiação, que está totalmente encapsulado por metais. “Estamos numa posição que nos permite medir radiação até 3 GHz, “explica You Meng. Esta facilidade não só avalia o nível de radiação que é gerado por um dispositivo electrónico, mas também verifica se for permitido níveis abaixo de limiar. Nesta fotografia podemos ver um televisor da linha de produção da CHANGHONG, a ser preparado para um teste de radiação. A mesa onde repousa o televisor é montada sobre uma placa articulada que permite girar o dispositivo em qualquer posição necessária, para poder encontrar fugas de radiação. “A medida é feita a uma distância de três metros “, You Meng explica as especificações pertinentes. Aliás, esta câmara de teste foi projectada e construída pela empresa alemã Albatross.

■ As normas da UE são ainda mais rigorosas do que a

maioria das outras normas nacionais. Esta sala é usada para testar receptores de acordo com a norma EN55020 da UE.

Produção SMT ■ Zhou Bo, Gerente de Vendas na Europa, leva-

nos a este edifício que fica algures na vasta área de produção

58 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com


Produção SMT

■ O sexto andar é supervisionado

pelo Director SMT Yeng Fei, que é responsável por um total de 29 linhas de produção SMT, mas também por 400 funcionários que trabalham todo o dia em dois turnos. “As nossas máquinas têm que estar sempre ligadas, “ Salienta Yeng Fei, “É por isso que temos dois-turnos, com um turno de 12-horas seguido por dois dias de folga. “

Laboratório Associado da NEC ■ Um olhar sobre o laboratório que funciona em conjunto com a NEC. Trabalham aqui 20 engenheiros.

■ Wang Yong Sheng, lidera o Laboratório

Associado da NEC. Podemos ver ele aqui a conversar com o engenheiro da NEC, sobre uma nova tarefa para o chip do EMMA3. Este chip é utilizado para HDTV.

60 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com


■ Podemos ver

■ Um membro da equipa controla

a montagem da máquina SMT. “Esta foi a ultimo equipamento que adquirimos “, revela Yeng Fei e aponta para o sistema da Panasonic. “Nós também trabalhamos com máquinas da SMT fornecidas pela Siemens e Fuji. “

aqui nesta imagem as máquinas AOI, “Aqui é feita uma Inspecção Óptica Automática, “explica Yeng Fei. “Nós produzimos cerca de 25,000 placas de circuito impresso para televisores e 10,000 placas para os receptores. No total, isto dá um valor de 35,000 placas por dia! “

■ Random samples are also inspected using this X-ray machine.

Laboratório Associado da ST

■ No total temos 30 engenheiros da CHANGHONG e

da ST a colaborar no desenvolvimento do Chip STI7101 e o no desenvolvimento do novo chip STI7105. Eles também trabalham com chips da Broadcom para HDTV.

■ Podemos ver aqui ao fundo parte dos 46

engenheiros de hardware da CHANGHONG. Á frente da imagem do lado esquerdo Zhang Lei Ming, Director do Laboratório de Software Associado e ao lado Zhou Jun, que dirige o Departamento de Hardware.

www.TELE-satellite.com — 02-03/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

61


COMPANY REPORT

Kaifa Fabricante de Receptores de Satélite, China

O nascimento de um novo Fabricante de Receptores Kaifa inicia a produção na China 62 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com


■ Edifício em Shenzhen da

administração de Kaifa, China

Quando esta edição da revista TELE-satélite estiver nas bancas, Kaifa terá começado há poucas semanas a fabricar os seus receptores de satélite. Quando fomos visitar a empresa, estavam a concluir a instalação de sua linha de montagem e assim que ficou pronto efectuaram um teste inicial. Que significa exactamente a empresa Kaifa e o que faz esta empresa pensar que está pronta para entrar no mercado como fabricante de receptores de satélite? www.TELE-satellite.com — 02-03/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

63


A primeira pergunta que tinha fizemos a Lidya Jin, Supervisora de Marketing, e ela explica-nos como a empresa Kaifa surgiu: “Kaifa foi fundada em 1985 através de uma iniciativa do então ministro chinês do Ministério da Indústria Eléctrica e Electrónica, Jiang Zemin, que foi o ex-presidente da China. “ Os primeiros produtos fabricados na altura eram cabeças de gravação magnética para discos rígidos. A produção de contadores de electricidade começou em 1995. Uma parte destes contadores de electricidade é enviada para a Índia que até ao momento totaliza cerca de 5 milhões. “Nós produzimos especiais contadores de electricidade para o mercado Indiano, chamado Anti-Tamper meters”, explica Lidya Jin. Kaifa também fornece contadores de energia para a empresa Italian Electric

■ O aspecto do edifício de produção Utility ENEL. Estes contadores de energia foram excepcionalmente projectados para isso. Até ao momento, Kaifa enviou para a Itália cerca de 17 milhões destes contadores. Kaifa também fabrica substratos de média para unidades de discos rígidos, caixas registadoras, leitores de multimédia, projectores de PCBA, módulos DRAM, USB memory sticks e também telefones celulares. Mas a maioria destes produtos não levam o nome Kaifa, em vez disso levam os nomes das empresas que compraram os seus produtos. Kaifa considerase um fornecedor de Fabrico de Serviços Electrónicos, com clientes que incluem nomes mundialmente-conhecidos como a Seagate e a Samsung. Kaifa emprega 8000 pessoas e em 2008 teve uma perspectiva de vendas no valor de dois bilhões de dólares. O maior accionista de Kaifa é a empresa Great Wall Industries, que fez parte da lista na bolsa de Hong Kong em 1999. Great Wall pertence, em grande parte da China Electronics Corporation, uma das principais 100 empresas da China e a maior empresa IT da China com uma previsão de facturação em cerca de 10 bilhões de dólares E.U. em 2008. Kaifa funciona em dois locais diferentes, a principal parte de operações fica localizada em Shenzhen com 6100 empregados em 80.000 metros quadrados. A outra localização fica em Suzhou no Yangtze River Delta, com 2100 funcionários em 14.800 metros quadrados, e fabrica PCBA (Print Circuited Board Assembly), que a Samsung tem nos seus notebooks, bem como o PCBA para discos rígidos da Seagate.

■ Esta maquete fica na entrada do edifício Kaifa e fornece uma visão global: do lado esquerdo

temos o edificio da administração com as suas linhas de produção, do lado direito um edifício de produção e atrás temos o alojamento dos empregados. Os funcionários são provenientes de quase todas as províncias da China e isto ajuda-os porque a empresa pode fornecer todas estas regalias. Quando se casam, mudam-se para fora das instalações. Mas Kaifa também pensou em ajudar estes trabalhadores através da construção de blocos de apartamentos fora da propriedade Kaifa’s. Jackie Yan orgulha-se das medidas sociais que Kaifa pode fazer.

64 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com

Kaifa está em segundo lugar no mundo como um fabricante de HSA (Head Stack Assembly) com um segmento de mercado global de 10%. Tem 215 engenheiros que trabalham no departamento de R&D, 100 engenheiros são responsáveis pela qua-


lidade e gestão do sistema com mais 30 peritos que são principalmente responsáveis pela comercialização e gestão. Após esta introdução de tudo o que Kaifa produz, é mais fácil ver porque Kaifa pre-

tende iniciar-se na fabricação dos receptores de satélite. O Gerente de Marketing Jackie Yan explica-nos por palavras: “Há cerca de um ano atrás um dos nossos maiores clientes de contadores de energia da Índia veio falar connosco e perguntou-nos

se poderíamos também fabricar receptores de satélite.” Este cliente ficou tão impressionado com a nossa qualidade global e o desenvolvimento dos produtos Kaifa, que parecia natural para ele que Kaifa também deveria produzir receptores de satélite para este cliente e o seu projecto DTH na Índia. Naturalmente que é um começo bastante repentino para um novo produtor de receptores de satélite. Mas é obvio que está acontecer algo mais do que apenas um cliente destes. Jackie Yan, explica: “Estamos neste momento em negociações com outra grande operadora de DTH, que acontece também ser da região do Sudeste da Ásia e estamos à espera de iniciar as negociações com um terceiro cliente.” E quanto à capacidade de produção da Kaifa? Guangyun Zhu, é o Gerente de Produção dos Receptores de Satélite. Ele comenta: “Neste momento temos instalações de produção que podem produzir 5 milhões de receptores de satélite por ano.” Enquanto visitávamos a fábrica, podemos nitidamente perceber porque Kaifa detém uma posição tão elevada na categoria EMS: tudo é extremamente organizado e as máquinas são uma obra de arte. Mas isso é completamente compreensível: as empresas em todo o mundo como a Samsung procuram apenas o melhor em qualidade. E parece que é uma decisão muito boa Kaifa entrar no mercado dos receptores de satélite.

■ Podemos ver aqui Jackie Yan, Gerente de

Marketing, a apresentar oo primeiro receptor de satélite Kaifa que está a ser fabricado para um fornecedor DTH na Índia. Jackie Yan está à frente de uma parede que tem a caligrafia do expresidente da China Jiang Zemin.

■ Uma parte dos produtos que Kaifa fabrica: à

esquerda temos os contadores de potência, ao centro são componentes para discos rígidos e à extrema-direita temos as cabeças de leitura para os discos rígidos.

66 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com


■ Lidya Jin, Supervisor de Marketing, apresenta aqui os certificados que Kaifa recebeu de

várias instituições pela sua garantia de qualidade. Kaifa foi certificada como uma plataforma de tecnologia pública na China.

No Laboratório de Ensaios

■ Esta máquina realiza testes de agitação e vibração, a máquina por detrás realiza testes de queda.

■ Zico é um dos engenheiros mais experientes da empresa Kaifa.

Aqui ele está mostrando-nos uma câmara de envelhecimento. E explica: “Os produtos são aqui mantidos por uma semana a 70° Célsius. “Cinco destas câmaras estão a ser utilizadas no Laboratório de Ensaios.

■ Um engenheiro

a funcionar com o Máquina de Testes de Imunidade.

68 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com


■ Podemos ver aqui os resultados da Sala de Radiação.

■ São realizados

aqui os Testes de Imunidade.

■ Na sala de Radiação: um empregado está a

preparar um produto para um teste de radiação electromagnético.

O Nascimento da Produção de Receptores de Satélite

■ Esta estação de

ensaios fica situada ao lado da linha de produção. Temos aqui um empregado que está a praticar usando uma placa de circuito do receptor de satélite na estação de ensaios. De momento são apenas placas de circuito para teste, mas brevemente será uma linha de produção de placas normais que vão passar por esta estação.

TELE-satellite World

www.TELE-satellite.com/...

Download this report in other languages from the Internet:

■ Podemos ver aqui Guang

Yun Zhu, Gerente de Produção dos Receptores de Satélite. Está tudo pronto; a produção pode começar dentro de poucos dias!

70 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com

Arabic Indonesian Bulgarian Czech German English Spanish Farsi French Hebrew Greek Croatian Italian Hungarian Mandarin Dutch Polish Portuguese Romanian Russian Swedish Turkish

‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬

Indonesia Български Česky Deutsch English Español ‫ﻓﺎﺭﺳﻲ‬ Français ‫עברית‬ Ελληνικά Hrvatski Italiano Magyar 中文 Nederlands Polski Português Românesc Русский Svenska Türkçe

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ara/kaifa.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/bid/kaifa.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/bul/kaifa.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ces/kaifa.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/deu/kaifa.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/eng/kaifa.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/esp/kaifa.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/far/kaifa.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/fra/kaifa.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/heb/kaifa.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/hel/kaifa.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/hrv/kaifa.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ita/kaifa.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/mag/kaifa.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/man/kaifa.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ned/kaifa.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/pol/kaifa.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/por/kaifa.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/rom/kaifa.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/rus/kaifa.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/sve/kaifa.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/tur/kaifa.pdf

Available online starting from 29 January 2010


Produção SMT

■ Aqui temos que usar sapatos cobertos

de plástico e uma blusa azul. Na fotografia podemos ver o Engenheiro Deng. Ele está no Kaifa há cinco anos e é um dos engenheiros mais experientes com estas máquinas. E explica-nos: “Nós estamos usando Máquinas SMT automáticas da Siemens e Fuji. “

■ As placas de circuito concluídas são testadas aqui.

■ O que não se consegue reconhecer a olho nu é visível nesta máquina de raio X. Tong Qing Xu é o engenheiro desta máquina e explica: “Temos seis funcionários que são os únicos responsáveis pelo Failure Analyse Testing no Advanced SMT Lab “.

72 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com


SVEC – Fabricante Professional de Antenas, China

COMPANY REPORT

Antenas Parabólicas SVEC de Chengdu/Sichuan Alexander Wiese

A província de Sichuan é conhecida no mundo externo da China por fazerem a sua culinária picante. A comida favorita nacional é um “Hot Pot”: consiste numa panela com duas secções separadas, com uma sopa muito picante e uma sopa leve que é aquecida e com a ajuda de uns pauzinhos mergulham diferentes tipos de alimento durante alguns minutos. Podem ser pedaços de fatias finas de carne ou legumes. Para acompanhar toma-se uma bebida adoçada de chá de ervas Wong Lo Kat, para compensar o tempero da “Panela Picante”. A empresa SVEC, fica em Sichuan na cidade capital de Chengdu, uma cidade com oito milhões de habitantes no sudoeste da China, e têm o seu próprio menu picante. A empresa SVEC procura novos desafios para acrescentar à sua produção de antenas parabólicas: pretendem representar uma grande função no mercado mundial com produtos de alta qualidade. ■ Conseguimos ver à distância uma enorme

antena parabólica, que identifica a localização da empresa SVEC’s, localizada em Chengdu. Em primeiro plano temos o prédio da administração e atrás da antena do lado esquerdo fica as instalações da produção de antenas parabólicas.

A própria cidade de Chengdu tem uma longa tradição na China em comunicações electrónicas. A sua University of Electronic Science and Technology (Universidade de Ciência Electrónica e Tecnológica) é bastante famosa e instalaram uma de apenas duas das principais Antenas Científicas entre todas as universidades da China. Dizem que podem ser encontrados em Chengdu os melhores engenheiros de comunicação electrónica. Cerca de 30 fábricas estão localizadas em Chengdu. Na Zona Oeste do High-Tech Development Park (Parque de Alta-Tecnologia), temos o acesso as instalações do fabricante SVEC. Fica situado fora da zona geográfica da terceira cidade de Chengdu, mas ainda dentro dos limites de sua cidade. Na mesa de reunião que fica no escritório dos patrões, Wang Duo, Conselheiro da Administração da SVEC, explica a estratégia da empresa e começa por falar sobre a sua fundação: “A empresa SVEC nasceu em 1993 com a produção de antenas de alumínio de 1,5 metros para a banda C”, informa o Director Wang Duo “, no nosso primeiro ano os

TELE-satellite World

www.TELE-satellite.com/...

Download this report in other languages from the Internet: Arabic Indonesian Bulgarian Czech German English Spanish Farsi French Hebrew Greek Croatian Italian Hungarian Mandarin Dutch Polish Portuguese Romanian Russian Swedish Turkish

‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬

Indonesia Български Česky Deutsch English Español ‫ﻓﺎﺭﺳﻲ‬ Français ‫עברית‬ Ελληνικά Hrvatski Italiano Magyar 中文 Nederlands Polski Português Românesc Русский Svenska Türkçe

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ara/svec.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/bid/svec.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/bul/svec.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ces/svec.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/deu/svec.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/eng/svec.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/esp/svec.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/far/svec.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/fra/svec.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/heb/svec.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/hel/svec.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/hrv/svec.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ita/svec.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/mag/svec.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/man/svec.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ned/svec.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/pol/svec.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/por/svec.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/rom/svec.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/rus/svec.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/sve/svec.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/tur/svec.pdf

Available online starting from 29 January 2010

74 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com


■ Wang Duo é o Conselheiro da

Administração e gerente da empresa SVEC.

www.TELE-satellite.com — 02-03/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

75


nossos 50 empregados produziram 10,000 antenas.” 25 Anos depois, esses 50 trabalhadores passaram a ser quase 1,000. O Director Wang Duo explica: “Estão divididos em três locais diferentes.” Becky é Directora de sua equipa de vendas e comenta sobre os três locais, “A instalação fabril aqui em Chengdu, produz principalmente para o mercado interno Chinês. A nossa localização em Suzhou, perto de Xangai produz principalmente para o mercado de exportação, por esta razão temos a sua localização perto do oceano Pacífico. A nossa fábrica em Xinjiang, no extremo noroeste da China, produz para o mercado de exportação da Rússia. “Com todos estes meios de produção, devem ter um número bastante elevado de antenas parabólicas que estão a ser fabricadas. O Director duo Wang fala sobre esses números: “Se estivéssemos de funcionar em plena capacidade, seriam 180 milhões de antenas parabólicas por mês.” Esta enorme quantidade foi criada devido à grande exigência de DTH no mercado local da China. Na realidade, embora não estejam a produzir tantas antenas, Becky deu-nos algumas pistas para reflexão: “Para o projecto DTH Chinês temos um contrato de entrega de 7 milhões de antenas parabólicas.” Mesmo que no mercado interno estejam a fornecer milhões de antenas parabólicas, Becky e sua equipa de vendas pretende neste momento concentrar-se mais no mercado de exporta-

ção. “Neste momento os nossos números de vendas estão muito bons para os países do Sudeste Asiático, bem como para a América do Sul”, explica Becky. Becky adianta: “Os nossos principais parceiros no mercado de exportação são as operadoras de televisão. 70% do nosso volume de vendas vêm de operadoras de televisão. Em 2009 fabricamos 3 milhões de antenas. Estamos a procurar aumentar as entregas na América do Norte. O mercado do Médio Oriente é um mercado de comércio livre, mas eles não se preocupam com a qualidade, apenas com o preço, por esse motivo os volumes de vendas desceram em 2009. África continua a ser para nós um mercado adormecido “. SVEC participa activamente em todas as feiras principais. “Vamos estar em ANGA na Colónia, Cabsat no Dubai, IBC em Amsterdam, CSTB em Moscovo, NAB em Las Vegas e obviamente na CCBN em Pequim.” Pode encontrar Becky ou seus colegas em cada uma destas feiras.

trabalhar na conclusão de um sistema automático por satélite, que deverá estar pronto em meados de 2010. A pessoa designada pela empresa para conduzir tem a tarefa invejável de poder andar as voltas com um monovolume da empresa que está instalado com um protótipo deste sistema automático. Esta é a forma de testar a recepção do satélite durante a condução. Estivemos como passageiros do monovolume e fomos capazes de ver em primeira mão

Mas a empresa SVEC não quer ficar por aqui e quer algo mais para além da produção de antenas parabólicas. O seu Master Chef, que está ocupado a preparar uma nova sopa picante de antenas, é Wei Yun Han, chefe do grupo P&D, que com os seus 73 anos é um verdadeiro veterano que está cheio de novas ideias. Já trabalhou para empresas industriais militares durante quase 60 anos e tem uma vasta experiência no sector. A sua equipa de 20 engenheiros, está ocupada a

■ Um olhar sobre a gigantesca instalação com

9,000 metros quadrados de acesso para a produção. Estão instalados aqui um total de 15 máquinas de prensa que são utilizados para produzir antenas parabólicas, desde a mais pequena de apenas 35 centímetros de diâmetro, até á maior que é uma antena com um painel grande de 3 metros de diâmetro.

■ Li Peng é Gerente

de Produção e está aqui a mostrar um painel de uma antena parabólica SVEC.

76 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com


como o protótipo funcionou na perfeição. Enquanto os nossos olhos concentravamse um pouco mais sobre o trânsito caótico à nossa volta do que na mini TV instalada o motorista fazia exactamente o contrário. Uma aplicação para um sistema de monitorização automático deste tipo, deve naturalmente incluir a recepção de TV nos veículos em movimento, como num carro, um camião, um RV ou até mesmo um comboio. Mas a Internet é o futuro e, por isso, interessa receber internet via-satélite e se utilizarmos um sistema como este poderemos alcançar novas dimensões. O tema da internet via-satélite não está completamente retirado da VSAT. É na realidade uma unidade de negócios separada da SVEC e gostaria também aqui reforçar a sua posição no mercado. É uma tecnologia desafiadora e a SVEC com os seus largos anos de experiência de produção, pode trazer para a mesa um monte de know-how. Isto cobre a banda Ku, bem como a banda Ka, a maioria dos Sinais da Internet-via-Satélite podem ser encontrados na banda Ka. Estes são desafios técnicos que estão muito além daqueles que seriam encontrados com a produção de antenas parabólicas, são desafios que a SVEC está a assumir com entusiasmo.

■ Na China existem apenas duas fábricas de antenas

parabólicas, que têm a capacidade de desenvolver o molde na sua própria fábrica de moldes.

A SVEC tem ambições de se tornar um dos principais fornecedores no mundo de sistemas de recepção por satélite. Director Wang Duo comenta: “Nós nos preocupamos muito com o desenvolvimento da alta tecnologia. É muito importante, pois determina o futuro da nossa vida. O nosso objectivo é jogar um papel muito maior no mercado mundial, com produtos de alta qualidade e tecnologia. “ Essa sopa picante em Sichuan está a transbordar de tanta fervura na empresa SVEC!

■ Podemos ver na sala de produção as máquinas de prensa. As antenas

parabólicas bem como os painéis das antenas que são formados aqui em folha de metal

■ Robôs de soldagem automáticos são utilizados na produção das barras de apoio.

■ As antenas parabólicas estão aqui à espera para posterior transporte.

78 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com


■ Becky, Directora de Vendas Externas (esquerda),

Alexander Wiese, Director de Edição da TELE-satélite (centro) e Wang Duo, Conselheiro da Administração da SVEC (direita)

■ Sala de exposição da SVEC: Frank pertence à Equipa de Vendas de Exportação www.TELE-satellite.com — 02-03/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

79


■ Na central R&D temos os engenheiros de

desenvolvimento. Ao fundo Wei Yun Han, Gerente de Desenvolvimento, discutindo sobre o seu novo produto que é um sistema automático de monitorização.

■ Um protótipo de sua nova antena

parabólica auto-monitorizada, que está instalada no monovolume da empresa. O motorista controla a qualidade da imagem do mini televisor durante a condução, para se certificar de que a recepção está livre de interferências.

■ Esta é a área de vendas: são encaminhadas para aqui todas as consultas dos clientes. Os nove trabalhadores são responsáveis pela exportação juntamente com outros 25 responsáveis pelas vendas no mercado interno.

80 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com


■ Becky está a cargo da Equipa de Vendas.

Ela também precisa de viajar bastante para o estrangeiro e representa a SVEC nas feiras.

■ Belinda Zhou é Gerente de Vendas para o Médio Oriente e os mercados Europeus

■ Green

■ Reina é Gerente de Vendas para a África e Índia

Li é o gerente de vendas para o Sudeste Asiático e a Rússia. Ela leu um artigo da TELEsatélite sobre as antenas parabólicas cor-de-rosa na Tailândia. E aponta para o seu monitor: “Nós também fabricamos antenas parabólicas cor-derosa para o nosso cliente TrueVisions. “

82 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com


COMPANY REPORT

Receptor fabricado pela Skyworth, China

Quality Control at Skyworth

TELE-satellite World

www.TELE-satellite.com/...

Download this report in other languages from the Internet: Arabic Indonesian Bulgarian Czech German English Spanish Farsi French Hebrew Greek Croatian Italian Hungarian Mandarin Dutch Polish Portuguese Romanian Russian Swedish Turkish

‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬

Indonesia Български Česky Deutsch English Español ‫ﻓﺎﺭﺳﻲ‬ Français ‫עברית‬ Ελληνικά Hrvatski Italiano Magyar 中文 Nederlands Polski Português Românesc Русский Svenska Türkçe

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ara/skyworth.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/bid/skyworth.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/bul/skyworth.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ces/skyworth.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/deu/skyworth.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/eng/skyworth.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/esp/skyworth.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/far/skyworth.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/fra/skyworth.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/heb/skyworth.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/hel/skyworth.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/hrv/skyworth.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ita/skyworth.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/mag/skyworth.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/man/skyworth.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ned/skyworth.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/pol/skyworth.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/por/skyworth.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/rom/skyworth.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/rus/skyworth.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/sve/skyworth.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/tur/skyworth.pdf

Available online starting from 29 January 2010

84 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com


■ O edifício futurista da

Skyworth em Nanshan / Shenzhen, no sul da China

■ David Ken é Vice Director

–Director Gerente e explica o ambiente na Skyworth

Um dos maiores fabricantes de receptores no mundo é a Skyworth. Skyworth Group Co. Ltd. é um dos principais fabricantes de televisores na China. A empresa começou a fazer investigações técnicas sobre os receptores de satélite em meados de 1997, e em 2002 foi criada uma subsidiária sob o nome de Shenzhen Skyworth Digital Technology Co. Ltd. Os 13 anos de experiência em tecnologia satélite fez com que a empresa fica-se cada vez mais profissional e agora a Skyworth afirma ser o fabricante líder em STB (set top box) na China.

www.TELE-satellite.com — 02-03/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

85


■ Jack Zhang é o No passado a revista TELE-satélite teve várias reportagens sobre os receptores deste fabricante, mas sempre sob uma marca diferente. Skyworth é na realidade um OEM (Fabricante de Equipmentos Horiginais). O sucesso de uma OEM é medido pela qualidade de seus produtos. O que faz Skyworth ser bem sucedida no negócio da OEM? Porque começaram aparecer cada vez mais clientes de grande porte e mundialmente conhecidos para cooperar com a Skyworth? E porque todos esses clientes estão satisfeitos com a Skyworth? É exactamente por estas razões que decidimos visitar no Nanshan’s Hi-Tech Park, na cidade de Shenzhen, a sul da China. Podemos encontrar a Skyworth num edifício impressionante com uma aparência futurista. Foi aqui que encontramos o ViceDirector Gerente, David Ken. Na homepage da empresa vimos que Skyworth fabrica TVs e outros produtos além de receptores. Por esto motivo a nossa primeira pergunta a David Ken foi saber como é que têm isto tudo dividido. E explica: “Se olhar para o ponto de vista do volume de vendas, 70% são para os televisores, 20% são os receptores e os restantes 10% recai sobre os outros produtos.” David Ken continua a conversa que fica mais interessante: “Mas se olharmos para o aspecto dos lucros, neste caso o receptor tem mais de 20%.” Conseguimos atingir estes números com a ajuda de 2,000 funcionários na seção dos receptores; Skyworth tem um total de 20,000 empregados.

Dirigente Técnico responsavel, e ele gerencia uma forte equipa de 350 empregados da R&D

■ Uma visãor sobre uma parte do departamento da R&D onde um grupo de engenheiros de terminou a sua reunião

Skyworth é uma empresa de capital aberto e com presença na bolsa de Hong Kong. “No ano de 2010, também pretendemos fazer parte da lista da bolsa de valores na China, com o nosso negócio das set top box”, diz David Ken. Em termos de números o que isto significa? David Ken aumenta a casa para os milhões: “Em 2008 foram 5 milhões de receptores, em 2009 serão 8 milhões e para 2010 prevemos vendas totais no valor de 10 milhões de receptores.” Skyworth fabrica receptores para a TV por cabo, recepção por satélite e recepção terrestre. David Ken diz: “Após 10 anos de esforço obtivemos um desempenho notável no domínio da televisão digital nacional. Como a produção STB em massa começou em 2001, Skyworth forneceu produtos e serviços a mais de 100 cidades em toda a China devido à nossa excelente qualidade e serviço prestado. Nos últimos anos, Skyworth Digital manteve a sua primeira categoria na China e desde 2004 forneceu mais de 8 milhões de STBs para o cabo, ocupando 20% do mercado STB doméstico. “ Para onde é que vão todos estes receptores? David Ken explica, “ 90% dos nossos receptores por cabo permanecem dentro da China, os outros 10% são para exportação.” No entanto, no caso dos receptores por satélite acontece exatamente o oposto: “Somente 10% permanecem na China e

■ Os engenheiros de hardware trabalham aqui

■ Aqui vemos Yuan Quibo, um dos

Engenheiros de Verificação, a verificar um receptor modelo T29 DVB-T. Este receptor vai para Espanha

86 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com

■ Aqui vemos Terry. Ele gerencia uma

equipa de suporte técnico que consiste em 6 engenheiros. Eles ajudam os clientes OEM com problemas técnicos


■ Sue Mao é assistente de vendas aqui na sala

de exposição da Skyworth e tem um de seus receptores extraordinários. Como OEM, a Skyworth encontra os seus clientes principalmente através de participação em feiras. Sue Mao apresenta a lista de feiras de negócios que a Skyworth planeja visitar em 2010. Para alem da ANGA, CABSAT, CCBN, CSTB, IBC, SCAT e Convergence Índia, a Skyworth também vai participar no exposições comérciais como a IFA, a Hong Kong Trade Fair, Andina Link na Colombia e exposições no Brasil e São Salvador. Se fizermos as contas, isto é um total de 13 feiras.

■ Aqui está o primeiro

Receptor da Skyworth de 2002

■ Os primeiros pordutos da Skyworth podem ser encontrados no museu da empresa: este foi o primeiro controlo remoto em 1990, onde tudo começou, e mais tarde, o primeiro televisor. A Skyworth foi fundada originalmente em Hong Kong.

88 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com


■ O desfile de antenas parabólicas no

telhado que fica por cima do 17 andar do edificio principal da Skyworthl. Sue Mao comenta: “O sinal de satélite ao vivo, é enviado parao centro de Investigação & Desenvolvimento da Skyworth e é usado para desenvolver e testar os nossos produtos. “

90% são para exportação, 60% para a Europa, 20% para a América Latina e 20% para o Médio Oriente, Norte de África e na Turquia. “A situação com os receptores terrestre é também diferente. David Ken explica, “90% vão para a Europa, principalmente para Espanha e Itália. Os restantes 10% para países como Vietnã e Austrália, assim como a América do Sul “. David Ken explica melhor:” Sem contar com o mercado Europeu e América do Sul, Skyworth

■ A entrada para o local

extenso de fabricação da Skyworth no distrito de Shi Yan. Cada Veículo que entra e sai é feito um check-out.

■ Conhecemos Zhou Yong

no autocarro da empresa a caminho para o local de fabrico. Ele é o Director de Controlo de Qualidade da Skyworth

90 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com


Digital investe muito mais sobre os diferentes tipos de normas e técnicas, como o ROHS, REACH, CE e low power regulations, a fim de satisfazer os pedidos especiais de nossos clientes, que é um dos principais motivos para atrair clientes de grande porte e mundialmente conhecidos. “E quanto aos receptores SD e HD? David Ken diz: “Em 2009, 80% das nossas caixas foram em SD e os outros 20% foram em HD. Para 2010, esperamos uma distribuição de 70% em SD e 30% em HD. “

a surgir com idéias inovadoras. È impressionante a equipa de engenharia da R&D: é composta por 350 funcionários. A equipa de vendas de exportação, por outro lado é pequena: composta por 20 funcionários e 40 funcionários para tratar das vendas no mercado interno Chinês. Acima de tudo isto existe 40 funcionários para a administração, recursos humanos, compras e a direcção de administração. E 1,720 trabalhadores na produção. Considerando bem as coisas, é uma empresa muito aerodinâmica.

E que podemos saber sobre a tecnologia por trás de produtos Skyworth’s? Jack Zhang é Dirigente Técnico Responsavel e Gerente do Grupo R&D. “Nós usamos chipsets de todos os principais fornecedores de chipsets”, diz Jack Zhang, “tal como a ST, Broadcom, NXP para o operador de mercado e Cheerteck e Ali para o mercado de retalho, desde a gama alta até à gama mais baixa.”

A conversa fica ainda mais interessante quando David Ken começa a falar sobre a experiência obtida: “Após o início da produção em massa dos receptores FTA, demora cerca de 10 anos para que o preço da exfábrica baixe os 80%. Com os receptores em HD esta redução de preço vai provavelmente ter apenas cerca de três anos. “É enorme a pressão sobre os fabricantes para manterem os custos baixos. A fim de manter o ritmo, é necessário redesenhar constantemente.

Para 2010, Jack Zhang anunciou uma linha de novos produtos utilizando os chips 7111 e 7105 da ST. “O ST 7105 é projetado especialmente paraa transmissão de dados a alta-velocidade e estes receptores vêm com uma interface E-SATA para uma operação PVR a alta velocidade.” Este chipset também permite que seja construído um chip de memória no receptor. David Ken elabora, “se um dos nossos clientes OEM pedir, já temos metade do trabalho adiantado.” Outra novidade na Skyworth é termos o Stick SCART que de momento está disponível para DVB-T e DVB-S. “Os pedidos de patentes estão em andamento”, comenta David Ken. Skyworth está constantemente

“Aproximadamente 20% do nosso volume de produção está voltado para o segmento topo de gama, outros 30% para o segmento médio.” David Ken acrescenta: “Estamos constantemente a expandir a nossa gama e o que realmente nos ajuda é a nossa experiência no mercado de preço reduzido. Isso ajuda-nos a obter um maior poder de compra e no desenvolvimento de optimização em desenhos técnicos intelegentes. E por tudo isto faz com que estejamos cada vez mais fortes neste mercado competitivo. Não competimos no preço, mas fornecemos produtos a um preço economicamente viavel. “

Por fim, a principal razão pela qual viemos até aqui, foi porque quisemos que a garantia de qualidade tem a Skyworth. Fomos num transporte da empresa para nos levar até ao acesso da fábrica da Skyworth no distrito de Shi Yan a 20 km para oeste. Zhou Yong, Director de Controlo de Qualidade, estava no autocarro e tivemos a oportunidade de falar com ele durante a viagem: “Temos 50 trabalhadores a controlar o produto final, outros 50 funcionários que vigiam o processo durante cada etapa individual da produção”, explica Zhou Yong. O local de fabrico é uma área ampla, que tem um grande número de edifícios para a fábrica e ainda uma propriedade da empresa com habitações para os empregados, bem como um campo de futebol com as mesmas medidas de um campo original, para usarem durante o seu tempo livre. Além de ter muitos pontos de controlo de qualidade (ver fimagens), tem ainda uma sala usada como ponto de verificação de segurança para substâncias perigosas (ROHS): os testes são feitos em todas as mescadorias que entram nas nossas instalações. Isso inclui os elementos cromo, mercúrio, chumbo, bromo e cádmio. Ele garante que o produto final não contém substâncias perigosas. A Skyworth realmente faz tudo que seja necessário para manter o alto nível de qualidade. Isto revela a razão pela qual um forte número crescente de clientes escolheu a Skyworth para fabricar os seus STB. Esta abordagem garante o sucesso da Skyworth’s!

■ No edifício, à

direita estão as salas de montagem dos receptores. Ao fundo do lado esquerdo é edificio de produção para os televisores planos

www.TELE-satellite.com — 02-03/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

91


Sequência da Produção de um Receptor Foram montadas 7 linhas de produção neste piso do edificio da fábrica da Skyworth e por isso podem ser fabricados por dia um total de 20.000 receptores

5

1

2

9

10

6

11 1. Começa desta forma: os pés de borrachos são colocados no chassis e os painéis frontais são montados 2. É instalada a fonte de alimentação é instalada 3.

É

colocada

a

placa

principal

4. Os cabos são postas no local 5. O primeiro teste de segurança: é controlada a estabilidade de tensão

3

7

6. Todas as unidades concluídas são submetidas a um teste de envelhecimento. O empregado Yang Yongzhou dos Recursos Humanos mostra aqui como todos os produtos são submetidos a um teste de quatro horas. 7. Em seguida é o teste do leitor de cartões: uma empregada coloca um cartão na ranhura para testar o seu funcionamento 8. Está tudo OK! Pode ser aparafusada a caixa 9. Agora esta na altura de colocar todos os componentes individuais tais como as baterias para o controlo remoto e manual do usuário

4

8 92 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com

10. O aparelho é colocado dentro de uma protecção de plástico 11. Está concluído o processo, a unidade é embalada


1

6

10

2

7

11

3

8

12 1. Os componentes para a placa principal são instaladas aqui. A Skyworth tem disponivel mais de cinco destas linhas de montagem 2. Antes das placas de circuito serem enviados para a máquina de soldadura, um funcionário óptico verifica as placas principais 3. Aqui é feita a montagem do tuner e testada 4. Aqui estamos numa sala limpa com as máquinas SMT. O Director Zhou Xin mostra a sala e explica: “Nós operamos com quatro sistemas de alta velocidade e dois sistemas de média velocidade “ 5. Esta máquina instala as placas pequenas no circuito integrado

4

6. Esta máquina instala os chips 7. Aqui são instalados pequenos componentes eletrônicos 8. Agora a parte interessante: esta máquina chama-se AOI ou Inspector Optico Automático e é capaz de encontrar os menores falhas que são invisíveis a olho nu. É um microscópio eletrônico com análise automática 9. Um painel na parede exibe informações sobre a capacidade de produção das máquinas de inserção automática de Skyworth 10. Um funcionário examina uma amostra de um componente recentemente-entregue e verifica se tem substâncias perigosas

5

9 94 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com

11. O chefe da linha de produção chama-se Chen Jin Mei, Assistente do Gerente Geral, no seu escritório que fica mesmo acima da linha de produção 12. Uma visão geral sobre a linha de produção. A palavra de ordem no painel diz “Segurança em primeiro lugar, Sem acidentes”


COMPANY REPORT

Satellite Dealer COWMIX in Arizona/USA

JT is COWMIX Satellite reception has been linked with PayTV for many years in the USA. But this has slowly been changing; free-to-air (FTA) reception is becoming more and more popular. The USA is a land of immigrants and since many providers from around the world send their programming to the USA for free, it makes sense that so many want to be able to watch TV in their mother-tongue or perhaps even their grandmother-tongue. Why should you pay a monthly fee to watch English-language programming when you can watch channels in their original language for free?

■ Who does this car belong to with this license

plate? Right, JT stands for Jeremy Tieman and ORG is for his organization.

This trend here in the USA was recognized not only by TV viewers but also by many daring technology enthusiasts who started their own satellite dealer business and thereby promoted this trend. One of these freshly-baked satellite dealer newcomers is Jeremy Tiemann who can be found in Phoenix, the capital of the state of Arizona located in southwestern USA. His company COWMIX has been in existence since 2006 and it turns out that the start of his company did not exactly go according to plan: “I originally planned to sell MP3 players.” At the beginning it was only an idea to make himself independent in the Engineering field. “The deciding factor turned out to be a friend of the family, a doctor, who regularly traveled to Las Vegas for the CES consumer electronics show.” Jeremy tells us. In 2005 this doctor asked Jeremy to simply come along to the CES. While walking through the trade show they both began to real-

■ The COWMIX showroom in Phoenix, Arizona.

96 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com


■ Jeremy Tieman (centre), President

of satellite dealer COWMIX with Alexander Wiese (left), TELE-satellite’s Editor-in-Chief

ize that they had the same desire to use their engineering interests commercially. No sooner said than done: an LLC (limited liability corporation) was formed. The doctor controlled a large portion of the finances but stayed out of the way of the company’s day-to-day operations. “The attempt to be successful in the MP3 market quickly failed”, remembers Jeremy of those early days, “No sooner did we get a delivery than we found out that newer models were already available that had twice the memory.” A small, newly-started company could not keep up with a pace like that. And then by sheer coincidence, a friend showed off his newly acquired FTA satellite system to Jeremy. “It was like getting struck by lightning”, says Jeremy, “That’s it!” Jeremy immediately sat himself in front of his laptop and began to familiarize himself with satellite technology. He bought different receiver models and 98 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com

■ Ben Salazar adjusts a 75cm dish on the roof of COWMIX’s offices in Phoenix, Arizona. It is pointed to 97° west.


■ Ben Salazar (left) runs

sales with the help of Iris Cortez (right). An additional 11 freelancers are responsible for complete system installations.

thoroughly tested each of them. “I will stick with SonicView; those are the best receivers.” he finally declared. He met Tony Lively, SonicView’s sales manager, at the CES show in 2007 and placed his first receiver order: 250 boxes! In February 2007 the delivery truck arrived: but where to put the palette? “COWMIX was founded in my garage”, explains Jeremy, “that was the only place where I could store the receivers.” But now the big question for his new business: how do you get rid of these 250 receivers and make a profit? Jeremy is a Systems Administrator by trade and that means he knows his way around computers. And that also means that he is intimately familiar with the Internet too. That’s where he began his selling offensive: “I started by putting my receivers for sale on E-bay and Craig’s List.” Craig’s List, available in every city,

is a place to put small ads. It happens to be very popular in the USA. It didn’t take long for Jeremy to see the difference between E-bay and Craig’s List: “On Ebay you hear from people from all over the country and beyond while on Craig’s List it is mostly just the locals because I only placed the ads in Craig’s List for Phoenix. So, is Jeremy planning to stop offering receivers through E-bay? “I’m going to tell you a little secret”, whispers Jeremy, “I will continue to offer the receivers on E-bay simply because it is the most cost-effective way to publicize my company.” E-bay visitors often only look for experts in their vicinity and interested parties in Arizona will quickly find their way to COWMIX. Jeremy explains, “Actual receiver sales can be attributed more to Craig’s List; from 20 receivers that are sold via Craig’s List, only one is sold via E-bay.” Jeremy has a suggestion

to all the potential business opportunists among TELE-satellite’s readers: “Offer your products via E-bay. In this way your address will quickly become known at a very cheap price!” That’s a great inside tip. Sure enough, the 250 receivers from that first delivery were gone in four months. Jeremy soon after took the next step and rented an office with a storeroom. He explains, “In the first year 2007 I sold 1500 receivers; the following year it was 4000 receivers.” In 2009 the economic crisis hit home: “I definitely felt the pinch”, says Jeremy, “by the end of the year it will only be around 2500 receivers.” Despite this setback, Jeremy is once again optimistic for 2010: “Sales should substantially increase since the FTA market is the market of the future!” We certainly agree with that.

www.TELE-satellite.com — 02-03/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

99


DXer REPORT

Satellite DXer India

Gardening in Antenna Paradise Not far from the state capital Thiruvananthapuram (federal state of Kerala) in southwest India, Satheesan Puzhakkara runs his satellite TVRO station with a high number of dishes. Picture perfect – the next best thing to paradise. But – as we all know – paradise sometimes also attracts evil, which in this case are all sorts of tropical plants beginning to overgrow many of the antennas.

100

TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com


The World of Satellite DXers

Backlist: DXer reports in previous issues of TELE-satellite Yahya, Saudi Arabia: www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/eng/enigma-arabic.pdf Roy Carman, London, UK: www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/eng/londondxer.pdf Sat Handyman, Beijing, China: www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/eng/beijingdxer.pdf Diego Sanchez, Tenerife, Spain: www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/eng/tenerifedxer.pdf Applesat, Beijing, China: www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/eng/dxer.pdf Diego Sanchez, Tenerife, Spain: www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/eng/dxer.pdf Feedhunter Rini, Amsterdam, NL: www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0811/eng/dxer.pdf Satheesan + Siddharth, India: www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0811/eng/indiadxer.pdf Note: Replace eng with corresponding language code - see page 178

www.TELE-satellite.com/... TELE-satellite World Download this report in other languages from the Internet: Arabic Indonesian Bulgarian Czech German English Spanish Farsi French Hebrew Greek Croatian Italian Hungarian Mandarin Dutch Polish Portuguese Romanian Russian Swedish Turkish

‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬

Indonesia Български Česky Deutsch English Español ‫ﻓﺎﺭﺳﻲ‬ Français ‫בעברית‬ Ελληνικά Hrvatski Italiano Magyar 中文 Nederlands Polski Português Românesc Русский Svenska Türkçe

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ara/indiadxer.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/bid/indiadxer.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/bul/indiadxer.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ces/indiadxer.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/deu/indiadxer.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/eng/indiadxer.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/esp/indiadxer.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/far/indiadxer.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/fra/indiadxer.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/heb/indiadxer.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/hel/indiadxer.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/hrv/indiadxer.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ita/indiadxer.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/mag/indiadxer.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/man/indiadxer.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ned/indiadxer.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/pol/indiadxer.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/por/indiadxer.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/rom/indiadxer.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/rus/indiadxer.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/sve/indiadxer.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/tur/indiadxer.pdf

Available online starting from 29 January 2010

www.TELE-satellite.com — 02-03/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

101


■ The antenna farm of Satheesan’s scanning station in Thiruvananthapuram/Kerala in India. ■ All antennas stand proudly again after the radical clean-up and reception is unrestricted once again.

102

TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com


■ This huge 3.1 meter dish is fully encircled by plants.

■ The plants are truly beautiful, but business is business and flawless reception is a top priority.

This calls for a radical solution: All coax cables had been disconnected so that the great clean-up could begin. Even a tractor was called in to get rid of all of the plants. In the end the whole area was cleaned and the antennas were hooked up to the system again one after the other. Now Satheesan can start hunting all those satellites up there once again.

104

TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com


■ One of the helping hands collects coax cables.

■ Then the tractor shows up and takes care of de-planting.

■ All is cleared and the LNBs are ready again for connecting to the receivers.

www.TELE-satellite.com — 02-03/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

105


SATELLITE INFORMATION

New Satellites

New Satellites to be launched soon Edited by

Aleksandar Medic

INTELSAT NEW DAWN

INTELSAT NEW DAWN, a satellite built and launched in a joint venture with Convergence Partners, a South African investment group, will utilize orbital location of 33° East which is ideally positioned to serve the growing needs of African continent with fixed satellite services such as voice communications, wireless backhaul, broadband connectivity and television programming. This USD 250 million satellite, built by Orbital Sciences Corporation will have two 4.8 kWh capacity Li-Ion batteries in order to support its hybrid payload consisting of 28 C- and 24 Ku-band 36 MHz transponders. After its launch as 50th Intelsat

satellite put in orbit by Arianespace, using an Ariane 5 or Soyuz launcher, it will replace GALAXY 11 which is currently located at 33° East. INTELSAT NEW DAWN will use the Star-2 platform. This satellite with two deployable antennas will weigh about 3,000 kg at launch and have a design life exceeding 15 years.

KOREASAT 6

KOREASAT 6, a commercial communications satellite owned by KT Corporation (formerly Korea Telecom), will be boosted into geostationary transfer orbit by an Ariane 5 or Soyuz launcher from the Guiana Space Center, Europe’s Spaceport, French Guiana. This satellite will be built by the French company Thales Alenia Space using a Star-2 platform from Orbital Sciences Corporation. Thales will supply the payload and US-based Orbital Sciences Corporation will carry out final spacecraft, payload and system integration and testing at its manufactoring facility in Dulles, Virginia. KOREASAT 6 will weigh 2622 kg at launch and generate 3.4 kilowatts of payload power for its 30 Ku-band transponders. From 116° East orbital position where it will replace Koreasat 3 satellite, this satellite will provide DTH, CATV distribution, TVRO, and VSAT services throughout the Republic of Korea.

106 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com


NEWS

Satellites Transmissions

Edited by

Branislav Pekic

EUROPE EUROPE EUTELSAT AND ABS REACH DEAL ON ORBITAL POSITION

Eutelsat Communications and Asia Broadcast Satellite (ABS) have signed a strategic agreement for commercial cooperation at the 75 degrees East orbital location. Eutelsat is collocating its Eurobird 4 satellite at 75 degrees East with the ABS-1 and ABS-1A satellites operated by ABS. This will add eight Ku-band transponders for the Middle East, central Asia and Russia. Renamed W75/ABS-1B, Eutelsat’s satellite will also provide possible redundancy to customers until the arrival of ABS-2, which is expected in 2012.

SES ORDERS FOUR NEW SATELLITES

SES has ordered four satellites in a deal from Astrium worth €500 million. The new satellites - Astra 2E, Astra 2F, Astra 2G and Astra 5B - are intended to improve satellite television services in Europe and boost development in Eastern Europe and Africa. They will be located at two orbital positions (28.2 and 31.5 degrees East) and will carry Ku-and Ka-band payloads. The launch of the new satellites should take place between 2012 and 2014, and each is expected to last for 15 years.

EUTELSAT W7 LAUNCHED INTO ORBIT

The W7 satellite of Eutelsat Communications has been successfully launched into orbit on 24 November 2009 by a Proton Breeze M rocket supplied by ILS. The satellite will be located at 36 degrees East where it will support expansion of pay-TV platforms in Russia and across Africa. It will also provide Eutelsat with the possibility of expanding telecoms and data activity in a vast region embracing Europe, the Middle East, Africa and Central Asia. Collocated with W4, Eutelsat’s new satellite will double resources at the 36 degrees East location from January 2010.

THOR 6 SUCCESSFULLY LAUNCHED

Telenor Satellite Broadcasting’s new satellite, Thor 6, has been successfully launched into orbit by the Ariane 5 ECA launcher from the Guiana Spaceport in Kourou. It will replace the Thor III satellite at the 1° West orbital position, which is set to retire in 2010, as well as provide additional capacity for expansion. Thor 6 is equipped with 36 Ku-band transponders. 16 transponders will be reserved for the Nordic countries and 20 transponders for Central and Eastern Europe.

MDA RECEIVES CONTRACT FOR TWO EXPRESS SATELLITES

MacDonald, Dettwiler and Associates Ltd (MDA) has signed a CAD 200 million (CAD) with the Russian Radio Research and Development Institute (NIIR) to provide advanced technology solutions for the Express AM5 and Express AM6 satellites.

Scheduled to launch in 2012, the Express satellites will provide digital TV, radio broadcasting, multimedia services and mobile communications. MDA will deliver the solutions by the first quarter of 2012.

NORTH AMERICA BOEING SHIPS DIRECTV12 TO LAUNCH SITE The DIRECTV 12 satellite has been shipped to the Baikonur Cosmodrome launch facility in Kazakhstan from where it will be launched in December 2009 aboard an International Launch Services Proton/Breeze M rocket. DIRECTV 12 is the 11th satellite Boeing has built for the DTH operator. It will increase DIRECTV’s HD capacity by 50%, and when combined with the DIRECTV 10 and 11 satellites that launched in 2007 and 2008, will enable DIRECTV to deliver 200 national and 1,500 local HDTV channels to millions of U.S. households.

ASIA & PACIFIC AZERSPACE TO BE LAUNCHED IN 2011 Orbital Sciences Corporation has presented the approved model of the national satellite Azerspace during the Azerbaijani international exhibition BakuTel-2009. Orbital Sciences Corporation won the tender to create the Azerspace satellite. The satellite, which will be used for TV, radio and internet services, will cover Europe and parts of Asia. According to the approved plan, the Azerspace satellite will be launched into orbit in 2011. Azerbaijan intends to use about 25% of the satellite capacity, and the rest will be offered to operators in other countries.

CHINA TO LAUNCH APSTAR-7 SATELLITE The APTSTAR-7 satellite built by Thales Alenia Space will be sent into space by China’s Long March 3B/E carrier rocket at the Xichang Satellite Launch Centre in south-western China in the first half of 2012. The satellite, with a designed life span of 15 years, will air live TV and communications for Asia, the Middle East, Australia Africa and parts of Europe.

SPACE COMMUNICATION RECEIVES LOAN FOR AMOS 5 SATELLITE Space Communication has secured a loan of up to US$ 140 million from Migdal Insurance and Financial Holdings and the Amitim pension funds to partly cover purchase of the Amos 5 satellite. Space Com said in a statement it would pay back the loan and interest in instalments every six months over six years starting in 2012. Space Com agreed in 2008 to buy the communications satellite for US$ 170 million from Russia-based Reshetnev Information Satellite Systems but has so far paid only US$ 50 million, which will be put in orbit in 2011 for commercial operations.

PLDT SELLS SATELLITE BUSINESS Philippine Long Distance Telephone Co. (PLDT) sold its subsidiary Mabuhay Satellite Corp. (MSC), the first Philippine entity to own and operate a communications satellite, to Asia Broadcast Holdings (ABS), a Bermuda company engaged in the satellite business. The MSC space centre is a satellite communications facility providing full satellite

108 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com

operations, payload and client monitoring, tracking, telemetry and control services for Aguila-2 satellite.

WORLD NSS-12 SATELLITE SUCCESSFULLY LAUNCHED

The NSS-12 satellite was successfully launched into space by an Ariane 5 rocket from the European Spaceport in Kourou, French Guiana, on 29 October 2009. NSS-12 was manufactured by Space Systems/Loral and is poised to be the 41th satellite in SES` global fleet. The spacecraft replaces NSS703 at 57 degrees East and covers virtually the entire Eastern Hemisphere. NSS-12 features 40 C-band transponders and 48 Ku-band transponders with DTH power levels, as well as elaborate beam interconnectivity and C-/Ku-band cross-strapping.

INTELSAT TO BUY PROTOSTAR 1 SATELLITE FOR US$ 210 MILLION

Intelsat was selected in October 2009 as the successful bidder at a bankruptcy auction for the ProtoStar 1 satellite with an all cash offer of US$ 210 million. Bermuda-based ProtoStar filed for bankruptcy protection along with its five affiliates in July and said it was looking to sell its satellites through a court-supervised auction. ProtoStar was formed in 2005 to launch and operate high-power geostationary satellites to lease capacity to Asian DTH satellite television and broadband service providers. Upon conclusion of the deal, ProtoStar 1 will be re-named Intelsat 25. Launched in July 2008, the satellite is expected to have a 16-year life span.

ATLAS V LAUNCHES INTELSAT 14

The Intelsat 14 telecommunications satellite was launched on 23 November 2009 on an Atlas V from Cape Canaveral Air Force Station, Florida. Built by Space Systems/Loral on a SS/L 1300 spacecraft bus, Intelsat 14 carries 40 C-band and 22 Ku-band transponders, broadcasting via four different beams. Set for deployment at 315 degrees East, where it will replace Intelsat’s IS-1R satellite, Intelsat 14 has a 15-year design life.

INTELSAT 15 LAUNCHED BY SEA LAUNCH

Sea Launch has launched the Intelsat 15 satellite using a Land Launch vehicle at the Baikonour Cosmodrome in Kazakhstan on 30 November 2009. The Ku-band Intelsat 15 satellite, also known as IS15, was built by Orbital Sciences Corp. It will provide video and data services from the 85 degrees East orbital position, replacing Intelsat’s 709 satellite.

ATREXX OFFERS SATELLITE CAPACITY TRADING PLATFORM

German service provider atrexx is offering a solution to the problem of long-term capacity leases and scarcity of capacity in certain regions. The atrexx Trading Platform is a satellite marketplace, designed to bring buyers and sellers of satellite related resources and services together. The Platform offers free registration to both parties. Once registered, they are able to post their request or their available services onto the platform. All postings are publicly – yet anonymously - accessible worldwide, to everyone with access to the Internet. Updates are available by e-mail as well as through Twitter tweets and RSS feeds.


NEWS

IPTV & Cable

Edited by

Branislav Pekic

EUROPE BELGIUM BELGACOM TOPS 663,000 IPTV SUBSCRIBERS

Belgacom added 75,000 customers for its IPTV service Belgacom TV in the third quarter of this year to reach 663,000 customers by the end of the period, with the company citing the launch of a multi-play pack as one of the reasons for this solid growth. TV ARPU per household went up slightly to €20.60 in the third quarter of 2009, while revenue from IPTV services rose 51.2% year-on-year to reach €94 million.

BOSNIA AND HERZEGOVINA BH TELECOM OPTS FOR ENVIVIO IPTV SOLUTION

BH Telecom has selected Envivio IPTV Headend solution, integrated by Smart Com, for its new IPTV service. The Bosnian triple-play provider has already begun the rollout of its new Moja TV IPTV service. Envivio officials said that the deployment will help BH Telecom to offer a full suite of live and on-demand channels complete with EPG, PVR and other interactive features to its more than 2 million subscribers.

CROATIA T-HT WITH 190,000 SUBSCRIBERS

Croatia’s dominant fixed line provider THrvatski Telekom (T-HT) has reported that its total ADSL broadband subscriber lines in service increased by 22.7% year-on-year to reach 527,000 at the end of September 2009, whilst its MAXtv IPTV service reached 190,000 subscribers at the same date, up from 92,000 a year earlier. IP-based revenue rose 30.1% year-on-year in the first nine months of 2009.

FRANCE FRANCE TELECOM WITH 2.45 MILLION PAY-TV SUBSCRIBERS

France Telecom/Orange reached reached 2.547 million French subscribers to its pay-TV services (delivered via IPTV and DTH) by the end of September, up 59% year-on-year, with the Orange sport and cinema series channels having a total of 596,000 subscribers, compared to 130,000 at the end of 2008.

TF1 LAUNCHES CATCH-UP SERVICE ON BBOX

TF1 has launched its catch-up TV service MyTF1 on the IPTV service of Bouygues Telecom, with other IPTV providers expected to follow shortly. The service also gives access to the broadcaster’s VOD platform TF1 Vision, as well as games, polls, voting and other interactive features. Around 3,000 programmes are being available on-demand and for free, with catch-up programmes available for seven days after broadcast. Bouygues Telcom is thought to currently have around 170,000 subscribers for its IPTV service.

GEORGIA UNITED TELECOM LAUNCHES IPTV SERVICE

United Telecom of Georgia launched an IPTV service in the capital Tbilisi in October 2009 in partnership with Novus Group. United Telecom plans to invest a further USD 2-3 million in the development of the service, on top of an original investment of USD 1.5 million. The service is expected to be expanded nationwide in the first quarter of 2010. Packages are priced between USD 15 and USD 35, with customers able to subscribe to a triple-play United package.

PORTUGAL

GERMANY

ROMANIA

SWISSCOM DEPLOYS IPTV AT HILTON FRANKFURT

ROMTELECOM LAUNCHES IPTV IN 9 CITIES

Swisscom has installed its convergent IPTV and Internet solution at the Hilton Frankfurt. The solution delivers HD live-TV and VOD plus Internet access through the hotel’s telephone system. Thanks to the pioneering use of VDSL technology for hotel IPTV solutions, hotel guests benefit from wired and wireless Internet access, digital TV with more than 70 channels from all over the world, an extensive library of new SD/HD blockbusters and a series of innovative short documentaries in HD quality. Swisscom IPTV has been deployed in nearly 5’000 guest rooms since its market launch in 2009.

GREECE OTE CLOSE TO IPTV COVERAGE TARGET

‘Conn-x TV’, the IPTV service provided by OTE, now covers 53 cities after the operator recently expanded its footprint by nine additional areas: Arta, Zakynthos, Karditsa, Lamia, Lefkada, Messologgi, Mykonos, Naousa and Paros. OTE aims to offer Conn-x TV to all major cities and prefecture capitals in Greece by the end of 2009.

LATVIA LATTELECOM TOP DIGITAL TV PROVIDER Lattelecom has become the largest provider of digital TV services in the country with a customer base of over 40,000 subscribers for its IPTV service Interactive TV. The service includes HD content, VOD, archived programmes and PVR capabilities.

LITHUANIA TEO WITH 50,000 IPTV SUBSCRIBERS

Teo reached 51,239 subscribers for its IPTV service Interactive Gala TV by the end of the third quarter of this year, adding 3,339 customers in the three-month period. During the twelve months to the end of September, the company doubled its TV customers to reach 91,700 subscribers.

THE NETHERLANDS KPN LAUNCHES HD CHANNELS ON IPTV KPN has boosted its IPTV Interactieve TV service with the introduction of HD channels. The IPTV service currently has 70,000 subscribers, compared with 854,000 for its digital TV platform, Digitenne. To support the expansion of its IPTV service, KPN is upgrading its copper network to VDSL2.

POLAND FRANCE TELECOM/ORANGE IPTV SUBSCRIBERS UP 88%

France Telecom/Orange saw its pay-TV base (served by IPTV and DTH) more than double in the first nine months of this year to reach 283,000 subscribers, having sold 132,000 DTH subscriptions in the period, while its IPTV customer base was up 88% year-on-year by the end of September.

110 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com

PORTUGAL TELECOM TOPS 500,000 PAY-TV CLIENTS

Portugal Telecom’s Meo pay-TV service has surpassed the 500,000 clients mark, about double the client base it had last year and with 57,000 customers added since mid-2009. Meo offers triple-play services, including TV, broadband Internet and fixed-line phones.

Romtelecom has launched, in Bucharest, Cluj, Iasi and another 7 big cities, TV services through the same lines it provides fixed telephony and Internet services, opening a new front in its battle with RCS&RDS and UPC. The IPTV service costs RON 15 per month and clients will not pay until March 2010.

SCANDINAVIA TELIASONERA ADDS 109,000 IPTV SUBSCRIBERS

TeliaSonera added 109,000 subscribers to its TV services across all markets in the third quarter of this year to bring the total to 739,000 customers, of which 561,000 were IPTV subscribers. Over 20% of its broadband customers (across all markets) were reported to subscribe to its IPTV services, available in Sweden, Norway, Denmark, Lithuania and Estonia. The total number of IPTV subscribers across all markets increased by 29,000 in the third quarter of this year, of which 17,000 were added in Sweden.

SPAIN TELEFONICA ADDS GRASS VALLEY ENCODERS

Telefonica recently added the latest Grass Valley ViBE EM2000 MPEG SD encoders to its IPTV head end. The EM2000 based on the customerdesigned Grass Valley Mustang compression engine, and uses unprecedented processing power to deliver MPEG-4 compression of standard definition television signals in smaller bandwidths with superior picture quality. Grass Valley provided the complete head end for Telefonica’s IPTV service in a turnkey contract in 2006.

UKRAINE VOLIA TO LAUNCH IPTV IN SECOND HALF OF 2010

Cable operator Volia has confirmed that it plans to launch IPTV services in the second half of 2010. The company added that it estimates 15% of its broadband customers and 7% of its existing television customers are interested in receiving IPTV.

UNITED KINGDOM BT VISION TO MISS 2010 SUBSCRIBER TARGET

The chief executive of BT Vision has conceded that the service is unlikely to achieve previously announced subscriber targets. Marc Watson said that BT Vision will not meet the two to three million subscribers by end-2010 that BT Group chief executive Ian Livingstone set in April 2008. BT Vision ended the second quarter of 2009 with 436,000 subscribers. BT is expected to begin a marketing offensive at the beginning of 2010 that will place BT Vision at the centre of a triple-play TV, telephony and broadband internet offer.

CANVAS IPTV OPEN STANDARD TO COST £115.6 MILLION


The BBC’s Project Canvas IPTV open standard will cost £115.6 million to run over a four-year period and considerably more to the broadcaster than previous estimates suggested should only four partners be involved. The BBC’s original submission put the cost of Canvas to the BBC at £16.6 million, based on four partners being involved, but this projection has now been revised to £24.7 million. In total, in the time it has taken to develop the proposal and in the first four years of Canvas being in operation, the total cost to all parties would be £115.6 million.

BSKYB MAKES SKY PLAYER AVAILABLE ON HYBRID BOX

BSkyB has put its Sky Player online catch-up TV service on a hybrid DTT/IPTV set-top box alongside the BBC iPlayer. As part of a deal with IP Vision, the Sky Player is now available via its Fetch TV SmartBoxes, which became the first hybrid DTT/IPTV devices in the market to feature the iPlayer. The partnership means that channels including Sky Movies, Sky Sports and others, will feature via IPTV on the Fetch TV boxes by early 2010.

NORTH AMERICA CANADA MTS ALLSTREAM LAUNCHES PVR SERVICE

MTS Allstream launched what it claims is Canada’s first whole-home PVR service. According to the company, the service, which is offered on its Microsoft Mediaroom-powered IPTV platform, MTS Ultimate TV (available in Portage, La Prairie, Brandon and Winnipeg) for CAN$ 5:00 a month, allows users to record up to three programs at the same time and play back programs from any con-

nected TV in the home, as well as pause, replay and rewind live TV from their main set-top box.

TELUS EXPANDS IPTV COVERAGE

Telus has reportedly expanded coverage of its IPTV services in western Canada. The company’s IPTV service is now available to the residents in Lethbridge and Medicine Hat in Alberta and Campbell River in British Columbia. Telus TV offers more than 390 channels (including 35 HDTV channels), VOD service and a PVR. The company’s IPTV subscriber base exceeded 137,000 customers, representing an 83% year-over-year growth.

UNITED STATES CONSOLIDATED SETS RECORD FOR IPTV ADDITIONS

Consolidated Communications, which has operations in Illinois, Texas and Pennsylvania, reported the company’s highest-ever IPTV subscriber additions for a single quarter. Consolidated signed up 1,800 customers during the third quarter, and now has more than 21,500 total. The company’s IPTV subscriber take has increased by almost 40% over the past year.

AT&T AND VERIZON SET FOR DOUBLE DIGITAL IPTV GROWTH

AT&T and Verizon are expected to post doubledigit IPTV subscriber growth in their respective third quarter releases, according to analyst firm Strategy Analytics. The firm estimates that Verizon`s FiOS TV customer base will grow 12% in the quarter, exceeding 2.8 million total subscribers. Meanwhile, AT&T is expected to add over 250,000 new U-verse subs, implying a 17% sequential growth rate. A recent report published by Strategy Analytics shows US IPTV growing to 15.5 million subscribers by 2013.

THOMSON, LIVETV TO DEPLOY IPTV TECHNOLOGY

Thomson signed a long-term contract with LiveTV to develop of a live TV broadcast system for aircraft based on Thomson’s IPTV-based satellite television distribution technology. The solution aims to enable networks to convert satellite content into video-over-IP content for distribution and viewing on individual seat back screens. Thomson’s system will offer digital and live insertion channels as well as an electronic program guide service.

ECHOSTAR VIP-TV TO DELIVER SERVICE TO CT COMMUNICATIONS

EchoStar Satellite Services will deliver its ViP-TV video transport service to CT Communications. CT Communications will receive transport of up to 46 IP-encapsulated high definition TV channels to its IP headend. It supplies triple-play services to more than 8,000 customers in Western Ohio. EchoStar’s ViP-TV transport service can offer a suite of services, including a secure, MPEG-4 encoded IP stream of approximately 300 popular, broadcast-quality TV and music channels from a satellite located at 85 degrees West.

TV2MORO LAUNCHES ARABIC TV SERVICE

TV2Moro has launched a subscription pay-TV service to serve Arabic communities in the US and Canada. The service is available in two packages, basic and premium, through a set-top box and includes channels such as Al-Jazeera English, Al Hayat 1 and 2, and Orbit Al Yawm. A further 10 channels will be added in the near future.

AT&T IPTV SERVICE TOPS 2 MILLION CUSTOMERS

AT&T announced in December that it has reached its 2 millionth AT&T U-verse TV customer. In 2009, the operator added more than 25 HD channels and

www.TELE-satellite.com — 02-03/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

111


NEWS

IPTV & Cable

expanded U-verse availability in the Southeast region. AT&T U-verse High Speed Internet Max Turbo is available to residential customers for US$ 65 a month, along with AT&T U-verse TV.

VENEZUELA

USA TO HAVE 15.5 MILLION IPTV SUBSCRIBERS BY 2013

Strategy Analytics announced in its market research “United States IPTV Market Sizing: 2009-2013,” that the U.S. IPTV market segment is expected to have 15.5 million subscribers and $15 billion in service revenues by 2013.

CanTV aims to launch pay-TV services over both IPTV and satellite technology next year, the government said in a statement in December. CanTV has already deployed 1,666 satellite stations nationwide through which the company expects to provide new communications services to the national market and other countries across the region, via Venezuela’s own Venesat-1 satellite.

LATIN AMERICA

ASIA & PACIFIC

IPTV TO BECOME LEADING PAYTV PLATFORM BY 2014

IPTV SET FOR 45% GROWTH IN MIDDLE EAST

The Latin American pay-TV market will experience a compound annual growth rate (CAGR) of almost 11% between 2009 and 2014, according to a new series of reports from Signals Telecom Consulting, with IPTV predicted to become the region’s premium pay-TV platform, focusing on high purchasing power customers and vertical market segments. This will result in operators such as UNE and Telmex migrating their CATV users to IPTV offered over HFC networks. IPTV growth in the region is predicted to accelerate from 2010.

UTSTARCOM EYES REGIONAL IPTV OPPORTUNITIES

IP networking solutions provider UTStarcom is expecting to see a boom in IPTV deployments in 2010, according to Diego Martinez, Americas VP and general manager for UTStarcom. Martinez said that Latin America still faces many challenges for IPTV to take off, such as the quality of last mile access as well as regulatory issues. However, that scenario would appear to be changing in some countries like Argentina.

BAHAMAS IPSI TO LAUNCH IPTV DURING 2010

Nassau-based firm IP Solutions International (IPSI) has been granted the first triple-play licence in the Bahamas, with the company expected to launch its IPTV and broadband services in the first quarter of 2010. The company reportedly plans to offer IPTV (both live and VOD), gaming and VoIP services to customers.

CHILE TELEFONICA DEL SUR OPTS FOR LATENS CONDITIONAL ACCESS

Latens announced in December 2009 that Telefónica del Sur (Telsur), Chile’s pioneering telecommunications company now have over 25,000 IPTV subscribers. Launched in July 2007, Telsur’s WiTV IPTV service is now in the second phase of deployment which sees the company heavily investing in upgrading and expanding their network and IPTV services and feature set. Telsur offers 120 channels of SD digital TV with EPG, parental control and VOD capabilities.

CAN-TV PREPARES IPTV, DTH SERVICES IN 2010

According to Dominic McGill, the organiser of the Middle East Television (METV) exhibition and conference, the Middle East is also showing signs of swift adoption of IPTV, with 45% year-on-year growth reported in 2008. The demand is being driven by the increasing availability of cutting-edge convergence technology across voice, data and multimedia solutions. Etisalat is reported to be in the finals stages of a FTTH network covering the city of Abu Dhabi. The project, dubbed eLite, would make Abu Dhabi the first 100% FTTH-connected capital city in the world.

ETISALAT, ENDAVO TEAM UP FOR ONLINE VIDEO PLATFORM

Endavo Media has signed a multi-year platform licensing deal with Etisalat to install Endavo`s platform to support the roll-out of an IP-based overthe-top (OTT) video delivery infrastructure over its own Internet and wireless networks. Etisalat will market its video services to broadcasters and content producers across 17 countries, including all of the Middle East and part of North Africa.

IPTV SUBSCRIBER BASE TO GROW 51% IN ASIA PACIFIC

TELSTRA SELECTS NETGEM BOXES FOR IPTV SERVICE

Telstra has selected Netgem to supply the settop boxes and software for its upcoming IPTV service called T-Box, which will offer live and VOD content from its BigPond brand to its broadband subscribers. The operator will offer content from the BigPond brand along with Australia’s free-to-air terrestrial channels (in both HD and SD). The new set-top box features twin tuners for watching one channel whilst recording another, as well as time-shifting and PVR features.

NBN TO BOOST IPTV LAUNCHES IN AUSTRALIA

Australia’s proposed National Broadband Network (NBN) will help boost the number of IPTV launches in the country, according to Frost & Sullivan, with 235,000 IPTV subscribers predicted for the country by 2014, while New Zealand is also predicted to have 141,000 IPTV subscribers by 2014 as a result of its own new broadband network. Work on the new Australian broadband network has already initiated, with Tasmania to be the first state to initiate the rollout.

CHINA SHANGAI TELECOM WITH 850,000 IPTV SUBSCRIBERS

Shanghai Telecom reached 850,000 IPTV subscribers as of the end of October, according to Beijing-based firm Marbridge Consulting. The number of IPTV subscribers across all of China stood at 2.1 million at end-2008, of which China Telecom accounted for 1.6mn and China Unicom (formerly China Netcom, which was merged with China Unicom in October 2008) accounted for 500,000.

INDIA

The IPTV subscriber base in the Asia-Pacific region is expected to grow by 51% this year, according to research and consulting firm Frost & Sullivan, closing 2009 at 9.4 million users and accounting for 37.6% of the global subscribers. The IPTV subscriber base in the region will grow at a compound annual growth rate of 24.6% annually between 2009 and 2014, climbing to an estimated 23.5 million subscribers by the end of 2014. Frost & Sullivan believe that as much as 62% of the IPTV subscriber net additions from now until 2014 will come from emerging markets like China, Indonesia, Vietnam, India, Thailand and the Philippines.

BSNL PLANS PAN-INDIAN IPTV SERVICES

ANEVIA AND BNS TEAM UP FOR IPTV DEPLOYMENT

INDONESIA

COSTA RICA

Anevia and BNS have combined their expertise to provide Asian hospitality, broadcast and telecom service providers with high performance TV and video solutions. The Anevia-BNS partnership has already generated interest among IPTV service providers, leading to deployments in Singapore, Macau, the Philippines, Indonesia and Taiwan, where the companies’ solutions are powering Taiwan’s first ever HD-IPTV service for local operator Max Media. The first phase roll out to 1,500 homes was completed in early November.

ICE TO LAUNCH IPTV IN 2010

AUSTRALIA

The Contraloria General de la Republica has given the Instituto Costarricense de Electricidad (ICE) the green light to provide IPTV services, endorsing a USD 19.6 million contract between the state institution and ITS Servicios de Infocomunicacion for the purchase of the requisite equipment. Now it has received the green light, ICE says the service will be launched in June 2010.

the country’s largest cities, with capacity rising in some areas from 1 Gbps to 10 Gbps.

IINET TO OFFER IPTV FROM 2010

iiNet has boosted its metropolitan network capacity with new routers installed across the country, as the company moves forwards with its plans to start offering IPTV services from the first quarter of 2010. The operator has installed the new Juniper Networks’ MX series routers in its metro network exchanges across

112 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com

BSNL has signed an agreement with the SmarTV Group for the launch of pan-India IPTV services, following a test launch of the service in a handful of major cities. No financial details of the deal have been disclosed. BSNL has said that it hopes to increase its IPTV subscriber base by as much as 100,000 by March 2010. The SmarTV Group has also entered a long-term contract with MTNL for the delivery of similar IPTV services. MTNL recently launched pre-paid IPTV services for all of its subscribers in Delhi and Mumbai.

PT TO LAUNCH IPTV ON DEMAND SERVICE IN 2010

PT Telekomunikasi Indonesia (Telkom) is to launch of an Internet service that will allow users to watch their favorite programs whenever they want on their TV sets or computers. The new IPTV service will be operational in 2010, and after two to three years, we aim to have attracted around 40% of our 8.7 million fixed-line subscribers,” said Rinaldi Firmansyah, Telkom’s president director. He added that Telkom currently has around a million phone lines that can use the IPTV system. IPTV will initially be available only in Jakarta, but will be offered in five more locations, including Surabaya, Medan and Bali, by 2011.

NEW ZEALAND TANDBERG POWERS NEW VOD SERVICE

Hybrid Television Services (ANZ) is deploying a complete suite of Tandberg Television software solutions to enable carrier class VOD to the televi-


sion via broadband Internet. Hybrid TV is providing New Zealand customers access to a wide range of On-Demand movies and TV programming via their TiVo media device from November 2009. The service includes new release movies, hit TV shows for the whole family as well as free music videos, artist interviews and music concerts.

TELSTRACLEAR STARTS IPTV TESTS

TelstraClear has completed tests of IPTV services, and indicated that it plans to deliver the service over the country’s yet-to-be-built ultra-fast broadband network. The tests took place in Wellington, using the fibre network of Whangarei-based firm Northpower to test the service. A new ultra-fast broadband network is planned to be built with investments of up to NZ$ 1.5 billion, covering three-quarters of Kiwi homes and businesses.

SOUTH KOREA KOREAN IPTV SUBSCRIBERS TOP 1.5 MILLION

large telecom companies to commit 25 million won in support of IPTV. Criticisms against the presidential office are escalating over details surrounding the IPTV affair where an administrative officer forced three private telecommunications companies to provide large-scale funding to the Korea Digital Media Industry Association (KoDiMa) to manage IPTV.

TAIWAN

WORLD

BNS COMPLETES FIRST PHASE OF IPTV DEPLOYMENT

MRG REPORT IDENTIFIES IPTV MARKET LEADERS

Hong Kong-based firm BNS has completed the first phase of Max Media’s community-based IPTV deployment in Taiwan. Over 1,500 homes have been connected to the service so far, and the project is reportedly on track to connect a further 3,000+ buildings across Taiwan within the next five years, representing 10% of Taiwan’s population. The IPTV service delivers 45 broadcast channels in SD and HD.

The number of South Korean subscribers to real-time IPTV topped the 1.5 million mark a year after the service started. According to the Korea Communications Commission, the country’s three IPTV service providers - KT, SK Broadband and LG Dacom - have achieved the landmark a year after the IPTV officially launched in December 2008. South Korea is expected to hit 2 million IPTV subscribers in early 2010. In comparison, it took cable 4 years to hit 1 million subscribers, and satellite TV almost 2 years, to do what IPTV has accomplished in 9 months.

UNITED ARAB EMIRATES

GOVERNMENT PUTTING PRESSURE ON IPTV OPERATORS

VTC Digital Communications, the telecoms arm of state-run Vietnam Multimedia Corporation (VTC), has chosen Minerva to supply its iTVManager middleware platform for the delivery of IPTV

South Korean government officials are being accused of pressuring executives of three

services in Vietnam. Under the first phase of the project, the operator will offer IPTV to over 100,000 subscribers across the country, with plans to expand the service in the near future. Minerva’s solution enables the delivery and management of next generation video services over broadband networks, including HDTV and VOD.

MOTOROLA SUPPLIES SETTOP BOXES TO DU

Motorola’s Home & Networks Mobility business has supplied du with its VIP1200E and VIP1216E set-top boxes for the latter’s Microsoft Mediaroom-powered IPTV service.

VIETNAM VTC SELECTS MINERVA MIDDLEWARE FOR IPTV

The Global IPTV Market Leaders Report - October 2009 (MLR) indicates that global IPTV subscribers will grow from 28 million in 2009 to 83 million in 2013. The European region will continue to lead in IPTV deployments in 2013 with 48% share, followed by Asia, North America and “rest of world.” In the IPTV Access sector, Alcatel-Lucent breaks the record by acquiring 51% share of the worldwide access market. In the Content Security sector, Verimatrix retains its #1 global market ranking, enjoying a 26% share of the global market. In Set-top Boxes, Motorola still dominates the global market, with 28% share globally. In Video Headend Encoders, Motorola also maintains its #1 global ranking with 38% share of market.

AMINO IPTV BOX POWERED BY INTEL ATOM

Amino Communications has announced it has demonstrated an IPTV set-top box that is powered by the new Intel Atom Processor CE4100. The new generation of Amino products will address consumer demand for TV-based entertainment from any source, including broadcast, on-demand and open Internet ‘Over-the-Top’ (OTT) services. The new CE4100 is expected to enable Amino to develop new types of hybrid/OTT devices that offer high flexibility and functionality.

www.TELE-satellite.com — 02-03/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

113


NEWS

Digital Terrestrial Television

DENMARK Edited by

Branislav Pekic

EUROPE EUROPE OVER 90 MILLION DVB-T RECEIVERS SOLD

According to a Position Paper issued by DigiTAG, the sale of over 90 million DVB-T receivers in Europe testifies to the overwhelming success of the DTT platform. In many homes, including those that subscribe to cable, IPTV, or satellite services, the terrestrial television platform is used for the majority of secondary television sets. In the UK, more than 10 million households, out of a total of 25 million, rely exclusively on the DTT platform. At this stage, DVB-T is de-facto present in nearly all television sets sold in EU Member-States, and legislation in several countries reinforces this market reality.

PORTUGAL TOP EUROPEAN DIGITAL TV MARKET

Italy’s e-Media Institute has published the ranking of the ten countries in Western Europe where digital TV is most successful, with Portugal firmly at the top with 48%. Second place went to Belgium (40%), followed by Greece (38%), while France and the Netherlands end the top 5 with respectively 37% and 35%. In one year, between June 2008 and June 2009 some 18.6 million families in ten countries, over 14% of the total, have been converted to digital.

BOSNIA AND HERZEGOVINA BROADCASTERS REFUSE DTT FUNDING FROM SAUDI ARABIA

Bosnia’s three public broadcasters – BHRT, RTRS, FTV – have rejected a donation from Saudi Arabia in the digital switchover process, arguing that the project is under the sole authority of the state. The issue was raised by Marija Putica, the chairperson of BHRT, who raised the issue after speculations emerged that some foreign companies are trying to get into the process worth around BAM 60 million. The HA Media said that the governments of Saudi Arabia and other Islamic countries are ready to make donations for this process, worth some EUR 35 million.

CROATIA DTT RECEIVED BY 22% OF CROATIAN HOUSEHOLDS

Some 22% of Croatian households receive TV signals with digital receivers (17% with a stand-alone box and 5% through a digital receiver built-in TV), while 6% watch IPTV, according to the latest report by the Central Office for e-Croatia and conducted by analysts GfK. Total population coverage with a DTT signal is currently 90.8%, although so far only four of 10 households in Croatia receive DTT.

CYPRUS CYPRUS TO INTRODUCE DTT IN 2010

Cyprus is planning to introduce DTT in 2010. According to a decision by the Cabinet in July 2008, two DTT licenses will be given, one to the Cyprus Broadcasting Corporation (CyBC) for public service broadcasting and a second one to a platform of private operators through auctioning.

NEC HELPS BROADCAST SERVICE DENMARK TO SWITCH TO DIGITAL

The NEC Corporation has completed the implementation of the DT in Denmark for the network operator, Broadcast Service Danmark (BSD). The switchover from analogue to digital took place on 31 October 2009. BSD operates the national terrestrial TV networks in Denmark and NEC helped to deploy the digital platform by means of its transmitter product series, DTU52 and DTL-10, which are the latest generation digital TV transmitter from NEC, providing compact design and high energy efficiency.

FINLAND YLE RESERVES CHANNEL FOR HDTV

The Finnish Broadcasting Company (YLE) has decided to reserve a new channel for broadcasts of HD television programming. The Finnish government is expected to make a decision on granting licences for up to eight HDTV channels in early 2010. As the national public broadcaster, YLE does not have to file a separate application for an HDTV channel licence. Eight companies have applied for terrestrial HDTV channels - Sanoma Television, MTV3, MTV Networks, Urhotv, Family Channel, Discovery Communications Europe, Viasat Finland and Turner Entertainment Networks International.

FRANCE TF1 GRANTED EXTENSION FOR CHANNEL DEAL

TF1 received an extension from the French competition authorities in December to obtain approval for its acquisition of the digital terrestrial channels TMC and NT1. TF1 is seeking regulatory clearance to acquire 40 percent of TMC (bringing its stake to 80%) and all of NT1 from the AB Group for €192 million. The French competition authority will now deliver its ruling on January 26.

HUNGARY ANTENNA HUNGARIA FINED FOR DTT ROLLOUT

The National Communications Authority (NHH) has fined Antenna Hungaria HUF 40 million for failing to meet conditions in its contract to roll out digital broadcasting in Hungary. The NHH board also gave Antenna Hungária deadlines to take the necessary steps to correct the situation. Antenna Hungária said it would contest the resolutions in court. The NHH is dissatisfied with the pace of the roll-out, but hoped the delay was only temporary and DTT would extend over the entire country by the end of 2011.

News Corp is set to launch a free DTT channel in January 2010, putting it in direct competition with RAI and Mediaset. Cielo, which will broadcast on a third-party multiplex, will reach some 12 million households. News Corp’s Italian satellite unit, Sky Italia, has also launched a new USB key that will allow its HDTV customers to view free-to-air DTT TV channels, without adding a new set-top box.

MEDIASET PREMIUM WITH 2.9 MILLION ACTIVE CARDS

The number of active cards for the Mediaset Premium pay-TV service on DTT totaled 2.9 million on 30 September 2009 compared to around 2.5 million in the same period one year earlier. Mediaset considers the figure as more than positive, taking into account that on 30 June 2009 more than 2 million Premium cards had expired. The broadcaster reported that the revenues of Mediaset Premium totalled €379.9 million in the period January-September 2009, up 41% on the first nine months of 2008.

ITALY TO END 2009 WITH 62% OF DTT HOUSEHOLDS

On 31 December 2009, 62% of Italian households (36 million individuals) were in possession of a DTT receiver. An additional 10 million households or 38% of population will receive TV exclusively via DTT from 2010. According to estimates by industry organization DGTVi, the national transition from analogue to digital could be concluded before 2012.

MACEDONIA (FORMER YUGOSLAV REPUBLIC) BOOMTV LAUNCHES PAY-TV SERVICE

BoomTV has launched a premium service on digital terrestrial, selecting Viaccess conditional access platform to secure its programming. Launched by On.Net, it is offering 50 TV channels, 50 radio stations and datacast, including a 7-day EPG, on four DVB-T national multiplexes. The operator is targeting more than 200.000 pay-TV subscribers by the end of 2010. Initially the service is being offered for a token MKD 1, but from 1 March 2010 the full price will be MKD 499 and will include a free TV set. Initially, the TV signal is available to 80 percent of households and by year’s end will cover 95 percent.

NORWAY DTT TRANSITION COMPLETED IN NORWAY

On 1 December 2009, the last analogue transmitters were closed down, completing the switchover to digital terrestrial which began in 2007. Initially, 24 TV channels and 16 radio channels will be available. The DTT network consists of approximately 430 masts on mountain tops and ridges.

IRELAND

RUSSIA

DTT DELAYS CAUSE CONCERN IN IRELAND

RUSSIA TO SWITCH TO DTT IN 2015

The development of DTT in Ireland is at a critical stage after the consortium that holds the DTT contract said it needed more financial leeway for the project. The OneVision consortium, which includes Eircom, TV3, Arqiva and Setanta, told the Broadcasting Authority of Ireland (BAI) that it needed some flexibility on the financing of DTT. OneVision is also seeking a commitment from the government that it will invest in the promotion of the switchover to DTT. The analogue switch-off is planned for the end of 2012.

ITALY NEWS CORP TO LAUNCH FTA CHANNEL ON DTT

114 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com

President Dmitry Medvedev said in December that Russia would switch to digital broadcasting by 2015. The president said it would be good to synchronize the process within the Commonwealth of Independent States. The first DTT package comprises of 8 TV channels and three radio stations. Work to activate a second package of digital channels reportedly would be finished in the near future.

SERBIA TELEKOM SRBIJA AND FOX TELEVIZIJA TEST DVB-T2

Telekom Srbija and Fox Televizija have conducted the first public tests of the DVB-T2 broadcasting standard. The tests was realised through the two


networks for the processing and transmission of TV signals provided by Telekom Srbija, which are fully digital and based on IP/MPLS architecture. During the public trials, a total of 13 digital TV channels were transmitted simultaneously or one HDTV channel and eight SDTV channels.

SPAIN BARCELONA AREA TO SWITCH TO DTT

Some 161 municipalities in the province of Barcelona are to end analogue TV broadcasts by January 2010. From then on, more than 600,000 citizens of the counties of Osona, Garraf, Anoia, Alt Penedès, Bages and Berguedà will only able to watch TV via DTT. According to the National Transition to DTT, 90% of Catalan households now have satellite adapted to receive digital signals, and 81.2% have access to DTT through a decoder.

GOL TELEVISION WITH 850.000 SUBSCRIBERS

The digital terrestrial pay-TV platform Gol TV has reached the figure of 850.000 subscribers to its service in November 2009, according to the director general of Spanish operator Mediapro. Jaume Roures said that the latest subscriber figure makes closer the achievement of the original goal of one million subscribers by the end of the season.

first organisations in the world to deploy the DVB-T2 technology into full operational service across an entire transmission network. NEC Corporation will be supplying the transmitters.

FREEVIEW MAIN DIGITAL TV PROVIDER

Freeview is now the provider of digital TV on the main set in 10 million UK homes, with a growing numbers of viewers taking up the service as the switchover from analogue gathers pace around the country. The vast majority of viewers switching from the old five-channel analogue set-up were choosing Freeview’s digital terrestrial TV service over BSkyB’s satellite and Virgin Media’s cable subscription services, the company claims. More than 18 million UK homes used Freeview on at least one of their TV sets, the company added.

BT VISION TO LAUNCH HYBRID DIGITAL BOX

BT has confirmed that the next set-top box to be issued for its hybrid DTT/IPTV service “BT Vision” will be capable of receiving Freeview HD terrestrial channels. Michael Barry, Head of Programming at BT, said that work is in progress but has not yet decided on a firm launch date. Freeview HD broadcasts started in the Granada region and London, with other regions to follow in 2010.

UNITED KINGDOM

NORTH AMERICA

BBC AND ARQIVA TO UPGRADE NETWORK TO DVB-T2

CANADA

The BBC and Arqiva have agreed to upgrade the relevant parts of the DTT transmission network to DVB-T2. The new technology will deliver an increase in capacity of 67% to the BBC’s Multiplex B, efficiently creating the space needed for UK public service broadcasters’ HD transmissions. The BBC and Arqiva will be the

CANADIAN BROADCASTERS TEST DIGITAL SFN

Rohde & Schwarz is collaborating with Moseley Broadcast and the Communications Research Centre Canada to create one of the first singlefrequency network test beds for ATSC fixed

and mobile digital television. The research and development agreement is being conducted under the auspices of the CRC. The mobile test area will cover about 250 square kilometres in the Ottawa, Ontario area.

UNITED STATES ATSC RATIFIES MOBILE TV STANDARD

The Advanced Television Systems Committee in October 2009 approved a new mobile digital TV standard that will allow digital TV broadcasters to deliver content to a broad variety of mobile devices. Targeted devices include not only mobile phones, but also other handheld devices and in-vehicle entertainment systems. The A/153 ATSC Mobile DTV standard is the culmination of a development process that took about two and a half years.

AMERICANS WANT MOBILE TV

U.S. consumers want mobile TV, according to the Open Mobile Video Coalition. The study’s optimistic findings are contrary to the state of the mobile television market in the United States, which has been hampered by slow uptake among consumers. The service, offered by Verizon Wireless, AT&T and FLO TV, has not made an impact due to limited content and market availability.

LATIN AMERICA BRAZIL ARIMA AWARDED ISDB-T MOBILE TV CONTRACT

Arima Communications has landed orders for ISDB-T enabled mobile TV handsets from Sony Ericsson, according to industry sources. The

www.TELE-satellite.com — 02-03/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

115


NEWS

Digital Terrestrial Television

mobile TV handsets, which will be built using chipset solutions from NewPort Media, will target the market in Brazil. Arima is expected to start shipping the ISDB-T mobile TV handsets to Sony Ericsson before the end of 2010.

DTT ARRIVES TO 26 BRAZILIAN CITIES

The digital terrestrial TV signal has already arrived to 26 Brazilian cities, 19 of which are state capitals. From January 2010, DTT will be the only way to receive terrestrial TV broadcasts in Sao Paulo, Belo Horizonte, Brasilia, Fortaleza, Rio de Janeiro and Salvador. According to the Brazilian Association of Radio and Television (ABERT), some 90 million Brazilians are now able to receive the digital signal. The last year for the transmission of the analogue signal will be 2016, according to the timetable of the ministry.

CHILE MOVISTAR TO INTRODUCE MOBILE TV BROADCASTS

Movistar has announced the launch of mobile handsets that use the Japanese ISDB digital TV standard. Earlier in 2009, Chile announced it had chosen to adapt the ISDB-T standard with MPEG-4, as did Brazil in 2006, to create its own version of the Japanese standard called SBTVD. Peru and Argentina have also opted for the same path. The two phones available are the LG KB775 and the Samsung l6220. The digital TV signal available is still at a testing stage, with only limited coverage in capital Santiago. ECUADOR

ECUADOR LIKELY TO OPT FOR ISDB-T

According to local media reports, Ecuador has decided to adopt the Japan-Brazilian ISDB-T digital TV system. The information is not yet official but it depends on the signing of protocols between the parties, but it’s taken for granted by the negotiators on both sides. As a result, Ecuador joins Chile, Brazil, Peru and Argentina in the selection of the system. Venezuela also should adopt the standard.

TRINIDAD AND TOBAGO GREEN DOT TV DEPLOYS HARMONIC TECHNOLOGY FOR DVB-T

Green Dot TV in St. James, Trinidad, has deployed Harmonic Electra 5400 SD AVC encoders as part of an IP-based headend system to deliver 80 channels via DVB-T transmission. The Green Dot service is sent to a mountaintop tower via IP microwave link and in turn transmitted throughout Trinidad and Tobago via DVB-T signal.

ASIA & PACIFIC ASEAN COUNTRIES FOR PHASED ANALOGUE SWITCHOFF

During the Tenth Conference of the ASEAN Ministers Responsible for Information (AMRI) in November 2009, an agreement was reached for the adoption of a phased approach towards analogue switch-off over a period of time from 2015 to 2020, as the member states are at different stages of readiness for digital TV implementation.

AZERBAIJAN AZERBAIJAN TO PRODUCE DIGITAL TV DECODERS

The Kur computer equipment production factory intends to begin production of decoders for digital TV. The production of these DVB-T compatible products is expected to start in 2010 and the cost of the product will not exceed US$ 50. The development of digital broadcasting in Azerbaijan is one of

the priorities assigned to the Ministry of Communications and Information Technologies. Full transition to digital broadcasting is expected by 2012.

ISRAEL END ANALOGUE BROADCASTS TO END IN 2010

Sometime in 2010, analogue broadcasts of Channels 1, 2 and 10 will be ending and Israeli viewers will have to equip themselves with a DTT decoder in order to continue reception. Experimental DTT broadcasts began in August 2009 and the decoders are available from NIS 300.

JAPAN NEARLY 70% OF JAPANESE READY FOR DIGITAL TV

With less than two years to go before the planned switchover to digital TV, 69.5% Japanese households owned digital terrestrial TVs as of September 2009, according to a survey conducted by the Ministry of Internal Affairs and Communications. This is slightly behind the 72% diffusion target the ministry set in 2003, while representing a rise of 8.8 percentage points since the previous survey in March.

MEDIAFLO RECOGNISED AS MOBILE TV STANDARD

Japan’s Ministry of Internal Affairs and Communications (MIC) has recognized Qualcomm’s MediaFLO technology as one of two official technologies for nationwide mobile multimedia broadcasting services in Japan. This milestone signifies that MediaFLO-enabled mobile TV services may be deployed in Japan once spectrum is made available in 2011. The only other mobile broadcast technology recognized by the MIC for this purpose is ISDB-Tmm, an evolution of Japan’s digital TV (DTV) standard, ISDB-T.

SOUTH KOREA DMB REVENUES REACH RECORD HIGH

The monthly advertising revenues of terrestrial digital multimedia broadcasting or DMB companies rose to a record high in November. According to the Korea Broadcast Advertising Corp. the combined advertising revenues of the six terrestrial DMB firms came in at 1.53 billion won (US$ 1.3 million). At the current pace, terrestrial DMB firms’ combined advertising revenue for this year is likely to come in at over 12 billion won.

TAIWAN TAIWAN TO AWARD MOBILE TV LICENSES

Institute (ETRI) has been working closely with Broadtech SC, an affiliate of Vietnam TV, since May of last year, when the DMB tests began.

AFRICA KENYA KENYA INITIATES DIGITAL TV MIGRATION

In December 2009, Kenya became the second African country to begin the migration from analogue to digital broadcasting after South Africa whose migration was accelerated by FIFA World Cup finals to be held in 2010. The Government had set a deadline for full migration by the year 2012 despite the one set by the International Telecommunications Union of 2015. The phase one of transition to digital television broadcasting covers Nairobi and its environs.

SOUTH AFRICA SENTECH FALLING BEHIND IN DTT ROLLOUT

Sentech has also revealed that it is falling behind in its DTT rollout. After the initial digital TV switch-on on 1 November 2008, the company had planned to have a 40% DTT population coverage by 31 March 2009. According to Sentech the delays in the finalisation of a frequency plan and DTT migration regulations mean that only 33% was achieved from 30 October 2008. According to Beverley Ngwenya, COO at Sentech, problems were caused by underfunding and the delay threatened the November 2011 target for switching-off analogue transmissions. Sentech is currently in the fourth phase of its DTT rollout which commenced on 1 April 2009 and will continue until 31 March 2010. The objective is to achieve 63.3% population coverage by 31 March 2010.

GOVERNMENT TO SUBSIDISE SET-TOP BOXES The South African Government has put aside R2.45 billion to subsidise set-top boxes for about five million households. The boxes, which are expected to cost about R700 each, are necessary to enable South Africans to watch TV when the country switches over to a digital signal in November 2011. The country is currently in the middle of a dual-illumination period.

MTN LAUNCHES DVB-H DEVICES

MTN South Africa has launched the country’s first commercially available 3G/DVB-H capable mobile handset – the Samsung P910. The Multichoice and M-Net DVB-H trial network coverage areas restricted to select suburbs in Johannesburg, Soweto, Pretoria and Cape Town. Network roll-out is continuing at a rapid pace.

Taiwan’s Ministry of Transportation and Communications (MOTC) has released a draft proposal for the release of two nationwide mobile TV licences in 2010. The auction will be based on the principle of technical neutrality and has so far attracted a lot of interest from various industry players. It follows the trial of mobile TV by five players 2007–2008. The standards most likely to be chosen in Taiwan are DVB-H and MediaFLO (developed by Qualcomm).

SOUTH AFRICA SELECTS MPEG-5 MIDDLEWARE

VIETNAM

Two hundred viewers in Kampala, Uganda are currently receiving test DTT signals broadcast by five local TV stations. Uganda plans to switch its analogue signals by December 2012. The pilot transmissions are being carried out by Next Generation Broadcasting, a Swedish DTT company in partnership with national broadcaster Uganda Broadcasting Corporation (UBC) TV. The five TV stations taking part in the pilot include Nation Television (NTV), WBS, East Africa Television and Nile Broadcasting Service. The plan is to create both FTA and pay-for bouquets.

VIETNAM TV STARTS DMB SERVICE

Vietnam TV started commercially offering its DMB service in November 2009. DMBro and Broadtech SC are both going to cooperate with the three major telecoms firms in Vietnam starting from 2010. Hanoi and Ho Chi Minh City are the two major targets for expansion of the service. The major goal for the first three years is going to be 5 million subscribers between the two cities. Korea’s Electronics and Telecommunications Research

116 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com

The International MHEG Promotion Alliance (IMPALA) has announced that South Africa has selected MHEG-5 as the interactive TV middleware for its digital switchover.

UGANDA DTT PILOT UNDERWAY IN UGANDA


NEWS

HDTV Programmes

Edited by

Branislav Pekic

EUROPE EUROPE EUTELSAT GROWTH DUE TO HD SERVICES Eutelsat has released it figures for the first quarter of the year which showed that revenues grew by 11.6% to €226.7 million. The growth in demand for HD services is being heralded as one of the reasons. Currently Eutelsat carry around 3,329 channels and those being broadcast in HD have risen by a massive sixty per cent to over one hundred. Eutelsat now carry around 40% of all HD channels in Europe, the Middle East and Russia.

GERMANY SKY GERMANY TO LAUNCH 4 HDTV CHANNELS IN 2010

Sky Deutschland is planning to launch 4 high-definition channels in mid-2010, after signing a capacity licensing deal with SES Astra. The German DTH operator already offers seven HD channels, namely Discovery HD, History HD, National Geographic HD, Sky Cinema HD, Disney Cinemagic HD, Sky Sport HD and Eurosport HD. A

PRIVATE BROADCASTERS LAUNCH HD+ SERVICE

HD Plus launched its HDTV service, HD+, in November 2009. The service includes HD programmes of broadcasters RTL, VOX, Sat.1, ProSieben and Kabel Eins. TV viewers can use HD+ for one year free of charge by purchasing a HD+ satellite receiver. After the first year, viewers can recharge the HD+ card for €50. Six models of HD+ receivers have been launched by Humax, Technisat, Technotrend Görler and Videoweb. In addition, HD Plus is supporting modules for receivers using the CI Plus standard.

SKY DEUTSCHLAND LAUNCHES HDTV PROMOTION

Sky Deutschland is offering consumers a HD TV Starter box for €199, which includes the HD set top box and a pre paid HD TV subscription. There are two different types of starter pack, the DTH satellite reception version and one that can be used in conjunction with a cable TV connection. The packages include a subscription to all twenty one channels from Sky Welt and Sky Welt Extra, with a further eighteen channels for satellite TV users. There are seven HD channels covering film and sport within the channels offered.

PORTUGAL CLIX TV BOOSTS HD CONTENT

BSkyB gained 94,000 new customers in the first quarter of 2009 and now reaches 9.54 million households. It also signed up 287,000 customers to Sky+ HD – a threefold increase on the previous year – to now reach a total of 1.6 million households.

TISCALI LAUNCHES HDTV

Tiscali customers with a Tiscali+ set-top box can receive HD movies from December 2009 on a pay-per-view basis. New HD releases will cost £4.95 (compared to £3.99 in SD) and older HD releases will cost £2.99 (compared to £1.99).

BBC CRITICISED OVER POOR HD PICTURE QUALITY

The BBC’s HDTV service has lost its sharp pictures, after the broadcaster lowered the bitrate of its HD encoding technology from 16 to 9.7 MB. Protests began in August 2009 after the BBC changed its encoding system, leading to claims that its HD service, available on the Freesat platform, was little better than normal television. The BBC’s main commercial rival Sky transmits HD programmes at a bitrate of between 1MB and 15MB.

FREEVIEW BEGINS HD TESTS

Freeview launched HD broadcasts in the UK although no HD set top boxes were available on the market on launch date. The reason being is that the broadcasts are in fact tests for the Freeview HD service taking place in London and Manchester but these transmitters already cover around 20% of the UK population. The HD switch-on makes the UK the only country in the world to operate to the DVB T2 standard.

NORTH AMERICA CANADA SHAW DIRECT OFFERS 58 HD CHANNELS

Following the launch of the History HD channel in November, Shaw Direct now offers a total of 58 High Definition (HD) channels. History Television HD is part of Shaw Direct’s HD Extra package, featuring AMC HD, A&E HD, Discovery HD and more, for as little as CAD 4.99 per month.

ROGERS ADDS 13 HDTV CHANNELS

Rogers Communications in December added 13 new high definition channels to its HD content line-up, bringing the Rogers offering to more than 100 channels and hundreds of hours of HD content On Demand. The new HD channels are: Global BC HD, History Television HD, TCM - Turner Classic Movies HD, KTLA HD, WPIX HD, WSBK HD, MEXCESS HD, MFUN! HD, CBS COLLEGE SPORTS HD, WOW HD, TV5 HD, TFO HD and Fireplace HD.

BELL TV DROPPING SD SATELLITE RECEIVERS

UNITED KINGDOM

Bell TV has informed its dealers that it will no longer sell or rent its 3150 and 5900 standard definition (SD) satellite receivers. Once the current inventory of the two models is gone, Bell will replace these models with high definition (HD) satellite receivers – 6131 and 9241 High HD PVR. Both will feature MPEG-4 capability, the ability to add an external hard disk drive and HDMI connectivity. The transition to MPEG-4 by ExpressVu has not been confirmed and is not expected for several years.

BSKYB WITH 1.6 MILLION HDTV SUBSCRIBERS

MATANUSKA SELECTS AMINO FOR HD ROLLOUT

Clix has expanded its HD offering with live coverage of the Champions League in HD provided by RTP1 HD, the new public channel which broadcasts the games of most of major European clubs. This new option adds to the existing wide range of choices in high definition: Arte HD, Bebe TV HD, Disney Cinemagic HD, Luxe TV HD, National Geographic Channel HD, Sport TV HD.

118 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com

Matanuska Telephone Association will buy HD set-top boxes from Amino Communications for its HDTV rollout. MTA, which serves the Palmer, Eagle River and Wasilla areas, is acquiring Amino’s A130 set-top box, which handles a single MPEG-4 HD stream, and its A530 HD DVR box. MTA has about 8,000 IPTV subscribers and its HD channel line-up currently consists of about 24 broadcast-TV and basic-cable services.

UNITED STATES BRIGHT HOUSE OFFERS 100 HD CHANNELS

Bright House Networks has reached the goal of having 100 high-definition channels by the end of 2009. The total of 103 HD channels does include HD Movies on Demand, a pay per view channel. In doing so it fulfils the ambitious goal it set in December 2008 when it only offered 37 channels in HD. It will also make Bright House more competitive with AT&T U-verse, and satellite providers DISH Network and DirecTV, which all offer more than 100 HD channels.

ASIA & PACIFIC CHINA COGO TO BENEFIT FROM CHINA’S HDTV PLANS

Cogo Group expects to benefit from China’s plan to migrate to HDTV over the next three years. Cogo has already secured design wins to provide HD solutions to three top-tier set-top box manufacturers with scheduled shipments beginning in 2010. Additionally, Cogo is targeting an additional 20 STB vendors with its solution next year. At the end of September 2009, the Chinese government announced that nine channels would begin offering HD transmissions. Various industry sources have estimated that total HD STB sales will reach 30-50 million subscribers over the next three years, from a very limited number today. Currently, Beijing Gehua, Shanghai Cable, and Shenzhen CATV are key cable operators aggressively rolling out HDTV; however, over 100 cable operators will ultimately deliver HDTV in China over the next few years.

MALAYSIA ASTRO LAUNCHES HDTV BROADCASTS

Astro All Asia Networks launched HDTV in Malaysia in December 2009. The DTH operator is available to some 2.875 million residential subscribers. The roll out of HDTV services is estimated to cost some 200 million Ringgits, including marketing and operating costs of approximately 150 million Ringgit, over the next financial year.

WORLD AFN TO SWITCH TO HIGH DEFINITION

American Forces Network decoders will soon go high definition and follows the recent conversion from analogue TV to digital TV in the USA. Production of the older Cisco model D9835 satellite receiver/decoder was recently discontinued by the manufacturer to make way for the high-definition D9865 which will cost US$ 379. AFN has funding to switch over to high definition in fiscal 2012. The switch to digital and high definition is a lengthy and complicated process and involves replacing nearly 150,000 standarddefinition-only receiver/decoders worldwide.


Exhibition Preview 2 - 4 March 2010: CABSAT 2010 The Leading International Digital Media Event for the Middle East, Africa and South Asia Dubai International Convention and Exhibition Center, UAE www.cabsat.com

13 - 14 April 2010: SatCom 2010 Africa Investment and Development for Operators, Government and Investors Sandton Convention Center, Johannesburg, South Africa www.satcomafrica.com

4 - 6 May 2010: ANGA Cable 2010 Trade Fair for Cable, Broadband and Satellite Koeln Messe, Cologne, Germany www.angacable.com 8 - 10 March 2010: DVB World 2010 The essential annual conference and exhibition dedicated to DVB standards and their implementation Lisbon, Portugal www.dvbworld.org

23 - 25 March 2010: CCBN 2010 18th China Content Broadcasting Network Expo China International Exhibition Center (CIEC), Beijing, China www.ccbn.tv

12 - 15 April 2010: NABSHOW The Must-Attend Global Event for Content Professionals Las Vegas Convention Center, Las Vegas, Nevada, USA www.nabshow.com

15 - 18 June 2010: CommunicAsia 2010 The 21st International Communications and Information Technology Exhibition & Conference Singapore Expo, Singapore www.communicasia.com

22 - 24 June 2010: SatCom 2010 Russia & CIS Investment and development for operators, developers, government and investors Kiev, Ukraine www.terrapinn.com/2010/satcomrus/

20 - 22 October 2010: EEBC Telecom & Broadcasting Exhibition centre â&#x20AC;&#x153;KyivExpoPlazaâ&#x20AC;&#x153;, Kiev, Ukraine www.eebc.net.ua

TELE-satellite Deadlines Editorial Deadlines, Magazine Publishing Dates

Number

Issue

Deadline

Hardcopies

Available Online

#216

04-05/2010

5 February 2010

19 March 2010

2 April 2010

#217

06-07/2010

2 April 2010

14 May 2010

28 May 2010

#218

08-09/2010

4 June 2010

16 July 2010

30 July 2010

#219

10-11/2010

6 August 2010 17 September 2010

1 October 2010

#220

12-01/2011

3 December 2009

14 January 2011

28 January 2011


Wor l d D i g i t a l Te r r e strial Television 12-01/ 2010

World DTT Chart

E U RO PE We s t e r n E u r o p e Austria

RTBF

La Deux

La Trois

Euronews

TV5 Monde

Arte

Regional Programmes FTA Dutch VRT

DVB-T

DTT Information provided by

La Une

Thomas Haring, Austria

één

Ketnet/Canvas

Ketnet+/ Canvas+

één+

Regional Programmes Encrypted Dutch Norkring Pakket 1

Norkring Pakket 2

Norkring Pakket 5

Norkring Pakket 6

Norkring Pakket 3

Norkring Pakket 4

France

DVB-T

DTT Information provided by

Sylvain Oscul, France

National Programmes FTA Mux R5

TF1 HD

Mux R4

Arte HD

France 2 HD

M6 HD

National Programmes Encrypted Mux R3

Canal+ HD

Germany

DVB-T

DTT Information provided by

Heinz Koppitz, Germany

National Programmes FTA 64QAM Mux A

ORF-1

ORF-2

ATV

Mux B

ORF Sport

Puls 4

3sat

Regional Programmes FTA 64QAM ORF-2 Wien

ORF-2 Niederöster.

ORF-2 Burgenland

ORF-2 Steiermark

ORF-2 Kärnten

ORF-2 Tirol

ORF-2 Oberösterreich

ORF-2 Salzburg

ORF-2 Vorarlberg RT24

Mux C Linz

LT1

WienTV

Belgium

Mux R1

France 2

France 3

France 5

ARTE

Chaine Parlamentaire

Regional Programmes

Direct 8

Gulli

Virgin 17

iTELE

BFM TV

France 4

Mux R4

M6

W9

NT1

Mux R6

TF1

NRJ 12

TMC

Angers 7

TV8 Mont Blanc TVPI

TV7 Bordeaux

Canal 8

Citizen TV

Clermont Première

Bip TV

téléGrenoble

TV Vendée

LM TV

Télé 102

Wéo

TLM

Télé Locale Provence

La chaine Marseille

7L

Nantes 7

Télénantes

Télé Miroir

Orléans TV

TV Rennes 35

TLI

TV Tours

Mux R2

Local Programmes FTA 8PSK Mux C Wien

National Programmes FTA

BusinessTV

DVB-T Regional Programmes in all France FTA

DTT Information provided by

Leo Stouten, Belgium

Canal 32

Regional Programmes Ile de France FTA France Ô

Demain TV

NRJ Paris

Cap 24

Cinaps TV

IDF 1

Canal+

Planète

Canal+ Cinéma

TPS Star

Mux R4

Paris Première

Mux R6

Eurosport

Mux 1

Das Erste

Arte

Phoenix

Eins Plus ZDF

ZDF

3sat

ZDF Infokanal

ProSiebenSat1

Sat 1

Pro7

Kabel Eins

RTL 2

Super RTL

N24 RTL Group

RTL Vox

Regional Programmes FTA 64QAM Berlin

National Programmes Encrypted Mux R3

National Programmes FTA 16QAM

LCI

Canal+ Sport

RBB 2

MDR

Arte

NDR

Berlin 1

WDR

SWR

HSE

Berlin 2

DSF

9Live

Eurosport

Euronews

JayJay

TV.Berlin

TF6 Berlin 3

ntv

Regional Programmes FTA 64QAM Frankfurt HR 2

Phoenix

Regional Programmes FTA French

122

Dear Readers: Please, Submit Additions or Corrections Here: www.TELE-satellite.com/letter We try our best to maintain accuracy and appreciate your help!

SWR

BR


World Digital Terrestrial Television 1 2 - 0 1 / 2 0 1 0 Rhein-Main

Eurosport

Tele 5

rheinmaintv

Bibel TV

Greece

DVB-T Italy

DVB-T

DTT Information provided by

Regional Programmes FTA 64QAM München BR 2

BR

BR alpha

SWR

München

Tele 5

Eurosport

münchen.tv

Alberto Boselli, Italy

HSE 24

Regional Programmes FTA 64QAM Hamburg NDR 2

NDR

WDR

MDR

Hamburg

9Live

Eurosport

Hamburg 1

Bibel TV

Regional Programmes FTA 64QAM Köln WDR 2

WDR

MDR

NDR

Viva

Eurosport

SWR NordrheinWestfalen

CNN Tele 5

Regional Programmes FTA 64QAM Stuttgart SWR 2

SWR

HR

WDR

BR

Regional Programmes FTA 64QAM Leipzig MDR 2

MDR

RBB

WDR

Info TV Leipzig

BBC World

National Programmes FTA ERT 1

ERT 2

BR Leipzig

Leipzig Fernsehen

National Programmes FTA Mux A

Bibel TV NDR

WDR

MDR

Comedy Central

Eurosport

Mux B

HR Niedersachsen

Tele 5

Rete A Mediaset 2

Regional Programmes FTA 64QAM Erfurt MDR

RBB

RaiTre

RaiNews24

Rai Gulp

Rai Sportpiù

Rai Storia

Sat2000

All Music

Repubblica TV

France 24

Italia 1

Rete 4

Canale 5

Boing

Iris

Class News

BBC World

Coming Soon

LA7

MTV Italia

Qoob

Mediashopping

Sportialia

Sportitalia24

Second TV

Mona TV MDR 2

RaiDue

Rai 4

Regional Programmes FTA 64QAM Hannover NDR 2

RaiUno

BR

TIMB 1

HR

National Programmes Encrypted Mediaset 1

National Programmes FTA ALPHA

ALTER

ANTENNA

MEGA

ΣΚΑΪ

STAR

Ireland

ΜΑΚΕΔΟΝΙΑ TV

DVB-T Dfree

Premium menu

Hiro

Cartoon Network

Playhouse Disney

Disney Channel Extra 1 +1

Extra 2

Premium Calcio 24

Premium Calcio 1

Premium Calcio 2

Premium Calcio 3

Premium Calcio 4

Premium Calcio 5

Premium Calcio 6

Premium Calcio attivazione

Mediashopping

Disney Channel Joi

Mya

Steel

Mya + 1

Steel + 1

Joi + 1

National Programmes Encrypted Conax Mediengruppe RTL

RTL

Vox

RTL 2

Super RTL

Crime

Passion

Test Programmes FTA RTÉ

TG4

TV3

Nationa Programme Encrypted Premium Calcio HD

Test Programmes FTA RAI HD

Capital City

Other City

VHF or UHF Transmitter

Multiplex Bouquet

La7

Programme Name

Disclaimer: This Chart is for educational overview only and is neither complete nor accurate. This Chart shall not be used commercially. Maps by www.mapresources.com

123


Wor l d D i g i t a l Te r r e strial Television 12-01/ 2010 Luxembourg

DVB-T

DTT Information provided by

Leo Stouten, Belgium

Bouquet 3

Bouquet 4

Eredivisie Live

Cartoon Network

TMF

MTV

Animal Planet

CNN

BBC Prime

CNBC

Veronica

RTL8

één

Canvas

Nickelodeon

Discovery Channel

Eurosport

Private Spice

Portugal

DVB-T

DTT Information provided by

Luis Fernando Carvalho, Portugal

Local Programmes FTA 64QAM

National Programmes FTA Mux Ch 27

RTL Télé Lëtzebuerg 1

RTL Télé Lëtzebuerg 2

French Belgium Programmes FTA Mux Ch 24

RTL TVI

Mux Ch 7

M6

Club RTL

Plug TV

Dutch Netherlands Programmes FTA Mux Ch 24

RTL 4

RTL 5

RTL 7

Netherlands

DVB-T

DTT Information provided by

RTP2

SIC

TVE HD

Barcelona Ch 43

3HD

Tarragona Ch 62

3HD

Valencia Ch 32

Canal 9 HD

Zaragoza Ch 63 Teruel Ch 62 Huesca Ch 57

Aragón 2 HD

DVB-T

DTT Information provided by

TVI

Regional Programmes FTA RTP Açores

Heinz Koppitz, Germany

RTP Madeira

Spain

Ron Eberson, Netherlands

7RM HD

Valladolid Ch 32

Switzerland

National Programmes FTA RTP1

Murcia Ch 29

DVB-T

DTT Information provided by

Mariano Roch, Spain

National Programmes FTA 64QAM Mux D

National Programmes FTA 64 QAM Bouquet Publiek Omroep

Nederland 1

Nederland 2

TV Drenthe

Omroep Fryslan

TV Gelderland

L1TV

TV Noord Holland

TV Oost

Regio TV Utrecht

Omroep Zeeland TV

TV West

TV Flevoland TV Noord

TV Rijnmond

124

RTL5

SBS6

NET5

Mux F

National Programmes FTA 64QAM

Omroep Brabant TV

RTL4

Mux R

Nederland 3

National Programmes Encrypted (Conax) 64QAM Bouquet 2

SF 2

TSR 1

SF 1

SF 2

SF i

TSR 1

TSI 1

TSR 1

TSR 2

SF 1

TSI 2

SF 1

TSI 1

Regional Programmes FTA 64QAM Bouquet Publiek Omroep

SF 1

RTL7

TELEVISIÓN ESPAÑOLA

TVE 1

TVE 2

Teledeporte

Canal 24 Horas

Clan TV

ANTENA 3 TV

Antena 3

Antena Neox

Antena Nova

TELECINCO

Telecinco

La Siete

FDF Telecinco

CNN+

40 Latino

TSI 1 Mux I

TSI 1 TSR 1

Cinco Shop SOGECABLE

Cuatro Canal Promo

LA SEXTA

La Sexta

Gol TV

NET TV

Intereconomía

Disney Channel

VEO

Veo TV

Set en Veo

Tienda en Veo

Dear Readers: Please, Submit Additions or Corrections Here: www.TELE-satellite.com/letter We try our best to maintain accuracy and appreciate your help!


World Digital Terrestrial Television 1 2 - 0 1 / 2 0 1 0 UK

DVB-T

DTT Information provided by

Nor thern Europe

TV4 Sverige

TV2 Norge

ARD

DVB-T Estonia

Denmark

DVB-T

Andy Middleton, UK

National Programmes FTA

National Programmes FTA DR 1

National Programmes FTA 16QAM Mux 1

BBC 1

BBC 2

PSB1

CBBC

BBC News

BBC 3

DR 2

Regional Programmes FTA TV-2 Regionerne

Mux 2

ITV1

ITV 2

Channel 4

PSB2

More4

E4

Five

Mux 1 Mux 2

National Programmes FTA 64QAM Mux A

ITV3

QVC

Virgin 1

COM4

Bid TV

Fiver

Five USA

Quest

CITV

CNN International

Mux 3 Mux 4

National Programmes FTA 64QAM BBC 4

PSB3

Community

CBeebies

Lokalt

Mux 2

ETV 2

TV6

Kanal 2

Kanal 11

TV3

Discovery Channel

Discovery Science

Discovery World Cartoon Network

3+

CNBC

Kanal 5

Discovery Travel

Animal Planet

BBC Prime

BBC World

Kanal 4

Eurosport

Extreme Sports Fashion TV

TV3

DR 1

Discovery DK

PBK Estonia

Svf

DR 2

Visjon Norge

TVC International

REN-TV Estonia

Canal+ First

Canal+ Drama

Canal+ Comedy

TV14

Fox Life

Fox Cinema

TCM Cartoon

Hallmark

Canal+ Sport 1

MTV Eesti

Seitse

TV2 Sport

Eurosport

Animal Planet

National Geographic

NRK

VH1

Rás 1

Hallmark

Nickelodeon

ESPN America

Euronews

CNN

Hustler TV

Mux 3

Kanal 6

BBC Parliament

ETV

National Programmes Encrypted

Regional TV

Regional Programmes Faroer Islands Encrypted

National Programmes FTA 64QAM

Mux B

Mux 1

TV 2 Danmark

National Programmes FTA 16QAM Mux C

Sky3

Dave

E4+1

COM5

price-drop tv

Sky News

Sky Sports News

NHS Direct

National Programmes FTA 16QAM Mux D

Yessterday

Film4

4Music

COM6

TMF

Ideal World

ITV4

Dave ja vu

Virgin 1 +1

TOPUP Anytime

Gems TV

Lottery Xtra

Russia Today

HDTV Test Programmes FTA

National Programmes FTA DR Ramasjang

DR K

DR HD

DR Update

DR Update

Folketings-TV

Mux 4

Rush HD

Test 1

Test 2

Test 3

Boxer Programmes FTA TV2

DR1

DR2

DR Ramasjang

DR K.

DR HD

Boxer Programmes Encrypted

National Programmes FTA Mux B

BBC HD

Capital City

ITV HD

Other City

TV2 News

TV2 Charlie

TV2 Zulu

TV2 Film

Kanal 5

Kanal 4

6’eren

Canal 9

Discovery Channel

Disney Channel MTV

CNN

TV2 Sport

Animal Planet

Cartoon Network

Nickelodeon

Disney XD

The Voice

VH1

Discovery Science

Travel & Living

History

Travel Channel

Star!

Body in Balance

Canal+ First

Canal+ Hits Sports

Canal+ Sport 1

VHF or UHF Transmitter

Multiplex Bouquet

Programme Name

Disclaimer: This Chart is for educational overview only and is neither complete nor accurate. This Chart shall not be used commercially. Maps by www.mapresources.com

125


Wor l d D i g i t a l Te r r e strial Television 12-01/ 2010 Finland

National Programmes FTA Mux A

YLE TV1

YLE Teema

Vodafone

Mux C

MTV3

Nelomen

Jim

Liv

Urheilukanava

The Voice

Iskelmä

Iskelmä TV Harju & Pöntinen

Sub Klubi.tv

RÚV

Stöð 2

Stöð 2+,

Stöð 2 Bíó

Stöð 2 Extra

Stöð 2 Sport

Stöð 2 Sport 2

Skjár Einn

Latvia

DVB-T

National Programmes Encrypted

Mux 1

SVT World

Mux B

MTV 3 Max

Sub Juniori

Su Leffa

Mux C

Canal+ First

Canal+ Hits

Canal+ Sport1

Canal+ Sport 2

Disney Programme

Urheilu+ kanava

Discovery Channel

Eurosport

MTV3 Fakta

Music Television MTV

Nickelodeon

KinoTV

nrk1

nrk2

nrk3

nrk super

National Programmes Encrypted Mux 1

TV3

TV4

Disney Channel

Mux 2

TV2

Zebra2

2 Film

2 Nyheter

2 Sport

Animal Planet

The Voice

Discovery Channel

24

Canal+ Sport1

Canal+ Film1

Canal+ Film2

FEM

Sport N

TV Norge

National Geographic

BBC World

Mux 3

Mux A

DVB-T

National Programmes FTA

National Programmes Encrypted

YLE TV2

YLE FST5 Mux B

DVB-T Norway

DVB-T Iceland

Sweden

DVB-T

URHOtv Mux E

National Programmes FTA LTV1

LTV7

LNT

TV5

Lithuania

DVB-T

National Programmes FTA 64QAM Mux Nät 1 Mux Nät 5

SVT2

Barnkanalen

Kunskaps

SVT24

Axess TV

National Programmes Encrypted 64QAM

Test Programme FTA

Mux Nät 2

MTV 3 MAX HD

Mux Nät 3

Mux Nät 4

National Programmes FTA Balticum Auksinis

BTV

Info TV

LTV

LIUKS

LNK

LTV2

TV1

TV3

TV6

Mux Nät 5

CNN

TV4 Fakta

TV4 Film

TV4 Plus

TV6

TV400

Canal+ First

Canal+ Hits

Canal+ Sport1

Disney Programme

Kanal 5

TV3

TV8

VH1

Animal Planet

Comedy Central

Discovery Channel

Eurosport

Kanal 9

MTV

Nickelodeon

ztv.se

TV4 Sport

Canal 7

TCM

Regional Programmes FTA 64QAM Mux Nät 1

126

SVT1

SVT2 Regional

Dear Readers: Please, Submit Additions or Corrections Here: www.TELE-satellite.com/letter We try our best to maintain accuracy and appreciate your help!

SVT24 Regional

Silver


World Digital Terrestrial Television 1 2 - 0 1 / 2 0 1 0 Bulgaria

Regional Programmes Encrypted 64QAM Mux N채t 2

DVB-T Czech

DTT Information provided by

TV4 Regional

DVB-T

DTT Information provided by

Ivan Penev, Bulgaria

Miroslav Kodet, Czech

National Programmes FTA 64QAM Mux N채t 6

7

BBC World News

Star!

Showtime

Disney XD

Test Programmes FTA

National Programmes FTA 64QAM

Mux 1

Mux 1

Croatia

DVB-T

DTT Information provided by

CT1

CT2

CT4

Nova TV

Prima TV

Nova Cinema

Prima Cool

Barrandova TV

Z1

Ocko

CT24 Mux 2 Mux 3

Aleksandar Medic

TV Noe

Public TV

National Programmes FTA Mux N채t M

SVT HD

TV Finland

Central Europe Albania

DVB-T

National Programmes FTA 64QAM Mux A

HRT1

HRT2

RTL TV

NOVA TV

National Programmes FTA Mux 4

CT1 HD

Nova HD

O2 Info

Macedonia

DTT Information provided by

DVB-T

Branislav Pekic, Serbia

National Programmes Encrypted 64QAM DigitalALB Mux 1

DigitalALB Mux 2

DigitalALB Mux 3

DigitalALB Mux 4

Test Programmes FTA 64QAM HTV1

Capital City

Other City

VHF or UHF Transmitter

Multiplex Bouquet

Programme Name

Disclaimer: This Chart is for educational overview only and is neither complete nor accurate. This Chart shall not be used commercially. Maps by www.mapresources.com

127


Wor l d D i g i t a l Te r r e strial Television 12-01/ 2010 Test Programmes FTA On.net

DVB-T Serbia

Poland

DTT Information provided by

Test

Hungary

DVB-T

DTT Information provided by

DVB-T

DTT Information provided by

Jacek Pawlowski, Poland

Branislav Pekic, Serbia

Attila Horvath-Militicsi, Hungary

National Programmes FTA National Programmes FTA 64QAM Mux A1

MTV-1 HD Budapest

MTV-2 HD

Mux A2

MTV-1 HD Sopron

MTV-2 HD

Mux A3

MTV-1 HD Szeged

MTV-2 HD

Mux C

RTL Klub

Duna TV HD

Euronews

TV2.hu

TVP1

TVP2

TVP Info

Polsat

TV4

PULS

National Programmes FTA TVN

RTS 1

RTS 2

RTS Digital

TVP HD

Romania

DVB-T

DTT Information provided by

Duna II Auton贸mia SD

Alexandru Porosanu, Romania

National Programmes Encrypted Conax Mux A

ATV

H铆r TV

National Programmes FTA RTS HD

Slovakia

DVB-T

DTT Information provided by

Miroslav Kodet, Czech

Test Programmes FTA

National Programmes FTA 64QAM Mux 1

MTV-1 HD Budapest

MTV-2 HD

Mux Ch 31

ProTV HD

Mux Ch 54

TVR1

TVR-HD

Mux Ch 59

Antena 1

Antena 3

National TV

TV3

TVR Cultural

Realitatea TV

HD teszt

National Programmes FTA Mux 1

TV Jednotka

TV Dvojka

TV JOJ

Regional Programme Bratislava FTA

128

Dear Readers: Please, Submit Additions or Corrections Here: www.TELE-satellite.com/letter We try our best to maintain accuracy and appreciate your help!

TV Markiza


World Digital Terrestrial Television 1 2 - 0 1 / 2 0 1 0 Mux 1

Eastern Europe

TA3

Regional Programme Banská Bystrica FTA Mux 1

Belarus

AZTV

DTT Information provided by

Slovenia

Первый канал

DVB-T

Perviy Kanal

Информация представлена

DVB-T

DTT Information provided by

Pavel Goroshko, Ukraine

Павлом Горошко, Украина

Branislav Pekic, Serbia

Телеканал Россия Telekanal Rossiya

Вести

Kultura

Vesti

НТВ

5 канал

NTV

5 Kanal

Бибигон + Теленяня Bibigon + Telenyanya

Local Programmes Moscow Encrypted Mux Ch 32

DVisionLive

DVisionNews

DVisionSpice

Test Programme Moscow Mux Ch 34

VGTRK Test HD

Regional Programmes Ekaterinburg Mux Ch 22

Муз-ТВ

Время

7ТВ

Muz-TV

Vremya

7 TV

Дом Кино

Орбита-4

Dom Kino

Orbita-4

Россия Дубль 4

Telecafe

Теленяня

Russia Double-4 TV Centr

Telenyanya Mux Ch 40

Mux A

TV Slovenija 1

TV Slovenija 2

1st Channel

Channel 8

OHT

Harmony

World

CTB

RTR Belarus

NTV Belarus

Vzhod (East)

Culture

TV Slovenija 3

Regional Programmes FTA Zahod (West)

Телеканал Россия Telekanal Rossiya

National Programmes FTA National Programmes FTA

Kanal 1

Mux Ch 60

TV KoperCpodistria Tele M

Вести Vesti

Спорт

Теленяня

Sports

Telenyanya

ОТВ

НТВ

OTV

NTV

Дом Кино

Муз-ТВ

Канал 4

Dom Kino

Muz-TV

Kanal 4

МИР

ТНТ

ТВЦ

MIR

TNT

TVC

Luxe TV

Regional Programmes Smolensk Mux Ch 50

Телеканал Россия

Петербург 5 канал

Telekanal Rossiya

Petersburg 5 Kanal

Югра Ugra

Regional Programmes Kazan Ren-TV

National Programmes FTA 1st Channel

Channel 8

OHT

Harmony

World

CTB

RTR Belarus

NTV Belarus

Russia

DTT Information provided by

Test Programme FTA TV Slovenija HD

Nikolay Ovsyadovskiy, Russia

DVB-T

МИР

Муз-ТВ

MIR

Muz-TV

Sport Telenyanya

STS

Domashniy

2x2

Дом Кино

TNV ТНТ TNT

Dom Kino

Regional Programmes Khanty-Mansiysk Mux Ch 40

Информация предоставлена

Канал 1 +2 Kanal 1 +2

Culture

Николаем Овсядовским, Россия

Mux Ch 50

Телеканал Россия +2 Telekanal Rossiya +2

Вести Vesti

Спорт

Югра

Sports

Ugra

Канал 5 +3

НТВ +2

Kanal 5 +3

NTV +2

ТВЦ

МИР

Дом Кино

TVC

MIR

Dom Kino

Время

Теленяня

Telecafe

Vremya

Telenyanya

Муз-ТВ

ТНТ

Muz-TV

TNT

National Programmes FTA

Capital City

Other City

VHF or UHF Transmitter

Multiplex Bouquet

Programme Name

Disclaimer: This Chart is for educational overview only and is neither complete nor accurate. This Chart shall not be used commercially. Maps by www.mapresources.com

129


Wor l d D i g i t a l Te r r e strial Television 12-01/ 2010 DVB-T Morocco

Ukraine

DTT Information provided by

Информация представлена

Pavel Goroshko, Ukraine

Павлом Горошко, Украина

DTT Information provided by

DVB-T

‫ﻣﻌـﻠﻮﻣـﺎﺕ ﻣﺘﻮﻓﺮﺓ ﻣﻦ ﺍﻟﺴﻴﺪ‬

Morsli Hallam, Algeria

Sub Sahara Africa Kenya

DVB-T

South Africa

DVB-T

‫ ﺍﳉـﺰﺍﺋـﺮ‬,‫ﺣﻼﻡ ﻣﺮﺳﻠﻰ‬

DTT Information provided by

National Programmes FTA UDTVN

National Programmes FTA

MEGASPORT

KULTURA

INTER

FOOTBALL

M2

KDRTRK

MUSICBOX

TBi

NTN

GUMOR TV

Regional Programmes FTA ERA PRODUCTION

UT-1

KRRT GAMMA CONSULTING

K1

RADA

5 KANAL

MEGASPORT

TONIS

OTV

ICTV

GAMMA

M2

M1

RUMUSIC

NEWS_ONE

TEST

‫ﺍﻷﻭﻟﻰ‬

‫ﺍﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‬

‫ﺍﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ‬

‫ﺍﻟﺮﺍﺑﻌﺔ‬

(Al Aoula)

(2M)

(Arryadia)

(Arrabia)

‫ﺍﻟﺴﺎﺩﺳﺔ‬

‫ ﺍﻓﻼﻡ‬tv

(Assadissa)

(Aflam TV)

Tunisia

DTT Information provided by

Ingo Salomon, South Africa

DVB-T

‫ﻣﻌـﻠﻮﻣـﺎﺕ ﻣﺘﻮﻓﺮﺓ ﻣﻦ ﺍﻟﺴﻴﺪ‬

TV KYIV Morsli Hallam, Algeria

‫ ﺍﳉـﺰﺍﺋـﺮ‬,‫ﺣﻼﻡ ﻣﺮﺳﻠﻰ‬

A FR I CA Maghreb Algeria

DTT Information provided by

DVB-T

‫ﻣﻌـﻠﻮﻣـﺎﺕ ﻣﺘﻮﻓﺮﺓ ﻣﻦ ﺍﻟﺴﻴﺪ‬

Morsli Hallam, Algeria

Test National Programmes FTA Mux 1

‫ ﺍﳉـﺰﺍﺋـﺮ‬,‫ﺣﻼﻡ ﻣﺮﺳﻠﻰ‬

SABC 1

SABC 2

SABC 3

Trinity Mux 2

E.tv

Test National Programmes Encrypted Mux 3

M’Net

Test Programme FTA ‫ ﺷــﻮﻑ‬tv (Chouf TV)

Test Programmes FTA ‫ﻛﻨﺎﻝ ﺃﳉﻴﺮﻯ‬

‫ﻗﻨﺎﺕ ﺍﻟﺜﺎﻟﺜﺔ‬

‫ﺍﳉﺰﺍﺋﺮﻳﺔ ﺍﳋﺎﻣﺴﺔ‬

‫ﺍﳉﺰﺍﺋﺮﻳﺔ ﺍﻟﺮﺍﺑﻌﺔ‬

(Canal Algèrie)

(TV A3)

(TV Amazigh)

(TV Coran)

‫ﻗﻨﺎﺕ ﺍﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‬ Programme) (National

130

Dear Readers: Please, Submit Additions or Corrections Here: www.TELE-satellite.com/letter We try our best to maintain accuracy and appreciate your help!

DStv


World Digital Terrestrial Television 1 2 - 0 1 / 2 0 1 0 Namibia

DVB-T

DTT Information provided by

Ch 11 CBXT

Ch 13 CITV-TV

Ch 17 CHCATV2

Ch 23 CKES-TV

Ch 26 CJAL-TV

Ch 42 CBXFT

Ch 44 CJEO-TV

Ch 47 CFRN-TV

Central America Bermudas

DVB-T

Ch 51 CKEM-TV

Local Programmes FTA Vancouver

Ingo Salomon, South Africa

Ch 8 CHAN-TV

Ch 10 CKVU-TV

Ch 17 CIVI-TV2

Ch 26 CBUFT

Ch 32 CIVT-TV

Ch 43 CBUT

USA

Ch 20 CHNM-TV

ATSC

DTT Information provided by

Ron Roessel, USA

International Programmes Encrypted WOW

National Programmes Encrypted 8PSK M-Net

Super Sport 1

SABC Africa

Discovery

Programme O

A M E R I CA North America Canada

ATSC

DTT Information provided by

Regional Programmes FTA Washington FOX

NBC

ION

UNIVISION

MYTV

ABC

PBS

CBS

CW

ETV

Regional Programmes FTA Los Angeles Ron Roessel, USA

TBN

CW

INDEPENDENT

PBS

NBC

ABC

AZTECA

TELEFUTURA

FOX

CBS

MYTV

UNIVISION

ION

Regional Programmes FTA Denver CW

CBS

PBS

UNIVISION

TELEFUTURA

FOX

MYTV

NBC

TELEMUNDO

ION

ABC

INDEPENDENT

Bermuda Weather

Look TV

Bermuda Government

WOW

WNYW

WNET

BBC World

ZFB

ZBM

3 Angels Network

VSB

TBN

CNN

TruTV

TLC

Bloomberg

CNN Headlines

CNBC

Spike TV

TNT

TBS

ABC Family

Lifetime

The Word

Superstation WGN

WDTV

WPIX

Weather Channel

USA

My9 WWOR

RTP

Disney Channel Fox News

BET

Animal Planet

CMT

E!

National Geographic

Discovery

Nickelodeon

Sci-Fi

Guatemala

ATSC

Regional Programmes FTA Houston TBN

NBC

TELEFUTURA

CW

INDEPENDENT

TELEMUNDO

ION

FOX

ABC

CBS

UNIVISION

PBS

TUVISION

Regional Programmes FTA Chicago NBC

CW

MYTV

TELEMUNDO

PBS

CBS

ION

INDEPENDENT

UNIVISION

TELEFUTURA

FOX

Regional Programmes FTA Tampa Local Programmes FTA Ottawa Ch 6 CIII-TV6

Ch 9 CBOFT

Ch 13 CJOH-TV

Ch 17 CJMTTV2

Ch 20 CITY-TV3

Ch 22 CHCHTV1

Ch 24 CICO TV24

Ch 25 CBOT

Ch 27 CFMTTV2

Ch 33 SUNTV

Ch 42 CITS-TV1

Ch 43 CHROTV43

Local Programmes FTA Quebec Ch 12 CBVT

Ch 15 CIVQ-TV

Ch 39 CFAP-TV

Ch 49 CFCM-TV

Ch 20 CKMI-TV

Ch 25 CBVE-TV

Local Programmes FTA Winnipeg Ch 7 CKY-TV

Ch 9 CKND-TV

Ch 27 CBWT

Ch 35 CIIT-TV

INDEPENDENT

MYTV

PBS

ABC

UNIVISION

FOX

TELEFUTURA

CW

NBC

ION

CBS

Regional Programmes FTA Anchorage FOX

MYTV

CBS

ABC

NBC

INDEPENDENT

PBS

National Programmes FTA RTG

Regional Programmes FTA Seattle INDEPENDENT

ABC

NBC

CBS

MYTV

PBS

CW

FOX

AMR1/AZAM

UNIVISION

REL

TBN

ION

Ch 51 CBWFT

Local Programmes FTA Toronto Ch 9 CFTO-TV

Ch 19 CICA-TV

Ch 20 CBLT

Ch 40 CKXT-TV

Ch 41 CIII-TV41

Ch 44 CJMT-TV

Ch 47 CFMT-TV

Ch 51 CITY-TV

Local Programmes FTA Edmonton

Capital City

Other City

VHF or UHF Transmitter

Multiplex Bouquet

Programme Name

Disclaimer: This Chart is for educational overview only and is neither complete nor accurate. This Chart shall not be used commercially. Maps by www.mapresources.com

131


Wor l d D i g i t a l Te r r e strial Television 12-01/ 2010 Guatemala

ATSC

South America

TV Morena

ISDB-T Regional Programmes FTA Minas Gerais

Argentina

DTT Information provided by

TV Integração (Globo)

Band MG

Globl Minas

TV Alterosa

Rede TV!

Record MG

Regional Programmes FTA Pará

Juan Carlos Miranda Duarte, Chile

TV Liberal (Globo)

RBA

Regional Programmes FTA Paraíba TV Correio

TV Cabo Branco

TV Tambaú

Regional Programmes FTA Pernambuco Rede TV!

TV Tribuna

TV Jornal

Globo Nordeste (Rede Globo)

TV Clube

Regional Programmes FTA Rio de Janeiro Rede TV!

SBT RJ

Record RJ

TV Brasil

Rede Globo

Band Rio

Regional Programmes FTA Rio Grande do Sul

National Programmes FTA

RBS TV (Globo)

Campus TV

Mexico

Regional Programmes FTA HD São Paulo

ATSC

DTT Information provided by

National Programme FTA

Juan Carlos Miranda Duarte, Chile

Canal 7

Brazil

ISDB-T

DTT Information provided by

Juan Carlos Miranda Duarte, Chile

Mega TV HD

Gazeta HD

Globo HD

Record HD

Canal 21 HD

Band HD

Cultura HD

SBT HD

Rede TV! HD

CNT HD

MTV Brasil HD

RedeVida HD

Record News HD

Mackenzie HD

TV Camara HD

TV Brasil HD

Regional Programmes FTA SD São Paulo Mega

Gazeta

Canal 21

UNIVESP TV

TVMulticultura

RIT

Abril

NGT Digital

TV ALESP

TV Brasil 1

TV Brasil 2

Regional Programmes FTA Sergipe TV Atalaia (Rede Record)

Chile

TV Canção Nova

DTT Information provided by

Juan Carlos Miranda Duarte, Chile

Local Programmes FTA Mexico City Televisión Metropolitana

TV Azteca

Televisora del Valle de Mexico

Compañia Internacional de Radio y Televisión

Televimex

Regional Programmes FTA Amazonas

Local Programmes FTA Guadalajara Televimex

Televisora de Occidente

TV Amazonas (Globo)

TV Azteca

Regional Programmes FTA Bahia

Local Programmes FTA Monterrey Televimex

TV Azteca

TV Itapoan

Television Digital

Radio Televisión

Tele Nacional

XHBJ-TV

TV Azteca

TV Azteca

TV Aratu

Rede Globo

Regional Programmes FTA Ceará Televisora de Calimex

Local Programmes FTA Ciudad Juarez Canales de Televisión Populares

TV Bahia

Band Bahía

Local Programmes FTA Tijuana Televimex

Amazon Sat

TV União

TV Diário

TV Ceará

TV Verdes Mares (Globo)

Rede TV!

TV Jangadeiro

TV Assembleia CE

Regional Programmes FTA Distrito Federal Globo Brasília

Record Brasília

STB Brasília

Band Brasília

TV Senado

TV Justiça

RBI

TV Brasil

National Programmes FTA Mux Ch 33

TVN

Mux Ch 13

Canal 24

Mux Ch 30

Chilevision

Regional Programmes FTA Espírito Santo TV Capixaba

TV Gazeta

TV Vitória

TV Tribuna

Regional Programmes FTA Goiás Record Goiânia

TV Serra Dourada

TV Goiânia

TV Brasil Central

TV Anhanguera

Regional Programmes FTA Mato Grosso do Sul

132

Dear Readers: Please, Submit Additions or Corrections Here: www.TELE-satellite.com/letter We try our best to maintain accuracy and appreciate your help!

ISDB-T


World Digital Terrestrial Television 1 2 - 0 1 / 2 0 1 0 DVB-T Venezuela

Colombia

ISDB-T

DTT Information provided by

DTT Information provided by

Central Asia Azerbaijan

DVB-T

Juan Carlos Miranda Duarte, Chile

Juan Carlos Miranda Duarte, Chile

National Programmes FTA Regional Programmes FTA Medellín

Test Programmes FTA

Mux Ch 56

AS I A

Teleantioquia

Test Programmes FTA Bogotá Señal Colombia Señal Institucional

Peru

DTT Information provided by

ISDB-T

Mux 1

AzTV

ITV

Regional Programmes FTA Mux 2

Baku TV

Ganja TV

Nakchivan TV

S o u t h We s t A s i a Iran

Middle East Israel

DVB-T

DTT Information provided by

‫המידע נמסר על ידי‬

Benjamin Ganor, Israel

‫ ישראל‬- ‫בנימין גנור‬

DVB-T

DTT Information provided by

Masood Baziar, Iran

Juan Carlos Miranda Duarte, Chile

National Programmes FTA

Test Programmes FTA National Programmes FTA IDAN Plus

1 ‫ערוץ‬

33 ‫ערוץ‬

2 ‫ערוץ‬

IBA 1

IBA 33

Programme 2

10 ‫ערוץ‬

‫ערוץ הכנסת‬

Programme 10

Knesset Programme

1 ‫ﺷﺒﮑﻪ‬

2 ‫ﺷﺒﮑﻪ‬

3 ‫ﺷﺒﮑﻪ‬

4 ‫ﺷﺒﮑﻪ‬

Channel 1

Channel 2

Channel 3

Channel 4

‫ﺷﺒﮑﻪ ﺗﻬﺮان‬

‫ﺷﺒﮑﻪ ﻗﺮآن‬

‫اﻟﻌﺎﻟﻢ‬

‫ﭘﺮس ﺗﯽ وی‬

Tehran Channel

Qoran Channel

Al Alam

Press TV

Arabic

English

‫ﺷﺒﮑﻪ ﺧﺒﺮ‬ Iran News Network

‫ﺷﺒﮑﻪ اﺳﺘﺎﻧﯽ‬ ‫آذرﺑﺎﯾﺠﺎن‬ ‫ﺷﺮﻗﯽ‬ East Azerbaijan Channel Farsi and Turkish

Capital City

Other City

VHF or UHF Transmitter

Multiplex Bouquet

Programme Name

Disclaimer: This Chart is for educational overview only and is neither complete nor accurate. This Chart shall not be used commercially. Maps by www.mapresources.com

133


Wor l d D i g i t a l Te r r e strial Television 12-01/ 2010

South East Asia Australia

DVB-T

Mux Ch 66

CCTV-1

Smg-STW

SD

央视1套

上海新闻综合

Smg-Channel Young 上海生活时尚

Mux Ch 43

CCTV1

CCTV-2

CCTV-7

SD

央视1套 SCTV

央视2套 CQTV

央视7套 CQTV-Mobile

四川卫视 CQTV-News

重庆卫视

重庆移动

Smg-Enter tainment 上海东方娱乐

Local Programmes Encrypted Shanghai Mux Ch 66 SD

CCTV-3, 5, 6, 8, 10 央视3, 5, 6, 8, 10套 Smg-TVPlay 上海电视剧

上海

Smg-Sports

Smg-CBN

上海体育

第一财经

Smg-East Movie

SmgToonmax

上海东方电影

上海炫动卡通

Local Programmes FTA Harbin

Smg-Folk 上海东方戏

Local Programmes FTA Shenzhen

National Programmes FTA SD ABC 1

ABC 2

Go!

Network Ten

Nine

One

Prima

SBS One

SBS Two

Southern Cross Southern Cross Win Ten

Regional Programmes FTA SD Sidney Australian Christian Channel

Channel NSW

Digital Forty Four

NBN

Prime HD

ABC HD

Nine HD

7 HD

Southern Cross Southern Cross Win HD HD Ten HD

Seven HD

Regional Programmes FTA HD Sidney NBN HD

One HD

SBS One

China

DMB-TH

DTT Information provided by

Luo Shigang, China

深圳

Mux Ch 32

CCTV-HD

HD

央视综合高清

Mux Ch 32

SZTV

SZTV-7

SD

深圳卫视

公共频道

Mux Ch 50

SZTV-1

SZTV-1

CCTV-1

都市频道 CCTV-4

电视剧频道 GDTV

中央1台 GD

中央四台 SZTV-HD

广东卫视 CCTV1-HD

珠江频道

Mux Ch 60 HD

深视高清

央视1高清

广州

HDJade

HD

高清翡翠台

Mux Ch 35

J2

iNews

SD

翡翠2台

互动新闻台

Mux Ch 44

CCTV-8

SD

电视剧频道

Mux Ch 45

CCTV-1

CCTV-2

CCTV-News

SD

央视1套 GDTV-1

央视2套 GZTV-1

CCTV-新闻 GZTV-2

广东省1套 GZTV

广州1套 CITY-1

广州2 CITY-2

广州电视台

城市电视1台

城市电视2台

CCTV-HD

HD Mux Ch 52

央视高清综合 频道 Taxi-TV

SD

的士频道

Mux Ch 55

Mobile-TV

SD

移动公交频道

Local Programmes FTA Shenyang Mux Ch 59+60

LNTV-Mobile

SD

辽宁移动频道

SD Mux Ch 56

湖北华视移动 数字电视 CITY

SD

城市电视

Mux Ch 45

HLJTV

SD

黑龙江卫视

Mux Ch 42

DTV1

SD

哈尔滨移动

Mux Ch 50

CCTV-News

SD

CCTV新闻

Mux Ch 52

HLJTV-HD

HD

黑龙江高清

Mux Ch 52

Home Theater

HD

Local Programmes FTA Beijing

青岛

BTV-HD

HD

北京高清台

Mux Ch 46

CCTV-HD

HD

央视综合高清

Home Theater

财经频道

家庭影院

Mux Ch 45

CCTV-1

CCTV-2

CCTV-Music

SD

央视1套 CCTV-Child

央视2套 BTV-1

CCTV-音乐 CETV-3

CCTV-少儿

北京1频道

华娱卫视-3

134

Mux Ch 27

CCTV-HD

HD

央视综合高清

CCTV-5

DLTV-1

Mobile-TV

SD

央视5套

大连1套

移动公交频道

Local Programmes FTA Chengdu

Local Programmes FTA Shanghai

上海

大连

Mux Ch 53

SD

移动电视

央视体育

哈尔滨

Action Film 动作电影 CCTV-News

CCTV-5

SD

黑龙江卫视

CCTV新闻

央视体育

HLJTV-Play

HLJTV-Arts

HLJTV-Law

黑龙江影视

黑龙江文艺

黑龙江法制 频道

Mux Ch 56 SD

Mux Ch 58

纪录片频道 等 CCTV 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 央视1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 CCTVFootball

HLJTV-Public HLJTV-Kids

足球频道 SETV

黑龙江公共 频道 AHTV

黑龙江少儿 频道 SDTV

东南卫视 ZJTV

安徽卫视 GXTV

山东卫视

Mux Ch 60

浙江卫视 JLTV

广西卫 LNTV

TJTV

SD

吉林卫视

辽宁卫视

天津卫视

BTV

HBTV

YNTV

北京卫视 TCTV

湖北卫视 JSTV

云南卫视 SXTV

旅游卫视 SCTV

江苏卫视

陕西卫视

SD

Local Programmes FTA Hongkong

央视高清综合 频道

Mobile-TV

CCTV5

四川卫视

辽宁卫视 CCTV-HD

Mux Ch 60

哈尔滨新闻 综合

黑龙江都市

Mux Ch 50

沈阳

LNTVEconomy

北京 Local Programmes FTA Dalian

Mux Ch 22

黑龙江移动 DTV2

哈尔滨

HLJTV-City

家庭影院 HLJTV

LNTV Mux Ch 61

HLJTVMobile

武汉

HLJTVDocumentary

Local Programmes FTA Qingdao Mux Ch 59

HBMTV

Local Programmes Encrypted Harbin

Mux Ch 35

地面数字电视信息由中国的罗世刚先生提供

Mux Ch 54

SD

Local Programmes FTA Guangzhou

National Programmes FTA HD

重庆新闻等

Local Programmes FTA Wuhan

Mobile TVSports

成都

移动体育

Local Programmes FTA Chongqing

重庆

Mux Ch 30

Jade

Pearl

Home

SD

翡翠台 World

明珠台

本港台

Mux Ch 35

国际台 HDJade

HD

高清翡翠台

Mux Ch 35

J2

iNews

SD

翡翠2台

互动新闻台

Mux Ch 37

HD aTV

HD

亚洲卫视高清

Mux Ch 37

TVS

CTI-Asia

CCTV-4

SD

南方卫视

中天亚洲台

央视4台

Dear Readers: Please, Submit Additions or Corrections Here: www.TELE-satellite.com/letter We try our best to maintain accuracy and appreciate your help!

香港


World Digital Terrestrial Television 1 2 - 0 1 / 2 0 1 0 Indonesia

DVB-T

DTT Information provided by

Vincent Witjhun, Indonesia

近畿

NHK大阪

長崎

関西テレビ (KTV) NHK長崎 長崎文化放送 (NCC)

毎日放送 (MBS) 読売テレビ (YTV) 長崎放送 (NBC) テレビ長崎 (KTN)

長崎国際テレ ビ (NIB)

Malaysia

Jim Edstein, Taiwan

Taiwan

DVB-T2

DVB-T

Test Programme FTA

Test Programmes FTA 64QAM

Test

PTS

International Programmes Encrypted m2v

DTT Information provided by

朝日放送 (ABC)

BBC World

CNBC Asia

MTV Asia

Programme V

Nickelodeon

Spacetoon

Kidsco

Discovery Travel

National Geographic

Star World

ANTV

Indostar

Trans TV

SCTV

SCTV

Metro TV

TV One

ESPN

Star Sports

STar Movies

Celestial Movies

Discovery Channel

Discovery Turbo

Fashion TV

Japan

Test Programmes FTA 64QAM TV1

TV2

HiHD

Vietnam

DVB-T

RTMi

New Zealand

DVB-T

ISDB-T

National Programmes FTA

Regional Programmes FTA 青森

NHK青森

宮城

青森テレビ (ATV) NHK仙台

石川

東日本放送 (KHB) 日本放送協会 (NHK) TBSテレビ (TBS) NHK金沢

静岡

北陸放送 (MRO) NHK静岡

関東

静岡放送 (SBS)

Capital City

青森放送 (RAB)

青森朝日放送 (ABA)

東北放送 (TBC) 仙台放送(OX)

宮城テレビ放 送(MMT)

日本テレビ (NTV) テレビ東京 (TX) テレビ金沢 (KTK) 石川テレビ (ITC) だいいちテレ ビ (SDT) テレビ静岡 (SUT)

テレビ朝日 (EX) フジテレビ (CX) 北陸朝日放送 (HAB)

ONE

TV 2

TV 3

C4

Maori Television

TVNZ 6

TVNZ 7

TV3 Plus 1

Prime

Stratos

Parliament TV

Chinese TV 8

tvCentral

CUE

Te Reo

静岡朝日テレ ビ (SATV)

Other City

VHF or UHF Transmitter

Multiplex Bouquet

Programme Name

Disclaimer: This Chart is for educational overview only and is neither complete nor accurate. This Chart shall not be used commercially. Maps by www.mapresources.com

135


INTELSAT 10-02 - Europe, Middle East, North India ◄ 359.2 East (000.8 West) C-Band: INTELSAT 10-02 - Europe, Africa, South East Asia ◄ 359.2 East (000.8 West) THOR 3, 5 - Europe ◄ 359.2 East (000.8 West) AMOS 2, 3 - Europe, Middle East ◄ 356.0 East (004.0 West) ATLANTIC BIRD 3 - Europe ◄ 355.0 East (005.0 West) C-Band: ATLANTIC BIRD 3 - Africa, Europe, Middle America ◄ 355.0 East (005.0 West) NILESAT 101, 102, ATLANTIC BIRD 4A - Middle East ◄ 353.0 East (007.0 West) TELECOM 2D - France ◄ 352.0 East (008.0 West) ATLANTIC BIRD 2 - Europe, America, Middle East ◄ 352.0 East (008.0 West) EXPRESS AM44 - Middle East ◄ 349.0 East (011.0 West) C-Band: EXPRESS AM44 - Europe, North Africa, Middle East ◄ 349.0 East (011.0 West) ATLANTIC BIRD 1 - Europe, America ◄ 347.5 East (012.5 West) TELSTAR 12 - Europe, South Africa, Am. ◄ 345.0 East (015.0 West) INTELSAT 901 - Europe, Middle East ◄ 342.0 East (018.0 West) C-Band: INTELSAT 901 - Europe, Africa, Atlantic Ocean Region ◄ 342.0 East (018.0 West) NSS 7 - Europe, MIddle East, Africa, America ◄ 338.0 East (022.0 West) C-Band: NSS 7 - Europe, Africa, America ◄ 338.0 East (022.0 West) INTELSAT 905 - Europe ◄ 335.5 East (024.5 West) C-Band: INTELSAT 905 - Europe, Africa, America ◄ 335.5 East (024.5 West) INTELSAT 907 - Europe ◄ 332.5 East (027.5 West) C-Band: INTELSAT 907 - Europe, Africa, America ◄ 332.5 East (027.5 West) HISPASAT 1C, 1D - Europe, America ◄ 330.0 East (030.0 West) INTELSAT 801 - Europe ◄ 328.5 East (031.5 West) C-Band: INTELSAT 801 - Europe, Africa, America ◄ 328.5 East (031.5 West) INTELSAT 903 - Europe ◄ 325.5 East (034.5 West) C-Band: INTELSAT 903 - Europe ◄ 325.5 East (034.5 West) TELSTAR 11N - Europe, Africa ◄ 322.5 East (037.5 West) C-Band: NSS 10 - Europe, Africa, America ◄ 322.5 East (037.5 West) NSS 806 - Europe ◄ 319.5 East (040.5 West) C-Band: NSS 806 - America, Europe ◄ 319.5 East (040.5 West) C-Band: INTELSAT 3R - Europe, North America ◄ 317.0 East (043.0 West) INTELSAT 11 - Brazil ◄ 317.0 East (043.0 West) INTELSAT 1R - Europe, North Africa, South America ◄ 315.0 East (045.0 West) C-Band: INTELSAT 1R - America ◄ 315.0 East (045.0 West) C-Band: INTELSAT 705 - North America ◄ 310.0 East (050.0 West) C-Band: INTELSAT 705 - America, Atlantic Ocean Region ◄ 310.0 East (050.0 West) INTELSAT 707 - America ◄ 307.0 East (053.0 West) C-Band: INTELSAT 707 - America, Africa ◄ 307.0 East (053.0 West) C-Band: INTELSAT 805 - America ◄ 304.5 East (055.5 West) INTELSAT 9 - Mexico, Brazil, Europe ◄ 302.0 East (058.0 West) C-Band: INTELSAT 9 - America ◄ 302.0 East (058.0 West) AMAZONAS 1 - Brazil, South America ◄ 299.0 East (061.0 West) C-Band: AMAZONAS 1 - America ◄ 299.0 East (061.0 West) ECHOSTAR 3, 12 - Conus ◄ 298.5 East (061.5 West) TELSTAR 14 - Brazil, Mercosul ◄ 297.0 East (063.0 West) STARONE C1 - Brazil ◄ 295.0 East (065.0 West) C-Band: STARONE C1 - South America ◄ 295.0 East (065.0 West) STARONE C2 - Brazil ◄ 290.0 East (070.0 West) C-Band: STARONE C2 - South America ◄ 290.0 East (070.0 West) NAHUEL 1 - America ◄ 288.0 East (072.0 West) AMC 6 - North America ◄ 288.0 East (072.0 West) C-Band: AMC 6 - North America ◄ 288.0 East (072.0 West) DIRECTV 1R, NIMIQ 5 - Conus ◄ 287.5 East (072.5 West) HORIZONS 2 - North America ◄ 286.0 East (074.0 West) C-Band: BRASILSAT B3 - Brazil ◄ 285.0 East (075.0 West) ECHOSTAR 4, 8 - America, Mexico ◄ 283.0 East (077.0 West) SIMON BOLIVAR - South America ◄ 282.0 East (078.0 West) C-Band: SIMON BOLIVAR - South America ◄ 282.0 East (078.0 West) AMC 5 - North America ◄ 281.0 East (079.0 West) NIMIQ 4 - Canada ◄ 278.0 East (082.0 West) AMC 9 - North America ◄ 277.0 East (083.0 West) C-Band: BRASILSAT B4 - Brazil ◄ 276.0 East (084.0 West) AMC 16 - North America ◄ 275.0 East (085.0 West) AMC 3 - North America ◄ 273.0 East (087.0 West) C-Band: AMC 3 - North America ◄ 273.0 East (087.0 West) GALAXY 28 - America ◄ 271.0 East (089.0 West) C-Band: GALAXY 28 - America ◄ 271.0 East (089.0 West) NIMIQ 1 - Canada ◄ 269.0 East (091.0 West) GALAXY 17 - North America ◄ 269.0 East (091.0 West) C-Band: GALAXY 17 - North America ◄ 269.0 East (091.0 West) GALAXY 25 - North America ◄ 266.9 East (093.1 West) GALAXY 3C - North America ◄ 265.0 East (095.0 West) C-Band: GALAXY 3C - North America ◄ 265.0 East (095.0 West) GALAXY 19 - North America ◄ 263.0 East (097.0 West) C-Band: GALAXY 19 - North America ◄ 263.0 East (097.0 West) GALAXY 16 - North America ◄ 261.0 East (099.0 West) C-Band: GALAXY 16 - North America ◄ 261.0 East (099.0 West) DIRECTV 11 - America ◄ 260.8 East (99.2 West) AMC 4 - North And Central America ◄ 259.0 East (101.0 West) C-Band: AMC 4 - North America ◄ 259.0 East (101.0 West) DIRECTV 4S, 8 - America ◄ 259.0 East (101.0 West) AMC 1 - North America ◄ 257.0 East (103.0 West) C-Band: AMC 1 - North America ◄ 257.0 East (103.0 West) AMC 15 - North America ◄ 255.0 East (105.0 West) C-Band: AMC 18 - North America ◄ 255.0 East (105.0 West) ANIK F1R - North America ◄ 252.7 East (107.3 West) C-Band: ANIK F1R - North America ◄ 252.7 East (107.3 West) C-Band: ANIK F1 - South America ◄ 252.7 East (107.3 West) ECHOSTAR 10, 11 - America ◄ 250.0 East (110.0 West) ANIK F2 - North America ◄ 248.9 East (111.1 West) C-Band: ANIK F2 - North America ◄ 248.9 East (111.1 West) SATMEX 6 - America ◄ 247.0 East (113.0 West) C-Band: SATMEX 6 - America ◄ 247.0 East (113.0 West) SATMEX 5 - America ◄ 243.2 East (116.8 West) C-Band: SATMEX 5 - America ◄ 243.2 East (116.8 West) ECHOSTAR 7 - Conus ◄ 241.0 East (119.0 West) ECHOSTAR 9, GALAXY 23 - North America ◄ 239.0 East (121.0 West) C-Band: ECHOSTAR 9, GALAXY 23 - North America ◄ 239.0 East (121.0 West) GALAXY 18 - North America ◄ 237.0 East (123.0 West) C-Band: GALAXY 18 - North America ◄ 237.0 East (123.0 West) C-Band: GALAXY 14 - North America ◄ 235.0 East (125.0 West) AMC 21 - North America ◄ 235.0 East (125.0 West) GALAXY 13, HORIZONS 1 - North America ◄ 233.0 East (127.0 West) C-Band: GALAXY 13, HORIZONS 1 - North America ◄ 233.0 East (127.0 West) CIEL 2 - America ◄ 231.0 East (129.0 West) GALAXY 27 - North America ◄ 231.0 East (129.0 West) C-Band: AMC 11 - North America ◄ 229.0 East (131.0 West) C-Band: GALAXY 15 - North America ◄ 227.0 East (133.0 West) C-Band: AMC 10 - North America ◄ 225.0 East (135.0 West) C-Band: AMC 7 - North America ◄ 223.0 East (137.0 West) C-Band: AMC 8 - North America ◄ 221.0 East (139.0 West) Copyright 2010 by SatcoDX

Satellites of the

World

www.SatcoDX.com


002.0 East ► ASTRA 1C - Europe 003.1 East ► EUTELSAT W2M - Europe 004.0 East ► EUROBIRD 4A - Europe, Asia 004.8 East ► SIRIUS 4 - Europe, South Africa 007.0 East ► EUTELSAT W3A - Europe, Africa 009.0 East ► EUROBIRD 9A - Europe 010.0 East ► EUTELSAT W2A - Europe 010.0 East ► C-Band: EUTELSAT W2A - Asia, Europe, Africa 013.0 East ► HOTBIRD 6,8,9 - Europe, Middle East 016.0 East ► EUTELSAT W2 - Europe, Madagascar 016.0 East ► EUROBIRD 16 - Europe, Madagascar 019.2 East ► ASTRA 1H,1KR,1L,1M - Europe 021.6 East ► EUTELSAT W6 - Europe, Asia, West Africa 023.5 East ► ASTRA 1E,1G,3A - Europe 025.5 East ► EUROBIRD 2 - Europe, Asia 026.0 East ► BADR 4,6 - North Africa, Middle East 028.2 East ► EUROBIRD 1 - Europe 028.2 East ► ASTRA 2B - Europe, Nigeria 028.2 East ► ASTRA 2A,2D - Europe 030.5 East ► ARABSAT 2B - Middle East 030.5 East ► C-Band: ARABSAT 2B - Asia,Middle East 031.0 East ► TURKSAT 1C - Europe, Asia 031.5 East ► ASTRA 2C - Europe 033.0 East ► EUROBIRD 3- Europe 033.0 East ► INTELSAT 802- Africa 033.0 East ► C-Band: INTELSAT 802- Europe 036.0 East ► EUTELSAT SESAT - Europe , South Africa 036.0 East ► EUTELSAT W4 - Russia, Africa 038.0 East ► PAKSAT 1 - Pakistan, North India 038.0 East ► C-Band: PAKSAT 1 - Pakistan, India, Middle East, Africa 039.0 East ► HELLAS SAT 2 - Europe, Middle East, Asia 040.0 East ► EXPRESS AM1 - Europe, Russia 040.0 East ► C-Band: EXPRESS AM1 - Europe, Russia 042.0 East ► TURKSAT 2A - Europe, Russia 042.0 East ► TURKSAT 3A - Europe, Russia, North India 045.0 East ► INTELSAT 12 - India, South Africa, Middle East, Europe 048.0 East ► EUTELSAT W48 - Europe 049.0 East ► C-Band: YAMAL 202 - Asia,Europe 050.8 East ► GALAXY 26 - Europe, Middle East, North India 053.0 East ► EXPRESS AM22 -Europe, Middle East, North India 055.0 East ► C-Band: INSAT 3E - India 056.0 East ► BONUM 1 - East Russia 057.0 East ► NSS 5 - Europe, Russia, Africa, India 060.0 East ► INTELSAT 904 - Europe 060.0 East ► C-Band: INTELSAT 904 - Europe, Africa, Asia, Australia 062.0 East ► INTELSAT 902 - Europe, Middle East 062.0 East ► C-Band: INTELSAT 902 - Europe, China, Australia, South Africa, Asia 064.2 East ► C-Band: INTELSAT 906 - Europe, Africa, South India 066.0 East ► INTELSAT 702 -Europe,Russia 068.5 East ► INTELSAT 7 - South Africa 068.5 East ► C-Band: INTELSAT 7 - Europe,Asia,Africa 068.5 East ► INTELSAT 10 - Africa, Europe, Middle East 068.5 East ► C-Band: INTELSAT 10 - Europe ,Asia, Africa 070.5 East ► EUTELSAT W5 - Europe, Middle East, India 072.0 East ► INTELSAT 4 - Europe, Russia, South Africa, North East Asia 072.0 East ► C-Band: INTELSAT 4 - Africa 074.0 East ► EDUSAT, INSAT 4CR - India 074.0 East ► C-Band: INSAT 3C - India 075.0 East ► ABS-1 - Europe, Asia, Middle East 075.0 East ► C-Band: ABS-1 - Asia, Africa, Europe 075.0 East ► EUTELSAT W75 - Middle East, North India, China 076.5 East ► APSTAR 2R - North East Asia 076.5 East ► C-Band: APSTAR 2R - Asia, Africa, Europe, Australia 078.5 East ► C-Band: THAICOM 2 - Thailand ,East Asia 078.5 East ► THAICOM 5 - Thailand 078.5 East ► C-Band: THAICOM 5 - India,China,Thailand, Africa, Europe, Australia 080.0 East ► EXPRESS AM2 - Russia, Europe 080.0 East ► C-Band: EXPRESS MD1 - Russia, North India 083.0 East ► INSAT 4A - India 083.0 East ► C-Band: INSAT 4A - India, Middle East 083.0 East ► INSAT 3B - India 083.0 East ► C-Band: INSAT 2E - Asia, Middle East, Europe 085.2 East ► INTELSAT 709 - Middle East 087.5 East ► C-Band: CHINASTAR 1 - China, India, Midle East 088.0 East ► ST 1 - India, Malaysia 088.0 East ► C-Band: ST 1 - India, Thailand 090.0 East ► YAMAL 201 - Russia, North India 090.0 East ► C-Band: YAMAL 201 - Russia, North India 091.5 East ► MEASAT 3 - Malaysia, South Asia 091.5 East ► C-Band: MEASAT 3 - India, Thailand, Australia, East Asia 091.5 East ► C-Band: MEASAT 3A - Asia 092.2 East ► CHINASAT 9 - China 093.5 East ► INSAT 3A,4B - India 093.5 East ► C-Band: INSAT 3A,4B - India, Middle East 095.0 East ► NSS 6 - India, Middle East, South Africa, East Asia, Australia 096.5 East ► C-Band: EXPRESS AM 33 - Russia,China 100.5 East ► ASIASAT 5 - East Asia, India, Middle East, Thailand 100.5 East ► C-Band: ASIASAT 5 - Asia, Australia, Middle East 103.0 East ► C-Band: EXPRESS A2 - Russia, China 105.5 East ► ASIASAT 3S - East Asia, South Asia, Australia 105.5 East ► C-Band: ASIASAT 3S - Asia, Australia 108.0 East ► NSS 11 - South Asia,North East Asia, China 108.0 East ► C-Band: TELKOM 1 - Indonesia 110.0 East ► BSAT 1A,2A, N-SAT 110 - Japan 110.5 East ► SINOSAT 1 - China 110.5 East ► C-Band: SINOSAT 1 - China, Asia Pacific 113.0 East ► KOREASAT 5 - South Korea, North East Asia 113.0 East ► C-Band: PALAPA D - Asia, Australia 115.5 East ► C-Band: CHINASAT 6B - Asia, Australia 116.0 East ► KOREASAT 3 - South Korea 118.0 East ► C-Band: TELKOM 2 - India, Thailand, Malaysia 120.0 East ► THAICOM 1A - China, Thailand 122.0 East ► ASIASAT 4 - East Asia, Australia 122.0 East ► C-Band: ASIASAT 4 - Asia, Australia 124.0 East ► JCSAT 4A - Japan 125.0 East ► C-Band: SINOSAT 3 - China 128.0 East ► JCSAT 3A - Japan 128.0 East ► C-Band: JCSAT 3A - Asia 132.0 East ► VINASAT 1 - Vietnam 132.0 East ► C-Band:VINASAT 1 - Asia, Australia 134.0 East ► APSTAR 6 - China 134.0 East ► C-Band: APSTAR 6 - Asia, Australia 138.0 East ► TELSTAR 18 - India, China 138.0 East ► C-Band: TELSTAR 18 - Asia, Australia 140.0 East ► EXPRESS AM3 - Russia, China 140.0 East ► C-Band: EXPRESS AM3 - Russia, China 144.0 East ► SUPERBIRD C2 - Japan 146.0 East ► AGILA 2 - Myanamar 146.0 East ► C-Band: AGILA 2 - India, China 150.0 East ► JCSAT 1B - Asia 152.0 East ► OPTUS D2 - Australia, Newzealand 154.0 East ► JCSAT 2A - Japan 154.0 East ► C-Band: JCSAT 2A - Asia, Oceania, Hawaii 156.0 East ► OPTUS C1,D3 - Australia, Newzealand 160.0 East ► OPTUS D1 - Australia, Newzealand 162.0 East ► SUPERBIRD B2 - Japan 166.0 East ► INTELSAT 8 - Australia, Newzealand, North East Asia 166.0 East ► C-Band: INTELSAT 8 - Pacific 169.0 East ► C-Band: INTELSAT 2,5 - Pacific 172.0 East ► GE 23 - South Pacific, South East Pacific 172.0 East ► C-Band: GE 23 - Pacific 180.0 East ► INTELSAT 701 - Australia, Pacific 180.0 East ► C-Band: INTELSAT 701 - Pacific

Exclusively for TELE-satellite Magazine www.TELE-satellite.com


Global Satellite Coverages 02-03/2010

Global Satellite Coverages SIRIUS 4 4.8 East

EUTELSAT W3A 7.0 East

EUROBIRD 9A 9.0 East

EUTELSAT W2A 10.0 East

HOTBIRD 6, 8, 9 13.0 East

138


Global Satellite Coverages 02-03/2010 EUTELSAT W2 16.0 East

ASTRA 1H, 1KR, 1L, 1M 19.2 East

EUROBIRD 16 16.0 East

139


Global Satellite Coverages 02-03/2010 EUTELSAT W6 21.6 East

BADR 4, 6 26.0 East

ASTRA 1E, 1G, 3A 23.5 East

EUROBIRD 1 28.2 East

EUROBIRD 2 25.5 East

140


Global Satellite Coverages 02-03/2010 EUROBIRD 3 33.0 East

ASTRA 2A, 2B, 2D 28.2 East

ARABSAT 2B 30.5 East EUTELSAT SESAT 36.0 East

141


Global Satellite Coverages 02-03/2010 EUTELSAT W4 36.0 East

EXPRESS AM1 40.0 East

HELLAS SAT 2 39.0 East PAKSAT 1 38.0 East

142


Global Satellite Coverages 02-03/2010 TURKSAT 2A, 3A 42.0 East

INTELSAT 12 45.0 East

YAMAL 202 49.0 East

EXPRESS AM22 53.0 East

143


Global Satellite Coverages 02-03/2010 NSS 12 57.0 East

INSAT 3E 55.0 East

BONUM 1 56.0 East

INTELSAT 904 60.0 East

144


Global Satellite Coverages 02-03/2010

INTELSAT 902 62.0 East

145


Global Satellite Coverages 02-03/2010 INTELSAT 906 64.2 East

INTELSAT 7, 10 68.5 East

EUTELSAT W5 70.5 East

INTELSAT 4 72.0 East

146


Global Satellite Coverages 02-03/2010 EDUSAT 74.0 East

APSTAR 2R 76.5 East ABS 1 75.0 East

INSAT 3C 74.0 East

147


Global Satellite Coverages 02-03/2010 THAICOM 2 78.5 East

EXPRESS AM2 80.0 East THAICOM 5 78.5 East

INSAT 4D 82.0 East

148

INSAT 2E, 4A 83.0 East


Global Satellite Coverages 02-03/2010 KAZSAT 2 86.5 East

INTELSAT 709, 15 85.2 East CHINASTAR 1 87.5 East

YAMAL 201 90.0 East

ST 1 88.0 East

149


Global Satellite Coverages 02-03/2010 MEASAT 3, 3A 91.5 East

NSS 6 95.0 East

INSAT 3A, 4B 93.5 East

150


Global Satellite Coverages 02-03/2010

ASIASAT 5 100.5 East

EXPRESS A2 103.0 East

EXPRESS AM 33 96.5 East ASIASAT 3 105.5 East

151


Global Satellite Coverages 02-03/2010 NSS 11 108.0 East

PROTOSTAR 2 107.7 East

152

TELKOM 1 108.0 East


Global Satellite Coverages 02-03/2010 BSAT 1A, 2A 110.0 Esat

SINOSAT 1 110.5 East

PALAPA D 113.0 East

CHINASAT 6B 115.5 East

KOREASAT 5 113.0 East

KOREASAT 3 116.0 East

153


Global Satellite Coverages 02-03/2010 THAICOM 1A

ASIASAT 4 122.2 East

JCSAT 3A 128.0 East

JCSAT 4A 124.0 East

SINOSAT 3 125.0 East

154

VINASAT 1 132.0 East


Global Satellite Coverages 02-03/2010 TELSTAR 18 138.0 East

APSTAR 6 134.0 East

SUPERBIRD C2 144.0 East

EXPRESS AM3 140.0 East

155


Global Satellite Coverages 02-03/2010 AGILA 2 146.0 East

JCSAT 2A 154.0 East

OPTUS D3 156.0 East OPTUS D2 152.0 East

156

OPTUS C1 156.0 East


Global Satellite Coverages 02-03/2010 OPTUS D1 160.0 East

INTELSAT 8 166.0 East

INTELSAT 2, 5 169.0 East

157


Global Satellite Coverages 02-03/2010 GE 23 172.0 East

AMC 8 221.0 East — 139.0 West INTELSAT 701 180.0 East

AMC 7 223.0 East — 137.0 West

NSS 9 183.0 East — 177.0 West

158


Global Satellite Coverages 02-03/2010 AMC 10 225.0 East — 135.0 West

GALAXY 13 233.0 East — 127.0 West

GALAXY 14 235.0 East — 125.0 West

GALAXY 15 227.0 East — 133.0 West

HORIZONS 1 233.0 East — 127.0 West

GALAXY 18 237.0 East — 123.0 West

AMC 11 229.0 East — 131.0 West

AMC 21 235.0 East — 125.0 West

159


Global Satellite Coverages 02-03/2010 ECHOSTAR 9 239.0 East — 121.0 West

SATMEX 5 244.0 East — 116.8 West

ECHOSTAR 7 241.0 East — 119.0 West GALAXY 23 239.0 East — 121.0 West

DIREC TV7S 241.0 East — 119.0 West ANIK F3 241.0 East — 119.0 West

160

SATMEX 6 247.0 East — 113.0 West


Global Satellite Coverages 02-03/2010 ANIK F2 249.0 East — 111.1 West

DIREC TV5 250.0 East — 110.0 West

ECHOSTAR 10, 11 250.0 East — 110.0 West

ANIK F1, F1R 252.0 East — 107.3 West

AMC 15, 18 255.0 East — 105.0 West

161


Global Satellite Coverages 02-03/2010 AMC 1 257.0 East — 103.0 West

AMC 2, 4 259.0 East — 101.0 West

DIREC TV11 261.0 East — 99.2 West

162


Global Satellite Coverages 02-03/2010 GALAXY 16 261.0 East — 99.0 West

GALAXY 3C 265.0 East — 95.0 West

GALAXY 25 267.0 East — 93.1 West GALAXY 19 263.0 East — 97.0 West

163


Global Satellite Coverages 02-03/2010 GALAXY 17 269.0 East — 91.0 West

NIMIQ 1 269.0 East — 91.0 West

164

GALAXY 28 271.0 East — 89.0 West

AMC 3 273.0 East — 87.0 West

AMC 16 275.0 East — 85.0 West


Global Satellite Coverages 02-03/2010 BRASILSAT B4 276.0 East — 84.0 West

AMC 9 277.0 East — 83.0 West

AMC 5 281.0 East — 79.0 West

ECHOSTAR 4, 8 283.0 East — 77.0 West

BRASILSAT B3 285.0 East — 75.0 West

NIMIQ 4 278.0 East — 82.0 West

165


Global Satellite Coverages 02-03/2010 DIRECTV 1R 287.5 East — 72.5 West

NAHUEL 1 288.0 East — 71.8 West

STARONE C1 295.0 East — 65.0 West AMC 6 288.0 East — 72.0 West

STARONE C2 290.0 East — 70.0 West

166


Global Satellite Coverages 02-03/2010 ECHOSTAR 3, 12 298.5 East — 61.5 West

INTELSAT 9 302.0 East — 58.0 West

AMAZONAS 1 299.0 East — 61.0 West

167


Global Satellite Coverages 02-03/2010 INTELSAT 805 304.5 East — 55.5 West

INTELSAT 1R 315.0 East — 45.0 West INTELSAT 707 307.0 East — 53.0 West

INTELSAT 705 310.0 East — 50.0 West

168


Global Satellite Coverages 02-03/2010 INTELSAT 11, 3R 317.0 East — 43.0 West

NSS 806 319.5 East — 40.5 West

169


Global Satellite Coverages 02-03/2010 TELSTAR 11N 322.5 East — 37.5 West

NSS 10 322.5 East — 37.5 West

HYLAS 326.5 East — 33.5 West INTELSAT 903 325.5 East — 34.5 West

170


Global Satellite Coverages 02-03/2010 INTELSAT 801 328.5 East — 31.5 west

HISPASAT 1C, 1D 330 East — 30.0 West

INTELSAT 907 332.5 East — 27.5 West

171


Global Satellite Coverages 02-03/2010 INTELSAT 905 335.5 East — 24.5 West

172

NSS 7 338.0 East — 22.0 West


Global Satellite Coverages 02-03/2010 INTELSAT 901 342.0 East — 18.0 West

ATLANTIC BIRD 1 347.5 East — 12.5 West

TELSTAR 12 345.0 East — 15.0 West

173


Global Satellite Coverages 02-03/2010 TELECOM 2D 352.0 East — 7.8 West

ATLANTIC BIRD 2 352.0 East — 8.0 West

ATLANTIC BIRD 4A 353.0 East — 7.0 West

NILESAT 101, 102 353.0 East — 7.0 West

174

ATLANTIC BIRD 3 355.0 East — 5.0 West


Global Satellite Coverages 02-03/2010

AMOS 2, 3 356.0 East — 4.0 West

INTELSAT 10-02 359.2 East — 0.8 West

THOR 3, 5 359.2 East — 0.8 West

175


HISTORY

TELE-satellite Archives

Edited by

Alexander Wiese Attisat FL 500

For many years, Greece was one of the countries in which satellite reception with smaller dishes was not really possible. Even with larger dishes the local geographical situation was of the greatest influence on the reception in many cases. In practice, many Greeks just had to do trial and error for many years. The Greeks have always participated in our discussions about satellite reception, being prepared to try any construction to find a solution. So it was just a matter of time before a company would come along and offer some real innovative products on this field. Attisat Satellite Systems is one of these very young companies, now introducing their first product. The number of direct reception satellites throughout the world has grown over the last decade. In almost every region there is at least one satellite to be found which has been built for direct reception. In the Mediterranean area these are the Astra, Arabsat, Nilesat, Hotbird and Türksat.

10 Years Ago Travel into the Past TELE-satellite Magazine Issue 01-02/2000

Attisat investigated the situation and developed a flat dish of 53cm x 53cm. A flat dish not only looks better, but in some cases it also performs better compared to normal parabolic antennas. In fact, a flat dish consists of many smaller dishes that are all catching the signal and supply it to one LNB. The efficiency of these dishes is around 85%. The aperture angle is around 25% smaller compared to parabolic antennas. Also the side lobes are about 10dB lower, preventing the interference of nearby positioned satellites. Polarisation separation was measured lower than -30dB, which is absolutely better than average. Star Sat SR-X40CI Although analogue reception is still going strong, more channels are also becoming available on digital platforms every day. Where, for example, one year ago you needed a very large dish to catch some exotic channels (Thai-TV in Europe for instance,) a digital platform now brings these channels to your home with only a very small dish and a digital receiver. For every European it has now become possible to get the latest news directly from Chile or Argentina. Italians or Arabs living in the U.S. can now keep up with the news from home, thanks to digital technology. This requires a world-wide applicable receiver, offering not only Ku-band reception but C-band as well. And for those wanting to combine both C-band

176 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com

SATELLITE TELE

INTERNATIONAL

Internet via Satellite - Free-To-Air - Test Reports - New Satellite Products

http://www.TELE-satellite.com

B 9318 E

ISSN 0931-4733

01-02

and Ku-Band into one LNB a dual polariser with servo motor comes in. This meant some extra requirements for the receiver, which has to be able to control the dual polariser as well. First of all, FTA reception is important, but the possibility to choose a pay-TV package later on must be there. Therefore, a Common Interface is necessary. This can be used in Europe, Africa, Middle East and Asia. In the U.S., other access systems are in use.All these requirements mentioned above are met by the new receiver from Star Sat from Dubai. Since they are still searching for a European distributor we had to get our test version directly from Dubai. The number of channels is really large: 2,900 in total (2,000 for TV / 900 for Radio.) And it supports up to 50 satellites. On the front, a green display indicates the channel ID, the programme mode and when in standby mode, it shows the time. Also located on the front is the standby button, and hidden behind a lid there are more buttons, enabling complete operation of the box. Two CA-slots for encoding, Irdeto, Viaccess, Cryproworks, Conax and Nagravision are present. At the back, terminals make it possible to connect a servo polariser. The SR-X40CI would be the ideal receiver for motorised installations if a positioner was built-in as well. However it isn’t, you will need a separate one. Three scart connectors (European version) are present to connect a television set, VCR and external decoder (like for the RAI.) Additionally, the box features output in phono for both video and audio. The 0/12-Volt control signal can be used to operate external switches. A serial interface is present (RS-232, 9 pin) enabling a transfer rate of up to 38,400 baud. New firmware can be downloaded from the Internet or will be available on diskette. Even channel settings (including satellite settings) can be updated using the serial interface. A built-in modulator integrates a present terrestrial signal to the receiver’s RF output. It is software adjustable and can be set to any channel on the UHF band (for the European version in PAL D/K, B/G, I and SECAM L.) Another nice feature is the presence of a mains switch. Nera World Communicator With the bus to a crisis region? Well, the Greyhound won’t take you there, but an ISDN bus from a Norwegian manufacturer of satellite telephones just might. The Nera “WorldPhone” gave reporters, businesspeople and the military a means for voice communications from most places on earth, but there was still a need for transmitting higher bit rates with a small portable unit. So the idea for the new WorldCommunicator was born, and Nera is now introducing the result of this idea: it looks like a small flap-open laptop PC which provides an ISDN hook-up in all corners of the earth. This is possible thanks to the new strong spot beams of the latest generation of Inmarsat satellites. Four operative and eight back-up satellites delivering these strong beams are currently in orbit.


Now we know why the last rocket start happened at 4 in the morning...

www.TELE-satellite.com — 02-03/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

177


INTERNATIONAL

TELE-satellite Magazine

d ? e e t s Mis -satelli E L E T

Arabic www.TELE-satellite.com/ara/

‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬

Indonesian Bahasa Indonesia www.TELE-satellite.com/bid/ Bulgarian Български www.TELE-satellite.com/bul/

TELE-satellite is available in 22 language versions

Czech www.TELE-satellite.com/ces/

Česky

German www.TELE-satellite.com/deu/

Deutsch

English www.TELE-satellite.com/eng/ Spanish www.TELE-satellite.com/esp/

Español

Farsi www.TELE-satellite.com/far/

‫ﻓﺎرﺳﻲ‬

French www.TELE-satellite.com/fra/

Français

Hebrew www.TELE-satellite.com/heb/

‫עברית‬

Greek www.TELE-satellite.com/hel/

Ελληνικά

Croatian www.TELE-satellite.com/hrv/

Hrvatski

Italian www.TELE-satellite.com/ita/

Italiano

Hungarian www.TELE-satellite.com/mag/

Magyar

Chinese www.TELE-satellite.com/man/

中文

Dutch Nederlands www.TELE-satellite.com/ned/ Polish www.TELE-satellite.com/pol/

Read Previous Issues

ONLINE

178 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com

Polski

Portuguese Português www.TELE-satellite.com/por/ Romanian Românesc www.TELE-satellite.com/rom/ Russian www.TELE-satellite.com/rus/

Русский

Swedish www.TELE-satellite.com/sve/

Svenska

Turkish www.TELE-satellite.com/tur/

Türkçe


por TELE-satellite 1003  

REVISTA GLOBAL DE TELEVISÃO DIGITAL