Issuu on Google+

#215

GLOBÁLIS DIGITÁLIS TÉVÉ MAGAZIN IIIIIIIIII

IIIIIIII IIIIIIII II II

B 9318 E

TELE satellite 02-03/2010

Made in 中文

Hihetetlen tömeggyártás a CHANGHONG-nál A SKYWORTH minőségellenőrző szakemberei Bemutatjuk a JIUZHOU digitális földfelszíni tévéjét

SVEC - Tányérantenna választék Szecsuánból Tanúságtétel egy új STB gyártó – a KAIFA megszületéséről Teszt beszámoló

02-03/2010

a Trimax SM-3500-as

Vadonatúj: műholdmérő műszer tévével és színképelemzővel

TELE satellite Főcím TELE-satellite Magazine PO Box 1234 85766 Munich-Ufg NÉMETORSZÁG/EURÓPAI ÚNIÓ Főszerkesztő Alexander Wiese alex@TELE-satellite.com Megjelenteti 22 nyelven a TELE-satellite Medien GmbH Aschheimer Weg 19 85774 Unterfoehring NÉMETORSZÁG/EURÓPAI ÚNIÓ Formatervezés Németi Barna Attila Hirdető www.TELE-satellite.com/ads/ Újságkiadó Litografia Rosés 08850 Gavà SPANYOLORSZÁG/EURÓPAI ÚNIÓ Copyright © 2010 by TELE-satellite ISSN 1869-750X

A TELE-satellite-t 1981-ben alapították, és ma a világon a legrégebbi, legnagyobb terjedelmű, és legolvasottabb digitális tévé szakmai, képes folyóirat. A TELE-satellite-t több mint 250.000 digitális tévé szakember olvassa világszerte – a kiadvány hozzáférhető nyomtatott, és internetes alakban. A TELE-satellite kiadásai világszerte 22 nyelven jelennek meg. www.TELE-satellite.com

Kedves Olvasók, A TELE-satellite-nek ebben a számában, Kínára összpontosítunk. Kezdetnek azt a kérdést tesszük fel magunknak, hova valók a jelenlegi beltéri vevőegységek. Néhány évvel ezelőttig a válasz nem volt olyan egyszerű a számos különböző országban található gyártócégeket illetően, ma már azonban a beltéri vevőegységek többsége Kínából származik. Ha ez nem is érvényes az egyes különleges modellekre, és márkákra, egyes összetevőik bizonyosan Kínából lesznek származtathatók. Egy csoport műholdakkal foglalkozó társaság telepedett Kínába. Ily módon a szállítási utak hossza minimumra csökkent, és minden alkatrész és szolgáltatás, amelyre a beltéri vevőegységek gyártásánál szükség van kéznél van. Szóvátétel nélkül is nyilvánvaló, hogy ezek a csoportok mágnesként vonzzák az új vállalatokat, és végül olyan magassan képzett vállalatok jönnek létre, amelyek mindegyike mindent képes elkészíteni élenjáró minőségben, és versenyképes áron. Végül is nem egyetlen vállalat a mértékadó, hanem a versenyben levő vállalatok széles skálája. Az árakkal kapcsolatos témánknál maradva: számos kínai gyártócég dolgozik az ún. OEM – eredeti felszerelés gyártás elv alapján, és ezáltal előállítanak egy beltéri vevőegységet, egy ismert márka, eladócég vagy tartalomszolgáltató neve alatt. Ez úgy látszik, hogy a gyártó cég szempontjából nézve ésszerűnek tűnik, mivel csak kis számú nagy üzletféllel üzletelnek, és azok megfelelő különleges kívánalmaival. Mégis ami jólhangzó tökéletes üzletnek látszik, könnyen változhat a nyakukba akasztott malomkővé, mihelyt lassulni kezd a gazdasági élet. Ha egy gyártó csak kis számú üzletféltől függ, ezek abban a helyzetben vannak, hogy megkisérlik leszorítani az árakat, lecsökkenteni a megrendeléseiket vagy teljesen kiszállni az üzletből. Csak akkor kerülhetjük el ezt a gondot, ha képesek vagyunk kialakítani a saját márkánkat, és függetlenítjük magunkat a megszokott üzletfelektől. Ugyanis szükségünk van a saját márkánkra globális szinten, hogy képesek legyünk dönteni a stratégiánkról, termékeinkről, és a piacokról. Számos kínai gyártó cég van éppen ebben az átmeneti periódusban a még OEMfüggő gyártótol kezdve a már önnálló, saját márkával rendelkezőig. Míg egyesek már majdnem elérték ezt a célt, addig mások épp csak megindultak e kitűzött cél felé. Ezért látogattunk meg néhányat Kína legnagyobb gyártócégei közül. A magabiztosság növelése a világpiacon, szintén megkívánja a gyártó cégektől, hogy szembenézzenek a termékeik vevőivel. Ez azt jelenti, hogy többé nem valami harmadik személy cégneve áll a termék homlokfalán, hanem a gyártó cég saját cégneve. A felelősség kizárólag az előállító nevéhez fűződik – és így nincs mentség a termék kevésbbé tökéletes kivitelezésére. Ne kételkedjünk benne : a kínai gyártó cégek, amelyeket meglátogattunk nagy hangsúlyt helyeztek a minőség biztosítására. Erről meggyőződhetnek az olvasók, amikor a vállalati beszámolókat olvassák a következő oldalakon. Minőség és ár, az a két tényező, amely megnyitja a kapukat ezen gyártó cégek előtt, hogy elismert cégekké váljanak a saját nevük alatt. Ez a fejlődés serkenteni fogja a kereskedelmi árúcserét, mert a gyártó cégek a saját védjegyük alatt versengenek a piacon, és meg tudják érezni mit lát elő, vagy mit kíván a piac. És viszont, az ilyen gyártó cég sokkal jobb helyzetben van, mert az ügyfelei széles körének kínálhatja fel remekbe szabott termékeit. A kevébbé ismert OEM-ek léptek a rivaldafénybe – micsoda okos lépés !

Alexander Wiese Utóirat: Kedvenc rádióállomásom ebben a hónapban a magyarországi Petőfi Rádió (a keleti hosszúság 13°-án levő HOTBIRD-ön, 12.149/V/27500on). Hallgassuk meg a meglepően jó nemzetközi popzene közvetíteseket, amelyeket csak néhány hirdetés, és kevés beszéd szakít meg.

TARTALOM

TRIMAX SM-3500 Satellite Meter with TV and Spectrum .............. 18

NETUP DUAL DVB-S2-CI Two Tuner HDTV Satellite PC Card .............. 24

TECHNOMATE LNB Multiple Output LNB .......... 30

SPAUN SVN 231 F Satellite and Terrestrial Amplifier .......................... 36

JIUZHOU DVE-4Q Professional Satellite Encoder............. 40

Company Report: DTT at JIUZHOU, China ....................10 Company Overview: Best Satellite Companies of the World....................................46 Company Report: Receiver and TV Manufacturer CHANGHONG, China ........................50 Company Report: Satellite Receiver Manufacturer KAIFA, China ..................................62 Company Report: Professional Dish Manufacturer SVEC, China ...................................74

Company Report: Receiver Manufacturer SKYWORTH, China ...........................84

News: Satellites Transmissions ....... 108

Company Report: Satellite Dealer COWMIX in Arizona/USA ................................96

News: Digital Terrestrial Television .. 114

DXer Report: Satellite Reception Station India ...... 100

World DTT Chart ......................... 122

News: IPTV & Cable ...................... 110

News: HDTV Programmes .............. 118

Global Satellite Coverages .......... 138 Satelliten Information: New Satellites ............................... 106

History: 10 Years Ago ................... 176

HIRDETŐK

6

ABCBIZNIS ................................. 5

DOEBIS .................................... 8-9

SAB ............................................73

ABCOM .......................................16

DVBWORLD .............................. 117

SATCATCHER ..............................95

ALUOSAT .................................. 115

HORIZON ...................................53

SATCOM AFRICA-2010 ................97

ANGA-2010.................................55

INFOSAT.....................................89

SATCOM RUSSIA-2010 ............. 109

AZBOX ...................................... 179

GLOBAL INVACOM ......................27

SEATEL .......................................39

AZURE SHINE ........................... 117

JIUZHOU .................................. 180

SKYWORTH ................................ 7

BOIINGSAT ................................45

MFC ............................................93

SMARTWI ...................................15

BYA ELECTRONIC ..................... 113

MOTECK ................................... 111

SPAUN ........................................33

CABSAT-2010 ........................... 103

NAB ............................................87

SVEC ..........................................29

CCBN-2010 .................................65

NANOXX .....................................43

TECHNOMATE ............................. 4

CES-2010 ...................................77

NETUP ........................................93

TEHNICB ....................................95

CHANGHONG ..............................13

OPENBOX ...................................71

TEKNIKSAT.................................67

COMMUNICASIA-2010 ................69

PENTHOUSE ...............................21

TOPFIELD .................................... 2

CONVERGENCEINDIA-2010 ........83

PROMAX .....................................59

TRIMAX ......................................35

DISHPOINTER .......................... 107

PULSTAR .................................. 107

TRUSAT ......................................81

TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com

COMPANY REPORT

Digitális földfelszíni tévé a kínai Jiuzhoutól

Földfelszíni beltéri vevőegységek a Jiuzhoutól Az olvasóinknak már nagyon ismerős a Jiuzhou – vessünk csak egy pillantást a TELE-satellite 2007-es február-márciusi kiadására. 2008-ban a Jiuzhou fennállásának 50-ik évfordulóját ünnepelte, és az új Jiuzhou Villamossági palotába költözött (lásd a TELE-satellite 2008as február-márciusi kiadását). 2009 szeptemberében, amikor a shenzheni 1-es metróvonal ki lett szélesítve, a Jiuzhou egy metróállomás közelébe került. A palota öt percnyi sétára van az állomástól, amelynek az elnevezése szép, és találó : „High-Tech Park”.

■ A Jiuzhou

Villamossági épület Nanshan High Tech Parkjában, a Hong Konggal szemben levő Dél-Kínában levő Shenzhenben. Itt található egy étterem, az „Esőcseppek Kávézó” (Raindrops Café), ahova a vezetőség, és a magas rangú vendégeik beülhetnek, és haraphatnak valamit.

10 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com

www.TELE-satellite.com/... TELE-satellite World Download this report in other languages from the Internet: Arabic Indonesian Bulgarian Czech German English Spanish Farsi French Hebrew Greek Croatian Italian Hungarian Mandarin Dutch Polish Portuguese Romanian Russian Swedish Turkish

‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬

Indonesia Български Česky Deutsch English Español ‫ﻓﺎﺭﺳﻲ‬ Français ‫עברית‬ Ελληνικά Hrvatski Italiano Magyar 中文 Nederlands Polski Português Românesc Русский Svenska Türkçe

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ara/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/bid/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/bul/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ces/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/deu/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/eng/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/esp/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/far/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/fra/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/heb/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/hel/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/hrv/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ita/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/mag/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/man/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ned/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/pol/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/por/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/rom/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/rus/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/sve/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/tur/jiuzhou.pdf

Available online starting from 29 January 2010

www.TELE-satellite.com — 02-03/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

11

Mi már többször beszámoltunk a Jiuzhou műholdas beltéri vevőegységeiről, de most amikor a földfelszíni vétel egy újabb jelentéssel bővült, meg akartuk tudni mi a jelenlegi helyzet a Jiuzhou-nál. Ki tudná ezt jobban ismertetni, mint maga a kutatási-fejlesztési csoport igazgatója ? Zhang Enyong elmagyarázza nekünk, mi újdonság van : „Néhány évvel ezelőtt a Jiuzhou megkezdte a földfelszíni beltéri vevőegységek gyártását, és nemrégiben az ISDB-T beltéri veőegységékét is, a dél-amerikai piac számára.” 2008 kora tavaszától kezdve a Jiuzhou belépett a belföldi DMB-TH piacra is. Zhang Enyong, a kutatási-fejlesztési csoport igazgatója elmondja nekünk : „a mi kutatási-fejlesztési csoportunk most éppen egy ún. kombinált készülékre összpontosít a DVB-T és a DVB-C számára, amely 2010 elejére fog elkészülni.” Nagyjából a földfelszíni beltéri vevőegységeik 50%-a a DVB-T szabvány szerint, 35%-uk az amerikai ATSC szabvány szerint, a fennmaradó 15% pedig DélAmerika számára az ISDB-T szabvány szerint készül. Huang Wei, az eladási csoport vezetője, részletesen kitér erre : „2010-re és 2011-re a DVB-T eladások évi 20%-os emelkedést várunk.” Jelenleg a szabványos felbontású készülékékek (SD) képezik az eladások zömét, azaz 60%-át, „de 2011-re már változást várunk : a magas felbontásúak (HD) fogják kitenni a beltéri vevőegységek eladásából származó bevételek 60%-át, míg a szabványos készülékekből származók hozzávetőlegesen 40%-ra fognak csökenni.”

■ Zhang Enyong a kutatási-fejlesztési csoport vezetője - itt látjuk, amint egy prospektust mutat nekünk a Jiuzhou egyik legújabb beltéri vevőegységéről.

Természetesen kíváncsiak voltunk mindenre, ami új a Jiuzhounál. „Épp most kezdünk dolgozni egy DVB-T2-es PVR beltéri vevőegységen” árulja el Zheng Enyong, a kutatási-fejlesztési csoport vezetője „és egy két keresős modell kidolgozásán is

12 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com

■ Zoe Liu, piackutatási-helyettes,

egy mintapéldányt mutat nekünk az új DVB-T2-es sorozatból.

munkálkodunk, amely 2010 közepe táján fog megjelenni”. Ekkor bement a laborjába, és egy mintapéldánnyal jött ki : „ez itt a legújabb termékünk, egy mobil tévékészülék DVBT-vel”. Ez a termék biztosan sikeres lesz, hiszen egy ilyen kicsiny tévékészülékkel nagyon jól lehet szórakozni. „Ez a termék minden bizonnyal rendelkezésre fog állni 2010 közepe felé” magyarázza Zhang Enyong. Zhang Enyong 100 mérnökből álló csapatot vezet. „Nagyjából ötvenen foglalkoznak kizárólag a digitális földfelszíni tévével” magyarázza Zhang Enyong. Alig várjuk, hogy láthassuk a Jiuzhou legújabb, és legérdekesebb termékeit !

■ Huang Wei felel a háttérben levő

eladási csoportért. Bárki, aki bármit rendel a Jiuzhou-tól, nála vagy a részlegben dolgozó 40 alkalmazottnál köt ki.

■ Gina Yan, a Tengerentúli piackutatási részlegből látható itt, amint

bemutatja a mobil DVB-T antennás tévékészülék fejlesztési modelljét.

14 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com

TEST REPORT

Satellite Meter with TV and Spectrum

Trimax SM-3500

Pihekönnyű készülék szikrázóan jó tulajdonságokkal Ha van valamilyen divathullám, akkor ez vonatkozik arra, amire mi a TELE-satellite-nál felfigyeltünk az utóbbi hónapokban : hogy ugyanis a kis méretű, kézhez álló olcsó digitális műholdmérő eszközök ugrottak előtérbe. Csak vissza kell emlékeznünk a pár évvel ezelőtti állapotokra : testes, és nehéz készülékeket láttunk, olyan áron, amely elérhetetlenné tette őket az átlagos egyéni felhasználók számára. Az árat illetően gondoljuk el mennyit kellene egy kisebb használt személygépkocsiért fizetnünk, hogy fogalmunk legyen az akkori árakról. A legutóbbi kiadásainkban m��r bemutattuk az új és pihekönnyű jelmérőműszerek generációjának néhány képviselőjét, és ezúttal a figyelmüket szeretnénk felhívni az új Trimax SM-3500-asra, sajátosságainak teljes körével. Becsomagolva egy nagy darab fekete zsákba, az új jövevény csak kisebb tégla méretű, de annak súlya nélkül. Kb. fél kilós súlyával, ez lehet jelenleg egyike a piacon található legkönnyebb mérőműszereknek, különösen, ha figyelembe vesszük, hogy ez a szám magába foglalja a szárazelemet is. A mérőműszer tetején jobb oldalt van egy F aljzat a jelbemenethez, míg az összes többi csatlakozás a külvilág felé a Trimax SM-3500-as

alján található. Tehát van ott egy áramellátó bemenet, egy hang- és egy képbemenet és -kimenet, valamint egy USBkapu a személyi számítógépes csatlakoztatáshoz. A 3.5 hüvelykes (8,89 cmes) magas felbontású kijelzőt egy szilárd csapóajtó védi, és hála méretének – nagyon könnyen olvasható. Valamivel a kijelző alatt, találunk öszszesen 29 gombot, amelyek segítségével az SM-3500-as összes rendeltetéséhez és sajátosságához hozzáférhetünk. Ezek közül négyet úgy terveztek, mint ún. funkciós billentyűt a kijelző alatt, és további nyolcat a készülék alsó jobb felén, amelyek szintén funkciós billentyűként működnek. A készülék bal

www.TELE-satellite.com/... TELE-satellite World Download this report in other languages from the Internet: Arabic Indonesian Bulgarian Czech German English Spanish Farsi French Hebrew Greek Croatian Italian Hungarian Mandarin Dutch Polish Portuguese Romanian Russian Swedish Turkish

‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬

Indonesia Български Česky Deutsch English Español ‫ﻓﺎﺭﺳﻲ‬ Français ‫עברית‬ Ελληνικά Hrvatski Italiano Magyar 中文 Nederlands Polski Português Românesc Русский Svenska Türkçe

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ara/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/bid/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/bul/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ces/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/deu/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/eng/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/esp/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/far/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/fra/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/heb/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/hel/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/hrv/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ita/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/mag/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/man/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ned/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/pol/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/por/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/rom/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/rus/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/sve/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/tur/trimax.pdf

Available online starting from 29 January 2010

alsó részén található számbillentyűzet, és a jobb felső részén a kereszt alakú kurzor billentyű OK parancsgommbal a közepén, amelyek kiegészítik az irányítást. Különösen tetszett nekünk a gombok nyomáspontja, amelyek elég visszajelzést szolgáltatnak, s így nem kell túl erősen megnyomnunk őket. Még akkor is, amikor az átlátszó védőfóliával ellátott útitarsolyt használjuk, a készülék irányító táblája könynyen használható, miközben védve marad a szennyeződéstől, esőtől, felcsapó víztől vagy más lehetséges ártó elemektől. Az összes gomb tisztán okosan van elhelyezve, és olvashatóan címkézve. Hála a 12 funkciós billentyűnek – amelyek lehetővé teszik bizonyos gyakran használt módok, és sajátosságok egyetlen gombnyomással való használatát – a mérőműszer nemcsak nagyon könnyen használható, hanem nagyon gyorsan is. A készülék ezenkívül rendelkezik egy napellenzővel, amely a mérőeszközre erősíthető egy tépőzárral, és így képesek leszünk leolvasni a kijelzőt délben közvetlen napfényben is. A kijelzőről szólva, csak dícsérhetjük a Trimaxot, amely egy ilyen világos, és szilárd képernyőt kínál, amely a köznapi használatban igazán

18 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com

bizonyítja, hogy mire képes. A Trimax az SM-3500-ast stílusos kartoncsomagolásban forgalmazza, amelyben megtalálható a mérőműszer maga, valamint az összes különleges tartozék, kibiztosítva alakhoz szabott habszivacsban. A csomagban megtalálhatunk egy töltővezetéket a fali kapcsolóhoz, egy 12 voltos gépkocsitöltőt, egy szárazelemet, egy vezetéket a számítógépes csatlakoztatáshoz, egy A/V vezetéket, egy védőtasakot, egy angol nyelvű használati utasítást tartalmazó CD-t, és egy F adaptert, amellyel a mérőműszert csatlakoztathatjuk a jelhordozó vezetékre. Mindent összevetve az SM3500-as kidolgozása nem hagy semmi kivánnivalót maga után, a kézikönyv nagyon jól meg lett tervezve, és választ ad bármely kérdésre, amely felmerülhet az új Trimax jelmérőműszer használata során.

Köznapi használat Amikor a készüléket legelőször kapcsoljuk be, a kijelző megjeleníti azonnal a főmenüt. Ezenkívül mind az öt színes fénykibocsátó dióda világít az indító program betöltése alatt. Ezek a fénykibocsátó diódák (LEDek) a felső- és az alsó funkciós billentyűk között helyezkednek el, és mutatják, hogy vajon a beépített szárazelem fel lett-e töltve, egy közvetítőnek vajon tart-e az aktív beolvasása, és felismerése, vajon 13 vagy 18 voltos ellátó feszültég van-e, és vajon a 22 kHz-es jel a felső sávhoz létre lett-e hozva. Ilyen módon egy szempillantás alatt, mindig tudomásunk lehet a mérőműszer üzemmódjáról, ami olyan sajátosság, amelyet nagyon hiányoltunk annyi más ver-

senytárs termékénél. Bár alig vártuk, hogy újra igazítsuk a 120 cm-es antennánkat szerkesztőségünk irodájának a háztetején az SM-3500-as segítségével, mégis először a beállítások megváltoztatásához láttunk, hogy azok megfeleljenek a helyi követelményeinknek. E célból, beléptünk a Beállítások (Settings) menübe, és felfedeztük, hogy a képkijelző nyelveinek száma jóval meghaladja a mérőműszereknél szokványosak számát. A szabványos választék : angol, francia, német és spanyol mellett, a kínálatban ott találtuk az orosz, török, cseh, portugál, szlovén, lengyel olasz, és görög nyelvet is. Az időzítő mód segítségével lehetséges beállítanunk egy időpontot, amelynek elteltével a mérőműszer eloltódik, hogy a Litium-ión szárazelemet kimélje, amely 1950 mAes kapacitással rendelkezik, és elég energiával láthat el bennünket, amennyi szükséges egy műhold antenna teljes beállításához. Abban az esetben, ha az előzőleg megtalált csatornák már fel lettek véve az SM3500-as belső memóriájába, ezeket a címszavakat kívánság szerint törölhetjük, mozgathatjuk, vagy besorolhatjuk akár ábécé, akár műhold szerinti sorrendben, az erre szánt menürészben. Az egység kimutatja a pillanatnyilag telepített szoftver változatot is, ami megkönnyíti számunkra a gyártó cég honoldalán (www.trimaxtec.com) hogy van-e megfelelő letölthető frissítés számunkra. Az SM-3500 a műhold és közvetítők címszavainak közérthető, előprogramozott adatbázisával van forgalmazva. Összesen 55 európai, ázsiai és amerikai műholdállást tartalmaz a megfelelő közvetítő adatokkal együtt, amelyek visszakereshetők, és nagy segítségünkre vannak egyegy antenna pontos betájolásánál. Kitűnt azonban, hogy ez az adatbázis nem egészen naprakész, mint például a két legnépszerűbb európai műholdállás, a keleti hoszszúság 19.2°-án levő ASTRA,

és a keleti hosszúság 13°-án levő HOTBIRD esetében. Ezen a szinten, még hozzá kel tennünk, hogy az összes címszó kézileg könnyen szerkeszthető, úgyhogy bármely rosszul bejegyzett műhold- vagy közvetítő adat bármikor kijavítható lehet, ha szükség lenne reá. Mégis, hogy egy vidámabb hangon folytathassuk – tetszett nekünk az a tény, hogy a mérőműszer nemcsak a Ku-

sávhoz alkalmazható egyedül, hanem számos más, helyi oszcillátor frekvencia (LOF), amelyek közé tartozik a Csáv is, kiválaszthatók vagy bármely szükséges helyi oszcillátor frekvencia kézi úton is bevihető. Ez a tény az SM-3500-ast a közönségestől eltérő LOF-fal rendelkező vevőfejek kiváló kiegészítőjévé teszi. Az esetek többségében többszörös kapcsolók vannak

02-03/2010 Trimax SM-3500 Jól kiegyensúlyozott digitális mérőműszer színkép kijelzővel, és tévékészülék móddal

www.TELE-satellite.com — 02-03/2010 —

TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

19

A közérthető előtárolt műhold, és közvetítő jegyzék

A műholdakat / közvetítőket könnyen szerkeszthetjük kézi úton

A fő menü

Különböző beállítási lehetőségek minden egyes műhold címszó számára

Természetesen a DiSEqC támogatva van

Antenna olvasat a keleti hosszúság 13°-án levő HOTBIRD műholdakról

használatban, és a DiSEqC 1.0 és 1.1-es protokollal való kompatibilitásával ez a mérőeszköz gondosan van felszerelve ezeknek a feladatoknak az elvégzésére is. Még a motoros antennák DiSEqC 1.2-es és 1.3-as (USALS) protokolljai is támogatva vannak. Ennek a helyes kis készüléknek a felhasználóbarát volta tovább van fokozva azzal, hogy minden paraméter (mint amilyenek a LOF vagy a DiSEqC) az összes kívánt műholdhoz előzetesen beállítható, és egyetlen gombnyomással megjeleníthető. Ez értékes időt takarít meg a számunkra, és lehetővé teszi, hogy a fő feladatunkra az antenna betájolására, összpontosítsunk, amikor fenn vagyunk a háztetőn. Miután az összes alapbeállítással végeztünk, felmásztunk az antennához, és meglazítottuk a tájoló csavarjait. Általában az SM-3500-as az antenna tájolás két módját alkalmazhatja. A kettő közül, az egyik a műhold kereső mód, míg a másik a színkép megjelenítésén alapszik. Ha a műhold kereső módot akarjuk használni, csak anynyira van szükségünk, hogy kiválasszuk a kívánt műholdat, és a mérőeszköz azonnal aktiválja számunkra az első közvetítőt, amely a kívánt műholdállásra elő lett programmozva. Természetesen szabadon választhatunk

más közvetítőt ugyanazon a műholdon, de ez nem bizonyult különösen hasznosnak, mivel az SM-3500-as az előtárolt közvetítőt használja fel a műholdállás azonosítására, a közvetített NIT adatok alapján. Általános gondot jelent az, hogy számos műholdas közvetítő (például a keleti hoszszúság 42°-án levő TURKSAT) hibás NIT információt közvetít, ami természetesen azt eredményezik, hogy a mérőműszeren hibás leolvasatok jelennek meg. Ebből az okból kifolyólag a Trimax nagy erőfeszítéseket tett, úgy hogy ellenőrizze az első közvetítő pontosságát minden műholdon, hogy az előtárolt hibás gyári beállítások mellett is, mindig garantálhassák a pontos leolvasást. Szükségtelen említenünk, hogy nagy elvárásokkal kezdtünk ebbe bele, és igazán kiváncsiak voltunk, hogy a mérőműszer kereső módja milyen pontosan fog működni. Abban a pillanatban, amikor kiválasztottuk a keleti hosszúság 13°-án levő HOTBIRD-öt, a menüben az alsó küszöbön a kereső elkezdte mérni, és ellenőrizni az összes beérkező jelet. Egy szempillantás alatt az antennát abba az állásba tudtuk helyezni, amelyről a jelsáv tovább ugorhatott. Mégis, a mérőműszer nem ismert fel semmilyen jelet, ami

azt jelentette, hogy még nem értük el egészen a HOTBIRDöt. Folytattuk az antenna mozgatását, nagyon elővigyázatosan kelet felé, addig, amig az SM-3500-as nem erősítette meg, hogy megtaláltuk a keleti hosszúság 13°-án levő HOTBIRD-öt. Tetszett nekünk az a tény, hogy ez az új Trimax mérőműszer, nemcsak kimutatja a jelminőség, és jel erősség százalékarányát, hanem ezenkívül a vivőjel/zaj arányt (C/ N), a bithiba arányt (BER), és a jelszintet is dBμvoltban, amelyek mind elősegítik, hogy az antenna kiváló betájolása sokkal könnyebben menjen végbe. Amikor a profi Promax mérőműszert használtuk ellenőrzés végett, képesek voltunk leellenőrizni, hogy az SM-3500-as brilliáns munkát végzett ! Nézzük akkor a második

20 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com

lehetőséget, amely a beépített színképelemzőt használja. Ebben az esetben előbb az antennát kell addig igazítanunk, amig a színképszint csúcsot nem kezd mutatni. Ekkor a műhold kereső móddal további finom beállítást végezhetünk az antennánk tájolásakor. Profi használatkor a színképkijelző nagyon hasznos lehet, ha a telepítők járatosak már az egyes műholdak színképjellemzőiben, úgy hogy meghatározhatják a kívánt műholdat egyszerű rátekintéssel a színkép kijelzőre. A nagy lelkesedésünkben az SM-3500-as képességeivel kapcsolatban szinte megfeledkeztünk arról, hogy mielőtt a két mód bármelyike alapján eredményekhez jutnánk, szükség van egy kis házi feladat elvégzésére. Alapjában véve, ez abból áll, hogy ki kell keresnünk az antenna

Az SM-3500-as rendszerbeállításai

Az azimut, az eleváció, és a polarizációs szög kiszámítása

A keleti hosszúság 13°-án levő HOTBIRD színképének kijelzése

Jelcsúcs leolvasása a színkép kijelzőröl

Színkép kijelzés 300 Mhz-es sávszélességgel

A vevőfej beállításai a színkép kijelzőn

azimutját és elevációját, ha nem is pontosan, de legalább megközelítőleg. Itt húz elő a Trimax mérőműszer egy újabb ászt a kabátujjból : hála a beépített számítási programmoknak, csak a pontos földrajzi helyzetünket, és a kívánt műhold

állást kell megadnunk, hogy az SM-3500 előálljon a pontos azimuttal, elevációval és polarizációs szögértékekkel. Kérhetnénk-e ennél többet ? Tulajdonképpen, van ennél több. A mérőműszer teljesen felszerelt keresővel érkezik, és ezáltal képes önműködő

csatornapásztázás végzésére, hála az előtárolt műhold és közvetítő adatoknak. Az összes meglevő csatorna, egy e célra kijelölt csatornajegyzékben van tárolva, és megjeleníthetők a mérőműszer kijelzőjén – feltéve, ha szabadon sugárzottakról van

22 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com

szó. Tehát, ha nem vagyunk egészen bizonyosak, hogy eltaláltuk a megfelelő műholdat, még mindig a csatornák között keresgélhetünk, hogy lássuk eltaláltuk-e, vagy sem az állást. Az olvasók közt lévő műhold rajongóknak pedig örömmel állíthatjuk, hogy tévémódban az SM-3500-as, képes viszszaolvasni, és megjeleníteni olyan adatokat, mint amilyenek egy bizonyos csatorna PID-jei, valamint a jelenleg fogott közvetítőt, és műholdat, ami igazán értékes kiegészítő tulajdonság. És ha már ennél a témakörnél vagyunk, a kimenő jel vadászokat, és a műhold rajongókat különösen érdekelni fogja a színkép kijelző. Azon kívül, hogy képes a különböző sávszélességek színképének megjelenítésére, minden jel csúcs megjelölhető a kurzorral, úgy hogy a Trimax ezáltal képes leolvasni a pillanatnyi jelerősséget is. A funkció billentyűk segítségével, gyerekjáték polarizációt vagy sávot váltani, ami azt jelenti, hogy egy teljes műhold átpásztázható kimenő jelekért, másodpercek alatt. Ezenkívül, a vevőfej beállítások, mint amilyen például a DiSEqC állás, hozzáférhetőek lehetnek, az erre a célra szolgáló funkciós billentyűkkel, vagy közvetlenül a színképkijelző módból. Amint el is várhatnánk egy ilyen mindentudó mérőesz-

A keleti hosszúság 13°-án levő HOTBIRD önműködő átpásztázása

A csatornák beolvashatók az előtárolt közvetítő adatok alapján

Az SM-3500-as képes megjeleníteni a szabadon sugárzott DVB csatornákat

A kiszélesített infó sáv értékes adatokkal szolgála a műholdrajongóknak

Rádiócsatornák is foghatók vele

A számbillentyűzet megkönnyíti a közvetítő adatok bevitelét

köztől, a kereső menü azonnal megjelenik a parancsgomb (OK) egyszerű megnyomását követően, ami azt jelenti, hogy az azonosított jelcsúcs elemezve, és be van olvasva egyetlen gombnyomással. Ezt a keleti hosszúság 10°-án levő EUTELSAT W2A műholdon teszteltük, és meglepődtünk. A színképkijelző segítségével képesek voltunk belépni az összes aktív jel átvitelbe a mérőműszer kijelzőjén, pillanatok alatt, és még olyan közvetítők is láthatók voltak rajta, amelyeket nemrég indítottak be vagy töröltek, ennek a módszernek a segítségével. Az SM-3500-as az SCPC közvetítőkkel is megbízhatóan működött, és elfogadható eredményeket adott. A hang/kép bemenet és kimenet kiegészítették az új Trimax digitális mérőműszerről alkotott kiegyensúlyozott, és átfogó pozitív benyomásunkat. Ez, nem csak azt teszi lehetővé, hogy a kijelző OSD jelét egy nagyobb képernyőn megnézhessük, hanem megjelenteti a külső forrásokat az SM-3500-as képernyőjén, ami különösen hasznos dolog, ha mondjuk egy külső pozicionálót használunk, vagy ha a beltéri vevőegységet az antennához kell csatlakoztatnunk tesztelés céljából. Az a tény, hogy csak kompozit jeleket lehet feldolgozni, nem

igazán korlátozza ennek a tulajdonságnak a használhatóságát.

Összegzés Mindent összegezve, igazán hatással volt ránk a Trimax SM-3500-as. Erre az új mérőeszközre jellemző a kitűnő kidolgozás, az alacsony küszöbű kereső, amely megbírkózik a gyengébb jelekkel is, valamint a nagyon könnyed használat. Hála az oldalsó ellenzőinek a 3.5 hüvelykes (8,89 cmes) vékonyfilmes tranzisztoros (TFT) kijelző közvetlen napfényben is olvasható, és a szárazelem olyan sokáig tart, hogy egy vagy akár több antennát betájolhatunk minden sietség nélkül. Mivel a Trimax állandóan azon dolgozik, hogy továbbfejlessze a termékeit, ennek következtében az SM-3500-as személyi számítógépes csatlakozással van ellátva. Azáltal, hogy Microsoft Windows meghajtású alkalmazást használ a készülék, az alkalmazás telepítése egy szempillantás alatt véghezvihető, és ilyen módon a gyártócég képes még több sajátossággal ellátni a legújabb digitális mérőeszközét. Ha egy kis méretű mérőeszközt keresünk, amely rendelkezik az összes tulajdonsággal, amit csak valaha is megkövetelhetnénk, akkor nem kell tovább keresgélnünk.

+

Szakértői vélemény

Nagyon könnyen olvasható kijelző Alacsony küszöbű kereső Jól formatervezett kijelzőn megjelenő beállító menü Könnyen használható Valós idejű színkép megjelenítés Elegendő energiával rendelkező szárazelem

Thomas Haring TELE-satellite Test Center Austria

-

Nincs

TECHNICAL DATA

Manufacturer

Trimax Technology Limited 9/F, Jiuzhou Electric Building, Hi-tech Industril Park, #12 Keji Road South, Nanshan District, Shenzhen, China

Tel

+86-755-26715445

Fax

+86-755-26002191

Email

sales@trimaxtec.com

Model

SM-3500

Frequency range

930~2150 MHz

Level range

-65 dBm ~ -25 dBm

LNB power supply

13/18V, max. 400 mA

Symbol rate

1.5~45 Ms/s

DiSEqC

Yes

Spectral Inversion

Auto conversion

Video format

720x576 (PAL), 720x480 (NTSC)

Supply voltage

12.6V

Supply voltage charger

90-265V, 50/60 Hz

Li-oN battery

1950 mA

Supplied items

Protective case, user guide, mains charging unit, car charger, PC connection cable, A/V cable

Dimension

9.5x15.5x4.5mm

Net weight

0.5kg

Working temperature

0°C to +40°C

Storage temperatur

-40°C to +65°C

Display

3.5“ LCD color display

www.TELE-satellite.com — 02-03/2010 —

TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

23

TEST REPORT

Két keresős HDTV műholdas számítógépkárty

NetUP Dual DVB-S2-CI Két HDTV kereső egy számítógépes kártyán

Az Internetes tévézés területére szakosodott egyik vállalat az Oroszországbeli, Moszkvai székhelyű NetUP. Különféle terméket kínálnak az IPTV jelek elosztására, beleértve a DVB-kapukat, a titkosított (CAM) rendszereket, sőt még az Internetes tévét számlázó rendszereket is. A legutóbbi fejlesztésük egy profi magas tömörítésű műholdvevő kártya, amely elsősorban a DVB-IP kapuk, a házimozik, és a műholdas Internet rendszerek profi piacát célozza. A kártyájuk nem csak két keresővel ellátva érkezik, hanem két titkosító modul perselynyílásssal is, és mindez egyetlen PCI-E aljzatú kártyára van felpakolva. Mivel ez a kártya a szakmai piacot célozza, LINUX meghajtó szükséges hozzá. Ezt a kártyát főleg a fiókos szerkezetekben fogják használni. Ezek általában két kártya elhelyezését teszik lehetővé. Egy szabványos személyi számítógépes kártyánál ez azt jelentené, hogy az egyszerre két csatornát képes feldolgozni. Ennek az új két keresős, egy aljzatos kártyának használatakor viszont egy aljzat, négy csatornát képes irányítani. www.TELE-satellite.com/... TELE-satellite World Download this report in other languages from the Internet: Arabic Indonesian Bulgarian Czech German English Spanish Farsi French Hebrew Greek Croatian Italian Hungarian Mandarin Dutch Polish Portuguese Romanian Russian Swedish Turkish

‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬

Indonesia Български Česky Deutsch English Español ‫ﻓﺎﺭﺳﻲ‬ Français ‫עברית‬ Ελληνικά Hrvatski Italiano Magyar 中文 Nederlands Polski Português Românesc Русский Svenska Türkçe

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ara/netup.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/bid/netup.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/bul/netup.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ces/netup.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/deu/netup.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/eng/netup.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/esp/netup.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/far/netup.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/fra/netup.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/heb/netup.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/hel/netup.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/hrv/netup.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ita/netup.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/mag/netup.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/man/netup.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ned/netup.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/pol/netup.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/por/netup.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/rom/netup.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/rus/netup.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/sve/netup.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/tur/netup.pdf

Available online starting from 29 January 2010

Függetlenül attól, hogy ez egy szakmai kártya, a műhold nézők számára is nagyon vonzó, akik szeretnék felvenni teljes képernyős magas felbontású alakban azt az eseményt, amikor a helyi focicsapatuk megszerzi az Európa Kupát, miközben fél szemmel követik, mi is történik kedvenc sorozatuk legutóbbi fejezetében. A műhold rajongó, aki a műholdközvetítésekre vadászik még több szórakozáshoz jut ezzel a kártyával, mivel ez képes két különböző DVB-S2es forrás követni egyidejűleg. Sok módja van annak, hogy ezt a kártyát jól használja, akár egy igazi rajongó, akár egy igazi szakember. Ha tényleg elégedettek akarunk lenni ezzel a kártyával, azt ajánlom, hogy a lehető legjobb személyi számítógépet használjuk, mivel a kártya nem rendelkezik külön H.264/MPEG2es hardver dekóderrel.

Telepítés A kártya bármilyen szoftver

24 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com

vagy telepítési utasítás nélkül érkezik. A NetUP támogatói honoldalán (http://www.netup. tv/en-EN/dual_dvb-s2-ci_card. php ) azt állítják, hogy ez a kártya rendelkezik „Linux OS meghajtó programokkal”. A következő lépésünk az volt, hogy leellenőriztük milyen lapkakészlet található a kártyán : ez egy Conexant CX23885-ös volt. Felfegyerkezve ezzel az adattal, utána néztünk, hogy a kártya kompatibilis-e a video4linuxszal (v4L a továbbiakban). Ehhez arra volt szükség, hogy a DVB-S(2) kártyák fő forrását kellett meglátogatnom, ami a

LinuxTV Wiki honoldalon található (http://www.linuxtv.org). Két egérkattintással később megtaláltuk, amit kerestünk : a kártya tényleg támogatva van !

tuk volna, hogy a kártya azonnal fel lesz ismerve. De a dmesg (munkaasztal üzenőtáblája) azt mondta : nincs (lásd az 1. képet). Úgy látszik, hogy az Ubuntuval alapbeállításként járó v4L nem képes a kártya felhasználására. Szerencsénkre, a kártya LinuxTV Wiki oldalán volt egy tanács arra, hogy hogyan índítsuk be : szükségünk van a v4L tár legújabb forrásának a leellenőrzésére. A tár az ún. Mercurial forrás irányító rendszeren alapul. Természetesen, hogy a forrást ellenőrizhessük, telepítenünk kell azt. Az Ubuntu változatunknál csak egyetlen parancssorra volt szükség (2-es kép) : $ sudo apt-get install mercurial meld

Miután bevittük azokat a parancssorokat, amelyeket a LinuxTV Wiki ajánlott, ami azzal járt, hogy be kellett építenünk a szükséges kernel (rendszermag) modulokat, és a felépítésre váró programokat : $ hg clone http://linuxtv.org/ hg/v4l-dvb/ $ cd v4l-dvb $ make > /dev/null 2>&1 $ sudo make install >/dev/null 2>&1

amint látható a 3-as képen. Nos, most hogy a kártya fel lett ismerve, csak annyi tennivalónk maradt, hogy telepítsünk egy olyan visszajátszót, amely képes egy DVB műszer megnyítására, és arra, hogy visszajátszhassa a megfelelő adatforrást. A legegyszerűbb használati szoftver erre a Kaffeine, amely gyorsan telepíthető a következő parancssorral : $ sudo apt-get install kaffeine

Elérkezett az ideje, hogy leellenőrizzük, hogy minden rendben van-e. Újraindítottuk a számítógépet, és újból ellenőriztük a kártya felismerési állapotot a dmesg paranccsal. Talált ! A kártya fel lett ezúttal ismerve mindkét keresőjével együtt,

A Kaffeine erősen függ bizonyos KDE (Kool Desktop Environment ) könyvtáraktól, és a vártnál is több csomagot fog telepíteni. Egy közülük azonban hiányzott, amelyet azután kézi úton kellett kiválasztanunk: a libxine1-ffmpeg-et. Ez a H.264-

(lásd a következő címen: http:// www.linux t v.org/wiki/index. php/NetUP_Dual_DVB_S2_CI ). Az előkészületek végeztével, átkapcsoltunk a saját számítógépünkre, amely az Ubuntu 9.04-es meghajtó programot használja. Az indítást és jelszó megadást követően, azt várhat-

02-03/2010 NetUP Dual DVB-S2-CI A legjobb számítógépes kártya, amelyet valaha is teszteltünk

www.TELE-satellite.com — 02-03/2010 —

TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

25

(1. kép) A kártyát nem ismeri fel a Linux.

közérthető, és a Kaffeine képes egy egész műholdat ápásztázni a NIT adatok felhasználásával, amelyek az egyes közvetítőkön megtalálhatók. Ennek végeztével pár percen belül megjelenik az összes fogható csatorna jegyzéke (lásd az 5-ös képet). Mind ennek ellenére, a Kaffeine nem képes arra, hogy két keresőt megjelenítsen, és így nincs sok hasznunk egy ilyen korszerű kártyából. A megoldás olyan fejlettebb szoftverek használatában rejlik, mint amilyenek példának okáért a Myth TV, a VLC vagy az Mplayer. Ám mielőtt átkapcsoltuk volna egy másik DVB megjelenítőre ellenőriztük a minőség/jelerősség kijelzőt a Kaffeinen. Bár nem igazán megbízható (vagy 3%ot, vagy 98%-ot jelez) sikerült összevetnünk két számot egy műholdas mérőműszert használva, és így képesek voltunk megállapítani, hogy a vivőjel/ zaj arány (SNR) az Anixe HD műsor esetében 6 dB. Magyarán szólva ez azt jelenti, hogy a hasznos jel ereje kétszer akkora mint a zajé, és ez a tény a NetUP kártya keresőjét a ren-

(2-es kép) A Mercurial sikeres telepítése.

(3-as kép) A NetUP kártya sikeresen fel lett ismerve.

es dekódoló szoftverhez szükséges. A telepítést követően (ami pár percig tartott) az „Alkalmazások” (Application) menübe léptünk, ezt követően pedig a „Hang és kép” (Sound and Video) menübe. Itt rákattintottunk a „Kaffeine” feliratra, és megjelent előttünk a nyitó oldal (lásd a 4-ik képet).

Tévénézés A Kaffeine menüjében rákattintottunk a „Digitális tévé”

(Digital TV) feliratra, aminek következtében egy olyan felhasználói felület jelenik meg, amely a ProgDVB-re hasonlít Windows alatt (csak kevesebb sajátossággal). A következő lépésünk az összes fogható csatorna átpásztázása volt. Ez a „C” megnyomásával érhető el, vagy úgy, hogy belépünk a DVB-menübe, és onnan a Csatornák (Channels) feliratra kattintunk. A pásztázás felhasználói felülete igazán

26 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com

delkezésre álló legérzékenyebbek közé sorolja.

Gyakorlati felhasználás A kártya rákapcsolódás ideje igazán jó, átlag 4 perc és 47 perc kell neki a keleti hoszszúság 13°-án levő HOTBIRD teljes átpásztázásához. Ez a kártya egy titkos sajátossággal is rendelkezik : képes az 16APSK DVB-S2-es csatornák vételére ! Ezt a modulációt egyes csatornák használják, hogy a rendszeres nézők elöl elrejthessék magukat. Sajnos a 90 cm-es tányérantennánk túl kicsiny ahhoz, hogy valamirevaló jelet kaphassunk a telephelyemen, a keleti hosszúság 13°-án levő HOTBIRD-ről, ennek ellenére sikerült kapnunk néhány makroblokkot ezekről a közvetítőkről. Ha közelebb vagyunk a HOTBIRD fő adatfolyamához, akkor próbálkozzunk meg a 11.344H, a 11.373H és 11.432V-n levő közvetítőkkel, amelyek a hibajavítást felcserélték a minőségre (lásd a 6-os képet).

A NetUP két keresős kártya nagyon érdekes a komoly műhold kedvelők számára, és kihagyhatatlan termék a DVBS2-es műholdjeleket használó profi felhasználóknak. A kereső érzékenysége kiváló. Linuxra

van szüksége, valamint bizonyos szoftveres háttérre, annak aki telepíteni kívánja ezt, de e gátfutást követően a NetUP kártya teljesítménye olyan kíváló, amilyen csak egy számítógépes műholdkártyától kitellik.

+

Szakértői vélemény

Két önálló kereső ugyanazon a kártyán Nagyon stabil teljesítmény a Linux használata következtében. Kivételesen jó kereső érzékelőség Kettős szabványú DVB-S és DVB-S2-es Alexandru Porosanu

-

TELE-satellite Test Center Romania

A kártya nem rendelkezik semmilyen szoftver támogatással a gyártócég részéről. Nincs hardver gyorsítás az MPEG2-őt vagy a H.264-et illetően.

TECHNICAL DATA

Manufacturer

NetUP, Olof Palme Str. 1, Sect. 7, Moscow, Russia

Phone

+7 495 510 1025 (ext 0) - general questions +7 495 510 1025 (ext 1) - technical support

(4-es kép) A Kaffeine, egy DVB kivetítő program, nyító oldala.

Fax

+7 499 143 5521

Email

info@netup.tv

Website

www.netup.tv

Model

NetUP Dual DVB-S2-CI

Function

Two Tuners DVB-S2 PCIe card

Frequency Range

950 - 2150 MHz

Systems

DVB-S, DVB-S2

Transmission Modes

MPEG-2, MPEG-4 (software)

Demodulator DVB-S

QPSK

Demodulator DVB-S2

QPSK, 8PSK, 16APSK, 32APSK

DiSEqC

up to 2.0

CI Slots

2 for any professional CA modules (PowerCAM Pro, Aston Pro Solutions, etc.)

Connectors

2xF

Software

Linux

Műszaki tájékoztatás

(5-ös kép) Pár perc elteltével a menü kimutatja az összes fogott csatornát.

Általános áttekintés * 4 szintes PCB * 2 x CI perselynyílás * Hosszú PCI-E kártya

Összetevők áttekintése

* 1 x STM STV 0900B – Kettős demodulátor, amely képes támogatni a DVB-S QPSK-át, a DVB-S2 QPSK-át, a 8PSK-át, a 16APSK-át (azaz az összes jelenleg használt szabványt a digitális tévéközvetítéseknél, Európában és az Amerikai Egyesült Államokban egyaránt), valamint alacsonyabb feszültség igényű (3.3V). * 1 x STM LNBH24 – Kettős vevőfej ellátás és irányítás, kompatibilis a DiSEqC 2.0-ás jel meghatározás visszajelzéssel 22 kHz-es hangérzékeléssel, támogatja a szűretlen DiSEqC jel kimenetet. * 2 x SCM Microsystems’ CIMaX SP2L – CI felhasználói felület meghajtóprogram. (6-os kép) A NetUP kártya egyedülálló sajátossága, hogy képes a 16APSK vételére, amelyet egyes műsorközvetítők használnak, mint pl. az olaszországi Italia 1 HD, a keleti hosszúság 13°-án levő HOTBIRD műholdon.

* 1 x Conexant - PCI Express közvetítési hang/kép dekódoló, amely 2 MPEG szállító folyamot támogat

28 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com

TEST REPORT

Többszörös kimenetű vevőfej

A Technomate többszörös kimenetű modelljei

Ku-sáv vevőfejek összetettebb telepítmények számára A Technomate egykimenetes vevőfejeit a TELE-satellite előző kiadásában mutattuk be. Örömmel állapíthattuk meg, hogy a teljesítményük tényleg kiváló.De a Technomate-nek vannak többszörös kimenetű vevőfejei is a kinálatában. Ezek is olyan jók volnának ? Az ő 2 kimenetű (twin), 4 kimenetű (quad), 4 polarizációs 4 kimenetű (quattro), és 8 kimenetű (octo) modelljeit vettük át tesztelésre.

30 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com

02-03/2010 TECHNOMATE TÖBBSZÖRÖS KIMENETŰ VEVŐFEJEI Kiváló minőség, amely még a referencia vevőfejünket is túlszárnyalja

www.TELE-satellite.com — 02-03/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

31

Tudtuk, hogy nem lehetnek olyan jók, mint az egykimenetes modellek, a TM1-es sorozatból. Ennek ellenére megtartottuk referenciáként ugyanazt a nagyon jó univerzális, egykimenetű vevőfejet, amelyet tesztelésre használtunk előzőleg. Ezt pedig csak kevés jelenlegi termék képes túlszárnyalni. A két kimenetűek kerültek először szemrevételezésre. A TM-2-es szabványos két kimenetes 0.2 dB-es modell volt, a TM-2-es Super High Gain – a továbbiakban SHG, pedig olyan modell, amely megnövekedett kimeneti szinttel, és alacsonyabb zajaránnyal (0.1 dB-lel) rendelkezik. És tényleg, amint a grafikonokból kitűnik, az SHG modell a referencia vevőfejünktől nyereség szinten hozzávetőlegesen 2 dB-lel erősebb, míg a szabványos hozzávetőlegesen 3 dB-lel volt a referencia alatt. Az SHG modell zaj teljesítménye, dBben is nagyobb volt, de nem az összes közvetítőnél. A felső alsávon, a vizszintes polarizációnál, a szabványos TM-2-es kissé jobb eredményt mutatott. Mindenféleképpen mindkét modell nagyon közel állt a mi referencia készülékünkhöz, ami nagyon jó eredmény egy iker vevőfej számára. Ezenkívül a két kimenet közti különbségek minden egyes kettős kimenetű készüléknél kicsinyek voltak. Miután végeztünk a két kimenetesekkel, áttértünk a 4 kimenetesekre (quad) és a 4 kimenetes 4 polarizációs (quattro) vevőfejekre. Ugyanazokat a méréseket végeztük el rajtuk is, mint a két kimenteseken : a csatorna erőt mértük, amely közvetlenül a vevőfej nyereséggel van kapcsolatban, és a modulációs hibaarányt (MER), amely a jelminőség mértékét mutatja 32 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com

The specialist for SAT IF distribution

www.spaun.com

SBK 4415 NF

Quality made in Germany

SMS 4447 F

SMS 4487 F

SPAUN Mini System 4 SAT-IF-Cascade in cigarette pack format · remote-fed · flexibly applicable

Application Example

SAT Launch Amplifier for 4 SAT-IF Signals

SBK 4415 NF · to use with Quattro LNB · to use if required as Inline Amplifier 60 m Cable

Cascadable Multiswitches (also stand-alone) including wall fastening

SMS 4447 F · for 4 subscribers

SMS 4447 / 8 F · for 4 subscribers · with 8 dB tap loss

ZSV 2 S

SMS 4487 F · for 8 subscribers

SMS 4487 / 8 F · for 8 subscribers · with 8 dB tap loss

ZFR 75 DC

SVN 231 F

SAT-IF Amplifier (mains-operated)

The SVN 231 F can be used either as SAT-IF Amplifier or as Inline Amplifier. · for single cable systems · Splitband technology · Gain SAT = 30 dB Gain Terr. = 20 dB · Level adjustment for SAT & Terr. · Slope correction for SAT

SPAUN electronic GmbH & Co. KG Byk-Gulden-Str. 22 · 78224 Singen · Tel.: +49 (0)7731 - 8673-0 · Fax: +49 (0)7731 - 8673-17

Email: contact@spaun.com · www.spaun.com

a vevőfej kimeneténél. Ezuttal csak a Super High Gain TM-4es - 4 kimenetű (quad) és 4 kimenetű 4 polarizációs TM4Q (quattro) változataival rendelkeztünk. Az első, és a negyedik kimenetet mértük a quad modellen, hogy láthassuk a kimenetek közti különbséget. Mindkét vevőfejmodell túltett a referencia modellünkön a kimeneti erő terén, és szinte teljesen megegyeztek, annak a zaj teljesítményével (Modulation Error Ratio, modulációs hibaarányával). Ismétlem : nagyon jó eredemény ! Végül, sor került a 8 kimenetesekre is. A szabványos TM-8-as és a TM-8 Super High Gain modellek álltak rendelkezésünkre. Az elvárásainknak megfelelően, az SHG modell erősebb jelet adott a kimenetein, mint a testvére. Mi több, még egy kissé erősebb is volt a referencia készülékünknél. Ezenkívül, az SHG jobb volt a jelerősség terén, de újból – a különbségek mindkét tesztelt modell, és a referencia készülék között igazán csekélyek voltak. Arra következtetthetünk, hogy a Technomate vevőfejek a legjobbak, amelyeket eddig tesztelhettünk a laborunkban. A Super High Gain modellek tényleg erős jelet adnak, és több beltéri vevőegység csatlakoztatására a legjobb választást jelentik.

34 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com

+

Szakértői vélemény

TECHNICAL DATA

Nagyon jó többszörös kimenetű vevőfejek, amelyek összehasonlíthatóak az egy kimenetű vevőfejjel a jelminőség (zaj teljesítmény) terén. A Super High Gain (szuper magas nyereségű) modellek magasabb szintű kimenetet adnak a szabványoshoz viszonyítva (hozzávetőlegesen Jacek Pawlowski 5 dB-lel többet). Ezeket kell vállasztanunk, ha TELE-satellite Test Center hosszú vezetékeink vannak. A kisebb telepeknél, Poland viszonylag rövid (10-20 méteres) vezetékekkel, a szabványos egységek is ugyanolyan jók lesznek. Minden modellnek van védőfedele az F konnektorok óvására. A kimenetek közti különbség csekély. A kidolgozás igazán kiváló.

-

A 0.1 dB-es zajarány úgy tűnik mintha el lett volna túlozva.

TELE-satellite World ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬

Indonesia Български Česky Deutsch English Español ‫ﻓﺎﺭﺳﻲ‬ Français ‫עברית‬ Ελληνικά Hrvatski Italiano Magyar 中文 Nederlands Polski Português Românesc Русский Svenska Türkçe

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ara/technomate.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/bid/technomate.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/bul/technomate.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ces/technomate.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/deu/technomate.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/eng/technomate.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/esp/technomate.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/far/technomate.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/fra/technomate.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/heb/technomate.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/hel/technomate.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/hrv/technomate.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ita/technomate.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/mag/technomate.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/man/technomate.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ned/technomate.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/pol/technomate.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/por/technomate.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/rom/technomate.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/rus/technomate.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/sve/technomate.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/tur/technomate.pdf

Available online starting from 29 January 2010

Technomate

E-mail

info@technomate.com

Website

www.technomate.com

Function

Universal multiple LNB’s for Ku-Band

Models

Twins: TM-2 and TM-2 Super High Gain Quad: TM-4 Super High Gain Quattro: TM-4Q Super High Gain Octo: TM-8 and TM-8 Super High Gain

Input frequency

10.7~12.75 GHz

Output frequency

0.95~2.15 GHz

LOF’s

9.75 and 10.6 GHz

LO temperature drift

±2 MHz (-40~+60° C)

LO Phase Noise

-60 dBc/Hz @ 1kHz offset -80 dBc/Hz @ 10 kHz offset -100 dBc/Hz @ 100 kHz offset

www.TELE-satellite.com/...

Download this report in other languages from the Internet: Arabic Indonesian Bulgarian Czech German English Spanish Farsi French Hebrew Greek Croatian Italian Hungarian Mandarin Dutch Polish Portuguese Romanian Russian Swedish Turkish

Manufacturer

Noise figure

0.2 dB (standard models), 0.1 dB (Super High Gain models)

Conversion Gain

50-56 dB (standard models) 55-62 dB (Super High Gain models)

Gain flatness characteristics

5 dB over entire band

1 dB output compression

0 dBm min.

LO spurious

-60 dBm max.

Intermodulation (1.7 GHz)

-60 dBm max.

Image rejection

40 dB min.

Cross polarization isolation

20 dB min.

Port-to-port isolation

20 dB min.

Reflector type

Offset

F/D ratio

0.6

Operating temperature

-40~+60° C

www.TELE-satellite.com — 02-03/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

35

TEST REPORT

Műholdas és földfelszíni erősítő

A SPAUN SVN 231 F erősítő

Univerzális épületi összetevő az antenna telepek számára Számos magánhasználatra szólgáló vételi rendszernél a műholdas és a földfelszíni antennák valamilyen kombinációja van használatban. Elvileg, lehetséges használni külön vezetékeket a műholdas-, és a földfelszíni tévé számára, de ez nem nagyon észszerű. Általában, egy jelkombináló egységet használnak, amely a tető alatt található. Rácsatlakoztatjuk a vevőfej kimenetét és a földfelszíni antenna kimenetét. A jelkombinálónak csak egyetlen egy kimenete van, amelyre rácsatlakoztatunk egy vezetéket. Most már rendelkezünk mindkét jellel : a műholdassal, és a földfelszínivel egyetlen vezetékben. A jelek nem interferálnak egymással, mivel mindegyikük másmás frekvencia sávot foglal el : a földfelszíni tévé a 47-862 MHz-es, míg a műholdas köztes frekvencia a 950-2150 MHz-es sávon van.

02-03/2010 SPAUN SVN 231 F Kiváló jelerősítő/-kombináló kiváló tuladonságokkal

36 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com

Egy egyszerű passzív jelkombináló egység csak felesleges, és nem kívánatos jelgyengülést okozna. Tehát, sokkal okosabb használnunk egy aktív készüléket – egy műholdas köztes frekvencia/földfelszíni tévé jelerősítő egységet. A közismert német SPAUN Electronic műsorelosztó felszerelés gyár is, egy ilyen fajta nagyon érdekes terméket kínál. Elhatároztuk hát, hogy az SVN 231 F jelerősítő egység teljesítményét leellenőrizzük.

Sajátosságok A készülék egy jellegzetes SPAUN burkolatban érkezik, jó kinézésű kék színű műanyag részekkel, és kiválóan kidolgozott aluminium fedőkkel. A kidolgozás, amint már a SPAUN-tól megszokhattuk – kitűnő. Az SVN 231 F falra szerelhető 4 csavar segítségével, de ne tévesszük szem elöl, hogy a készülék inkább belső, mint külső használatra készült. Az esetek többségében, közvetlen a tető alá kell helyeznünk, oda, ahol a műholdas, és földfelszíni antennák vezetékei az épületbe érkeznek. Természetesen szükségünk lesz egy hálózati főáramellátóra (100~240 V 47~67 Hz), hogy árammal láthassuk el az erősítőt. A készülék áramfogyasztása 18 W alatt van. Mint műholdas köztes frekvencia (SAT-IF) erősítő, aktív földfelszíni kimenő jellel az SVN 231 F 2 bemenettel rendelkezik : az egyik a vevőfejhez való csatlakoztatásra szolgál, a másik pedig egy földfelszíni jel részére. Vevőfejről szólva, ez lehet Ku- vagy C-sávos – a készüléknek ez nem számít. Mindkét féle vevőfej kimeneti jele a 950-2150 MHz-es tartományban található. Ami a földfelszíni jelet illeti lehet egyetlen antenna kimeneti jele, vagy több csatlakoztató szűrővel egymáshoz csatlakoztatott földfelszíni antennáé. Az SVN 231 F külön-külön nyereség beállítással rendelkezik a műholdas, és a

földfelszíni jelek számára. A műholdas jelek 20~30 dB-lel erősíthetők, míg a földfelszíniek 10~20 dB-lel. Tehát mindkét esetben, a nyereség kiigazítás 10 dB. Egy érdekes sajátosság az állítható hangszínszabályozó, amely a műholdas pályába van beleilesztve. Hála ennek, lecsökkenthetjük a köztes frekvencia sáv alsó frekvenciáinak nyereségét. Ilyen módon megtéríthetjük a vezetéken adódó veszteségeket, amelyek kisebb méretűek mint a magasabb frekvenciákéi. A gyári beállítás szerint a kiigazítás tartománya 0-tól -12dB-ig terjed, a köztes frekvencia tartomány alsó végén (950 MHz-en). Ezenkívül az SVN 231 F lehetővé teszi, hogy árammal lássuk el azokat a készülékeket amelyek a földfelszíni bemenetbe lettek telepítve (mint például az antenna erősítő, vagy az aktív antenna), a műholdas bemenetre, mi több bekapcsolhatjuk az egyenáramú (DC) feszültséget az erősítő kimeneti vezetékére. A „DiSEqC 1-2-3” kapcsolóval kiválaszthatjuk a telepünkhöz szükséges változatot. A teszt áramkörünknél egyenáramot használtunk, amelyet

az SVN 231 F állított elő, hogy az aktív földfelszíni antennát lássa el árammal, és ez kiválóan működött. A kapcsoló a 2-es helyzetbe lett állítva. Ebben a helyzetben 18 voltos egyenárammal (akár 400 mArel) lett ellátva a földfelszíni bemenet, a műholdas bemenet megismételte a feszültséget és a jelenlevő 22 kHz-es jelet az SVN 231 F kimeneténél és azt amelyet a mi beltéri műholdvevőegységünk hozott létre. Felhasználhatjuk az SVN 231 F-t arra, hogy felerősítsük, és kombináljuk a műholdas- és a földfelszíni jeleket, és beillesszük őket egy vezetékbe, de beépített erősítőként is felhasználható a már kombinált műholdas-/földfelszíni jel erősítésére. Ilyen esetben az SVN 231 F műholdas bemenetét kell használnunk, és az A-B kapcsolót B helyzetbe kell állítanunk.

Teljesítmény A műholdas jelerősítő teljesítményét kellett először tesztelnünk. A keleti hosszúság 13°-án levő HOTBIRD műhold valós világi jelét használtuk és mértük annak szintjét az SVN

www.TELE-satellite.com — 02-03/2010 —

231 F bemeneténél és kimeneténél, hogy láthassuk a minimális, és maximális nyereség beállítási szinteket, és csúsztathassuk a kiegyenlítő szűrő parancsokat. Szinte minden műholdas közvetítőt felhasználtunk, úgyhogy a tesztelt frekvenciák száma tényleg figyelemreméltó volt. Az eredményeket láthatjuk a „Jelerősítő nyereség a frekvenciával szemben” grafikonon. A jelenlegi nyereség pontosan megfelel a gyári sajátosságoknak : 20 dB, ha a jelszint irányítás minimumra, és 30 dB, ha a jelszint irányítás maximumra van állítva. A nyereség elég alacsony az egész köztes frekvencia tartományban. A köztes frekvencia (IF) egy Ku- vagy C-sávos vevőfej kimeneténél levő jel. 950 MHznél kezdődik, és 2150 MHz-nél ér véget. Amint a fenntiekben említettük, a kiegyenlítő szűrő irányítója lehetővé teszi számunkra, hogy a vezetékes veszteségeket kiegyenlítsük. A gyári jegyzék szerint a készüléknek a nyereségét ki kell igazítani a legalacsonyabb frekvenciánál a 0-tól -12 dB-ig terjedő tartományban. A méréseink feltárt��k, hogy ez a kiigazí-

TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

37

tási tartomány még ennél is magasabb : és 0-tól -14 dB-ig terjed. Örömmel értesíthetjük Önöket, hogy szinte nem volt változás a kimenet és a bemenet jelminősége között. Példának okáért a modulációs hibaarány (MER) paramétereinél a különbség 13.0 dB volt 13.2 dB-el szemben. Ez azt jelenti, hogy az SVN 231 F belső zaja annyira alacsony, hogy nincs semmilyen kihatással a vivőjel/zaj arányra. A műhold jel mérése után, kipróbáltuk a földfelszíni bemenet is. Újból egy analóg földfelszíni tévé valós jelét használtuk fel. Az eredmények láthatók a „Földfelszíni jelnyereség” grafikonon. Pont ugyanúgy mint a műholdas jelnél, itt

is a jelenlegi nyereség szinte pontosan megegyezett a gyári jegyzék állításaival : 20 dB a földfelszíni szintirányítás maximális beállításainál, és 10 dB a minimális beállításainál. Végül, elhatároztuk, hogy megmérjük a telephelyünkön rendelkezésre álló DVB-T multiplexet. A kapott eredmények, és a gyári jegyzék állításai közötti különbség alig 0.2 dB volt. Nagyon kellemes volt mérnünk egy olyan szerkezetet, amelynek a jelenlegi teljesítményei ilyen közel állnak a gyári beállításaihoz ! Az SVN 231 F kiváló épületi összetevő az antenna telepek számára. Magas, és állítható nyereséget kínál, úgy a műholdas, mint a földfelszíni jelek számára.

TELE-satellite World

www.TELE-satellite.com/...

Download this report in other languages from the Internet: Arabic Indonesian Bulgarian Czech German English Spanish Farsi French Hebrew Greek Croatian Italian Hungarian Mandarin Dutch Polish Portuguese Romanian Russian Swedish Turkish

‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ara/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/bid/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/bul/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ces/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/deu/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/eng/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/esp/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/far/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/fra/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/heb/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/hel/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/hrv/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ita/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/mag/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/man/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ned/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/pol/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/por/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/rom/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/rus/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/sve/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/tur/spaun.pdf

Indonesia Български Česky Deutsch English Español ‫ﻓﺎﺭﺳﻲ‬ Français ‫עברית‬ Ελληνικά Hrvatski Italiano Magyar 中文 Nederlands Polski Português Românesc Русский Svenska Türkçe

Available online starting from 29 January 2010

Szakértői vélemény +

Nagyon alacsony nyereség értékek az egész sávon Állítható nyereség a műholdas és a földfelszíni jelek számára Állítható kiegyenlítő szűrő a vezetékes veszteséJacek Pawlowski gek ellensúlyozására TELE-satellite Nagyon alacsony belső zaj Test Center Poland A jelenlegi teljesítmény a gyári beállításokkal megegyező, vagy azt meghaladja Alacsony áramfogyasztás Nagyon jó kidolgozás Felhasználható jelerősítőként/jelkombinálóként (műholdas- és földfelszíni jelek számára) vagy beépített jelerősítőként.

-

Nincs

TECHNICAL DATA

Manufacturer

SPAUN Electronic, Byk-Gulden-Str. 22, D-78224 Singen, Germany

Internet

www.spaun.com

E-mail

contact@spaun.com

Phone

+49 - 7731 - 8673-0

Fax

+49 - 7731 - 8673-17

Model

SVN 231 F

Function

SAT-IF/Terrestrial TV amplifier

Inputs

Sat:

1 (950…2200 MHz)

Terr.: 1 (47…862 MHz) Outputs

1 (47… 2200 MHz)

Gain SAT-IF

30 dB

Gain Terr.

20 dB

Level adjustment range

0…-10 dB

Slope correction range

0…-12 dB

Mains power supply

100…240V / 47…63Hz

Power consumption

<18W

Ambient temperature range

-20…+50 °C

Dimensions

250 x 190 x 77 mm

38 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com

TEST REPORT

Profi műhold átkódoló

Jiuzhou DVE-4Q

Négycsatornás MPEG-2-es átkódoló a digitális tévé fővéghez Mikor élvezzük a digitális tévé látványát, ritkán gondolunk arra, hogyan is keletkezik a jel. A jártasabb nézők tudják, hogy a legeslegelső bemeneti jel nagyon gyakran analóg alakban van. Az ilyen analóg jelet digitálissá kell átalakítani. A DVB szabvány pontosan leírja ezt. Ezt a formátumot MPEG-2es vivőfolyamnak nevezik. Jelenleg egy vivőfolyam számos digitalizált analóg csatornát továbbíthat. A vivőfolyamot azután a megfelelő típusú modulátorba továbbítják : QPSK-ba a DVB-S -ben, QAM-be a DVB-C-ben vagy COFDMbe a DVB-T-ben való közvetítéshez. Egyazon vivőfolyamot használhatunk a digitális műholdhoz, a vezetékesvagy a földfelszíni tévéhez. De hogyan hozzunk létre szállító áramlatot ?

Itt lépnek színre az MPEG2-es átkódolók. Ezek, egy vagy több analóg bemenettel, és egy digitális kimenettel rendelkező beltéri vevőegységek, amelyek továbbítják a vivőfolyamot. Átváltoztatni az analógot digitális jellé nem is olyan egyszerű, mint amilyennek látszik. A digitális jelfeldolgozó egység valamelyest hasonlít a mikroprocesszorokra, amilyenek a személyi számítógépünkben vannak, sorban kell őket használni, szabályszerűen, és valós időben. Ha nem tartottuk be a szabályokat, akkor playback (lip sync) gondok keletkezhetnek (amikor az emberi érzékek által észlelt kép, és hang között bizonyos eltolódása jön létre) vagy némely digitális torzulásokkal a képernyőn (mint amilyen a makroblokkok ide-oda pattogása a képernyőn, különösen a mozgalmas jeleneteknél). A Jiuzhou DVE-4Q a

02-03/2010

Jiuzhou DVE- 4Q Kitűnő MPEG -2-es kódoló a helyi vezetékes vagy földfelszíni közvetítő hálóz atokban való használatra

40 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com

483mm-es szélességű felszerelés beépítésére van formatervezve, ami jellemző a profi felszerelésekre. A homlokfal kinézése nem mondható pöffeszkedőnek, minden szükségtelen cifraságot nélkülöz. Egy folyékony kristály (LCD) kijelző, egy-egy áram- és állapot kijelző fénykibocsátó dióda (LED), és hat gomb található rajta. De mindazonáltal, az MPEG-2-es átkódoló nem egy olyan készülék, amelyet hang-kép műhelyünkbe helyezhetünk, hogy a vendégeinket elkápráztassuk. A készülék feltételezhetően arra van szánva, hogy beszereljék egy fővég állomáson, programozzák, és otthagyják őrizetlenül. A hátfal elárulja, mire is képes jelenleg a DVE-4Q. Van neki négy kép-, és hang bemenete, és BNC csatlakozásokat is alkalmaz, az azonos típusú jelekre, mint amilyenek a beltéri műholdvevő egy-

www.TELE-satellite.com — 02-03/2010 —

TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

41

■ A csatorna bitsebességének beállítása

A 720x576-os felbontással és magas bitsebességgel előállított vivőfolyam

A 352x576-os felbontással és magas bitsebességgel előállított vivőfolyam

ségekben vannak, csak RCA aljzatokkal az analóg kép-, és az analóg térhatású hang számára. A műszaki leírás felfedi, hogy a bemenet lehet PAL vagy NTSC rendszerben, az átkódoló önműködően alkalmazkodni fog a kiválasztott rendszerhez. Itt találunk még két BNC kimeneti csatlakozót, de tökéletesen azonos jelekkel. Itt történik a vivőfolyam kivitele. Tehát, szükség esetén, csatlakoztathatunk két modulátort az átkódolóhoz, vagy egy modulátort, és egy vivőfolyam elemzőt. A bemeneten, és a kimeneten kívül a hátfalon találhatók még egy RS-232-es, és egy Ethernet kapu, valamint egy áram dugaszolóaljzat, és egy kapcsoló. Érdekes, hogy itt nincs hűtő ventilátor. A gyors ellenőrzés a felhasználói kézikönyvben felfedi, hogy a készülék csak 30 W áramot fogyaszt, szóval ugyanannyit, mint egy szabványos beltéri műholdastévé vevőegység. Nem csoda, hogy a hűtő ventilátor nem volt előrelátva. Az átkódoló, amelyet tesztelésre kaptunk 220 V ±10%- os hálózati feszültségre, és 5-40° Cos környezeti hőmérsékletre készült. A gyártó azt ajánlja, hogy jó szellőzési lehetőséget biztosítsunk az egységnek, gondolva az egész helyiség klimatizációjára is. Tekintettel arra, hogy a fővég állomás rendszerint dugig tele van különböző berendezésekkel, kötelezően gondolnunk kell a jó szellőztetésre is.

Telepítés

A 704x480-as felbontással és magas bitsebességgel előállított vivőfolyam

A 720x576-os felbontással és alacsony bitsebességgel előállított vivőfolyam

Az áram alá helyezés után, a műszer önműködően beindul a következő 40 másodpercben, azután megmutatja a szoftver és hardver változatát. Ekkor meg kell nyomnunk a parancsgombot (OK gombot), hogy bejussunk a fő menübe. A menü négy részből áll : a csatorna beállítások, a multiplex beállítás, a rendszer beállítás, és a figyelmeztető üzenetek áttekintése. A fel/le nyilakkal kapcsolgathatunk a menü címszavak között, a parancsgomb pedig beviszi a menü címszót. A csatorna beállítások menü arra szolgál, hogy a megfelelő paramétereket beállíthassuk mindkét hang/kép bemenetre. Választhatunk az Önműködő (Auto), PAL, és NTSC között. A következő címszóval

42 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com

az I, B, és P keretek sorozatát állíthatjuk be a képcsoportban (GOP) : IP, IBP vagy IBBP alakban. Ezt követően beállíthatjuk a fénysűrűséget (luminance), a kontrasztot (contrast), a telítettséget (saturation), és a színárnyalatot (hue) a bemenet számára a következő 4 almenüben. Ilyen módon, kárpótolhatjuk a bejövő analóg jel hiányosságait. Ezek az értékek vagy 0-tól 255-ig, vagy 0-tól 128ig (a színárnyalat esetében) terjednek. Bár nehéznek tűnik a legelején, a számértékek megváltoztatása, tulajdonképpen nagyon egyszerű, és gyors művelet. A bal-jobb nyílbillentyűkkel változtatjuk a számot, a le-föl gombokkal pedig csökkentjük vagy növeljük a számot. Azonban, ha a bemeneti jel jó, és nem kíván javítást, legjobb megmaradni a gyári beállításoknál. A további almenük a csatornabeállításkor, természetüknél fogva „digitálisabbak”. Ezek közé tartoznak : a képfelbontás (picture resolution), a hangmintavételi arány (audio sampling rate), a kimeneti hang bitsebessége. A rendelkezésre álló képfelbontások a következők : 720x576, 704x576, 640x576, 544x576, 480x576, 384x576, 352x576 a PAL és 720x480, 704x480, 640x480, 544x480, 480x480, 384x480, 352x480 az NTSC szabvány számára. A hangmintavételi arány beállítható : 32 kHz-re, 44.1 kHz-re vagy 48 kHz-re a hangkimeneti sebesség pedig lehet : 128, 256 vagy 384 kbps. A hangbeállítási lehetőségek a következő menüben találhatók. Itt ebben a menüben beállíthajuk térhatásúra (stereo), megosztott térhatásúra (joint stereo), kettősre (dual) vagy monora. Az utolsó menürész a csatorna beállításoknál, a kimeneti csatorna bitsebesség (kép és hang együtt), olyan beállítási tartományokkal, amelyek 1 BPS-től 15 Mbpsig terjednek, és itt találhatók a csomagazonosító (PID, Packet Identifier) beállítások is. A PID beállítások lehetővé teszik, hogy beállíthassuk a PID értékekkel egy csatorna képét, hangját, a program órajel referenciáját (PCR, Program Clock Reference) és a program leképezési táblá-

TELE-satellite World

www.TELE-satellite.com/...

Download this report in other languages from the Internet: Arabic Indonesian Bulgarian Czech German English Spanish Farsi French Hebrew Greek Croatian Italian Hungarian Mandarin Dutch Polish Portuguese Romanian Russian Swedish Turkish

‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬

Indonesia Български Česky Deutsch English Español ‫ﻓﺎﺭﺳﻲ‬ Français ‫עברית‬ Ελληνικά Hrvatski Italiano Magyar 中文 Nederlands Polski Português Românesc Русский Svenska Türkçe

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ara/encoder.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/bid/encoder.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/bul/encoder.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ces/encoder.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/deu/encoder.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/eng/encoder.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/esp/encoder.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/far/encoder.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/fra/encoder.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/heb/encoder.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/hel/encoder.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/hrv/encoder.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ita/encoder.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/mag/encoder.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/man/encoder.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ned/encoder.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/pol/encoder.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/por/encoder.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/rom/encoder.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/rus/encoder.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/sve/encoder.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/tur/encoder.pdf

Available online starting from 29 January 2010

Egyedül egy fővég állomáson közvetlen egy jó modulátor kimeneténél látható ilyen kiváló vivőjel/zajarány teljesítmény

ját (PMT, Program Mapping Table). Amikor végeztünk a csatorna beállításokkal, áttérhetünk a multiplex beállításokra. Nem annyira kiszélesítettek, mint a csatornabeállítások. Ebben a menüben, kiválaszthatjuk mely csatornák kerüljenek bele a multiplexbe, azaz a vivő folyamba. A következő beállítás, a vivő folyam teljes kimenő bitsebességének a meghatározása. A beállítási tartomány 1 Mbps-től terjed 54 Mbps-ig. Természetesen a teljes bitsebességet magassabbra kell állítanunk, mint amennyi a csatorna bitsebességének az összege. A következő menürész segítségünkre van abban, hogy kiválasszuk, hogy a szolgáltatás leíró (SDT) táblázat csatolva legyen-e vagy sem. Végül, a multiplex beállítás utolsó része a vivőfolyam azonosító számának a meghatározása. A következő menü – a rendszer beállítások – arra szolgál, hogy a helyi hálózati paramétereket : az IP-címet, az alhálózatot (submask) és az átjárót (gateway) meghatározhassuk. Ennek a menünek az utolsó része a gyári visszaállítás. Végül az utolsó menü a Figyelmeztető üzenetek (Warning Information), amely csak akkor van használatban, ha kigyullad a vörös állapotjelző fénykibocsátó dióda. Ilyen módon leellenőrizhetjük a hiba okát.

Teljesítmény Hogy a DVE-4Q átkódoló

TECHNICAL

A konsztellációs diagram kimutatja, hogy ez a jel nagyon „tiszta” azaz zajtalan.

+

Szakértői vélemény

A DVE-4Q egy egyszerű, nagyon hajlékony, és jó minőségű MPEG-2 átkódoló, amely sikeressen használható a digitális tévé fővégeken – különösen a helybeli vezetékes vagy földfelszíni hálózatoknál. Egyaránt alkalmazható a PAL és az NTSC szabványú meghatározó jelekkel. Minden felbontás, mintavételi sebesség vagy hang kimeneti bitsebesség, amely a DVB szabvánnyal van meghatározva, támogatva vannak, a csatorna- és a multiplex bitsebesség pedig szabadon állítható be.

-

Jacek Pawlowski TELE-satellite Test Center Poland

A műholdas közvetítéseknél használatos vivő folyamok, általában több állítási lehetőséget kívánnak meg, mint amennyivel a DVE-4Q rendelkezik, például a csatorna- vagy az esemény nevének megjelenítését. Tehát, ha ezt az átkódolót teljes felszereltségű műholdas fővégnél akarnánk használni, a kimeneti jelét még mindig át kellene digitálisan dolgoznunk mielőtt átengednénk a QPSK modulátorba.

teljesítményét leellenőrizhessük, csatlakoztattuk egy DVBT modulátorhoz. Bemenetnek egy DVD-lejátszót, és a beltéri műholdvevőegységek kimeneteit használtuk. Az átkódoló minden gond nélkül működni kezdett. Az alapbeállításokkal a kimeneti jel minősége igazán jó volt, amint látható a csatolt képekből. Az 1x10-5-en CBER olyasvalami, amit nem éppen mindennap láthatunk. Az átkódoló különféle felbontásban hozott létre jelet, a mi beállításaink alapján. A képfelbontás kivételével, a csatorna bitsebesség nagyon nagy hatással van a tévékészülékünkön megjelenő kép minőségére. Amikor hozzávetőlegesen 1.5 Mbps alá csökkentettük, erős képtorzulás volt látható, különösen jelenetváltás közben. Normálisan, minél alacsonyabb a bitsebesség, annál olcsóbb a közvetítés. Azonban, nem szabad túl alacsonyra csökkentenünk, mert akkor a nézők fel fognak figyelni a képtorzulásokra. Egy olyan hajlékony átkódolóval, mint amilyen a DVE-4Q, bárki könnyen elvégezheti a megfelelő beállításokat önerejéből. Az egész tesztelés alatt, a DVE-4Q hibátlanul működött. Olyan vivő folyamot hozott létre, amely nagyon jó minőségű digitális hanggal, és képpel rendelkezett, kivéve akkor, amikor a beállításaink szándékosan nagyon alacsonyak voltak.

DATA

Manufacturer

SICHUAN JIUZHOU ELECTRONIC TECHNOLOGY CO., Ltd. No. 16, Yuejin Road, Mianyang, Sichuan Province, China

Web

www.jiuzhoutech.com/

Phone

+86-816-2469 300

Fax

+86-816-2469 411

Model

DVE-4Q

Function

4-Channel MPEG-2 Encoder

Video input (CVBS)

Level 1.0Vp-p, 75ohm, BNC connector

Audio input

Level 2.0Vp-p, 600ohm, BNC connector

Output standard

ASI

Output level

800mV±10%

Output bitrate

1~100Mbps tunable ( each channel 1~15Mbps tunable)

Video coding

Complying to ISO11172 and ISO13818 (MPEG-2), 4:2:0 MP@ML

Audio coding

MPEG-1 Lay II, CD audio quality

Dimensions

44mmx480mmx320mm

Temperature

0~+50°C (Operating), -20~+70°C(Storage)

Power supply

220VAC±10%, 50~60Hz, 30W

44 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com

COMPANY OVERVIEW

Best Satellite Companies of the World

BEST SATELLITE COMPANIES of the WORLD FORTECSTAR  VIEWSAT  MFC  SONICVIEW 

HORIZON  GLOBAL INVACOM   SMARTWI TECHNISAT  DOEBIS   DVBSHOP SMART  NANOXX   ABC BIZNIS EURO1080  ANGA   ABCOM GT-SAT  SPAUN   ANTECH MAXCOMM  DISHOINTER  AZBOX   PROMAX

SEATEL 

CABSAT 

SVEC   SMIT  TOPFIELD CHANGHONG   ARION JIUZHOU  ALUO-SAT   AZURE SHINE SKYWORTH   MOTECK KAIFA   MTI INFOSAT 

COMMUNIC ASIA  SUBUR SEMESTA

SAMMEG SATELLITE 

ABC BIZNIS

ABCOM

ALUO SAT

Satellite Receiver Manufacturer, Slovakia

Satellite Receiver Manufacturer, Slovakia

Satellite Consultant, China

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0903/eng/abcbiznis.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/eng/abcom.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/eng/aluosat.pdf

46

TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com

Note: Replace eng with corresponding language code - see page 178

ANGA

AZURE SHINE

DISHPOINTER

Cable and Satellite Exhibition, Germany

Satellite Dish Manufacturer, Taiwan

Satellite Dish Alignment Software, Germany

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0705/eng/anga.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0707/eng/azureshine.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0803/eng/dishpointer.pdf

Uplink Station Manufacturer, Italy

Satellite Exhibition, Dubai

Satellite Wholesaler, Germany

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0809/eng/antech.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0703/eng/cabsat.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0711/eng/doebis.pdf

High Quality Receiver Manufacturer, Korea

Receiver and TV Manufacturer, China

Receiver Manufacturer, Canada

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0903/eng/arion.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/eng/changhong.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0705/eng/fortecstar.pdf

Satellite Receiver Manufacturer, Portugal

Satellite Trade Show, Singapore

LNB and Accessory Manufacturer, UK

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/eng/azbox.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0707/eng/communicasia.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0803/eng/invacom.pdf

ANTECH

ARION

AZBOX

Note: Replace eng with corresponding language code - see page 178

CABSAT

CHANGHONG

COMMUNIC ASIA

DOEBIS

FORTEC STAR

GLOBAL INVACOM

www.TELE-satellite.com — 02-03/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

47

COMPANY OVERVIEW

Best Satellite Companies of the World

GT-SAT INTERNATIONAL KAIFA

MTI

LNB Distributor, Luxembourg

Satellite Receiver Manufacturer, China

LNB Manufacturer, Taiwan

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0805/eng/gtsat.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/eng/kaifa.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0707/eng/mti.pdf

Manufacturer of Measuring Instruments, UK

Satellite Wholesaler, Germany

Wholesaler & Receiver Manufacturer, Germany

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0801/eng/horizon.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0705/eng/maxcommunication.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/eng/nanoxx.pdf

Satellite Dish Manufacturer, Thailand

Satellite Filter Manufacturer, USA

Digital Powerhouse, Spain

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/eng/infosat.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0903/eng/mfc.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/eng/promax.pdf

Satellite Receiver Manufacturer, China

Antenna Motor Manufacturer, Taiwan

Satellite Wholesaler, South Africa

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/eng/jiuzhou.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0707/eng/moteck.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0801/eng/sammeg.pdf

HORIZON

INFOSAT

JIUZHOU

48

MAX COMMUNICATION

MFC

MOTECK

TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com

NANOXX

PROMAX

SAMMEG SATELLITE

Note: Replace eng with corresponding language code - see page 178

SEA TEL

SMIT

SVEC

Maritime 3-Axis Dish Manufacturer, USA

CAM Producer, China

Professional Dish Manufacturer, China

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/eng/seatel.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0703/eng/smit.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/eng/svec.pdf

Receiver Manufacturer, China

Satellite Receiver Manufacturer, USA

TV Manufacturer, Germany

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/eng/skyworth.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0903/eng/sonicview.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0709/eng/technisat.pdf

Receiver Manufacturer, Germany

High Quality Accessory Manufacturer, Germany

High-End Receiver Manufacturer, Korea

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/eng/smart.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0811/eng/spaun.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/eng/topfield.pdf

Wireless Card Reader Producer, Denmark

Satellite Dish Manufacturer, Indonesia

Satellite Receiver Manufacturer, USA

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0707/eng/smartwi.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0805/eng/venus.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/eng/viewsat.pdf

SKYWORTH

SMART

SMARTWI

Note: Replace eng with corresponding language code - see page 178

SONICVIEW

SPAUN

SUBUR SEMESTA

TECHNISAT

TOPFIELD

VIEWSAT

www.TELE-satellite.com — 02-03/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

49

COMPANY REPORT

A kínai CHANGHONG beltéri műholdvevőegység gyártó cég

Széles skálájú minőség és újítás a CHANGHONG termékeknél A CHANGHONG egyike a lenagyobb terjedelmű műhold vevőegység gyártóknak. Főhadiszállásuk Dél-Nyugat Kínában, Szecsuán tartományban Mianyangban van hozzávetőleg 130 km-re Chengdutól, a tartományi fővárostól. Nemcsak 1 millió műhold és földfelszíni vevőegység hagyja el évente az üzemet hanem ugyanolyan számú lapos képernyős tévékészülék is, tehát ez vállalat a világ legjelentősebb digitális egyesüléseihez tartozik. ■ A digitális tévékészülék gyártó

CHANGHONG cég főhadiszállása a 600 ezer lakosú Mianyang városban van. Az ügyintéző központ épülete látható a kép közepén, tőle balra van a fejlesztési központ sok műhold antennával a tetején. A háttérben, és balra folytatódva a CHANGHONG ipartelep terül el több mint két négyzetkilóméteren.

50 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com

Jelenlegi üzleti tevékenységét szemlélve, nehéz elképzelni a tervezet szerény kezdeteit. A CHANGHONG-ot 1958-ban alapították és a katonai radar rendszerek gyártásával kezdte a pályafutását. Mára a kezdeti vállalat átalakult egy óriás vállalattá, egy pluralista nemzetközi csoportá, amely 13 különböző gyárat foglal magába, és gyárt mindent : digitális lapos képernyős tévékészülékeket az IT rendszerek számára, klima berendezéseket, digitális kép- és hang készülékeket, előfizetői beltéri vevőegységeket, természetbarát szárazelemeket és áramellátókat, technikai rendszerek teljes felszerelését, és az elektrónikus- és vegyészmérnöki munkához szükséges anyagokat. Egyike a CHANGHONG csoport tizenhárom ipari üzemének a szecsuáni SICHUAN CHANGHONG NETWORK TECHNOLOGIES Co., Ltd. Ez a CHANGHONG csoport egy független leányvállalata, amely szakosította

„A CHANGHONG 1978-ban kezdte el a tévékészülékek gyártását” emlékezik Richard Cheng Li. „Abban az időben a teljes gyártó vonalat Japánból, a Panasonic-tól hoztuk be, és teljesítettük minden egyes termelési kalauz előírását, lefelé a legutolsó részletig.”

magát a kutatás és fejlesztésre, piackutatásra és a digitális előfizetői beltéri vevőegységek előállítására, minden szabványban mint amilyenek a DVB-S, DVB-C, DVB-T, ISDB, DMB-TH és természetesen a magas felbontású tévé, beleértve a digitális tévékészülékek számára készített értéknövelő rendszereket is. A termelési kapacitása eléri a 12 milliót, ami Kína legnagyobb előfizetői beltéri vevőegység (STB) gyártó üzemévé teszi. A vállalat súlyos összegeket fektetett be a minőség ellenőrzésbe és felépített egy digitális tévékészülék ellenörző labort, egy digitális, hibrid optikai-koaxiális (HFC) kísérleti hálózatot, egy elektromágneses kompatibilitás (EMC) labort és ami a legfontosabb, egy magas precizitású felület- és furat szerelt technológiai (SMT) termelési vonalat. A CHANGHONG célja, hogy egyik legerősebb ellátója legyen a digitális tévékészülék megoldásoknak világszerte.

■ A Chengdu repülőtéren:

Richard Cheng Li-t a Tengerentúli eladás vezetőjét, szerepe, a földkerekség sok helyére eljuttatja.

TELE-satellite World

www.TELE-satellite.com/...

Download this report in other languages from the Internet: Arabic Indonesian Bulgarian Czech German English Spanish Farsi French Hebrew Greek Croatian Italian Hungarian Mandarin Dutch Polish Portuguese Romanian Russian Swedish Turkish

‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬

Indonesia Български Česky Deutsch English Español ‫ﻓﺎﺭﺳﻲ‬ Français ‫עברית‬ Ελληνικά Hrvatski Italiano Magyar 中文 Nederlands Polski Português Românesc Русский Svenska Türkçe

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ara/changhong.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/bid/changhong.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/bul/changhong.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ces/changhong.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/deu/changhong.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/eng/changhong.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/esp/changhong.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/far/changhong.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/fra/changhong.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/heb/changhong.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/hel/changhong.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/hrv/changhong.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ita/changhong.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/mag/changhong.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/man/changhong.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ned/changhong.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/pol/changhong.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/por/changhong.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/rom/changhong.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/rus/changhong.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/sve/changhong.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/tur/changhong.pdf

Available online starting from 29 January 2010

www.TELE-satellite.com — 02-03/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

51

nemcsak arra utal, hogy a termelési vonalak teljes gőzzel dolgoznak, de hogy a fejlesztési részleg is túlórázik. Sőt, az előzményekbe beletartozik egyes fejlesztő csapatok és szoftver mérnökök a számukra megfelelő épületekbe való költöztetése is. Közvetlenül a bejárati előcsarnok melletti hatalmas könyvtárban megtalálható minden nagyobb kínai és külföldi elektrónikai magazin, valamint a szakosított irodalom nagy része is. A mérnököknek szabad betekintésük van az egész rendelkezésre álló szakirodalomba és információba, amelyekre munkaközben szükségük van.

■ Janet Zhang, a vevőkkel való műszaki kapcsolatokkal van

megbízva. A kezében a TELE-satellite nemrégi kiadásával látható, néhány műhold antenna előtt, amelyeket a fejlesztési részleg palotájának a tetejére szereltek fel. A palota szemben levő oldalán sokkal több műhold antenna látható.

Richard folytatja a magyarázatát “Ilyen volt, ahogy elképzeltük, hogy hogyan mennek a dolgok, az iparosítás első szakaszában : Egyszerűen mindent újból kell kezdeni, mert hiányzik az emberből az önbizalom, hogy kikövetelhesse magának azt a valamit ami a sajátja.” A második szakaszban a termék változáson megy keresztül, és alkalmazkodik a helyi piachoz, ami az önállóság növekedéséhez vezet abban a pillanatban, amikor a terme-

lési folyamatot megértettük elejétől végig. Végül a harmadik szakasz magában foglalja a saját márkanév létrehozását, annak tudatában, hogy ezáltal egy új helyi vagy akár egy új globális szereplő születik. „A CHANGHONG jelenleg a második fejlesztési szakaszban van, de már tekinget a harmadik felé” összegezi Richard Cheng Li a vállalat jelenlegi állapotát. Richard szerint, a CHANGHONG becsvágya magasan szárnyal : a második szakasz

■ A hatalmas CHANGHONG gyártelep kis része. Lakóháztömbök láthatók a háttérben, amelyek abból a célból épültek, hogy a CHANGHONG alkalmazottainak szállást biztosítsanak.

52 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com

A CHANGHONG még közös laboratóriumot is működtet két nagy lapkagyártó üzemmel együtt, ahol a CHANGHONG és a két lapkagyártó üzem együtt dolgoznak az inovatív vevőegység hardverein és szoftverein. Hozzávetőlegesen 20 mérnök dolgozik a közös NEC laboratóriumban, a közös felület- és furat szerelt technológiai (SMT) laboratórium 30 mérnöknek ad otthont, és további 46 mérnök ügyködik a mechanikai alkatrészeken, mint amilyenek például a szerkezet

■ Chen Qiong, a főkönyvtáros,

a TELE-satellite-ot helyezi el a házikönyvtár tájékoztató jellegű magazinok részlegébe. Több mint 300 kiadvány van kéznél, ha valaminek utána akarnának nézni a fejlesztő részleg mérnökei.

doboza vagy a belső szerkezeti elemek. Magától értetődő, hogy a világon elismerést szerzett üzem nem állhat meg az eddigi termelésnél. A tökéletes termékeknek ki kell elégíteniük a tengernyi biztonsági kivánalmat és szabványt, rutinszerűen mindent ellenőrizni kell, és felülvizsgálni a termelési folyamat végén. Napjainkban a termék kipróbálása több technikai szakvéleményt igényel mint maga a termelés, tehát érdekes lehet megfigyelni hogyan közelít a CHANGHONG ehhez a tárgyhoz. Hogy megtudjuk, lejjebb kell mennünk egy emelettel és fel kell keresnünk a hardver ellenőrzés birodalmának igazgatóját Wang Xiao Bo-t. Ott trónol egy óriási sorozat mérő felszerelés felett, és büszkén híyja fel a figyelmünket a teszt közvetítőkre : “Képesek vagyunk létrehozni DVB-S-t, DVB-S2-t, DVB-C-t és természetesen a kínai DMB-T és ABS-S jeleket. Egy különleges szoftver segítségével képesek vagyunk létrehozni még az ISDB-T jelet is tesztelési célokra.„ A folyó termelésből egy-egy egységet kiválasztanak és elküldik a teszt laboratóriumba teljesítmény ellenőrzésre minden számottevő részletre vonatkozóan. A részletekről beszélve, vajon a CHANGHONG valóban mindent ellenőriz-e, felülvizsgál-e, és az összes biztonsági előírás be lett-e tartva ? Kocsiba ugrunk, és pár mérföldet hajtunk az óriási CHANGHONG telephely másik végébe. A vállalat tulajdonában levő lakások mögött, és közvetlen az árúelosztó központ mellett található egy EMC labor, amelyet a CHANGHONG állítatott fel. You Meng, a laboratórium vezetője megmutatott nekünk egy bekeretezett bizonylatot a falon : „A mi bemérő üzemi laboratóriumunk el lett ismerve az FCC által 2008-ban.” Mellesleg, ez nem meglepő mivel az elektromágneses kompatibilitás azaz EMC laboratórium fejleszti a profi-technológiát, és a legnagyobb fejlődésfokú rendszereket. A sugárzás ellenőrzése egy 9 x 6 méteres teremben történik, amely teljesen fémmel van borítva. Négy kisebb helyiségben folynak az árnyékolás hatékonyságának integritását

biztosító (EMI) tesztek és a többi ellenőrzés. “Ez az üzemi laboratórium több mint 1 millió US dollár befektetést jelent,” valja You Meng. Összesen hat mérnök dolgozik a laboratóriumban, és ellenőrzi az előgyártást, valamint a gyártás mintapéldányait, hogy megfelelnek-e a biztonsági követelményeknek. Nyilvánvaló, a minőség biztosítása, és a minőség ellenőrzés jól működő eljárások a CHANGHONG-nál. Az amit még nem tudunk, az, hogy mekkorák az eladásokból származó bevételek. A tengerentúli kereskedelem igazgtója részletekkel szolgál : “Mi hozzávetőlegesen tíz millió multimédia készüléket gyártunk évente, főleg tévékészülékeket, valamint négy-öt millió beltéri vevőegységet. Hozávetőlegesen a beltéri vevőegységek 70%-a illetve a multimedia készülékek 80%-a Kínában marad, a maradék kivitelre kerül.” És itt érintünk egy érzékeny helyzetet : a CHANGHONG gyári központjának nincs éppen eszményi földrajzi elhelyezése a kiviteli üzleti kapcsolatok szempontjából, hiszen ugyancsak messze esnek a partok és kikötők, amelyek lehetővé teszik a szállítást a világ minden sarkába.“Mi mégis találtunk megoldást,” jelenti ki Richard Cheng Li. “Inkább mint hogy megkíséreljük a kész termékek kivitelét, elhatároztuk hogy a gyártást magát exportáljuk!” Jelenleg, a CHANGHONG gyártelepeket üzemeltet a Cseh Köztársaságban, Indonéziában, Australiában és a Független Államok Közössében (FÁK). Braziliában, Dubai-ban és Indiában a CHANGHONG összeszerelő üzemeket és elárúsító irodákat működtet. Mindez mély benyomást kiváltó bizonyíték a vállalat terjeszkedési terveiről.

54 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com

Ez pedig egy másik kérdést jelent Richard Cheng Li számára : Hogyan értékeli a társaság jövőjét ? „A következő évek jelentős fellendülést fognak hozni a földfelszíni digitális beltéri vevőegységek részlegében, mivel virtuálisan az egész ország jelenleg átmeneti fázisban van az analóg és a digitális földfelszini műsorsugárzás területén.” A CHANGHONG jó helyet foglal el ahhoz, hogy lefedje a kormány által vezetett piacot, mivel analóg TV készülékeket is gyártanak a digitális vevőegységek mellett, és mindkét termék csoport tapasztalni fog egy valódi robbanást a követekező években. Jelenleg, a CHANGHONG keményen dolgozik a piaci helyzetének megerősítésén “Részt veszünk minden nagyobb szakosított vásáron és kiállításon,” állítja Richard Cheng Li és felsorolja a következőket : “ a németországi IFA-án, az IBC-én Hollandiában, a CSTB-én Oroszországban, a CABSAT-on Dubai-ban, a Convergence-n Indiában, a BroadcastAsiaán Szingapúrban és a Broadcast & Cable-en Braziliában.” A CHANGHONG hosszú utat tett meg idáig. Jelenleg a vállalat büszkélkedhet a legmagasabb szintű gyártelepekkel, amelyekben felhasználják az összes fellelhető legfrissebb technikai eszközt. Mi több, jelen van benne a törekvés szelleme, hogy igyekezzen minden tevékenységében a legjobbnak lenni, ebben pedig a CHANGHONG mindenre kiterjedő varázsa segít elsősorban. Összpontosítva a vállalat beltéri vevőegység és tévékészülék gyártó részlegeire azok már jó úton haladnak, hogy meglovagolják a digitális és magas felbontású tévék hullámát a következő évek versenyében, és magukat mint jelentősebb globális szereplőket, írigylésre méltó helyzetbe hozzák.

A Hardver Tesztelő Központ belülről ■ Wang Xiao Bo a CHANGHONG Hardver Tesztelő Központ

vezetője pózol a profi keresztben átszőtt Reed-Solomon kódolást (R&S) tesztelő mérőműszer előtt. Büszkén sorolja az egyes műszereket, amelyek a csapata rendelkezésére állnak : „Használjuk az SFE-t a Reed-Solomonnal, a DDS200-as és a VM700T rendszert, valamint a két DVT200 Tektronix gyártmányú egységet, különböző MPEG-2-es generátorokat, a VM6000-s video mérő rendszert és sok más legmagasabb fejlődés fokú rendszert.”

■ Két csapattag

ellenőriz egy modell mintát, amelyet a napi legyártott termékek közül választottak ki szúrópróbával.

A Szoftver Tesztelő Központ

■ Mit csinál itt a Szoftver Tesztelő

Központ vezetője, Shi Luobei ? „Felirom a jövő heti céljainkat erre a táblára” mondja ő nekünk. Ilyen módon minden alkalmazottnak a szeme előtt vannak az üzem céljai, és a lehető legjobban eleget tehet nekik.

■ A Szoftver Tesztelő

Központ értékeli a beltéri vevőegység szoftverét, és vadászik minden hibájára. Minden beltéri vevőegységnek a feladatkörei alaposan ki vannak próbálva, úgy hogy a nagykereskedő hibátlan terméket bocsáthat árúba.

56 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com

■ Ez a csapattag azzal van elfoglalva, hogy teszteli a

kísérleti DVB-T vevőegységet a beépített Nagravision dekóderrel a spanyol piac számára. „Ez a különleges modell Spanyolországban lesz bevetve három hónapon belül,” magyarázza Wang Xiao Bo. „Jelenleg leellenőrizzük, hogy az összes kívánalom teljesítve lett-e, mielőtt rajtolnánk az új sorozat gyártásával.”

■ Wang Xiao Bo beindítja a DVB-S2-es

generátort. Alatta jobboldalt találhatók további generátorok a DVB-C, DMB-T, ABS-S és DVB-T számára.

■ A Szoftver Tesztelő

Központ csapatának a tagja töri a fejét a szoftver hibán. Végérvényesen el kell távolítani, mielőtt ez a modell elszállításra kerül.

www.TELE-satellite.com — 02-03/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

57

EMC (elektromágneses kompatibilitás)- laboratórium ■ Az

itt látható három épülettömb ad szállást az EMC ellenőrző laboratóriumnak, valamint a kép- és hang tesztelésének.

■ Az EMC laboratórium

vezetője You Meng felhívja a figyelmünket arra a bizonylatra, amelyet az Egyesült Államok Szövetségi Kommunikációs Bizottsága, az FCC adott ki. Ez az irat felhatalmazza a CHANGHONG elektromágneses kompatibilitást ellenőrző központját, arra hogy hivatalosan kiadhasson teszt igazolásokat. A másik iratot, jobboldalt, a nemzetközi EMC laboratórium csoport kínai részlege adta ki.

■ You Meng állítgatja a továbbító antennát, amely teljesen

fémmel van beburkolva, a sugárzás vizsgálatára berendezett szobában. „Képesek vagyunk, hogy 3 GHz-ig mérjük a sugárzást,” magyarázza You Meng. Ezek az eszközök nemcsak felbecsülik a sugárzás fokát, amelyet egy elektrónikus szerkezet kibocsát, hanem, ellenőrzi, hogy az a megengedett küszöb érték alatt van-e. Ezen a képen a CHANGHONG termelési vonaláról származó tévékészülék van előkészítve a sugárzásának a tesztelésére. Az asztal, amelyre a tévékészülék lett helyezve, egy forgatható lapra van szerelve, amely lehetővé teszi a készülék elforgatását, bármely kívánt helyzetbe, abból a célból, hogy vajon szivárog-e sugárzás valahonnan. „A mérés 3 méter távolságból történik,” magyarázza You Meng ezt a jelentős részletet. Mellékesen, a tesztelő helyiséget egy német vállalat, az Albatros építette.

■ Az EU szabványok sokkal szigorúbbak a nemzeti szabványok többségénél. Ezt a helyiséget a vevőkészülékek az ENS5020-as EU szabványnak megfelelően használják.

Felületszerelt alkatrészek - SMT gyártása ■ Valahol a hatalmas gyártelepi körben Zhou Bo, az Európával való kereskedelem főnöke, vezet bennünket ebbe az épületbe.

58 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com

Felületszerelt alkatrészek - SMT gyártása

■ A hatodik emelet felügyeletét

Yeng Fei a felületszerelt alkatrészek (SMT) főnöke végzi, akire nemcsak mind a 29 feleületszerelt alaktrész gyártási vonala van bízva, hanem az a 400 alkalmazott is, akik éjjelnappal dolgoznak két váltásban. „A gépeinknek állandóan járniuk kell” hangsúlyozza Yeng Fei „ezért alkalmazunk két 12 órás váltást, amelyet követ két nap pihenés.”

A NEC közös laboratórium ■ Egy pillantás a laboratóriumra, amely a

NEC-kel együtt van közösen működtetve. Húsz mérnök van itt alkalmazásban.

■ Wang Yong Sheng a NEC közös

laboratórium vezetője. Ide azért jött, hogy megvitassa a NEC mérnökeivel az EMMA3 lapkával kapcsolatos új feladatokat. Ezt a lapkát a magas felbontású tévénél használják.

60 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com

■ Egy AOI gép

■ A munkacsoport egyik tagja ellenőrzi

a felszínszerelt alkatrészeket beillesztő gépbe kerülő összetevőket. „Ez a legújabb adalék a fölszerelésünkhöz,” árulja el Yeng Fei, és a Panasonic rendszer felé mutat. „A Siemens és a Fuji felszínszerelő gépeivel is dolgozunk.”

látható ezen a képen “Itt egy önműködő optikai ellenőrző gép (AOI) látható,” magyarázza Yeng Fei. „Hozzávetőlegesen 25 ezer alaplemezt a tévékészülékek részére és 10.000 alaplemezt a beltéri vevőegységek számára állítunk elő. Összesen ez naponta 35 ezer alaplemezt tesz ki!”

■ A szúrópróbák megtekintésére is használják ezt a röntgen készüléket.

Az ST közös laboratórium

■ Összesen a CHANGHONG -nak és az ST-nek 30 mérnöke

működik együtt a STI7101-es lapka következő fejlesztésén és az új STI7105-ös lapka kifejlesztésén. Dolgoznak a Broadcom lapkán is, a magas felbontású tévé számára.

■ Néhány a CHANGHONG 46 hardver mérnöke

közül látható a háttérben a képen. Baloldalt szemben látható Zhang Lei Ming, aki a közös szoftver laboratórium vezetője. Jobbra tőle van Zhou Jun, aki a Hardver osztály élén áll.

www.TELE-satellite.com — 02-03/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

61

COMPANY REPORT

A kínai KAIFA beltéri műholdvevőegység gyártó cég

Egy új beltéri vevőegységgyártó cég születése A KAIFA, megkezdi a gyártást Kínában 62 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com

■ A Kaifa igazgatósági épülete a kínai Shenzhenben

Mire a TELE-satellite magazin legújabb kiadása megjelenik, a Kaifa már több hete műholdas beltéri vevőegységeket gyárt. Amikor meglátogattuk őket, éppen az összeszerelési vonalukat telepítették, és azt egy első kisérleti indításnak kellett hamarosan követnie. Mi is tulajdonképpen a Kaifa, és mi teszi azzá, ezt a vállalatot, hogy úgy gondolják beléphet a piacra, beltéri műholdvevőegység gyártó cégként? www.TELE-satellite.com — 02-03/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

63

Első kérdésünket Lidya Jinnek, a piackutatási ellenőrnek tettük fel, és ő elmagyarázta, hogyan jött létre a Kaifa : „A Kaifa 1985-ben lett alapítva, az akkori elektrónikai ipar kínai minisztere, a későbbi kínai elnök, Zemin Jiang, kezdeményezése alapján”. Az első, akkoriban gyártott termékek, mágneses felvevőfejek voltak a merevlemezek számára. A villanyórák gyártása 1995-ben kezdődött. Ezeknek a villanyóráknak egy része Indiába került, és a mai nappal bezárólag 5 millió példányt tesz ki. „Különleges villanyórákat gyártunk az indiai piac számára, az ún. AntiTamper (Kalózmentes) villanyórákat”, magyarázza Lidya Jin. A Kaifa, az olasz Electric Utility ENEL vállalatot is ellátja villanyórákkal. Ezeknek a villanyóráknak

■ Egy pillantás a gyárépületre

■ Ez a modell a terepasztalon, a Kaifa bejárati halljában, áttekintést ad mindenről : az

igazgatósági épület a gyártásvonalaival együtt baloldalt található, a gyárépület jobbra, és a háttérben pedig a munkáslakások. Az alkalmazottak szinte Kína minden tartományából valók, és mindaz amit a vállalat nyújt nekik, nagyban segíti a megélhetésüket. Amikor megházasodnak, elhagyják ezeket a lakásokat. De a Kaifa azokról az alkalmazottakról is gondoskodik, akik olyan lakóépületekben telepedtek le, amelyek nem a Kaifa tulajdonát képezik. Jackie Yan büszke, arra a szociális lépésekre, amelyeket a Kaifa hajt végbe.

64 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com

a formatervezése különleges. Ezidáig a Kaifa Olaszországnak hozzávetőlegesen 17 millió ilyen villanyórát szállított le. A Kaifa gyárt ezenkívül merevlemez alaktrészeket, pénztárgépeket, multimédia lejátszókat, vetítőket, nyomtatott áramkörű lap összeszereléseket (PCBA), DRAM munkamemória modulokat, USBkulcsokat, sőt mobil telefonokat is. E termékek nagyobbrészt a Kaifa cégnevet viselik, és nem azokét a cégekét, akik ezeket a termékeket megvásárolták. A Kaifa magát elektrónikai cikkeket gyártó cégek ellátójának tartja, amelynek olyan világhíres vásárlói vannak, mint a Seagate, meg a Samsung. A Kaifa 8000 személyt alkalmaz, és 2008-ban 2 milliárd dolláros eladásból származó bevétele volt. A legnagyobb Kaifa részvényes, a Great Wall Industries, amely a hongkongi tőzsdén lett bejegyezve 1999-ben. Maga a Great Wall, részben a China Electronics Corporation tulajdonát képezi, és egyike Kína 100 legnagyobb vállalatának, és Kína legnagyobb információ technológiai (IT) vállalata 10 milliárd dolláros bevétellel 2008-ban. A Kaifa két különböző telephelyen működik, azzal, hogy a főbb műveleteket 6100 alkalmazott végzi a 80 ezer négyzetméteres shenzheni telephelyén. A másik telephelye a Jangce folyó deltájában levő Suzhou-ban található, 2100 alkalmazottal, akik azokat a nyomtatott áramköröket (PCBA) gyártják, amelyeket a Samsung használ a hordozható számítógépeiben, illetve a Seagate a merevlemezeinél. A Kaifa, világviszonylatban a második helyen áll a merevlemez olvasó-írófej memóriatár (HSA, Head Stack Assembly) gyártásában, 10%-os világpiaci részesedéssel. 215 mérnök dolgozik a kutatás és fejlesztési részlegben, 100 mérnök felel a minőségért és a rendszerkezelé-

sért, míg további 30 hazájából kitelepült felelős főleg a piackutatásért és igazgatásért. Egy ilyen bevezető után, hogy mi mindent gyárt a Kaifa, már könnyebb megértenünk, hogy miért is kíván bel-

téri műholdvevőegységek gyártásába kezdeni. Jackie Yan, piackutatási igazgató elmondja pár szóban nekünk : ”Hozzávetőleg három évvel ezelőtt egyike a legnagyobb indiai villanyóra vevőinknek, hozzánk fordult azzal

a kérdéssel, hogy tudnánk-e beltéri műholdvevőegységeket is gyártani”. Ez a vevő annyira el volt ragadtatva a Kaifa termékek általános minőségével, és további fejlesztéseivel, hogy egészen természetesnek tűnt, hogy a Kaifa előállíthasson beltéri műholdvevőegységeket is, ennek a vevőnek, és az ő indiai DTH projektje számára. Természetesen ez igazán gyors rajt, egy ilyen vadonatúj beltéri műholdvevőegység gyártó cég számára. Persze az egész nem csak egyetlen vevő miatt van. „Jelenleg tárgyalásokat folytatunk egy másik nagy DTH forgalmazóval, aki véletlenül éppen a délkelet ázsiai régióból származik, és időközben egy harmadik vevőre is várunk, hogy megkezdhessük vele is a tárgyalásokat.” És mi mondható a Kaifa termelési képességeiről ? Erre válaszol Guang Yun Zhu, a beltéri műhold vevőegység gyártási igazgató. Azt mondja nekünk : „Pillanatnyilag olyan telephelyeink vannak, amelyek 5 millió beltéri műholdvevőegységet képesek gyártani évente”. A gyártelep látogatása közben tisztán látjuk, hogy a Kaifa miért foglal el olyan magas helyezést az EMS kategóriában : minden kiválóan van megszervezve, és a gépek a legkorszerűbbek. De ez teljesen érthető: az olyan világszerte ismert vállalatok mint a Samsung, nem fogadnak el mást mint a legjobb minőséget. És úgy látszik, hogy a Kaifa nagyon jól döntött, amikor belépett a beltéri műholdvevőegységek piacára.

■ Jackie Yant, a piackutatási igazgatót látjuk

itt, amint bemutatja a Kaifa első beltéri műhold vevőegységének példányát. Egy indiai DTH ellátó számára lett gyártva. Jackie Yan egy fal előtt áll, amelyen láthatók Zeming Jiang volt kínai elnök kalligráfiái.

■ A Kaifa által gyártott termékek egy része:

baloldalt láthatók a villanyórák, középen a merevlemez elemek, és messze jobboldalt a merevlemezek iró-olvasó fejeinek adattárai.

66 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com

■ Lidya Jin, piackutatási felügyelő, mutatja itt nekünk mindazokat az bizonylatokat, amelyeket a Kaifa kapott különféle intézményektől, a minőség biztosításáért. A Kaifa igazolt közjavú technológia gyártó cég Kínában.

A megbízhatóság ellenőrző laborban

■ Ez a gép az összerázó- és a

vibrációs, a mögötte levő, pedig a leejtési teszteket végzi.

■ Zico, egyike a Kaifa legtapasztaltabb mérnökeinek. Itt az ún.

koptató kamrát mutatja be nekünk. Magyarázata szerint „ A termékeket egy hétig tartjuk itt benn 70° C-on”. A megbízhatóságot ellenőrző laborban öt darab ilyen kamra van használatban.

■ Egy mérnök, aki

az ún. túlfeszültség mentesítést tesztelő gépen dolgozik.

68 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com

■ A sugárzás-ellenőrző kamra eredményei itt vannak megjelenítve.

■ Itt végzik a

mentesítési teszteket.

■ A sugárzás-ellenörző kamrában : egy

alkalmazott egy terméket készít elő egy elektromágneses sugárzási tesztelésre.

A beltéri műholdvevőegység gyártási vonalának születése

■ Ez a tesztelő állomás

a gyártási vonal mellett található. Egy alkalmazott gyakorol a tesztelő állomáson egy beltéri műholdvevőegység alaplemezén. Ezek még csak teszt alaplemezek, de hamarosan rendszeres gyártásvonalon készült merevlemezek fognak áthaladni ezen az állomáson.

TELE-satellite World

www.TELE-satellite.com/...

Download this report in other languages from the Internet:

■ Ő, Guang Yun Zhu, a

beltéri műholdvevőegység gyártási igazgató. Minden készen áll, a gyártási folyamat már pár napon belül elkezdődhet!

70 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com

Arabic Indonesian Bulgarian Czech German English Spanish Farsi French Hebrew Greek Croatian Italian Hungarian Mandarin Dutch Polish Portuguese Romanian Russian Swedish Turkish

‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬

Indonesia Български Česky Deutsch English Español ‫ﻓﺎﺭﺳﻲ‬ Français ‫עברית‬ Ελληνικά Hrvatski Italiano Magyar 中文 Nederlands Polski Português Românesc Русский Svenska Türkçe

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ara/kaifa.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/bid/kaifa.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/bul/kaifa.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ces/kaifa.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/deu/kaifa.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/eng/kaifa.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/esp/kaifa.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/far/kaifa.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/fra/kaifa.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/heb/kaifa.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/hel/kaifa.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/hrv/kaifa.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ita/kaifa.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/mag/kaifa.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/man/kaifa.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ned/kaifa.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/pol/kaifa.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/por/kaifa.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/rom/kaifa.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/rus/kaifa.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/sve/kaifa.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/tur/kaifa.pdf

Available online starting from 29 January 2010

A felületszerelt alkatrészek gyártása

■ Itt műanyag cipővédőket, és kék

munkaköppenyt is kell viselnünk. Itt láthatjuk Deng mérnököt. Már öt éve dolgozik a Kaifa-nál, és egyike a legtapasztaltabb mérnököknek, aki ezekkel a gépekkel dolgozik. Elmagyarázta nekünk : „A Siemens, és a Fuji önmüködő felületszerelő gépeit használjuk”.

■ A kész alaplemezeket itt tesztelik.

■ Ami már szabad szemmel nem felismerhető,

az világosan látható a röntgen gépen. Tong Qing Xu, ennek a készüléknek a mérnöke, elmondja nekünk : ”csak hat alkalmazott felelős a hiba elemzést teszteléséért a korszerű felületszerelt technológiai (SMT) laboratóriumában”.

72 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com

A kínai SVEC profi tányérantenna gyártó cég

COMPANY REPORT

SVEC tányérantennák a szecsuáni Chengduból Alexander Wiese

Szecsuán tartomány Kínán kívül jól ismert a fűszeres konyhájáról. Nemzeti kedvencnek számít a „Forró Bogrács” : egy két részre osztott bográcsban, egy nagyon fűszeres, és egy másik kevésbé fűszeres leves van felhevítve, amelyekbe pálcikákkal mártogatnak különféle ételféleségeket pár percig. Ez lehet vékonyra szeletelt hús vagy zöldség. Hozzá az édes Wong Lo Kat növényi teát szokás inni, hogy elvegyük a Forró Bogrács fűszeres ízét. Hasonlóképpen, a Dél-Nyugat Kína Szecsuán tartomány 8 millió lakosú Chengdu fővárosában található SVEC vállalat, is rendelkezik a saját fűszeres menüjével. A SVEC újabb kihívások elé néz azzal, hogy a gyártási vonalukon most már megtalálhatók a műholdas antennák is: sokkal nagyobb szerepet kívánnak játszani a világpiacon magas minőségű termékeikkel.

■ Egy óriási műholdas tányérantenna alapján

azonosítható a SVEC telephelye már messziről. Az igazgatósági épület az előtérben van, és a háttérben baloldalt található a műholdas tányérantenna gyártó üzem.

TELE-satellite World

Chengdu városa magában hosszú elektrónikai kommunikációs hagyományra tekint vissza Kínában. Az ő elektrónikai tudományok és technológia egyeteme nagyon híres, és adta egyikét a két antenna tudományok doktorainak Kína összes egyeteme közül. Úgy hírlik, hogy a legjobb elektrónikus kommunikáció mérnököket Chengduban találni. Hozzávetőlegesen 30 gyár található Chengduban. A Nyugati zónában levő High-Tech Fejlesztési Parkban találjuk a SVEC gyártelepét. Chengdu harmadik körzetében található, de még mindig a város határain belül. A konferencia asztalnál, az igazgatói irodában, Wang Duo, a SVEC igazgatói tanácsának elnöke, elmagyarázza nekünk a vállalat stratégiáját, és kezdi annak alapításával : „ SVEC 1993-ban kezdte el az 1.5 méteres aluminium antennák gyártását a C-sáv számára” mondja Wang Duo igazgató úr „az első évben az 50 alkalmazottunk 10 ezer antennát gyártott le.” Huszonöt évvel később, az 50 alkalmazottból közel 1000 lett. Wang Duo igazgató úr magya-

www.TELE-satellite.com/...

Download this report in other languages from the Internet: Arabic Indonesian Bulgarian Czech German English Spanish Farsi French Hebrew Greek Croatian Italian Hungarian Mandarin Dutch Polish Portuguese Romanian Russian Swedish Turkish

‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬

Indonesia Български Česky Deutsch English Español ‫ﻓﺎﺭﺳﻲ‬ Français ‫עברית‬ Ελληνικά Hrvatski Italiano Magyar 中文 Nederlands Polski Português Românesc Русский Svenska Türkçe

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ara/svec.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/bid/svec.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/bul/svec.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ces/svec.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/deu/svec.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/eng/svec.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/esp/svec.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/far/svec.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/fra/svec.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/heb/svec.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/hel/svec.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/hrv/svec.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ita/svec.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/mag/svec.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/man/svec.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ned/svec.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/pol/svec.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/por/svec.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/rom/svec.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/rus/svec.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/sve/svec.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/tur/svec.pdf

Available online starting from 29 January 2010

74 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com

■ Wang Duo a SVEC igazgatósági tanácsának elnöke, és a vállalat igazgatója

www.TELE-satellite.com — 02-03/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

75

rázza : „Három különböző telephely között oszlanak meg”. Becky az Eladási csoport igazgatója, és többet mond erről a három telephelyről : „a gyárépület itt Chengduban főleg a helybeli kínai piacot látja el. A Suzhou-beli, Shanghai közelében, elsősorban a kiviteli piacra gyártja a termékeket, mivel a Csendes-óceán közelében helyezkedik el. Az Észak-Nyugat Kínában levő, Xinjianginbeli, pedig az orosz kiviteli piacnak szállít.” Ennyi gyárteleppel, feltételezhetően elég nagy számú műhold tányérantenna gyártható le. Wang Duo igazgató úr ezt számban fejezi ki : „Ha teljes kapacitással működhetnénk, ez havi 180 millió tányérantenna lenne.” Ezt a nagy mennyiséget a kínai belföldi DTH (közvetlen házhoz szállított műsorszolgáltatás) piac nagy kereslete hozta létre. Tulajdonképpen nem gyártanak ilyen sok antennát, de azért Becky elgondolkodtat egy kissé bennünket : „A kínai DTH projekt számára van egy 7 millió tányérantenna leszállítására szóló szerződésünk.” Még akkor is, ha a belföldi piac milliónyi tányérantennával van ellátva, Becky és eladási csoportja jelenleg inkább a kiviteli piacra igyekszik összpontosítani. „Éppen most nagyon jók az eladási bevételeink, ami Dél-Kelet Ázsia országait és Dél-Amerikát illeti”, magyarázza Becky. Becky tovább folytatja : „a kulcspart-

nereink a kiviteli piacon a tévéállomás fenntartók. Összbevételeink 70%-a a tévéállomás fenntartóktól ered. 2009ben 3 millió antennát gyártottunk. Azon vagyunk, hogy az Észak-Amerikába irányuló szállítmányainkat növeljük. A KözépKelet piaca szabadonsugárzó vevőegység piac, de ott nem törődnek a minőséggel, csak az árral, így aztán a 2009-es összbevételünk eléggé csökkent. Afrika még egy hibernáló piac számunkra.” A SVEC aktívan részt vesz az összes kereskedelmi bemutatón. „Megyünk a kölni ANGA-ra, a Dubai-beli Cabsat-ra, az IBC-re Amszterdamban, a CSTB-re Moszkvába, a NAB-ra Las Vegas-ba, és természetesen a CCBNre Pekingbe.” Megtalálhatjuk Becky-t vagy a kolleganőit a felsorolt kereskedelmi bemutatók mindegyikén. Ám a SVEC nem elégedett csupán a műhold tányérantenna gyártással. A főszakácsuk, aki buzgón egy új fűszeres antenna leves felkavarásán ügyködik, nem más, mint Yun Han, a kutatási-fejlesztési csoport 73 éves vezetője, aki öreg farkasként új ötletekkel van teli. Közel 60 éven át dolgozott katonai gyáripari vállalatoknál, és minden tapasztalattal rendelkezik erről az iparágról. Az ő 20 mérnökből álló csoportja, buzgón dolgozik egy olyan önműködő műhold rendszer létrehozásán, amelynek 2010 közepére készen kell lennie.

A vállalat kijelölt vezetője, azt az irigylésre méltó szerepet kapta, hogy vezesse a vállalat minibuszát, amelyre ennek az önműködő rendszernek a prototípusa van telepítve, és így tesztelhető a műholdas vétel, hajtás közben. A minibusz utasaiként elsőkézből láthattuk, hogy a prototípus milyen kiválóan működött, és amíg a szemünk kissé többet összpontosított a káoszszerű forgalomra, mint magára a csatolt mini tévékészülékre, a soffőrünk

■ Egy pillantás az óriási 9 ezer négyzetméteres gyárépületre. Összesen 15 présgép van ide telepítve, amelyek arra szolgálnak, hogy olyan kis műhold tányérantennákat gyártsanak, amelyek 35 cm átmérőjüek, vagy akár óriási szirmokra osztott, 3 méter átmérőjűeket.

■ Ő itt Li Peng, a gyártás igazgató. Láthatjuk, amint nekünk egy SVEC tányérantenna szirmát mutatja be nekünk.

76 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com

esetében ez éppen fordítva volt. Az ilyen önműködő követő rendszerek alkalmazásai természetesen magukba foglalják a tévéadás vételét, a mozgó gépjárművekben, mint amilyenek egy gépkocsi, egy tehergépkocsi, egy lakóautó (RV) vagy akár egy vonat. Mivel az Interneté a jövő, és az az érdek, hogy műhold útján jussunk hozzá, egy hasonló rendszer felhasználásával, teljesen új dimenziót tehet elérhetővé. A műholdas internet tárgya nem esik túl messze a VSAT-étől. Ez utóbbi tulajdonképpen a SVEC egy külön üzleti egysége, és ők is meg szeretnék erősíteni a piaci helyzetüket ezen a téren is. Ez a technológia egy igazi kihívás, és a SVEC már több éves gyártási tapasztalatával sok tudást tud felmutatni ezen a téren. Ez a tudás fedi a Ku-sávot, és a Ka-sávot is – azzal, hogy a műholdas internetjelek legnagyobb része a Kasávon található. Ezek műszaki kihívások, amelyek jóval túl vannak azokon, mint azok, amelyek a műholdas tányérantennák gyártásával függnek össze, ezek olyan kihívások, amelyeket a SVEC lelkesedéssel küzd le. A SVEC-nek olyan ambiciói vannak, hogy világviszonylatban a műholdvételező rendszerek egyik vezető ellátójává válljon. Amint Wang Duo igazgató úr mondja : „Nagyon sokat tehetünk a magas szintű műszaki fejlesztés terén. Ez nagyon fontos dolog, mivel meghatározza a jövendőbeli életünket. Célunk, hogy sokkal nagyobb szerepet játszhassunk a világpiacon a magas minőségű, és magas műszaki fejlettségű termékeinkkel.” Ez a szecsuáni fűszeres leves igazán nagyon forr a SVEC-nél!

■ Csak két tányérantenna gyár van Kínában, amely

rendelkezik azzal a képességgel, hogy az öntőformát saját telephelyén fejlessztheti ki.

■ Egy pillantás a présgépekre a gyárépületben. Úgy a tányérantennák, mint a tányérantenna szirmok itt vannak fémlemezekből kialakítva.

■ Önműködő heggesztő robotok vannak

használatban a tartó árbócok gyártásakor.

■ Tányérantenna szirmok várnak itt a további elszállításra.

78 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com

■ Becky, kiviteli eladási igazgató (balról), Alexander

Wiese, a TELE-satellite magazin főszerkesztője (középütt), és Wang Duo, a SVEC igazgató tanácsának elnöke (jobbról).

■ A SVEC bemutató termében: Frank a kiviteli eladási csoport tagja. www.TELE-satellite.com — 02-03/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

79

■ A kutatási-fejlesztési központ a fejlesztési mérnökökkel. A háttérben látható Wei Yun Han, fejlesztési igazgató, amint az új termék : az önműködő nyomonkövető rendszerükről folytat vitát.

■ A vállalat új műholdas magát

nyomonkövető antenna van a vállalat minibuszára telepítve. A soffőr szemmel tartja a mini tévékészüléket hajtás közben, hogy megbizonyosodjon arról, hogy a vétel interferencia mentes.

■ Egy pillantás az eladási részlegre : a

vevők összes kérdése ide torkollik. Kilenc alkalmazott felelős a kivitelért, míg további 25, a belföldi eladásokért.

80 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com

■ Becky az eladási csoport élén áll.

Ezenkívül elég gyakran utazik külföldre, és a SVEC-et képviseli az összes kereskedelmi bemutatón.

■ Belinda Zhou a Közép-Kelet és Európa piacának eladás igazgatója.

■ Reina az Afrikával és Indiával megbizott eladás vezető.

■ Green Li a Dél-Kelet Ázsiával és Oroszországgal

megbízott eladás vezető. Olvasta a cikket a TELEsatellite magazinban, a thaiföldi rózsaszínű tányérantennákról. A képernyőjére mutat : „Mi is készítünk rózsaszínű műhold tányérantennákat a True Visions ügyfelünk számára.”

82 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com

COMPANY REPORT

A kínai Skyworth beltéri vevőegység gyártó cég

Minőség ellenőrzés a Skyworth-nél

TELE-satellite World

www.TELE-satellite.com/...

Download this report in other languages from the Internet: Arabic Indonesian Bulgarian Czech German English Spanish Farsi French Hebrew Greek Croatian Italian Hungarian Mandarin Dutch Polish Portuguese Romanian Russian Swedish Turkish

‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬

Indonesia Български Česky Deutsch English Español ‫ﻓﺎﺭﺳﻲ‬ Français ‫עברית‬ Ελληνικά Hrvatski Italiano Magyar 中文 Nederlands Polski Português Românesc Русский Svenska Türkçe

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ara/skyworth.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/bid/skyworth.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/bul/skyworth.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ces/skyworth.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/deu/skyworth.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/eng/skyworth.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/esp/skyworth.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/far/skyworth.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/fra/skyworth.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/heb/skyworth.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/hel/skyworth.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/hrv/skyworth.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ita/skyworth.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/mag/skyworth.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/man/skyworth.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ned/skyworth.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/pol/skyworth.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/por/skyworth.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/rom/skyworth.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/rus/skyworth.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/sve/skyworth.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/tur/skyworth.pdf

Available online starting from 29 January 2010

84 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com

■ A futurisztikus

Skyworth-épület a délkínai Shenzhen, Nanshan kerületében.

■ David Ken a főigazgató-helyettes magyará zza a Skyworth hátterét.

A Skyworth egyike a világ legnagyobb beltéri vevőegység gyártó cégeinek. A Skyworth csoport részvénytársaság egyike Kína vezető tévékészülék gyártó cégeinek. A vállalat már 1997-ben kezdett foglalkozni a beltéri vevőegységekre vonatkozó kutatásokkal, és 2002ben egy fiókvállalat lett létrehozva Shenzhen Skyworth Digital Technology Co. Ltd néven. Az a 13 év tapasztalat a műhold technológia terén a vállalatot mind profibbá tette, és ma már a Skyworth állíthatja, hogy ő az előfizetői beltéri műholdvevőegység (STB, set top box) gyártók vezető cége Kínában.

www.TELE-satellite.com — 02-03/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

85

■ Jack Zhang, A múltban a TELE-satellite több beszámolót is közzé tett olyan beltéri vevőegységekről, amelyek ettől a cégtől származtak, csak mindig más-más márkanév alatt. A Skyworth jelenleg egy OEM, azaz eredeti felszerelést gyártó cég. Egy eredeti felszerelést gyártó cég sikere termékei minőségétől függ. Hát akkor, mi teszi a Skyworth-öt annyira sikeressé, az eredeti felszerelések gyártása terén, az üzleti életben ? Miért kíván mind több, és több nagy és hírneves ügyfél a világ minden tájáról közreműködni a Skyworth-szel ? És miért vannak ezek az ügyfelek annyira megelégedve a Skyworthszel ? Meg akarván tudni a válaszokat elhatároztuk, hogy meglátogatjuk Dél-Kína, Shenzhen város Nanshan Hi-Tech Parkjában levő telephelyüket. A Skyworth nagyon meglepő futurisztikus külsejű épületben található. Itt találkoztunk David Ken, főigazgató-helyettessel. A vállalat honoldalán azt láttuk, hogy a Skyworth tévékészülékeket, és egyébb termékeket is gyárt a beltéri vevőegységeken kívül. Így természetesen az első kérdésünk, amelyet David Kenhez intéztünk, az volt, hogy hogyan is oszlik meg mindez. Elmagyarázta : „Ha az eladások oldaláról nézzük a dolgokat, akkor a bevételek 70%-a a tévékészülékekből, 20%-a a beltéri vevőegységekből, és a fennmaradó 10% az egyébb termékekből származik.” De, amint David Ken folytatja, a dolgok mind érdekfeszitőbbé válnak : ”Ha viszont a nyereség oldaláról nézzük a dolgokat, a beltéri vevőegységek eladásából származó bevétel 20%-al magasabb”. Ezeket a számokat a beltéri vevőegységgyártó részleg 2000 alkalmazottjának köszönhetjük, míg maga a Skyworth összesen 20 ezer alkalmazottal rendelkezik. A Skyworth közkereskedelmi vállalat, amely a hongkongi tőzsdén van bejegyezve. „2010-ben Kína kereskedelmi tőzsdéjén leszünk aktívan jelen, az előfizető beltéri műholdas vevőegység üzletelésünkkel” mondja David Ken. Mit jelent mindez számokban ? David Ken mindjárt a milliók közé veti magát : „2008ban 5 millió beltéri vevőegység volt, 2009ben ez 8 millió darab lesz, és elvárásaink szerint 2010-re 10 millió beltéri vevőegység eladását tervezzük”. A Skyworth beltéri vevőegységeket gyárt a vezetékes-, a műholdas-, és a földfelszíni vételhez. David Ken elmondja nekünk : „10 évnyi erőfeszítés után csúcs eredményt sikerült elérnünk a nemzeti digitális televiziózás terén. Mivel az előfizetői beltéri vevőegységek tömeg gyártása 2001-ben kezdődött, a Skyworth termékekkel, és szolgáltatásokkal látott el több mint 100 várost Kínaszerte, hála a kiváló minőségüknek, és ésszerű szolgáltatásaiknak. Az utóbbi években a Skyworth Digital megtartotta az első helyet Kínában, és több mint 8 millió vezetékes előfizetői beltéri vevőegységet szállított le 2004 óta, amivel az országos előfizetői beltéri vevőegység piac 20%-át volt képes elfoglalni.” Hová kerülnek mindezek a beltéri vevőegységek ? David Ken elmagyarázza nekünk : „90%-a a mi vezetékes készülékeinknek Kínán belül marad, a többi 10% pedig kivitelre kerül.” Viszont a beltéri műholdas

a műszaki főtisztviselő, ő vezeti a 350 alkalmazottból álló erős kutatásifejlesztési csoportot.

■ Egy pillantás a kutatási-fejlesztési osztály egy részére, ahol a mérnökök egy csoportja éppen befejezte az összejövetelét.

■ Itt hardver mérnökök láthatók munka közben.

■ A képen Yuan Quibo, a tesztelő mérnökök egyike, amint egy T29-es DVB-T beltéri vevőegység modelljét ellenőrzi. Ennek a készüléknek végső úticélja Spanyolország.

86 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com

■ Ő Terry. A műszaki támogató csoportot

vezeti, amely hat mérnökből áll. Ők segítik az eredeti felszerelés gyártó vevőket, ha bármilyen műszaki gondjuk merülne fel.

■ Sue Mao, helyettes-eladó - a Skyworth bemutató

termében látható a vállalat egyik kiváló beltéri vevőegységével. Eredeti felszerelést gyártó cégként, a Skyworth elsősorban a kereskedelmi bemutatókon való részvételekor találja meg az ügyfeleit. Sue Mao bemutatta nekünk, mindazoknak a kereskedelmi bemutatóknak a jegyzékét, amelyeket a Skyworth 2010ben részt kíván venni. Az ANGA, CABSAT, CCBN, CSTB, IBC, SCAT és a Convergence India mellett, a Skyworth részt fog venni olyan kereskedelmi bemutatókon is, mint amilyenek az IFA, a honkongi kereskedelmi vásár, az Andina Link Kolumbiában, és vásárokon Braziliában és San Salvadorban. Mindent összevetve összesen 13 kereskedelmi vásár van itt a jegyzéken.

■ Ez pedig itt, az első

Skyworth beltéri vevőegység 2002-ből.

■ A Skyworth első termékei megtalálhatók a vállalat múzeumában : ez itt az első távirányító 1990-ből, amellyel minden kezdődött, majd később az első tévékészülék. A Skyworth-öt eredetileg Hong Kongban alapították.

88 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com

■ A műholdvevő tányérantennák

díszfelvonulása a Skyworth főépületének 17-dik emeletének a tetején. Sue Mao szerint : „Az élőben érkező műholdjel a Skyworth kutatási-fejlesztési központjába van küldve, és arra használjuka, hogy vele tovább fejlesszük és teszteljük a termékeinket.”

vevőegységekkel éppen fordított a helyzet : „Csak 10%-uk marad Kínában, a többi 90% pedig kivitelre jut, ezek 60%-a Európába, 20%-uk Dél-Amerikába, és 20%-uk a Közép Keletre, Észak-Afrikába és Törökországba”. A földfelszíni beltéri vevőegységekkel szintén más a helyzet. David Ken szerint „90%-uk Európába, főleg Spanyolországba és Olaszországba kerül. A fennmaradó 10% olyan országokban talál gazdára, mint Vietnam és Ausztrália valamint Dél-Amerika.”

■ A Shi Yan körzetben, a

fejlődésben levő Skyworth gyártelep bejárata. Minden ki- és bemenő gépkocsit ellenőriznek.

■ A gyártelpre vezető úton találkoztunk Zhu Yonggal a vállalat ingázó buszán. Ő, a Skyworth gyártási minőség-ellenőrzés vezetője.

90 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com

David Ken további bepillantást nyújt : „Mivel az európai és a dél-amerikai piacot célozza, a Skyworth Digital, sokat fektet be a különféle szabványokba, és műszaki fogásokba, mint amilyenek például a ROHS (a veszélyes anyagok használatának korlátozása), a REACH (az Európai Vegyianyag-ügynökség szabványa), a CE, és az alacsony feszültségi előírásokba, annak érdekében, hogy az ügyfeleink különleges követeléseinek eleget tehessünk, ez az alkalmazkodási készségünk a fő oka annak, amiért a nagy és híres ügyfelek a világ minden tájáról vonzódnak hozzánk.” És mi a helyzet a szabványos (SD) és magas felbontású (HD) készülékekkel ? David Ken válaszol : „2009-ben készülékeink 80%-a volt szabványos felbontású, a többi 20% pedig magas felbontású. 2010-re 70% szabványos, és 30% magas felbontású lesz a készülékeink megoszlási aránya.” Milyen technológia áll a Skyworth termékei mögött ? Jack Zhang, műszaki igazgató (CTO) és a kutató-fejlesztő csoport vezetője. „Lapkákat használunk az összes főbb lapka forgalmazótól” mondja Jack Zhang „mint amilyenek az ST, a Broadcom, az NXP a nagybani piacon illetve Cheerteck, és Ali, a kiskereskedelmi piacon, a legdrágábbtól a legolcsóbbig”. 2010-re, Jack Zhang egy új terméksorozatot jelentett be, amely a 7111-es és a 7105-ös ST lapkákat fogja használni. „Az ST 7105ös külön lett tervezve a magas sebességű adattovábításhoz, és ezek a beltéri vevőegységek rendelkezni fognak egy E-SATA aljzattal a magas sebességű PVR műveletek számára.” Ez a lapkakészlet lehetővé fogja tenni egy memórialapka beépítését a beltéri vevőegységbe. David Ken tovább taglalja „ha az eredeti felszerelést gyártó vevőink egyike ezt kérné tőlünk, azonnal munkába

állhatnánk”. Újdonság szintén a Skyworthnél a SCART-adapter, amely jelenleg a DVB-T és DVB-S számára kapható. „A szabadalmi okiratok már át lettek adva” magyarázza David Ken. A Skyworth állandóan újabb elképzelésekkel áll elő. A kutatási-fejlesztési csapat jelentős : 350 alkalmazottból áll. A kiviteli eladások csoportja viszont kicsiny: összesen 20 alkalmazottból ál, míg a kínai belföldi piacot 40 alkalmazott kezeli. Ezenkívül további 40 alkalmazott foglalkozik az elszámolással, humán erőforrásokkal, beszerzéssel, és természetesen az irányítással. Marad 1720 alkalmazott a közvetlen termelésben. Mindent összevetve, nagyon korszerű vállalatról van itt szó. Érdekessé kezd vállni, az amikor David Ken elkezd beszélni a tapasztalatairól : „A szabadon sugárzott (FTA) beltéri vevőegységek tömeges gyártásának beindulását követően, 10 évbe telt, míg a valamikori gyár az árat 80%-al csökkenthette. A magas felbontású beltéri vevőegységek esetében ugyanez az árleszállítás már minden bizonnyal csak három évbe telik majd.” A gyártócégek nyomása, hogy az árakat alacsonyan tartsák félelmetes. Annak érdekében, hogy lépést tartsanak, mind újabb, és újabb áttervezésekre van állandóan szükség. „Hozzávetőlegesen a gyártmányok 20%a tartozik a árjegyzék felső szelvényébe, és további 30% pedig a közép szinthez.” David Ken egy megjegyzést fűz hozzá : „Állandóan szélesítjük a kínálatunkat, és az ami igazán segít bennünket az a tapasztalat, amelyet az olcsó termékek piacán szereztünk. Ez segít bennünket abban, hogy elérjünk egy nagyobb vásárlóerőt, és hogy kifejlesszünk mind okosabb ,és okosabb műszaki formákat. Mindez erősít bennünket a piacért folyó

versengésben. Mi nem az árakkal versengünk, hanem hogy a termékeink megérjék az árukat.” Végül, de nem utolsósorban, annak a fő oka, hogy idejöttünk, az volt hogy lássuk a Skyworth minőség biztosítását. Felugrottunk egy, a vállalat tulajdonában levő ingázó buszra, hogy elvigyen bennünket az innen 20 km-re nyugatra levő Shi Yan körzetben fekvő gyártelepre. Zhou Yong, minőség ellenőrzési igazgató már a buszon volt, így volt alkalmunk vele beszélni az oda vezető úton : „50 alkalmazott ügyel a gyártási vonal végén, míg további másik 50 alkalmazott lépésről lépésre követi az összes gyártási folyamatot.” magyarázza Zhou Yong. A gyártelep tulajdonképpen egy széles kiterjedésű terület, amelyen nagy méretű gyárépületek vannak a vállalat tulajdonában levő lakóteleppel együtt, egy szabványos méretű labdarúgó pályával számukra, hogy szabadidejükben használhassák. A számos minőség ellenörző ponton kívül (lásd a képeket), létezik még egy terem, amely a veszélyes anyagok az ún. ROHS-ok ellenőrzésével foglalkozik : teszteknek van alávetve minden beérkező szállítmány, hogy tartalmaz-e veszélyes anyagokat. Ezek közé tartoznak a króm, a higgany, az ólom, a bróm és a kadmium. Ezek az elemzések szavatolják, hogy a végtermék nem tartalmaz semmilyen veszélyes anyagot. A Skyworth tényleg mindent megtesz annak érdekében, hogy a legmagasabb minőségszintet biztosítsa. Ez a magyarázata annak, hogy miért mind több, és több „nehézsúlyú” vevő választja a Skyworth-öt ahhoz, hogy az ő előfizetői beltéri vevőegységeit legyártsa. Az ilyen megközelítés biztosítja a Skyworth sikerét!

■ A jobboldali

épületben találhatók a beltéri vevőegység összeszerelési csarnokai. Baloldalt a háttérben a lapos képernyős tévékészülékek gyárépülete.

www.TELE-satellite.com — 02-03/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

91

Egy beltéri vevőegység gyártási folyamata 7 gyártási vonal lett felállítva ezen az emeleten a Skyworth gyárépületében, amely képes összesen napi 20 ezer beltéri vevőegység gyártására.

5

1

2

9

10

6

11 1/ Így kezdődik : gumi lábakat szerelnek fel a keretre és felkerül a homloklap is. 2/ Az erőforrás is be lett szerelve. 3/ Helyére kerül az alaplemez. 4/ A vezetékek helyükre kerülnek. 5/ Az első biztonsági teszt : ellenőrzik a feszültség stabilitását.

3

7

6/ Az összes befejezett készüléket a koptató próbának vetik alá. Yang Yongzhou, a Humán erőforrások részleg egyik alkalmazottja bemutatja nekünk, miként kerül minden termék egy négy órás tesztelésre. 7/ A következő lépés : a kártyaolvasó tesztelése – egy alkalmazott becsúsztat egy kártyát a perselynyílásba, hogy leellenőrizze működőképességét. 8/ Minden rendben ! A doboz összecsavarozható. 9/ Eljött az ideje az egyedi tartozékok csatolásának, mint amilyenek a szárazelemek a távirányító számára, és a használati kézikönyv.

4

8 92 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com

10/ A készüléket műanyag tasakba helyezik. 11/ Minden kész, a beltéri vevőegység be lett csomagolva.

1

6

10

2

7

11

3

8

12 1/ Itt az alaplemez összetevőit telepítik. A Skyworth több mint öt ilyen szerelő vonallal rendelkezik. 2/ Mielőtt a nyomtatott áramkörös lemezeket áteresztik a forrasztógépen, egy alkalmazott optikai ellenőrzés alá veti őket. 3/ A kereső alkatrészei itt kerülnek összeszerelésre, és tesztelésre. 4/ Itt egy „tiszta szobában” vagyunk a felületi alkatrészeket szerelő gépekkel együtt. Zhou Xin, az összeillesztési részleg vezetője, körül vezet bennünket a szobában, és elmondja, hogy : „Mi négy nagy sebességű rendszert, és két közepes sebességű rendszert működtetünk.”

4

5/ Ez a gép szereli fel az alaplemezre a kisebb elemeket. 6/ Ez a gép telepíti a lapkákat. 7/ Itt telepítik a kis elektrónikus összetevőket. 8/ Most válnak a dolgok érdekessé : ezt a gépet AOI-nak, azaz önműködő optikai ellenőrnek hívják. Képes megtalálni a legapróbb hibákat, amelyek szabad szemmel nem láthatók. Ez egy elektronmikroszkóp, önműködő elemzővel. 9/ Egy tábla a falon mutatja a Skyworth önműködő összeillesztő gépei termelési képességének adatait. 10/ Egy alkalmazott a frissen leszállított alkatrész mintapéldányán keresi, hogy vannak-e rajta veszélyes anyagok.

5

9 94 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com

11/ Chen Jin Mei, a gyártásvonal főnöke, és főigazgató-helyettes az irodájában, közvetlen a gyártásvonal felett. 12/ Egy pillantás a gyártásvonalra. A felirat a zászlón így szól : „Ha első a biztonság, nincs szerencsétlenség”.

COMPANY REPORT

Satellite Dealer COWMIX in Arizona/USA

JT is COWMIX Satellite reception has been linked with PayTV for many years in the USA. But this has slowly been changing; free-to-air (FTA) reception is becoming more and more popular. The USA is a land of immigrants and since many providers from around the world send their programming to the USA for free, it makes sense that so many want to be able to watch TV in their mother-tongue or perhaps even their grandmother-tongue. Why should you pay a monthly fee to watch English-language programming when you can watch channels in their original language for free?

■ Who does this car belong to with this license

plate? Right, JT stands for Jeremy Tieman and ORG is for his organization.

This trend here in the USA was recognized not only by TV viewers but also by many daring technology enthusiasts who started their own satellite dealer business and thereby promoted this trend. One of these freshly-baked satellite dealer newcomers is Jeremy Tiemann who can be found in Phoenix, the capital of the state of Arizona located in southwestern USA. His company COWMIX has been in existence since 2006 and it turns out that the start of his company did not exactly go according to plan: “I originally planned to sell MP3 players.” At the beginning it was only an idea to make himself independent in the Engineering field. “The deciding factor turned out to be a friend of the family, a doctor, who regularly traveled to Las Vegas for the CES consumer electronics show.” Jeremy tells us. In 2005 this doctor asked Jeremy to simply come along to the CES. While walking through the trade show they both began to real-

■ The COWMIX showroom in Phoenix, Arizona.

96 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com

■ Jeremy Tieman (centre), President

of satellite dealer COWMIX with Alexander Wiese (left), TELE-satellite’s Editor-in-Chief

ize that they had the same desire to use their engineering interests commercially. No sooner said than done: an LLC (limited liability corporation) was formed. The doctor controlled a large portion of the finances but stayed out of the way of the company’s day-to-day operations. “The attempt to be successful in the MP3 market quickly failed”, remembers Jeremy of those early days, “No sooner did we get a delivery than we found out that newer models were already available that had twice the memory.” A small, newly-started company could not keep up with a pace like that. And then by sheer coincidence, a friend showed off his newly acquired FTA satellite system to Jeremy. “It was like getting struck by lightning”, says Jeremy, “That’s it!” Jeremy immediately sat himself in front of his laptop and began to familiarize himself with satellite technology. He bought different receiver models and 98 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com

■ Ben Salazar adjusts a 75cm dish on the roof of COWMIX’s offices in Phoenix, Arizona. It is pointed to 97° west.

■ Ben Salazar (left) runs

sales with the help of Iris Cortez (right). An additional 11 freelancers are responsible for complete system installations.

thoroughly tested each of them. “I will stick with SonicView; those are the best receivers.” he finally declared. He met Tony Lively, SonicView’s sales manager, at the CES show in 2007 and placed his first receiver order: 250 boxes! In February 2007 the delivery truck arrived: but where to put the palette? “COWMIX was founded in my garage”, explains Jeremy, “that was the only place where I could store the receivers.” But now the big question for his new business: how do you get rid of these 250 receivers and make a profit? Jeremy is a Systems Administrator by trade and that means he knows his way around computers. And that also means that he is intimately familiar with the Internet too. That’s where he began his selling offensive: “I started by putting my receivers for sale on E-bay and Craig’s List.” Craig’s List, available in every city,

is a place to put small ads. It happens to be very popular in the USA. It didn’t take long for Jeremy to see the difference between E-bay and Craig’s List: “On Ebay you hear from people from all over the country and beyond while on Craig’s List it is mostly just the locals because I only placed the ads in Craig’s List for Phoenix. So, is Jeremy planning to stop offering receivers through E-bay? “I’m going to tell you a little secret”, whispers Jeremy, “I will continue to offer the receivers on E-bay simply because it is the most cost-effective way to publicize my company.” E-bay visitors often only look for experts in their vicinity and interested parties in Arizona will quickly find their way to COWMIX. Jeremy explains, “Actual receiver sales can be attributed more to Craig’s List; from 20 receivers that are sold via Craig’s List, only one is sold via E-bay.” Jeremy has a suggestion

to all the potential business opportunists among TELE-satellite’s readers: “Offer your products via E-bay. In this way your address will quickly become known at a very cheap price!” That’s a great inside tip. Sure enough, the 250 receivers from that first delivery were gone in four months. Jeremy soon after took the next step and rented an office with a storeroom. He explains, “In the first year 2007 I sold 1500 receivers; the following year it was 4000 receivers.” In 2009 the economic crisis hit home: “I definitely felt the pinch”, says Jeremy, “by the end of the year it will only be around 2500 receivers.” Despite this setback, Jeremy is once again optimistic for 2010: “Sales should substantially increase since the FTA market is the market of the future!” We certainly agree with that.

www.TELE-satellite.com — 02-03/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

99

DXer REPORT

Satellite DXer India

Gardening in Antenna Paradise Not far from the state capital Thiruvananthapuram (federal state of Kerala) in southwest India, Satheesan Puzhakkara runs his satellite TVRO station with a high number of dishes. Picture perfect – the next best thing to paradise. But – as we all know – paradise sometimes also attracts evil, which in this case are all sorts of tropical plants beginning to overgrow many of the antennas.

100

TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com

The World of Satellite DXers

Backlist: DXer reports in previous issues of TELE-satellite Yahya, Saudi Arabia: www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/eng/enigma-arabic.pdf Roy Carman, London, UK: www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/eng/londondxer.pdf Sat Handyman, Beijing, China: www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/eng/beijingdxer.pdf Diego Sanchez, Tenerife, Spain: www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/eng/tenerifedxer.pdf Applesat, Beijing, China: www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/eng/dxer.pdf Diego Sanchez, Tenerife, Spain: www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/eng/dxer.pdf Feedhunter Rini, Amsterdam, NL: www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0811/eng/dxer.pdf Satheesan + Siddharth, India: www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0811/eng/indiadxer.pdf Note: Replace eng with corresponding language code - see page 178

www.TELE-satellite.com/... TELE-satellite World Download this report in other languages from the Internet: Arabic Indonesian Bulgarian Czech German English Spanish Farsi French Hebrew Greek Croatian Italian Hungarian Mandarin Dutch Polish Portuguese Romanian Russian Swedish Turkish

‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬

Indonesia Български Česky Deutsch English Español ‫ﻓﺎﺭﺳﻲ‬ Français ‫בעברית‬ Ελληνικά Hrvatski Italiano Magyar 中文 Nederlands Polski Português Românesc Русский Svenska Türkçe

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ara/indiadxer.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/bid/indiadxer.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/bul/indiadxer.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ces/indiadxer.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/deu/indiadxer.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/eng/indiadxer.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/esp/indiadxer.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/far/indiadxer.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/fra/indiadxer.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/heb/indiadxer.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/hel/indiadxer.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/hrv/indiadxer.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ita/indiadxer.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/mag/indiadxer.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/man/indiadxer.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ned/indiadxer.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/pol/indiadxer.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/por/indiadxer.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/rom/indiadxer.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/rus/indiadxer.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/sve/indiadxer.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/tur/indiadxer.pdf

Available online starting from 29 January 2010

www.TELE-satellite.com — 02-03/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

101

■ The antenna farm of Satheesan’s scanning station in Thiruvananthapuram/Kerala in India. ■ All antennas stand proudly again after the radical clean-up and reception is unrestricted once again.

102

TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com

■ This huge 3.1 meter dish is fully encircled by plants.

■ The plants are truly beautiful, but business is business and flawless reception is a top priority.

This calls for a radical solution: All coax cables had been disconnected so that the great clean-up could begin. Even a tractor was called in to get rid of all of the plants. In the end the whole area was cleaned and the antennas were hooked up to the system again one after the other. Now Satheesan can start hunting all those satellites up there once again.

104

TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com

■ One of the helping hands collects coax cables.

■ Then the tractor shows up and takes care of de-planting.

■ All is cleared and the LNBs are ready again for connecting to the receivers.

www.TELE-satellite.com — 02-03/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

105

SATELLITE INFORMATION

New Satellites

New Satellites to be launched soon Edited by

Aleksandar Medic

INTELSAT NEW DAWN

INTELSAT NEW DAWN, a satellite built and launched in a joint venture with Convergence Partners, a South African investment group, will utilize orbital location of 33° East which is ideally positioned to serve the growing needs of African continent with fixed satellite services such as voice communications, wireless backhaul, broadband connectivity and television programming. This USD 250 million satellite, built by Orbital Sciences Corporation will have two 4.8 kWh capacity Li-Ion batteries in order to support its hybrid payload consisting of 28 C- and 24 Ku-band 36 MHz transponders. After its launch as 50th Intelsat

satellite put in orbit by Arianespace, using an Ariane 5 or Soyuz launcher, it will replace GALAXY 11 which is currently located at 33° East. INTELSAT NEW DAWN will use the Star-2 platform. This satellite with two deployable antennas will weigh about 3,000 kg at launch and have a design life exceeding 15 years.

KOREASAT 6

KOREASAT 6, a commercial communications satellite owned by KT Corporation (formerly Korea Telecom), will be boosted into geostationary transfer orbit by an Ariane 5 or Soyuz launcher from the Guiana Space Center, Europe’s Spaceport, French Guiana. This satellite will be built by the French company Thales Alenia Space using a Star-2 platform from Orbital Sciences Corporation. Thales will supply the payload and US-based Orbital Sciences Corporation will carry out final spacecraft, payload and system integration and testing at its manufactoring facility in Dulles, Virginia. KOREASAT 6 will weigh 2622 kg at launch and generate 3.4 kilowatts of payload power for its 30 Ku-band transponders. From 116° East orbital position where it will replace Koreasat 3 satellite, this satellite will provide DTH, CATV distribution, TVRO, and VSAT services throughout the Republic of Korea.

106 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com

NEWS

Satellites Transmissions

Edited by

Branislav Pekic

EUROPE EUROPE EUTELSAT AND ABS REACH DEAL ON ORBITAL POSITION

Eutelsat Communications and Asia Broadcast Satellite (ABS) have signed a strategic agreement for commercial cooperation at the 75 degrees East orbital location. Eutelsat is collocating its Eurobird 4 satellite at 75 degrees East with the ABS-1 and ABS-1A satellites operated by ABS. This will add eight Ku-band transponders for the Middle East, central Asia and Russia. Renamed W75/ABS-1B, Eutelsat’s satellite will also provide possible redundancy to customers until the arrival of ABS-2, which is expected in 2012.

SES ORDERS FOUR NEW SATELLITES

SES has ordered four satellites in a deal from Astrium worth €500 million. The new satellites - Astra 2E, Astra 2F, Astra 2G and Astra 5B - are intended to improve satellite television services in Europe and boost development in Eastern Europe and Africa. They will be located at two orbital positions (28.2 and 31.5 degrees East) and will carry Ku-and Ka-band payloads. The launch of the new satellites should take place between 2012 and 2014, and each is expected to last for 15 years.

EUTELSAT W7 LAUNCHED INTO ORBIT

The W7 satellite of Eutelsat Communications has been successfully launched into orbit on 24 November 2009 by a Proton Breeze M rocket supplied by ILS. The satellite will be located at 36 degrees East where it will support expansion of pay-TV platforms in Russia and across Africa. It will also provide Eutelsat with the possibility of expanding telecoms and data activity in a vast region embracing Europe, the Middle East, Africa and Central Asia. Collocated with W4, Eutelsat’s new satellite will double resources at the 36 degrees East location from January 2010.

THOR 6 SUCCESSFULLY LAUNCHED

Telenor Satellite Broadcasting’s new satellite, Thor 6, has been successfully launched into orbit by the Ariane 5 ECA launcher from the Guiana Spaceport in Kourou. It will replace the Thor III satellite at the 1° West orbital position, which is set to retire in 2010, as well as provide additional capacity for expansion. Thor 6 is equipped with 36 Ku-band transponders. 16 transponders will be reserved for the Nordic countries and 20 transponders for Central and Eastern Europe.

MDA RECEIVES CONTRACT FOR TWO EXPRESS SATELLITES

MacDonald, Dettwiler and Associates Ltd (MDA) has signed a CAD 200 million (CAD) with the Russian Radio Research and Development Institute (NIIR) to provide advanced technology solutions for the Express AM5 and Express AM6 satellites.

Scheduled to launch in 2012, the Express satellites will provide digital TV, radio broadcasting, multimedia services and mobile communications. MDA will deliver the solutions by the first quarter of 2012.

NORTH AMERICA BOEING SHIPS DIRECTV12 TO LAUNCH SITE The DIRECTV 12 satellite has been shipped to the Baikonur Cosmodrome launch facility in Kazakhstan from where it will be launched in December 2009 aboard an International Launch Services Proton/Breeze M rocket. DIRECTV 12 is the 11th satellite Boeing has built for the DTH operator. It will increase DIRECTV’s HD capacity by 50%, and when combined with the DIRECTV 10 and 11 satellites that launched in 2007 and 2008, will enable DIRECTV to deliver 200 national and 1,500 local HDTV channels to millions of U.S. households.

ASIA & PACIFIC AZERSPACE TO BE LAUNCHED IN 2011 Orbital Sciences Corporation has presented the approved model of the national satellite Azerspace during the Azerbaijani international exhibition BakuTel-2009. Orbital Sciences Corporation won the tender to create the Azerspace satellite. The satellite, which will be used for TV, radio and internet services, will cover Europe and parts of Asia. According to the approved plan, the Azerspace satellite will be launched into orbit in 2011. Azerbaijan intends to use about 25% of the satellite capacity, and the rest will be offered to operators in other countries.

CHINA TO LAUNCH APSTAR-7 SATELLITE The APTSTAR-7 satellite built by Thales Alenia Space will be sent into space by China’s Long March 3B/E carrier rocket at the Xichang Satellite Launch Centre in south-western China in the first half of 2012. The satellite, with a designed life span of 15 years, will air live TV and communications for Asia, the Middle East, Australia Africa and parts of Europe.

SPACE COMMUNICATION RECEIVES LOAN FOR AMOS 5 SATELLITE Space Communication has secured a loan of up to US$ 140 million from Migdal Insurance and Financial Holdings and the Amitim pension funds to partly cover purchase of the Amos 5 satellite. Space Com said in a statement it would pay back the loan and interest in instalments every six months over six years starting in 2012. Space Com agreed in 2008 to buy the communications satellite for US$ 170 million from Russia-based Reshetnev Information Satellite Systems but has so far paid only US$ 50 million, which will be put in orbit in 2011 for commercial operations.

PLDT SELLS SATELLITE BUSINESS Philippine Long Distance Telephone Co. (PLDT) sold its subsidiary Mabuhay Satellite Corp. (MSC), the first Philippine entity to own and operate a communications satellite, to Asia Broadcast Holdings (ABS), a Bermuda company engaged in the satellite business. The MSC space centre is a satellite communications facility providing full satellite

108 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com

operations, payload and client monitoring, tracking, telemetry and control services for Aguila-2 satellite.

WORLD NSS-12 SATELLITE SUCCESSFULLY LAUNCHED

The NSS-12 satellite was successfully launched into space by an Ariane 5 rocket from the European Spaceport in Kourou, French Guiana, on 29 October 2009. NSS-12 was manufactured by Space Systems/Loral and is poised to be the 41th satellite in SES` global fleet. The spacecraft replaces NSS703 at 57 degrees East and covers virtually the entire Eastern Hemisphere. NSS-12 features 40 C-band transponders and 48 Ku-band transponders with DTH power levels, as well as elaborate beam interconnectivity and C-/Ku-band cross-strapping.

INTELSAT TO BUY PROTOSTAR 1 SATELLITE FOR US$ 210 MILLION

Intelsat was selected in October 2009 as the successful bidder at a bankruptcy auction for the ProtoStar 1 satellite with an all cash offer of US$ 210 million. Bermuda-based ProtoStar filed for bankruptcy protection along with its five affiliates in July and said it was looking to sell its satellites through a court-supervised auction. ProtoStar was formed in 2005 to launch and operate high-power geostationary satellites to lease capacity to Asian DTH satellite television and broadband service providers. Upon conclusion of the deal, ProtoStar 1 will be re-named Intelsat 25. Launched in July 2008, the satellite is expected to have a 16-year life span.

ATLAS V LAUNCHES INTELSAT 14

The Intelsat 14 telecommunications satellite was launched on 23 November 2009 on an Atlas V from Cape Canaveral Air Force Station, Florida. Built by Space Systems/Loral on a SS/L 1300 spacecraft bus, Intelsat 14 carries 40 C-band and 22 Ku-band transponders, broadcasting via four different beams. Set for deployment at 315 degrees East, where it will replace Intelsat’s IS-1R satellite, Intelsat 14 has a 15-year design life.

INTELSAT 15 LAUNCHED BY SEA LAUNCH

Sea Launch has launched the Intelsat 15 satellite using a Land Launch vehicle at the Baikonour Cosmodrome in Kazakhstan on 30 November 2009. The Ku-band Intelsat 15 satellite, also known as IS15, was built by Orbital Sciences Corp. It will provide video and data services from the 85 degrees East orbital position, replacing Intelsat’s 709 satellite.

ATREXX OFFERS SATELLITE CAPACITY TRADING PLATFORM

German service provider atrexx is offering a solution to the problem of long-term capacity leases and scarcity of capacity in certain regions. The atrexx Trading Platform is a satellite marketplace, designed to bring buyers and sellers of satellite related resources and services together. The Platform offers free registration to both parties. Once registered, they are able to post their request or their available services onto the platform. All postings are publicly – yet anonymously - accessible worldwide, to everyone with access to the Internet. Updates are available by e-mail as well as through Twitter tweets and RSS feeds.

NEWS

IPTV & Cable

Edited by

Branislav Pekic

EUROPE BELGIUM BELGACOM TOPS 663,000 IPTV SUBSCRIBERS

Belgacom added 75,000 customers for its IPTV service Belgacom TV in the third quarter of this year to reach 663,000 customers by the end of the period, with the company citing the launch of a multi-play pack as one of the reasons for this solid growth. TV ARPU per household went up slightly to €20.60 in the third quarter of 2009, while revenue from IPTV services rose 51.2% year-on-year to reach €94 million.

BOSNIA AND HERZEGOVINA BH TELECOM OPTS FOR ENVIVIO IPTV SOLUTION

BH Telecom has selected Envivio IPTV Headend solution, integrated by Smart Com, for its new IPTV service. The Bosnian triple-play provider has already begun the rollout of its new Moja TV IPTV service. Envivio officials said that the deployment will help BH Telecom to offer a full suite of live and on-demand channels complete with EPG, PVR and other interactive features to its more than 2 million subscribers.

CROATIA T-HT WITH 190,000 SUBSCRIBERS

Croatia’s dominant fixed line provider THrvatski Telekom (T-HT) has reported that its total ADSL broadband subscriber lines in service increased by 22.7% year-on-year to reach 527,000 at the end of September 2009, whilst its MAXtv IPTV service reached 190,000 subscribers at the same date, up from 92,000 a year earlier. IP-based revenue rose 30.1% year-on-year in the first nine months of 2009.

FRANCE FRANCE TELECOM WITH 2.45 MILLION PAY-TV SUBSCRIBERS

France Telecom/Orange reached reached 2.547 million French subscribers to its pay-TV services (delivered via IPTV and DTH) by the end of September, up 59% year-on-year, with the Orange sport and cinema series channels having a total of 596,000 subscribers, compared to 130,000 at the end of 2008.

TF1 LAUNCHES CATCH-UP SERVICE ON BBOX

TF1 has launched its catch-up TV service MyTF1 on the IPTV service of Bouygues Telecom, with other IPTV providers expected to follow shortly. The service also gives access to the broadcaster’s VOD platform TF1 Vision, as well as games, polls, voting and other interactive features. Around 3,000 programmes are being available on-demand and for free, with catch-up programmes available for seven days after broadcast. Bouygues Telcom is thought to currently have around 170,000 subscribers for its IPTV service.

GEORGIA UNITED TELECOM LAUNCHES IPTV SERVICE

United Telecom of Georgia launched an IPTV service in the capital Tbilisi in October 2009 in partnership with Novus Group. United Telecom plans to invest a further USD 2-3 million in the development of the service, on top of an original investment of USD 1.5 million. The service is expected to be expanded nationwide in the first quarter of 2010. Packages are priced between USD 15 and USD 35, with customers able to subscribe to a triple-play United package.

PORTUGAL

GERMANY

ROMANIA

SWISSCOM DEPLOYS IPTV AT HILTON FRANKFURT

ROMTELECOM LAUNCHES IPTV IN 9 CITIES

Swisscom has installed its convergent IPTV and Internet solution at the Hilton Frankfurt. The solution delivers HD live-TV and VOD plus Internet access through the hotel’s telephone system. Thanks to the pioneering use of VDSL technology for hotel IPTV solutions, hotel guests benefit from wired and wireless Internet access, digital TV with more than 70 channels from all over the world, an extensive library of new SD/HD blockbusters and a series of innovative short documentaries in HD quality. Swisscom IPTV has been deployed in nearly 5’000 guest rooms since its market launch in 2009.

GREECE OTE CLOSE TO IPTV COVERAGE TARGET

‘Conn-x TV’, the IPTV service provided by OTE, now covers 53 cities after the operator recently expanded its footprint by nine additional areas: Arta, Zakynthos, Karditsa, Lamia, Lefkada, Messologgi, Mykonos, Naousa and Paros. OTE aims to offer Conn-x TV to all major cities and prefecture capitals in Greece by the end of 2009.

LATVIA LATTELECOM TOP DIGITAL TV PROVIDER Lattelecom has become the largest provider of digital TV services in the country with a customer base of over 40,000 subscribers for its IPTV service Interactive TV. The service includes HD content, VOD, archived programmes and PVR capabilities.

LITHUANIA TEO WITH 50,000 IPTV SUBSCRIBERS

Teo reached 51,239 subscribers for its IPTV service Interactive Gala TV by the end of the third quarter of this year, adding 3,339 customers in the three-month period. During the twelve months to the end of September, the company doubled its TV customers to reach 91,700 subscribers.

THE NETHERLANDS KPN LAUNCHES HD CHANNELS ON IPTV KPN has boosted its IPTV Interactieve TV service with the introduction of HD channels. The IPTV service currently has 70,000 subscribers, compared with 854,000 for its digital TV platform, Digitenne. To support the expansion of its IPTV service, KPN is upgrading its copper network to VDSL2.

POLAND FRANCE TELECOM/ORANGE IPTV SUBSCRIBERS UP 88%

France Telecom/Orange saw its pay-TV base (served by IPTV and DTH) more than double in the first nine months of this year to reach 283,000 subscribers, having sold 132,000 DTH subscriptions in the period, while its IPTV customer base was up 88% year-on-year by the end of September.

110 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com

PORTUGAL TELECOM TOPS 500,000 PAY-TV CLIENTS

Portugal Telecom’s Meo pay-TV service has surpassed the 500,000 clients mark, about double the client base it had last year and with 57,000 customers added since mid-2009. Meo offers triple-play services, including TV, broadband Internet and fixed-line phones.

Romtelecom has launched, in Bucharest, Cluj, Iasi and another 7 big cities, TV services through the same lines it provides fixed telephony and Internet services, opening a new front in its battle with RCS&RDS and UPC. The IPTV service costs RON 15 per month and clients will not pay until March 2010.

SCANDINAVIA TELIASONERA ADDS 109,000 IPTV SUBSCRIBERS

TeliaSonera added 109,000 subscribers to its TV services across all markets in the third quarter of this year to bring the total to 739,000 customers, of which 561,000 were IPTV subscribers. Over 20% of its broadband customers (across all markets) were reported to subscribe to its IPTV services, available in Sweden, Norway, Denmark, Lithuania and Estonia. The total number of IPTV subscribers across all markets increased by 29,000 in the third quarter of this year, of which 17,000 were added in Sweden.

SPAIN TELEFONICA ADDS GRASS VALLEY ENCODERS

Telefonica recently added the latest Grass Valley ViBE EM2000 MPEG SD encoders to its IPTV head end. The EM2000 based on the customerdesigned Grass Valley Mustang compression engine, and uses unprecedented processing power to deliver MPEG-4 compression of standard definition television signals in smaller bandwidths with superior picture quality. Grass Valley provided the complete head end for Telefonica’s IPTV service in a turnkey contract in 2006.

UKRAINE VOLIA TO LAUNCH IPTV IN SECOND HALF OF 2010

Cable operator Volia has confirmed that it plans to launch IPTV services in the second half of 2010. The company added that it estimates 15% of its broadband customers and 7% of its existing television customers are interested in receiving IPTV.

UNITED KINGDOM BT VISION TO MISS 2010 SUBSCRIBER TARGET

The chief executive of BT Vision has conceded that the service is unlikely to achieve previously announced subscriber targets. Marc Watson said that BT Vision will not meet the two to three million subscribers by end-2010 that BT Group chief executive Ian Livingstone set in April 2008. BT Vision ended the second quarter of 2009 with 436,000 subscribers. BT is expected to begin a marketing offensive at the beginning of 2010 that will place BT Vision at the centre of a triple-play TV, telephony and broadband internet offer.

CANVAS IPTV OPEN STANDARD TO COST £115.6 MILLION

The BBC’s Project Canvas IPTV open standard will cost £115.6 million to run over a four-year period and considerably more to the broadcaster than previous estimates suggested should only four partners be involved. The BBC’s original submission put the cost of Canvas to the BBC at £16.6 million, based on four partners being involved, but this projection has now been revised to £24.7 million. In total, in the time it has taken to develop the proposal and in the first four years of Canvas being in operation, the total cost to all parties would be £115.6 million.

BSKYB MAKES SKY PLAYER AVAILABLE ON HYBRID BOX

BSkyB has put its Sky Player online catch-up TV service on a hybrid DTT/IPTV set-top box alongside the BBC iPlayer. As part of a deal with IP Vision, the Sky Player is now available via its Fetch TV SmartBoxes, which became the first hybrid DTT/IPTV devices in the market to feature the iPlayer. The partnership means that channels including Sky Movies, Sky Sports and others, will feature via IPTV on the Fetch TV boxes by early 2010.

NORTH AMERICA CANADA MTS ALLSTREAM LAUNCHES PVR SERVICE

MTS Allstream launched what it claims is Canada’s first whole-home PVR service. According to the company, the service, which is offered on its Microsoft Mediaroom-powered IPTV platform, MTS Ultimate TV (available in Portage, La Prairie, Brandon and Winnipeg) for CAN$ 5:00 a month, allows users to record up to three programs at the same time and play back programs from any con-

nected TV in the home, as well as pause, replay and rewind live TV from their main set-top box.

TELUS EXPANDS IPTV COVERAGE

Telus has reportedly expanded coverage of its IPTV services in western Canada. The company’s IPTV service is now available to the residents in Lethbridge and Medicine Hat in Alberta and Campbell River in British Columbia. Telus TV offers more than 390 channels (including 35 HDTV channels), VOD service and a PVR. The company’s IPTV subscriber base exceeded 137,000 customers, representing an 83% year-over-year growth.

UNITED STATES CONSOLIDATED SETS RECORD FOR IPTV ADDITIONS

Consolidated Communications, which has operations in Illinois, Texas and Pennsylvania, reported the company’s highest-ever IPTV subscriber additions for a single quarter. Consolidated signed up 1,800 customers during the third quarter, and now has more than 21,500 total. The company’s IPTV subscriber take has increased by almost 40% over the past year.

AT&T AND VERIZON SET FOR DOUBLE DIGITAL IPTV GROWTH

AT&T and Verizon are expected to post doubledigit IPTV subscriber growth in their respective third quarter releases, according to analyst firm Strategy Analytics. The firm estimates that Verizon`s FiOS TV customer base will grow 12% in the quarter, exceeding 2.8 million total subscribers. Meanwhile, AT&T is expected to add over 250,000 new U-verse subs, implying a 17% sequential growth rate. A recent report published by Strategy Analytics shows US IPTV growing to 15.5 million subscribers by 2013.

THOMSON, LIVETV TO DEPLOY IPTV TECHNOLOGY

Thomson signed a long-term contract with LiveTV to develop of a live TV broadcast system for aircraft based on Thomson’s IPTV-based satellite television distribution technology. The solution aims to enable networks to convert satellite content into video-over-IP content for distribution and viewing on individual seat back screens. Thomson’s system will offer digital and live insertion channels as well as an electronic program guide service.

ECHOSTAR VIP-TV TO DELIVER SERVICE TO CT COMMUNICATIONS

EchoStar Satellite Services will deliver its ViP-TV video transport service to CT Communications. CT Communications will receive transport of up to 46 IP-encapsulated high definition TV channels to its IP headend. It supplies triple-play services to more than 8,000 customers in Western Ohio. EchoStar’s ViP-TV transport service can offer a suite of services, including a secure, MPEG-4 encoded IP stream of approximately 300 popular, broadcast-quality TV and music channels from a satellite located at 85 degrees West.

TV2MORO LAUNCHES ARABIC TV SERVICE

TV2Moro has launched a subscription pay-TV service to serve Arabic communities in the US and Canada. The service is available in two packages, basic and premium, through a set-top box and includes channels such as Al-Jazeera English, Al Hayat 1 and 2, and Orbit Al Yawm. A further 10 channels will be added in the near future.

AT&T IPTV SERVICE TOPS 2 MILLION CUSTOMERS

AT&T announced in December that it has reached its 2 millionth AT&T U-verse TV customer. In 2009, the operator added more than 25 HD channels and

www.TELE-satellite.com — 02-03/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

111

NEWS

IPTV & Cable

expanded U-verse availability in the Southeast region. AT&T U-verse High Speed Internet Max Turbo is available to residential customers for US$ 65 a month, along with AT&T U-verse TV.

VENEZUELA

USA TO HAVE 15.5 MILLION IPTV SUBSCRIBERS BY 2013

Strategy Analytics announced in its market research “United States IPTV Market Sizing: 2009-2013,” that the U.S. IPTV market segment is expected to have 15.5 million subscribers and $15 billion in service revenues by 2013.

CanTV aims to launch pay-TV services over both IPTV and satellite technology next year, the government said in a statement in December. CanTV has already deployed 1,666 satellite stations nationwide through which the company expects to provide new communications services to the national market and other countries across the region, via Venezuela’s own Venesat-1 satellite.

LATIN AMERICA

ASIA & PACIFIC

IPTV TO BECOME LEADING PAYTV PLATFORM BY 2014

IPTV SET FOR 45% GROWTH IN MIDDLE EAST

The Latin American pay-TV market will experience a compound annual growth rate (CAGR) of almost 11% between 2009 and 2014, according to a new series of reports from Signals Telecom Consulting, with IPTV predicted to become the region’s premium pay-TV platform, focusing on high purchasing power customers and vertical market segments. This will result in operators such as UNE and Telmex migrating their CATV users to IPTV offered over HFC networks. IPTV growth in the region is predicted to accelerate from 2010.

UTSTARCOM EYES REGIONAL IPTV OPPORTUNITIES

IP networking solutions provider UTStarcom is expecting to see a boom in IPTV deployments in 2010, according to Diego Martinez, Americas VP and general manager for UTStarcom. Martinez said that Latin America still faces many challenges for IPTV to take off, such as the quality of last mile access as well as regulatory issues. However, that scenario would appear to be changing in some countries like Argentina.

BAHAMAS IPSI TO LAUNCH IPTV DURING 2010

Nassau-based firm IP Solutions International (IPSI) has been granted the first triple-play licence in the Bahamas, with the company expected to launch its IPTV and broadband services in the first quarter of 2010. The company reportedly plans to offer IPTV (both live and VOD), gaming and VoIP services to customers.

CHILE TELEFONICA DEL SUR OPTS FOR LATENS CONDITIONAL ACCESS

Latens announced in December 2009 that Telefónica del Sur (Telsur), Chile’s pioneering telecommunications company now have over 25,000 IPTV subscribers. Launched in July 2007, Telsur’s WiTV IPTV service is now in the second phase of deployment which sees the company heavily investing in upgrading and expanding their network and IPTV services and feature set. Telsur offers 120 channels of SD digital TV with EPG, parental control and VOD capabilities.

CAN-TV PREPARES IPTV, DTH SERVICES IN 2010

According to Dominic McGill, the organiser of the Middle East Television (METV) exhibition and conference, the Middle East is also showing signs of swift adoption of IPTV, with 45% year-on-year growth reported in 2008. The demand is being driven by the increasing availability of cutting-edge convergence technology across voice, data and multimedia solutions. Etisalat is reported to be in the finals stages of a FTTH network covering the city of Abu Dhabi. The project, dubbed eLite, would make Abu Dhabi the first 100% FTTH-connected capital city in the world.

ETISALAT, ENDAVO TEAM UP FOR ONLINE VIDEO PLATFORM

Endavo Media has signed a multi-year platform licensing deal with Etisalat to install Endavo`s platform to support the roll-out of an IP-based overthe-top (OTT) video delivery infrastructure over its own Internet and wireless networks. Etisalat will market its video services to broadcasters and content producers across 17 countries, including all of the Middle East and part of North Africa.

IPTV SUBSCRIBER BASE TO GROW 51% IN ASIA PACIFIC

TELSTRA SELECTS NETGEM BOXES FOR IPTV SERVICE

Telstra has selected Netgem to supply the settop boxes and software for its upcoming IPTV service called T-Box, which will offer live and VOD content from its BigPond brand to its broadband subscribers. The operator will offer content from the BigPond brand along with Australia’s free-to-air terrestrial channels (in both HD and SD). The new set-top box features twin tuners for watching one channel whilst recording another, as well as time-shifting and PVR features.

NBN TO BOOST IPTV LAUNCHES IN AUSTRALIA

Australia’s proposed National Broadband Network (NBN) will help boost the number of IPTV launches in the country, according to Frost & Sullivan, with 235,000 IPTV subscribers predicted for the country by 2014, while New Zealand is also predicted to have 141,000 IPTV subscribers by 2014 as a result of its own new broadband network. Work on the new Australian broadband network has already initiated, with Tasmania to be the first state to initiate the rollout.

CHINA SHANGAI TELECOM WITH 850,000 IPTV SUBSCRIBERS

Shanghai Telecom reached 850,000 IPTV subscribers as of the end of October, according to Beijing-based firm Marbridge Consulting. The number of IPTV subscribers across all of China stood at 2.1 million at end-2008, of which China Telecom accounted for 1.6mn and China Unicom (formerly China Netcom, which was merged with China Unicom in October 2008) accounted for 500,000.

INDIA

The IPTV subscriber base in the Asia-Pacific region is expected to grow by 51% this year, according to research and consulting firm Frost & Sullivan, closing 2009 at 9.4 million users and accounting for 37.6% of the global subscribers. The IPTV subscriber base in the region will grow at a compound annual growth rate of 24.6% annually between 2009 and 2014, climbing to an estimated 23.5 million subscribers by the end of 2014. Frost & Sullivan believe that as much as 62% of the IPTV subscriber net additions from now until 2014 will come from emerging markets like China, Indonesia, Vietnam, India, Thailand and the Philippines.

BSNL PLANS PAN-INDIAN IPTV SERVICES

ANEVIA AND BNS TEAM UP FOR IPTV DEPLOYMENT

INDONESIA

COSTA RICA

Anevia and BNS have combined their expertise to provide Asian hospitality, broadcast and telecom service providers with high performance TV and video solutions. The Anevia-BNS partnership has already generated interest among IPTV service providers, leading to deployments in Singapore, Macau, the Philippines, Indonesia and Taiwan, where the companies’ solutions are powering Taiwan’s first ever HD-IPTV service for local operator Max Media. The first phase roll out to 1,500 homes was completed in early November.

ICE TO LAUNCH IPTV IN 2010

AUSTRALIA

The Contraloria General de la Republica has given the Instituto Costarricense de Electricidad (ICE) the green light to provide IPTV services, endorsing a USD 19.6 million contract between the state institution and ITS Servicios de Infocomunicacion for the purchase of the requisite equipment. Now it has received the green light, ICE says the service will be launched in June 2010.

the country’s largest cities, with capacity rising in some areas from 1 Gbps to 10 Gbps.

IINET TO OFFER IPTV FROM 2010

iiNet has boosted its metropolitan network capacity with new routers installed across the country, as the company moves forwards with its plans to start offering IPTV services from the first quarter of 2010. The operator has installed the new Juniper Networks’ MX series routers in its metro network exchanges across

112 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com

BSNL has signed an agreement with the SmarTV Group for the launch of pan-India IPTV services, following a test launch of the service in a handful of major cities. No financial details of the deal have been disclosed. BSNL has said that it hopes to increase its IPTV subscriber base by as much as 100,000 by March 2010. The SmarTV Group has also entered a long-term contract with MTNL for the delivery of similar IPTV services. MTNL recently launched pre-paid IPTV services for all of its subscribers in Delhi and Mumbai.

PT TO LAUNCH IPTV ON DEMAND SERVICE IN 2010

PT Telekomunikasi Indonesia (Telkom) is to launch of an Internet service that will allow users to watch their favorite programs whenever they want on their TV sets or computers. The new IPTV service will be operational in 2010, and after two to three years, we aim to have attracted around 40% of our 8.7 million fixed-line subscribers,” said Rinaldi Firmansyah, Telkom’s president director. He added that Telkom currently has around a million phone lines that can use the IPTV system. IPTV will initially be available only in Jakarta, but will be offered in five more locations, including Surabaya, Medan and Bali, by 2011.

NEW ZEALAND TANDBERG POWERS NEW VOD SERVICE

Hybrid Television Services (ANZ) is deploying a complete suite of Tandberg Television software solutions to enable carrier class VOD to the televi-

sion via broadband Internet. Hybrid TV is providing New Zealand customers access to a wide range of On-Demand movies and TV programming via their TiVo media device from November 2009. The service includes new release movies, hit TV shows for the whole family as well as free music videos, artist interviews and music concerts.

TELSTRACLEAR STARTS IPTV TESTS

TelstraClear has completed tests of IPTV services, and indicated that it plans to deliver the service over the country’s yet-to-be-built ultra-fast broadband network. The tests took place in Wellington, using the fibre network of Whangarei-based firm Northpower to test the service. A new ultra-fast broadband network is planned to be built with investments of up to NZ$ 1.5 billion, covering three-quarters of Kiwi homes and businesses.

SOUTH KOREA KOREAN IPTV SUBSCRIBERS TOP 1.5 MILLION

large telecom companies to commit 25 million won in support of IPTV. Criticisms against the presidential office are escalating over details surrounding the IPTV affair where an administrative officer forced three private telecommunications companies to provide large-scale funding to the Korea Digital Media Industry Association (KoDiMa) to manage IPTV.

TAIWAN

WORLD

BNS COMPLETES FIRST PHASE OF IPTV DEPLOYMENT

MRG REPORT IDENTIFIES IPTV MARKET LEADERS

Hong Kong-based firm BNS has completed the first phase of Max Media’s community-based IPTV deployment in Taiwan. Over 1,500 homes have been connected to the service so far, and the project is reportedly on track to connect a further 3,000+ buildings across Taiwan within the next five years, representing 10% of Taiwan’s population. The IPTV service delivers 45 broadcast channels in SD and HD.

The number of South Korean subscribers to real-time IPTV topped the 1.5 million mark a year after the service started. According to the Korea Communications Commission, the country’s three IPTV service providers - KT, SK Broadband and LG Dacom - have achieved the landmark a year after the IPTV officially launched in December 2008. South Korea is expected to hit 2 million IPTV subscribers in early 2010. In comparison, it took cable 4 years to hit 1 million subscribers, and satellite TV almost 2 years, to do what IPTV has accomplished in 9 months.

UNITED ARAB EMIRATES

GOVERNMENT PUTTING PRESSURE ON IPTV OPERATORS

VTC Digital Communications, the telecoms arm of state-run Vietnam Multimedia Corporation (VTC), has chosen Minerva to supply its iTVManager middleware platform for the delivery of IPTV

South Korean government officials are being accused of pressuring executives of three

services in Vietnam. Under the first phase of the project, the operator will offer IPTV to over 100,000 subscribers across the country, with plans to expand the service in the near future. Minerva’s solution enables the delivery and management of next generation video services over broadband networks, including HDTV and VOD.

MOTOROLA SUPPLIES SETTOP BOXES TO DU

Motorola’s Home & Networks Mobility business has supplied du with its VIP1200E and VIP1216E set-top boxes for the latter’s Microsoft Mediaroom-powered IPTV service.

VIETNAM VTC SELECTS MINERVA MIDDLEWARE FOR IPTV

The Global IPTV Market Leaders Report - October 2009 (MLR) indicates that global IPTV subscribers will grow from 28 million in 2009 to 83 million in 2013. The European region will continue to lead in IPTV deployments in 2013 with 48% share, followed by Asia, North America and “rest of world.” In the IPTV Access sector, Alcatel-Lucent breaks the record by acquiring 51% share of the worldwide access market. In the Content Security sector, Verimatrix retains its #1 global market ranking, enjoying a 26% share of the global market. In Set-top Boxes, Motorola still dominates the global market, with 28% share globally. In Video Headend Encoders, Motorola also maintains its #1 global ranking with 38% share of market.

AMINO IPTV BOX POWERED BY INTEL ATOM

Amino Communications has announced it has demonstrated an IPTV set-top box that is powered by the new Intel Atom Processor CE4100. The new generation of Amino products will address consumer demand for TV-based entertainment from any source, including broadcast, on-demand and open Internet ‘Over-the-Top’ (OTT) services. The new CE4100 is expected to enable Amino to develop new types of hybrid/OTT devices that offer high flexibility and functionality.

www.TELE-satellite.com — 02-03/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

113

NEWS

Digital Terrestrial Television

DENMARK Edited by

Branislav Pekic

EUROPE EUROPE OVER 90 MILLION DVB-T RECEIVERS SOLD

According to a Position Paper issued by DigiTAG, the sale of over 90 million DVB-T receivers in Europe testifies to the overwhelming success of the DTT platform. In many homes, including those that subscribe to cable, IPTV, or satellite services, the terrestrial television platform is used for the majority of secondary television sets. In the UK, more than 10 million households, out of a total of 25 million, rely exclusively on the DTT platform. At this stage, DVB-T is de-facto present in nearly all television sets sold in EU Member-States, and legislation in several countries reinforces this market reality.

PORTUGAL TOP EUROPEAN DIGITAL TV MARKET

Italy’s e-Media Institute has published the ranking of the ten countries in Western Europe where digital TV is most successful, with Portugal firmly at the top with 48%. Second place went to Belgium (40%), followed by Greece (38%), while France and the Netherlands end the top 5 with respectively 37% and 35%. In one year, between June 2008 and June 2009 some 18.6 million families in ten countries, over 14% of the total, have been converted to digital.

BOSNIA AND HERZEGOVINA BROADCASTERS REFUSE DTT FUNDING FROM SAUDI ARABIA

Bosnia’s three public broadcasters – BHRT, RTRS, FTV – have rejected a donation from Saudi Arabia in the digital switchover process, arguing that the project is under the sole authority of the state. The issue was raised by Marija Putica, the chairperson of BHRT, who raised the issue after speculations emerged that some foreign companies are trying to get into the process worth around BAM 60 million. The HA Media said that the governments of Saudi Arabia and other Islamic countries are ready to make donations for this process, worth some EUR 35 million.

CROATIA DTT RECEIVED BY 22% OF CROATIAN HOUSEHOLDS

Some 22% of Croatian households receive TV signals with digital receivers (17% with a stand-alone box and 5% through a digital receiver built-in TV), while 6% watch IPTV, according to the latest report by the Central Office for e-Croatia and conducted by analysts GfK. Total population coverage with a DTT signal is currently 90.8%, although so far only four of 10 households in Croatia receive DTT.

CYPRUS CYPRUS TO INTRODUCE DTT IN 2010

Cyprus is planning to introduce DTT in 2010. According to a decision by the Cabinet in July 2008, two DTT licenses will be given, one to the Cyprus Broadcasting Corporation (CyBC) for public service broadcasting and a second one to a platform of private operators through auctioning.

NEC HELPS BROADCAST SERVICE DENMARK TO SWITCH TO DIGITAL

The NEC Corporation has completed the implementation of the DT in Denmark for the network operator, Broadcast Service Danmark (BSD). The switchover from analogue to digital took place on 31 October 2009. BSD operates the national terrestrial TV networks in Denmark and NEC helped to deploy the digital platform by means of its transmitter product series, DTU52 and DTL-10, which are the latest generation digital TV transmitter from NEC, providing compact design and high energy efficiency.

FINLAND YLE RESERVES CHANNEL FOR HDTV

The Finnish Broadcasting Company (YLE) has decided to reserve a new channel for broadcasts of HD television programming. The Finnish government is expected to make a decision on granting licences for up to eight HDTV channels in early 2010. As the national public broadcaster, YLE does not have to file a separate application for an HDTV channel licence. Eight companies have applied for terrestrial HDTV channels - Sanoma Television, MTV3, MTV Networks, Urhotv, Family Channel, Discovery Communications Europe, Viasat Finland and Turner Entertainment Networks International.

FRANCE TF1 GRANTED EXTENSION FOR CHANNEL DEAL

TF1 received an extension from the French competition authorities in December to obtain approval for its acquisition of the digital terrestrial channels TMC and NT1. TF1 is seeking regulatory clearance to acquire 40 percent of TMC (bringing its stake to 80%) and all of NT1 from the AB Group for €192 million. The French competition authority will now deliver its ruling on January 26.

HUNGARY ANTENNA HUNGARIA FINED FOR DTT ROLLOUT

The National Communications Authority (NHH) has fined Antenna Hungaria HUF 40 million for failing to meet conditions in its contract to roll out digital broadcasting in Hungary. The NHH board also gave Antenna Hungária deadlines to take the necessary steps to correct the situation. Antenna Hungária said it would contest the resolutions in court. The NHH is dissatisfied with the pace of the roll-out, but hoped the delay was only temporary and DTT would extend over the entire country by the end of 2011.

News Corp is set to launch a free DTT channel in January 2010, putting it in direct competition with RAI and Mediaset. Cielo, which will broadcast on a third-party multiplex, will reach some 12 million households. News Corp’s Italian satellite unit, Sky Italia, has also launched a new USB key that will allow its HDTV customers to view free-to-air DTT TV channels, without adding a new set-top box.

MEDIASET PREMIUM WITH 2.9 MILLION ACTIVE CARDS

The number of active cards for the Mediaset Premium pay-TV service on DTT totaled 2.9 million on 30 September 2009 compared to around 2.5 million in the same period one year earlier. Mediaset considers the figure as more than positive, taking into account that on 30 June 2009 more than 2 million Premium cards had expired. The broadcaster reported that the revenues of Mediaset Premium totalled €379.9 million in the period January-September 2009, up 41% on the first nine months of 2008.

ITALY TO END 2009 WITH 62% OF DTT HOUSEHOLDS

On 31 December 2009, 62% of Italian households (36 million individuals) were in possession of a DTT receiver. An additional 10 million households or 38% of population will receive TV exclusively via DTT from 2010. According to estimates by industry organization DGTVi, the national transition from analogue to digital could be concluded before 2012.

MACEDONIA (FORMER YUGOSLAV REPUBLIC) BOOMTV LAUNCHES PAY-TV SERVICE

BoomTV has launched a premium service on digital terrestrial, selecting Viaccess conditional access platform to secure its programming. Launched by On.Net, it is offering 50 TV channels, 50 radio stations and datacast, including a 7-day EPG, on four DVB-T national multiplexes. The operator is targeting more than 200.000 pay-TV subscribers by the end of 2010. Initially the service is being offered for a token MKD 1, but from 1 March 2010 the full price will be MKD 499 and will include a free TV set. Initially, the TV signal is available to 80 percent of households and by year’s end will cover 95 percent.

NORWAY DTT TRANSITION COMPLETED IN NORWAY

On 1 December 2009, the last analogue transmitters were closed down, completing the switchover to digital terrestrial which began in 2007. Initially, 24 TV channels and 16 radio channels will be available. The DTT network consists of approximately 430 masts on mountain tops and ridges.

IRELAND

RUSSIA

DTT DELAYS CAUSE CONCERN IN IRELAND

RUSSIA TO SWITCH TO DTT IN 2015

The development of DTT in Ireland is at a critical stage after the consortium that holds the DTT contract said it needed more financial leeway for the project. The OneVision consortium, which includes Eircom, TV3, Arqiva and Setanta, told the Broadcasting Authority of Ireland (BAI) that it needed some flexibility on the financing of DTT. OneVision is also seeking a commitment from the government that it will invest in the promotion of the switchover to DTT. The analogue switch-off is planned for the end of 2012.

ITALY NEWS CORP TO LAUNCH FTA CHANNEL ON DTT

114 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com

President Dmitry Medvedev said in December that Russia would switch to digital broadcasting by 2015. The president said it would be good to synchronize the process within the Commonwealth of Independent States. The first DTT package comprises of 8 TV channels and three radio stations. Work to activate a second package of digital channels reportedly would be finished in the near future.

SERBIA TELEKOM SRBIJA AND FOX TELEVIZIJA TEST DVB-T2

Telekom Srbija and Fox Televizija have conducted the first public tests of the DVB-T2 broadcasting standard. The tests was realised through the two

networks for the processing and transmission of TV signals provided by Telekom Srbija, which are fully digital and based on IP/MPLS architecture. During the public trials, a total of 13 digital TV channels were transmitted simultaneously or one HDTV channel and eight SDTV channels.

SPAIN BARCELONA AREA TO SWITCH TO DTT

Some 161 municipalities in the province of Barcelona are to end analogue TV broadcasts by January 2010. From then on, more than 600,000 citizens of the counties of Osona, Garraf, Anoia, Alt Penedès, Bages and Berguedà will only able to watch TV via DTT. According to the National Transition to DTT, 90% of Catalan households now have satellite adapted to receive digital signals, and 81.2% have access to DTT through a decoder.

GOL TELEVISION WITH 850.000 SUBSCRIBERS

The digital terrestrial pay-TV platform Gol TV has reached the figure of 850.000 subscribers to its service in November 2009, according to the director general of Spanish operator Mediapro. Jaume Roures said that the latest subscriber figure makes closer the achievement of the original goal of one million subscribers by the end of the season.

first organisations in the world to deploy the DVB-T2 technology into full operational service across an entire transmission network. NEC Corporation will be supplying the transmitters.

FREEVIEW MAIN DIGITAL TV PROVIDER

Freeview is now the provider of digital TV on the main set in 10 million UK homes, with a growing numbers of viewers taking up the service as the switchover from analogue gathers pace around the country. The vast majority of viewers switching from the old five-channel analogue set-up were choosing Freeview’s digital terrestrial TV service over BSkyB’s satellite and Virgin Media’s cable subscription services, the company claims. More than 18 million UK homes used Freeview on at least one of their TV sets, the company added.

BT VISION TO LAUNCH HYBRID DIGITAL BOX

BT has confirmed that the next set-top box to be issued for its hybrid DTT/IPTV service “BT Vision” will be capable of receiving Freeview HD terrestrial channels. Michael Barry, Head of Programming at BT, said that work is in progress but has not yet decided on a firm launch date. Freeview HD broadcasts started in the Granada region and London, with other regions to follow in 2010.

UNITED KINGDOM

NORTH AMERICA

BBC AND ARQIVA TO UPGRADE NETWORK TO DVB-T2

CANADA

The BBC and Arqiva have agreed to upgrade the relevant parts of the DTT transmission network to DVB-T2. The new technology will deliver an increase in capacity of 67% to the BBC’s Multiplex B, efficiently creating the space needed for UK public service broadcasters’ HD transmissions. The BBC and Arqiva will be the

CANADIAN BROADCASTERS TEST DIGITAL SFN

Rohde & Schwarz is collaborating with Moseley Broadcast and the Communications Research Centre Canada to create one of the first singlefrequency network test beds for ATSC fixed

and mobile digital television. The research and development agreement is being conducted under the auspices of the CRC. The mobile test area will cover about 250 square kilometres in the Ottawa, Ontario area.

UNITED STATES ATSC RATIFIES MOBILE TV STANDARD

The Advanced Television Systems Committee in October 2009 approved a new mobile digital TV standard that will allow digital TV broadcasters to deliver content to a broad variety of mobile devices. Targeted devices include not only mobile phones, but also other handheld devices and in-vehicle entertainment systems. The A/153 ATSC Mobile DTV standard is the culmination of a development process that took about two and a half years.

AMERICANS WANT MOBILE TV

U.S. consumers want mobile TV, according to the Open Mobile Video Coalition. The study’s optimistic findings are contrary to the state of the mobile television market in the United States, which has been hampered by slow uptake among consumers. The service, offered by Verizon Wireless, AT&T and FLO TV, has not made an impact due to limited content and market availability.

LATIN AMERICA BRAZIL ARIMA AWARDED ISDB-T MOBILE TV CONTRACT

Arima Communications has landed orders for ISDB-T enabled mobile TV handsets from Sony Ericsson, according to industry sources. The

www.TELE-satellite.com — 02-03/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

115

NEWS

Digital Terrestrial Television

mobile TV handsets, which will be built using chipset solutions from NewPort Media, will target the market in Brazil. Arima is expected to start shipping the ISDB-T mobile TV handsets to Sony Ericsson before the end of 2010.

DTT ARRIVES TO 26 BRAZILIAN CITIES

The digital terrestrial TV signal has already arrived to 26 Brazilian cities, 19 of which are state capitals. From January 2010, DTT will be the only way to receive terrestrial TV broadcasts in Sao Paulo, Belo Horizonte, Brasilia, Fortaleza, Rio de Janeiro and Salvador. According to the Brazilian Association of Radio and Television (ABERT), some 90 million Brazilians are now able to receive the digital signal. The last year for the transmission of the analogue signal will be 2016, according to the timetable of the ministry.

CHILE MOVISTAR TO INTRODUCE MOBILE TV BROADCASTS

Movistar has announced the launch of mobile handsets that use the Japanese ISDB digital TV standard. Earlier in 2009, Chile announced it had chosen to adapt the ISDB-T standard with MPEG-4, as did Brazil in 2006, to create its own version of the Japanese standard called SBTVD. Peru and Argentina have also opted for the same path. The two phones available are the LG KB775 and the Samsung l6220. The digital TV signal available is still at a testing stage, with only limited coverage in capital Santiago. ECUADOR

ECUADOR LIKELY TO OPT FOR ISDB-T

According to local media reports, Ecuador has decided to adopt the Japan-Brazilian ISDB-T digital TV system. The information is not yet official but it depends on the signing of protocols between the parties, but it’s taken for granted by the negotiators on both sides. As a result, Ecuador joins Chile, Brazil, Peru and Argentina in the selection of the system. Venezuela also should adopt the standard.

TRINIDAD AND TOBAGO GREEN DOT TV DEPLOYS HARMONIC TECHNOLOGY FOR DVB-T

Green Dot TV in St. James, Trinidad, has deployed Harmonic Electra 5400 SD AVC encoders as part of an IP-based headend system to deliver 80 channels via DVB-T transmission. The Green Dot service is sent to a mountaintop tower via IP microwave link and in turn transmitted throughout Trinidad and Tobago via DVB-T signal.

ASIA & PACIFIC ASEAN COUNTRIES FOR PHASED ANALOGUE SWITCHOFF

During the Tenth Conference of the ASEAN Ministers Responsible for Information (AMRI) in November 2009, an agreement was reached for the adoption of a phased approach towards analogue switch-off over a period of time from 2015 to 2020, as the member states are at different stages of readiness for digital TV implementation.

AZERBAIJAN AZERBAIJAN TO PRODUCE DIGITAL TV DECODERS

The Kur computer equipment production factory intends to begin production of decoders for digital TV. The production of these DVB-T compatible products is expected to start in 2010 and the cost of the product will not exceed US$ 50. The development of digital broadcasting in Azerbaijan is one of

the priorities assigned to the Ministry of Communications and Information Technologies. Full transition to digital broadcasting is expected by 2012.

ISRAEL END ANALOGUE BROADCASTS TO END IN 2010

Sometime in 2010, analogue broadcasts of Channels 1, 2 and 10 will be ending and Israeli viewers will have to equip themselves with a DTT decoder in order to continue reception. Experimental DTT broadcasts began in August 2009 and the decoders are available from NIS 300.

JAPAN NEARLY 70% OF JAPANESE READY FOR DIGITAL TV

With less than two years to go before the planned switchover to digital TV, 69.5% Japanese households owned digital terrestrial TVs as of September 2009, according to a survey conducted by the Ministry of Internal Affairs and Communications. This is slightly behind the 72% diffusion target the ministry set in 2003, while representing a rise of 8.8 percentage points since the previous survey in March.

MEDIAFLO RECOGNISED AS MOBILE TV STANDARD

Japan’s Ministry of Internal Affairs and Communications (MIC) has recognized Qualcomm’s MediaFLO technology as one of two official technologies for nationwide mobile multimedia broadcasting services in Japan. This milestone signifies that MediaFLO-enabled mobile TV services may be deployed in Japan once spectrum is made available in 2011. The only other mobile broadcast technology recognized by the MIC for this purpose is ISDB-Tmm, an evolution of Japan’s digital TV (DTV) standard, ISDB-T.

SOUTH KOREA DMB REVENUES REACH RECORD HIGH

The monthly advertising revenues of terrestrial digital multimedia broadcasting or DMB companies rose to a record high in November. According to the Korea Broadcast Advertising Corp. the combined advertising revenues of the six terrestrial DMB firms came in at 1.53 billion won (US$ 1.3 million). At the current pace, terrestrial DMB firms’ combined advertising revenue for this year is likely to come in at over 12 billion won.

TAIWAN TAIWAN TO AWARD MOBILE TV LICENSES

Institute (ETRI) has been working closely with Broadtech SC, an affiliate of Vietnam TV, since May of last year, when the DMB tests began.

AFRICA KENYA KENYA INITIATES DIGITAL TV MIGRATION

In December 2009, Kenya became the second African country to begin the migration from analogue to digital broadcasting after South Africa whose migration was accelerated by FIFA World Cup finals to be held in 2010. The Government had set a deadline for full migration by the year 2012 despite the one set by the International Telecommunications Union of 2015. The phase one of transition to digital television broadcasting covers Nairobi and its environs.

SOUTH AFRICA SENTECH FALLING BEHIND IN DTT ROLLOUT

Sentech has also revealed that it is falling behind in its DTT rollout. After the initial digital TV switch-on on 1 November 2008, the company had planned to have a 40% DTT population coverage by 31 March 2009. According to Sentech the delays in the finalisation of a frequency plan and DTT migration regulations mean that only 33% was achieved from 30 October 2008. According to Beverley Ngwenya, COO at Sentech, problems were caused by underfunding and the delay threatened the November 2011 target for switching-off analogue transmissions. Sentech is currently in the fourth phase of its DTT rollout which commenced on 1 April 2009 and will continue until 31 March 2010. The objective is to achieve 63.3% population coverage by 31 March 2010.

GOVERNMENT TO SUBSIDISE SET-TOP BOXES The South African Government has put aside R2.45 billion to subsidise set-top boxes for about five million households. The boxes, which are expected to cost about R700 each, are necessary to enable South Africans to watch TV when the country switches over to a digital signal in November 2011. The country is currently in the middle of a dual-illumination period.

MTN LAUNCHES DVB-H DEVICES

MTN South Africa has launched the country’s first commercially available 3G/DVB-H capable mobile handset – the Samsung P910. The Multichoice and M-Net DVB-H trial network coverage areas restricted to select suburbs in Johannesburg, Soweto, Pretoria and Cape Town. Network roll-out is continuing at a rapid pace.

Taiwan’s Ministry of Transportation and Communications (MOTC) has released a draft proposal for the release of two nationwide mobile TV licences in 2010. The auction will be based on the principle of technical neutrality and has so far attracted a lot of interest from various industry players. It follows the trial of mobile TV by five players 2007–2008. The standards most likely to be chosen in Taiwan are DVB-H and MediaFLO (developed by Qualcomm).

SOUTH AFRICA SELECTS MPEG-5 MIDDLEWARE

VIETNAM

Two hundred viewers in Kampala, Uganda are currently receiving test DTT signals broadcast by five local TV stations. Uganda plans to switch its analogue signals by December 2012. The pilot transmissions are being carried out by Next Generation Broadcasting, a Swedish DTT company in partnership with national broadcaster Uganda Broadcasting Corporation (UBC) TV. The five TV stations taking part in the pilot include Nation Television (NTV), WBS, East Africa Television and Nile Broadcasting Service. The plan is to create both FTA and pay-for bouquets.

VIETNAM TV STARTS DMB SERVICE

Vietnam TV started commercially offering its DMB service in November 2009. DMBro and Broadtech SC are both going to cooperate with the three major telecoms firms in Vietnam starting from 2010. Hanoi and Ho Chi Minh City are the two major targets for expansion of the service. The major goal for the first three years is going to be 5 million subscribers between the two cities. Korea’s Electronics and Telecommunications Research

116 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com

The International MHEG Promotion Alliance (IMPALA) has announced that South Africa has selected MHEG-5 as the interactive TV middleware for its digital switchover.

UGANDA DTT PILOT UNDERWAY IN UGANDA

NEWS

HDTV Programmes

Edited by

Branislav Pekic

EUROPE EUROPE EUTELSAT GROWTH DUE TO HD SERVICES Eutelsat has released it figures for the first quarter of the year which showed that revenues grew by 11.6% to €226.7 million. The growth in demand for HD services is being heralded as one of the reasons. Currently Eutelsat carry around 3,329 channels and those being broadcast in HD have risen by a massive sixty per cent to over one hundred. Eutelsat now carry around 40% of all HD channels in Europe, the Middle East and Russia.

GERMANY SKY GERMANY TO LAUNCH 4 HDTV CHANNELS IN 2010

Sky Deutschland is planning to launch 4 high-definition channels in mid-2010, after signing a capacity licensing deal with SES Astra. The German DTH operator already offers seven HD channels, namely Discovery HD, History HD, National Geographic HD, Sky Cinema HD, Disney Cinemagic HD, Sky Sport HD and Eurosport HD. A

PRIVATE BROADCASTERS LAUNCH HD+ SERVICE

HD Plus launched its HDTV service, HD+, in November 2009. The service includes HD programmes of broadcasters RTL, VOX, Sat.1, ProSieben and Kabel Eins. TV viewers can use HD+ for one year free of charge by purchasing a HD+ satellite receiver. After the first year, viewers can recharge the HD+ card for €50. Six models of HD+ receivers have been launched by Humax, Technisat, Technotrend Görler and Videoweb. In addition, HD Plus is supporting modules for receivers using the CI Plus standard.

SKY DEUTSCHLAND LAUNCHES HDTV PROMOTION

Sky Deutschland is offering consumers a HD TV Starter box for €199, which includes the HD set top box and a pre paid HD TV subscription. There are two different types of starter pack, the DTH satellite reception version and one that can be used in conjunction with a cable TV connection. The packages include a subscription to all twenty one channels from Sky Welt and Sky Welt Extra, with a further eighteen channels for satellite TV users. There are seven HD channels covering film and sport within the channels offered.

PORTUGAL CLIX TV BOOSTS HD CONTENT

BSkyB gained 94,000 new customers in the first quarter of 2009 and now reaches 9.54 million households. It also signed up 287,000 customers to Sky+ HD – a threefold increase on the previous year – to now reach a total of 1.6 million households.

TISCALI LAUNCHES HDTV

Tiscali customers with a Tiscali+ set-top box can receive HD movies from December 2009 on a pay-per-view basis. New HD releases will cost £4.95 (compared to £3.99 in SD) and older HD releases will cost £2.99 (compared to £1.99).

BBC CRITICISED OVER POOR HD PICTURE QUALITY

The BBC’s HDTV service has lost its sharp pictures, after the broadcaster lowered the bitrate of its HD encoding technology from 16 to 9.7 MB. Protests began in August 2009 after the BBC changed its encoding system, leading to claims that its HD service, available on the Freesat platform, was little better than normal television. The BBC’s main commercial rival Sky transmits HD programmes at a bitrate of between 1MB and 15MB.

FREEVIEW BEGINS HD TESTS

Freeview launched HD broadcasts in the UK although no HD set top boxes were available on the market on launch date. The reason being is that the broadcasts are in fact tests for the Freeview HD service taking place in London and Manchester but these transmitters already cover around 20% of the UK population. The HD switch-on makes the UK the only country in the world to operate to the DVB T2 standard.

NORTH AMERICA CANADA SHAW DIRECT OFFERS 58 HD CHANNELS

Following the launch of the History HD channel in November, Shaw Direct now offers a total of 58 High Definition (HD) channels. History Television HD is part of Shaw Direct’s HD Extra package, featuring AMC HD, A&E HD, Discovery HD and more, for as little as CAD 4.99 per month.

ROGERS ADDS 13 HDTV CHANNELS

Rogers Communications in December added 13 new high definition channels to its HD content line-up, bringing the Rogers offering to more than 100 channels and hundreds of hours of HD content On Demand. The new HD channels are: Global BC HD, History Television HD, TCM - Turner Classic Movies HD, KTLA HD, WPIX HD, WSBK HD, MEXCESS HD, MFUN! HD, CBS COLLEGE SPORTS HD, WOW HD, TV5 HD, TFO HD and Fireplace HD.

BELL TV DROPPING SD SATELLITE RECEIVERS

UNITED KINGDOM

Bell TV has informed its dealers that it will no longer sell or rent its 3150 and 5900 standard definition (SD) satellite receivers. Once the current inventory of the two models is gone, Bell will replace these models with high definition (HD) satellite receivers – 6131 and 9241 High HD PVR. Both will feature MPEG-4 capability, the ability to add an external hard disk drive and HDMI connectivity. The transition to MPEG-4 by ExpressVu has not been confirmed and is not expected for several years.

BSKYB WITH 1.6 MILLION HDTV SUBSCRIBERS

MATANUSKA SELECTS AMINO FOR HD ROLLOUT

Clix has expanded its HD offering with live coverage of the Champions League in HD provided by RTP1 HD, the new public channel which broadcasts the games of most of major European clubs. This new option adds to the existing wide range of choices in high definition: Arte HD, Bebe TV HD, Disney Cinemagic HD, Luxe TV HD, National Geographic Channel HD, Sport TV HD.

118 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com

Matanuska Telephone Association will buy HD set-top boxes from Amino Communications for its HDTV rollout. MTA, which serves the Palmer, Eagle River and Wasilla areas, is acquiring Amino’s A130 set-top box, which handles a single MPEG-4 HD stream, and its A530 HD DVR box. MTA has about 8,000 IPTV subscribers and its HD channel line-up currently consists of about 24 broadcast-TV and basic-cable services.

UNITED STATES BRIGHT HOUSE OFFERS 100 HD CHANNELS

Bright House Networks has reached the goal of having 100 high-definition channels by the end of 2009. The total of 103 HD channels does include HD Movies on Demand, a pay per view channel. In doing so it fulfils the ambitious goal it set in December 2008 when it only offered 37 channels in HD. It will also make Bright House more competitive with AT&T U-verse, and satellite providers DISH Network and DirecTV, which all offer more than 100 HD channels.

ASIA & PACIFIC CHINA COGO TO BENEFIT FROM CHINA’S HDTV PLANS

Cogo Group expects to benefit from China’s plan to migrate to HDTV over the next three years. Cogo has already secured design wins to provide HD solutions to three top-tier set-top box manufacturers with scheduled shipments beginning in 2010. Additionally, Cogo is targeting an additional 20 STB vendors with its solution next year. At the end of September 2009, the Chinese government announced that nine channels would begin offering HD transmissions. Various industry sources have estimated that total HD STB sales will reach 30-50 million subscribers over the next three years, from a very limited number today. Currently, Beijing Gehua, Shanghai Cable, and Shenzhen CATV are key cable operators aggressively rolling out HDTV; however, over 100 cable operators will ultimately deliver HDTV in China over the next few years.

MALAYSIA ASTRO LAUNCHES HDTV BROADCASTS

Astro All Asia Networks launched HDTV in Malaysia in December 2009. The DTH operator is available to some 2.875 million residential subscribers. The roll out of HDTV services is estimated to cost some 200 million Ringgits, including marketing and operating costs of approximately 150 million Ringgit, over the next financial year.

WORLD AFN TO SWITCH TO HIGH DEFINITION

American Forces Network decoders will soon go high definition and follows the recent conversion from analogue TV to digital TV in the USA. Production of the older Cisco model D9835 satellite receiver/decoder was recently discontinued by the manufacturer to make way for the high-definition D9865 which will cost US$ 379. AFN has funding to switch over to high definition in fiscal 2012. The switch to digital and high definition is a lengthy and complicated process and involves replacing nearly 150,000 standarddefinition-only receiver/decoders worldwide.

Exhibition Preview 2 - 4 March 2010: CABSAT 2010 The Leading International Digital Media Event for the Middle East, Africa and South Asia Dubai International Convention and Exhibition Center, UAE www.cabsat.com

13 - 14 April 2010: SatCom 2010 Africa Investment and Development for Operators, Government and Investors Sandton Convention Center, Johannesburg, South Africa www.satcomafrica.com

4 - 6 May 2010: ANGA Cable 2010 Trade Fair for Cable, Broadband and Satellite Koeln Messe, Cologne, Germany www.angacable.com 8 - 10 March 2010: DVB World 2010 The essential annual conference and exhibition dedicated to DVB standards and their implementation Lisbon, Portugal www.dvbworld.org

23 - 25 March 2010: CCBN 2010 18th China Content Broadcasting Network Expo China International Exhibition Center (CIEC), Beijing, China www.ccbn.tv

12 - 15 April 2010: NABSHOW The Must-Attend Global Event for Content Professionals Las Vegas Convention Center, Las Vegas, Nevada, USA www.nabshow.com

15 - 18 June 2010: CommunicAsia 2010 The 21st International Communications and Information Technology Exhibition & Conference Singapore Expo, Singapore www.communicasia.com

22 - 24 June 2010: SatCom 2010 Russia & CIS Investment and development for operators, developers, government and investors Kiev, Ukraine www.terrapinn.com/2010/satcomrus/

20 - 22 October 2010: EEBC Telecom & Broadcasting Exhibition centre â&#x20AC;&#x153;KyivExpoPlazaâ&#x20AC;&#x153;, Kiev, Ukraine www.eebc.net.ua

TELE-satellite Deadlines Editorial Deadlines, Magazine Publishing Dates

Number

Issue

Deadline

Hardcopies

Available Online

#216

04-05/2010

5 February 2010

19 March 2010

2 April 2010

#217

06-07/2010

2 April 2010

14 May 2010

28 May 2010

#218

08-09/2010

4 June 2010

16 July 2010

30 July 2010

#219

10-11/2010

6 August 2010 17 September 2010

1 October 2010

#220

12-01/2011

3 December 2009

14 January 2011

28 January 2011

Wor l d D i g i t a l Te r r e strial Television 12-01/ 2010

World DTT Chart

E U RO PE We s t e r n E u r o p e Austria

RTBF

La Deux

La Trois

Euronews

TV5 Monde

Arte

Regional Programmes FTA Dutch VRT

DVB-T

DTT Information provided by

La Une

Thomas Haring, Austria

één

Ketnet/Canvas

Ketnet+/ Canvas+

één+

Regional Programmes Encrypted Dutch Norkring Pakket 1

Norkring Pakket 2

Norkring Pakket 5

Norkring Pakket 6

Norkring Pakket 3

Norkring Pakket 4

France

DVB-T

DTT Information provided by

Sylvain Oscul, France

National Programmes FTA Mux R5

TF1 HD

Mux R4

Arte HD

France 2 HD

M6 HD

National Programmes Encrypted Mux R3

Canal+ HD

Germany

DVB-T

DTT Information provided by

Heinz Koppitz, Germany

National Programmes FTA 64QAM Mux A

ORF-1

ORF-2

ATV

Mux B

ORF Sport

Puls 4

3sat

Regional Programmes FTA 64QAM ORF-2 Wien

ORF-2 Niederöster.

ORF-2 Burgenland

ORF-2 Steiermark

ORF-2 Kärnten

ORF-2 Tirol

ORF-2 Oberösterreich

ORF-2 Salzburg

ORF-2 Vorarlberg RT24

Mux C Linz

LT1

WienTV

Belgium

Mux R1

France 2

France 3

France 5

ARTE

Chaine Parlamentaire

Regional Programmes

Direct 8

Gulli

Virgin 17

iTELE

BFM TV

France 4

Mux R4

M6

W9

NT1

Mux R6

TF1

NRJ 12

TMC

Angers 7

TV8 Mont Blanc TVPI

TV7 Bordeaux

Canal 8

Citizen TV

Clermont Première

Bip TV

téléGrenoble

TV Vendée

LM TV

Télé 102

Wéo

TLM

Télé Locale Provence

La chaine Marseille

7L

Nantes 7

Télénantes

Télé Miroir

Orléans TV

TV Rennes 35

TLI

TV Tours

Mux R2

Local Programmes FTA 8PSK Mux C Wien

National Programmes FTA

BusinessTV

DVB-T Regional Programmes in all France FTA

DTT Information provided by

Leo Stouten, Belgium

Canal 32

Regional Programmes Ile de France FTA France Ô

Demain TV

NRJ Paris

Cap 24

Cinaps TV

IDF 1

Canal+

Planète

Canal+ Cinéma

TPS Star

Mux R4

Paris Première

Mux R6

Eurosport

Mux 1

Das Erste

Arte

Phoenix

Eins Plus ZDF

ZDF

3sat

ZDF Infokanal

ProSiebenSat1

Sat 1

Pro7

Kabel Eins

RTL 2

Super RTL

N24 RTL Group

RTL Vox

Regional Programmes FTA 64QAM Berlin

National Programmes Encrypted Mux R3

National Programmes FTA 16QAM

LCI

Canal+ Sport

RBB 2

MDR

Arte

NDR

Berlin 1

WDR

SWR

HSE

Berlin 2

DSF

9Live

Eurosport

Euronews

JayJay

TV.Berlin

TF6 Berlin 3

ntv

Regional Programmes FTA 64QAM Frankfurt HR 2

Phoenix

Regional Programmes FTA French

122

Dear Readers: Please, Submit Additions or Corrections Here: www.TELE-satellite.com/letter We try our best to maintain accuracy and appreciate your help!

SWR

BR

World Digital Terrestrial Television 1 2 - 0 1 / 2 0 1 0 Rhein-Main

Eurosport

Tele 5

rheinmaintv

Bibel TV

Greece

DVB-T Italy

DVB-T

DTT Information provided by

Regional Programmes FTA 64QAM München BR 2

BR

BR alpha

SWR

München

Tele 5

Eurosport

münchen.tv

Alberto Boselli, Italy

HSE 24

Regional Programmes FTA 64QAM Hamburg NDR 2

NDR

WDR

MDR

Hamburg

9Live

Eurosport

Hamburg 1

Bibel TV

Regional Programmes FTA 64QAM Köln WDR 2

WDR

MDR

NDR

Viva

Eurosport

SWR NordrheinWestfalen

CNN Tele 5

Regional Programmes FTA 64QAM Stuttgart SWR 2

SWR

HR

WDR

BR

Regional Programmes FTA 64QAM Leipzig MDR 2

MDR

RBB

WDR

Info TV Leipzig

BBC World

National Programmes FTA ERT 1

ERT 2

BR Leipzig

Leipzig Fernsehen

National Programmes FTA Mux A

Bibel TV NDR

WDR

MDR

Comedy Central

Eurosport

Mux B

HR Niedersachsen

Tele 5

Rete A Mediaset 2

Regional Programmes FTA 64QAM Erfurt MDR

RBB

RaiTre

RaiNews24

Rai Gulp

Rai Sportpiù

Rai Storia

Sat2000

All Music

Repubblica TV

France 24

Italia 1

Rete 4

Canale 5

Boing

Iris

Class News

BBC World

Coming Soon

LA7

MTV Italia

Qoob

Mediashopping

Sportialia

Sportitalia24

Second TV

Mona TV MDR 2

RaiDue

Rai 4

Regional Programmes FTA 64QAM Hannover NDR 2

RaiUno

BR

TIMB 1

HR

National Programmes Encrypted Mediaset 1

National Programmes FTA ALPHA

ALTER

ANTENNA

MEGA

ΣΚΑΪ

STAR

Ireland

ΜΑΚΕΔΟΝΙΑ TV

DVB-T Dfree

Premium menu

Hiro

Cartoon Network

Playhouse Disney

Disney Channel Extra 1 +1

Extra 2

Premium Calcio 24

Premium Calcio 1

Premium Calcio 2

Premium Calcio 3

Premium Calcio 4

Premium Calcio 5

Premium Calcio 6

Premium Calcio attivazione

Mediashopping

Disney Channel Joi

Mya

Steel

Mya + 1

Steel + 1

Joi + 1

National Programmes Encrypted Conax Mediengruppe RTL

RTL

Vox

RTL 2

Super RTL

Crime

Passion

Test Programmes FTA RTÉ

TG4

TV3

Nationa Programme Encrypted Premium Calcio HD

Test Programmes FTA RAI HD

Capital City

Other City

VHF or UHF Transmitter

Multiplex Bouquet

La7

Programme Name

Disclaimer: This Chart is for educational overview only and is neither complete nor accurate. This Chart shall not be used commercially. Maps by www.mapresources.com

123

Wor l d D i g i t a l Te r r e strial Television 12-01/ 2010 Luxembourg

DVB-T

DTT Information provided by

Leo Stouten, Belgium

Bouquet 3

Bouquet 4

Eredivisie Live

Cartoon Network

TMF

MTV

Animal Planet

CNN

BBC Prime

CNBC

Veronica

RTL8

één

Canvas

Nickelodeon

Discovery Channel

Eurosport

Private Spice

Portugal

DVB-T

DTT Information provided by

Luis Fernando Carvalho, Portugal

Local Programmes FTA 64QAM

National Programmes FTA Mux Ch 27

RTL Télé Lëtzebuerg 1

RTL Télé Lëtzebuerg 2

French Belgium Programmes FTA Mux Ch 24

RTL TVI

Mux Ch 7

M6

Club RTL

Plug TV

Dutch Netherlands Programmes FTA Mux Ch 24

RTL 4

RTL 5

RTL 7

Netherlands

DVB-T

DTT Information provided by

RTP2

SIC

TVE HD

Barcelona Ch 43

3HD

Tarragona Ch 62

3HD

Valencia Ch 32

Canal 9 HD

Zaragoza Ch 63 Teruel Ch 62 Huesca Ch 57

Aragón 2 HD

DVB-T

DTT Information provided by

TVI

Regional Programmes FTA RTP Açores

Heinz Koppitz, Germany

RTP Madeira

Spain

Ron Eberson, Netherlands

7RM HD

Valladolid Ch 32

Switzerland

National Programmes FTA RTP1

Murcia Ch 29

DVB-T

DTT Information provided by

Mariano Roch, Spain

National Programmes FTA 64QAM Mux D

National Programmes FTA 64 QAM Bouquet Publiek Omroep

Nederland 1

Nederland 2

TV Drenthe

Omroep Fryslan

TV Gelderland

L1TV

TV Noord Holland

TV Oost

Regio TV Utrecht

Omroep Zeeland TV

TV West

TV Flevoland TV Noord

TV Rijnmond

124

RTL5

SBS6

NET5

Mux F

National Programmes FTA 64QAM

Omroep Brabant TV

RTL4

Mux R

Nederland 3

National Programmes Encrypted (Conax) 64QAM Bouquet 2

SF 2

TSR 1

SF 1

SF 2

SF i

TSR 1

TSI 1

TSR 1

TSR 2

SF 1

TSI 2

SF 1

TSI 1

Regional Programmes FTA 64QAM Bouquet Publiek Omroep

SF 1

RTL7

TELEVISIÓN ESPAÑOLA

TVE 1

TVE 2

Teledeporte

Canal 24 Horas

Clan TV

ANTENA 3 TV

Antena 3

Antena Neox

Antena Nova

TELECINCO

Telecinco

La Siete

FDF Telecinco

CNN+

40 Latino

TSI 1 Mux I

TSI 1 TSR 1

Cinco Shop SOGECABLE

Cuatro Canal Promo

LA SEXTA

La Sexta

Gol TV

NET TV

Intereconomía

Disney Channel

VEO

Veo TV

Set en Veo

Tienda en Veo

Dear Readers: Please, Submit Additions or Corrections Here: www.TELE-satellite.com/letter We try our best to maintain accuracy and appreciate your help!

World Digital Terrestrial Television 1 2 - 0 1 / 2 0 1 0 UK

DVB-T

DTT Information provided by

Nor thern Europe

TV4 Sverige

TV2 Norge

ARD

DVB-T Estonia

Denmark

DVB-T

Andy Middleton, UK

National Programmes FTA

National Programmes FTA DR 1

National Programmes FTA 16QAM Mux 1

BBC 1

BBC 2

PSB1

CBBC

BBC News

BBC 3

DR 2

Regional Programmes FTA TV-2 Regionerne

Mux 2

ITV1

ITV 2

Channel 4

PSB2

More4

E4

Five

Mux 1 Mux 2

National Programmes FTA 64QAM Mux A

ITV3

QVC

Virgin 1

COM4

Bid TV

Fiver

Five USA

Quest

CITV

CNN International

Mux 3 Mux 4

National Programmes FTA 64QAM BBC 4

PSB3

Community

CBeebies

Lokalt

Mux 2

ETV 2

TV6

Kanal 2

Kanal 11

TV3

Discovery Channel

Discovery Science

Discovery World Cartoon Network

3+

CNBC

Kanal 5

Discovery Travel

Animal Planet

BBC Prime

BBC World

Kanal 4

Eurosport

Extreme Sports Fashion TV

TV3

DR 1

Discovery DK

PBK Estonia

Svf

DR 2

Visjon Norge

TVC International

REN-TV Estonia

Canal+ First

Canal+ Drama

Canal+ Comedy

TV14

Fox Life

Fox Cinema

TCM Cartoon

Hallmark

Canal+ Sport 1

MTV Eesti

Seitse

TV2 Sport

Eurosport

Animal Planet

National Geographic

NRK

VH1

Rás 1

Hallmark

Nickelodeon

ESPN America

Euronews

CNN

Hustler TV

Mux 3

Kanal 6

BBC Parliament

ETV

National Programmes Encrypted

Regional TV

Regional Programmes Faroer Islands Encrypted

National Programmes FTA 64QAM

Mux B

Mux 1

TV 2 Danmark

National Programmes FTA 16QAM Mux C

Sky3

Dave

E4+1

COM5

price-drop tv

Sky News

Sky Sports News

NHS Direct

National Programmes FTA 16QAM Mux D

Yessterday

Film4

4Music

COM6

TMF

Ideal World

ITV4

Dave ja vu

Virgin 1 +1

TOPUP Anytime

Gems TV

Lottery Xtra

Russia Today

HDTV Test Programmes FTA

National Programmes FTA DR Ramasjang

DR K

DR HD

DR Update

DR Update

Folketings-TV

Mux 4

Rush HD

Test 1

Test 2

Test 3

Boxer Programmes FTA TV2

DR1

DR2

DR Ramasjang

DR K.

DR HD

Boxer Programmes Encrypted

National Programmes FTA Mux B

BBC HD

Capital City

ITV HD

Other City

TV2 News

TV2 Charlie

TV2 Zulu

TV2 Film

Kanal 5

Kanal 4

6’eren

Canal 9

Discovery Channel

Disney Channel MTV

CNN

TV2 Sport

Animal Planet

Cartoon Network

Nickelodeon

Disney XD

The Voice

VH1

Discovery Science

Travel & Living

History

Travel Channel

Star!

Body in Balance

Canal+ First

Canal+ Hits Sports

Canal+ Sport 1

VHF or UHF Transmitter

Multiplex Bouquet

Programme Name

Disclaimer: This Chart is for educational overview only and is neither complete nor accurate. This Chart shall not be used commercially. Maps by www.mapresources.com

125

Wor l d D i g i t a l Te r r e strial Television 12-01/ 2010 Finland

National Programmes FTA Mux A

YLE TV1

YLE Teema

Vodafone

Mux C

MTV3

Nelomen

Jim

Liv

Urheilukanava

The Voice

Iskelmä

Iskelmä TV Harju & Pöntinen

Sub Klubi.tv

RÚV

Stöð 2

Stöð 2+,

Stöð 2 Bíó

Stöð 2 Extra

Stöð 2 Sport

Stöð 2 Sport 2

Skjár Einn

Latvia

DVB-T

National Programmes Encrypted

Mux 1

SVT World

Mux B

MTV 3 Max

Sub Juniori

Su Leffa

Mux C

Canal+ First

Canal+ Hits

Canal+ Sport1

Canal+ Sport 2

Disney Programme

Urheilu+ kanava

Discovery Channel

Eurosport

MTV3 Fakta

Music Television MTV

Nickelodeon

KinoTV

nrk1

nrk2

nrk3

nrk super

National Programmes Encrypted Mux 1

TV3

TV4

Disney Channel

Mux 2

TV2

Zebra2

2 Film

2 Nyheter

2 Sport

Animal Planet

The Voice

Discovery Channel

24

Canal+ Sport1

Canal+ Film1

Canal+ Film2

FEM

Sport N

TV Norge

National Geographic

BBC World

Mux 3

Mux A

DVB-T

National Programmes FTA

National Programmes Encrypted

YLE TV2

YLE FST5 Mux B

DVB-T Norway

DVB-T Iceland

Sweden

DVB-T

URHOtv Mux E

National Programmes FTA LTV1

LTV7

LNT

TV5

Lithuania

DVB-T

National Programmes FTA 64QAM Mux Nät 1 Mux Nät 5

SVT2

Barnkanalen

Kunskaps

SVT24

Axess TV

National Programmes Encrypted 64QAM

Test Programme FTA

Mux Nät 2

MTV 3 MAX HD

Mux Nät 3

Mux Nät 4

National Programmes FTA Balticum Auksinis

BTV

Info TV

LTV

LIUKS

LNK

LTV2

TV1

TV3

TV6

Mux Nät 5

CNN

TV4 Fakta

TV4 Film

TV4 Plus

TV6

TV400

Canal+ First

Canal+ Hits

Canal+ Sport1

Disney Programme

Kanal 5

TV3

TV8

VH1

Animal Planet

Comedy Central

Discovery Channel

Eurosport

Kanal 9

MTV

Nickelodeon

ztv.se

TV4 Sport

Canal 7

TCM

Regional Programmes FTA 64QAM Mux Nät 1

126

SVT1

SVT2 Regional

Dear Readers: Please, Submit Additions or Corrections Here: www.TELE-satellite.com/letter We try our best to maintain accuracy and appreciate your help!

SVT24 Regional

Silver

World Digital Terrestrial Television 1 2 - 0 1 / 2 0 1 0 Bulgaria

Regional Programmes Encrypted 64QAM Mux N채t 2

DVB-T Czech

DTT Information provided by

TV4 Regional

DVB-T

DTT Information provided by

Ivan Penev, Bulgaria

Miroslav Kodet, Czech

National Programmes FTA 64QAM Mux N채t 6

7

BBC World News

Star!

Showtime

Disney XD

Test Programmes FTA

National Programmes FTA 64QAM

Mux 1

Mux 1

Croatia

DVB-T

DTT Information provided by

CT1

CT2

CT4

Nova TV

Prima TV

Nova Cinema

Prima Cool

Barrandova TV

Z1

Ocko

CT24 Mux 2 Mux 3

Aleksandar Medic

TV Noe

Public TV

National Programmes FTA Mux N채t M

SVT HD

TV Finland

Central Europe Albania

DVB-T

National Programmes FTA 64QAM Mux A

HRT1

HRT2

RTL TV

NOVA TV

National Programmes FTA Mux 4

CT1 HD

Nova HD

O2 Info

Macedonia

DTT Information provided by

DVB-T

Branislav Pekic, Serbia

National Programmes Encrypted 64QAM DigitalALB Mux 1

DigitalALB Mux 2

DigitalALB Mux 3

DigitalALB Mux 4

Test Programmes FTA 64QAM HTV1

Capital City

Other City

VHF or UHF Transmitter

Multiplex Bouquet

Programme Name

Disclaimer: This Chart is for educational overview only and is neither complete nor accurate. This Chart shall not be used commercially. Maps by www.mapresources.com

127

Wor l d D i g i t a l Te r r e strial Television 12-01/ 2010 Test Programmes FTA On.net

DVB-T Serbia

Poland

DTT Information provided by

Test

Hungary

DVB-T

DTT Information provided by

DVB-T

DTT Information provided by

Jacek Pawlowski, Poland

Branislav Pekic, Serbia

Attila Horvath-Militicsi, Hungary

National Programmes FTA National Programmes FTA 64QAM Mux A1

MTV-1 HD Budapest

MTV-2 HD

Mux A2

MTV-1 HD Sopron

MTV-2 HD

Mux A3

MTV-1 HD Szeged

MTV-2 HD

Mux C

RTL Klub

Duna TV HD

Euronews

TV2.hu

TVP1

TVP2

TVP Info

Polsat

TV4

PULS

National Programmes FTA TVN

RTS 1

RTS 2

RTS Digital

TVP HD

Romania

DVB-T

DTT Information provided by

Duna II Auton贸mia SD

Alexandru Porosanu, Romania

National Programmes Encrypted Conax Mux A

ATV

H铆r TV

National Programmes FTA RTS HD

Slovakia

DVB-T

DTT Information provided by

Miroslav Kodet, Czech

Test Programmes FTA

National Programmes FTA 64QAM Mux 1

MTV-1 HD Budapest

MTV-2 HD

Mux Ch 31

ProTV HD

Mux Ch 54

TVR1

TVR-HD

Mux Ch 59

Antena 1

Antena 3

National TV

TV3

TVR Cultural

Realitatea TV

HD teszt

National Programmes FTA Mux 1

TV Jednotka

TV Dvojka

TV JOJ

Regional Programme Bratislava FTA

128

Dear Readers: Please, Submit Additions or Corrections Here: www.TELE-satellite.com/letter We try our best to maintain accuracy and appreciate your help!

TV Markiza

World Digital Terrestrial Television 1 2 - 0 1 / 2 0 1 0 Mux 1

Eastern Europe

TA3

Regional Programme Banská Bystrica FTA Mux 1

Belarus

AZTV

DTT Information provided by

Slovenia

Первый канал

DVB-T

Perviy Kanal

Информация представлена

DVB-T

DTT Information provided by

Pavel Goroshko, Ukraine

Павлом Горошко, Украина

Branislav Pekic, Serbia

Телеканал Россия Telekanal Rossiya

Вести

Kultura

Vesti

НТВ

5 канал

NTV

5 Kanal

Бибигон + Теленяня Bibigon + Telenyanya

Local Programmes Moscow Encrypted Mux Ch 32

DVisionLive

DVisionNews

DVisionSpice

Test Programme Moscow Mux Ch 34

VGTRK Test HD

Regional Programmes Ekaterinburg Mux Ch 22

Муз-ТВ

Время

7ТВ

Muz-TV

Vremya

7 TV

Дом Кино

Орбита-4

Dom Kino

Orbita-4

Россия Дубль 4

Telecafe

Теленяня

Russia Double-4 TV Centr

Telenyanya Mux Ch 40

Mux A

TV Slovenija 1

TV Slovenija 2

1st Channel

Channel 8

OHT

Harmony

World

CTB

RTR Belarus

NTV Belarus

Vzhod (East)

Culture

TV Slovenija 3

Regional Programmes FTA Zahod (West)

Телеканал Россия Telekanal Rossiya

National Programmes FTA National Programmes FTA

Kanal 1

Mux Ch 60

TV KoperCpodistria Tele M

Вести Vesti

Спорт

Теленяня

Sports

Telenyanya

ОТВ

НТВ

OTV

NTV

Дом Кино

Муз-ТВ

Канал 4

Dom Kino

Muz-TV

Kanal 4

МИР

ТНТ

ТВЦ

MIR

TNT

TVC

Luxe TV

Regional Programmes Smolensk Mux Ch 50

Телеканал Россия

Петербург 5 канал

Telekanal Rossiya

Petersburg 5 Kanal

Югра Ugra

Regional Programmes Kazan Ren-TV

National Programmes FTA 1st Channel

Channel 8

OHT

Harmony

World

CTB

RTR Belarus

NTV Belarus

Russia

DTT Information provided by

Test Programme FTA TV Slovenija HD

Nikolay Ovsyadovskiy, Russia

DVB-T

МИР

Муз-ТВ

MIR

Muz-TV

Sport Telenyanya

STS

Domashniy

2x2

Дом Кино

TNV ТНТ TNT

Dom Kino

Regional Programmes Khanty-Mansiysk Mux Ch 40

Информация предоставлена

Канал 1 +2 Kanal 1 +2

Culture

Николаем Овсядовским, Россия

Mux Ch 50

Телеканал Россия +2 Telekanal Rossiya +2

Вести Vesti

Спорт

Югра

Sports

Ugra

Канал 5 +3

НТВ +2

Kanal 5 +3

NTV +2

ТВЦ

МИР

Дом Кино

TVC

MIR

Dom Kino

Время

Теленяня

Telecafe

Vremya

Telenyanya

Муз-ТВ

ТНТ

Muz-TV

TNT

National Programmes FTA

Capital City

Other City

VHF or UHF Transmitter

Multiplex Bouquet

Programme Name

Disclaimer: This Chart is for educational overview only and is neither complete nor accurate. This Chart shall not be used commercially. Maps by www.mapresources.com

129

Wor l d D i g i t a l Te r r e strial Television 12-01/ 2010 DVB-T Morocco

Ukraine

DTT Information provided by

Информация представлена

Pavel Goroshko, Ukraine

Павлом Горошко, Украина

DTT Information provided by

DVB-T

‫ﻣﻌـﻠﻮﻣـﺎﺕ ﻣﺘﻮﻓﺮﺓ ﻣﻦ ﺍﻟﺴﻴﺪ‬

Morsli Hallam, Algeria

Sub Sahara Africa Kenya

DVB-T

South Africa

DVB-T

‫ ﺍﳉـﺰﺍﺋـﺮ‬,‫ﺣﻼﻡ ﻣﺮﺳﻠﻰ‬

DTT Information provided by

National Programmes FTA UDTVN

National Programmes FTA

MEGASPORT

KULTURA

INTER

FOOTBALL

M2

KDRTRK

MUSICBOX

TBi

NTN

GUMOR TV

Regional Programmes FTA ERA PRODUCTION

UT-1

KRRT GAMMA CONSULTING

K1

RADA

5 KANAL

MEGASPORT

TONIS

OTV

ICTV

GAMMA

M2

M1

RUMUSIC

NEWS_ONE

TEST

‫ﺍﻷﻭﻟﻰ‬

‫ﺍﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‬

‫ﺍﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ‬

‫ﺍﻟﺮﺍﺑﻌﺔ‬

(Al Aoula)

(2M)

(Arryadia)

(Arrabia)

‫ﺍﻟﺴﺎﺩﺳﺔ‬

‫ ﺍﻓﻼﻡ‬tv

(Assadissa)

(Aflam TV)

Tunisia

DTT Information provided by

Ingo Salomon, South Africa

DVB-T

‫ﻣﻌـﻠﻮﻣـﺎﺕ ﻣﺘﻮﻓﺮﺓ ﻣﻦ ﺍﻟﺴﻴﺪ‬

TV KYIV Morsli Hallam, Algeria

‫ ﺍﳉـﺰﺍﺋـﺮ‬,‫ﺣﻼﻡ ﻣﺮﺳﻠﻰ‬

A FR I CA Maghreb Algeria

DTT Information provided by

DVB-T

‫ﻣﻌـﻠﻮﻣـﺎﺕ ﻣﺘﻮﻓﺮﺓ ﻣﻦ ﺍﻟﺴﻴﺪ‬

Morsli Hallam, Algeria

Test National Programmes FTA Mux 1

‫ ﺍﳉـﺰﺍﺋـﺮ‬,‫ﺣﻼﻡ ﻣﺮﺳﻠﻰ‬

SABC 1

SABC 2

SABC 3

Trinity Mux 2

E.tv

Test National Programmes Encrypted Mux 3

M’Net

Test Programme FTA ‫ ﺷــﻮﻑ‬tv (Chouf TV)

Test Programmes FTA ‫ﻛﻨﺎﻝ ﺃﳉﻴﺮﻯ‬

‫ﻗﻨﺎﺕ ﺍﻟﺜﺎﻟﺜﺔ‬

‫ﺍﳉﺰﺍﺋﺮﻳﺔ ﺍﳋﺎﻣﺴﺔ‬

‫ﺍﳉﺰﺍﺋﺮﻳﺔ ﺍﻟﺮﺍﺑﻌﺔ‬

(Canal Algèrie)

(TV A3)

(TV Amazigh)

(TV Coran)

‫ﻗﻨﺎﺕ ﺍﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‬ Programme) (National

130

Dear Readers: Please, Submit Additions or Corrections Here: www.TELE-satellite.com/letter We try our best to maintain accuracy and appreciate your help!

DStv

World Digital Terrestrial Television 1 2 - 0 1 / 2 0 1 0 Namibia

DVB-T

DTT Information provided by

Ch 11 CBXT

Ch 13 CITV-TV

Ch 17 CHCATV2

Ch 23 CKES-TV

Ch 26 CJAL-TV

Ch 42 CBXFT

Ch 44 CJEO-TV

Ch 47 CFRN-TV

Central America Bermudas

DVB-T

Ch 51 CKEM-TV

Local Programmes FTA Vancouver

Ingo Salomon, South Africa

Ch 8 CHAN-TV

Ch 10 CKVU-TV

Ch 17 CIVI-TV2

Ch 26 CBUFT

Ch 32 CIVT-TV

Ch 43 CBUT

USA

Ch 20 CHNM-TV

ATSC

DTT Information provided by

Ron Roessel, USA

International Programmes Encrypted WOW

National Programmes Encrypted 8PSK M-Net

Super Sport 1

SABC Africa

Discovery

Programme O

A M E R I CA North America Canada

ATSC

DTT Information provided by

Regional Programmes FTA Washington FOX

NBC

ION

UNIVISION

MYTV

ABC

PBS

CBS

CW

ETV

Regional Programmes FTA Los Angeles Ron Roessel, USA

TBN

CW

INDEPENDENT

PBS

NBC

ABC

AZTECA

TELEFUTURA

FOX

CBS

MYTV

UNIVISION

ION

Regional Programmes FTA Denver CW

CBS

PBS

UNIVISION

TELEFUTURA

FOX

MYTV

NBC

TELEMUNDO

ION

ABC

INDEPENDENT

Bermuda Weather

Look TV

Bermuda Government

WOW

WNYW

WNET

BBC World

ZFB

ZBM

3 Angels Network

VSB

TBN

CNN

TruTV

TLC

Bloomberg

CNN Headlines

CNBC

Spike TV

TNT

TBS

ABC Family

Lifetime

The Word

Superstation WGN

WDTV

WPIX

Weather Channel

USA

My9 WWOR

RTP

Disney Channel Fox News

BET

Animal Planet

CMT

E!

National Geographic

Discovery

Nickelodeon

Sci-Fi

Guatemala

ATSC

Regional Programmes FTA Houston TBN

NBC

TELEFUTURA

CW

INDEPENDENT

TELEMUNDO

ION

FOX

ABC

CBS

UNIVISION

PBS

TUVISION

Regional Programmes FTA Chicago NBC

CW

MYTV

TELEMUNDO

PBS

CBS

ION

INDEPENDENT

UNIVISION

TELEFUTURA

FOX

Regional Programmes FTA Tampa Local Programmes FTA Ottawa Ch 6 CIII-TV6

Ch 9 CBOFT

Ch 13 CJOH-TV

Ch 17 CJMTTV2

Ch 20 CITY-TV3

Ch 22 CHCHTV1

Ch 24 CICO TV24

Ch 25 CBOT

Ch 27 CFMTTV2

Ch 33 SUNTV

Ch 42 CITS-TV1

Ch 43 CHROTV43

Local Programmes FTA Quebec Ch 12 CBVT

Ch 15 CIVQ-TV

Ch 39 CFAP-TV

Ch 49 CFCM-TV

Ch 20 CKMI-TV

Ch 25 CBVE-TV

Local Programmes FTA Winnipeg Ch 7 CKY-TV

Ch 9 CKND-TV

Ch 27 CBWT

Ch 35 CIIT-TV

INDEPENDENT

MYTV

PBS

ABC

UNIVISION

FOX

TELEFUTURA

CW

NBC

ION

CBS

Regional Programmes FTA Anchorage FOX

MYTV

CBS

ABC

NBC

INDEPENDENT

PBS

National Programmes FTA RTG

Regional Programmes FTA Seattle INDEPENDENT

ABC

NBC

CBS

MYTV

PBS

CW

FOX

AMR1/AZAM

UNIVISION

REL

TBN

ION

Ch 51 CBWFT

Local Programmes FTA Toronto Ch 9 CFTO-TV

Ch 19 CICA-TV

Ch 20 CBLT

Ch 40 CKXT-TV

Ch 41 CIII-TV41

Ch 44 CJMT-TV

Ch 47 CFMT-TV

Ch 51 CITY-TV

Local Programmes FTA Edmonton

Capital City

Other City

VHF or UHF Transmitter

Multiplex Bouquet

Programme Name

Disclaimer: This Chart is for educational overview only and is neither complete nor accurate. This Chart shall not be used commercially. Maps by www.mapresources.com

131

Wor l d D i g i t a l Te r r e strial Television 12-01/ 2010 Guatemala

ATSC

South America

TV Morena

ISDB-T Regional Programmes FTA Minas Gerais

Argentina

DTT Information provided by

TV Integração (Globo)

Band MG

Globl Minas

TV Alterosa

Rede TV!

Record MG

Regional Programmes FTA Pará

Juan Carlos Miranda Duarte, Chile

TV Liberal (Globo)

RBA

Regional Programmes FTA Paraíba TV Correio

TV Cabo Branco

TV Tambaú

Regional Programmes FTA Pernambuco Rede TV!

TV Tribuna

TV Jornal

Globo Nordeste (Rede Globo)

TV Clube

Regional Programmes FTA Rio de Janeiro Rede TV!

SBT RJ

Record RJ

TV Brasil

Rede Globo

Band Rio

Regional Programmes FTA Rio Grande do Sul

National Programmes FTA

RBS TV (Globo)

Campus TV

Mexico

Regional Programmes FTA HD São Paulo

ATSC

DTT Information provided by

National Programme FTA

Juan Carlos Miranda Duarte, Chile

Canal 7

Brazil

ISDB-T

DTT Information provided by

Juan Carlos Miranda Duarte, Chile

Mega TV HD

Gazeta HD

Globo HD

Record HD

Canal 21 HD

Band HD

Cultura HD

SBT HD

Rede TV! HD

CNT HD

MTV Brasil HD

RedeVida HD

Record News HD

Mackenzie HD

TV Camara HD

TV Brasil HD

Regional Programmes FTA SD São Paulo Mega

Gazeta

Canal 21

UNIVESP TV

TVMulticultura

RIT

Abril

NGT Digital

TV ALESP

TV Brasil 1

TV Brasil 2

Regional Programmes FTA Sergipe TV Atalaia (Rede Record)

Chile

TV Canção Nova

DTT Information provided by

Juan Carlos Miranda Duarte, Chile

Local Programmes FTA Mexico City Televisión Metropolitana

TV Azteca

Televisora del Valle de Mexico

Compañia Internacional de Radio y Televisión

Televimex

Regional Programmes FTA Amazonas

Local Programmes FTA Guadalajara Televimex

Televisora de Occidente

TV Amazonas (Globo)

TV Azteca

Regional Programmes FTA Bahia

Local Programmes FTA Monterrey Televimex

TV Azteca

TV Itapoan

Television Digital

Radio Televisión

Tele Nacional

XHBJ-TV

TV Azteca

TV Azteca

TV Aratu

Rede Globo

Regional Programmes FTA Ceará Televisora de Calimex

Local Programmes FTA Ciudad Juarez Canales de Televisión Populares

TV Bahia

Band Bahía

Local Programmes FTA Tijuana Televimex

Amazon Sat

TV União

TV Diário

TV Ceará

TV Verdes Mares (Globo)

Rede TV!

TV Jangadeiro

TV Assembleia CE

Regional Programmes FTA Distrito Federal Globo Brasília

Record Brasília

STB Brasília

Band Brasília

TV Senado

TV Justiça

RBI

TV Brasil

National Programmes FTA Mux Ch 33

TVN

Mux Ch 13

Canal 24

Mux Ch 30

Chilevision

Regional Programmes FTA Espírito Santo TV Capixaba

TV Gazeta

TV Vitória

TV Tribuna

Regional Programmes FTA Goiás Record Goiânia

TV Serra Dourada

TV Goiânia

TV Brasil Central

TV Anhanguera

Regional Programmes FTA Mato Grosso do Sul

132

Dear Readers: Please, Submit Additions or Corrections Here: www.TELE-satellite.com/letter We try our best to maintain accuracy and appreciate your help!

ISDB-T

World Digital Terrestrial Television 1 2 - 0 1 / 2 0 1 0 DVB-T Venezuela

Colombia

ISDB-T

DTT Information provided by

DTT Information provided by

Central Asia Azerbaijan

DVB-T

Juan Carlos Miranda Duarte, Chile

Juan Carlos Miranda Duarte, Chile

National Programmes FTA Regional Programmes FTA Medellín

Test Programmes FTA

Mux Ch 56

AS I A

Teleantioquia

Test Programmes FTA Bogotá Señal Colombia Señal Institucional

Peru

DTT Information provided by

ISDB-T

Mux 1

AzTV

ITV

Regional Programmes FTA Mux 2

Baku TV

Ganja TV

Nakchivan TV

S o u t h We s t A s i a Iran

Middle East Israel

DVB-T

DTT Information provided by

‫המידע נמסר על ידי‬

Benjamin Ganor, Israel

‫ ישראל‬- ‫בנימין גנור‬

DVB-T

DTT Information provided by

Masood Baziar, Iran

Juan Carlos Miranda Duarte, Chile

National Programmes FTA

Test Programmes FTA National Programmes FTA IDAN Plus

1 ‫ערוץ‬

33 ‫ערוץ‬

2 ‫ערוץ‬

IBA 1

IBA 33

Programme 2

10 ‫ערוץ‬

‫ערוץ הכנסת‬

Programme 10

Knesset Programme

1 ‫ﺷﺒﮑﻪ‬

2 ‫ﺷﺒﮑﻪ‬

3 ‫ﺷﺒﮑﻪ‬

4 ‫ﺷﺒﮑﻪ‬

Channel 1

Channel 2

Channel 3

Channel 4

‫ﺷﺒﮑﻪ ﺗﻬﺮان‬

‫ﺷﺒﮑﻪ ﻗﺮآن‬

‫اﻟﻌﺎﻟﻢ‬

‫ﭘﺮس ﺗﯽ وی‬

Tehran Channel

Qoran Channel

Al Alam

Press TV

Arabic

English

‫ﺷﺒﮑﻪ ﺧﺒﺮ‬ Iran News Network

‫ﺷﺒﮑﻪ اﺳﺘﺎﻧﯽ‬ ‫آذرﺑﺎﯾﺠﺎن‬ ‫ﺷﺮﻗﯽ‬ East Azerbaijan Channel Farsi and Turkish

Capital City

Other City

VHF or UHF Transmitter

Multiplex Bouquet

Programme Name

Disclaimer: This Chart is for educational overview only and is neither complete nor accurate. This Chart shall not be used commercially. Maps by www.mapresources.com

133

Wor l d D i g i t a l Te r r e strial Television 12-01/ 2010

South East Asia Australia

DVB-T

Mux Ch 66

CCTV-1

Smg-STW

SD

央视1套

上海新闻综合

Smg-Channel Young 上海生活时尚

Mux Ch 43

CCTV1

CCTV-2

CCTV-7

SD

央视1套 SCTV

央视2套 CQTV

央视7套 CQTV-Mobile

四川卫视 CQTV-News

重庆卫视

重庆移动

Smg-Enter tainment 上海东方娱乐

Local Programmes Encrypted Shanghai Mux Ch 66 SD

CCTV-3, 5, 6, 8, 10 央视3, 5, 6, 8, 10套 Smg-TVPlay 上海电视剧

上海

Smg-Sports

Smg-CBN

上海体育

第一财经

Smg-East Movie

SmgToonmax

上海东方电影

上海炫动卡通

Local Programmes FTA Harbin

Smg-Folk 上海东方戏

Local Programmes FTA Shenzhen

National Programmes FTA SD ABC 1

ABC 2

Go!

Network Ten

Nine

One

Prima

SBS One

SBS Two

Southern Cross Southern Cross Win Ten

Regional Programmes FTA SD Sidney Australian Christian Channel

Channel NSW

Digital Forty Four

NBN

Prime HD

ABC HD

Nine HD

7 HD

Southern Cross Southern Cross Win HD HD Ten HD

Seven HD

Regional Programmes FTA HD Sidney NBN HD

One HD

SBS One

China

DMB-TH

DTT Information provided by

Luo Shigang, China

深圳

Mux Ch 32

CCTV-HD

HD

央视综合高清

Mux Ch 32

SZTV

SZTV-7

SD

深圳卫视

公共频道

Mux Ch 50

SZTV-1

SZTV-1

CCTV-1

都市频道 CCTV-4

电视剧频道 GDTV

中央1台 GD

中央四台 SZTV-HD

广东卫视 CCTV1-HD

珠江频道

Mux Ch 60 HD

深视高清

央视1高清

广州

HDJade

HD

高清翡翠台

Mux Ch 35

J2

iNews

SD

翡翠2台

互动新闻台

Mux Ch 44

CCTV-8

SD

电视剧频道

Mux Ch 45

CCTV-1

CCTV-2

CCTV-News

SD

央视1套 GDTV-1

央视2套 GZTV-1

CCTV-新闻 GZTV-2

广东省1套 GZTV

广州1套 CITY-1

广州2 CITY-2

广州电视台

城市电视1台

城市电视2台

CCTV-HD

HD Mux Ch 52

央视高清综合 频道 Taxi-TV

SD

的士频道

Mux Ch 55

Mobile-TV

SD

移动公交频道

Local Programmes FTA Shenyang Mux Ch 59+60

LNTV-Mobile

SD

辽宁移动频道

SD Mux Ch 56

湖北华视移动 数字电视 CITY

SD

城市电视

Mux Ch 45

HLJTV

SD

黑龙江卫视

Mux Ch 42

DTV1

SD

哈尔滨移动

Mux Ch 50

CCTV-News

SD

CCTV新闻

Mux Ch 52

HLJTV-HD

HD

黑龙江高清

Mux Ch 52

Home Theater

HD

Local Programmes FTA Beijing

青岛

BTV-HD

HD

北京高清台

Mux Ch 46

CCTV-HD

HD

央视综合高清

Home Theater

财经频道

家庭影院

Mux Ch 45

CCTV-1

CCTV-2

CCTV-Music

SD

央视1套 CCTV-Child

央视2套 BTV-1

CCTV-音乐 CETV-3

CCTV-少儿

北京1频道

华娱卫视-3

134

Mux Ch 27

CCTV-HD

HD

央视综合高清

CCTV-5

DLTV-1

Mobile-TV

SD

央视5套

大连1套

移动公交频道

Local Programmes FTA Chengdu

Local Programmes FTA Shanghai

上海

大连

Mux Ch 53

SD

移动电视

央视体育

哈尔滨

Action Film 动作电影 CCTV-News

CCTV-5

SD

黑龙江卫视

CCTV新闻

央视体育

HLJTV-Play

HLJTV-Arts

HLJTV-Law

黑龙江影视

黑龙江文艺

黑龙江法制 频道

Mux Ch 56 SD

Mux Ch 58

纪录片频道 等 CCTV 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 央视1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 CCTVFootball

HLJTV-Public HLJTV-Kids

足球频道 SETV

黑龙江公共 频道 AHTV

黑龙江少儿 频道 SDTV

东南卫视 ZJTV

安徽卫视 GXTV

山东卫视

Mux Ch 60

浙江卫视 JLTV

广西卫 LNTV

TJTV

SD

吉林卫视

辽宁卫视

天津卫视

BTV

HBTV

YNTV

北京卫视 TCTV

湖北卫视 JSTV

云南卫视 SXTV

旅游卫视 SCTV

江苏卫视

陕西卫视

SD

Local Programmes FTA Hongkong

央视高清综合 频道

Mobile-TV

CCTV5

四川卫视

辽宁卫视 CCTV-HD

Mux Ch 60

哈尔滨新闻 综合

黑龙江都市

Mux Ch 50

沈阳

LNTVEconomy

北京 Local Programmes FTA Dalian

Mux Ch 22

黑龙江移动 DTV2

哈尔滨

HLJTV-City

家庭影��� HLJTV

LNTV Mux Ch 61

HLJTVMobile

武汉

HLJTVDocumentary

Local Programmes FTA Qingdao Mux Ch 59

HBMTV

Local Programmes Encrypted Harbin

Mux Ch 35

地面数字电视信息由中国的罗世刚先生提供

Mux Ch 54

SD

Local Programmes FTA Guangzhou

National Programmes FTA HD

重庆新闻等

Local Programmes FTA Wuhan

Mobile TVSports

成都

移动体育

Local Programmes FTA Chongqing

重庆

Mux Ch 30

Jade

Pearl

Home

SD

翡翠台 World

明珠台

本港台

Mux Ch 35

国际台 HDJade

HD

高清翡翠台

Mux Ch 35

J2

iNews

SD

翡翠2台

互动新闻台

Mux Ch 37

HD aTV

HD

亚洲卫视高清

Mux Ch 37

TVS

CTI-Asia

CCTV-4

SD

南方卫视

中天亚洲台

央视4台

Dear Readers: Please, Submit Additions or Corrections Here: www.TELE-satellite.com/letter We try our best to maintain accuracy and appreciate your help!

香港

World Digital Terrestrial Television 1 2 - 0 1 / 2 0 1 0 Indonesia

DVB-T

DTT Information provided by

Vincent Witjhun, Indonesia

近畿

NHK大阪

長崎

関西テレビ (KTV) NHK長崎 長崎文化放送 (NCC)

毎日放送 (MBS) 読売テレビ (YTV) 長崎放送 (NBC) テレビ長崎 (KTN)

長崎国際テレ ビ (NIB)

Malaysia

Jim Edstein, Taiwan

Taiwan

DVB-T2

DVB-T

Test Programme FTA

Test Programmes FTA 64QAM

Test

PTS

International Programmes Encrypted m2v

DTT Information provided by

朝日放送 (ABC)

BBC World

CNBC Asia

MTV Asia

Programme V

Nickelodeon

Spacetoon

Kidsco

Discovery Travel

National Geographic

Star World

ANTV

Indostar

Trans TV

SCTV

SCTV

Metro TV

TV One

ESPN

Star Sports

STar Movies

Celestial Movies

Discovery Channel

Discovery Turbo

Fashion TV

Japan

Test Programmes FTA 64QAM TV1

TV2

HiHD

Vietnam

DVB-T

RTMi

New Zealand

DVB-T

ISDB-T

National Programmes FTA

Regional Programmes FTA 青森

NHK青森

宮城

青森テレビ (ATV) NHK仙台

石川

東日本放送 (KHB) 日本放送協会 (NHK) TBSテレビ (TBS) NHK金沢

静岡

北陸放送 (MRO) NHK静岡

関東

静岡放送 (SBS)

Capital City

青森放送 (RAB)

青森朝日放送 (ABA)

東北放送 (TBC) 仙台放送(OX)

宮城テレビ放 送(MMT)

日本テレビ (NTV) テレビ東京 (TX) テレビ金沢 (KTK) 石川テレビ (ITC) だいいちテレ ビ (SDT) テレビ静岡 (SUT)

テレビ朝日 (EX) フジテレビ (CX) 北陸朝日放送 (HAB)

ONE

TV 2

TV 3

C4

Maori Television

TVNZ 6

TVNZ 7

TV3 Plus 1

Prime

Stratos

Parliament TV

Chinese TV 8

tvCentral

CUE

Te Reo

静岡朝日テレ ビ (SATV)

Other City

VHF or UHF Transmitter

Multiplex Bouquet

Programme Name

Disclaimer: This Chart is for educational overview only and is neither complete nor accurate. This Chart shall not be used commercially. Maps by www.mapresources.com

135

INTELSAT 10-02 - Europe, Middle East, North India ◄ 359.2 East (000.8 West) C-Band: INTELSAT 10-02 - Europe, Africa, South East Asia ◄ 359.2 East (000.8 West) THOR 3, 5 - Europe ◄ 359.2 East (000.8 West) AMOS 2, 3 - Europe, Middle East ◄ 356.0 East (004.0 West) ATLANTIC BIRD 3 - Europe ◄ 355.0 East (005.0 West) C-Band: ATLANTIC BIRD 3 - Africa, Europe, Middle America ◄ 355.0 East (005.0 West) NILESAT 101, 102, ATLANTIC BIRD 4A - Middle East ◄ 353.0 East (007.0 West) TELECOM 2D - France ◄ 352.0 East (008.0 West) ATLANTIC BIRD 2 - Europe, America, Middle East ◄ 352.0 East (008.0 West) EXPRESS AM44 - Middle East ◄ 349.0 East (011.0 West) C-Band: EXPRESS AM44 - Europe, North Africa, Middle East ◄ 349.0 East (011.0 West) ATLANTIC BIRD 1 - Europe, America ◄ 347.5 East (012.5 West) TELSTAR 12 - Europe, South Africa, Am. ◄ 345.0 East (015.0 West) INTELSAT 901 - Europe, Middle East ◄ 342.0 East (018.0 West) C-Band: INTELSAT 901 - Europe, Africa, Atlantic Ocean Region ◄ 342.0 East (018.0 West) NSS 7 - Europe, MIddle East, Africa, America ◄ 338.0 East (022.0 West) C-Band: NSS 7 - Europe, Africa, America ◄ 338.0 East (022.0 West) INTELSAT 905 - Europe ◄ 335.5 East (024.5 West) C-Band: INTELSAT 905 - Europe, Africa, America ◄ 335.5 East (024.5 West) INTELSAT 907 - Europe ◄ 332.5 East (027.5 West) C-Band: INTELSAT 907 - Europe, Africa, America ◄ 332.5 East (027.5 West) HISPASAT 1C, 1D - Europe, America ◄ 330.0 East (030.0 West) INTELSAT 801 - Europe ◄ 328.5 East (031.5 West) C-Band: INTELSAT 801 - Europe, Africa, America ◄ 328.5 East (031.5 West) INTELSAT 903 - Europe ◄ 325.5 East (034.5 West) C-Band: INTELSAT 903 - Europe ◄ 325.5 East (034.5 West) TELSTAR 11N - Europe, Africa ◄ 322.5 East (037.5 West) C-Band: NSS 10 - Europe, Africa, America ◄ 322.5 East (037.5 West) NSS 806 - Europe ◄ 319.5 East (040.5 West) C-Band: NSS 806 - America, Europe ◄ 319.5 East (040.5 West) C-Band: INTELSAT 3R - Europe, North America ◄ 317.0 East (043.0 West) INTELSAT 11 - Brazil ◄ 317.0 East (043.0 West) INTELSAT 1R - Europe, North Africa, South America ◄ 315.0 East (045.0 West) C-Band: INTELSAT 1R - America ◄ 315.0 East (045.0 West) C-Band: INTELSAT 705 - North America ◄ 310.0 East (050.0 West) C-Band: INTELSAT 705 - America, Atlantic Ocean Region ◄ 310.0 East (050.0 West) INTELSAT 707 - America ◄ 307.0 East (053.0 West) C-Band: INTELSAT 707 - America, Africa ◄ 307.0 East (053.0 West) C-Band: INTELSAT 805 - America ◄ 304.5 East (055.5 West) INTELSAT 9 - Mexico, Brazil, Europe ◄ 302.0 East (058.0 West) C-Band: INTELSAT 9 - America ◄ 302.0 East (058.0 West) AMAZONAS 1 - Brazil, South America ◄ 299.0 East (061.0 West) C-Band: AMAZONAS 1 - America ◄ 299.0 East (061.0 West) ECHOSTAR 3, 12 - Conus ◄ 298.5 East (061.5 West) TELSTAR 14 - Brazil, Mercosul ◄ 297.0 East (063.0 West) STARONE C1 - Brazil ◄ 295.0 East (065.0 West) C-Band: STARONE C1 - South America ◄ 295.0 East (065.0 West) STARONE C2 - Brazil ◄ 290.0 East (070.0 West) C-Band: STARONE C2 - South America ◄ 290.0 East (070.0 West) NAHUEL 1 - America ◄ 288.0 East (072.0 West) AMC 6 - North America ◄ 288.0 East (072.0 West) C-Band: AMC 6 - North America ◄ 288.0 East (072.0 West) DIRECTV 1R, NIMIQ 5 - Conus ◄ 287.5 East (072.5 West) HORIZONS 2 - North America ◄ 286.0 East (074.0 West) C-Band: BRASILSAT B3 - Brazil ◄ 285.0 East (075.0 West) ECHOSTAR 4, 8 - America, Mexico ◄ 283.0 East (077.0 West) SIMON BOLIVAR - South America ◄ 282.0 East (078.0 West) C-Band: SIMON BOLIVAR - South America ◄ 282.0 East (078.0 West) AMC 5 - North America ◄ 281.0 East (079.0 West) NIMIQ 4 - Canada ◄ 278.0 East (082.0 West) AMC 9 - North America ◄ 277.0 East (083.0 West) C-Band: BRASILSAT B4 - Brazil ◄ 276.0 East (084.0 West) AMC 16 - North America ◄ 275.0 East (085.0 West) AMC 3 - North America ◄ 273.0 East (087.0 West) C-Band: AMC 3 - North America ◄ 273.0 East (087.0 West) GALAXY 28 - America ◄ 271.0 East (089.0 West) C-Band: GALAXY 28 - America ◄ 271.0 East (089.0 West) NIMIQ 1 - Canada ◄ 269.0 East (091.0 West) GALAXY 17 - North America ◄ 269.0 East (091.0 West) C-Band: GALAXY 17 - North America ◄ 269.0 East (091.0 West) GALAXY 25 - North America ◄ 266.9 East (093.1 West) GALAXY 3C - North America ◄ 265.0 East (095.0 West) C-Band: GALAXY 3C - North America ◄ 265.0 East (095.0 West) GALAXY 19 - North America ◄ 263.0 East (097.0 West) C-Band: GALAXY 19 - North America ◄ 263.0 East (097.0 West) GALAXY 16 - North America ◄ 261.0 East (099.0 West) C-Band: GALAXY 16 - North America ◄ 261.0 East (099.0 West) DIRECTV 11 - America ◄ 260.8 East (99.2 West) AMC 4 - North And Central America ◄ 259.0 East (101.0 West) C-Band: AMC 4 - North America ◄ 259.0 East (101.0 West) DIRECTV 4S, 8 - America ◄ 259.0 East (101.0 West) AMC 1 - North America ◄ 257.0 East (103.0 West) C-Band: AMC 1 - North America ◄ 257.0 East (103.0 West) AMC 15 - North America ◄ 255.0 East (105.0 West) C-Band: AMC 18 - North America ◄ 255.0 East (105.0 West) ANIK F1R - North America ◄ 252.7 East (107.3 West) C-Band: ANIK F1R - North America ◄ 252.7 East (107.3 West) C-Band: ANIK F1 - South America ◄ 252.7 East (107.3 West) ECHOSTAR 10, 11 - America ◄ 250.0 East (110.0 West) ANIK F2 - North America ◄ 248.9 East (111.1 West) C-Band: ANIK F2 - North America ◄ 248.9 East (111.1 West) SATMEX 6 - America ◄ 247.0 East (113.0 West) C-Band: SATMEX 6 - America ◄ 247.0 East (113.0 West) SATMEX 5 - America ◄ 243.2 East (116.8 West) C-Band: SATMEX 5 - America ◄ 243.2 East (116.8 West) ECHOSTAR 7 - Conus ◄ 241.0 East (119.0 West) ECHOSTAR 9, GALAXY 23 - North America ◄ 239.0 East (121.0 West) C-Band: ECHOSTAR 9, GALAXY 23 - North America ◄ 239.0 East (121.0 West) GALAXY 18 - North America ◄ 237.0 East (123.0 West) C-Band: GALAXY 18 - North America ◄ 237.0 East (123.0 West) C-Band: GALAXY 14 - North America ◄ 235.0 East (125.0 West) AMC 21 - North America ◄ 235.0 East (125.0 West) GALAXY 13, HORIZONS 1 - North America ◄ 233.0 East (127.0 West) C-Band: GALAXY 13, HORIZONS 1 - North America ◄ 233.0 East (127.0 West) CIEL 2 - America ◄ 231.0 East (129.0 West) GALAXY 27 - North America ◄ 231.0 East (129.0 West) C-Band: AMC 11 - North America ◄ 229.0 East (131.0 West) C-Band: GALAXY 15 - North America ◄ 227.0 East (133.0 West) C-Band: AMC 10 - North America ◄ 225.0 East (135.0 West) C-Band: AMC 7 - North America ◄ 223.0 East (137.0 West) C-Band: AMC 8 - North America ◄ 221.0 East (139.0 West) Copyright 2010 by SatcoDX

Satellites of the

World

www.SatcoDX.com

002.0 East ► ASTRA 1C - Europe 003.1 East ► EUTELSAT W2M - Europe 004.0 East ► EUROBIRD 4A - Europe, Asia 004.8 East ► SIRIUS 4 - Europe, South Africa 007.0 East ► EUTELSAT W3A - Europe, Africa 009.0 East ► EUROBIRD 9A - Europe 010.0 East ► EUTELSAT W2A - Europe 010.0 East ► C-Band: EUTELSAT W2A - Asia, Europe, Africa 013.0 East ► HOTBIRD 6,8,9 - Europe, Middle East 016.0 East ► EUTELSAT W2 - Europe, Madagascar 016.0 East ► EUROBIRD 16 - Europe, Madagascar 019.2 East ► ASTRA 1H,1KR,1L,1M - Europe 021.6 East ► EUTELSAT W6 - Europe, Asia, West Africa 023.5 East ► ASTRA 1E,1G,3A - Europe 025.5 East ► EUROBIRD 2 - Europe, Asia 026.0 East ► BADR 4,6 - North Africa, Middle East 028.2 East ► EUROBIRD 1 - Europe 028.2 East ► ASTRA 2B - Europe, Nigeria 028.2 East ► ASTRA 2A,2D - Europe 030.5 East ► ARABSAT 2B - Middle East 030.5 East ► C-Band: ARABSAT 2B - Asia,Middle East 031.0 East ► TURKSAT 1C - Europe, Asia 031.5 East ► ASTRA 2C - Europe 033.0 East ► EUROBIRD 3- Europe 033.0 East ► INTELSAT 802- Africa 033.0 East ► C-Band: INTELSAT 802- Europe 036.0 East ► EUTELSAT SESAT - Europe , South Africa 036.0 East ► EUTELSAT W4 - Russia, Africa 038.0 East ► PAKSAT 1 - Pakistan, North India 038.0 East ► C-Band: PAKSAT 1 - Pakistan, India, Middle East, Africa 039.0 East ► HELLAS SAT 2 - Europe, Middle East, Asia 040.0 East ► EXPRESS AM1 - Europe, Russia 040.0 East ► C-Band: EXPRESS AM1 - Europe, Russia 042.0 East ► TURKSAT 2A - Europe, Russia 042.0 East ► TURKSAT 3A - Europe, Russia, North India 045.0 East ► INTELSAT 12 - India, South Africa, Middle East, Europe 048.0 East ► EUTELSAT W48 - Europe 049.0 East ► C-Band: YAMAL 202 - Asia,Europe 050.8 East ► GALAXY 26 - Europe, Middle East, North India 053.0 East ► EXPRESS AM22 -Europe, Middle East, North India 055.0 East ► C-Band: INSAT 3E - India 056.0 East ► BONUM 1 - East Russia 057.0 East ► NSS 5 - Europe, Russia, Africa, India 060.0 East ► INTELSAT 904 - Europe 060.0 East ► C-Band: INTELSAT 904 - Europe, Africa, Asia, Australia 062.0 East ► INTELSAT 902 - Europe, Middle East 062.0 East ► C-Band: INTELSAT 902 - Europe, China, Australia, South Africa, Asia 064.2 East ► C-Band: INTELSAT 906 - Europe, Africa, South India 066.0 East ► INTELSAT 702 -Europe,Russia 068.5 East ► INTELSAT 7 - South Africa 068.5 East ► C-Band: INTELSAT 7 - Europe,Asia,Africa 068.5 East ► INTELSAT 10 - Africa, Europe, Middle East 068.5 East ► C-Band: INTELSAT 10 - Europe ,Asia, Africa 070.5 East ► EUTELSAT W5 - Europe, Middle East, India 072.0 East ► INTELSAT 4 - Europe, Russia, South Africa, North East Asia 072.0 East ► C-Band: INTELSAT 4 - Africa 074.0 East ► EDUSAT, INSAT 4CR - India 074.0 East ► C-Band: INSAT 3C - India 075.0 East ► ABS-1 - Europe, Asia, Middle East 075.0 East ► C-Band: ABS-1 - Asia, Africa, Europe 075.0 East ► EUTELSAT W75 - Middle East, North India, China 076.5 East ► APSTAR 2R - North East Asia 076.5 East ► C-Band: APSTAR 2R - Asia, Africa, Europe, Australia 078.5 East ► C-Band: THAICOM 2 - Thailand ,East Asia 078.5 East ► THAICOM 5 - Thailand 078.5 East ► C-Band: THAICOM 5 - India,China,Thailand, Africa, Europe, Australia 080.0 East ► EXPRESS AM2 - Russia, Europe 080.0 East ► C-Band: EXPRESS MD1 - Russia, North India 083.0 East ► INSAT 4A - India 083.0 East ► C-Band: INSAT 4A - India, Middle East 083.0 East ► INSAT 3B - India 083.0 East ► C-Band: INSAT 2E - Asia, Middle East, Europe 085.2 East ► INTELSAT 709 - Middle East 087.5 East ► C-Band: CHINASTAR 1 - China, India, Midle East 088.0 East ► ST 1 - India, Malaysia 088.0 East ► C-Band: ST 1 - India, Thailand 090.0 East ► YAMAL 201 - Russia, North India 090.0 East ► C-Band: YAMAL 201 - Russia, North India 091.5 East ► MEASAT 3 - Malaysia, South Asia 091.5 East ► C-Band: MEASAT 3 - India, Thailand, Australia, East Asia 091.5 East ► C-Band: MEASAT 3A - Asia 092.2 East ► CHINASAT 9 - China 093.5 East ► INSAT 3A,4B - India 093.5 East ► C-Band: INSAT 3A,4B - India, Middle East 095.0 East ► NSS 6 - India, Middle East, South Africa, East Asia, Australia 096.5 East ► C-Band: EXPRESS AM 33 - Russia,China 100.5 East ► ASIASAT 5 - East Asia, India, Middle East, Thailand 100.5 East ► C-Band: ASIASAT 5 - Asia, Australia, Middle East 103.0 East ► C-Band: EXPRESS A2 - Russia, China 105.5 East ► ASIASAT 3S - East Asia, South Asia, Australia 105.5 East ► C-Band: ASIASAT 3S - Asia, Australia 108.0 East ► NSS 11 - South Asia,North East Asia, China 108.0 East ► C-Band: TELKOM 1 - Indonesia 110.0 East ► BSAT 1A,2A, N-SAT 110 - Japan 110.5 East ► SINOSAT 1 - China 110.5 East ► C-Band: SINOSAT 1 - China, Asia Pacific 113.0 East ► KOREASAT 5 - South Korea, North East Asia 113.0 East ► C-Band: PALAPA D - Asia, Australia 115.5 East ► C-Band: CHINASAT 6B - Asia, Australia 116.0 East ► KOREASAT 3 - South Korea 118.0 East ► C-Band: TELKOM 2 - India, Thailand, Malaysia 120.0 East ► THAICOM 1A - China, Thailand 122.0 East ► ASIASAT 4 - East Asia, Australia 122.0 East ► C-Band: ASIASAT 4 - Asia, Australia 124.0 East ► JCSAT 4A - Japan 125.0 East ► C-Band: SINOSAT 3 - China 128.0 East ► JCSAT 3A - Japan 128.0 East ► C-Band: JCSAT 3A - Asia 132.0 East ► VINASAT 1 - Vietnam 132.0 East ► C-Band:VINASAT 1 - Asia, Australia 134.0 East ► APSTAR 6 - China 134.0 East ► C-Band: APSTAR 6 - Asia, Australia 138.0 East ► TELSTAR 18 - India, China 138.0 East ► C-Band: TELSTAR 18 - Asia, Australia 140.0 East ► EXPRESS AM3 - Russia, China 140.0 East ► C-Band: EXPRESS AM3 - Russia, China 144.0 East ► SUPERBIRD C2 - Japan 146.0 East ► AGILA 2 - Myanamar 146.0 East ► C-Band: AGILA 2 - India, China 150.0 East ► JCSAT 1B - Asia 152.0 East ► OPTUS D2 - Australia, Newzealand 154.0 East ► JCSAT 2A - Japan 154.0 East ► C-Band: JCSAT 2A - Asia, Oceania, Hawaii 156.0 East ► OPTUS C1,D3 - Australia, Newzealand 160.0 East ► OPTUS D1 - Australia, Newzealand 162.0 East ► SUPERBIRD B2 - Japan 166.0 East ► INTELSAT 8 - Australia, Newzealand, North East Asia 166.0 East ► C-Band: INTELSAT 8 - Pacific 169.0 East ► C-Band: INTELSAT 2,5 - Pacific 172.0 East ► GE 23 - South Pacific, South East Pacific 172.0 East ► C-Band: GE 23 - Pacific 180.0 East ► INTELSAT 701 - Australia, Pacific 180.0 East ► C-Band: INTELSAT 701 - Pacific

Exclusively for TELE-satellite Magazine www.TELE-satellite.com

Global Satellite Coverages 02-03/2010

Global Satellite Coverages SIRIUS 4 4.8 East

EUTELSAT W3A 7.0 East

EUROBIRD 9A 9.0 East

EUTELSAT W2A 10.0 East

HOTBIRD 6, 8, 9 13.0 East

138

Global Satellite Coverages 02-03/2010 EUTELSAT W2 16.0 East

ASTRA 1H, 1KR, 1L, 1M 19.2 East

EUROBIRD 16 16.0 East

139

Global Satellite Coverages 02-03/2010 EUTELSAT W6 21.6 East

BADR 4, 6 26.0 East

ASTRA 1E, 1G, 3A 23.5 East

EUROBIRD 1 28.2 East

EUROBIRD 2 25.5 East

140

Global Satellite Coverages 02-03/2010 EUROBIRD 3 33.0 East

ASTRA 2A, 2B, 2D 28.2 East

ARABSAT 2B 30.5 East EUTELSAT SESAT 36.0 East

141

Global Satellite Coverages 02-03/2010 EUTELSAT W4 36.0 East

EXPRESS AM1 40.0 East

HELLAS SAT 2 39.0 East PAKSAT 1 38.0 East

142

Global Satellite Coverages 02-03/2010 TURKSAT 2A, 3A 42.0 East

INTELSAT 12 45.0 East

YAMAL 202 49.0 East

EXPRESS AM22 53.0 East

143

Global Satellite Coverages 02-03/2010 NSS 12 57.0 East

INSAT 3E 55.0 East

BONUM 1 56.0 East

INTELSAT 904 60.0 East

144

Global Satellite Coverages 02-03/2010

INTELSAT 902 62.0 East

145

Global Satellite Coverages 02-03/2010 INTELSAT 906 64.2 East

INTELSAT 7, 10 68.5 East

EUTELSAT W5 70.5 East

INTELSAT 4 72.0 East

146

Global Satellite Coverages 02-03/2010 EDUSAT 74.0 East

APSTAR 2R 76.5 East ABS 1 75.0 East

INSAT 3C 74.0 East

147

Global Satellite Coverages 02-03/2010 THAICOM 2 78.5 East

EXPRESS AM2 80.0 East THAICOM 5 78.5 East

INSAT 4D 82.0 East

148

INSAT 2E, 4A 83.0 East

Global Satellite Coverages 02-03/2010 KAZSAT 2 86.5 East

INTELSAT 709, 15 85.2 East CHINASTAR 1 87.5 East

YAMAL 201 90.0 East

ST 1 88.0 East

149

Global Satellite Coverages 02-03/2010 MEASAT 3, 3A 91.5 East

NSS 6 95.0 East

INSAT 3A, 4B 93.5 East

150

Global Satellite Coverages 02-03/2010

ASIASAT 5 100.5 East

EXPRESS A2 103.0 East

EXPRESS AM 33 96.5 East ASIASAT 3 105.5 East

151

Global Satellite Coverages 02-03/2010 NSS 11 108.0 East

PROTOSTAR 2 107.7 East

152

TELKOM 1 108.0 East

Global Satellite Coverages 02-03/2010 BSAT 1A, 2A 110.0 Esat

SINOSAT 1 110.5 East

PALAPA D 113.0 East

CHINASAT 6B 115.5 East

KOREASAT 5 113.0 East

KOREASAT 3 116.0 East

153

Global Satellite Coverages 02-03/2010 THAICOM 1A

ASIASAT 4 122.2 East

JCSAT 3A 128.0 East

JCSAT 4A 124.0 East

SINOSAT 3 125.0 East

154

VINASAT 1 132.0 East

Global Satellite Coverages 02-03/2010 TELSTAR 18 138.0 East

APSTAR 6 134.0 East

SUPERBIRD C2 144.0 East

EXPRESS AM3 140.0 East

155

Global Satellite Coverages 02-03/2010 AGILA 2 146.0 East

JCSAT 2A 154.0 East

OPTUS D3 156.0 East OPTUS D2 152.0 East

156

OPTUS C1 156.0 East

Global Satellite Coverages 02-03/2010 OPTUS D1 160.0 East

INTELSAT 8 166.0 East

INTELSAT 2, 5 169.0 East

157

Global Satellite Coverages 02-03/2010 GE 23 172.0 East

AMC 8 221.0 East — 139.0 West INTELSAT 701 180.0 East

AMC 7 223.0 East — 137.0 West

NSS 9 183.0 East — 177.0 West

158

Global Satellite Coverages 02-03/2010 AMC 10 225.0 East — 135.0 West

GALAXY 13 233.0 East — 127.0 West

GALAXY 14 235.0 East — 125.0 West

GALAXY 15 227.0 East — 133.0 West

HORIZONS 1 233.0 East — 127.0 West

GALAXY 18 237.0 East — 123.0 West

AMC 11 229.0 East — 131.0 West

AMC 21 235.0 East — 125.0 West

159

Global Satellite Coverages 02-03/2010 ECHOSTAR 9 239.0 East — 121.0 West

SATMEX 5 244.0 East — 116.8 West

ECHOSTAR 7 241.0 East — 119.0 West GALAXY 23 239.0 East — 121.0 West

DIREC TV7S 241.0 East — 119.0 West ANIK F3 241.0 East — 119.0 West

160

SATMEX 6 247.0 East — 113.0 West

Global Satellite Coverages 02-03/2010 ANIK F2 249.0 East — 111.1 West

DIREC TV5 250.0 East — 110.0 West

ECHOSTAR 10, 11 250.0 East — 110.0 West

ANIK F1, F1R 252.0 East — 107.3 West

AMC 15, 18 255.0 East — 105.0 West

161

Global Satellite Coverages 02-03/2010 AMC 1 257.0 East — 103.0 West

AMC 2, 4 259.0 East — 101.0 West

DIREC TV11 261.0 East — 99.2 West

162

Global Satellite Coverages 02-03/2010 GALAXY 16 261.0 East — 99.0 West

GALAXY 3C 265.0 East — 95.0 West

GALAXY 25 267.0 East — 93.1 West GALAXY 19 263.0 East — 97.0 West

163

Global Satellite Coverages 02-03/2010 GALAXY 17 269.0 East — 91.0 West

NIMIQ 1 269.0 East — 91.0 West

164

GALAXY 28 271.0 East — 89.0 West

AMC 3 273.0 East — 87.0 West

AMC 16 275.0 East — 85.0 West

Global Satellite Coverages 02-03/2010 BRASILSAT B4 276.0 East — 84.0 West

AMC 9 277.0 East — 83.0 West

AMC 5 281.0 East — 79.0 West

ECHOSTAR 4, 8 283.0 East — 77.0 West

BRASILSAT B3 285.0 East — 75.0 West

NIMIQ 4 278.0 East — 82.0 West

165

Global Satellite Coverages 02-03/2010 DIRECTV 1R 287.5 East — 72.5 West

NAHUEL 1 288.0 East — 71.8 West

STARONE C1 295.0 East — 65.0 West AMC 6 288.0 East — 72.0 West

STARONE C2 290.0 East — 70.0 West

166

Global Satellite Coverages 02-03/2010 ECHOSTAR 3, 12 298.5 East — 61.5 West

INTELSAT 9 302.0 East — 58.0 West

AMAZONAS 1 299.0 East — 61.0 West

167

Global Satellite Coverages 02-03/2010 INTELSAT 805 304.5 East — 55.5 West

INTELSAT 1R 315.0 East — 45.0 West INTELSAT 707 307.0 East — 53.0 West

INTELSAT 705 310.0 East — 50.0 West

168

Global Satellite Coverages 02-03/2010 INTELSAT 11, 3R 317.0 East — 43.0 West

NSS 806 319.5 East — 40.5 West

169

Global Satellite Coverages 02-03/2010 TELSTAR 11N 322.5 East — 37.5 West

NSS 10 322.5 East — 37.5 West

HYLAS 326.5 East — 33.5 West INTELSAT 903 325.5 East — 34.5 West

170

Global Satellite Coverages 02-03/2010 INTELSAT 801 328.5 East — 31.5 west

HISPASAT 1C, 1D 330 East — 30.0 West

INTELSAT 907 332.5 East — 27.5 West

171

Global Satellite Coverages 02-03/2010 INTELSAT 905 335.5 East — 24.5 West

172

NSS 7 338.0 East — 22.0 West

Global Satellite Coverages 02-03/2010 INTELSAT 901 342.0 East — 18.0 West

ATLANTIC BIRD 1 347.5 East — 12.5 West

TELSTAR 12 345.0 East — 15.0 West

173

Global Satellite Coverages 02-03/2010 TELECOM 2D 352.0 East — 7.8 West

ATLANTIC BIRD 2 352.0 East — 8.0 West

ATLANTIC BIRD 4A 353.0 East — 7.0 West

NILESAT 101, 102 353.0 East — 7.0 West

174

ATLANTIC BIRD 3 355.0 East — 5.0 West

Global Satellite Coverages 02-03/2010

AMOS 2, 3 356.0 East — 4.0 West

INTELSAT 10-02 359.2 East — 0.8 West

THOR 3, 5 359.2 East — 0.8 West

175

HISTORY

TELE-satellite Archives

Edited by

Alexander Wiese Attisat FL 500

For many years, Greece was one of the countries in which satellite reception with smaller dishes was not really possible. Even with larger dishes the local geographical situation was of the greatest influence on the reception in many cases. In practice, many Greeks just had to do trial and error for many years. The Greeks have always participated in our discussions about satellite reception, being prepared to try any construction to find a solution. So it was just a matter of time before a company would come along and offer some real innovative products on this field. Attisat Satellite Systems is one of these very young companies, now introducing their first product. The number of direct reception satellites throughout the world has grown over the last decade. In almost every region there is at least one satellite to be found which has been built for direct reception. In the Mediterranean area these are the Astra, Arabsat, Nilesat, Hotbird and Türksat.

10 Years Ago Travel into the Past TELE-satellite Magazine Issue 01-02/2000

Attisat investigated the situation and developed a flat dish of 53cm x 53cm. A flat dish not only looks better, but in some cases it also performs better compared to normal parabolic antennas. In fact, a flat dish consists of many smaller dishes that are all catching the signal and supply it to one LNB. The efficiency of these dishes is around 85%. The aperture angle is around 25% smaller compared to parabolic antennas. Also the side lobes are about 10dB lower, preventing the interference of nearby positioned satellites. Polarisation separation was measured lower than -30dB, which is absolutely better than average. Star Sat SR-X40CI Although analogue reception is still going strong, more channels are also becoming available on digital platforms every day. Where, for example, one year ago you needed a very large dish to catch some exotic channels (Thai-TV in Europe for instance,) a digital platform now brings these channels to your home with only a very small dish and a digital receiver. For every European it has now become possible to get the latest news directly from Chile or Argentina. Italians or Arabs living in the U.S. can now keep up with the news from home, thanks to digital technology. This requires a world-wide applicable receiver, offering not only Ku-band reception but C-band as well. And for those wanting to combine both C-band

176 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com

SATELLITE TELE

INTERNATIONAL

Internet via Satellite - Free-To-Air - Test Reports - New Satellite Products

http://www.TELE-satellite.com

B 9318 E

ISSN 0931-4733

01-02

and Ku-Band into one LNB a dual polariser with servo motor comes in. This meant some extra requirements for the receiver, which has to be able to control the dual polariser as well. First of all, FTA reception is important, but the possibility to choose a pay-TV package later on must be there. Therefore, a Common Interface is necessary. This can be used in Europe, Africa, Middle East and Asia. In the U.S., other access systems are in use.All these requirements mentioned above are met by the new receiver from Star Sat from Dubai. Since they are still searching for a European distributor we had to get our test version directly from Dubai. The number of channels is really large: 2,900 in total (2,000 for TV / 900 for Radio.) And it supports up to 50 satellites. On the front, a green display indicates the channel ID, the programme mode and when in standby mode, it shows the time. Also located on the front is the standby button, and hidden behind a lid there are more buttons, enabling complete operation of the box. Two CA-slots for encoding, Irdeto, Viaccess, Cryproworks, Conax and Nagravision are present. At the back, terminals make it possible to connect a servo polariser. The SR-X40CI would be the ideal receiver for motorised installations if a positioner was built-in as well. However it isn’t, you will need a separate one. Three scart connectors (European version) are present to connect a television set, VCR and external decoder (like for the RAI.) Additionally, the box features output in phono for both video and audio. The 0/12-Volt control signal can be used to operate external switches. A serial interface is present (RS-232, 9 pin) enabling a transfer rate of up to 38,400 baud. New firmware can be downloaded from the Internet or will be available on diskette. Even channel settings (including satellite settings) can be updated using the serial interface. A built-in modulator integrates a present terrestrial signal to the receiver’s RF output. It is software adjustable and can be set to any channel on the UHF band (for the European version in PAL D/K, B/G, I and SECAM L.) Another nice feature is the presence of a mains switch. Nera World Communicator With the bus to a crisis region? Well, the Greyhound won’t take you there, but an ISDN bus from a Norwegian manufacturer of satellite telephones just might. The Nera “WorldPhone” gave reporters, businesspeople and the military a means for voice communications from most places on earth, but there was still a need for transmitting higher bit rates with a small portable unit. So the idea for the new WorldCommunicator was born, and Nera is now introducing the result of this idea: it looks like a small flap-open laptop PC which provides an ISDN hook-up in all corners of the earth. This is possible thanks to the new strong spot beams of the latest generation of Inmarsat satellites. Four operative and eight back-up satellites delivering these strong beams are currently in orbit.

Now we know why the last rocket start happened at 4 in the morning...

www.TELE-satellite.com — 02-03/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

177

INTERNATIONAL

TELE-satellite Magazine

d ? e e t s Mis -satelli E L E T

Arabic www.TELE-satellite.com/ara/

‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬

Indonesian Bahasa Indonesia www.TELE-satellite.com/bid/ Bulgarian Български www.TELE-satellite.com/bul/

TELE-satellite is available in 22 language versions

Czech www.TELE-satellite.com/ces/

Česky

German www.TELE-satellite.com/deu/

Deutsch

English www.TELE-satellite.com/eng/ Spanish www.TELE-satellite.com/esp/

Español

Farsi www.TELE-satellite.com/far/

‫ﻓﺎرﺳﻲ‬

French www.TELE-satellite.com/fra/

Français

Hebrew www.TELE-satellite.com/heb/

‫עברית‬

Greek www.TELE-satellite.com/hel/

Ελληνικά

Croatian www.TELE-satellite.com/hrv/

Hrvatski

Italian www.TELE-satellite.com/ita/

Italiano

Hungarian www.TELE-satellite.com/mag/

Magyar

Chinese www.TELE-satellite.com/man/

中文

Dutch Nederlands www.TELE-satellite.com/ned/ Polish www.TELE-satellite.com/pol/

Read Previous Issues

ONLINE

178 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com

Polski

Portuguese Português www.TELE-satellite.com/por/ Romanian Românesc www.TELE-satellite.com/rom/ Russian www.TELE-satellite.com/rus/

Русский

Swedish www.TELE-satellite.com/sve/

Svenska

Turkish www.TELE-satellite.com/tur/

Türkçe


mag TELE-satellite 1003